1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[polepole, ya kuvutia
kucheza muziki]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[Mwalimu wa yoga]
Vuta pumzi ndani.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis anavuta pumzi]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[Mwalimu wa yoga] Na exhale.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis anapumua]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[mwalimu wa yoga] Vuta pumzi...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis anavuta pumzi]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[Mwalimu wa yoga] Na exhale.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis anapumua]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[Mwalimu wa yoga]
Angalia mpigo wa moyo wako.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Mdundo wa maisha.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[kusugua kunaendelea]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Una uwezo wa kuunda
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
yote unayotamani
bila chochote.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Uko sawa?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ndiyo.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[Mwalimu wa yoga]
Unaona nini?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Unahisi nini?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Kumbuka kwamba kuna kubwa
nguvu ndani yako.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[shutter na chain creaking]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Na nguvu hiyo itakuongoza
katika safari yako.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Ngoja nione bunduki.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Je, imepakiwa?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Ninapendekeza uipakie.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[magazeti ya bunduki yanabofya]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[Mwalimu wa yoga] Leo ni
siku nzuri ya fursa.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Mimi ndiye hasa
ambapo ninahitaji kuwa.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[anapumua]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[mlio wa kengele]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[Mwalimu wa yoga] Ninafungua
mimi mwenyewe kwa ulimwengu
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
na uaminifu
katika ufunuo wa maisha yangu.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[anapumua polepole]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[Mwalimu wa yoga] Siku hii
itakuletea amani
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
na fursa
kwa mafanikio.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI voice] Fuatilia rafiki yako.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[mwalimu wa yoga]
Jisikie wakati huu.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[injini inaanza]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[magurudumu ya matairi]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Uwe na mrembo
siku yako iliyobaki.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI sauti] Una
nimepata rafiki yako.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[muziki wa kusikitisha unacheza]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[hushusha pumzi kwa kina]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Usiseme chochote
isipokuwa ni lazima. Sawa?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[gari ikilia]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[beep stops]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[kubonyeza]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[kengele inalia]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[akizungumza Kiajemi] Je, wewe ni mzuri?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben akizungumza Kiajemi]
Kila kitu ni kizuri.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Huyu ni nani?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[kwa Kiingereza]
Huyu ni binamu yangu.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy akizungumza Kiajemi]
Leo hakuwa binamu yako?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[kwa Kiingereza] Hapana,
huyu ni binamu yangu mwingine.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Je, umefanya hivi kabla?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Umekaa kwenye gari kwa masaa mawili?
Ndiyo.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Sawa?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy akizungumza Kiajemi]
Kuwaweka katika kesi.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Njoo nyuma,
Nataka kuwa na neno.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[kwa Kiingereza]
Ali, sio wewe, kaa hapa.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Weka tu saa
kwenye mkoba, sawa?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[hushusha pumzi kwa kina]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Nini...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[muziki wenye mashaka unaendelea]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Halo, tatizo ni nini?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[kupumua sana]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Mikono juu ya kichwa chako.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Je! umebeba bunduki?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Ndani ya gari.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
[Davis] Sawa, ingia.
-Je!
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Ingia kwenye shina,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Simu yako iko wapi?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- Katika gari.
[Davis] PIN ni nini?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Kuna
maji kwenye shina.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
[vipigo]
[kuhema]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[hupumua kwa kasi]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy akizungumza Kiajemi]
Leo ni tofauti.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Huu si ukimbiaji wako wa kawaida.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Unaenda kusafirisha
seti mbili za almasi.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Njoo karibu.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[kwa Kiingereza] almasi sita.
Karati nane kila moja.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[kwa Kiajemi] Jumla ya thamani,
dola milioni 3.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Vipi kuhusu wale
kwenye briefcase?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Wao ni bandia.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
[kwa Kiingereza] Bandia?
-Amka.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[akizungumza Kiajemi] Unahitaji
kufunga hii kwa mguu wako.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Na usimwambie binamu yako.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[simu inalia]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Tembea.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ndio ni sawa.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Tazama gari hilo
imeegeshwa kando ya barabara?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Atakufuata
kwa Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
[kwa Kiingereza] Kwa usalama tu.
-Sawa.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Naweza kuona silaha yako?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Hii ni nini?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- Ilikuwa bunduki ya baba yangu.
- Ah, kweli?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Baba yako alikuwa nani? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Chukua hii.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Unarudisha moja kwa moja.
Hakuna kuacha.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Nilisema nini?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Hakuna kuacha.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[muziki wenye mashaka unaendelea]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Guy
jamani bila heshima.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Halo, na wewe
umeona funguo zangu? nimechelewa.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hey, naweza kupata
faragha kidogo?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Ikiwa utachukua
dampo, kisha funga mlango.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Ninakojoa.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Unakojoa
kukaa chini sasa?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Dakika tatu bora za siku yangu.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Yesu, hiyo ni sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[mwenyeji wa redio]
Rudi kwenye 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
The 101 westbound
ni wazi sasa...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
kati ya Echo Park Avenue
na Mialoni Elfu.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Si mbaya sana katikati mwa jiji,
lakini...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[kupumua sana]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Nini jamani?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Ni nyumba yako jamani.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, kama unavyoona,
wa mwenzangu
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
iliyoegeshwa kando ya barabara
kutoka nyumbani kwako.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Ni sera ya bima tu
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
sawa na vito
unabeba,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
pia kulipwa na bima.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Basi tusifanye
chochote kijinga. Kuelewa?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Ninaposema, "nenda,"
polepole kuondoa bunduki yako,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
simu zako zote mbili,
na kuzitupa kwenye gari langu.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Ni wazi?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Nenda.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Polepole.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Kaa hapo. Usisogee.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, toka nje.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Piga magoti nyuma ya gari.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Macho mbele.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Binafsi, nisingekufa
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
kwa kampuni ya bima.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Ichukue tu na uende.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Hapana, Ben, nataka
almasi halisi
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
katika karatasi. Sasa.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
sijui
unachozungumza.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Nataka kukupeleka nyumbani
kwa Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Nisaidie kufanya hivyo.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[anapumua kwa kutetemeka]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Wako wapi?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[hushusha pumzi kwa kina]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
- Kifundo changu.
[Davis] Ipi?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Kushoto.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Sawa,
polepole waondoe.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Njoo, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Toka nje.
[Masoud anaguna]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Twende zetu. Hoja ya fuckin.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Piga magoti.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Hapa. Ninaweka dau kuwa hukufanya
hifadhi nakala za picha zako.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis akipumua sana]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[risasi]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
[Davis anaguna]
[mlio wa kengele ya gari]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis akipumua sana]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis anaguna]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
[kuinua injini]
[matairi yanachechemea]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[kuhema, kunusa]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[kuguna, kuhema]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
[miguno]
[matairi yanachechemea]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[kupumua sana]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[honi za gari]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[Tairi kulia]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[gari ikipiga honi]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
[mipako ya chuma]
[Davis] Fuck!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[Tairi kulia]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[kuguna]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[Tairi kulia]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[kupumua sana]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[injini inasimama]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[pumzi ikitetemeka]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[ king'ora kikilia kwa mbali]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[kupumua sana]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[meza, kuguna]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[muziki wa kuvutia unacheza]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[viboko vya gari]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[injini kuanza, kuinua]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
[injini inanguruma]
[magurudumu ya matairi]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Kweli, unayo sana, uh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- jicho la kipekee.
[Monroe anacheka]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Na mrembo wako
nyumbani hapa ni pongezi kweli
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
kwa mafanikio yako yote.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Tunachokupa
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
ni kiwango cha juu zaidi
ya ulinzi
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
kwa mambo haya yote
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- kwamba unajali sana.
-Sawa. Ulinzi?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Njoo hapa.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Je, hii inaonekanaje?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Ah, thermostat?
-Uwezeshaji wa alama za vidole.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Wote mimi na binti yangu
cha kufanya ni kuigusa.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Bomu. Hufungua kwa mpigo wa moyo.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Sawa, sijawahi kuona hilo hapo awali.
-Panic salama.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Moja katika kila chumba.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Naam, hiyo haitapungua
malipo yako ya bima...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
lakini nina uhakika
ni lazima ujisikie vizuri.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Inafanya vizuri.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Nilikuwa na marafiki wawili mwaka jana,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
walikuwa na wavamizi wa nyumbani
wakiwa kitandani.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
- Kweli?
-Umewahi kupiga risasi moja?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Mvamizi wa nyumbani?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Hapana, Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Hapana. Naam, hiyo sivyo kabisa
katika safu yangu ya kazi.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Utaipenda.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Hapana, hapana, hapana. Hapana.
- Hapana, itakuwa nzuri.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Hapa sisi kwenda. Uko tayari?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[anapumua]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hujambo, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Je, unaweza kuhama tafadhali?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Labda nitampiga,
unajua.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Hapana, hapana, hapana.
Hutampiga.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Anatoka njiani
wakati wote.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Sawa, nitachukua hiyo,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
na wewe kuchukua hii.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Na ikiwa utapiga
moja ya chupa hizo...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Nitatia saini sera yako
sasa hivi.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon anapumua sana]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Sawa. [anapumua]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Haya basi. Endelea tu
na kumweka... Hapo unaenda.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Unachofanya ni kupumzika,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
na wewe punguza tu
ukiwa tayari, sawa?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
[risasi]
-Oh! Ee Mungu.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[anacheka] Naam,
hukumpiga Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni habari njema.
Haya basi.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Sawa, kinachofuata.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Hii inahitaji
kuwa kwenye sera,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
kama ilivyo hakika
kuthaminiwa
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
tangu nilipoinunua.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Nimeona hivyo tu
ndani ya makumbusho.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Nigharimu
dola milioni 6.2.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Lakini sisi sote tunajua
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
sanaa ya kisasa nyeusi
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
inaenda tu
katika mwelekeo mmoja.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Kweli?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Lo, sikiliza, tumeelewa
mambo mengi ya kupitia.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Tulipata mengi
ya mambo ya hali ya juu humu ndani.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Nini
inatufanya kuwa tofauti,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
ni kwamba sisi pia
kulinda faragha yako.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Um, kwa mfano,
pia tuna dhima ya mtandao.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Je, unakumbuka
kashfa ya uandikishaji
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
ya miaka michache nyuma?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Ninafanya, ndio.
