1 00:00:16,217 --> 00:00:19,520 Sebastián, Sebastián, deja de hacer pucheros. 2 00:00:20,588 --> 00:00:24,325 Lo siento. Soy un tonto. 3 00:00:24,392 --> 00:00:28,796 No eres un tonto. Simplemente estás equivocado. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,232 Todos los informes de su los profesores dicen lo mismo 5 00:00:31,299 --> 00:00:36,337 "Sebastián haría un estudiante excepcional si tan sólo él seguiría órdenes." 6 00:00:38,139 --> 00:00:41,475 No puedo creer que hayas alimentado al hámster escolar una sobredosis de Viagra. 7 00:00:41,542 --> 00:00:44,445 Estaba probando el sistema reproductivo. sistema para una ciencia experimento. 8 00:00:44,512 --> 00:00:46,914 -Quería ver qué tan grande... -¡Basta! ¡Suficiente! 9 00:00:48,916 --> 00:00:51,352 Afortunadamente para ti, te mudas a una nueva ciudad. 10 00:00:51,419 --> 00:00:55,656 Tendrás la oportunidad de empezar de nuevo. es hora de ponerse en forma. 11 00:00:57,558 --> 00:01:00,361 Hablando de ponerse en forma, ¿Cómo está la señora Freeman? 12 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 Veo que ha perdido algo de peso. 13 00:01:03,864 --> 00:01:05,466 -Se ve bien. -Gracias. 14 00:01:05,533 --> 00:01:08,102 tengo que decirte, es algo realmente genial 15 00:01:08,169 --> 00:01:10,771 ella esta haciendo por el comunidad, censurando libros y todo. 16 00:01:10,838 --> 00:01:13,073 La novela El guardián entre el centeno Realmente me jodió. 17 00:01:14,175 --> 00:01:18,078 La señora Freeman lo sabe. lo que es mejor para las mentes jóvenes. 18 00:01:18,146 --> 00:01:19,313 Lo cual viene a mi punto. 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,417 Me preguntaba qué planeado hacer con mi archivo? 20 00:01:24,152 --> 00:01:25,553 No es muy favorable... 21 00:01:25,619 --> 00:01:30,023 Y preferirías que no lo hiciera reenvíalo a tu nueva escuela. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,827 He pensado mucho y mucho al respecto, 23 00:01:33,894 --> 00:01:35,863 y he decidido enviarlo. 24 00:01:35,929 --> 00:01:39,467 Quiero decir, si realmente has cambiado, te elevarás por encima tus errores pasados. 25 00:01:39,533 --> 00:01:41,902 ¿Cómo podría agradecerle, señor? 26 00:01:41,969 --> 00:01:45,573 Bueno, tienes un avión para atrapar, y tengo algunos trabajo por hacer. 27 00:01:45,639 --> 00:01:46,640 Entonces... 28 00:01:48,209 --> 00:01:50,911 Así que recuerda, Sebastián. 29 00:01:54,282 --> 00:01:56,984 el futuro es lo que haces con ello. 30 00:01:57,050 --> 00:02:01,222 El futuro es lo que hago eso. El futuro es lo que hago. de ello. 31 00:02:02,089 --> 00:02:03,391 Entiendo. 32 00:02:04,592 --> 00:02:06,460 Nunca lo olvidaré, señor. 33 00:02:06,527 --> 00:02:09,163 Sí, sí, claro, claro. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,033 Pensamiento. 35 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 Ed Freeman. 36 00:02:22,009 --> 00:02:24,312 ¿Qué carajo has hecho? Para mí, ¿maldito imbécil? 37 00:02:24,378 --> 00:02:25,579 ¿Qué pasa, calabaza? 38 00:02:25,646 --> 00:02:28,081 ¿Has visto mi foto? en el anuario escolar? 39 00:02:28,148 --> 00:02:31,051 Uh, sí, te ves maravillosa. 40 00:02:31,118 --> 00:02:32,386 ¿Maravilloso? 41 00:02:32,453 --> 00:02:34,622 ¡Estoy desnudo, maldito idiota! 42 00:02:34,688 --> 00:02:36,257 Mierda. 43 00:02:36,324 --> 00:02:40,261 Soy el hazmerreír de los comunidad. ¿Cómo pudiste tener dejar que esto suceda? 44 00:02:40,328 --> 00:02:44,031 Eres un pequeño pedazo de comadreja ¡mierda! ¡Pagarás por esto! 45 00:02:47,268 --> 00:02:50,271 ¡Ed, te odio! 46 00:02:50,338 --> 00:02:54,141 ¡Estúpido! 47 00:02:54,208 --> 00:02:56,810 SEÑOR. LIBERTADO: Sebastián, Sebastián 48 00:02:57,845 --> 00:03:00,047 Sebastián, Sebastián! 49 00:03:00,113 --> 00:03:03,417 No creas que vas a salirse con la suya con este truco. 50 00:03:03,484 --> 00:03:05,919 -Entonces, ¿hacia dónde te diriges? -Ciudad de Nueva York. 51 00:03:05,986 --> 00:03:07,955 -¡Y te envío tu archivo! -Para ti. 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,724 -Gracias. -¡Has terminado! 53 00:03:11,892 --> 00:03:14,495 Sebastián, Sebastián. 54 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Adiós. 55 00:04:02,576 --> 00:04:05,212 -¿Sebastián Valmont? -Sí. 56 00:04:05,279 --> 00:04:08,982 Yo me encargo de conducir señor. Tu familia te está esperando. 57 00:04:09,049 --> 00:04:10,651 ¿Qué apartamento? 58 00:04:11,519 --> 00:04:14,154 Todo el edificio, señor. 59 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 Por supuesto. ¿Qué estaba pensando? 60 00:04:20,828 --> 00:04:23,597 ¡Ay dios mío! 61 00:04:39,580 --> 00:04:42,282 Sebastián Valmont para verle, señor. 62 00:04:42,350 --> 00:04:46,854 -Ah, que bueno verte de nuevo, hijo. -Qué bueno verte también, papá. 63 00:04:48,088 --> 00:04:50,023 ¿Cómo está tu madre? 64 00:04:50,090 --> 00:04:54,795 Oh, la Dra. Rappaport cree que ella Estaré en rehabilitación por mucho tiempo. transporte. 65 00:04:54,862 --> 00:04:57,965 Gracias por acogerme. Ya sabes, los hogares de acogida simplemente no lo son. mi cosa. 66 00:04:58,031 --> 00:05:00,300 No pienses en ello. 67 00:05:00,368 --> 00:05:03,270 Hombre, realmente le pegaste a la madre. Carga esta vez, papá. 68 00:05:03,337 --> 00:05:08,342 Sebastián, me gustaría que conocer al amor de mi vida. 69 00:05:09,109 --> 00:05:10,277 Ella es Tiffany. 70 00:05:11,912 --> 00:05:14,482 Pues es un placer para finalmente conocerte. 71 00:05:14,548 --> 00:05:17,150 Veo que tienes el de tu padre. hermosos ojos azules. 72 00:05:18,085 --> 00:05:19,953 Gracias. 73 00:05:20,020 --> 00:05:22,623 Madre mía que pequeñita tan preciosa gatito que tienes. 74 00:05:24,324 --> 00:05:25,626 ¿Te gustaría acariciarla? 75 00:05:27,194 --> 00:05:30,398 En algún otro momento. Sebastián, ven a conocer a Kathryn. 76 00:05:34,201 --> 00:05:37,738 He oído mucho sobre ti. Bienvenido a la familia. 77 00:05:40,374 --> 00:05:44,344 Siempre quise un hermano pero se agotaron en Bloomingdale's. 78 00:05:46,447 --> 00:05:49,783 -¿Es ese un Steinway real? -Yo no jugaría nada más. 79 00:05:49,850 --> 00:05:51,485 -¿Puedo? -Sé mi invitado. 80 00:05:51,552 --> 00:05:54,354 Kathryn es una exquisita El pianista Sebastián. 81 00:05:54,422 --> 00:05:55,656 ¿En realidad? 82 00:05:57,190 --> 00:05:59,092 (JUEGA LOS PALILLOS) 83 00:05:59,159 --> 00:06:00,494 Lindo. 84 00:06:08,669 --> 00:06:10,971 (JUEGA EL VUELO DEL abejorro) 85 00:06:13,941 --> 00:06:16,009 Creo que necesita una puesta a punto. 86 00:06:18,946 --> 00:06:23,183 Madre, Sebastián debe ser hambriento. ¿No deberíamos comprobar la cena? 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,586 Creo que es maravilloso idea. 88 00:06:28,456 --> 00:06:32,359 Estoy tan emocionado que estarás Empezando Manchester conmigo mañana. Sebastián. 89 00:06:32,426 --> 00:06:34,895 es una institución maravillosa con maravillosos profesores. 90 00:06:34,962 --> 00:06:36,129 Maravilloso. 91 00:06:36,196 --> 00:06:39,066 kathryn es presidenta del estudiantado. 92 00:06:39,132 --> 00:06:41,502 No olvidemos al presidente del Club Francés. 93 00:06:41,569 --> 00:06:42,703 Sí. 94 00:06:42,770 --> 00:06:45,573 vivo para extracurriculares actividades. 95 00:06:45,639 --> 00:06:48,542 ¿Presidente del cuerpo estudiantil? Pensé que eras un estudiante de segundo año. 96 00:06:48,609 --> 00:06:52,012 Soy. Creo que uno no debería verse obstaculizado para lograr los objetivos de uno 97 00:06:52,079 --> 00:06:54,648 simplemente por la mezquindad de los años de uno. 98 00:06:56,183 --> 00:06:57,985 -Quieres decir "escasez". -Disculpe. 99 00:06:59,853 --> 00:07:03,023 Bueno, mezquindad implica insignificancia, 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,659 pero realmente es tu falta de edad que no debería obstaculizarte 101 00:07:05,726 --> 00:07:07,595 de lograr tus objetivos. 102 00:07:07,661 --> 00:07:09,897 Cuidado con esas palabras del SAT. Pueden ser mortales. 103 00:07:11,565 --> 00:07:13,166 Gracias. 104 00:07:13,233 --> 00:07:16,704 ¿No es Kathryn simplemente la mejor? hijo? 105 00:07:16,770 --> 00:07:21,041 -Sí, ella es un verdadero melocotón. Papá. -Te amo, padrastro. 106 00:07:22,810 --> 00:07:28,248 Uh... estoy un poco cansado de todo el viaje. ¿Te importa si me acuesto? 107 00:07:28,315 --> 00:07:32,586 De nada. sé que tienes un gran día por delante mañana. 108 00:07:32,653 --> 00:07:34,154 Te mostraré tu habitación. 109 00:07:37,190 --> 00:07:40,360 Oye, pequeño imbécil. ¿Qué crees que eres? haciendo? 110 00:07:40,427 --> 00:07:42,930 -Yo no estaba... ¿Qué? -¿Me oyes? ¡Baja ahí! 111 00:07:42,996 --> 00:07:44,865 No me jodas. 112 00:07:44,932 --> 00:07:46,600 Entonces... 113 00:07:46,667 --> 00:07:49,770 te supera en el piano, te supera en vocabulario. 114 00:07:51,338 --> 00:07:53,140 Supongo que te sobreestimé. 115 00:07:55,008 --> 00:07:57,878 Y no te pongas de mal humor. Es un signo de debilidad. 116 00:07:58,579 --> 00:07:59,980 Sí, madre. 117 00:08:02,650 --> 00:08:05,352 No, todo está bien. solo estaba comprobando tú, mamá. 118 00:08:06,820 --> 00:08:09,723 Mira, lo prometí Yo cuidaría de ti, ¿verdad? 119 00:08:09,790 --> 00:08:12,626 Bueno, voy a hablar con papá. y llevarte a un mejor instalación. 120 00:08:12,693 --> 00:08:14,061 Es lo mínimo que puede hacer. 121 00:08:17,464 --> 00:08:18,999 Yo también te amo. 122 00:08:31,344 --> 00:08:33,581 -¿Qué...? -¡Aclaremos algo! 123 00:08:33,647 --> 00:08:37,050 Puede que no te haya engañado, pero tengo algo genial yendo con los alquileres. 124 00:08:37,117 --> 00:08:39,720 No tengo toque de queda nunca me molestan sobre mi tarea 125 00:08:39,787 --> 00:08:42,022 y tengo un billete de cinco cifras asignación. 126 00:08:42,089 --> 00:08:45,225 Nadie, y quiero decir nadie, está a punto de amenazar mi cómodo estilo de vida, 127 00:08:45,292 --> 00:08:48,562 especialmente no algunos un perdedor de dos bits. 128 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -Pero... -No quiero oírlo. 129 00:08:50,931 --> 00:08:53,500 Ahora, en cuanto a la escuela, te quedas fuera de mi cara 130 00:08:53,567 --> 00:08:57,470 y nos llevaremos bien bien, pero si me cruzas una vez, 131 00:08:57,537 --> 00:09:00,340 Enterraré tu lamentable trasero. entendido? 132 00:09:01,609 --> 00:09:04,912 Está bien. Me alegro de que pudiéramos tener esta pequeña discusión. 133 00:09:07,214 --> 00:09:09,349 Mmm. Nada mal. 134 00:09:27,801 --> 00:09:31,271 -¿Qué pasa? -Este collar está demasiado apretado. 135 00:09:31,338 --> 00:09:34,742 Oh, supongo que solo estás usado a usar camisas de malla donde vienes de. 136 00:09:37,477 --> 00:09:40,748 ¿Más constructores de vocabulario SAT? 137 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Para su información, este resulta ser mi discurso de orientación. 138 00:09:44,652 --> 00:09:46,553 ¿A quién estás orientando? 139 00:09:46,620 --> 00:09:49,122 Por favor, sé más estúpido. 140 00:09:49,189 --> 00:09:51,892 yo soy el cuerpo estudiantil presidente. 141 00:09:51,959 --> 00:09:56,096 Las escuelas de la Ivy League comen esto mierda extracurricular para cena. 142 00:09:56,163 --> 00:09:58,832 tu lo sabes ¿Qué es una escuela de la Ivy League? 143 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 ¡Detener! 144 00:10:12,412 --> 00:10:15,548 Gordon Anderson, se ve bien. 145 00:10:18,218 --> 00:10:21,288 Hazme un favor. Finge que no me conoces. 146 00:10:55,022 --> 00:10:57,024 Dios mío, eres hermosa. 147 00:10:58,992 --> 00:11:02,562 -¿Disculpe? -Oh, dije que lo eras. hermoso. 148 00:11:04,231 --> 00:11:05,565 Gracias. 149 00:11:08,301 --> 00:11:11,238 Disculpe, pero ¿qué hizo? ¿Qué quieres decir con ese comentario? 150 00:11:12,740 --> 00:11:14,507 -¿Qué comentario? -Que soy hermosa. 151 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 -Bueno, ¿no? -Bueno, sí. 152 00:11:18,746 --> 00:11:21,214 Quiero decir, no, no, pero... 153 00:11:22,716 --> 00:11:24,117 No importa. 154 00:11:27,788 --> 00:11:29,122 Eres muy extraño. 155 00:11:30,657 --> 00:11:31,825 Lo sé. 156 00:11:34,928 --> 00:11:37,030 ¿Estás aquí para ver? el director? 157 00:11:37,097 --> 00:11:41,201 Sí. He oído que es un completo chiste. 