1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
Svima vama
dali smo koliko smo mogli.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
Naš izvor znanja,
naša disciplina,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
svi ideali koje držimo dragocjenima.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
Nemamo vam što više dati
ali naše molitve i naše nade.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
Budućnost je vaša.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
Uzmi ga u svoje jake mlade ruke
s visokom svrhom.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
Prilagodite ga svojoj volji.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
Oblikujte ga u hrabrog
i blistava sudbina.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
A sad...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
veliko mi je zadovoljstvo savjetovati
našu akademsku diplomu s pohvalom

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
na najuglednijeg učenika
ove klase.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Roderik Raskoljnikov, istupi naprijed.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
U povijesti naše ustanove

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
bilo je malo mladića
koji se uspoređivao s njim u mentalnom sjaju.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
I malo kome budućnost
obećavao više.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
Čestitam
svojoj majci i svojoj sestri

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
kome ovaj sadašnji trenutak
je nagrada za godine odricanja.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
Govorio sam u ime sveučilišta.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
Sada želim govoriti u svoje ime.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
Ponosan sam što sam te imao kao jednog od nas.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
Tužno što odlaziš.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
Sretno vam bilo.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
Bog vas blagoslovio.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
“Malo je onih koji su uspoređivali
s tvojim mentalnim sjajem.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
“I malo je za kim budućnost
obećavao više."

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- Tony!
- Majko, pomozi!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
Ovdje, ovdje. čekaj malo

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
Oh, Dimitrije.
Jeste li upoznali moju sestru Antonyu?

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- Neformalno.
- Majko, ovo je Dimitri.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
Moj te sin spominje u svakom pismu.
Kaže mi da si mu najbolji prijatelj.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
Ne vjeruj mu.
On mi nije prijatelj.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
Čovjek koji godinama boravi sa mnom
i nikada mi ne govori o svojoj sestri?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
- Rekao sam ti.
- Ali ne dovoljno.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
Kako sam mogao znati gledajući te
da je bila tako lijepa?

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
Evo tvoje prilike, Tony.
Nema pameti, nema puno novca, ali dovoljno.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Zato radite brzo.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
Oh, Roderick. Tako sam sretna.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
Ovaj sat pripadao je vašem ocu.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
Rekao mi je da ti ga dam na današnji dan.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
Kako bi samo bio ponosan.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
Da je barem mogao živjeti
da ti ga sam da.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Dobar dan. Nismo vidjeli
mnogo od vas ova dva dana.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
Jeste li molili ili samo postili?

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
Razmišljao sam o životu.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
Bolje razmislite o stanarini!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
Nisam dobio ni novčića od tebe
za šest mjeseci.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
Dokle više
očekuješ da čekam?

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
Možete li podnijeti naprezanje
još pola sata?

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
Oh, platit ćeš mi
za pola sata?

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
I ako nije previše osobno,
samo kako ćeš skupiti novac?

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
Idem opljačkati banku.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Misliš da si smiješan, hej? Pa, ja ne znam.
Spakiraj svoje stvari i bježi odavde.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
ostaviti te? Nisam to mogao.
Previše sam ti vezan.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
Večeras plaćaš stanarinu
ili ću poduzeti mjere.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
Ti si sramota za moju kuću.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
Jednom će staviti znak na to

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
govoreći svijetu da sam ja, Raskoljnikov,
nekoć je imao privilegiju gladovati ovdje.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- Dimitrije!
- Roderick!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
Ima nešto što ti moram pokazati.
Jeste li vidjeli ovo?

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
U ovome postoji članak pod nazivom
"Postranična svjetla kriminala"

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
i sadrži neke od teorija
uvijek pričaš o.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
super je Uzrujat će se
puno staromodnih gluposti.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Morate to pročitati.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
Nije loše.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
Recite, jeste li ovo već čitali?

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
Ne otkad sam to napisao.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
Trebao sam znati da nitko osim tebe
mogao napisati ovaj članak.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
Jeste li vidjeli recenziju o tome?

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- Zar se ne osjećaš dobro?
- Zapravo je malo, ovaj...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
neugodno.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
Sve više me oduševljava ovo
nego što jesi. Što je bilo?

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- Zar nisi dobio plaću za članak?
- Jesam. I novac mi je dobro došao.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
Antonya je izgubila poziciju i poslao sam je kući.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
To je baš poput tebe.
Prvi novac koji ste zaradili u godinama.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
morala sam. Tony i majka
bit će ovdje sljedeći tjedan.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
Roderick, nemoj se uvrijediti.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
Slušaj, ako dolaze ovamo,
ne možete ih primiti na način na koji živite.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
Bit će užasno uzrujani.
Moraš mi dopustiti da ti posudim nešto novca.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
Ja sam samo običan tip, Roderick.
Ali ti... Ti si genij.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
Jednog dana kada budeš slavan,
Bit ću ponosan što sam pomogao.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
Ne želim pomoć ni od tebe ni od bilo koga.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
Skoro je sedam.
Moram obaviti neki važan posao.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
Vidimo se neki drugi put.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
Oh, to si ti.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
tko je ovo
Jedan od vaših prijatelja gospode?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- Ne.
- Što imaš ovaj put?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
Ah, gdje si ovo ukrao?

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
Vi to kažete
o svemu što donosim ovamo.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
Zašto ne bih?
Pogledaj tko ih donosi.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
To je u našoj obitelji dugo vremena.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
Što želiš za ovo?

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
Umetnut je od sedefa
a kamenje su granati.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Granati, a?

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
Vrijedi najmanje 100 rubalja,
i mislio sam da mogu dobiti 20 za to.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
Dakle, to je već dugo u vašoj obitelji.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
Ako pogledate prvu stranicu, vidjet ćete
moje ime je zapisano kad sam rođen.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
I moj mali brat i sestra
također su označeni dolje.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
Mm-hmm. Koliko dugo
otkad si pogledao unutra?

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
Čitam je svaku večer.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
Čitate li Bibliju svaku večer?

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
Ne bi ti smjelo dopustiti da ga diraš.
Dat ću ti osam rubalja za to.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
Ja ću uzeti osam rubalja.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
čekaj malo
Uložak se olabavi.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Nedostaje još jedan kamen.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
Dat ću ti šest, uzmi ili ostavi.
Što imaš?

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- sat.
- Ja ću uzeti šesticu.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
Što manje mi budeš davao, to će mi biti lakše
da ja to vratim, pretpostavljam.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
Ali ovo je samo jedan.
Rekli ste šest rubalja.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
tako je. Šest.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
Kamate su tri mjeseca na tvoj šal.
10% mjesečno na osam rubalja čini 2,40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
I duguješ mi dva mjeseca kamata
na tvojoj srebrnoj ogrlici i tvojim kopčama.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
To je pet rubalja.
Pet od šest ostavlja jedan. Je li to jasno?

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
Ili me očekuješ
biti u poslu zbog ljubavi?

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
Pa onda, što čekate?
Želite li natrag svoju Bibliju?

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
br.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
Dođi onda. Izađi van.
Ne motaj se ovdje cijeli dan.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
Obična mala šljuka.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
Daj da vidim tvoj sat.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
"Sinu mom,
neka ga nosi na čast."

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
Želim 50 rubalja za to.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
Dat ću ti deset.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
Ne možeš mi to učiniti.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Daj mi deset
i pusti me da odem odavde prije...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Prije čega?
Prije nego što me pojedeš?

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
Što si izgubio?

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
Rublja. Ispalo mi je iz ruke
kad me izgurala kroz vrata.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Netko bi je trebao gurnuti
ravno u sljedeći svijet.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
Moram ga pronaći.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
Što će joj taj novac?

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
Moglo bi spasiti 100 života
poput tvoje i moje.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
To je obična aritmetika. Mogli biste koristiti
nešto njezinog novca, zar ne?

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
Što ćete učiniti
ako ne nađete rubalj?

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
Trebalo bi je iskorijeniti.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
Crna buba čuči tamo gore
na njezine torbe s novcem.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Bilo bi to služenje čovječanstvu.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
Zločin bi bio čudan način
služenja čovječanstvu.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
evo ga Našao sam ga.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Ne znam što bih učinio
bez toga.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
Zašto sve žene plaču
kada su sretni?

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
Moj mali brat i sestra
nisam ništa jeo cijeli dan.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Jeste li vi jedini koji ih brinete?

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
Ne, tu je otac.
Samo on pije da zaboravi svoje nevolje.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
Što više pije,
što više Majka grdi.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
I što više grdi,
što više pije.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
Dakle, između to dvoje
jedva da nam je ostalo vremena.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
Zaboravio sam da još ima malo ljubaznosti
u svijetu.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
- Hvala.
- Zaboravio sam da u njemu još ima neke ljepote.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Sonya!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
Sada mi dopusti da ti ovo zavežem oko zapešća
tako da ga ne možete izgubiti.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
Novac je unutra.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Sada kada dođeš kući,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
ne daj da otac vidi što imaš.
razumiješ?