[Sharon] Ndio, sawa,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
hakuna mteja wetu
walitajwa katika hilo.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Na ... hello.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Pia tutashughulikia
mali za binti yako
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
huku akienda chuo.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Huyo ni mchumba wangu...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Ninafurahi kukutana nawe,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Tulikuwa karibu kuzungumza
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
kuhusu, uh, chanjo yako
kwa ajili ya harusi yako.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Inaonekana kama
ni ukumbi mzuri.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[hushusha pumzi kwa kina]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Utakuwa mrefu ...
[kwa kejeli] "Baba"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Hapana,
tumemaliza kabisa hapa.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon anapumua]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[mwenyeji wa redio]
Hapo ndipo gridlock,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[mwenyeji wa redio] ...ina hizo mbili
njia za kulia zimezuiwa
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
na chelezo
kuanzia 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda ya Kusini itafanya kazi
kwa ajili yako, kupata kutoka
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA hadi uwanja wa ndege.
[Sharon anapumua]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[wimbo wa roki unacheza redioni]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[mtangazaji wa redio] ...imeingizwa
na nazi hai,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Kweli, sawa,
karibu na 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, usiogope
anza na hilo shit, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Yesu Kristo, utawahi
kubadilisha hiyo ndoo ya uchafu?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Hakuna kitu kibaya
na ndoo hiyo ya shit.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Inakomaa
kama divai nzuri.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Je!
-Ndio.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman anadhihaki]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Inasikitisha,
ndivyo ilivyo jamani.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Mimi tu, siwezi kuelewa
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
kwa nini unataka
angalia maskini sana.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[wanadhihaki] Hiyo sivyo
maskini anaonekanaje.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Unajali sana nini?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Kwa sababu lazima nionekane
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
akipanda ndani yake na wewe,
Detective Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ndio.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Tumepata nini hapa?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Zungusha nyuma.
Courier alipigwa...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
kubeba mil tatu
ya mawe kutoka katikati mwa jiji.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Amewaacha tu hawa,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Nini, alijua kwa namna fulani
hizi zilikuwa fake au...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] sijui.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Hatujui.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Sawa. Nini kingine
unaweza kutuambia, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Alijua jina la mke wangu.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[muziki wa kusikitisha unacheza]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Na angejuaje hilo?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Jinsi jamani
ninapaswa kujua, huh?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Kwanini unaniuliza
uchafu wote huu?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[anacheka] Rahisi.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Kwa sababu, Ben,
siku moja unabeba...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
karibu mil tatu katika mawe
ndio siku utapigwa.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Namaanisha, hiyo ni kidogo
kwa bahati mbaya, hapana?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Naam, sikumpa
habari yoyote
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
kama ndivyo
unauliza, sawa?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
[Tillman] sikusema...
- Unajua nini?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Hii ni lawama za mwathirika,
unachofanya.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ndiyo.
[Tillman] Ninalaumu mwathirika.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
- Je! ndivyo ninavyofanya?
-Alichukua simu zako?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ndio, alifanya,
lakini akawarudishia.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Binamu yako anasema
ulimpiga risasi.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Bunduki ilifyatuliwa vibaya.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Alikuwa na bunduki?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ndio.
-Kwa nini hakukupiga risasi?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Itabidi umuulize.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Ilikuambia usianze hivyo.
- Anza juu ya nini?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Hiyo mgambo pekee.
-Ni M.O. wake, mtu.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Unamaanisha nini, "M.O. wake?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. ya kutoondoka
dalili nyuma?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Anajua nini hasa
wanasafirisha, lini.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Anakata mstari wa kamera
mapema.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Hakuna vurugu.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Anaingia na kutoka kwa sekunde,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-au anatoweka.
-Sawa.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Tuko karibu na 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Haya, ana sheria.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Kanuni? Ana sheria?
- Ndio, na anashikamana nao.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ndio, hii itafanyika
kuwa mwingine
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
tunakula shit,
sivyo, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Hakuna mtu anayekula shit.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
[Tillman anapumua]
-Ni nini kinaendelea na wewe?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman anadhihaki]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Luteni anasema...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Ninapaswa kuangalia
katika mabadiliko ya mshirika.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Anasema ikiwa nitashikamana na wewe,
Nitaishia kulegea.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Je!
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Ndio.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Naam, ulisema nini?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Nikamwambia
Sikutaka kufanya hivyo.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Asante.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Lakini mbwa mwitu huyu pekee
tamaa yako,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
sio kutushinda
marafiki wowote.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Ni mtu yule yule,
nami najua.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Naam, wewe bora
kuwa fucking haki, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[injini inaanza]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Maana ninahitaji kupiga hatua jamani,
na hivi karibuni.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[anapumua]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis anashusha pumzi kwa kina]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[wizi wa karatasi]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[kupumua sana]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[pumzi inatetemeka]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
[Sharon anapumua]
[milio ya kengele ya lifti]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[Mwanamke] Karibu kabisa na Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
[simu pete]
[mtu] Hapana, hapana, hapana.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[hushusha pumzi kwa kina]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[kugonga mlango]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Kwa hivyo iliendaje?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Alikuonyesha silaha zake?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Sio wote, natumai.
[anacheka]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Ilienda vizuri.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Je, ulifunga?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ndio, kimsingi.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Yeye tu, unajua, anataka ...
angalia nukuu.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Guy ni kama gazillionaire.
Ana wakati wa hilo?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hey, nadhani
ndivyo unavyobaki tajiri.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Naam, sawa.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Kweli, hakika umeisuluhisha.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Uh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ndiyo.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Neno lolote
kwenye mkutano?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Je, huo ungekuwa mkutano gani?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Mkutano wa washirika.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Yule
kukamilisha ushirikiano wangu.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ndio, ndio, ndio, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ndio, hapana, ...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Lazima nipate mkuu
timu kuzunguka meza moja,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
lakini Marko ametoka tu
Maui, kwa hivyo wacha niifukuze.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ndio, lakini ndivyo ulivyosema
kabla hajaondoka.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ndio, mimi si jukumu
ya kalenda, Sharoni, hivyo...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Naam...
- Je, hatuwezi?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[anapumua]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[kutetemeka]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Pesa] Kwa hivyo iliendaje?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Lo...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Kulikuwa na, uh, tukio.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polisi?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
La, mtoto fulani,
Unajua, ilikaribia kwenda ...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
sijui.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Je, unaamini katika ishara?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Ishara mbaya.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Umeshtuka, ndivyo tu.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Hii na inayofuata
huko Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
utakuwa na mwaka mzuri.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Na utakuwa na
mwaka mzuri pia,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
na ninachukua hatari zote.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Unaiuza tu.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Kitu kinachokusumbua?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Ni Santa Barbara tu
kazi, unajua,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
haijisikii sawa.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Hizo ni pesa nyingi sana
kuondoka kwenye meza, bingwa.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Nina mnunuzi anayesubiri.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Najua, lakini inafanyika
katikati ya siku.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Na tunakwenda moja kwa moja
ndani kupitia mlango wa mbele.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Hakuna njia ya kujua
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
watu wangapi
itakuwa ndani ya gari.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Mtu anaweza kuumia.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Umepata
kitu kingine akilini?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ndio, kufanya kazi kwenye kitu.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Pesa] Kweli, nzuri.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Sasa tazama,
nenda katumie pesa...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
lala, pumzika.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Tuonane baadaye.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Pesa inapumua]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[mstari mlio]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ndio?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Je! unajua huyu ni nani?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[muziki wa kuvutia unacheza]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[kufuli ya mlango kubofya]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Yonathani?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Nini kilimpata Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah hayuko sawa usiku wa leo,
mpendwa.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Alisema alikutumia ujumbe.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Sawa.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[kwa upole] Basi nini
unapenda kufanya?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis anapiga midomo kwa kusitasita]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Lo, sijui,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
tu, uh, mambo ya kawaida,
Nadhani.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[kwa upole] Hiyo inasikika nzuri.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[nguo zinaunguruma]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Je, wewe ni mtu wa kuwasiliana na macho
au hakuna mtu wa kuwasiliana na macho?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[hushusha pumzi kwa kina]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[mlio wa kengele]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[Mwalimu wa yoga]
Habari za asubuhi.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Siku hii iwe safi
kwa akili yako...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
kwa matendo yako...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
kwa mawazo yako.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Mei siku hii ilete...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon anapumua]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[anapumua sana]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Alama] Uh, kabla hatujaanza,
ni furaha yangu kutambulisha
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
mwanachama wa hivi punde
wa timu yetu ya uthamini,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Pamoja na Sharon,
Madeleine atazingatia
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
kwenye makazi yenye thamani ya juu.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Nina hakika sisi sote
mfanye ajisikie amekaribishwa.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[timu inapiga makofi]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hey, wavulana. Asante.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Nimefurahi kuwa hapa, wavulana.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Alama] Um, sawa, biashara mpya.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon alithamini tu
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
moja ya mashamba tajiri zaidi
katika California yote
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
na kile kinachowezekana kuwa
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
harusi ya gharama kubwa zaidi
tumewahi kuweka bima.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Nini neno nzuri
kwa Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Lo, inaahidi.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Alama] Sawa.
Naam, kuahidi ni nzuri
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
lakini kufungwa ni bora zaidi.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[kicheko]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Lo, anayefuata ni Phil.
Una nini?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ndio, kitu cha samaki
kwa upande wa madai.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Madai ya watu saba
kutoka kwa sonara, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Courier anaibiwa
siku moja katika miaka kama milele
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
anasafirisha mil tatu
katika almasi. [anadhihaki]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
[Alama] Ndio.
-Bahati mbaya kubwa, sawa?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Sadfa kubwa.
Sharon, fikiria labda unaweza
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
fanyia kazi hirizi zako
mmoja wa marafiki zetu katika bluu,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
mpeleke kwenye polygraph
muuzaji?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Wiki hii?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Nilikuwa napanga
kumfuatilia Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Kwa hivyo ...