158 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 No lo sabría. 159 00:11:44,071 --> 00:11:46,406 el director Te veré ahora. 160 00:11:50,510 --> 00:11:52,880 Debo decir que en todos mis años en educación, 161 00:11:52,946 --> 00:11:54,948 nunca he visto un archivo bastante así. 162 00:11:56,083 --> 00:12:00,320 Un promedio de 4.0, Presidente de varios clubes. 163 00:12:00,387 --> 00:12:03,456 Snowboard de estrellas para su condado. 164 00:12:03,523 --> 00:12:06,259 Además de varios brillantes cartas de tus profesores, 165 00:12:06,326 --> 00:12:09,162 incluyendo a tu ex director. 166 00:12:09,229 --> 00:12:11,899 Estábamos muy cerca, él y yo, señor. 167 00:12:11,965 --> 00:12:14,902 -Sí, es de lo más impresionante. -Gracias. 168 00:12:14,968 --> 00:12:18,071 Quizás un poco también impresionante. 169 00:12:19,807 --> 00:12:21,741 Gracias. 170 00:12:21,809 --> 00:12:25,312 Aparte de eso, estoy seguro de que joven emprendedor como tu mismo 171 00:12:25,378 --> 00:12:27,815 sería una adición bienvenida aquí en Manchester. 172 00:12:29,482 --> 00:12:30,550 Gracias, señor. 173 00:12:30,617 --> 00:12:32,352 (LLAMANDO A LA PUERTA) Entra. 174 00:12:36,156 --> 00:12:39,126 Tenías algunas gramaticales, pero nada reprobable. 175 00:12:39,192 --> 00:12:40,828 Gracias, cariño. 176 00:12:44,097 --> 00:12:46,466 Sebastián, me gustaría que Conoce a mi hija Danielle. 177 00:12:46,533 --> 00:12:48,168 Ambos estáis en la misma clase. 178 00:12:48,235 --> 00:12:51,104 Te ves familiar. ¿Nos hemos conocido? 179 00:12:51,171 --> 00:12:53,506 No, no lo creo. 180 00:12:54,574 --> 00:12:55,909 ¿Está seguro? 181 00:12:55,976 --> 00:12:59,446 Debe haber sido otra persona. Bueno, será mejor que me vaya. 182 00:12:59,512 --> 00:13:02,715 Fue un placer conocerte, señor. Señora. 183 00:13:05,285 --> 00:13:07,988 -Buena suerte, Sebastián. -Gracias, señor. 184 00:13:15,762 --> 00:13:19,132 -Parece un buen chico. no lo hagas tu piensas? -Ya veremos. 185 00:13:21,969 --> 00:13:25,205 * Con nuestra alma mater creceremos 186 00:13:25,272 --> 00:13:27,274 *Salve a ti 187 00:13:27,340 --> 00:13:30,043 * Oh estrellas de orgullo 188 00:13:30,944 --> 00:13:33,113 *Salve a ti 189 00:13:33,180 --> 00:13:36,483 * Mánchester 190 00:13:37,650 --> 00:13:38,986 Siéntate. 191 00:13:42,956 --> 00:13:46,026 Ahora escucharemos de tu nuevo cuerpo estudiantil presidente, 192 00:13:46,093 --> 00:13:47,727 Kathryn Merteuil. 193 00:13:53,133 --> 00:13:58,638 Compañeros de estudios, profesores, administradores y custodios. 194 00:13:58,705 --> 00:14:03,710 yo personalmente me gusta dar la bienvenida todos y cada uno de ustedes 195 00:14:03,776 --> 00:14:07,447 a lo que creo que será El año del que Manchester está más orgulloso. 196 00:14:07,514 --> 00:14:09,449 Ella es una gran inspiración. 197 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 considero cada uno y cada uno de ustedes 198 00:14:12,385 --> 00:14:16,556 miembros de mi Familia de la preparación de Manchester. 199 00:14:16,623 --> 00:14:19,492 Dicho esto, siento que es nuestra responsabilidad 200 00:14:19,559 --> 00:14:20,660 (HIPO) 201 00:14:20,727 --> 00:14:23,964 acercarse y aceptar todos los estudiantes nuevos 202 00:14:24,031 --> 00:14:25,198 (HIPO) 203 00:14:25,265 --> 00:14:26,799 como miembros de... 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,636 Y aceptar a todos los nuevos estudiantes. como... 205 00:14:29,702 --> 00:14:31,271 (HIPO) 206 00:14:31,338 --> 00:14:32,605 (Riéndose) 207 00:14:32,672 --> 00:14:36,443 -Cálmense, gente. -Por favor. 208 00:14:36,509 --> 00:14:39,712 Como decía, considero cada uno y... 209 00:14:39,779 --> 00:14:41,281 (HIPO) 210 00:14:41,348 --> 00:14:44,517 miembros de mi Preparación de Manchester... ¿Estás bien? 211 00:14:44,584 --> 00:14:47,387 Lo siento. Sucede cuando me pongo nervioso. 212 00:14:47,454 --> 00:14:50,190 Supongo que solo necesito una solución de chicle. 213 00:14:50,257 --> 00:14:53,126 Sigue adelante. Lo estás haciendo genial. 214 00:14:54,361 --> 00:14:55,695 gracias 215 00:14:55,762 --> 00:14:59,266 Una vez más, como decía, 216 00:14:59,332 --> 00:15:03,236 Considero a todos y cada uno de ustedes miembros... (ESTALLANDO CHICLE) 217 00:15:03,303 --> 00:15:06,206 de mi familia de Manchester Prep. (CHOQUE) 218 00:15:06,273 --> 00:15:10,978 Dicho esto, siento que es nuestra responsabilidad llegar (CHOQUE) 219 00:15:11,044 --> 00:15:13,113 y aceptar a todos los nuevos estudiantes... 220 00:15:13,180 --> 00:15:16,249 ¡Alguien! ¡Que alguien haga algo! 221 00:15:25,625 --> 00:15:28,361 Alguien llame al 9-1-1 o algo. 222 00:15:28,428 --> 00:15:30,230 Bien hecho, Daniela. 223 00:15:36,136 --> 00:15:38,138 (Aplausos y aplausos) 224 00:15:40,173 --> 00:15:43,710 CANTANDO MULTITUD: Daniela, Daniela! 225 00:15:45,578 --> 00:15:47,147 ¡Bravo! 226 00:15:51,284 --> 00:15:52,552 Fantástico. 227 00:16:01,961 --> 00:16:06,433 Bien. ahorrándome el Sinopsis de Cliff Notes 228 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 quien me puede decir que es esto significa? 229 00:16:11,438 --> 00:16:13,040 Sr. Winkler. 230 00:16:13,106 --> 00:16:14,741 Jekyll era médico, 231 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 y desarrolló esta poción que lo transformó en 232 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 Edward Hyde, su lado malvado. 233 00:16:21,081 --> 00:16:24,884 Dios mío, esa respuesta apestó. 234 00:16:25,918 --> 00:16:28,755 Ahora vamos, Sé que lo tienes dentro de ti. 235 00:16:28,821 --> 00:16:32,859 ¿Qué temas se pueden discutir? aquí? 236 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Señorita Sherman. 237 00:16:34,561 --> 00:16:37,997 Creo que Stevenson está hablando. sobre la dualidad del hombre. 238 00:16:38,065 --> 00:16:40,533 El hombre tiene tanto el bien como el mal en él. 239 00:16:40,600 --> 00:16:44,571 Si el hombre no puede reprimir sus malos instintos, está inevitablemente condenado. 240 00:16:44,637 --> 00:16:48,208 -¡Equivocado! -¿Te importaría dar más detalles sobre eso? 241 00:16:48,275 --> 00:16:51,211 En ninguna parte de la novela stevenson mencionar el bien sobre el mal. 242 00:16:51,278 --> 00:16:52,812 De hecho, es sólo el opuesto. 243 00:16:52,879 --> 00:16:55,982 Jekyll amaba tanto a Hyde que lo protegió de el mundo. 244 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Él protegió a Hyde para no lastimar a la gente. 245 00:16:58,718 --> 00:17:00,720 Por favor. Le encantaba hacer daño a la gente. 246 00:17:00,787 --> 00:17:03,923 -Entonces ¿por qué Jekyll mata? él mismo? -¿Dónde dice eso? 247 00:17:03,990 --> 00:17:07,760 -¡El fin! El señor Utterson encontró su cuerpo. -Utterson fue un idiota. 248 00:17:07,827 --> 00:17:10,197 -Tu punto es idiota. -Está bien, está bien. 249 00:17:10,263 --> 00:17:12,299 Sepárense ustedes dos. 250 00:17:13,233 --> 00:17:15,668 ¡Guau! ¿Estoy perdiendo la cabeza? 251 00:17:15,735 --> 00:17:18,471 ¿O simplemente fuimos testigos de una debate intelectual en este aula? 252 00:17:18,538 --> 00:17:22,175 Aunque no estoy de acuerdo con tus conclusiones, Sr. Valmont, 253 00:17:22,242 --> 00:17:25,212 lo aprecio Tu punto de vista retorcido. 254 00:17:25,278 --> 00:17:26,779 En cuanto a usted, señorita Sherman, 255 00:17:26,846 --> 00:17:29,982 Creo que podrías ser un poco más tolerante con los demás opiniones de la gente. 256 00:17:33,386 --> 00:17:37,023 Hola amigos, bienvenidos de nuevo. Hola René, qué bueno verte. 257 00:17:37,090 --> 00:17:40,260 ¡Subdirector Mueller! 258 00:17:41,128 --> 00:17:43,696 ¡Subdirector Mueller! 259 00:17:49,669 --> 00:17:51,304 Steve. 260 00:17:51,371 --> 00:17:53,773 Creí haberte dicho que no me llamen por mi primera nombre. 261 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 -Necesitamos hablar. -Más tarde. Estoy ocupado ahora mismo. 262 00:17:57,310 --> 00:17:59,045 ¡Ay! 263 00:17:59,112 --> 00:18:02,682 -Deja eso. -Dije, tenemos que hablar. 264 00:18:03,250 --> 00:18:04,617 ¿Qué es? 265 00:18:06,986 --> 00:18:10,590 ¿Ves algo mal? Tengo gimnasio. 266 00:18:10,657 --> 00:18:14,427 Sabes que detesto el gimnasio. A los Merteuil no nos gusta transpirar. 267 00:18:14,494 --> 00:18:18,631 ¿Qué es ese "nosotros Merteuil"? ¿disparates? Eres un estudiante. Intenta actuar como tal. 268 00:18:18,698 --> 00:18:21,368 -¿Disculpe? -Mira, Kathryn, las reglas son reglas. 269 00:18:21,434 --> 00:18:24,904 -Lo siento, pero te vas. al gimnasio. -Entiendo. 270 00:18:26,173 --> 00:18:28,141 -¿Tú haces? -Sí. 271 00:18:28,908 --> 00:18:31,043 Pero es un poco extraño 272 00:18:31,110 --> 00:18:35,948 Porque... ¿no va en contra de reglas para alguien de tu edad seducir a un menor 273 00:18:36,015 --> 00:18:38,485 como lo hiciste conmigo este verano en los Hamptons? 274 00:18:38,551 --> 00:18:42,889 Ahora sabes que eso no es enteramente cierto. Fuiste tú quien me sedujo. 275 00:18:43,656 --> 00:18:46,626 Sabes, tienes razón. 276 00:18:46,693 --> 00:18:48,528 Fui yo quien te sedujo. 277 00:18:48,595 --> 00:18:51,097 Pero claro, ¿quién será el ¿Cree la junta escolar? 278 00:18:51,164 --> 00:18:53,500 Es mi palabra contra la tuya. 279 00:18:53,566 --> 00:18:57,237 Piénsalo, Steve. Algo como esto podría arruinar tu carrera, 280 00:18:57,304 --> 00:18:59,872 por no hablar de tu matrimonio. 281 00:18:59,939 --> 00:19:05,378 Pero supongo que si puedes doblarte las reglas un poco, entonces yo también puedo. 282 00:19:09,316 --> 00:19:12,785 -Veré qué puedo hacer. -Usted es el mejor. 283 00:19:59,899 --> 00:20:02,969 Esta reunión del Tribunal de Mánchester Ahora llegará el momento de ordenar. 284 00:20:03,035 --> 00:20:06,038 -Preside Kathryn Merteuil. -Gracias, Blaine. 285 00:20:06,105 --> 00:20:09,809 Compañeros de estudios de la riqueza y popularidad, 286 00:20:09,876 --> 00:20:14,381 Te doy la bienvenida a este año. primera reunión de la Tribunal de Manchester. 287 00:20:14,447 --> 00:20:16,683 Como su nuevo líder, Prometo hacer lo mejor que pueda 288 00:20:16,749 --> 00:20:21,153 para eliminar a los geeks, perdedores y desfavorecidos, 289 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 y sacuden sus culos gordos fuera de nuestra escuela. 290 00:20:37,003 --> 00:20:39,872 -Aquí está el último envío. Sra. Gagin. -Gracias. 291 00:20:39,939 --> 00:20:43,943 ¿Podrías volver a colocarlo en el estante? estos para mi? Gracias. 292 00:21:06,132 --> 00:21:08,735 -¡Dios mío! ¿Un gallo de dibujos animados? -Hola. 293 00:21:11,904 --> 00:21:14,741 -¿Estás bien? -Me mataste del susto. 294 00:21:18,845 --> 00:21:22,315 -Se te cayó esto. -No se me cayó. 295 00:21:22,382 --> 00:21:24,684 Sí, lo hiciste pero está bien. 296 00:21:24,751 --> 00:21:27,153 La curiosidad sexual es nada de qué avergonzarse. 297 00:21:27,219 --> 00:21:31,157 No me avergüenzo y tengo un sexual muy sano curiosidad. 298 00:21:32,091 --> 00:21:33,292 ¿En realidad? 299 00:21:35,194 --> 00:21:38,297 -Entonces ¿qué haces aquí? -Yo trabajo aquí. 300 00:21:38,365 --> 00:21:41,601 ¿Crees que puedes tomar un Descanso de 15 minutos y únete a mí. ¿para una taza de café? 301 00:21:41,668 --> 00:21:45,004 Me encantaría, pero lamentablemente tengo muchos trabajo que hacer por aquí. 302 00:21:46,673 --> 00:21:51,243 Señora Gagin, ¿le importa si Danielle se une a mí para tomar un café. romper? 303 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Por favor, adelante. No hay nada que hacer bien ahora. 304 00:21:54,414 --> 00:21:59,285 -Gracias. -No te rindes, ¿verdad? 305 00:21:59,352 --> 00:22:02,389 ¿Qué pasó con "ser amable?" al chico nuevo en la escuela"? 306 00:22:05,291 --> 00:22:06,893 Quince minutos. 307 00:22:09,462 --> 00:22:10,630 Ir. 308 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Próximo. 309 00:22:16,503 --> 00:22:20,740 Michael Keen, estudiante de primer año. Ex BMOC de su junior escuela secundaria. 310 00:22:20,807 --> 00:22:23,976 No dejes que su mal acné disuadirte, sin embargo. Su padre es dueño del Coliseo. 311 00:22:25,645 --> 00:22:27,113 Vamos a hacerle un facial 312 00:22:27,179 --> 00:22:32,251 y ver si puede anotar entradas de primera fila para el Concierto de hoyo. Próximo. 