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
Daj to majci. čekaj malo
Dopusti da te uljepšam.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
Daj ovo svojoj sestri.
Nemoj joj reći tko ti ga je dao.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
Kreni dalje.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
hajde Kreni dalje.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- Oprostite.
- Što si rekao?

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- Rekao sam, "Oprostite."
- Reci to ponovo i reci to glasno.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
Oprostite!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
Reci to glasno!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
Koliko se više moram popeti?

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
Još jedan let.
Posljednja vrata na vrhu.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
Lijepo mjesto gdje si me doveo,
Moram reći.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
Nisam očekivao tvog sina
živjeti u palači,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
ali nisi mi rekla
živio je na ovakvom mjestu.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
Nismo znali.
Trebao nam je napisati istinu.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
huh

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
Roderik.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
Oh, užasno je naći te
na ovakvom mjestu.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
Tony!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
Oh, Roderick,
ovo je naš prijatelj, g. Lushin.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- Moj sin.
- Kako ste, gospodine?

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
- Gospodin Lushin je vrlo važan čovjek.
- Počašćen sam.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Obnaša dvije državne dužnosti.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
Dva?
Dvostruko sam počašćen.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
Ne mogu vam opisati koliko je bio ljubazan i od pomoći
nama nakon što je Antonya izgubila položaj.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
U strašnoj smo nevolji.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
Majka.
Molim te, nemoj sada o tome.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- Kakve nevolje?
- Nije mi dala da pišem.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
Muž žene za koju je radila
ispala nadasve užasna osoba.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
Morao sam otići jer nisam bio uslužan.
Nemojmo ponovno o tome, majko.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
- Reci mu za revolver.
- Kakav revolver?

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
Noću ga je morala držati pod jastukom
kako bi se zaštitila od njega.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
I njegova žena je saznala
i lagao o meni nakon što sam otišao.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
Možete misliti kako je to bilo lako
da nakon toga pronađem poziciju.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
Prava je sreća, g. Lushin
došao nam pomoći.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
Hoćemo li sada reći tvom bratu?

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
Zašto ne?
Morat će znati neko vrijeme.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
Znam da će ovo biti veliko iznenađenje za tebe,
Roderik,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
ali gospodin Lushin i vaša sestra
su zaručeni za vjenčanje.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
Pokaži mu svoj prsten, Antonya.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
Tony zaručen?

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
- Pa, gospodine, je li to sve što imate za reći?
- Želim ovo jasno razumjeti.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
Što se tu ima razumjeti?

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
Gospodin Lushin mi je ukazao čast
tražeći od mene da postanem njegova žena,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
i prihvatio sam jer sam...
volim ga

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Gospođo, dopustite mi da vas pohvalim
na ponašanje vašeg sina.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
Oh, molim te, nemoj se uvrijediti.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
Njemu naša sreća znači sve.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Roderick, mislim da bi trebao znati

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
da g. Lushin ženi tvoju sestru
ne tražeći uopće nikakav miraz.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Mogu reći da imam prilično napredne ideje
na temu braka.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
Doista.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
Više volim djevojku poput tvoje sestre
koji je iskusio siromaštvo.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
Vjerujem da žena uvijek treba
gledaj na muža kao na dobročinitelja.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
A ovo je najbolja vijest od svih, Roderick:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
Gospodin Lushin se složio da vas zaposli
kao njegova privatna tajnica.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
Bojim se da iznosite stvari
malo preodređeno.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
Nisam se apsolutno slagao
zaposliti svog sina.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
Ali gospodine Lushin, jeste.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- Obećao si mi. Bilo je sasvim određeno.
- Ne! Nisam obećao.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
Kako to možeš reći?
Jesi.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
Pojašnjenja radi
naš budući odnos,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
molim vas shvatite da mi je draže
da se ne proturječi.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
Oprosti što sam ovako došao u tvoju sobu.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
Samo sam ti se morao zahvaliti
za novac koji si nam dao.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
Došao bih ranije,
Samo nisam znao gdje živiš,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
ili čak svoje ime.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
Tada sam se sjetio zalagaonice
moglo reći iz njezinih knjiga.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
Oprostite.
Morao sam ti zahvaliti.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
- Bolje da sad idem.
- Ne dok ne upoznate moju majku i sestru.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
majka...
kako se zoves

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- Sonya.
- Sonya, moja prijateljica.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- Kako ste?
- Kako ste?

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
Moja sestra Antonya.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
Mislim da vas ne treba pitati
upoznati osobu

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
koji je bezimeni poznanik
od tvog brata.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
Koja od vaša dva državna položaja
dopušta da je vrijeđate?

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
Učinio sam to da zaštitim čast žene
Natjerat ću svoju ženu.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
Jeste li rekli čast? Ako se uda za tebe,
ona ne zna što ta riječ znači.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- Roderick, što to govoriš?
- Ne uzbuđuj se, majko.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
- Znam da nisi tako mislio. Uznemirena si.
- Zabranjujem ti da razgovaraš s njim.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
Žao mi je, g. Lushin. očekivao sam
drugačija vrsta dobrodošlice za vas.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
Neću ti ovo zamjeriti, Antonya,
ali nikad više nećeš vidjeti svog brata.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
Razumijete li? Dođi!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Tony, ne idi s njim.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
Pusti me na miru.
Učinit ću što hoću.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
Majko, moraš je zaustaviti.
Odmah je povedi kući sa sobom.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
ali draga,
nemamo kamo.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
Gospodin Lushin je obećao da će platiti naše hotelske račune
nakon što smo stigli ovdje.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
Misliš bez njegove pomoći
nemaš gdje spavati večeras?

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
Roderick, zar ne vidiš? Nema koristi
boreći se protiv volje neba.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
Sve što vidim je moja sestra
prodaje se za prenoćište.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
Neka ovo ne izgleda gore nego što jest.
Ona ovo radi za tebe.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
Neću to imati.
Ovo je samo pitanje novca.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
Hoćeš li mu dopustiti
kupiti Antonyinu budućnost?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
A tvoja i moja?

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Ponovo ćemo razgovarati o tome
ujutro.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
Sigurna sam da ćeš osjetiti
drugačije o tome onda.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
Novac!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
Novac.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
Novac.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Novac!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
Novac! Novac! Novac!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
'Uh.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
'Što vežeš sve te čvorove?'

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
Saznat ćeš. Samo čekaj.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
»Proučavao si te stvari.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
»Ti znaš bolje od bilo koga drugog
da se zločin uvijek sazna«.

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
Proučavao sam te stvari.
Neće me otkriti.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
Neću griješiti.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
'Ideali koje držimo dragocjenima.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
'Budućnost je vaša.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
»Uzmi to u svoje snažne mlade ruke
s visokom svrhom.'

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Uzet ću ga u svoje snažne mlade ruke.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'Kukavica!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
'Antonya se udaje za njega zbog tebe.'

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
Neće se morati udati za njega
za moje dobro.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- 'Idi dalje. Naprijed!'
- Makni mi se s puta.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
što hoćeš
Nakon radnog vremena je.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
Ja sam.
Zar se ne sjećaš?

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
Imam vrijednu tabakeru.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
Oh, lijepo vrijeme, ovo,
doći okolo sa svojim smećem.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
uđi.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
Pogledajmo ovo vrijedno
tvoja tabakera.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- Od čega je napravljen? Dovesti?
- Zlato.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
Koja je ideja
pravljenja toliko čvorova?

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
Mora biti umetnut dijamantima
način na koji si ga vezao.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
Hajde, stara vještice.
Trebam nešto novca večeras.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
Nitko kod kuće.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
To je čudno.
Ona nikad ne izlazi.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Izgled!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
Zakopčava se iznutra.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
Mora biti netko kod kuće.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
Nije mogla izaći i ostaviti vrata
zasun iznutra.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
Nešto čudno u vezi ovoga.
Idemo dolje po nosača.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
U redu, gospodo.
Vidjet ćemo. Vidjet ćemo.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
Zasun je bio uključen maloprije.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
Pomoć! Ubiti! Policija!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
Policija!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- Dobro veče.
- Dobro veče.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
Tražite nešto?

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
Uzeo sam neke vaše novine.
Danima nisam vidio novine.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Društvo te želi vidjeti.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
Ne želim nikoga vidjeti.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
Spavao si
sa svojim rukavicama.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
Ovdje vam je policajac.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
Evo ga, policajče.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
Jeste li vi pisac Raskoljnikov?

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
Da.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Dođi sa mnom.
Traže te u sjedištu.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- Zašto?
- Saznat ćeš kad stigneš.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
požuri.
Nemamo cijeli dan.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
Oprostite.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
Ova vrata.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
Ono što želim znati je tko kaže
bili su pijani u mom kafiću i tukli se.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Koliko ja mogu procijeniti,
svaki susjed u krugu od jedne milje.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
Što želiš da učinimo?
Ići okolo i razgovarati šapatom?