-Ni madai ya takwimu saba.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Sawa, vipi
tuna Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
kuchukua ufuatiliaji
na Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Unajua,
uso safi, mbinu mpya.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Marko] Wazo zuri, Flp.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ndio, ningefurahi
kuichukua.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Ikiwa ni sawa na wewe.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ndiyo, hakika.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Alama] Sawa, ijayo,
ya kimataifa...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, unaweza
tazama jinsi hii inavyoonekana,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-sawa?
-Hapana.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Hapana, sijui. Hapana.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Sawa, hii ni nini? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Askari mafuta, askari mbaya?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Unafikiri lini
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Nilianza biashara hii?
[Tillman anacheka]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Nilifungua duka langu miaka 27 iliyopita
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
na nikapata maduka mengine mawili.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Kwa nini duniani
ningedanganya mwenyewe...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Sawa, wacha tutulie.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Ulimpigia simu...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
[kupumua]
-... kumwambia wakati wa kutarajia
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
mjumbe?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Hapana, nilituma barua pepe.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[muziki wa kusikitisha unacheza]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Kwa hivyo sasa unayo
jiulize ni...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
“Anajuaje
barua pepe ya nani ili kudukua?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Na angewezaje kujua
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
nani anakusudia
kusafirisha kitu
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
kabla hawajaisafirisha?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Ni sawa
kama mara ya mwisho, barua pepe,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalenda, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Nini, hakuna Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Yeye ni mzee sana kwa hilo.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[mibofyo ya kamera]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
[kuinua injini]
[magari yanapiga honi]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[wimbo wa rap unacheza]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[anapumua]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[wimbo unasimama]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [anacheka]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Pesa husafisha koo]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Pesa] Kuna kazi...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
- huko Santa Barbara.
- [Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mwanangu ameweka yote
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
lakini hafanyi hivyo.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Kwa nini hafanyi hivyo?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Amepoteza ujasiri.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Nimeiona hapo awali.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Anafikiri
mtu anaweza kuumia.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon anacheka]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon anavuta pumzi kwa kina]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Baba yangu daima alisema, "Lazima
vunja mayai machache," kwa hivyo ...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, wewe si baba yako.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Mungu ailaze roho yake.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Huenda usiwe na tumbo
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
kwa baadhi ya mambo aliyoyafanya.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Lakini ikiwa unataka
nafasi ya kujua...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
hii ndiyo.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Unafikiri unaweza kuishughulikia?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[gumzo la redio lisilo wazi]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[muziki wenye mashaka unaendelea]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
[magurudumu ya matairi]
[vipigo vya gari]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
[mlio wa kengele]
[kugugumia] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Fuck!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Fuck.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Fuck, mtu,
mbona umesimama ghafla?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Nilisimama, lakini kuna
hakuna kitu cha ghafla juu yake.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Nuru nyekundu.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
[Maya anapumua]
-Uko sawa? Wewe...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Hapana, siko sawa. nimechelewa,
na hili ni gari la bosi wangu.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Shit. Mimi tu, naweza...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Nahitaji kupata
habari yako ya bima.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ndio, uh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Sikiliza, kwa nini usi...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Chukua hiki na kile kinapaswa
kufunika uharibifu.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Hatuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu
bima nzima.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Je! Wewe tu
kuwa na kitita hiki cha pesa
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
hutaki kulipa
una shida? mimi si...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Ninajaribu kukusaidia.
Ulinigonga.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[kupiga kelele]
Nashukuru kwamba,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
lakini lazima nipitie
njia zinazofaa.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Vinginevyo nitafukuzwa kazi.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Ngoja nipate kalamu.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ndio, sawa.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Fucking maelfu
ya dola mfukoni mwako?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
[kupumua]
[mlango wa gari unafungwa]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya anapumua]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya anapumua]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Sawa.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Pole.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Um...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya ananusa]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Haya nenda.
- Naam, sawa.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Una, uh, watoto?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Je!
- Kuna kiti cha gari.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, uh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Hapana. Mungu. Wao, um...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Ni gari la bosi wangu.
- Ah, ndio. Ndiyo.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Ana jozi ya mapacha.
Ni vipande vya uchafu.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ndiyo, sijui
kuwa na watoto pia.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
- Um...
-Sawa.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Um, nadhani
mtu atawasiliana.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
sijui
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- jinsi hii inavyofanya kazi, kwa hivyo ...
-Kubwa. Ndio, unajua ...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Tuonane baadaye.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[anapumua]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Samahani. Hey, nadhani
wewe ni bima ya bima?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Na nadhani
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
- wewe ni mpelelezi?
-Ndio.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Asante kwa kukutana nami.
- Hakika.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Unataka moja ya haya?
- Hapana, hapana, asante. Mimi ni mzuri.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Hupendi smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Sipendi hata
kusema neno "smoothie."
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Kwa hivyo una kitu kwa ajili yangu
kwenye kesi ya Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Kwa kweli, tulitarajia
ungezingatia
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
upigaji picha wa Kassem
na mjumbe.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Kwa nini, ili uweze kukataa
madai yake ya bima?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Alilipa malipo yake.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Unataka kufanya nini?
Je! Unataka kumrudisha?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Hiyo ni kazi nzuri
umefika hapo, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ndio? Na vipi...
-Nzuri.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...utumishi wa umma
kufanya kazi kwa ajili yako?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Yote ulitarajia itakuwa?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
I mean, kufanya kufanya
dunia mahali salama zaidi
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
kwa hivyo, nadhani ni hivyo
kuridhika kwa kazi kwako, huh?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Angalau sidanganyi
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
watu
Ninalipwa kulinda.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Sijamdanganya mtu yeyote.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Tunachotoa
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
ndicho watu wanataka zaidi
duniani baada ya utajiri.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Je, hiyo haingekuwa afya njema?
-Hapana.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Huo ndio usalama wa mali.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, jamani. Na hapa
Nililelewa kuamini
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
pesa hizo
haiwezi kukununulia furaha.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
samahani. Umepotoshwa.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Tafiti zinaonyesha furaha hiyo
katika zaidi ya miaka 45
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
imefungwa kwa wingi
kwa usalama wa kifedha.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Naongea tu
kuhusu maisha ya starehe
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
katika hali nzuri,
mtaa mdogo.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Umepata kipande chako
ya pai ya Marekani, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Ninaishi hapa karibu na pwani.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Kwa nini mtu mwingine yeyote
unataka kuishi katika mji huu?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Unajua, takwimu zinaonyesha
hii ni kazi ya ndani.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Takwimu?
-Ndiyo.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Kila mfululizo wa matendo ya binadamu
huunda muundo.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Sasa, ningeweza kukuonyesha ramani
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
hiyo ingetabiri
ambapo 90% ya watu
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
ambao hupata ugonjwa wa moyo
ataishi LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
na naweza kukuambia...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
haipo popote hapa.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Ni sayansi.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Nimefurahi kukutana nawe, Sharon.
-Ni vizuri kukutana nawe pia.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Na, unajua,
tuko vizuri ndani ya haki zetu
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
kwa polygraph.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[muziki wa kusikitisha unacheza]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[injini idling]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Kila mfululizo
ya matendo ya binadamu
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
huunda muundo.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Eneo unalotazama
ameona wizi 219
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
katika miaka minne iliyopita.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, tafadhali unaweza kuondoa
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
kila wizi chini ya 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[mlio wa projekta]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Bomu.
[Fellner] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[kicheko]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Nenda mbele. Hapa tu kusikiliza.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Ondoa kila wizi
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
hiyo haihusishi
huduma ya utoaji wa barua
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
- au gari la kivita.
[milio ya projekta]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Sasa ondoa kila wizi
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
ambapo kulikuwa na aina fulani
vurugu zinazotumika katika uhalifu.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[mlio wa projekta]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Mwishowe, ondoa kila wizi
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
ambapo kulikuwa
baadhi ya DNA au ushahidi
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
kushoto eneo la tukio.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[mlio wa projekta]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bomu.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Kama mtu wetu alivyo na akili,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
hawezi kusaidia
lakini tengeneza muundo.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Anajua wakati vito
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
wanasafirisha bidhaa
na lini...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Naamini kwa hacking
mawasiliano yao.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Hatumii jeuri.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Katika kila kesi
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
anagonga kwenye Barabara kuu ya 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Mara ya mwisho ilikuwa kusini.
I bet wakati ujao ni kaskazini.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[mlango wa gari unafungwa]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[honi za gari]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[Kelele za kufunguliwa kwa mlango]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Shika chini!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[watu wanashangaa]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
[Ormon] Nipe kesi!
-Je!
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
[Miguno ya Ormon]
- Je!
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[kuguna]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
[Ormon] Halo, wewe, mikono juu!
[wanawake wakitweta]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Inua mikono yako ya kutisha!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Haya, njoo hapa!
-Hapana.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Njoo hapa!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Nenda kwenye ardhi ya fucking.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Kuna mtu nyuma?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Je, kuna mtu yeyote
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- katika mgongo wa kutisha?
-Hapana!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Hakuna mtu nyuma.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Hakuna mtu hapo.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon anapumua]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[mtoto analia]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Hakuna mtu
kwenye mgongo wa kutisha, huh?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Hakuna mtu
katika nyuma fucking?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[mwanamke anashangaa]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Nyamaza!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Wewe, ufunguo uko wapi?
-Sina.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Wapi
ufunguo wa kutisha?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Ruzuku] Iko nje.
Iko kwenye gari!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Iko kwenye gari nje.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Wapi
ufunguo wa kutisha?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
[Ruzuku] Iko kwenye gari.
[Ormon] Gari gani la kutisha?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Ruzuku] Iko nje.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Fuck!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Unafikiri ninacheza michezo?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Nipe ... ufunguo!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Au nakuua!
- Sawa, iko kwenye shingo yangu!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Nitakupa.
Nitakupa.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Sasa! Fuckin 'juu yake!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
[Ruzuku] Ichukue!
[Ormon] Njoo!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Ruzuku] Tu, ni...
Wewe ni fuckin '...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[mtoto anaendelea kulia]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Mtu
mfunge mtoto.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Je!
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[kunung'unika]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Wewe, fungua
makabati ya kijinga!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
jamani nini? Ni nini...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Ifungue!