313 00:22:32,318 --> 00:22:36,656 Sebastián Valmont, estudiante de segundo año. Hijo de Eduardo y Corrine. 314 00:22:36,723 --> 00:22:38,491 -Seguir. -No puedo. 315 00:22:38,558 --> 00:22:41,728 Él es un estudiante transferido y yo ya no tengo información sobre él todavía. 316 00:22:41,794 --> 00:22:45,331 ¿No sabes nada más? sobre el? Él es tu hermanastro. 317 00:22:45,398 --> 00:22:48,601 Sólo lo conozco desde hace un día. Es un completo perdedor. 318 00:22:48,668 --> 00:22:50,403 Quiero decir, compra en Gap. 319 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 -¡Eh! -¡Eh! 320 00:22:52,138 --> 00:22:54,240 Quédate sobre él y mira lo que puedes descubrir. 321 00:22:54,306 --> 00:22:55,675 -Servirá. -Próximo. 322 00:22:56,242 --> 00:22:58,110 (GRITANDO) 323 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 Cherie Clayman, estudiante de primer año. 324 00:23:00,146 --> 00:23:03,916 Hija de Hubert y Bunny. Ingreso familiar anual... 325 00:23:05,585 --> 00:23:06,819 ¿Y bien? 326 00:23:06,886 --> 00:23:09,155 850 millones de dólares. 327 00:23:09,221 --> 00:23:12,659 -Ella es más rica que Kathryn. -Escuché eso. 328 00:23:14,527 --> 00:23:17,897 Tiene un GPA de 1.3, y no sólo es ella una virgen pero... 329 00:23:17,964 --> 00:23:20,132 Ella ni siquiera ha besado un niño antes. 330 00:23:20,199 --> 00:23:22,702 Bien, esta chica es un teletubby andante 331 00:23:22,769 --> 00:23:25,237 solo rogando que lo hagan un ejemplo de. 332 00:23:25,304 --> 00:23:28,775 Creo que supervisaré éste personalmente. 333 00:23:28,841 --> 00:23:33,112 Cuando termine con ella, ella será la puta del estreno en la Preparatoria Manchester. 334 00:23:36,949 --> 00:23:42,221 Siguiente orden del día, agravios. ¿Sí, Lauren? 335 00:23:42,288 --> 00:23:46,693 Bueno, parece que estamos teniendo un poco de problema con lo nuevo cocinero de la escuela. 336 00:23:46,759 --> 00:23:49,361 El señor Washington parece pensar ese sushi 337 00:23:49,428 --> 00:23:52,431 es una comida inapropiada para niñas y niños en crecimiento. 338 00:23:54,366 --> 00:23:56,836 Todos los que están a favor de enviar Sr. Washington 339 00:23:56,903 --> 00:23:59,405 De vuelta a su puesto de perritos calientes, decir sí. 340 00:23:59,472 --> 00:24:00,873 -¡Sí! -Sí. 341 00:24:00,940 --> 00:24:05,244 Bien, adiós, Sr. Washington. Hola, Sr. Yakamoto. 342 00:24:10,483 --> 00:24:15,254 Entonces, ¿cómo es una buena chica? lo estás haciendo en una escuela snob ¿Te gusta Manchester? 343 00:24:15,321 --> 00:24:20,593 Se llama matrícula gratuita. Además, no es tan malo como parece. 344 00:24:20,660 --> 00:24:24,230 Mi papá se hizo cargo del lugar. un año después de que mi mamá falleciera lejos. 345 00:24:24,296 --> 00:24:25,632 Lo lamento. 346 00:24:27,834 --> 00:24:29,235 Tu turno. 347 00:24:29,301 --> 00:24:34,974 Bueno. La gente se separó diez años. hace. Mamá tiene un problema con las drogas. 348 00:24:35,041 --> 00:24:38,711 Y todos pensaron Sería mejor si me mudara con mi papá. 349 00:24:38,778 --> 00:24:40,479 ¿Te llevas bien con él? 350 00:24:40,547 --> 00:24:44,183 Realmente no lo conozco. Está en su cuarto matrimonio. 351 00:24:44,250 --> 00:24:47,486 -¿A la mamá de Kathryn? -Sí. 352 00:24:47,554 --> 00:24:53,025 Sé que esto es de mala educación, pero ¿Cómo es crecer con todo ese dinero? 353 00:24:53,092 --> 00:24:57,096 Bueno, ya sabes, Sólo llevo un día en ello. 354 00:24:57,163 --> 00:25:00,466 Lamento decepcionarte, mi Querida, pero Richie Rich no lo soy. 355 00:25:00,533 --> 00:25:03,636 Y pensé que era el único en Manchester. 356 00:25:05,271 --> 00:25:07,674 ¿Alguna vez tienes la sensación? ¿Estás siendo observado? 357 00:25:08,340 --> 00:25:10,943 -¿Tuyo? -Suyo. 358 00:25:13,946 --> 00:25:18,250 Ahí lo tienes, ganso tonto. He estado mirando por todas partes para ti. 359 00:25:18,317 --> 00:25:21,788 Hola Daniela. ¿Cómo está la librería de usados? 360 00:25:26,158 --> 00:25:29,295 -No dejes que ella te afecte. -Ella no lo hace. 361 00:25:29,361 --> 00:25:33,866 Tal vez me hace sentir desagradable, pero No me importa lo que tu hermanastra piensa en mí. 362 00:25:33,933 --> 00:25:36,969 En realidad, creo Eso te hace muy genial. 363 00:25:37,036 --> 00:25:38,605 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 364 00:25:38,671 --> 00:25:42,141 Bueno, será mejor que me vaya. No quiero que ella me obligue haz autostop a casa. 365 00:25:42,208 --> 00:25:45,612 -Gracias por el café. -Sí. Te llamaré más tarde. 366 00:25:45,678 --> 00:25:48,981 -Pero no tienes mi número. -No me subestimes. 367 00:25:49,048 --> 00:25:51,618 No subestimes a Kathryn. 368 00:25:51,684 --> 00:25:54,253 -Vamos. -Nos vemos. 369 00:25:54,320 --> 00:25:55,955 Adiós. 370 00:26:03,295 --> 00:26:04,731 ¿Buen primer día, retrasado? 371 00:26:04,797 --> 00:26:08,200 ¡Fue genial! esta tensa a la perra se le pegó un chicle cabello. 372 00:26:08,267 --> 00:26:09,468 Toca. 373 00:26:16,042 --> 00:26:17,543 Hola. 374 00:26:17,610 --> 00:26:21,413 Cherie, soy Kathryn, de escuela. No, no te odio. 375 00:26:21,480 --> 00:26:24,751 De hecho, me acaban de nombrar tu hermana mayor. 376 00:26:24,817 --> 00:26:28,087 ¿Puedes salir esta noche? Es un evento escolar. ¡Excelente! 377 00:26:28,154 --> 00:26:31,090 Te recogeré a las ocho. Nos vemos, cariño. 378 00:26:31,157 --> 00:26:33,525 Vas a salir con el chica que escupe chicle en tu pelo? 379 00:26:33,592 --> 00:26:37,029 Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca. 380 00:26:37,096 --> 00:26:41,600 Vamos, Kathryn. Ella es sólo una estudiante de primer año. Elige a alguien de tu tamaño. 381 00:26:41,668 --> 00:26:44,737 ¿Como usted? A su debido tiempo. 382 00:26:46,538 --> 00:26:50,609 Entonces, tienes algo para vírgenes aburridas. 383 00:26:50,677 --> 00:26:53,579 Danielle es virgen, ¿sabes? 384 00:26:53,646 --> 00:26:56,582 Cuidado, Kathryn. Soy mejor en esto que tú. 385 00:26:56,649 --> 00:27:00,552 Oh. De hecho, tienes una columna vertebral. 386 00:27:00,619 --> 00:27:04,490 -No me presiones, Kathryn. -Cuando quieras empezar una guerra. 387 00:27:04,556 --> 00:27:06,959 Lo mantendré debajo consideración. 388 00:27:18,838 --> 00:27:21,607 36:15. ¡Sí! 389 00:27:24,376 --> 00:27:27,880 Buenas noches, Maestro Sebastián. ¿Cómo estuvo tu paseo nocturno? 390 00:27:27,947 --> 00:27:30,717 No está mal, Enrique. Nada mal. ¿Dónde está la gente? 391 00:27:30,783 --> 00:27:32,919 Cena con un jeque. Cook tiene su comida lista. 392 00:27:32,985 --> 00:27:36,388 ¿Te ducharás? ¿Antes o después de cenar, señor? 393 00:27:36,455 --> 00:27:38,290 -Realmente no lo había pensado al respecto. -Muy bien. 394 00:27:38,357 --> 00:27:41,728 Cualquier cosa que pueda hacer para hacer tu velada más relajante, sólo házmelo saber. 395 00:27:41,794 --> 00:27:43,295 Gracias, Enrique. 396 00:27:48,968 --> 00:27:51,537 (HABLA ALEMÁN) 397 00:27:54,941 --> 00:27:58,711 Por aquí, señor. 398 00:27:58,778 --> 00:28:02,815 Por favor hazte cómodo. Gunter tiene mousse de mollejas preparadas. 399 00:28:13,359 --> 00:28:15,027 es como la cena en la familia Adams. 400 00:28:15,094 --> 00:28:17,629 Auf Wiedersehen (CLOQUEO DE POLLO) (SONIDO DE CORTE) 401 00:28:22,034 --> 00:28:23,335 Chicos. 402 00:28:23,402 --> 00:28:26,505 ¿Hola? ¿Alguien? 403 00:28:27,874 --> 00:28:30,376 Sí, señor. ¿Está todo bien? 404 00:28:30,442 --> 00:28:33,645 Henry, creo que lo conseguiré. algo después, salir o algo así. 405 00:28:33,712 --> 00:28:36,282 Muy bien, señor. Si necesitas el coche, Sólo díselo a Federico. 406 00:28:36,348 --> 00:28:37,449 Seguro. 407 00:28:47,359 --> 00:28:50,296 No, no es así en absoluto. 408 00:28:50,362 --> 00:28:53,732 -Pues claro que te extraño. -¿Tú haces? 409 00:28:53,800 --> 00:28:56,368 Nos reuniremos muy pronto. Prometo. 410 00:28:56,435 --> 00:28:59,005 -Bueno. -¿Qué llevas puesto? 411 00:28:59,071 --> 00:29:01,107 (SEBASTIÁN CLARO SU GARGANTA) 412 00:29:01,173 --> 00:29:04,276 -Tengo que irme. -¡Eduardo! 413 00:29:04,343 --> 00:29:07,046 -No te oí tocar. -No lo hice. 414 00:29:07,113 --> 00:29:10,349 -Ese era mi contador. por teléfono. -¡Guau! 415 00:29:10,416 --> 00:29:14,553 Ustedes deben tener una relación realmente estrecha. 416 00:29:14,620 --> 00:29:18,357 Ahora mira hijo no hagas que me arrepienta de haber tomado usted dentro. 417 00:29:18,424 --> 00:29:23,195 Bueno, veo que los viejos hábitos morir duro, o en tu caso, no mueras en absoluto. 418 00:29:23,262 --> 00:29:27,599 soy tu padre, y exijo ser tratado con cierto respeto. 419 00:29:29,501 --> 00:29:33,639 -Un hombre tiene necesidades... -Mira papá, ahórrame el melodrama. 420 00:29:33,705 --> 00:29:35,641 Pero, ¿un consejo? 421 00:29:35,707 --> 00:29:39,578 Tienes algo bastante bueno yendo aquí. yo no jodería arriba, si yo fuera tú. 422 00:29:44,350 --> 00:29:49,555 Sabes, Sebastián, realmente como estas charlas entre padre e hijo. 423 00:29:49,621 --> 00:29:51,190 Eres un verdadero modelo a seguir. 424 00:29:59,331 --> 00:30:02,068 ¿Podrías sentarte? 425 00:30:13,279 --> 00:30:15,982 Gracias, Alce. 426 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Cállate, perdedores. 427 00:30:40,339 --> 00:30:44,076 Un agua mineral, un té helado. 428 00:30:45,477 --> 00:30:47,813 Esto seguro no sabe como un té helado. 429 00:30:47,880 --> 00:30:50,416 Es de Long Island. Toma, toma otro. 430 00:31:04,063 --> 00:31:07,266 -¿Qué es lo último, Kathryn? -Yo, como siempre. 431 00:31:07,333 --> 00:31:10,269 Tribunal, me gustaría que se conociera Cherie Clayman. 432 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 ¿Cómo te va, Cherie? 433 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 Disculpe. 434 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Creo que deberíamos levantar la sesión al baño de damas. 435 00:31:17,776 --> 00:31:20,112 -Pero no tengo que ir. -Sí. 436 00:31:20,179 --> 00:31:23,282 Entonces, ¿qué necesitas? mi ayuda para? ¡Ay! 437 00:31:23,349 --> 00:31:25,851 -¿Quieres un poco más? -No. 438 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 -Vuelvo en un instante. -Bien. 439 00:31:31,190 --> 00:31:36,328 -Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿Le gusto? -Puedo verlo en sus ojos. 440 00:31:36,395 --> 00:31:40,032 Si tú lo dices. Entonces, ¿qué hago al respecto? 441 00:31:40,099 --> 00:31:42,734 Vas a tener que dejarlo vete a la mierda. 442 00:31:44,603 --> 00:31:47,539 Pero nunca he estado a primera base con un chico. 443 00:31:47,606 --> 00:31:50,209 Bueno, entonces comenzaremos con primera base y luego seguiremos adelante. 444 00:31:52,044 --> 00:31:54,613 -Bueno. -Bueno. 445 00:32:02,521 --> 00:32:04,423 -¿Listo? -Listo. 446 00:32:11,230 --> 00:32:14,500 -Eso fue fácil. -Está bien, vamos a intentar esto. otra vez. 447 00:32:14,566 --> 00:32:16,402 esta vez te quiero para cerrar los ojos. 448 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 El tribunal va a imponer su lengua en la boca. 449 00:32:18,637 --> 00:32:21,773 quiero que le des un masaje lengua con la tuya. ¿Bueno? 450 00:32:22,608 --> 00:32:23,775 Listo. 451 00:32:28,947 --> 00:32:31,550 ¡Idiota! Estos son pantalones de $300. 452 00:32:31,617 --> 00:32:33,152 Lo lamento. 453 00:32:33,219 --> 00:32:35,621 ¡Dios mío! Perra estúpida. 454 00:32:37,456 --> 00:32:39,058 Él me odia. 455 00:32:43,195 --> 00:32:44,863 Ahí, ahí. Shh. 456 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 -¿Hola? -Te dije que no lo hicieras subestimarme. 457 00:32:57,543 --> 00:32:59,945 -Eres increíble. -Gracias. 458 00:33:02,348 --> 00:33:07,086 Vamos, vamos. la serie de televisión MASH fue mucho mejor que el película. 459 00:33:07,153 --> 00:33:08,754 -Si tú lo dices. -Sí. 460 00:33:09,588 --> 00:33:10,822 ¿Qué hora es? 461 00:33:10,889 --> 00:33:14,260 -Son las 10:30. -Hemos estado hablando por más de una hora. 462 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 Vaya. Llame a la policía. 463 00:33:16,295 --> 00:33:20,399 Ja ja. Debería irme. Tarea. 464 00:33:20,466 --> 00:33:22,801 Oye, escucha, ¿qué estás haciendo? para el sabado? 465 00:33:22,868 --> 00:33:25,904 busco guia turistico para mostrarme los lugares de interés. 466 00:33:25,971 --> 00:33:28,006 Oh, no puedo, tengo planes. 