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
Pa, to je najprofinjenije mjesto u gradu.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Trebao bi znati.
Bio si tamo prošli tjedan.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
Molim vas zapamtite, gospođo,
Bio sam tamo po službenoj dužnosti.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
- Što želiš?
- Zašto... Zašto sam doveden ovamo?

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
Bez žurbe. Kad dođe red na tebe,
dat ćemo vam dovoljno vremena.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
Ako je bilo smetnji, zašto ne biste
krenuti za osobom koja je to uzrokovala?

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
Jedan od vaših časnika!
Oh, nećemo spominjati imena,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
ali dolazi tvoj fini kapetan,
pijan ko svinja,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
i naručuje tri boce šampanjca.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
Zatim podigne jednu nogu ovako

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
i spušta ga na moj klavir
i počne ga igrati čizmom.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
A kad sam ga zamolio
najljubaznije, molim...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
molim te, da mi ne razbiješ klavir,
pljusnuo me u lice.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
Zatim je ošamario Louise,
i on ošamari Mathilde,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
Šamara sve moje zabavljače.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
I onda me potjera
po cijeloj kući.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
Odvedite se tamo i ohladite.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- Kako se zoveš?
- Raskoljnikov.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
Raskoljnikov.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
Gazdarici dugujete 30 rubalja
a vi odbijate napustiti prostorije.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
Je li to...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
Jesam li zato ovdje?

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Hoćeš li platiti ili ćeš mirno izaći
ili te moramo izbaciti?

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Platit ću joj sutra.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
Najamnina. čuješ li

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
To je najam! 30 rubalja!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
Prestani s tim vikanjem.
Shvaćaš li gdje si?

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
Shvaćaš li gdje si <i>ti</i>?

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
Vidite li taj znak? Zabranjeno pušenje!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
što radiš
s tom stvari u tvom licu?

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
Ne znam ništa o tome!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
Ne znam ništa o tome.
pusti me! pusti me!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
Što se ovdje događa?

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
Je li ovo čovjek koji je pokušao
da prodam naušnice?

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
Da, gospodine, našli smo ga kako radi
u praznom stanu ispod stare zalagaonice.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Časni sude, ne znam ništa, ništa.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
Nećemo imati problema s njim, gospodine.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
Natjeraj ga da progovori.
Zna tko je počinio ubojstvo.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
Oh, milostiva moja!
On je... On se onesvijestio.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
žao mi je Vrućina.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- Tko je to?
- On je pisac, gospodine.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
Njegovo ime je...
Samo trenutak, gospodine.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
Raskoljnikov, gospodine.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
Raskoljnikov?
To je upravo čovjek kojeg želim vidjeti.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Ovdje! čekaj malo

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
Porfirije je moje ime. glavni inspektor.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
Znaš što sam učinio
odmah nakon što sam pročitao tvoj članak?

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
Pisao sam uredniku "Aktualne revije"

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
da saznam ime
genija koji je bio autor.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Mislio sam da znam nešto o kriminalu.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
Ali kunem se da si stavio mene i moje osoblje
u razredu vrtića.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Dođi u moj ured.
Tamo će vam biti malo hladnije.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
Volio bih da nam pomognete
na potpuno novom slučaju ubojstva.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
Dat ćemo ti priliku
vidjeti kako...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
...ometanje policijskog posla.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
kako to misliš,
policajci su ga odveli?

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
Jesu li ga uhitili?
za što

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
Došli su policajci i odveli ga.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
Uđi. Sjedni.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
Sinoć je ubijen stari zalagač.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
Dobro poznati lik
po imenu Leona.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- Uvedite zatvorenika.
- Da, gospodine.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
Smatram se vrlo sretnim
da te imam ovdje.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
Vidite, imam osjećaj
da imaš...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
instinktivno razumijevanje
kriminalnih vrsta

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
to bi moglo biti vrjednije
nego sve godine mog iskustva.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
Možete nas ostaviti. Sjesti.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
Po mom mišljenju, očiti kriminalac.
što ti misliš

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
Hoćeš reći da se vidi gledanjem
kod čovjeka je li sposoban za zločin?

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
U većini slučajeva, da.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
Rođeni kriminalac ima određeno lice
karakteristike koje ga odmah žigošu.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
Težak slučaj je normalna osoba koja
natjeran je na zločin zbog strasti ili potrebe.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
Takav se čovjek ipak predaje
na kraju kroz strah.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
Strah od zakona ili od Boga.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
I tvoja sposobnost da potakneš strah
mora biti moćno oružje.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
Vrlo. Polovicu vremena odveze čovjeka do nas
poštedivši nas muke da idemo za njim.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
I onda, ne bih ovo otvoreno priznao,
ali od jednog kriminologa do drugog,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
pripisujemo si zasluge da smo neljudski vješti.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
Dakle, radili ste u praznom stanu
ispod zalagaonice, ha?

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- Uh... Da, časni sude.
- Kad si sinoć završio s poslom?

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- Oko sedam sati, časni sude.
- Gdje ste otišli nakon što ste otišli s posla?

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
Samo sam otišao na piće.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- Koliko ste dugo ostali tamo?
- Nekoliko sati.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- Kada si došao kući?
- Oko ponoći.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
Imao si krvi na odjeći
kad si došao kući sinoć, zar ne?

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
- Da, časni sude.
- Kako je dospio tamo?

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
Osjećali smo se sretni,
Časni sude,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
a ja sam lupala po stolu
s mojom čašom, ovako,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
i slomio se i posjekao mi ruku.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
Što si radio kad si došao kući?

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
Pa, htio sam ići spavati,
Časni sude, ali...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
ali moja žena, počela je
praviti mnogo buke,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
vrištanje i grdnja,
pa sam je pobijedio.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Često tučete svoju ženu?

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
Ne, časni sude, ne često.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
Otprilike jednom tjedno.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
Ovo mora biti jedan od izvanrednih ljudi
opisujete u svom članku.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
Znaš, jako sam se zabavljao,
način na koji klasificiraš sve muškarce

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
u obično i izvanredno.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
Obični ljudi, kažete,
moraju poštovati zakon jer...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
pa zato što su obični.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
Ali izvanredni ljudi
imaju pravo prekršiti zakon

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
jer su izvanredni,
je li tako

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Ne baš.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
Tvrdim da takav čovjek ne bi trebao
suditi po uobičajenim standardima.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
Na primjer, Napoleon.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
Čovjek može izbrisati milijune života,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
ali ako on izgradi carstvo,
nitko ga ne osuđuje.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
Oh, dođi, prijatelju.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
Čisto sumnjam da je Napoleon
ubio ovog zalagaonicu.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
Drago mi je da te moje teorije opskrbljuju
s mogućnošću da bude duhovit.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
Ne budi tako osjetljiv.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
Vidiš, prijatelju moj,
Ja sam praktičan čovjek, policajac.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
Baš me zanima koje upute
Moram dati svoje ljude

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
pomoći im u razlikovanju
između velikih ljudi i krda.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
Bilo bi nam puno jednostavnije da oni
morali imati neki znak raspoznavanja.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
Medalja ili vrpca.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
Ili sličnost s Napoleonom.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
Poput sebe, na primjer.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
U koje vrijeme
jesi li stigao na posao jutros?

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
Sedam sati, časni sude.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Ali napustio si svoj posao
odmah potom,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
a u osam si pokušao
da prodam par zlatnih naušnica.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
- Da, gospodine.
- Gdje si nabavio te naušnice?

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
- Našao sam ih.
- Gdje ste ih točno našli?

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
Iza vrata u praznom stanu
gdje sam radio.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
Jeste li ikada prije vidjeli ovo?

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
- To je poker, ali...
- Naravno, znaš da je to poker.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- Jeste li ovo ikada prije vidjeli?
- Ne, gospodine.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
Pogledaj me.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
Čvrsto si vezao ovaj paket,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
pretvarajući se da je nešto u tome
htjeli ste založiti.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
Dok se saginjala
pokušavajući razvezati čvorove,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
uzeo si žarač
i udario je po glavi.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
Priznaj da si je ubio!
Gdje je ostatak njezine imovine?

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Oh, molim te pomozi mi.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
Reci mu da ne znam ništa o tome.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- Ne znam ništa o tome!
- Vodite ga!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
Što više vidim čovječanstvo,
to se više čudim njegovoj beskrajnoj raznolikosti.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
Razlika između
čovjek i majmun

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
nije velika kao razlika
između jednog i drugog čovjeka.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
U pravu si, prijatelju.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Jedan genijalni čovjek
vrijedi milijun kao on.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
Kako ste znali da je korišten žarač?