- Sifanyi kazi hapa!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Sifanyi kazi hapa!
Sifanyi kazi hapa! Hapana!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
[mtu] haifanyi kazi hapa.
- Sifanyi kazi hapa!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
[Ormon] Keti chini!
[mwanamke anashangaa]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Sawa, zunguka,
fungua. Sasa!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Usiniangalie jamani.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Fungua ... Fungua.
- Imefunguliwa.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Weka kwenye begi.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Haraka! Haya!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Njoo.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Haya!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Rudi karibu!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Kupata kutomba
kurudi ardhini!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Haraka jamani!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Wewe, njoo hapa!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Lala juu yake! Lala juu yake!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Kupata kutomba juu.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Kaa.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[kuguna] Fuck.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Uko wapi jamani
kutolewa kwa mlango?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Iko karibu na mlima!
[Ormon] Je!
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[mtoto anaendelea kulia]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon anaugulia]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[mwanamke akilia]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Ni wapi?
Wapi? Wapi jamani?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[Kelele za kufunguliwa kwa mlango]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Ni sawa, nyamaza.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
[mlango unagongwa]
-Kumbe! Kumbe!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Fucking... Fucking...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Wewe, pata mlango! Sasa!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
[risasi]
[wote wanapiga kelele]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Fungua mlango wa kutisha!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Sawa, sawa, sawa.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Rahisi. Rahisi.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[mlio wa kengele]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
[mlio wa kutolewa kwa mlango]
[Ormon] Kumbuka...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Najua unaonekanaje.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Fucking chukua tahadhari
ya mtoto wako.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[mtoto anaendelea kulia]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Tupe
chumba kwa dakika moja.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Kofia.
-Ray.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[mlango unafungwa]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Kwa hivyo lengo lako ni nini?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Unamaanisha nini?
[Stewart] Umegeuka tu
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
kundi la ujambazi wa nasibu
katika mfululizo.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Unaelewa maana yake
kwa idara, sawa?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Ninaelewa
kwamba itabidi...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Ngoja nimalizie. Ngoja nimalizie.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Wadogo zako wawili...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
mifano kuna kesi
ambao tayari wana watuhumiwa.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Mwingine
ilifungwa na Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
wiki sita zilizopita, unaelewa?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Lo...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ndio, lakini alikosea.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Hapana.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Hapana, hakuwa na makosa.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Alitoka
nyekundu hadi nyeusi kwenye ubao.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Hilo si kosa kamwe.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Unajua tusichofanya?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Haturudi nyuma
viwango vyetu vya kibali.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Hiyo ni makosa.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Lakini najua niko sawa,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
kwa sababu haya yote
ni kijana yule yule
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
na yeye hana
acha ashikwe.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Sawa, sawa. [anacheka]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Sababu yako moja nzuri
kuunganisha haya yote pamoja ...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
mtu wako haeleweki.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Lo, njoo.
Mimi na wewe tunajua
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
hakuna kitu hapa
hiyo ni nasibu.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Acha kuongea.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[anacheka] Sawa.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Sawa.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Umepata cha chini kabisa
kiwango cha kibali kwenye kikosi.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Inavuta kila mtu chini,
pamoja nami.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Una shida gani?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Uliwahi kuwa...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ulipaswa kukaa
katika kiti changu kwa sasa, mtu.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Cheza mchezo.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Tafuta nadharia
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
hiyo inafanya kazi
kwa jengo zima.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[mlango unafunguka, unafungwa]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[mlio wa simu]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
[milio ya simu]
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[simu inalia]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[simu inasikika]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[mwanamke 1] Na yeye
alininunulia maua...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[mwanamke 2] Nikumbushe tena
unafanya nini.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[mtu 1] Ni kimsingi
mauzo ya programu kwa benki.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[mtu 2] Blanquette
de veau hapa
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
inaonekana ni superb.
namaanisha...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya anasafisha koo]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
[Maya] Halo, samahani nimechelewa.
-Halo. Hiyo ni sawa.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Niligonga mtu
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
na mambo hayo
kuchukua muda mrefu kutatua.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[anapumua]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Nadhani
alisimama haraka sana, huh?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Unajua nini? Alifanya,
na ilikuwa ni kosa lake kabisa,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
lakini nimepata nyingine
tarehe moto nje yake, hivyo ...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis anacheka]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
[mumbles]
[Maya anasafisha koo]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Unakuja hapa sana?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, mara kadhaa, ndio.
Mara kadhaa.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
The, um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
ni, ni nzuri.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Inadaiwa kuwa nzuri.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Je, wewe...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Uko LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
- Uh ... mimi huzunguka sana.
-Je!
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ndiyo. Kwa kazi.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Unafanya nini?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Kimsingi, uh ...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
maendeleo ya programu...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Um...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
kwa benki. Ni mauzo.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Haipendezi sana...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Hapana, ni poa.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ndio.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya anasafisha koo] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Uko sawa?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[kwa kusitasita] Ndio. Um...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Nadhani labda
hili halikuwa wazo zuri.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Unaonekana mkubwa sana
na wewe ni sana ...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Lo... [anacheka] Lakini mimi, um...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Kwa kweli sijatuona
kuwa na mengi hayo...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
kwa pamoja.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Na nina aina fulani ya sheria
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
wapi ikiwa haijisikii sawa
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
usipoteze tu
wakati wa kila mmoja.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Nini ... Lakini unajuaje?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Nitajuaje nini?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Hiyo hatutakuwa nayo
chochote kwa pamoja.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Lo...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Naam, sijui
blanquette de veau ni nini.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Namaanisha, ninge...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
I would never come
mahali kama hii.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ndio ...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
hata mimi.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Kweli?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Sijawahi kufika hapa kabla.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[anacheka] Hujawahi
umekuwa hapa?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Nilidhani tu ni aina
mahali ambapo watu...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[husafisha koo]
... unajua, chukua watu.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Um...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Nadhani ni nyama ya ng'ombe.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Je!
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Ah, nyama ya ng'ombe. [anacheka]
[Davis] Ndio.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ndio, mimi, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Hapana. Nisingekula hivyo.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Hakika sivyo.
-Ungekula nini?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou anapumua]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Nilidhani tunapendana.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ndiyo, tunafanya.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Lakini zaidi kwa nguvu ya mazoea
aina ya njia, sawa?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Namaanisha, hutaki
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
kitu unaweza
kuwa na msisimko kuhusu?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
- Kitu kipya?
[mlio wa simu ya rununu]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Unaweza kuipata. Nenda.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Hapana, niko sawa. Sihitaji.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
[Angie] Ichukue.
- Hapana, siichukui.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Je, ni yako ya kwanza?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Mambo?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Je! unataka kujua kweli?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[anadhihaki]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Nitahama
mwishoni mwa wiki.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Hapana, unajua nini?
Wewe kaa. Nitahama.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Utakwenda wapi?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Labda nitahamia ufukweni.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Pwani?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Je, uko makini?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Wewe ndiye mdogo zaidi
mtu wa pwani ninayemjua.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Mimi niko pwani zaidi
kuliko wewe.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Bullshit.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Ulifanyaje
mahusiano ya mwisho yameisha?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Kazi. Ilinibidi kuhama.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Ni nini kinakuchochea?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Pesa, nadhani.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya anapumua]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Je!
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Sawa, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Umewahi
alitumia pingu?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ndiyo.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Sawa.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Lo, "Ikiwa ungekuwa na chaguo
bonyeza kitufe..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...na kuanza maisha yako
juu, unaweza kuibonyeza?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ndiyo.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
ungependa?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Wewe?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Hapana.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Kuna nini?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
sijui.
Ninamaanisha, ni kama ...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Je!
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Inasikitisha?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Sawa, tazama,
Ninafanya kazi kwa mtangazaji
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
na tunafanya kazi na wanamuziki
na waigizaji na kadhalika
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
na kama...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
nakuapia,
haijalishi
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
wanatengeneza pesa ngapi
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
haitoshi kamwe.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Nitajua nikipata vya kutosha.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Jinsi gani?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Nina nambari akilini,
lakini, uh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Najua inatosha tu
kuhisi...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
vizuri...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
salama.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Hivyo unafikiri
labda, uh, unataka ...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Kukutana tena?
-Ndio.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Labda.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ndio?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ndiyo.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[mwandishi] ...mwenye silaha
silaha ya nusu otomatiki
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
ilitisha wafanyikazi
na wateja
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
katika sana
shambulio la kikatili
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
ambapo risasi zilifyatuliwa.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Ilifanyika huko Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
kwenye sonara wa hali ya juu
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
Katikati
wilaya ya kibiashara
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}kidogo baada ya 10 a.m.
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Mvamizi alinaswa
kwa kamera za uchunguzi
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}lakini inasemekana kuvaliwa
kofia ya pikipiki
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
katika wizi huo.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Hii inafuata mfuatano
ya wizi wa hali ya juu
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
Kusini mwa California.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[mwanamke] Sifanyi kazi hapa!
Sifanyi kazi hapa!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Sawa, sitisha.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[mwanamke] Hapana, hapana, hapana!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Uh, tunaweza kuhoji
mashahidi wako?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Wao si gonna
kuwa na uwezo wa kukupa mengi.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Jamaa huyo alikuwa amevaa
kofia ya pikipiki
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
wakati wote.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Mmoja wao anavaa suruali yao.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Kihalisi.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Shit katika suruali yake.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Naam, vizuri.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Jambazi 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Yuko hapo, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[kunusa]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ndiyo,
kitu hakijumuishi.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Samahani, nini?
- Tu...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Unamaanisha nini, "Kitu
haijumuishi," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Ulisema
alienda kaskazini.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bomu. Anapiga kaskazini, sawa?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Sisi ni vigumu maili
kutoka kwa 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
kwa hivyo eneo linafaa,
lengo linafaa,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., inafaa, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Kwa hivyo, ambayo ...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Samahani, ambayo kidogo
haijumuishi?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Jamaa wetu hajawahi kumuumiza mtu yeyote.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, hapa ni bingwa wangu.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Ulienda nini?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Akaunti yangu iko wapi
kwa kazi ya mwisho?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Kwa nini? Kuna nini?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
ilikuwa kazi ya mwisho.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ndio, nimeipata.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Nilipanga.