467 00:33:28,074 --> 00:33:32,078 Vamos, tienes que rescatarme. de mi hermanastra psicópata. Al menos unas horas. 468 00:33:33,212 --> 00:33:36,415 Mira, ¿no crees que nosotros ¿Debería tomar esto más despacio? 469 00:33:36,482 --> 00:33:39,185 Sabes, realmente no lo sé tu y... 470 00:33:39,251 --> 00:33:42,754 ¿Tomar qué lento? No te estaba preguntando por un fecha. 471 00:33:42,821 --> 00:33:46,024 -Solo quería hacer un nuevo amigo. -Lo sé, no estaba... 472 00:33:46,092 --> 00:33:49,395 -Hombre, eres un engreído. -No, no soy engreído. es solo... 473 00:33:49,461 --> 00:33:51,230 Tengo que irme. 474 00:33:52,398 --> 00:33:55,101 ¿Hola? ¿Hola? 475 00:33:55,167 --> 00:33:57,203 Siempre causa una buena impresión. 476 00:34:00,005 --> 00:34:02,608 -¿Hermanastra psicópata? -Noche. 477 00:34:02,674 --> 00:34:06,812 Noche. Oh, ella te derribó. 478 00:34:06,878 --> 00:34:08,780 Exactamente lo contrario. 479 00:34:08,847 --> 00:34:13,719 Entonces, ¿qué hay en la agenda? ¿Matiné de El Rey León? 480 00:34:13,785 --> 00:34:16,155 Hombre, realmente lo tienes Sal por ella, ¿no? 481 00:34:16,222 --> 00:34:20,726 Realmente debe quemarte el trasero. que con todo tu dinero y popularidad, 482 00:34:20,792 --> 00:34:23,462 ella todavía no tendrá nada que ver contigo. 483 00:34:23,529 --> 00:34:26,465 Acéptalo, Kathryn, ella te ha superado. 484 00:34:26,532 --> 00:34:29,835 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Eso, hijo de puta? 485 00:34:29,901 --> 00:34:32,404 Bueno, esto ha sido divertido. 486 00:34:32,471 --> 00:34:35,807 Desafortunadamente tengo algunos Trabajo que hacer y tienes que irte. vomitar. 487 00:34:35,874 --> 00:34:38,810 Después de todo, era una ensalada muy grande cenaste. 488 00:34:38,877 --> 00:34:43,649 -¿Me has estado espiando? -¡Dios mío, me comí un crutón! 489 00:34:43,715 --> 00:34:46,585 Veremos quién se queda con el último. Ríete, querido hermano. 490 00:35:02,668 --> 00:35:04,236 ¡Oh, no, lo siento! 491 00:35:04,303 --> 00:35:08,307 Todo es culpa mía. yo no estaba pensando. Lo conseguiré. Lo limpiaré. Lo siento. 492 00:35:08,374 --> 00:35:10,842 Está bien. Está bien. 493 00:35:12,744 --> 00:35:15,781 -Deja de llorar. -Solo no se lo digas a nadie. 494 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 ¿Qué es esto, Ben Hur? ¿Te ganan aquí? 495 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Por favor, no se lo digas a nadie. 496 00:35:24,256 --> 00:35:26,124 Min Lin, relájate. 497 00:35:26,192 --> 00:35:29,195 Cristo, es como Una puta película de Godzilla. 498 00:35:32,798 --> 00:35:35,000 (INICIO DE DUCHA) 499 00:35:35,066 --> 00:35:36,368 ¿Chicas conocen la rutina? 500 00:35:36,435 --> 00:35:38,904 -Seducir. -Y destruir. 501 00:35:43,275 --> 00:35:44,510 Callarse la boca. 502 00:35:49,315 --> 00:35:51,783 Mmm, muy bonito. 503 00:35:51,850 --> 00:35:54,152 ¿Quién carajo eres tú? ¿Y tú? 504 00:35:54,220 --> 00:35:56,455 Soy sarah y esta es Gretchen. 505 00:35:56,522 --> 00:36:00,292 Nos quedamos a dormir en Kathryn's, y estamos corriendo un poco tarde. 506 00:36:00,359 --> 00:36:02,894 ¿Te importa si compartimos tu ducha? 507 00:36:04,663 --> 00:36:08,967 -Sí. Sí, sé mi invitado. -Gracias. 508 00:36:16,542 --> 00:36:19,177 Ooh, pásame la Lufa. 509 00:36:28,186 --> 00:36:31,189 Ey. 510 00:36:33,625 --> 00:36:36,462 Entonces, ¿de qué año son ustedes? 511 00:36:37,162 --> 00:36:40,065 -Somos mayores. -Fresco. 512 00:36:41,567 --> 00:36:44,470 ¿Cómo te gusta Manchester? Sebastián? 513 00:36:44,536 --> 00:36:45,737 es 514 00:36:45,804 --> 00:36:50,676 Es... es increíblemente... 515 00:36:50,742 --> 00:36:52,778 -¿Increíblemente qué? -Increíblemente duro. 516 00:36:53,812 --> 00:36:58,484 -Ciertamente lo es. -Duro como una roca. Abajo, muchacho. 517 00:37:01,653 --> 00:37:05,257 Entonces, ¿ustedes hermanas? 518 00:37:07,058 --> 00:37:10,462 Más bien como besar a primos. 519 00:37:10,529 --> 00:37:12,798 ¡Vaya! 520 00:37:15,701 --> 00:37:17,603 Resbaladizo cuando está mojado. 521 00:37:21,540 --> 00:37:24,943 Entonces, estás saliendo con Danielle. ¿Sherman? 522 00:37:25,010 --> 00:37:26,445 ¿OMS? 523 00:37:26,512 --> 00:37:29,815 Oh, sí, sí, intentándolo. 524 00:37:29,881 --> 00:37:33,819 -Es una niña dulce. -Ustedes harían un gran pareja. 525 00:37:35,053 --> 00:37:37,088 Es una lástima que vayas a perderte toda la acción. 526 00:37:38,457 --> 00:37:40,292 -¿Qué acción? -Oh, vamos. 527 00:37:40,359 --> 00:37:44,696 Con excepción de Danielle, la preparatoria Manchester es una prostíbulo virtual. 528 00:37:46,197 --> 00:37:48,233 Como dice el lema de la escuela, 529 00:37:48,300 --> 00:37:51,236 "Si no lo inhalas, chúpalo." 530 00:37:52,671 --> 00:37:53,905 Cuidado. 531 00:37:55,173 --> 00:37:57,142 Él derrochó. 532 00:37:57,208 --> 00:38:00,912 Pero no tendrás que preocuparte ya que estarás saliendo con el hija del director. 533 00:38:00,979 --> 00:38:03,515 No. Supongo que no. 534 00:38:03,582 --> 00:38:06,017 -Nos vemos en el campus. -Lanzamiento de aros. 535 00:38:06,084 --> 00:38:07,753 Puntuación. 536 00:38:07,819 --> 00:38:08,887 ¡Sí! 537 00:38:11,089 --> 00:38:14,360 Gracias por, ya sabes, compartir. 538 00:38:14,426 --> 00:38:17,696 -Toma hermanita, te secaré. -Gracias. 539 00:38:17,763 --> 00:38:19,064 Mierda. 540 00:38:27,906 --> 00:38:30,576 El desayuno llegó tarde, mi falda está despeinada, 541 00:38:30,642 --> 00:38:33,044 y necesitaba el auto al final noche. 542 00:38:33,111 --> 00:38:35,847 -Lo siento, señorita Merteuil... -¡Sin excusas! 543 00:38:35,914 --> 00:38:39,918 Ahora, sólo porque mi madre es fuera de la ciudad no significa que usted puede aflojar. 544 00:38:39,985 --> 00:38:43,221 Cada lapso, cada descuido, será reportado. 545 00:38:43,288 --> 00:38:45,156 Bien, no te has ido. 546 00:38:45,223 --> 00:38:48,694 ¿Qué es esto? ¿Sadam dirigiéndose a las tropas? 547 00:38:48,760 --> 00:38:51,196 -Permítame, señor. -No, está bien, Henry. 548 00:38:51,262 --> 00:38:54,766 Ahí, ahí, señor. Presta mucha atención. El Windsor perfecto es un arte. 549 00:38:54,833 --> 00:38:58,904 -¿Noche dura anoche? -Había un guisante debajo de mi colchón. 550 00:38:58,970 --> 00:39:02,307 -Lo investigaré, señor. -No, Henry, estuvo genial. Era un diez. 551 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 ¿Podemos irnos ahora? o enviamos a Kapoor en nuestro lugar? 552 00:39:05,511 --> 00:39:08,079 Casi lo olvido. Aquí están sus asignaciones. 553 00:39:11,216 --> 00:39:13,819 ¿Qué es esto? ¿Anual? ¿Semestral? 554 00:39:13,885 --> 00:39:18,023 -Semanalmente, claro. -Esto es asombroso. 555 00:39:18,089 --> 00:39:21,860 Las sobras, señor. es lo que me gusta llamar dinero loco. 556 00:39:21,927 --> 00:39:23,829 Sí, enojado. 557 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 A menos que lo uses hacer feliz a alguien. 558 00:39:29,300 --> 00:39:31,069 Para el Windsor y el consejo. 559 00:39:31,136 --> 00:39:35,140 Gracias, señor. Muchas gracias. Muy amable. 560 00:39:35,206 --> 00:39:38,109 ¿Tutorearme en francés? ¿Tutorearme en francés? 561 00:39:38,176 --> 00:39:40,011 ¡Daniela! Oh, Dios mío, ¿Me alegro de haberte encontrado? 562 00:39:40,078 --> 00:39:43,148 Mira, estoy reprobando francés. como tres que lo reprobaron. 563 00:39:43,214 --> 00:39:46,084 -Última prueba, D-menos. -¿Has estado estudiando? 564 00:39:46,151 --> 00:39:51,022 Por supuesto, estudio como loco, pero solo entra por un agujero y sale el otro. 565 00:39:51,089 --> 00:39:53,825 -Bueno, desearía poder ayudar. usted. -¡Puede! Puedes darme clases particulares. 566 00:39:53,892 --> 00:39:57,429 Mamá dijo que puedo pagarte. a menos que eso sea demasiado total insultante, 567 00:39:57,496 --> 00:39:59,965 porque, ya sabes, tenemos dinero, y tu eres el la hija del director, 568 00:40:00,031 --> 00:40:02,734 y los directores hacen, como, nada de nada. 569 00:40:02,801 --> 00:40:04,102 Gracias. 570 00:40:04,169 --> 00:40:07,806 Tutoríame, por favor, por favor. Te pagaré 200 dólares la hora. $200. 571 00:40:07,873 --> 00:40:11,577 Detener. Por supuesto que seré tutor usted. El dinero no importa. 572 00:40:11,643 --> 00:40:16,281 La tarifa actual estará bien. Dios, ¿Por qué todo tiene que ser así? sobre dinero? 573 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 Porque es genial. 574 00:40:23,321 --> 00:40:26,124 -¿Escuchas un teléfono? -Sí. 575 00:40:26,191 --> 00:40:29,327 Ah, espera. Suena como viene de aquí. 576 00:40:29,394 --> 00:40:32,297 -No tengo teléfono. -Ahora lo haces. "Contéstame." 577 00:40:32,363 --> 00:40:35,801 Dios mío, qué genial. ¿Es tu cumpleaños o algo? 578 00:40:37,202 --> 00:40:39,104 -¿Hola? -¿Te gusta el teléfono? 579 00:40:39,170 --> 00:40:41,907 Podría, si viene con una explicación. 580 00:40:41,973 --> 00:40:43,742 De hecho, sí lo es. 581 00:40:43,809 --> 00:40:46,111 Creo que puedo tener sentimientos reales por ti. 582 00:40:46,177 --> 00:40:48,847 -Soy Sebastián Valmont, ¿no es así? -Un segundo, ¿vale? 583 00:40:48,914 --> 00:40:50,682 -Lo siento. -Tú no. Su. 584 00:40:50,749 --> 00:40:53,451 -¿Quién es ella? -Mira, no puedo hacer esto desde un teléfono. 585 00:40:53,519 --> 00:40:56,387 Pero es un buen teléfono. Digital. 586 00:40:56,454 --> 00:41:00,191 -¿Dónde estás? no puedes ser demasiado lejos. -Mirar hacia abajo. 587 00:41:04,262 --> 00:41:07,432 Oh, es Sebastián Valmont. 588 00:41:07,499 --> 00:41:09,868 No te muevas. Voy a bajar allí. 589 00:41:15,273 --> 00:41:17,676 -Muévete, Einstein. -¡Ey! 590 00:41:17,743 --> 00:41:19,277 ¿Dónde estás? 591 00:41:20,411 --> 00:41:21,913 -Cierra los ojos. -¿Por qué? 592 00:41:21,980 --> 00:41:24,683 -Solo confía en mí. Cierra los ojos. -Pareceré tonta. 593 00:41:24,750 --> 00:41:26,284 Ciérrelos ahora. 594 00:41:28,319 --> 00:41:30,255 Sebastián. 595 00:41:34,693 --> 00:41:37,162 ¡Daniela, espera! 596 00:41:42,601 --> 00:41:47,338 Es como dicen, los planes mejor trazados a veces apestan. 597 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Señorita Merteuil. 598 00:42:02,520 --> 00:42:07,726 -Pero estoy excusado del gimnasio. -Gimnasio, sí. Ballet, no. 599 00:42:07,793 --> 00:42:11,162 Bueno, debe haber algo Puedo hacer para cambiar de opinión. 600 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 creo que tienes el tipo equivocado. Ahora pon tu trasero al ballet. 601 00:42:17,903 --> 00:42:19,270 Sr. Erwick. 602 00:42:22,273 --> 00:42:25,476 Fui muy claro. En todo caso iba a continuar entre nosotros tuviste que retenerme 603 00:42:25,543 --> 00:42:28,947 -fuera del gimnasio...y del ballet. -No puedo hacer nada, ¿Está bien? 604 00:42:29,014 --> 00:42:32,217 Hargrove me llamó a su oficina. El es sospechoso, yo Lo escuché en su voz. 605 00:42:32,283 --> 00:42:35,587 -¿Por qué crees que es así? -Bueno, no estoy seguro. 606 00:42:35,654 --> 00:42:37,723 El Comité Disciplinario, por supuesto. 607 00:42:37,789 --> 00:42:39,891 Tartamudeaste y tartamudeaste como un completamente tonto azotado, 608 00:42:39,958 --> 00:42:43,028 y luego, cuando votaste, Era obvio que votaste de la manera Quería que votaras. 609 00:42:43,094 --> 00:42:47,165 Pero así es como lo hiciste quieres que vote. Dios mío, soy un desastre. 610 00:42:47,232 --> 00:42:50,769 Siempre estás un paso por delante de mi. no se que hacer más. 611 00:42:50,836 --> 00:42:53,104 Es de un viejo sucio trampa-22. 612 00:42:53,171 --> 00:42:55,373 Cállate, Steve. Consigue el control de ti mismo. 613 00:42:55,440 --> 00:42:57,976 No puedo. Me estoy desmoronando. 614 00:42:58,043 --> 00:43:02,881 Mi esposa no me excita Ahora mis hijos me odian. Debería simplemente dejarlo. 615 00:43:02,948 --> 00:43:06,985 Deja de lloriquear. Volveré al gimnasio y ballet. 616 00:43:07,052 --> 00:43:10,321 -¿Vas a? -Las excusas fueron solo una prueba. 617 00:43:10,388 --> 00:43:14,325 el dia llegara cuando te necesitaré por un favor... un gran favor. 618 00:43:14,392 --> 00:43:17,896 Y lo harás sin pregunta. ¿Capisce? 619 00:43:20,699 --> 00:43:24,335 Por supuesto. Te adoro, Kathryn. 620 00:43:24,402 --> 00:43:27,105 La adoración funciona mejor De rodillas, Steve. 621 00:43:28,674 --> 00:43:30,108 Ay Kathryn. 622 00:43:31,910 --> 00:43:36,381 Por favor, cállate. estoy tratando de imagina que estoy con alguien atractivo. 