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
Prometnik je obrisao krv s oružja
na žrtvinoj pregači.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
Od nabora na tkanini
i krvave mrlje znamo da je to bio žarač.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
Uh? što ti misliš

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
Vi ste porota.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
Je li kriv ili nije kriv?

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
Nisam kriv.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
Nije kriv?

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Zašto tako misliš?

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Ne izgleda mi kriv.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- Onda je po vašem mišljenju ovaj čovjek nevin.
- Po mom mišljenju nemate slučaj.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
Dovoljno da ga pošalju na vješala.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
Nećeš poslati
nevinog čovjeka na vješala.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
Zašto ne?

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
Da budem vrlo iskren,
ako samo da moj dosje ostane čist.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
Što je s vašom savješću poslije?

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
Zašto da se mučim
sa savješću?

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
Neka ubojica
patiti od svoje savjesti.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
Pravi ubojica, tj.
ako je ovaj čovjek nevin.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
Ali ne slažem se s tobom.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
Zločinac je bio isti kao čovjek kojeg imamo.
Glupa kukavica.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
Da nije bio u panici, bio bi
našli su staričin novac.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1500 rubalja udobno spremljenih
u madracu.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
Prvo mjesto kompetentan
i pametan kriminalac bi izgledao.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
Umjesto toga pokupi gomilu smeća
od toga nema nikakve koristi.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
Gdje će ga iskrcati?

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
Uostalom, profesore,
ovo je tvoj problem, ne moj.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Obećao si mi pokazati
neke od tvojih loših policijskih metoda.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
I sigurno jesi.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- Sretno.
- Hvala. Zašto ste me nazvali "profesore"?

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
Jer, ovaj... tvrdiš da znaš
nešto o kriminalu.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
Roderik. Zašto si ovdje?

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
Nisam znala što da mislim
kad sam čuo da su te uhitili.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
Ispričat ću vam sve o tome neki drugi put.
Moraš mi dati nešto novca.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
- Sada je tvoja prilika.
- Zašto, naravno.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 rubalja. Ni novčića više,
ni novčića manje.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- Stigle su mi majka i sestra.
- Jesu?

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- Gdje su? Kada ih mogu vidjeti?
- Večeras. Čekat ću te u osam sati.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
Kreni dalje.
Što radiš ovdje?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Samo se divim sebi.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- Ja sam autor.
- Aha.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
Izgledaš tako. Kreni dalje.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
Nećeš me opet odgurnuti.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
I štoviše,
Idem kod urednika.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
Želim vidjeti urednika.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
Morat ćete pisati za dogovor.
Urednik je vrlo važan čovjek.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
I ja sam.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
samo trenutak,
imaš li dogovoren termin?

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- Što misliš kamo ideš?
- Da vidim urednika.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
Bolje da izađeš
prije nego te izbace!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
Želim vidjeti urednika!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
Kakva je to galama?

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
Netko rađa ideju?

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
Moje ime je Raskoljnikov.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
Pokušavao se uvući ravno unutra
bez dogovora.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
Pa dobro ga pogledaj.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
Pustite ga da odmah uđe
kad god mu se prohtije.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
Uđite, gospodine.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
znate li
što sam radio sinoć?

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
Prelazeći slova
koji je došao u vašem članku.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
Neki od njih su iz
najvažniji ljudi u državi.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
Glavni policijski inspektor našeg grada
htio znati tko je to napisao.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
- Upravo sam ga ostavila.
- Stvarno?

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
Zamolio me da mu pomognem oko jednog slučaja.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
- Uzmi cigaru.
- Ne, hvala.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
- Neka luka onda.
- Hvala.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- Kada ćemo dobiti vaš sljedeći članak?
- Sljedećeg neće biti.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
kako to misliš
Ne možeš sada stati.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
Urednik "Narodnog tjednika"
želi da napravim seriju.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
Taj gusar. Zašto se ne razvija
njegove vlastite pisce umjesto da krade moje?

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
Ti si moje otkriće.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
Nisi dovoljno razmišljao o svom otkriću
staviti svoje ime na članak.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
Stavit ću tvoje ime
na naslovnici ako želite.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
Gusar je voljan staviti moje ime
na čeku od 750 rubalja.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
Stavit ću to na ček od 1000.
Kako to?

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
Ili biste možda više voljeli gotovinu?
Ja ću ti ga donijeti.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
Žao mi je što nisi shvatio
da svratim prije.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
Nemojte se začuditi ako vidite
osebujnu životinju u nekoliko trenutaka.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
- Odgovara na ime g. Lushina.
- Tko je g. Lushin?

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
On su dva državna službenika.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
I otpratit ću ih oboje
do pločnika.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
Da gospodine. Očekuju vas, gospodine.
Idi desno gore.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
Hvala, gospodine.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
Pogledaj ovdje, Roderick. Ne volim misterije.
Reci mi što se dogodilo.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
nikad te nisam vidio
bacati novac uokolo ovako prije.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
Imaš novu osobnost,
da ne govorimo o novoj odjeći.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
Samo jutros ste posuđivali
30 rubalja od mene.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
- Da, gospodine, i sad im vraćam.
- Što ti se dogodilo?

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
- Naučio sam kako se ne bojati.
- Kako si to učinio?

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
Kakva je to razlika?

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
Ako ste otkrili neku formulu
za ubijanje straha preko noći,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
ne bi trebao to zadržati za sebe.
Objavite ga.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
Postat ćeš dobročinitelj čovječanstva.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
Vrag s čovječanstvom!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
Zdravo, majko.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
Imaš novo odijelo, Roderick.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
Kako divno izgledaš.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
Dimitri.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
kako ste Razgovarali smo
o tebi, pitajući se kada ćemo te vidjeti.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Za mene? Hvala.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
Oh.

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
Antonya! Vidi tko je ovdje.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
Antonya, mislio sam te dovesti
malo cvijeća.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
Hvala. Tako sam sretna
da te opet vidim.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
G. Lushin, mogu li se ispričati
što se dogodilo zadnji put?

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Naravno da ću prihvatiti tvoju ispriku
ako ti je jako žao.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
jako žao?

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
jadan sam

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
Želim istaknuti činjenicu
da nisam od onih koji ne opraštaju.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- Mogu li onda opet razgovarati sa sestrom?
- Prestani s klauniranjem, Roderick!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
Znaš da nije
mislim to ozbiljno. jesi li

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- Zašto, ne.
- Hvala. Vrlo ste velikodušni.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
Dimitri, ovo je g. Lushin,
zaručnik moje sestre.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Što je tvoja sestra?

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
Zaručnik. znaš,
to je ono za što se vjenčaš.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
Gospodin Lushin nije dan stariji od pedeset.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
Sve što mu treba je malo vježbe
da ovo spustim.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
Roderick, prestani!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
On je užasno važan čovjek.
Šest državnih funkcija. Zamisliti!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- Ili je osam?
- Dva su, Roderick.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
Dva!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
Tako mi je žao.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
I trebao bi vidjeti prsten koji joj je dao.
Tony, pokaži to.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
Dijamant. 5/8 karata.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
Nisi mogao ništa manje očekivati od muškarca
s deset državnih pozicija, možete li?

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
Roderick! To je jako lijep prsten,
i znaš da mrzim veliko kamenje.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
Pio si.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
Draga moja, radi pojašnjenja
naš budući odnos,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
Više volim da mi se ne proturječi.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
Vjerujem da ste došli ovamo sa
namjerna namjera da me uvrijedi.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
Ne, ne, ne! Izričito ne!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- To je moj šešir!
- Tako je.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- Učinio si to namjerno.
- Ponovno točno.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
Antonya, inzistiram posljednji put

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
da biraš između mene
i ovaj tvoj neuredni brat.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
Vrlo ste ga olakšali
na meni da izaberem, g. Lushin.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
Evo vašeg prstena od 5/8 karata.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
A ovo je za hotelski račun moje majke.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
A ovo je za novi šešir!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
Vaš ponizni sluga!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
- To ga smiruje.
- Roderick, odakle ti taj novac?

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
Dimitri, odakle mu taj novac?

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
Pretraži me.
Gdje si ga nabavio, Roderick?

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
Sve što sam trebao učiniti bilo je tražiti.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
Uzmi što želiš. Planirajte, varajte, blefirajte.
Uhvatiti život za gušu.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
hajde Idemo van
i proslaviti raspoloženje g. Lushina.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
Mislim, njegovo konačno raspoloženje.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
Mojem bivšem budućem šogoru
i sve njegove državne položaje.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Neka rastu i množe se.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
I neka njegova djeca,
ako ima, budite carinici.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
Oh, usput, Roderick, upravo ću pitati
tvoja sestra ako je smijem posjetiti sutra.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
Sad kad sam vidio kako ti
izbaciti njezine udvarače, protiviš li se?