Nilikupitia.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Na ulisema
hukutaka kuifanya.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Haikuwa yako kutoa.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Unataka kukatwa, sivyo?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Sio kuhusu
pesa ya jamani.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Naam, basi inahusu nini?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Inahusu uaminifu.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Hii inatokea tena,
Nadhani wewe na mimi tumemaliza.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Wewe na mimi tumemaliza?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Utanitisha sasa?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Labda unataka kufikiria
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
kuhusu wapi ungekuwa
bila mimi, huh?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ndiyo.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Nitakuwa hapa
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
ukirudi
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
na mkia wako
kati ya miguu yako!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Je, hivi ndivyo unavyochukulia
wateja wako wote
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
au ni matibabu maalum
kwa wahamiaji?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Hii ni haki
utaratibu, Bw. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Ikiwa huna chochote cha kuficha,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
basi umepata kabisa
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Lo, ni utaratibu.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Unajua, ninachopinga
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
si kwamba nakulipa
kuniwekea bima
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
na unatafuta njia
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
kukataa
kutoa kile unachodaiwa,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
ni kwamba na mashine hii
unasema
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
si tu,
"Tunafikiri wewe ni mwizi"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
lakini pia,
"Tunafikiri wewe ni mwongo."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Unajua, Bi. Cooms,
wale watu unaowafanyia kazi,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
wote ni vimelea.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Je, wewe pia ni vimelea?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[muziki wa kuvutia unacheza]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon anaguna]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mwanangu, yeye...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
kupanga kitu kipya.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Nahitaji umtafute
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
na ninakuhitaji umfuate.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Hapa kuna mtu
anapata taarifa kutoka.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Yeye ni mtu wa Google
au kitu.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Mwangalie, atajitokeza.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Kisha nini?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Huwezi kuiba
mjumbe.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Ulimruhusu afanye hivyo ...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
halafu utamnyang'anya.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[kupumua sana]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis anapumua] "Mama wa kambo
kitako ngono nukta com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Ni tu
eneo la usimbaji fiche.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Fuata hatua.
[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Yeah, ni funny nini tu
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
inaelea juu
ya akili ya zamani, huh?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Asante.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[anacheka]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[hupumua kwa kasi]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] White Mercedes GLE,
tafadhali.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ndiyo, bibie. Inakuja juu.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Ni gari baridi.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Asante.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Maisha ni mafupi sana
kuendesha magari ya boring, sawa?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Alisema hivyo.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, sawa.
Na aliendesha nini?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Unaona, hiyo ingekuwa
Cadillac ya dhahabu.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[wote wawili wanacheka]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Inaleta maana.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Umeingia kwenye magari?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, napenda zile
na tabia kidogo.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Je, hizo zingekuwa za zamani
au mpya?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Leo, mzee.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Leo?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Nahitaji kuwa
katika safu yako ya kazi.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[wote wawili wanacheka]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Kwa hivyo tunaendesha nini leo?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[anapumua] Ikiwa unaweza kubahatisha,
Nitakupa funguo zake.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ooh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Kuwa mwangalifu.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Mimi ni mzuri katika hili.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ndio?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Sawa.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Sawa. Nitaenda na
na Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Rangi?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Mashindano ya kijani.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Rangi ya kulia.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Naam, mmoja kati ya wawili,
hiyo sio mbaya.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Sio mbaya hata kidogo.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Hiyo ni
gari nzuri, ingawa.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Nilikudharau.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Nimefurahi kukutana nawe, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Nimefurahi kukutana nawe, pia.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
[mlango unafungwa]
[injini inaanza]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[kifunguo kinagonga]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
[mendeshaji] Kama nilivyosema ...
[Tillman] Hapana...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[mendeshaji] ... hiyo ni
picha ya mwisho tunayo.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Una uhakika
kwamba tusimchukue
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
kwenye 101
kwa upande wowote?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[mendeshaji anapumua]
Bado uhakika.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Mahali fulani kati ya zamu hiyo
na 101, alibadilisha magari.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Mbona umejiamini sana
alichukua 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hey, usiulize, jamani.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Angalia, kuna vitalu 30
kati ya hapo na 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Wacha tuangalie.
-Je, uko makini?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
[Lou] niko makini.
- Lou, njoo, mtu.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Jinsi nyingine
tutampata?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Vitabu
kuja na mahali?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-huh.
[Maya] Huh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Kwa mtu
nani anapenda vitu...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
huna
kweli wana mengi...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
mambo ya kibinafsi.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Hakuna picha za familia au ...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Je! unayo?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Je! Picha?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[Anacheka] Hapana. Familia.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ndio, mahali fulani.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Mahali fulani?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Vipi, kama kwenye droo?
[Davis anacheka]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Sijui, sisi tu
si kweli jamaa huyo.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Usiendelee kuwasiliana.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
sijui.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Je! unayo,
kama, ndugu? Akina dada?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mama? Baba?
[visu vinapiga]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ndiyo. Ndiyo.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
sijui,
hatukufanya kweli, uh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
kuwa na mambo mengi kukua
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
na chochote tulichokuwa nacho,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Sikufanya kweli
weka chochote kati yake.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Hivyo...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[muziki mpole unacheza]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Je!
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Mtu wa siri.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ndiyo.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Je, ninaweza kuwasha
muziki fulani?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ndio.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Kuna jambo kwenye kona.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Je, una wimbo unaoupenda zaidi?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Um...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Hapana. Sawa.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Sijui kwa nini ningeuliza
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
kwa nini ungekuwa
wimbo unaopenda.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Tuseme hivyo
alama nyingine nyeusi, huh?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya anacheka]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Aye, yai, yai...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
- Je, wewe ...
[milio ya kifaa]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Je, unasikiliza muziki au...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ndio, wakati mwingine.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[wimbo laini wa rock unacheza]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Wakati mwingine?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Huna, sivyo?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Njoo.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Siwezi kucheza.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Njoo.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Njoo.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Njoo hapa.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Hakuna picha,
hakuna muziki, hakuna dansi.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Mtu anahitaji kukufundisha
jinsi ya kuwa binadamu.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ndiyo.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya anacheka]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[umati ukishangilia
juu ya kicheza muziki]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Naipenda hiyo.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Wanashangilia nyumbani,
lakini hakuna anayefanya hivyo kwa LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[umati ukishangilia
juu ya kicheza muziki]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[wimbo unafifia]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Furaha?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ndiyo.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ndiyo.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Unaogopa?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ndiyo, labda.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[hushusha pumzi]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[muziki mpole unacheza]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Wewe si gonna kukaa?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Unataka nibaki?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ndio.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Nzuri.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[mlango unafunguliwa]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[mlango unafungwa]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[Muziki mkali unacheza]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[injini inaanza]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[kupumua sana]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[kuguna]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[kuhema]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis anaguna]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[milio ya mstari]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hi, huyu ni Bwana Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Nahitaji nyumba mpya
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
ufukweni
inapatikana mara moja.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[vibomo vya mlango]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[kengele ya mlango ikilia]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Je, ninaweza kukusaidia?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Tumeletewa
kwa Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Sitarajii chochote.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon]Ina
jina lako juu yake.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Sawa.
Acha tu nje.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Siruhusiwi
kufanya hivyo.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[anapumua] Sawa.
Wacha kwenye ukumbi.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[milio ya mlango]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
[vibomo vya mlango]
[Devon] Lo!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon akihema]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Hoja.
Haya, songa. Sogeza.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[wote wawili wakiguna]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Huh?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Utaniambia nini wewe
fucking alimpa, sawa?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Fucking niambie.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[kuhema]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] ngapi
zaidi ya haya
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
gereji za kuchekesha utaenda
tufanye usiku wa leo, jamani?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman anapumua]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Haya, jamani...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Hebu tuangalie.
- Je!
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- Unaona hapo?
-Je! Sasa nini?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[kengele ya gari inalia]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[anapumua sana]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Kwa ajili ya fuck, mtu.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[kunung'unika] Mmm. Huh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Piga simu za uchunguzi.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[mtu] Mweusi
haikuwa rangi kwake.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Ilikuwa somo lake lote.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[mwanamke] nisingefanya
kuiweka kwenye ukuta wangu
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
lakini nampenda
maana ya drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Nadhani unaweza kujiamini
haitapoteza thamani yake.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Swali la kweli ni ...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
unaipenda kiasi gani?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Naam, ninaipenda.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Itaenda vizuri
na viti vipya, unajua.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Kweli?
Una uhakika unamtaka mtu huyu
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
akitukazia macho
kila tunapokula chakula cha jioni?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Yeye si mkali.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Anaangaza macho.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Nina hakika.
Na yeye si glaring, kweli.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Anaangalia tu, unajua.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Samahani.
Nitakuwa sawa na wewe.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
[Beth] Sawa.
- Hakika. Asante.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Naam, ni bahati mbaya.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Habari.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Ah, Sharon, sawa?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
[Sharon] Ndio.
-Ndio.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mike?
-Hiyo ndiyo.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Ndio, ni vizuri kukuona.
[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Lo...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Kwa hivyo unakusanya sanaa
kama unavyofanya magari, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, si kweli, lakini ninaipenda.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Napenda maana ya drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[kioo kinagonga]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hey, labda
unataka kutoka hapa?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Kunyakua kinywaji au kitu?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Ninaapa, jamani...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
nyie mlioachana,
huwa unafikiri
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
utahamia ufukweni
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
na kukutana
baadhi ya kifaranga cha moto cha surfer.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Utafanya nini?
Je, ungependa kutumia kutumia mawimbi?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Hapana. Nita...
Kufikiria kufanya yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yoga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman anacheka]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
' Bila shaka, wewe ni. Ni aina gani?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Wana aina?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Wakati mkubwa, mtu.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Walipata yoga moto, yoga ya haraka,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
yoga ya mitaani, yoga ya Kigiriki.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- Yoga ya Kigiriki?
-Hiyo ya mwisho inaweza kuwa chakula.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman akicheka]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Kwa hivyo, unataka tu kulala.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Ah, jamani, nataka kuwa sawa.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Siha?