623 00:43:36,447 --> 00:43:37,615 Lo siento. 624 00:43:42,053 --> 00:43:43,722 ¡Hola! 625 00:43:43,789 --> 00:43:45,090 ¡Cualquiera! 626 00:43:52,430 --> 00:43:54,800 (HABLA ALEMÁN) 627 00:43:54,866 --> 00:43:57,602 Dios mío, ella es terrible. 628 00:43:57,669 --> 00:44:00,605 Si es tan malo aquí, ¿Por qué no lo dejan? 629 00:44:00,672 --> 00:44:02,207 Es un empleo estable, señor. 630 00:44:02,273 --> 00:44:05,576 Ésta es una buena dirección. ¡Podríamos estar por debajo de los 50! 631 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 O peor aún, Scarsdale. 632 00:44:07,713 --> 00:44:09,915 ¡Oh! ¡Las damas me vuelven loco! 633 00:44:09,981 --> 00:44:13,885 Todo el tiempo enviándome al Mercado buscando gifelta. 634 00:44:13,952 --> 00:44:18,523 Mi padre, pescador desde hace 20 años, nunca atrapó uno gifelta. 635 00:44:18,589 --> 00:44:20,591 ¿Qué es una gifelta? 636 00:44:20,658 --> 00:44:21,960 (HABLA ALEMÁN) 637 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 -Tres reyes. -¡Hombre! 638 00:44:24,362 --> 00:44:26,197 -Eso supera a mis dos pares. -Tengo una mierda. 639 00:44:26,264 --> 00:44:27,899 Full, jotas sobre tres. 640 00:44:27,966 --> 00:44:29,467 Vuelves a ganar, Maestro Sebastián. 641 00:44:29,534 --> 00:44:32,437 Sabes, Henry, realmente Ojalá hubieras dejado de fumar cosa de "maestro". 642 00:44:32,503 --> 00:44:36,007 Pero señor, es su título. Muestra privilegio. 643 00:44:36,074 --> 00:44:37,709 Si, bueno, ¿Qué me ha aportado? 644 00:44:37,776 --> 00:44:40,245 Puse todo mi dinero en regalos y no conseguí a la niña. 645 00:44:40,311 --> 00:44:44,315 Danielle odia mi riqueza o le molesta o algo así. 646 00:44:44,382 --> 00:44:46,584 Quizás no sea mi lugar para hablar, señor. 647 00:44:46,651 --> 00:44:49,387 No, Enrique, por favor. Estoy desesperado aquí. 648 00:44:49,454 --> 00:44:53,191 Bueno, tal vez ella no quiera sentir que ella es siendo comprado. 649 00:44:53,258 --> 00:44:57,362 -¿Crees que es eso? -No sé. las mujeres son Criaturas complicadas, señor. 650 00:44:57,428 --> 00:45:00,866 Ha sido mi experiencia, señor, que las mujeres están más interesadas 651 00:45:00,932 --> 00:45:04,002 en el alma de un hombre que en sus atavíos. 652 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 (Aclarándose la garganta) 653 00:45:09,207 --> 00:45:11,943 ¿Qué está pasando por aquí? 654 00:45:12,010 --> 00:45:16,247 Tuve que llamar y llamar. ¿Y dónde estabas, Federico? 655 00:45:16,314 --> 00:45:17,883 Te llamé cuatro veces. 656 00:45:17,949 --> 00:45:20,351 Tuve que tomar un taxi. ¡Un taxi! 657 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Lo siento, solo estábamos... 658 00:45:22,520 --> 00:45:25,323 Salgan de aquí todos. 659 00:45:25,390 --> 00:45:28,326 Y puedes estar muy seguro mi madre se va a enterar esto. 660 00:45:28,393 --> 00:45:32,130 -No, no lo hará. -¿Qué dijiste? 661 00:45:32,197 --> 00:45:33,731 No le dirás a nadie sobre esto. 662 00:45:33,799 --> 00:45:36,567 Esta fue mi idea. Les ordené que jugaran a las cartas. 663 00:45:36,634 --> 00:45:39,838 Y para beber de la madre preciado Neuf du Pape de 1939? 664 00:45:39,905 --> 00:45:41,306 Gran año. Guerra relámpago, ¿no? 665 00:45:42,273 --> 00:45:43,875 No seas inteligente. 666 00:45:43,942 --> 00:45:46,744 Ya sea que te des cuenta o no, todavía eres un invitado en esta casa. 667 00:45:46,812 --> 00:45:50,916 Ya sabes, tratas estos A la gente le gusta la tierra. no es Me extraña que no te respeten. 668 00:45:50,982 --> 00:45:56,021 Les pagamos por su servicio, no su respeto. tal vez algún día aprenderás eso. 669 00:45:56,087 --> 00:45:58,790 Y un día te darás cuenta que son seres humanos. 670 00:46:02,527 --> 00:46:03,895 Sólo dame un segundo aquí. 671 00:46:06,364 --> 00:46:07,833 Se acabó la fiesta. 672 00:46:11,302 --> 00:46:12,637 Sabes, no lo entiendo. 673 00:46:17,042 --> 00:46:19,444 Mira, si odias a tu madre tanto, 674 00:46:19,510 --> 00:46:21,146 ¿Por qué trabajar tan duro? ¿Ser como ella? 675 00:46:22,513 --> 00:46:24,215 ¿Es eso lo que crees que soy? haciendo? 676 00:46:24,282 --> 00:46:27,385 Bueno, obviamente lo estás intentando para probar algo a alguien. 677 00:46:27,452 --> 00:46:29,988 Nadie es tan malo, a menos que... 678 00:46:30,055 --> 00:46:32,457 A menos que haya un todo montón de dolor y sufrimiento detrás de esto. 679 00:46:32,523 --> 00:46:36,127 ¿Crees que lo tienes así? duro, tener que entrar esta extraña casa 680 00:46:36,194 --> 00:46:38,629 con gente extraña. Intenta crecer aquí. 681 00:46:38,696 --> 00:46:44,069 Intenta pasar cada momento de tu vida simplemente compensando simplemente estar aquí. 682 00:46:44,135 --> 00:46:46,972 -Eso no tiene ningún sentido. -No, no es así, ¿verdad? 683 00:46:47,038 --> 00:46:50,475 Te sientes fuera de lugar, Sebastián? ¿Quieres encajar? 684 00:46:50,541 --> 00:46:52,310 Adivina qué. Yo también. 685 00:46:53,111 --> 00:46:54,812 (SONANDO EL TELÉFONO) 686 00:47:00,919 --> 00:47:02,320 Qué desastre. 687 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 -Hola. -¿Sebastián? Es Cherie. 688 00:47:08,093 --> 00:47:11,596 Noticia de última hora. danielle es Totalmente perdidamente enamorado de usted. 689 00:47:11,662 --> 00:47:13,764 ¿Locamente enamorada de mí? Ella me odia. 690 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 -Cada movimiento que hago es el movimiento equivocado. -Sí, pero ella me dijo cosas. 691 00:47:16,734 --> 00:47:21,172 Cada vez que ella piensa en tú, cada vez que ella te ve, ella se moja toda. 692 00:47:22,507 --> 00:47:23,674 ¿Húmedo? 693 00:47:23,741 --> 00:47:25,110 Sus ojos. Se le llenan de lágrimas. 694 00:47:25,710 --> 00:47:27,045 Oh. 695 00:47:27,112 --> 00:47:29,614 Pero mira, el tiempo se acaba. Tienes que moverte ahora. 696 00:47:29,680 --> 00:47:33,985 Estará en la ciudad esta noche. Cena con su tía favorita en el Café Riverside. 697 00:47:35,053 --> 00:47:38,556 Me imagino que si vas allí, desnuda tu alma. 698 00:47:38,623 --> 00:47:42,660 Aunque no hay regalos. ella odia esa cosa del dinero. ¿Hola? 699 00:47:43,895 --> 00:47:46,497 Sebastián. ¡Hola! 700 00:48:02,447 --> 00:48:04,415 Artista callejero de armario. 701 00:48:05,150 --> 00:48:06,684 Ahora conoces todos mis secretos. 702 00:48:06,751 --> 00:48:09,687 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 703 00:48:09,754 --> 00:48:13,224 No. Ya lo sé. Cherie la charlatana. 704 00:48:13,291 --> 00:48:16,561 Chica rara, pero si consigues más allá de todos los "totallys" y "Oh, Dioses míos" 705 00:48:16,627 --> 00:48:18,263 hay una verdad real ahí. 706 00:48:18,329 --> 00:48:20,365 -Tengo que coger mi tren. -Déjame ir contigo. 707 00:48:20,431 --> 00:48:22,033 Me aseguraré llegas bien a casa. 708 00:48:22,100 --> 00:48:26,004 Puedes llegar hasta el estación y sólo si puedes hacer eso sin hablar. 709 00:48:26,071 --> 00:48:28,940 Ni una palabra más. Esa es mi condición. 710 00:48:29,774 --> 00:48:31,509 Condición aceptada. 711 00:48:33,811 --> 00:48:37,048 (TOCANDO MAL EL VIOLÍN) 712 00:48:37,115 --> 00:48:41,953 ¡Está bien, está bien! ¡Detener! Me rindo, ¿vale? Podemos hablar. Deja de jugar esa cosa. 713 00:48:42,020 --> 00:48:45,790 Sabes, creo que esto es la ciudad mas romantica en la tierra. 714 00:48:45,856 --> 00:48:50,695 Millones de extraños se encuentran en restaurantes, parques, aceras. 715 00:48:50,761 --> 00:48:54,699 Un romance que nace cada cinco segundos, cada latido del corazón. 716 00:48:54,765 --> 00:48:57,368 Quiero decir, Dios, ¿Es esta una gran ciudad o qué? 717 00:48:57,435 --> 00:49:01,572 Esto es exactamente lo que soy hablando de. Dices tonterías una base continua. 718 00:49:01,639 --> 00:49:03,975 Sólo porque no puedo decir lo que realmente quiero decir. 719 00:49:04,042 --> 00:49:06,677 -¡Dilo! -Bueno. 720 00:49:06,744 --> 00:49:10,215 quiero saber que paso en la escuela, en el patio. 721 00:49:10,281 --> 00:49:11,782 te besé y simplemente te escapaste. 722 00:49:14,319 --> 00:49:17,722 ¡Estoy loco por ti! Estoy intentando todo lo que puedo para agradarte. 723 00:49:17,788 --> 00:49:20,992 Sé tú mismo. Sea honesto. ¿Por qué es tan difícil? 724 00:49:22,860 --> 00:49:26,197 No sé. Quizás tengo miedo. 725 00:49:27,832 --> 00:49:30,735 Sabes, soy nuevo aquí, ¿verdad? Nuevo en esta ciudad. 726 00:49:31,702 --> 00:49:33,238 Nuevo en la escuela. 727 00:49:33,304 --> 00:49:36,407 Vivir en una casa llena de locos certificables, 728 00:49:36,474 --> 00:49:38,709 y no tengo amigos. 729 00:49:38,776 --> 00:49:41,146 Al menos cualquiera en quien pueda confiar. 730 00:49:41,212 --> 00:49:43,214 Y estoy confundido. 731 00:49:43,281 --> 00:49:46,417 La honesta verdad de Dios, Estoy en un estado de perpetua confusión. 732 00:49:48,753 --> 00:49:50,755 Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 733 00:49:50,821 --> 00:49:54,525 Perdiendo mi tren. Nos vemos en la escuela. Adiós. 734 00:50:07,538 --> 00:50:10,275 Como sabes, tu madre recibe casa esta noche. 735 00:50:10,341 --> 00:50:13,311 Y quieres que me quede callado sobre el juego de póquer. 736 00:50:13,378 --> 00:50:15,980 no me gustan estas ideas Sebastián está poniendo tu cabeza. 737 00:50:17,082 --> 00:50:19,384 -No quiero faltarle el respeto. -Bueno, estoy ofendida. 738 00:50:19,450 --> 00:50:21,819 Dejar. Terminaré solo. 739 00:50:25,356 --> 00:50:27,158 Min Lin, espera. 740 00:50:27,225 --> 00:50:30,828 ¿Qué dices que tú y yo obtenemos? conocernos como tu Lo que hice con Sebastián anoche. 741 00:50:30,895 --> 00:50:33,798 -¿Tengo que hacerlo? -Vamos, será divertido. 742 00:50:33,864 --> 00:50:34,965 Aquí. 743 00:50:40,805 --> 00:50:43,841 Saltaré directamente. ¿Dónde están? ¿de dónde eres? ¿China, Japón? 744 00:50:43,908 --> 00:50:45,643 Camboya, en realidad. 745 00:50:45,710 --> 00:50:49,947 Camboya. País maravilloso. ¿Y cuándo viniste a nuestro ¿Estados Unidos? 746 00:50:50,014 --> 00:50:52,150 Mi familia huyó Vietnam. 747 00:50:52,217 --> 00:50:57,088 Al final éramos 120 hacinados en un barco del tamaño de tu despensa. 748 00:50:57,155 --> 00:51:01,159 Dios mío, eso me recuerda de este tiempo en Denver, nosotros volvían a casa desde Aspen, 749 00:51:01,226 --> 00:51:04,729 el salón de primera clase estaba lleno. Casi tuvimos que volar en clase turista. 750 00:51:06,464 --> 00:51:09,434 De todos modos, entonces tu familia huyó. ¿Los Jemeres Rojos? 751 00:51:11,202 --> 00:51:14,405 Nada sutil sobre ese tono de colorete. 752 00:51:16,641 --> 00:51:18,676 ¿Ver? Tenemos mucho en común. 753 00:51:19,777 --> 00:51:21,979 ¿Habrá algo más? ¿Señorita Kathryn? 754 00:51:22,513 --> 00:51:24,048 No, eso es todo. 755 00:51:27,618 --> 00:51:29,920 Me alegro de haber hecho esto ¿no es así? 756 00:51:29,987 --> 00:51:32,123 Oh sí. Muy esclarecedor. 757 00:51:36,161 --> 00:51:37,328 (Susurrando) Perra. 758 00:51:41,366 --> 00:51:43,534 Tienes todos tus pronombres mezclado. 759 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 "Nous" es "nosotros". "Vous" es "tú". 760 00:51:47,505 --> 00:51:50,841 A menos que sea alguien estas loca, perdidamente enamorada con, 761 00:51:50,908 --> 00:51:54,512 en cuyo caso es "tu" como en ti y Sebastián. 762 00:51:54,579 --> 00:51:56,647 Lo juro, esa cosa con el teléfono, genial. 763 00:51:56,714 --> 00:51:58,316 Quiero decir, si hubiera sido yo y un chico 764 00:51:58,383 --> 00:52:00,751 yo hubiera orinado allí mismo, en el acto. 765 00:52:00,818 --> 00:52:02,253 Oh, espera, ¿Te mostré mi garabato? 766 00:52:02,320 --> 00:52:04,755 -¿Disculpe? -Mi garabato, mi boceto. 767 00:52:04,822 --> 00:52:05,890 Oh. 768 00:52:10,595 --> 00:52:14,098 Guau. Tienes algo de talento Cherie. 769 00:52:14,165 --> 00:52:18,068 Sólo dime, quiero decir, ¿tú ¿Realmente te gusta? ¿Es esto? ¿Es real? 770 00:52:18,135 --> 00:52:19,837 Como si siquiera supiera qué es eso. 771 00:52:19,904 --> 00:52:21,939 Las rodillas se debilitan, la boca se seca, 772 00:52:22,006 --> 00:52:24,909 sientes ese pequeño hormigueo sintiéndome en ese lugar especial. 773 00:52:27,378 --> 00:52:30,548 Él es tan hábil tan seguro de sí mismo. 