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- Pretpostavimo da znam?
- U redu, evo prilike da ubodeš nožne prste.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
Antonya, mogu li te nazvati sutra?

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
Bojim se da ako ne kažem da,
izbacit će <i>me</i> van.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
Prema ovom zapisu u njezinoj knjizi,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
posjetili ste ubijenu ženu
11. srpnja. Je li tako?

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
- Da, gospodine.
- U koliko sati?

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
Oko sedam sati.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- Jesu li ovo artikli koje ste založili?
- Da, gospodine.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
Kako zarađujete za život?

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?
- Oko četiri mjeseca.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
Svaki problem s policijom
za to vrijeme?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
Ne gospodine.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
Bolje ponesite ovu Bibliju sa sobom.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
Hvala, gospodine.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Oh, samo minutu.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
Dok ste poslovali s
zalagaonica, jesi li primijetio još koga?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
Netko je došao založiti sat
dok sam bio tamo.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- Muškarac ili žena?
- Muškarac.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
Kako je izgledao?
Možete li ga opisati?

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
Oh, da, gospodine. Čak mu znam i ime.
Raskoljnikov.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
Oh...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- Poznajete li ga dobro?
- Ne, gospodine, nikad ga prije nisam vidio.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
Ali kasnije sam razgovarao s njim
dok smo izlazili, i...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
Ispao mi je rubalj
i on mi ga je pomogao pronaći.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
A onda je dao mog malog brata
nešto novca.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- koliko?
- Devet rubalja. Mislim da je to bilo sve što je imao.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- Velikodušno, ha?
- O, da, gospodine. On je najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
Saznaj je li Raskoljnikov
i dalje živi na istoj adresi.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
Da gospodine.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
Koliko ste ga često viđali od tada?

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
Samo jednom, gospodine. Kad sam mu otišao zahvaliti
za novac koji je dao mom malom bratu.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
- Dakle, znaš gdje živi?
- Saznao sam pitajući zalagaonicu.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
I ti si je ponovno vidio?
Kad je to bilo?

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
Sljedeće jutro. Bila je jako ljuta
sa mnom što sam je gnjavio.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
Oh, bila je, zar ne?

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
Stara vještica.
Usuđujem se reći da je zaslužila što je dobila.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
To je upravo ono što je rekao.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
Onda ste ga vidjeli nakon ubojstva.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Oh, ne, gospodine. Rekao je takve stvari
prije nego što je ubijena.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
Što je još rekao o njoj?
Sjećate li se točnih riječi?

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
Ne gospodine. Nisam ni siguran
da je rekao stvari koje sam ja tebi rekao.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
Ne sjećam se, stvarno.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
Još uvijek živi na istoj adresi, gospodine.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Gazdarici je platio 30 rubalja
dugovao joj je istog jutra kad je bio ovdje.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
To je bilo jutro
nakon ubojstva, zar ne?

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
Da gospodine.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
Iz mojih pitanja,
misliš da sumnjam na tvog prijatelja.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
To nije tako.
Jako ga cijenim.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
Sada možete ići.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
Želim ti zahvaliti na ovome.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
Što radiš ovdje?

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
Inspektor je poslao po mene.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
Vratio mi je Bibliju
i postavio mi nekoliko pitanja.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Je li želio znati nešto o meni?

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
- da
- Što si...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
Moram te vidjeti kasnije.
gdje živiš

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
U Katarininoj ulici. Prva kuća
od mosta, na drugom katu.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
Doći ću da te vidim
čim prođem ovuda.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- Ovaj... Kako ste, gospodine?
- Imaš li cigaretu?

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
Ovaj... ne, gospodine.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- Prestao pušiti?
- Da, gospodine.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- Šteta.
- Najavit ću te inspektoru.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
Ja ću se sam najaviti.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
Dobro jutro, inspektore.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
Tako sam sretan što te opet vidim,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
Neću ni pitati jesi li
neki poseban razlog dolaska ovamo.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
Zapravo jesam.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Nadao sam se da je ovaj posjet bio
čin čistog prijateljstva.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- Hoćete li malo rakije?
- Nikada ne odbijam.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
Vaše zdravlje, profesore.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
Hvala.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
Došao sam uzeti sat
koji je sigurno došao u tvoj posjed.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- U moje vlasništvo?
- Mrzio sam se rastati s tim, ali, ovaj...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
nužda često dobiva
što bolje od osjećaja.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Pa sam ga odnio starici da ga založi.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
Koja starica?

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
Zalagaonica.
Ona o kojoj smo pričali.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
Oh, jesi li imao posla s njom?

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
- Do sada znate sve o tome.
- Oh, nikako. Ili bih trebala?

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
Zar nisi našao moje ime u njezinoj knjizi?

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
Daj da vidim.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
Oh, da, svakako.
Ne znam kako sam to mogao propustiti.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
Znaš, ti si prvi njezin klijent
koji je dobrovoljno došao ovamo.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
Možda se svi drugi toga boje.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
osim tebe,
nije Napoleon u cijelom ruhu.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
Oh, ovaj... oprostite.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
Hvala.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
Žao mi je, ali vaš sat nije na popisu
među stvarima koje smo pronašli kod nje.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
Bojim se da je u posjedu
ubojice.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
Nadam se da ćeš učiniti sve što možeš
da mi ga vratiš.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
uvjeravam vas. Ništa neću ostaviti neučinjeno
kako biste locirali svoj sat.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
Hvala.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
Znao sam da ćeš se tako osjećati zbog toga.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
Uzgred, pitam se
zašto nisi spomenuo svoj sat

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
dan kad si bio u mom uredu.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
Dan kad si se onesvijestio.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
Čovjek ne voli pričati o tome
odlazak u zalagaonicu.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
Naravno da nije.
sasvim razumijem.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
Nešto nije u redu s tvojim okom?

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
Da, ima glupu naviku trzanja
u krivom trenutku.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
Nemam kontrolu nad tim, stvarno.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
Ili je možda bio zaslijepljen
po sjaju tvoje nove odjeće.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
Stvari su krenule
preokret na bolje, ha?

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
Da. Stvari <i>su</i> zauzele
zaokret nabolje.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
Što kažeš na još jedno piće?

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
Žao mi je što morate tako brzo otići.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- Idete li nekamo posebno?
- Ne, išao sam posjetiti majku.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
Kažu svaki veliki čovjek
svoju genijalnost duguje svojoj majci.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
Volio bih je upoznati.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
Ovo je kapetan Porfirije,
Glavni inspektor cijele policije.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- Moja majka i sestra.
- Kako ste?

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- Kako ste?
- Počašćen sam.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
A ovaj mladić je praktički bio
živi ovdje posljednja dva tjedna.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
Možda ćemo trebati vašu pomoć
da ga izbacim.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
Ne budi smiješan, Roderick.
Volimo što je Dimitri ovdje.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
Čini se da mu se sviđa ovo mjesto.
Možda mi policija može reći zašto.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
Za to vam ne trebaju detektivi.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
Inspektor.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- U policiju.
- Pogađaš prilično jako danas.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
Znaš da si popio dva pića
u mom uredu.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
Drago mi je, Roderick,
tvoj prijatelj inspektor je to spomenuo.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- I ja sam brinuo o tome.
- Da, čak je i Dimitri govorio o tome.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
usput,
pada li vam sin lako u nesvijest?

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
Zašto, ne.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- Jeste li ikada znali da se onesvijesti?
- Ne.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
Razlog zašto pitam,
prije otprilike dva tjedna u mom uredu,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
doveli su čovjeka
osumnjičen za ubojstvo.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
Na spomen riječi ubojstvo,
onesvijestio se mrtav.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
Rekao sam ti zašto, nisam li?
Bila je to vrućina.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- A ti si gladovao.
- da

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
Previše siromašan da bi kupio hranu.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
Ipak ste tog jutra iznenada proizveli
30 rubalja i platio stanarinu.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- Odakle ti taj novac?
- Ako tvoj divovski um nije dorastao toj misteriji,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
- možete pitati mog prijatelja.
- Posudio je od mene 30 rubalja.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
Kada?

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- Reci, što je ovo? Unakrsno ispitivanje?
- da

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
Poziva se u moj dom,
a onda me optužuje za ubojstvo.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- Ubojstvo?
- Počinio je ubojstvo?

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
o cemu pricas
Jesi li lud?

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
Ne stavljaj mi riječi u usta.
Nisam ništa optužio.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
Čemu onda sve ovo?
Što imaš protiv mene?

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
Činjenica da sam posjetio zalagaonicu
i nije ti rekao?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
Da sam se onesvijestio? Moja nova odjeća?