[kupumua]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Tafadhali, pombe mtu, wewe ...
[Lou] Kuna nini?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Ni kama gari mpya.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Fuck.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Isipokuwa kwa moja
chembe ndogo ya damu.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Je, inatosha
kupata DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[afisa wa uchunguzi] Inapaswa kuwa.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Ngoja nione.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Kwa hivyo, nadhani
unafanya kazi katika ulimwengu wa sanaa?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Hapana. Isiyopendeza sana.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Ninaandika sera za bima
kwa watu
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
ambao wana pesa nyingi kuliko
wanajua nini cha kufanya.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Kwa hivyo, lazima ujue
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
mengi kuhusu
vitu gani vina thamani, huh?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Sana.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Lakini pia lazima nijue mengi
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
kuhusu watu
wanaomiliki vitu hivi.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Unasemaje?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Unajua,
wewe ni mtafutaji wa kusisimua,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
wewe ni mlevi,
unacheza kamari,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
unamdanganya mwenzako?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Unajua, maswali hayo yote
kwamba huwezi kuuliza
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
lakini ni wazi unahitaji kujua
majibu ya.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Kwa hiyo, unakuwa mzuri sana
katika kusoma watu.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Na una nini,
uh, kusoma kuhusu mimi?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon anacheka]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Vitu usivyovipenda au vipi?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Hapana. Hapana, hakusema hivyo.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon anacheka]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Njoo.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Sawa.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[anapumua] Kweli, unaonekana kama
mtu ambaye ana siri.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Je!
[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Shati yako ni mpya
au mpya iliyoshinikizwa
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
ambayo inasema huna
safisha nguo zako mwenyewe
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
au wewe ni OCD kidogo.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Lo, umependeza sana.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Nywele zako, kucha zako,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
yako ya dola elfu 12
tazama hapo,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
kila kitu ni sawa, uh ...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
kidogo sana kamili.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Ambayo inaniambia
una pesa nyingi
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
na muda mwingi
mikononi mwako, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Nina nguo, magari ...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
lakini huwezi kuonekana
kunitazama machoni.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Na ningependa bet
hukukua na pesa.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Je, unaonaje hilo?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Kwa sababu watu wanaokua
katika machafuko tamani utaratibu.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Unazungumza juu yangu au wewe?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Labda zote mbili.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Hiyo hit karibu sana na nyumbani?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Hapana.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Nina...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[husafisha koo]
Nina ungamo la kufanya.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Kweli?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[anacheka] hata sijapata
kumaliza kinywaji changu.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Hii haikuwa bahati mbaya.
Tukutane tena.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Nilikuja hapa kuzungumza nawe.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Umenifuata?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Nilikuja hapa kukufanya
pendekezo la biashara.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Unaona, najua mambo kadhaa
kuhusu wewe pia, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Kweli? Kama nini?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Unaishi peke yako.
Hujaolewa.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Hujawahi kuwa.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Hakuna watoto.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Umefanya kazi kwa wakati mmoja
kampuni kwa miaka 11.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Wewe ni VP wakati wewe
inapaswa kuwa mshirika.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-ha. Wewe ni nani jamani?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Nipe tu
Sekunde 30.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Hapana. Mimi...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Nini
Lazima nikupe
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
ni sifuri hatari kwako
na mvuto mkubwa,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
hali ya kubadilisha maisha.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
- Hapana, ni sawa. Hiyo ni sawa.
[Davis] Ninachofanya...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
ni mimi kuchukua vipande fulani
ya habari
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
kutoka kwa watu kama wewe
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
na wale
vitu vya thamani ya juu
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
mali ya matajiri
umetaja?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Naam, mimi mara kwa mara
kuwafanya kutoweka.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Lakini mimi hufanya kwa njia fulani
kwamba hakuna mtu anayeweza kuifuatilia,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
hakuna anayeumia...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
isipokuwa labda wanahisa
ya makampuni kama yako.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ndiyo.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Kwa hiyo, wewe ni mwizi?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Ninaipata.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Ngoja nikuambie kitu,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Nimefika nilipofikia
kupitia kazi ngumu.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
sisemi uongo. siibi,
na hakika sidanganyi.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Na mimi si
karibu kuanza sasa.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Guys wewe kazi kwa, unafikiri
wao ni squeaky safi?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark alifanya mshirika
katika miaka mitano.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
- Unafikiri ninajuaje hilo?
[kupumua]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
I mean, kweli unafikiri hizo
guys kutoa kutomba kuhusu wewe?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Kuwa na maisha mazuri, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Halo, ikiwa utabadilisha mawazo yako,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
Chapisha tu picha ya ufuo
kwenye Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
nami nitajua
kuja kukutafuta.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Angalia, sijui
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
kama mtu yeyote
aliwahi kukuambia hivi,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
lakini unaishi maisha ya kihuni!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[mlango unafunguliwa]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[mlango unafungwa]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[kuunguruma kwa injini]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[kutetemeka kwa injini]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[kuunguruma kwa injini]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[mwalimu wa yoga]
Chukua muda
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}ili kuingia na wewe mwenyewe.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[hushusha pumzi kwa kina]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Ingia na uone
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
ambapo unaweza kuwa umeshikilia
mvuto katika wakati huu.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[kuinua injini]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[magurudumu ya matairi]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[Tairi kulia]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[kuunguruma kwa injini]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[mkufunzi wa yoga] Angalia
kwa pumzi yako,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
mwili wako.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Pumua kwa uangalifu
mvutano huu nje.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Ipumue.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
[magurudumu ya matairi]
[milio ya pembe]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[mkufunzi wa yoga] Ruhusu yako
moyo fungua kwa uwepo
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
ya upendo wote...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[hushusha pumzi]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[breki za basi zinasikika]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
[injini idling]
[kuhema]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[kuinua injini]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[Tairi kulia]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[kuinua injini]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[magurudumu ya matairi]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis akipumua sana]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[kuinua injini]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[viboko]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[magurudumu ya matairi]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[gari ikipiga honi]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[kuchora chuma]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Lo, jamani!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[kuunguruma kwa injini]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[magari yakipiga honi]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
[gari kupiga honi]
[miguno]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[Tairi kulia]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
[vipigo vya chuma]
[Miguno ya Ormon]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
- Ah, jamani.
[magurudumu ya matairi]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[kupumua sana]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[windshield inanguruma]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[kuhema]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[mlango unagonga]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[mbwa akibweka kwa mbali]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis anaguna]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[mtu] Punda.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Umenipata. Hoo!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Unafanya kazi kwa nani?
[Ormon] Nenda zako.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Unafanya kazi kwa nani?
-Nenda mbali.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[anaweza kupiga kelele]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Huh?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Kweli, unajua, mimi ...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Mimi niko kati sana
nafasi kwa sasa.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ndio?
- Natafuta ...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
fuatilia
kazi katika ukarimu.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
[Davis] Ndio?
- Kwa hivyo ...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Alikuambia ufanye nini?
[Ormon] Nani yeye?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ndio,
alikuambia ufanye nini?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Mpenzi wako? Yeye?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Anakuambia
kunifuata?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Ndugu, mimi si shoga.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Halo,
acheni kutamba.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Alikuambia unifuate?
- Mpenzi wako?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Mpenzi wako?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Alikuambia unifuate?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Fuckin 'niguse. Mimi si shoga.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Alifanya nini
kukuambia kufanya?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Lakini kama ningekuwa shoga...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Alifanya nini
kukuambia kufanya?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Acha ujinga...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
- Unafanya kazi kwa nani?
-Usiniguse.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
- Jibu swali la kijinga!
-Utanigusa.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
- Jibu swali la kijinga!
- Usiguse ...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[kupiga kelele]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Huh?
- Fuck wewe.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Acha kutamba, huh?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
- Unataka kunibusu?
-Alikuambia ufanye nini?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
- Unataka kunibusu?
-Huh?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
[anaiga kumbusu]
-Alikuambia ufanye nini?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[wote wawili wakiguna]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Habari! Fuck. Habari!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[anaugulia]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Haya, haya, haya. Sawa.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Sawa.
-Ndio? Huh?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ndio, sawa.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Unamwambia...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Nakuona tena
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-na nyinyi wawili mmekufa.
-Ndio.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
- Kuelewa?
-Ndio.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ndio?
-Sawa.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Unaelewa?
-Ndio. Sawa.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon anapumua]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Sawa.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Sawa.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Baridi.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[helmeti inapiga kelele]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[Mwalimu wa yoga] Acha tuende
ya zamani zako.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[anaweza kupiga kelele]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Achana na maisha yako ya baadaye.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Zipo pekee...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
katika wakati huu.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Hebu kuleta
mguu wetu wa kushoto mbele
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
ndani ya Shujaa wetu wa Pili.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Hebu turudi nyuma Shujaa.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Kiwiko cha kushoto hadi goti la kushoto,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
kuinua mkono wetu wa kulia.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Twende chini kwenye sakafu ...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
kuinua mkono wetu wa kulia
angani.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Angalia jua,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
chanzo cha uhai wote.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Halo.
[Sharon] Unafanya nini
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
hapa, mpelelezi?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Ni bahati mbaya iliyoje.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Je!
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Hii inaendelea kunitokea.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[ scoffs ] Ya wote lousy
viungo vya yoga huko LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Wewe ama ulikuwa na kuporomoka
mabadiliko ya hali
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
au unaninyemelea.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[anacheka]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Jaribu tu kitu kipya.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Utenganishaji wa majaribio?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[anadhihaki]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Nashangaa kama ni furaha kuwa
mwerevu kama wewe, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[anapumua]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
samahani.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Mimi tu
kutokuwa na wiki njema.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Hili ni darasa lako la kwanza la yoga?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Ni wazi, huh?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Inaonekana vizuri kwako.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Huo ni uwongo mzuri sana.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Asante.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[simu ya rununu inatetemeka]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[kuguna]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hey, kuna nini?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
nimepokea simu
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
kutoka Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Anasema kuna mtu
kuzurura
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
nje ya duka
nani ana makosa.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Inaonekana kama mvulana wetu, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Kwa nini awe mtu wetu?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Sawa, yeye ni nusu
maili kutoka 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Na mmiliki anasema
pia kuna gari linalotiliwa shaka
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
njia ya barabara.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Anaendesha nini?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Ni giza
na madirisha yaliyotiwa giza.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Kama tu ile tuliyoipata.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Huyu anaweza kuwa jamaa wetu, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Sawa, niko njiani.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Hakikisha Townsend haifanyi hivyo
kukupiga hapo, sawa?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[mtangazaji]
Kitengo cha Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
sasa nimepokea simu tatu nyingi.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Juu ya ardhi.