774 00:52:30,615 --> 00:52:32,750 tengo muchos problemas confiando en él. 775 00:52:32,817 --> 00:52:36,187 No puede simplemente salir y hablame, di lo que es realmente sintiendo. 776 00:52:36,254 --> 00:52:37,922 Y yo tampoco puedo. 777 00:52:39,123 --> 00:52:41,192 Bien, capítulo tres. 778 00:52:41,259 --> 00:52:43,861 Leer la traducción del primer pasaje. 779 00:52:45,630 --> 00:52:50,301 "El amor es un crisol sublime en el que hombres y mujeres están fusionados. 780 00:52:50,368 --> 00:52:55,640 "El amante es un sacerdote, el virgen violada un temblor sacrificio." 781 00:52:55,706 --> 00:52:57,908 ¿Un sacerdote y una virgen? 782 00:52:57,975 --> 00:52:59,377 ¡Oh, eso es enfermizo! 783 00:53:05,916 --> 00:53:08,353 Muévete. Muévete. 784 00:53:09,053 --> 00:53:12,223 Muévete. Muévete. 785 00:53:14,459 --> 00:53:17,695 -¡Hola, señor Nagao! -¡Hola señoras! 786 00:53:17,762 --> 00:53:22,400 hago un especial Rollito de anguila y pepino hoy. 787 00:53:22,467 --> 00:53:24,034 Mmmm. 788 00:53:26,637 --> 00:53:28,806 Es tan triste Señor Washington. 789 00:53:28,873 --> 00:53:32,042 Quiero decir, el hecho de que ellos Encontré una rata muerta en ese Joe descuidado del estudiante. 790 00:53:33,978 --> 00:53:35,880 Nunca volverá a trabajar. 791 00:53:37,682 --> 00:53:40,551 Entonces, nunca nos dijiste cómo te fue con Cherie. 792 00:53:40,618 --> 00:53:44,722 -¿La enterraste? -Digamos que está en camino. arruinar. 793 00:53:45,723 --> 00:53:47,525 CHERIE: ¡Kathryn! 794 00:53:47,592 --> 00:53:50,461 -Todo está listo para esto. fin de semana! -¿De qué estás hablando? 795 00:53:50,528 --> 00:53:53,197 Eh, claro. Le dije a mi mamá cómo Nos divertimos mucho 796 00:53:53,264 --> 00:53:56,634 y ella te invitó a ti y a tu mamá a nuestra casa para café con leche sin grasa. 797 00:53:56,701 --> 00:53:58,969 Y tu mamá le dijo a mi mamá puedes quedarte a dormir. 798 00:53:59,036 --> 00:54:02,407 ¡Recibí el nuevo álbum de Hanson! Está bien, me tengo que ir. 799 00:54:02,473 --> 00:54:06,644 Gordon Anderson prometió que muéstrame su serpiente tuerta, sea lo que sea eso. 800 00:54:07,512 --> 00:54:08,913 Vale, nos vemos. 801 00:54:11,682 --> 00:54:14,385 Vaya, Kathryn, Realmente se lo mostraste. 802 00:54:24,395 --> 00:54:26,597 No hables. No digas una palabra. 803 00:54:27,898 --> 00:54:29,467 Es mi turno de explicar. 804 00:54:31,636 --> 00:54:34,672 Todo lo que he hecho es acosarte sobre ser honesto, 805 00:54:35,973 --> 00:54:39,176 cuando no podía hacerlo yo mismo. 806 00:54:39,243 --> 00:54:43,681 Ese beso en el patio, Sebastián... fue más que solo un beso. 807 00:54:44,882 --> 00:54:46,283 -Diré. -No, déjame terminar. 808 00:54:47,885 --> 00:54:49,219 Ya ves... 809 00:54:50,187 --> 00:54:53,190 Fue mi primer beso. 810 00:54:53,257 --> 00:54:56,361 queria que fuera perfecto y con la derecha y con la derecha chico, 811 00:54:56,427 --> 00:54:59,764 y aunque podrías haber estado el chico correcto, el resto fue totalmente incorrecto. 812 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 -Te avergoncé. -Me avergoncé. 813 00:55:03,968 --> 00:55:06,270 Porque sé que estás acostumbrado chicas con toda esta experiencia 814 00:55:06,337 --> 00:55:09,507 y probablemente hayas estado besando chicas para siempre, 815 00:55:09,574 --> 00:55:11,442 y eso es lo que yo era miedo de decírtelo. 816 00:55:12,443 --> 00:55:13,444 ¡Ey! 817 00:55:16,447 --> 00:55:18,683 Ey. Se me ocurre pensar Esto es maravilloso, ¿vale? 818 00:55:18,749 --> 00:55:21,519 Entonces no estabas exactamente directo y honesto. Únete al club. 819 00:55:22,520 --> 00:55:24,422 Quería que fuera perfecto. 820 00:55:24,489 --> 00:55:26,791 No es el final de algunos broma. 821 00:55:27,592 --> 00:55:29,594 ¿Tiene eso algún sentido? 822 00:55:30,327 --> 00:55:31,429 Sí. 823 00:55:32,630 --> 00:55:35,400 Ya sabes, algunas cosas no pueden ser orquestado. 824 00:55:35,466 --> 00:55:40,671 Algunas cosas tienen que ser espontáneo, como un beso. 825 00:55:40,738 --> 00:55:42,507 Como el beso que somos a punto de tener ahora mismo. 826 00:55:53,518 --> 00:55:55,553 Di algo, rápido. 827 00:55:56,621 --> 00:55:57,855 No puedo. 828 00:55:58,723 --> 00:56:01,459 Tengo que irme. Última campana. 829 00:56:04,395 --> 00:56:06,764 Está bien, pero... 830 00:56:06,831 --> 00:56:11,135 Sólo retrocede, para que lo sepa no estás huyendo. 831 00:56:25,082 --> 00:56:26,851 Eso fue maravilloso. 832 00:56:27,685 --> 00:56:29,186 Simplemente precioso. 833 00:56:30,521 --> 00:56:32,857 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 834 00:56:32,923 --> 00:56:35,926 "Nunca he besado a un chico antes. Quiero decir, el chico correcto... 835 00:56:35,993 --> 00:56:39,430 "Y probablemente hayas estado besar chicas para siempre." 836 00:56:39,497 --> 00:56:43,868 Debes sentirte como un terrible droga, liderando a ese pobre, chica enferma de amor. 837 00:56:43,934 --> 00:56:45,736 no lo sabes de lo que estás hablando. 838 00:56:45,803 --> 00:56:49,840 He aquí una predicción. Unas cuantas semanas de la mano y besos castos 839 00:56:49,907 --> 00:56:53,010 y estarás tan aburrido y cachonda lo arruinaras todo cosa arriba. 840 00:56:53,077 --> 00:56:55,880 Por supuesto, podría limpiarla. fuera del mapa mañana, 841 00:56:55,946 --> 00:56:59,349 pero creo que dejaré esto pequeño romance solo parpadea todo por sí solo. 842 00:56:59,416 --> 00:57:01,051 Me gusta la chica, ¿vale? Me gusta mucho. 843 00:57:01,118 --> 00:57:03,420 Haz cualquier cosa para arruinarlo, y te arruinaré. 844 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Nadie nunca me amenaza. 845 00:57:06,991 --> 00:57:09,259 Acabo de hacerlo. ¿O no estabas escuchando? 846 00:57:11,862 --> 00:57:15,700 -Te das cuenta de que esto significa guerra. -Entonces es guerra. 847 00:57:22,540 --> 00:57:23,741 Hermoso. 848 00:57:30,748 --> 00:57:32,850 Bueno, me siento mal por ti. Realmente lo hago 849 00:57:32,917 --> 00:57:37,154 pero Byron necesita ser arreglado todos los días a las 3:00. 850 00:57:37,221 --> 00:57:39,657 Bueno, sólo tendrás que reprogramar la de su hija cumpleaños. 851 00:57:39,724 --> 00:57:42,192 Ahora lo quiero ensillado y listo para montar cuando yo llegar. 852 00:57:42,259 --> 00:57:45,095 No me hagas esperar. ¡Estúpido! 853 00:57:46,831 --> 00:57:49,466 Hay un nuevo estudiante en Mánchester. Cherie Clayman. 854 00:57:50,501 --> 00:57:51,936 ¿Ella murió? 855 00:57:52,002 --> 00:57:55,139 -Supongo que no te gusta. -No la soporto. 856 00:57:55,205 --> 00:57:58,843 Ella es realmente muy dulce. así que la estoy convirtiendo en la puta de la escuela. 857 00:57:58,909 --> 00:58:03,581 -Bueno, ella está ahora tu nuevo mejor amigo. -¿Por qué? 858 00:58:03,648 --> 00:58:07,217 No me digas que estás golpeando pide a los Clayman una donación a Mánchester. 859 00:58:09,954 --> 00:58:13,157 Lo siento, madre. creo que es un excelente idea. 860 00:58:13,223 --> 00:58:17,528 -Los Clayman se unirán. nosotros a las 7:00. -¿Los invitaste aquí? 861 00:58:17,595 --> 00:58:19,797 Madre, son de California. 862 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 Kathryn, necesito esto. 863 00:58:21,632 --> 00:58:25,903 Sólo 20 millones más y nosotros puede iniciar la construcción del Biblioteca Tiffany Merteuil. 864 00:58:29,039 --> 00:58:30,875 (SEBASTIÁN SILBATOS) 865 00:58:30,941 --> 00:58:34,078 Bueno, ustedes señoras parecen estar divirtiéndose. 866 00:58:34,144 --> 00:58:35,913 Debes estar tenso, Sebastián. 867 00:58:35,980 --> 00:58:38,749 Sí, bueno, tú también lo estarías si estuvieras reprobando el gimnasio. 868 00:58:38,816 --> 00:58:41,351 Quiero decir, ¿quién ha oído hablar alguna vez de ¿La esgrima como deporte? 869 00:58:41,418 --> 00:58:43,253 Quizás un masaje ayudaría. 870 00:58:45,890 --> 00:58:48,458 nunca he recibido un masaje antes. 871 00:58:48,525 --> 00:58:51,596 Puedes quedarte con mi mesa. De repente no estoy de humor. 872 00:58:51,662 --> 00:58:55,600 Tack sa myckesh. - Mycket, no "myckesh". 873 00:58:55,666 --> 00:58:58,368 Kathryn, si no vas para decirlo correctamente, no digas en absoluto. 874 00:58:58,435 --> 00:59:00,705 Simplemente te hace ver tonto. 875 00:59:00,771 --> 00:59:02,673 gracias Por la corrección, Madre. 876 00:59:06,276 --> 00:59:08,278 Ahora, si me disculpan. 877 00:59:10,347 --> 00:59:11,749 (RISAS) 878 00:59:11,816 --> 00:59:14,218 Creo que podría acostumbrarme a esto. 879 00:59:17,387 --> 00:59:18,422 Hola. 880 00:59:20,024 --> 00:59:22,893 Cachorros muertos, cachorros muertos, cachorros muertos. 881 00:59:22,960 --> 00:59:24,729 Monjas viejas en ropa interior. 882 00:59:30,400 --> 00:59:31,568 ¡Oh! 883 00:59:33,137 --> 00:59:35,572 Pensé que te habías ido. 884 00:59:35,640 --> 00:59:38,676 -¿Esa es Sonja o Ingrid? -Soy Tiffany. 885 00:59:38,743 --> 00:59:40,244 Espero que hayas disfrutado tu masaje. 886 00:59:40,310 --> 00:59:42,613 Creo que iré a darme una ducha. 887 00:59:42,680 --> 00:59:45,716 Hemos tenido tan poco tiempo Juntos, Sebastián. 888 00:59:45,783 --> 00:59:49,553 No podemos ser una familia feliz si no llegamos a conocernos otros un poco mejor. 889 00:59:49,620 --> 00:59:53,958 Tienes razón, mamá. Deberíamos hablar más, mamá. 890 00:59:54,024 --> 00:59:58,462 Con tu padre trabajando en el yate tanto, tendré mucho tiempo para ti. 891 00:59:58,528 --> 01:00:00,397 Ya sabes, algunas noches ni siquiera vuelve a casa. 892 01:00:02,199 --> 01:00:04,068 Le encanta ese yate. 893 01:00:04,134 --> 01:00:06,270 Me alegro que haya encontrado algo él está tan comprometido. 894 01:00:08,238 --> 01:00:10,641 Bueno, la mujer adecuada lo hará haz eso. 895 01:00:10,708 --> 01:00:11,709 Y crees que soy el correcto mujer? 896 01:00:11,776 --> 01:00:14,144 Definitivamente. Es un hombre cambiado. 897 01:00:14,211 --> 01:00:15,612 Por supuesto que ha cambiado. 898 01:00:15,680 --> 01:00:19,549 Sin mí él todavía estaría en Miami dando charters a geriatría. 899 01:00:19,616 --> 01:00:22,519 No es el dinero, eres tú. Él te ama. 900 01:00:22,586 --> 01:00:26,757 Eres un chico inteligente, Sebastián. Pareces entender tu padre muy bien. 901 01:00:27,692 --> 01:00:29,359 Eso espero. 902 01:00:29,426 --> 01:00:33,931 Yo también, porque si tú estás mal, ambos van a terminar en la calle. 903 01:00:37,935 --> 01:00:39,469 Ella me azotó. 904 01:00:43,340 --> 01:00:46,010 HOMBRE: Oh, cariño. Oh, eso se siente tan bien. 905 01:00:46,076 --> 01:00:48,012 MUJER: Oh, sí, te gusta eso, ¿eh? 906 01:00:48,078 --> 01:00:51,181 -Papá, ¿estás aquí? -HOMBRE: ¡Joder! ¡Mierda! 907 01:00:54,584 --> 01:00:57,021 (HOMBRE Y MUJER SUSURRANDO) 908 01:00:59,189 --> 01:01:01,191 Oye hijo, ¿cómo te va? 909 01:01:02,259 --> 01:01:04,795 -¿Ya en la cama? -Oh, es sólo una siesta. 910 01:01:09,599 --> 01:01:11,435 ¿Qué estás haciendo? 911 01:01:11,501 --> 01:01:13,904 Oh, sólo estoy buscando el gato. 912 01:01:15,005 --> 01:01:17,307 Aquí, gato, gato, gato, gato, gato. 913 01:01:17,374 --> 01:01:20,544 Sebastián, espero que no lo estés. sugiriendo que estoy teniendo una aventura. 914 01:01:20,610 --> 01:01:23,180 -No estoy sugiriendo nada. -soy tu padre 915 01:01:23,247 --> 01:01:25,615 y no seré tratado ¡como un criminal! 916 01:01:26,717 --> 01:01:27,985 Criminal. 917 01:01:32,389 --> 01:01:34,391 Podrías haberme engañado. 918 01:01:35,525 --> 01:01:38,829 Y detrás de la puerta número tres tenemos... 919 01:01:40,731 --> 01:01:44,701 -Hola. -Sebastián, me gustaría que lo hicieras. conocer a lily, 920 01:01:44,769 --> 01:01:47,437 mi primer compañero. 921 01:01:47,504 --> 01:01:50,040 Lilly, soy Sebastián. El hijo de Eduardo. 922 01:01:51,675 --> 01:01:56,346 Dios mío, tienes tu Los ojos del padre. ¿Eres libra? 923 01:01:56,413 --> 01:01:59,249 Vayamos directo al Perseguimos, ¿de acuerdo? 924 01:01:59,316 --> 01:02:01,651 Se ofreció a navegarte alrededor del mundo, ¿no? 925 01:02:02,452 --> 01:02:03,520 ¿Cómo lo supiste? 926 01:02:03,587 --> 01:02:06,323 Vete ahora mismo o estás castigado por una semana. 927 01:02:06,390 --> 01:02:09,193 -¿Te dijo que está casado? -Te lo iba a decir. 928 01:02:09,259 --> 01:02:10,828 estaba esperando el momento adecuado. 929 01:02:10,895 --> 01:02:12,462 ¿Me mentiste? 930 01:02:12,529 --> 01:02:15,065 Más bien un error de omisión. Verás, ella está muy enferma. 