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Evo i nešto novca.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
Neka vaši detektivi to ispitaju.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
Roderick, mislim da ne bi trebao govoriti
inspektoru onako.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
Inspektor! Pregledajte ovo.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
Nijedan čovjek nije imao hrabrosti
počiniti ubojstvo, onda sjediti u svom uredu,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
gledati kako optužuješ drugog čovjeka
i reći da nije kriv.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Da sam ja krivac,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
Našao bih veliki kamen s udubljenjem ispod njega
a godinama skrivati plijen.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
Zar ne misliš da bih znao
čekao bi da se smeće pojavi?

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
Optužite me za ubojstvo ako želite.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
Ali nemoj me vrijeđati vjerovanjem
da bih previdio 1500 rubalja u madracu.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
Upotrijebi svoje nespretne metode na poluludima,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
poput jadne budale čiji život
ti ćeš uzeti

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
kako bi vaš zapis bio čist.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
Pa, mora da sam pogriješio.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
Ispričavam se. Oprostite.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
Reci to ponovo i reci to glasno.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
Molim vas, ispričajte me.
Valjda sam bio malo prerevan.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
Još uvijek sam samo policajac koji lupa.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Vaše zdravlje, profesore!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
Čekala sam satima.
Mislio sam da ćeš doći ranije.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Nisam mogla. Što je uradio inspektor
želite znati?

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
Oprostite.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
Možete li mi reći gdje je soba
to je za iznajmljivanje?

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
U susjedstvu, ali morat ćete vidjeti
gazdarica o tome.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
Hvala. ja sam stranac u gradu,
i večeras moram negdje pronaći sobu.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
Zar nije bio u policijskoj postaji
danas poslijepodne?

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- Nisam primijetio.
- Slijede me.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- WHO?
- Policija.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
Zašto? Što si učinio?
Čega se bojiš?

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
Ništa.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
Sonya, jesi li rekla inspektoru?
o susretu sa mnom kod zalagaonice?

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
Da.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
Tada je znao sve o mom odlasku tamo
založiti sat.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
Da, rekao sam mu.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
- Što si mu još rekla?
- Samo o novcu koji si nam dao.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
- A onda je htio znati...
- Što? Što je još želio znati?

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Prije nego što sam shvatio što se dogodilo,
natjerao me da mu kažem što si rekao.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
Da je zaslužila umrijeti.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
Poslije sam ga pokušao uzeti natrag.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
Zašto ga uzeti natrag?
Sama sam mu to rekla.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
Zašto ste mislili
morao si me braniti?

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
Nisi je valjda ubio?

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
Ne znam zašto, ali misao
prošao kroz mene maloprije kao hladan vjetar.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
oprosti mi

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
Da sam mislio da možeš učiniti tako nešto,
Ne bih želio živjeti.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
što te briga
Što sam ili što radim?

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
Nisam ti rekao još nešto
inspektor me natjerao da priznam.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
Što?

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Da si najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
Ovo radim skoro svaku večer.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
Dođi ovamo i pogledaj dolje
kod vode.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
Ponekad se čini da je voda puna zvijezda.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
I tada osjetim
Mogao bih pustiti ovu kantu

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
i izvuci ih cijelu punu kantu.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
Usamljena si, zar ne?

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
I ti si.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
Pitam se koliko su jadnici pronašli
odgovor na njihova pitanja tamo dolje.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
Kad bi se barem mrtvi ikada mogli vratiti.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
Imaju.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
Sjećate li se uskrsnuća Lazara?

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
Jeste li sretni što ste dobili svoju Bibliju natrag?

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
Želite li da čitam
uskrsnuće Lazara?

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
Ne mogu te razumjeti, Sonya.
Kako možeš nastaviti ovako živjeti?

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
Ja vjerujem u Boga.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
Što imamo ti ili ja
čemu se nadati od života?

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
Ne oduzimaj mi vjeru.
treba mi

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
Ne oduzimaj moju nevjeru.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
Trebam to.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
Ne možeš biti tako bogohulan
osim ako vas nešto nije jako mučilo.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
Nećeš li mi reći što je to?

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
Voljela bih da mogu.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
Ne mogu, ne.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
Nadam se da ćete mi oprostiti što zovem tako rano.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
Pokušavam od jučer ujutro
da stupim u kontakt s vama.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Moje ime je Grilov.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
Zar tvoja sestra nikada nije govorila o meni?

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
Bila je zaposlena kao guvernanta
u mom domu.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- Nemoj mi lagati. Ti si iz policije.
- Policija?

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
Vidio sam te jučer
u Policijskoj upravi.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
Otišao sam tamo da saznam gdje živiš.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
Mislio sam zbog tvog rada u kriminologiji
možda znaju.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
A poslije si me pratio,
zar ne?

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
Zašto, ne! Čekala sam nadajući se da ću te vidjeti
kad si izašao.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
Ali bili ste s inspektorom,
i nisam se htio uplitati.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
Pa sam otišao na adresu gdje sam čuo tu djevojku
dao vam i iznajmio sobu tamo,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
osjećajući se sigurnim da bih naletio na tebe
prije ili kasnije.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
Nadam se da me to oslobađa svih sumnji.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
Pa, zašto si me onda pratio
a što želiš?

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
Vaša pomoć u raščišćavanju
velika nepravda.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
To je zbog mene
da je tvoja sestra izgubila položaj.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
Zbog mene je dobro ime bilo -
pa, bit ću iskren s tobom -

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
u vrijeme kada se to dogodilo,
Bio sam jako zaljubljen u Antonyu.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
Ali sve je to gotovo.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
Zašto mi sve to govoriš?

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
Želim da zagovaraš za mene
sa svojom sestrom.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
Znam da me neće vidjeti.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
Čudno, zar ne?

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
Što si očekivao,
njezina zahvalnost?

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
Jedva. Zato sam došao k tebi.
Želim da joj daš ovo.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
Moja žena je umrla i ostavila nešto novca
svojoj sestri. 500 rubalja.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
Da se iskupi za svoje nepravedne sumnje.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
Sve što tražim je da joj daš novac,
pusti me da je vidim i ispričam se.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Niste li ikada počinili zlo?

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
Ako imate, morate znati da je najgore
posljedice su nepredviđene.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
To je kao ispuštanje kamena u bazen.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
Valovi se šire na sve strane
i dodirnuti obale koje prije nisi mogao vidjeti.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
Pokušavaš kupiti svoj put
ponovno u život moje sestre.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 rubalja i puno licemjerja.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
Pa, ne možete.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
Sretna je i zaboravljena
ti si ikada postojao.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
Tvoj novac dolazi prekasno,
a tvoje isprike nisu potrebne.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
izlazi van!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
U redu.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
Vidjet ću tvoju sestru
i neće me koštati 500 rubalja.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
Zdravo. Netko ima novca
baciti.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
Nego agresivan gospodin!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- Opet vaša moć zaključivanja, inspektore.
- Nemoj to trljati.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
Dakle, ovdje živiš, ha?

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
Znao sam da ću ovdje pronaći sliku Napoleona.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
Ali Beethoven? Kakav čudan par.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
Znate, Beethoven
posvetio simfoniju Napoleonu.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
A kad je otkrio
Napoleon je bio lažni bog,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
poderao je posvetu.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Pitam se hoćeš li osjetiti
na isti način jednog dana.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
Sumnjam, ali ti nisi došao ovamo
poboljšati moj um, zar ne?

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
Sada, pogledajte ovdje.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
Morao sam razgovarati s tobom nasamo,
daleko od svoje obitelji.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Zašto?
Da me privatno optužiš?

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
Priznat ću da sam te povezao s ubojstvom
starog zalagaonice.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
Ne na našem prvom susretu, ali kasnije.
Znate kako funkcionira um policajca.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
Počeo sam slagati stvari u obrazac.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
Tvoje očajno siromaštvo.
Tvoja sestra se udaje za tvoje dobro.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
Tvoja nesvijest kada je uhićen čovjek
je doveden.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Sve ove priče o supermenima
biti iznad zakona.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
Bljeskajući sav taj novac koji nisam znao
do jutros došao od vašeg izdavača.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
Morate priznati da bi izgledalo
prilično loše, čak i tebi.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
Onda me više ne povezuješ
s ovim amaterskim zločinom.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
Molim te, izbaci tu misao iz glave
jednom zauvijek.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- Smijem li zapaliti?
- Osjećaj se kao kod kuće.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Znaš, gorim
30 ili 40 ovih dnevno?

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Živci, to je sve.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
Biste li povjerovali?

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
Svaki put kad me dovedu licem u lice
s krivim čovjekom pušim...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
Bubnjam prstima...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
hodati gore-dolje po sobi,
pričati o svakakvim nebitnim stvarima.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
samo da ne pređemo na stvar.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
Apsurdno, zar ne?

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
Ako se ovaj slučaj uskoro ne razjasni,
Bojim se da ću doživjeti slom.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
Znam što si mislio.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
Mislio si da tražim žarač.
Ništa slično.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
Zašto ne kažeš ono što želiš reći
umjesto da me proganjaš?