Juu ya ardhi sasa hivi!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Polisi, acha!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Mikono hewani.
Mikono hewani.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[wote] Chini!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Juu ya ardhi sasa!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Usiangalie ... Njoo hapa!
[risasi]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[kengele ikilia]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Wauu, hawa, hawa, hawa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[mwanamke] Polisi walimpiga risasi!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Kumbe!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Je, ana silaha?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Hapana, sikuona moja.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- Simama nyuma!
[mwanamke anashangaa]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[mwanamke] Kaa nyuma!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Unafikiri ni yeye?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Hapana, ni mtoto mchafu.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[ving'ora vikilia]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Piga simu kwa RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Haya, haya, haya! Habari.
Hey, simama nyuma.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Halo, piga simu RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
[Tillman] Rudi.
[Lou anapumua]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Amka, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Unafanya nini?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Mfungeni.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Udhibiti, tumepata
afisa aliyehusika na risasi.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
[Tillman] Lou. Lou.
[Lou] Nini?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Anasema...
Anasema ni gari lake.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Gari gani?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Yule mweusi.
Anasema ni gari lake jamani.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[mtangazaji] 998,
20 yako ni ipi?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Pindua RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[mtangazaji] Nakili hiyo.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Unafanya nini?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
- Alikuwa na bunduki.
-Je!
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Alikuwa na bunduki.
-Unazungumzia nini?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Halo! Alikuwa na bunduki ya kutisha.
-Je!
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Jionee mwenyewe.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kudhibiti, ni Mfalme Wanne 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Ushauriwe. Risasi zilipigwa.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Mtuhumiwa yuko chini.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Mtuhumiwa alikuwa na silaha
na bunduki ya nusu-otomatiki.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
ETA ni nini kwenye hiyo RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Unafikiri
labda nadharia yako ndogo
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
ilimtia kila mtu kichwani
mengi sana leo?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[anadhihaki]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Una kama dakika 30
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
kabla ya kupigwa risasi
bodi inafika.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
Katika hatua hii,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
unahitaji tu kupata
kauli yako moja kwa moja.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ndio, hakuwa amechora.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Una uhakika kuhusu hilo?
-Bunduki ilikuwa bado kwenye begi lake.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Naam, basi tuna tatizo.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Sitaki kumzika mtu yeyote,
lakini niliona nilichokiona.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Tuna tatizo
kwa sababu kauli yako
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
hatahesabu
na Detective Townsend's.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh ndio? Naam, hiyo ni
sio mshangao mkubwa kabisa
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- kwa kuzingatia ...
- Au ya mwenzako.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Akaunti ya Tillman
inakubaliana na Townsend.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Mtuhumiwa alikuwa na bunduki mkononi
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
kuhusu kuwasha moto
juu ya afisa wa polisi.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Na nyakati zinapokuwa ngumu,
tunavuta pamoja.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Nyie watatu mmesimamishwa kazi
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
mpaka uchunguzi ufanyike
alihitimisha.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Baada ya muda gani
utakaribishwa tena.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Isipokuwa...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
mtu mmoja anapaswa kuchagua
njia tofauti.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Hongera
ziko katika mpangilio.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine alimwandikia
sera ya kwanza hapa L na V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Alileta
Monroe katika mali isiyohamishika
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
na akamleta Monroe ndani...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
kwenye chanjo muhimu
kwenye harusi hiyo
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
katika Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Ni mwanzo mzuri, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine anashangaa]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Hongera.
- Ah, Mungu wangu.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Haipaswi kuwa.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Sawa.
[Madeleine] A mini boo.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Asante.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
[makofi]
[anashangaa]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[kicheko]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Mwanzo mzuri, Madeleine.
Endelea na kazi nzuri.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Yeye anataka kweli
kupanua kifuniko
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
kwa neema za harusi
vile vile, ndio.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Anawapa nini?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Almasi kwa sherehe ya harusi.
Takriban karati 12 kila moja.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Hivyo hiyo ni ziada
mil tano na nusu.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Lo! Hiyo ni nzuri...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
[Madeleine] Ndio.
[Phil] ...lakini pia hatari kubwa.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Hakikisha wanayo
mpango mzuri wa usalama, ndio?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
- Bila shaka, niko tayari.
-Sawa.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] Nadhani
ndivyo hivyo, kila mtu.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, mwanzo mzuri.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, unataka
kushikilia kwa tano
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- haraka kweli?
- Ndio, hakika.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark anasafisha koo]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- Kufanya sawa?
-Ndio.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Nzuri.
[Sharon] Nzuri.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh ... mimi hatimaye
aliweza kubishana
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
washirika...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Um, kwa hivyo mimi tu
nilitaka kukujaza.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh, nzuri.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ndio.
-Kubwa.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Kwa hivyo mawazo ni,
kwa mwaka tuliokuwa nao,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
tutaweka pini ndani yake
hadi mapema mwakani.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Tunataka kupata
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
picha wazi ya kifedha
ya kila kitu
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
kabla hatujafanya uamuzi.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Sawa? Kwa hivyo, shikilia sana.
[Sharon] Kweli?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ndio.
- Kwa sababu ...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
ulikuwa ufahamu wangu
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
tuliyokuwa nayo
mwaka mzuri wa fedha.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Namaanisha, asante sana ...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
kadhaa ya sera
nilichoandika.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Namaanisha,
Naweza kukuonyesha nambari.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ndio, tuliangalia
kwa nambari,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
na ndiyo sababu, njoo Januari
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
tunafikiri uko
utakuwa na furaha sana
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
lakini lazima uingie huko
mpaka hapo.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Naam, umesema
kwamba Januari iliyopita.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Naam, mambo mazuri yanakuja
kwa wale wanaongoja, Sharoni.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Lakini nimekuwa nikingoja.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Nimekuwa hapa
kwa miaka 11, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Mimi nina ufahamu.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Sawa. Na ulifanya ...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
mshirika mdogo katika watano
na mwandamizi katika saba. Hivyo...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Swali lako ni nini, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Swali langu ni...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
kama haitatokea,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
basi ningependa tu
kujua hilo
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
ili nianze
nikijifikiria.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Na labda wateja wangu.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Ni hayo tu.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, unamaanisha
kwenda kwa mshindani?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Naam, namaanisha, ninasema tu.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Unafikiri
mmoja wa washindani wetu
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
itakunyakua tu
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
kwa sababu utakuwepo
nambari zao?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Nimepata nambari yako,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Sio nambari nzuri
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
kwa mwanamke
katika biashara hii, sivyo?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Kwa sababu tunajua nini hizo
matajiri wananunua kweli
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
na sio 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Usinitishe.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[mlango unafunguliwa]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[mlango unafungwa]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[mtu] Nadhani tumepata shimo
katika mlolongo wa ulinzi.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[afisa wa mahakama]
Nilipata mechi ya DNA ya Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Je, dawati lake ni lipi?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Naweza kuchukua hiyo.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ndiyo.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[muziki wa kutisha unacheza]
-Huu.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
[mawimbi yakianguka]
[Sharon anapumua sana]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[anapumua]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[anapumua]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[hushusha pumzi kwa kina]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[mlio wa simu]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Uko sawa?
[Davis] Ndio.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Kuna mjumbe
kuingia kutoka Antwerp.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Anabeba saa na vito
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
kwa bilionea
nani anaolewa.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Neema za harusi.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Pamoja na thamani
dola milioni 5.5.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Wapi?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Mpangilio wa usalama ni nini?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Tunasisitiza kwamba usalama wa silaha
kaa na mjumbe wetu
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
mpaka muamala
imekamilika.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Na kuna jambo moja zaidi ...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
mnunuzi analipa pesa taslimu
kwa kila kitu.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Kwa njia hii, halipi kodi
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
na muuzaji hana
inabidi kuitangaza kwa IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Unaangalia milioni 11
dola katika chumba hicho.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Ambayo...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Nataka tatu.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Je, kuna usalama tofauti
kwa pesa taslimu?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
sijui.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Hatutoi bima ya pesa.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Kwa hivyo kunaweza kuwa.
-Inaweza kuwa.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Hiyo ni bunduki nyingi.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Na ni eneo lenye shughuli nyingi.
[kupumua]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Ningesema ni hatari sana.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Naweza kukuuliza kitu?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Je, umewahi kufanya kazi
kwa dola milioni 11?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Hapana, sijafanya hivyo.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Si ndivyo nyinyi mnaita
"kuondoka" pesa?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Naam, hilo ndilo jambo kuhusu
"ondoka" pesa
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
ni lazima uweze
kuondoka nayo.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Ni nini kilikufanya
ubadilishe mawazo yako?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[anapumua] Labda huko
inakuja muda mfupi
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
unapotambua
huna muda mwingi hivyo
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
kama ulivyofikiria.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[mwandishi] Mzuri
asubuhi katika nchi ya Kusini,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
isipokuwa uko kwenye 405
kusini LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Ikiwa unaelekea kusini,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
unajua ninachozungumza
hapo karibu na Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Ni njia panda ya Avalon
hilo limefungwa.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Sasa, CHP inaita hivyo
hatari ya wanyama...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[mwenyeji wa redio] Theluthi moja
ya mwili
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
mfumo wa limfu
iko usoni.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
[paka paka]
-Najua.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Hii ni nyumba yetu mpya.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
- Endelea.
[paka paka]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[mawimbi yakipiga]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[anapumua]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[anapumua]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[mwandishi] Sawa,
uko bondeni,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
unajaribu kupata
ndani ya Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
unachukua
101 upande wa kusini
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
papo hapo Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
karibu na Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[mlango unagonga]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah ...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Naweza kukusaidia?