931 01:02:15,132 --> 01:02:18,068 Puede que esté soltero cualquier día de estos. 932 01:02:19,536 --> 01:02:20,905 ¡Vete al diablo! 933 01:02:22,672 --> 01:02:26,643 Sebastián, ¿crees que ¿Podría ayudarme aquí? 934 01:02:30,014 --> 01:02:32,983 Está bien, está bien, sé que hablamos sobre esto, 935 01:02:33,050 --> 01:02:35,419 pero eres un hombre, y hay que entender... 936 01:02:35,485 --> 01:02:38,255 No. Tienes que entender. 937 01:02:38,322 --> 01:02:42,492 No es solo tu vida Ya no, papá, también es mío. No me lo arruines. 938 01:02:42,559 --> 01:02:47,597 Absolutamente. puedes contar con yo, hijo. ¿Las llaves, por favor? 939 01:02:51,135 --> 01:02:54,171 Ya sabes, hiciste tu cama. Ahora acuéstate en él. 940 01:02:55,305 --> 01:02:56,440 Sebastián. 941 01:02:57,107 --> 01:02:58,308 Sebastián. 942 01:03:01,645 --> 01:03:02,947 Sebastián. 943 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Bueno, esto apesta. 944 01:03:11,922 --> 01:03:14,258 No puedo creer que fuera así estúpido. 945 01:03:15,792 --> 01:03:18,162 Realmente pensé que tu papá Me gustó. 946 01:03:18,228 --> 01:03:20,164 No es tu culpa. 947 01:03:20,230 --> 01:03:24,301 Es el maestro del engaño. el debe estar en el Patológico Salón de la fama de los mentirosos. 948 01:03:24,368 --> 01:03:26,736 ¿Estaba en el Salón de la Fama? 949 01:03:26,803 --> 01:03:28,906 -No importa. -¿Puedo preguntarte algo? 950 01:03:28,973 --> 01:03:32,276 -Seguro. -¿Por qué los hombres son tan idiotas? 951 01:03:32,342 --> 01:03:33,810 Quiero decir, ¿es genético o algo? 952 01:03:33,878 --> 01:03:37,581 Ya sabes, te prometen el mundo, que eres el indicado para ellos 953 01:03:37,647 --> 01:03:40,784 y que sus esposas no entenderlos más. 954 01:03:41,718 --> 01:03:44,421 Y caigo en ello cada vez. 955 01:03:44,488 --> 01:03:48,592 Soy como un felpudo. ellos son siempre yendo y viniendo, 956 01:03:48,658 --> 01:03:51,195 y yendo y viniendo, y viniendo y... 957 01:03:52,096 --> 01:03:53,597 Mi vida apesta. 958 01:03:54,932 --> 01:03:58,468 Lilly, no necesitas un hombre para ser feliz. 959 01:03:58,535 --> 01:04:02,172 Si no eres feliz solo, no vas a ser feliz con alguien más. 960 01:04:02,239 --> 01:04:05,542 eres muy atractiva mujer. Podrías tener a cualquiera quieres. 961 01:04:05,609 --> 01:04:08,145 Sólo tienes que esperar el el tipo adecuado para venir. 962 01:04:09,914 --> 01:04:12,782 -¿Crees que soy atractivo? -Creo que eres hermosa. 963 01:04:13,750 --> 01:04:15,419 Eres tan sincero. 964 01:04:16,553 --> 01:04:19,056 No eres como tu padre en absoluto. 965 01:04:23,093 --> 01:04:26,630 Bueno. Me alegro de que estuvieras prestando atención. 966 01:04:27,965 --> 01:04:29,934 ¿Quieres volver a mi casa? 967 01:04:30,000 --> 01:04:33,803 Me encantaría, pero tengo un informe oral que deberá presentarse en el mañana. 968 01:04:33,870 --> 01:04:36,006 Oh, soy genial en los orales. 969 01:04:36,073 --> 01:04:37,441 -Sí. -Pruébame. 970 01:04:37,507 --> 01:04:39,109 No, gracias. 971 01:04:39,176 --> 01:04:41,178 Escucha, me voy a ir. ¿Estarás bien? 972 01:04:42,012 --> 01:04:43,747 Sí, estaré bien. 973 01:04:46,050 --> 01:04:47,317 Psicópata. 974 01:04:47,384 --> 01:04:50,720 Ay, Sebastián... 975 01:04:54,491 --> 01:04:57,794 CONEJITO: Viví en Fresno toda mi vida. Les también. 976 01:04:57,861 --> 01:05:00,697 Pero queríamos más para Cherie, así que cuando Les vendió el negocios, 977 01:05:00,764 --> 01:05:03,700 decidimos mudarnos a la Gran Manzana. 978 01:05:03,767 --> 01:05:05,802 ¿Y cómo estás encontrando? ¿Mánchester? 979 01:05:05,869 --> 01:05:09,506 Ah, no hay problema. Nuestro conductor, él me lleva. justo ahí. 980 01:05:09,573 --> 01:05:11,508 ella te esta preguntando Si te gusta, cariño. 981 01:05:11,575 --> 01:05:14,979 Oh, sí, es lo mejor. Y Kathryn ha estado como, muy agradable. 982 01:05:15,045 --> 01:05:17,381 Ya sabes, algunas chicas, ellas me dijo que me mantuviera alejado de ella 983 01:05:17,447 --> 01:05:19,649 como ella lo había hecho PMS permanente o algo así. 984 01:05:19,716 --> 01:05:22,953 ¡Uf, asqueroso! Pero ella ha estado, ¡Totalmente increíble! 985 01:05:24,688 --> 01:05:26,723 Puedo decir que ella va a ser muy popular. 986 01:05:26,790 --> 01:05:30,194 -Oh, no seré tan popular. como tú. -"Popular" es tan aburrido, 987 01:05:30,260 --> 01:05:34,398 lo importante es la escuela espíritu, y nadie tiene tanto como mi madre. 988 01:05:34,464 --> 01:05:36,766 hago un poco de trabajo para el comité de recaudación de fondos de la escuela. 989 01:05:36,833 --> 01:05:38,802 Eres tan modesto. 990 01:05:38,868 --> 01:05:42,539 La madre ya ha levantado la mitad. el dinero necesario para el nuevo biblioteca escolar. 991 01:05:42,606 --> 01:05:44,708 cuanto dinero tienes levantado? 992 01:05:44,774 --> 01:05:48,378 Bueno, ella apenas tiene que hacer cualquier cosa. los padres Prácticamente se lo arroja. 993 01:05:48,445 --> 01:05:51,215 -Kathryn... -¿Por qué tiran dinero? ¿a ti? 994 01:05:51,281 --> 01:05:55,085 Porque la caridad se sonríe por las damas que almuerzan. 995 01:05:55,152 --> 01:05:58,455 Sociedad, Cherie. Ya sabes, ¿la escala social? 996 01:05:58,522 --> 01:06:00,657 Oh sí. mi mamá dijo ahora que somos ricos 997 01:06:00,724 --> 01:06:02,792 tenemos que empezar a escalar eso cosa. 998 01:06:02,859 --> 01:06:06,296 -¡Ay! ¿Qué? -¿No es preciosa? 999 01:06:16,273 --> 01:06:18,708 -¿Me disculparías? Perdóneme. -Ciertamente. 1000 01:06:22,179 --> 01:06:24,814 Entonces, ¿cuánto dinero necesitas? 1001 01:06:24,881 --> 01:06:29,786 Oh, no te invité aquí para discutir la recaudación de fondos, Conejito. 1002 01:06:29,853 --> 01:06:34,124 Pero si quisieras hacer un donación, ciertamente Considérelo. 1003 01:06:34,191 --> 01:06:36,993 ¿En realidad? Pues, gracias. 1004 01:06:38,195 --> 01:06:39,596 Mi placer. 1005 01:06:44,368 --> 01:06:48,172 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu ¿día? Puedo explicar esto. 1006 01:06:48,238 --> 01:06:51,808 No hay necesidad de dar explicaciones. Sé que amas a mi madre muchísimo. 1007 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 Sí. Exactamente. 1008 01:06:53,643 --> 01:06:56,513 Y Sebastián y yo somos apenas acercándome. 1009 01:06:56,580 --> 01:07:00,350 Sé que nunca lo harías cualquier cosa para romper nuestro hogar feliz. 1010 01:07:00,417 --> 01:07:03,420 -Oh, no, nunca. -Así que asegurémonos se queda feliz. 1011 01:07:03,487 --> 01:07:06,290 Quiero que lleves a mamá a Au Troquet para cenar mañana por la noche. 1012 01:07:06,356 --> 01:07:10,060 Haré reservas en 8:00. A las 8:45, un acordeón El jugador pasará tu mesa. 1013 01:07:10,127 --> 01:07:12,796 Cuando lo haga, solicite Bajo mi pulgar por el Piedras rodantes. 1014 01:07:12,862 --> 01:07:14,731 Mick Jagger hace de madre Todos acalorados y molestos. 1015 01:07:14,798 --> 01:07:16,666 -Jagger. Entiendo. -Mientras ella escucha, 1016 01:07:16,733 --> 01:07:20,737 desliza esto en su dedo, luego bésala. Ocho segundos, sin lengua. 1017 01:07:20,804 --> 01:07:23,573 ¿Estás entendiendo todo esto? Después de cenar, grapa, un vaso, 1018 01:07:23,640 --> 01:07:28,578 Luego tráela a casa, haz el amor. a ella, dos Viagra, alguna pregunta? 1019 01:07:28,645 --> 01:07:31,515 Por si acaso lo he escrito todo abajo para ti. 1020 01:07:31,581 --> 01:07:34,017 Ahora, ¿quién es tu favorito? hija? 1021 01:07:34,518 --> 01:07:35,752 Eres. 1022 01:07:42,926 --> 01:07:44,394 Qué vergüenza. 1023 01:08:02,546 --> 01:08:03,780 ¡Mañana! 1024 01:08:05,282 --> 01:08:07,117 Gran día, ¿no? 1025 01:08:07,184 --> 01:08:09,186 ¡Muérdeme, niño rico! 1026 01:08:12,356 --> 01:08:15,159 Ah, Nueva York. Un pueblo maravilloso. 1027 01:08:17,894 --> 01:08:20,764 -SEÑOR. SHERMAN: Te ves fabuloso. -DANIELLE: Gracias. 1028 01:08:20,830 --> 01:08:22,932 -SEÑOR. SHERMAN: Tienes todo? ¿Está todo listo? -DANIELLE: Sí. 1029 01:08:22,999 --> 01:08:27,771 Deberías llevar algo de dinero en caso de que necesites un taxi, perder el tren. 1030 01:08:27,837 --> 01:08:29,406 No te preocupes, papá. Estaré bien. 1031 01:08:29,473 --> 01:08:31,541 Vamos, este es mi trabajo. preocuparse, ¿sabes? 1032 01:08:35,445 --> 01:08:39,516 -¿Qué ocurre? -Nada. Sólo pensé en tu mamá. 1033 01:08:40,384 --> 01:08:42,386 -Seguir. Divertirse. -Bueno. 1034 01:08:42,452 --> 01:08:43,653 -Adiós. -Adiós. 1035 01:08:49,058 --> 01:08:51,428 Sebastián pensó que te gustaría Es mejor que el tren. 1036 01:08:51,495 --> 01:08:53,096 Guau. 1037 01:08:53,163 --> 01:08:56,132 Estoy muy emocionado. Sabes, estoy un poco nervioso. 1038 01:08:56,200 --> 01:08:58,868 -Nunca he subido a un caballo antes. -No te preocupes. 1039 01:08:58,935 --> 01:09:01,505 no dejaré que nada malo pasarte a ti. 1040 01:09:01,571 --> 01:09:03,907 Si me gusta, entonces tendré Papá, cómprame un caballo. 1041 01:09:03,973 --> 01:09:06,075 Entonces podemos gastar todos los fines de semana juntos. 1042 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Te encantará. Prometo. 1043 01:09:09,746 --> 01:09:10,747 Ay. 1044 01:09:14,684 --> 01:09:16,820 Muy bien, Cherie. 1045 01:09:16,886 --> 01:09:19,889 De vuelta al caballo ahora. Creo que estamos listos para intentarlo. salto avanzado. 1046 01:09:21,124 --> 01:09:25,395 No sé. Él sigue desconcertándome. 1047 01:09:25,462 --> 01:09:28,365 Está bien. Si vas a ser un gato asustadizo, 1048 01:09:28,432 --> 01:09:31,134 Supongo que será mejor que volvamos a lo básico. 1049 01:09:32,836 --> 01:09:34,037 ¡Manuela! 1050 01:09:38,275 --> 01:09:39,909 CHERIE: Buen caballo. 1051 01:09:44,514 --> 01:09:46,550 Bueno. Ahora, usando los estribos, 1052 01:09:46,616 --> 01:09:51,788 Quiero que empujes hacia arriba y abajo en la silla. Eso se llama publicar. 1053 01:09:51,855 --> 01:09:53,990 Ahora necesitamos agregar el movimiento de ida y vuelta. 1054 01:09:54,057 --> 01:09:57,694 Cuando llegas a la silla, empujar hacia atrás y luego hacia adelante. 1055 01:09:57,761 --> 01:10:02,799 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1056 01:10:02,866 --> 01:10:07,771 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1057 01:10:07,837 --> 01:10:11,741 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1058 01:10:11,808 --> 01:10:15,845 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1059 01:10:15,912 --> 01:10:20,016 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1060 01:10:20,083 --> 01:10:24,288 Arriba y abajo, de ida y vuelta, más rápido, más rápido. 1061 01:10:24,354 --> 01:10:28,191 Bien. esta vez te quiero realmente trabajar en el silla de montar. 1062 01:10:28,258 --> 01:10:31,060 -Bueno. -Arriba y abajo, de ida y vuelta, 1063 01:10:31,127 --> 01:10:33,697 más rápido, más rápido. 1064 01:10:33,763 --> 01:10:37,534 CHERIE: Arriba y abajo, atrás. y adelante, más rápido, más rápido. 1065 01:10:37,601 --> 01:10:39,168 -¿Cómo se siente eso? -Bueno. 1066 01:10:39,235 --> 01:10:42,539 Arriba y abajo. Creo que lo estoy entendiendo. 1067 01:10:44,341 --> 01:10:48,077 -Publicar es divertido. -Más rápido, más rápido. 1068 01:10:48,144 --> 01:10:51,114 Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido. 1069 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Realmente divertido. 1070 01:11:01,090 --> 01:11:02,559 ¿Estás bien? 1071 01:11:05,329 --> 01:11:07,897 Nunca me he sentido mejor. 1072 01:11:07,964 --> 01:11:10,367 Ahora sé por qué chicas. como caballos. 1073 01:11:22,045 --> 01:11:23,146 Esperar. 1074 01:11:24,681 --> 01:11:27,183 No sé si estoy listo por esto. 1075 01:11:29,085 --> 01:11:31,355 -Es genial. -Lo lamento. 1076 01:11:32,922 --> 01:11:35,825 Es que ayer fue mi primer beso 1077 01:11:35,892 --> 01:11:38,428 y ahora estás prácticamente tocando mi pecho. 1078 01:11:38,495 --> 01:11:40,830 A este paso, tu polla estar en mi boca para el almuerzo. 1079 01:11:42,298 --> 01:11:44,468 ¿Alguien para almorzar? 1080 01:11:44,534 --> 01:11:46,069 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 1081 01:11:46,135 --> 01:11:49,038 Escucha, Danielle, podemos tomar Esto tan lento como quieras. 1082 01:11:49,105 --> 01:11:52,141 Me gustas. No necesito apresurar las cosas. 1083 01:11:52,208 --> 01:11:55,579 Ese no es mi problema. Quiero apresurar las cosas. 