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
Ne proganjam čovjeka za kojeg mislim da je kriv.
ostavljam ga na miru.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
Sjedim i čekam.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
Ali dajem mu samo mali znak
da znam sve o njegovom zločinu,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
da ga gledam dan i noć.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
Velike su šanse da će pokušati pobjeći.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
I tada ga volim uhvatiti.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
Ako je u stalnom strahu i sumnji,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
sigurno će izgubiti glavu
i učiniti nešto

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
to će njegovu krivnju učiniti jasnom...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
kao činjenica da nema pokera
u ovoj sobi.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
Moram se vratiti svojim dužnostima.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
Ovo neće uhvatiti ubojicu.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
Pitam se koliko daleko od mene
on je u ovom trenutku.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
Govoreći o živcima,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
Zapravo znam za slučajeve u kojima kriminalac
se vratio na mjesto zločina

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
kao da ga je privukao magnet.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
Učinite nešto glupo i impulzivno
kao da pozvoni i pobjegne.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
Čudno, zar ne?

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
Moram reći, za velikog stručnjaka za kriminal
ne pomažeš mi baš puno.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
Ako dođete do zaključka,
uđi k meni.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Uvijek sam unutra u četiri sata.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
Poranio si.
Nisam te očekivao ni sat vremena.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
Oh, zaboravio sam.
Nemaš svoj sat.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
Prestani igrati ovo
igra mačke i miša sa mnom.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
Ako imate slučaj protiv mene, uhapsite me!
Izvedite me na suđenje.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- Dragi moj druže...
- Nemoj mi "dragi"!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
Neću ti dopustiti da me nastaviš mučiti.
Neću to dopustiti!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
Bojim se da tvoji živci
idu u komadiće.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
Podsjećaš me na određene tipove
povezano sa svakim važnijim zločinom.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
Strašne smetnje.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
Počnu razmišljati o tome.
Razmišljajući o tome.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
Nekim neobičnim mentalnim obratom,
sami sebe uvjeravaju da su krivi.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
I onda dođu ovamo kao ti.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
I inzistirati da ih strpamo u zatvor.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
Izađite na otvoreno.
Prošetati. Gledajte oblake.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
Neka mir uđe u vaš uznemireni um.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
Nema većeg blagoslova
na ovoj zemlji nego mir.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
Ako ste krivi, zadnja stvar koju trebate učiniti
bilo bi te baciti u zatvor

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
jer bi te to izbacilo iz neizvjesnosti.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
Pustio bih da tvoj um povrati snagu.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
Možda bih si čak uskratio priliku
dobivanja dodatnih dokaza protiv vas.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
Ne, u ovakvom slučaju,
Mogu si priuštiti čekanje.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
Prije ili kasnije čovjek će doći k meni
i priznati jer želi mir.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
Jeste li znali da kada čovjek dobrovoljno
priznaje, kazna mu se smanjuje?

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
Možda zvučim kao propovjednik,
ali istina ostaje

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
da nema zarobljenika okovanog čelikom
kao čovjekova savjest.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
Ništa što možemo smisliti

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
je užasna kao i mučenje
savjest će čovjeku nanijeti.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
Savjest, dan i noć,
na javi i u snu.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
Makni ruke s mene!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
Zašto bi to bio moj dio
slomiti čovjeka?

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
Kakva profesija.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
Ne bih volio ništa bolje nego pobjeći
iz ove čistionice zločina.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
Prošećite selom.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- Oprostite, inspektore.
- Nisam li ti rekao da me ostaviš na miru?

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
Gubi se odavde.
Izlazi prije nego ti slomim vrat!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
Ali čovjek je upravo priznao.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
priznajem! ja sam kriva!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
Ja sam ubojica! kazni me!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
- Lažeš! Nisi je ubio.
- Svezao sam te čvorove, kažem vam.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
Udario sam je žaračem po glavi.
Ja sam ubojica!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
mrzio sam je.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
Zašto, idiote, nisi ni znao
o njoj dok te nismo uhitili.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
Nisi znao ništa o tome
dok te ne utučemo.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
Odvedite ga
ako tako silno želi u Sibir.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
Ja sam kriv, kažem vam.
kazni me! želim umrijeti!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
Pa... Nisam to očekivao.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
Dobar posao, inspektore.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
Kakav trijumf za vaše metode.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
Prvo ga natjeraj da prizna,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
a onda ga pokušaš natjerati da povjeruje
on je nevin.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
Čudesna policijska uprava.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
Pustite čovjeka na miru.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
Neka se njegov um obrati,
neka ova savjest bude njegov zatvor.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
Kakav je to bio prekrasan izraz?

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Steelbound!
Trebao si biti pisac.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
Bolje prošetaj selom,
Inspektor. Trebate ga.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
Jeste li u žurbi?

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
br.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
Sonya, moram razgovarati s tobom. ja...
Možda te više nikada neću vidjeti.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- Odlaziš?
- da

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
kamo ideš

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
- Ne znam.
- Zašto onda?

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
jer...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
- Sad sam slobodan.
- Slobodan od čega?

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
Od policije. oni...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
osumnjičio me za ubojstvo.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
Ali tome je sada sve gotovo.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
Sonya. Dođi sa mnom.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
Ostavimo sve ovo.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
Izaći ćemo na otvoreno
gdje je mir.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
Jesu li pronašli krivca?

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
- Jutros je priznao.
- Tko je to bio?

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
Slikar koji je radio u kući.
Zašto sva ta pitanja?

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
Pusti me na miru
postavljanje pitanja. Dovoljno!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
Skloni to. Ne želim biti
podsjetio na onu staru vješticu.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
„Postojala je pećina
a kamen je ležao na njemu.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
"I rekao je,
'Odnesite kamen'.

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
Kakav kamen?
O kakvom kamenu govoriš?

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
Kako znaš da je postojao kamen?

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
To je kamen
pod kojim je Lazar sahranjen.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
„A Marta, sestra Lazarova, reče:

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
"Ali on je mrtav već četiri dana."
A On joj reče,

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
"'Ako vjeruješ,
vidjet ćeš slavu Božju.'

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
"I tako su odnijeli kamen,
i podigao je oči i rekao:

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
„Oče, zahvaljujem Ti
da si me čuo.'

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
"I kad je to rekao,
povikao je iz sveg glasa,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
"'Lazare, izađi."
I onaj koji je bio mrtav izađe."

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- Sonya. Sonya.
- Ne bi trebao kleknuti ispred mene.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
Smiluj mi se.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
ubio sam je. Ja... sam je ubio.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
Zašto si to učinio?

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
Bila sam ljuta, Sonya.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
Bio sam ljut.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
Što da sad radim?

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
Ne znam što da ti kažem
jer nemaš vjere.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- A kad bih imao vjere?
- Onda bih ti rekao da priznaš

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
i iskupi se za ono što si učinio.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
Priznati policiji?

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
Kako drugačije možete spasiti jednog
tko je kažnjen umjesto tebe?

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Priznati policiji?

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
I trunuti u zatvoru?

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
Zar ti je život te budale toliko vrijedan?

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
To je njegov život. Nemaš pravo
da mu to oduzme.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
Zašto misliš na njega?
Zašto ne misliš na mene?

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
mislim na tebe
Ne možete nositi takav teret.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
Bit će to veća kazna nego...
nego što ti zakon može dati.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- Nisi to mogao podnijeti.
- Naviknut ću se.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
Nisam tako slab kao što misliš.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
Bio sam dovoljno jak da počinim zločin.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
Bit ću dovoljno jak da živim s tim.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
Hoćeš li mi dopustiti da te poljubim prije nego odem?

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
Antonya. Vidiš li ona vrata?

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
Sonya živi s druge strane.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
slušao sam.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
I čuo sam kako joj tvoj brat govori
da je počinio ubojstvo.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
Ne možeš me natjerati da povjerujem u to.
Izmislio si.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
To je još jedan
tvojih prezrenih spletki.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
Ne, Antonya, ne lažem.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
Pitaj djevojku sam.
Hoćeš li da je pozovem?

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
Ali znaš da je istina.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
Sigurno ste primijetili kako čudno
tvoj brat se dobro ponašao.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
Neki dan sam otišao do njega,
i on se uplašio na kraj pameti

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
jer je mislio da sam iz policije.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
Antonya, pomoći ću ti
izvedite ga iz zemlje.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
Gdje god ti kažeš.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
Imam novac i prijatelje.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Učinit ću sve za tebe.
Bilo što.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
Ne vjerujem.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
Ne vjerujem.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
U redu, onda.
Moja je dužnost obavijestiti policiju.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
otvori vrata.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
Ako si stvarno volio svog brata,
ne bi me prisilio da odem na policiju.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
Ali ti voliš svog brata
a mogao bi i mene voljeti.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Znam da sam loše počeo s tobom.
Ali stvari su sada drugačije.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
Mogli bismo se vjenčati
i otići zajedno

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
i biti sretniji
nego što si ikad sanjao.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
- Antonya, molim te.
- Drži se dalje od mene.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
To je igračka koju si držao
u mom domu, zar ne?

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
Držite se podalje!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Molim te pusti me.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
Evo ključa.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
- Nadam se da ste imali vremena pretražiti mjesto.
- Ne temeljito.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- Pronašli ste ono što ste tražili?
- Ne ovdje.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
Ali dolje u vratarovoj sobi
Našao sam ovaj žarač.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
Prilično sam siguran da je to oružje smrti.
Vidite li taj zavoj?

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
Ostavio je nepravilnu mrlju na pregači

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
koji je mogao biti napravljen samo
s ovakvim žaračem.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
Portir mi kaže
nestalo je u noći ubojstva.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
Kasnije je vraćeno u njegovoj odsutnosti.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
Nadalje, siguran sam kada
Dao sam ga pregledati i naći ću mrlje krvi na njemu.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
Savršeno dobro znaš
to nije dovoljan dokaz.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
ja to znam
Savršeno dobro.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
U svakom slučaju, ako je to poker,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
imaš priznanje
čovjeka koji kaže da ga je koristio.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
Ne zna što govori.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
Njemu je mjesto u bolnici, a ne u zatvoru.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
Ti si ubojica.
Ti i nitko drugi.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
Ne možete dokazati.
Nikad to ne možeš dokazati.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
Možda mogu, možda ne mogu.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
Ali dogovorit ću se s tobom.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
Ako sada priznaš svoj zločin,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
Inscenirat ću to tako da tvoje priznanje
doći će kao potpuno iznenađenje.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
Jedna od onih afera u zadnji čas
osloboditi nevinog čovjeka.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
Ima ih dosta
olakotnih okolnosti.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
- Najviše što možete dobiti je nekoliko godina.
- Nisam to učinio.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
Što mislite koliko dugo
možeš li nastaviti s ovim pretvaranjem?

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
Zauvijek?

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Cijelu vječnost?

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
Gubiš vrijeme.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
Onda se bojim da ću morati poslati
nevinog čovjeka u Sibir.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
Vrlo vjerojatno do smrti.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
To ipak nisam ja.
Tvoj je.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
Ne znam kako ćeš se osjećati zbog toga,
ali to je gori zločin od drugog.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
I puno je više
hladnokrvno i vraški.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
A Napoleon bi to mogao izvesti,
ali ti nisi Napoleon, prijatelju.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
Nisi dovoljno tvrd.
I žao mi te je.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
Ja ne bih bio na tvom mjestu
za bilo što na svijetu.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
Oh, usput,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
rekao si mi jednom
da si počinio zločin,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
ti bi tražio veliki kamen
sa šupljinom ispod

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
da sakrije ono što si ukrao.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
Ako u nekom budućem vremenu
živci vas svladaju

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
a ti si vođen
do neke očajničke mjere,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
ostaviti malu bilješku iza sebe
govoreći mi gdje je kamen.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
Smatrao bih to osobnom uslugom.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
Uzeo sam si slobodu
ulaska kroz ta vrata.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
Stvarno bi ga trebao držati zaključanim.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
za što je to

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
Pretpostavljam da ti dugujem objašnjenje.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
Ali radije ne bih dao ništa.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
Vjerojatno ti treba novac.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
ja ne

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
Sve što želim reći je
da ovo radim za sebe.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
Slučajno sam ga čuo kako govori svom...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
njegove nevolje vama.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
Reci mu da me se ne treba bojati.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
Čega se ima bojati od tebe
ili bilo tko drugi?

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
Jedini
sada se mora bojati da je on sam.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
U pravu si, dijete moje.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
Jedini koga se čovjek treba bojati
je on sam.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
Moram ga pronaći. Moram ga pronaći!
gdje je on

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
znate li...
Znaš li gdje je?

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Vjerojatno sa svojom sestrom
u hotelu Alexander Street.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
Jeste li plakali?

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
Ne, majko.
Vjetar mi je otpuhao nešto u oči.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
Ti si plakala. Što se dogodilo?
Jeste li se posvađali s Dimitrijem?

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- Ne.
- Je li Roderick?

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
Roderik.
Nešto ti se dogodilo.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
Antonya zna i boji se
da mi kažeš. Što je to?

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
znate li

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
Što ćeš učiniti?

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
ja odlazim.
Večeras napušta zemlju.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- Imaš li dovoljno novca?
- da

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
Oh, Roderick. Zašto si to učinio?
Zašto si to učinio?

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
Dobro ćeš se brinuti za majku,
nećeš li

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
Da.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
Udat ćeš se za Dimitrija.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
Da.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
Tony, nakon što odem...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
biti prijatelj Sonya.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
Ovakav mi nisi došao
otkad si bio mali dječak.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
Sjećaš se?
Kad si imao šest godina...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
Dan tvojih školskih knjiga
ispao iz tvojih ruku?

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
Pali su na jednog mačića.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
Sjeti se kako si ga njegovala
povratak na zdravlje?

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
Bio si tako osjetljiv dječak.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
Tako se boji uzrokovati bol.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
Sjeti se kako si tražio od mene da kažem Bogu
nisi to mislio učiniti?

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
A kad sam rekla Bogu, bilo je tako utješno
zaspao si mirnim snom.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
Roderik...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
najveća sreća
majka zna

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
je kad joj djeca
dođi k njoj po utjehu.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
- Vjeruješ da sam dobar, zar ne?
- Znam da jesi.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
Znaš da sam uvijek želio
da pomognem tebi i Tonyju.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
Uvijek si bio dobar prema nama, Roderick.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
Ne, majko, nisam.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
Kad sam ti najviše želio pomoći,
Tebe sam najviše zaboravio.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
Kad ću te ponovno vidjeti?

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
Možda sutra.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
- Znam da ne bih trebao doći, ali moram...
- Onda i ti to znaš.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
U nevolji je. Što je to?

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
Mogu vam samo reći da mu treba pomoć.
Ako nije prekasno.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- Gdje je otišao?
- Sonya. Morate ostati ovdje večeras.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
- Želim biti tvoj prijatelj.
- Ne mogu ostati ovdje. Možda je prekasno.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
Moram ga pronaći.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
Antonya. Što je Roderick učinio?
Moraš mi reći.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
Nije mogao učiniti ništa loše.
Reci mi!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
On je samo tvoj brat.
Ali on je moj sin!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- Morate mi reći!
- Majko...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
Sjećaš li se one noći kad smo stigli?

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- Tada se to dogodilo.
- Što se dogodilo?

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
Zapamtite što je inspektor rekao
tog dana je bio ovdje?

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
Majka!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
On je to učinio za nas. On je to učinio za nas!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
Roderick!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
Što radiš ovdje?
Posvuda sam te tražio.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
Roderick, što radiš ovdje?

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
ne znam

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Razmišljanje o bijegu.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- Ne na taj način.
- Ne.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
- Taj se način čini prelakim.
- Roderick...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
Sinoć si me htio poljubiti.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
Nisam to želio.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
Grešnik i svetac.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
Ne zovi me svecem.
Ja sam samo netko tko te voli.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
I nisi grešnik.
Nisi to učinio za sebe.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
Nije grijeh uništiti ružnu stvar poput...
crna buba.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
Željeli ste pomoći drugima.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
Nije bilo u redu što sam ti rekao
odreći se sebe.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
Idemo u drugu zemlju.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
Na neko mjesto daleko
gdje nas ljudi neće poznavati.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
Imamo dovoljno novca.
Bit će lako zaboraviti sve što smo prošli.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
Pomoći ću ti da zaboraviš.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Postat ćeš slavan, Roderick,
i bit ću tako ponosan na tebe.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
- Zaboravi...
- Sve.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
Čak i čovjek koji ide
biti osuđen umjesto mene?

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
On nije muškarac. On je životinja.
Njemu to neće činiti nikakvu razliku.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
Vraćaš mi moje vlastite riječi.
I ružni su.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- Zvuče lažno.
- Nisu. Sad im vjerujem.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
Natjerao si me da vidim sebe.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
Napoleon.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
Slabić koji se smatrao hrabrim,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
koji je počinio kukavički čin
i nazvao to činom humanosti.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
Namjeravali ste moliti, zar ne?

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
Htjeli biste se moliti, ali ne možete.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Molitve neće doći.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
znaš zašto

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
Jer si uzeo
moj grijeh na sebi.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
Neću ti dopustiti da baciš
tvoja duša za mene.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
Ali volim te.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
Sonya.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
Ako odem u Sibir, hoćeš li me čekati?

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
Molim te pusti me da idem s tobom.
Otišao bih bilo gdje na zemlji s tobom.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
Godine će proći kao dan.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
Čekala sam te.