1084 01:11:55,645 --> 01:11:59,215 Estoy cansado de ser el único virgen en la clase de segundo año en Mánchester. 1085 01:11:59,282 --> 01:12:04,388 ¿Me estás diciendo eso? todos en el segundo año ¿La clase lo ha hecho? 1086 01:12:04,454 --> 01:12:06,590 Bueno, seguro que así se siente. 1087 01:12:09,025 --> 01:12:12,796 No sé. alguna vez sentiste como si estuvieras en guerra con ¿tú mismo? 1088 01:12:12,862 --> 01:12:16,666 -Constantemente. -Quiero decir, hay un lado de yo 1089 01:12:16,733 --> 01:12:21,538 que quiere que me eches aquí abajo y rasgarme quitarse la ropa. 1090 01:12:21,605 --> 01:12:26,743 Y luego está este otro lado de mí que piensa que yo Debería esperar hasta que me case. 1091 01:12:26,810 --> 01:12:29,045 ¿De qué lado debería elegir? Sebastián? 1092 01:12:29,112 --> 01:12:31,047 Realmente quieres que lo haga responder eso? 1093 01:12:31,114 --> 01:12:32,982 Vamos, sé mi amigo. 1094 01:12:33,617 --> 01:12:35,419 Escucha, Daniela... 1095 01:12:35,485 --> 01:12:37,587 lo sé exactamente lo que estás pasando. 1096 01:12:37,654 --> 01:12:40,790 Todos tenemos dos lados. Lucho con mi lado oscuro todos los días. 1097 01:12:40,857 --> 01:12:43,660 Pero ese era mi viejo yo. 1098 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 Lo creas o no, Tengo que agradecerte por ello. 1099 01:12:47,030 --> 01:12:49,332 Me mostraste que era Está bien ser una persona decente. 1100 01:12:50,199 --> 01:12:52,101 ¿Qué tan oscuro fue tu pasado? 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,370 Negro como boca de lobo. 1102 01:12:56,139 --> 01:12:58,041 Eh... estoy pensando... 1103 01:13:01,210 --> 01:13:02,446 creo que Me estoy enamorando de ti. 1104 01:13:03,880 --> 01:13:06,349 Pero tengo miedo de tomar el oportunidad de salir lastimado. 1105 01:13:06,416 --> 01:13:11,488 -Tengo miedo de conseguir duele también. -Escucha, hagamos un pacto. 1106 01:13:11,555 --> 01:13:13,990 Lo tomaremos con calma, y no nos haremos daño unos a otros. 1107 01:13:16,292 --> 01:13:18,428 Dios, sonamos como un cancelado serie de televisión. 1108 01:13:29,038 --> 01:13:31,174 No tienes que hacer esto. 1109 01:13:31,240 --> 01:13:32,576 Yo quiero. 1110 01:13:34,778 --> 01:13:35,945 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1111 01:13:37,881 --> 01:13:39,783 Hola? 1112 01:13:39,849 --> 01:13:42,318 Hola papi. Lo sé, llego tarde. 1113 01:13:42,385 --> 01:13:45,522 Dile a tía Gloria que podemos Todavía hago la misa de las 2:00. 1114 01:13:45,589 --> 01:13:48,525 Sí, te llamaré cuando llegue. allí. Yo también te amo. 1115 01:13:50,794 --> 01:13:54,230 -¿Tienes que irte? Está bien. -Lo siento. ¿Llámame más tarde? 1116 01:13:54,297 --> 01:13:55,532 -Seguro. -Bueno. 1117 01:13:59,636 --> 01:14:01,304 -Toodles. -Adiós. 1118 01:14:04,373 --> 01:14:05,842 Oh, mis pelotas. 1119 01:14:21,257 --> 01:14:24,060 -Aquí hay algo que podrías como. -Dulce. 1120 01:14:24,127 --> 01:14:27,263 Cómo el 98 de tu parte. ¿Llevas piel real? 1121 01:14:27,330 --> 01:14:29,599 No, todo nuestro pelaje es sintético. 1122 01:14:29,666 --> 01:14:33,136 Por supuesto. Los animales... que tonto de mi parte. 1123 01:14:34,671 --> 01:14:35,739 Pensé que estarías aquí. 1124 01:14:35,805 --> 01:14:38,141 -¿Qué pasa? -Se trata de Sebastián. 1125 01:14:38,207 --> 01:14:40,276 Dame la tierra. 1126 01:14:40,343 --> 01:14:42,846 Tu hermanastro tiene un pasado bastante accidentado. 1127 01:14:42,912 --> 01:14:46,082 Quiero decir, el hecho de que él fuera capaz de pagar eso de la noche a la mañana repartidor 1128 01:14:46,149 --> 01:14:48,284 y cambiar su expediente escolar? 1129 01:14:48,351 --> 01:14:50,854 eso es impresionante Incluso según mis estándares. 1130 01:14:50,920 --> 01:14:53,990 -Eso es sólo la punta del iceberg. -Bien hecho. 1131 01:14:54,057 --> 01:14:55,592 ¿Efectivo o cargo? 1132 01:15:08,538 --> 01:15:10,974 -Estaré allí en una hora. -Suena genial. 1133 01:15:11,040 --> 01:15:13,777 El nuevo James Van Der Beek Están proyectando una película en la ciudad. 1134 01:15:13,843 --> 01:15:15,579 Perfecto. Estás seguro de que tu papá ¿No te importará? 1135 01:15:15,645 --> 01:15:19,949 No, él está fuera de la ciudad. por la noche. Estamos solo yo y el Sr. Bigotes. 1136 01:15:20,016 --> 01:15:22,786 -¿"Señor Bigotes"? -Mi coño, tonto. 1137 01:15:22,852 --> 01:15:24,788 (Gato maullando) ¡Ah! 1138 01:15:24,854 --> 01:15:27,290 Vale, bueno, te veré pronto. Está bien. Adiós. 1139 01:15:29,626 --> 01:15:34,130 La virgen del colegio está sola en casa. con su coño, y me estoy tomando ella para ver a Dawson. 1140 01:15:34,197 --> 01:15:36,399 Dios, me he vuelto un maricón total. 1141 01:15:41,605 --> 01:15:44,941 -Supongo que te juzgué mal. -¿De qué estás hablando? 1142 01:15:50,079 --> 01:15:51,280 ¿Cómo conseguiste esto? 1143 01:15:51,347 --> 01:15:53,349 Tengo mis maneras. 1144 01:15:53,416 --> 01:15:54,483 Kathryn, estoy intentando empezar terminado... 1145 01:15:54,550 --> 01:15:58,054 Oh, bla, bla, bla, bla, por favor. 1146 01:15:58,121 --> 01:16:00,123 Ahórrame cualquier historia triste. 1147 01:16:01,725 --> 01:16:04,127 Oh querido. Supongo que algo como esto 1148 01:16:04,193 --> 01:16:07,997 podría destruir tu reputación absolutamente limpia en Mánchester. 1149 01:16:08,064 --> 01:16:12,168 Y ese psicólogo escolar informe sobre tu mamá... es muy mal. 1150 01:16:12,235 --> 01:16:16,239 ¿Cómo pagará la rehabilitación? cuando le digo a mi mami donde ¿Se va algo de su dinero? 1151 01:16:16,305 --> 01:16:17,641 Estás jugando con fuego, Kathryn. 1152 01:16:17,707 --> 01:16:19,175 La mamá del pobre Sebastián se va. ser 1153 01:16:19,242 --> 01:16:21,845 sin hogar y comiendo sobras fuera de la basura. 1154 01:16:21,911 --> 01:16:24,313 No sabes lo que soy capaz de. 1155 01:16:24,380 --> 01:16:25,715 Sí. 1156 01:16:26,349 --> 01:16:27,984 Leí tu expediente. 1157 01:16:29,218 --> 01:16:30,754 Me excita. 1158 01:16:31,855 --> 01:16:33,657 -Vete a la mierda. -¿Vas a ver a Danielle? 1159 01:16:33,723 --> 01:16:35,725 ¡Déjala fuera de esto! 1160 01:16:35,792 --> 01:16:39,863 Parece que hemos golpeado un punto sensible. 1161 01:16:41,297 --> 01:16:43,933 ¿De verdad crees ¿Puedes cambiar, Sebastián? 1162 01:16:44,968 --> 01:16:48,638 Acéptalo. Tú y yo somos dos iguales. 1163 01:16:49,839 --> 01:16:51,741 Simplemente no estamos cortados por buenas obras. 1164 01:16:53,710 --> 01:16:55,611 Conozco el ejercicio. 1165 01:16:55,679 --> 01:16:57,546 Saldrás con Danielle, 1166 01:16:57,613 --> 01:17:02,752 probablemente duerma con ella después, ¿Qué, crees que ocho meses? 1167 01:17:02,819 --> 01:17:06,189 Y luego te aburrirás y le romperás el corazón. 1168 01:17:07,156 --> 01:17:08,925 ¿Por qué no ¿Solo ahorrarle el dolor? 1169 01:17:09,693 --> 01:17:11,160 ¿Y hacer qué? ¿Salir contigo? 1170 01:17:11,961 --> 01:17:13,997 Podríamos hacer un buen equipo. 1171 01:17:16,532 --> 01:17:18,567 ¿Qué planeas hacer? con mi expediente? 1172 01:17:19,969 --> 01:17:22,138 ¿Siento una fusión en el aire? 1173 01:17:22,205 --> 01:17:23,439 Tal vez. 1174 01:17:25,341 --> 01:17:27,877 Te das cuenta de que eres mi hermanastra. 1175 01:17:28,978 --> 01:17:31,514 ¿Sabes lo que dicen sobre incesto. 1176 01:17:35,084 --> 01:17:37,721 ¿Hay alguna línea que no harás? cruz? 1177 01:17:37,787 --> 01:17:40,924 Sólo uno. Nunca en el trasero. 1178 01:17:42,091 --> 01:17:43,827 Esa es una buena línea. 1179 01:17:46,029 --> 01:17:48,364 Los Brady nunca lo tuvieron muy bueno. 1180 01:18:00,543 --> 01:18:02,645 -No puedo hacer esto. -No con los pantalones puestos. 1181 01:18:03,679 --> 01:18:06,482 -Me tengo que ir. -¡Maldito marica! 1182 01:18:06,549 --> 01:18:09,819 -Tengo que salir de esta casa. -¿Qué, esto es sobre Danielle? 1183 01:18:11,287 --> 01:18:13,389 No lo entiendes, Kathryn. La amo. 1184 01:18:13,456 --> 01:18:15,058 Tienes una forma divertida de mostrándolo. 1185 01:18:15,124 --> 01:18:16,860 Vete a la mierda. no voy a dejar me corrompes. 1186 01:18:16,926 --> 01:18:18,862 ¿No lo ves? No puedes cambiar. 1187 01:18:20,496 --> 01:18:24,100 -Puedo intentarlo. -Bueno, vas a morir en el intento. 1188 01:18:36,980 --> 01:18:39,382 -¿Hola? -¿Hola, Daniela? 1189 01:19:03,606 --> 01:19:06,876 -Sebastián, estás empapado. -Tenemos que hablar. 1190 01:19:06,943 --> 01:19:09,245 Bueno, entra antes de entregarte neumonía. 1191 01:19:14,350 --> 01:19:15,451 Aquí. 1192 01:19:16,085 --> 01:19:17,286 Gracias. 1193 01:19:19,622 --> 01:19:21,090 ¿Qué ocurre? 1194 01:19:21,791 --> 01:19:23,927 No lo sé, es... 1195 01:19:23,993 --> 01:19:27,897 Está bien. Puedes hablar conmigo. Ir despacio. 1196 01:19:29,532 --> 01:19:33,937 Yo solo... Siento que lo estoy perdiendo. 1197 01:19:34,003 --> 01:19:36,372 Sabes, Debo salir de Nueva York. Debo salir de la escuela. 1198 01:19:36,439 --> 01:19:38,407 Es Kathryn, ¿no? 1199 01:19:38,474 --> 01:19:41,110 No creo que pueda vencerla. 1200 01:19:41,177 --> 01:19:44,981 Sebastián, ¿crees? en un poder superior? 1201 01:19:45,048 --> 01:19:48,184 -Sí. -¿Crees que el amor? conquista todo? 1202 01:19:49,152 --> 01:19:52,121 -Sí. -¿Crees en nuestro amor? 1203 01:19:52,188 --> 01:19:54,157 Sí. es lo unico manteniéndome unido. 1204 01:19:54,223 --> 01:19:58,394 -¿Entonces crees en nuestro amor? -Sí, creo en nuestro amor. 1205 01:19:58,461 --> 01:20:00,429 Porque seguro que no. 1206 01:20:01,597 --> 01:20:02,698 ¿Qué? 1207 01:20:05,902 --> 01:20:07,403 Maldito idiota. 1208 01:20:09,906 --> 01:20:11,074 Bravo. 1209 01:20:13,242 --> 01:20:17,046 -Te dije que podía hacerlo. -Nunca debí haberlo hecho Dudé de ti. 1210 01:20:26,422 --> 01:20:28,257 No me digas que compraste eso mierda virgen. 1211 01:20:28,324 --> 01:20:31,494 No, te vi. Estabas con tu papá... 1212 01:20:31,560 --> 01:20:33,662 Lo que él no sabe, no puede lastimarlo. 1213 01:20:33,729 --> 01:20:35,965 soy del director hija. 1214 01:20:36,032 --> 01:20:38,067 El angelito de papá debe mantener las apariencias. 1215 01:20:39,502 --> 01:20:43,539 -Santa mierda. -DANIELLE: Ay, no seas así. un bebé. 1216 01:20:43,606 --> 01:20:46,675 Realmente no pensaste ibas a ganar, ¿verdad? 1217 01:20:46,742 --> 01:20:49,045 -Eres bienvenido a unirte a nosotros. -¿Mmm? 1218 01:20:49,112 --> 01:20:53,950 Ya sabes lo que dicen, compañía de dos, tres es un montón de diversión. 1219 01:21:00,556 --> 01:21:02,725 Bueno, si no puedes vencerlos. 1220 01:21:02,791 --> 01:21:04,928 ¿Quién dice que no puedes vencerlos? 1221 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 Por partes iguales. 1222 01:21:42,365 --> 01:21:46,369 Sebastián, ahora tendrás algo sobre lo que escribir. Daniela. 1223 01:21:57,546 --> 01:22:00,416 Sebastián, ahora tendrás algo sobre lo que escribir. Daniela. 1224 01:22:00,483 --> 01:22:01,484 ¡Oh, mierda! 1225 01:22:11,427 --> 01:22:13,596 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1226 01:22:13,662 --> 01:22:17,066 Oh, realmente deberías intentarlo para tener más cuidado. 1227 01:22:17,133 --> 01:22:20,736 Gracias. ¡Ay, mi bicicleta! 1228 01:22:20,803 --> 01:22:22,505 ¿Podríamos ofrecerle un ¿Ir a casa? 1229 01:22:22,571 --> 01:22:28,677 Lo siento. mi mamá dijo que no lo soy permitido realizar viajes desde extraños. Ah, eres tú. 1230 01:22:28,744 --> 01:22:30,379 solo estaba yendo a la casa de danielle. 1231 01:22:32,681 --> 01:22:34,917 -Yo me encargo de la bicicleta. -Bueno. 1232 01:22:38,887 --> 01:22:42,425 -Oh, Dios mío, muchas gracias. mucho. Te debo una enorme. -Ningún problema. 1233 01:22:46,195 --> 01:22:48,564 -Es Debbie, ¿verdad? -No, Cherie. 1234 01:22:48,631 --> 01:22:50,733 Lo que sea. 1235 01:22:50,799 --> 01:22:53,636 Sabes, Debbie, ¿alguien tiene ¿Alguna vez te dije que podrías ser? un modelo? 1236 01:22:53,702 --> 01:22:55,271 -¿En realidad? -Sí. 1237 01:22:55,338 --> 01:22:58,041 -Es una lástima que no seas sexy. -¡Toro! Puedo ser sexy. 1238 01:22:58,107 --> 01:22:59,542 -¿En realidad? -Ajá. 1239 01:23:00,309 --> 01:23:02,678 Está bien. Muéstrame sexy. 1240 01:23:07,116 --> 01:23:08,451 Muy lindo. 1241 01:23:13,189 --> 01:23:16,559 Ese es mi lugar especial. ¡Mierda! 1242 01:23:34,943 --> 01:23:37,713 (CHERIE GIMIENDO)