[Lou] Habari za jioni, mama.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Mimi ni, uh, Detective Lubesnik
kutoka LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Nimepata anwani hii
kama makazi ya mwisho inayojulikana
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
kwa mwanaume
kwa jina la James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Je, jina hilo
ina maana yoyote kwako?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Kwa nini wewe
unamtafuta hapa?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Unamjua Bw. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Kwa nini unamtafuta?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
[kinu cha kukanyaga]
[kupiga]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[simu inalia]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[treadmill inasimama]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI voice] Una
ujumbe mmoja uliotumwa.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ni Anne, mpenzi.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Sijui
ikiwa nambari hii inafanya kazi
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
lakini ningependa
kuzungumza nawe.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Je, utanipigia kama unaweza?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[kupumua sana]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[mtu kwenye TV] Na yote ni yako
ikiwa bei ni sawa!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Sawa, wavulana...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
ni wakati wa kulala.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Haya, twende.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Haya, waheshimiwa.
Sema usiku mwema.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
[wavulana] Usiku mwema.
-Usiku.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[man on TV] Nita
kwenda $22.51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[mwenyeji kwenye TV] $22.51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, tusifanye
poteza muda zaidi.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Kwa nini usifanye hivyo
acha namba yako?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ndio. Sawa.
[mwenyeshi kwenye TV] Sema hujambo
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
kwa SUV yako mpya!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
[simu pete]
[mwanamke anayepiga kelele juu ya TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[mwenyeji kwenye TV] Ni Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Inajumuisha injini ya lita 1.5,
AC, usambazaji wa kiotomatiki...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hujambo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hujambo?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Je, kila kitu ni sawa?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Mtu mmoja alikuja...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
kutafuta.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Polisi.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Anajali
kuhusu usalama wako.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Habari, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[anapumua]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[anapumua]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
[kubisha]
[anashangaa]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Yesu Kristo!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Habari.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Sikiliza, mjumbe,
anaruka lini?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Je!
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Mjumbe uliokuwa
kuniambia kuhusu,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
anaruka lini?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Si... sijui.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Siku au wiki?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Naam ... [anapumua]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
harusi ni Jumapili,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
kwa hivyo nadhani
Ijumaa au Jumamosi.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Chukua hii. Iendelee.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Baada ya kuongea,
chukua SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
kuiharibu,
kisha tupa simu.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Kwa umakini?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Je! hii sio unayotaka?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Jambo, nilikuwa nikishangaa
kama ingewezekana
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
kuangalia
kwenye chumba cha harusi?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Ngoja nione
ninachoweza kukuonyesha.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[usalama] Shikilia hapo, tafadhali.
Dakika moja tu.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Shikilia, tafadhali.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
[simu inalia]
[mazungumzo yasiyoeleweka]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
[Sharon] Ndiyo.
- Ndio, ninahitaji unipate
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
nambari ya ndege.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Na mlinzi.
Nahitaji jina.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[anapumua kwa kina]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
[kupiga]
[kuguna]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[nyufa, piga]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[simu inaita]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[mibofyo ya kufunga]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
[vipigo]
[anashangaa]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Kila kitu ninacho cha thamani
iko katika...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] nyamaza kutomba.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
[vipigo]
[Sharon anaugua]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Unaweza kuwa nayo!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
- Unaweza kuwa nayo!
[Ormon] mimi si fucking hapa
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
kwa hilo, sawa?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Unajua niko hapa kwa ajili ya nini.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Haya, kaa kimya.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Sawa?
Unajua ninachotaka.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Je! Hapana, sijui.
Hapana, sijui.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] mimi sio
fuckin' bubu, bitch.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] ninayo
hujui unataka nini!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Huh? Usiogope...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Utanipa jamani
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
ulimpa nini,
unapata kuweka uso wako.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ndio.
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Unataka
kuweka uso wako?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Wewe niambie
ulimpa nini jamani.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Sawa. Sawa.
[Ormon] Sawa?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ndio.
-Sawa.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Utaenda
niambie ulimpa nini.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[Mwalimu wa yoga] Na,
ukiwa tayari
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
kuja juu
kwenye nafasi ya kukaa.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Je, si katika mood leo?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Je, ninaweza kukununulia kahawa?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Au labda smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Je, kila kitu ni sawa?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Oh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Nini kilitokea?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Na uliniambia nini
yule kijana aliyekushambulia?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Nikamwambia
yote niliyokuambia.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Sawa na ulivyomwambia huyu "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ndiyo.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Kuona kama
Nilikuambia haya yote ...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
ni kwamba itakuwa
kuniweka nje ya jela?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou anadhihaki]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Kimsingi ulikiri
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
kufanya njama
kufanya ubadhirifu mbaya.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ndiyo.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Tunakwenda rasmi na hii,
uko ndani...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Naam, inakuwa mbaya.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Kumbe!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[anapumua]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Una mahali fulani
unaweza kukaa kwa siku chache?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Rafiki, labda?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Unaweza kukaa mahali pangu.
Ingekuwa salama.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[anapumua]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Niambie zaidi
kuhusu hili "Mike."
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Halo.
[afisa] Halo.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Unaendeleaje? Nahitaji
kupitia ushahidi kutoka
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
kesi hiyo kutoka wiki iliyopita.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Haya nenda.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Imechelewa.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Wewe... Unajua ni wapi?
Maana ninafunga katika kumi.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Nitakuwa tu... Haitakuwa hivyo
kuwa zaidi ya dakika tano.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Dakika tano?
-Ndio.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Sawa.
-Asante.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[mlango unasikika]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[afisa] Dakika tano.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Asante.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[hushusha pumzi kwa kina]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Uko sawa?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ndiyo. Ndiyo. Um...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Lazima niende nje ya mji
kwa muda.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Kwa nini?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Kitu cha kazi tu.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Fursa hii imekuja,
na sina budi kwenda.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Kwa muda gani?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Sina hakika kabisa.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Unajua, inaweza kuwa muda.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Ndio, kwa hivyo ...
[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Ni nini hicho?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Unaweza tu
niambie ukweli?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[anacheka]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Huo ndio ukweli.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Sawa.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Na...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
unafanya nini?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Nilikuambia.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Halo, naweza kunyakua kinywaji?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[mhudumu] Hakika.
Nipe sekunde.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Niangalie.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Niangalie au naondoka.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Je, unajua
hii imekasirika vipi?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Yaani mimi...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Ninazunguka ...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
nikifikiria kuwa mimi...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Kufikiria
nakupenda kiasi gani.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Na kisha ninatambua
Hata sikujui.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Namaanisha,
hujaniambia chochote.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Hakuna picha
ya zamani yako.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Unaonekana huna familia.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Huna marafiki.
Una...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Kuna... Hakuna kitu.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[anapumua] Maya, mimi niko tu
nakuomba unisubiri.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Subiri?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Kwa ajili ya nini?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Kwa ajili ya nini?
Hapana, kwa umakini, kwa nini?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Ili upate
kwa nambari fulani ya uchawi?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Usinibembeleze.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Kwa sababu tu hufanyi
kuelewa, haijalishi?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Nini, pesa?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ndiyo. Ikiwa unakua
bila pesa
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
basi huna
uchaguzi wowote.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Na kisha shit mbaya hutokea.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Mambo mabaya
kuja katika maisha yako.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Ni aina gani ya uchafu mbaya?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Watu wabaya.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
nakuuliza tu
kusubiri muda mfupi.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Sipo ninapohitaji
kuwa bado, sawa?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Nadhani wewe ni.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[mlango unafunguka, unafungwa]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[haionekani]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[Muziki mkali unacheza]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[mlio wa simu na mitetemo]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[mibofyo]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Lo!
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Angalia wewe.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Kujifanya bepari?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[anacheka]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Kitu kama hicho.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Ulilala vipi?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Nzuri.
[Lou] Ndio.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Nina kahawa huko juu.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Kuna baadhi
maziwa ya oat kwenye friji.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Asante.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Naam, jifanye nyumbani.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[kengele ya lifti inalia]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[kifungo cha gari kilio]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[anapumua]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[injini ya ndege inanguruma]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[kubisha]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ndio.
[Davis] Halo, samahani,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Niko hapa kwa ajili ya kuchukua.
Simu yangu inakaribia kufa.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Huna chaja
kwamba ningeweza kukopa, sivyo?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Ninafanya, rafiki, lakini nina ...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Mikono juu
usukani, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Tafadhali,
usiidhuru familia yangu.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Anza kwa kunikabidhi
simu yako.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[mhudumu] Tafadhali kuwa mwangalifu
wakati wa kufungua
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
mizinga ya juu.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Vipengee vinaweza kuwa vimehama wakati
kukimbia na inaweza kuanguka.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Unaweza kuendelea
kutumia kitendakazi cha simu za mkononi.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[Rasmi] Mheshimiwa Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ndiyo?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[rasmi] Tafadhali nifuate.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Hii inahusu nini?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[tangazo lisilo wazi
zaidi ya PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[Gari kufuli beep]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Mheshimiwa Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Karibu.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Sawa, uko vizuri kwenda?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Je, ninaweza kuona kitambulisho?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Hakika.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Asante.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Haya basi. Nzuri kwenda.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Ndege yako sawa?
-Huh?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ndio, ndio, asante.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Pretty kutumika kwa sasa.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Toka kwa njia hii sana?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, unajua,
mara chache kwa mwaka.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Watu wengi wasio na makazi hapa, huh?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Naweza kuwa maskini wa uchafu,
usingenikamata
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
wanaoishi kando ya barabara.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Hiyo inasema nini?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Usimhukumu mtu mpaka wewe
alitembea maili moja katika viatu vyake.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Nilivaa viatu hivyo mara moja.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Hazikunifaa sana.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Ulisema unatoka wapi?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Ninatoka hapa.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Wapi?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Kundi la maeneo.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Alizunguka sana kama mtoto.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Ni gari nzuri.
Unapenda magari?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ndio, napendelea
zile za zamani za Marekani.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Vipi kuhusu wewe mwenyewe?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Nilipokuwa mtoto,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Niliota
kuhusu kuwa na Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Kama Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ndiyo. [anacheka]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ndio, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Inachekesha, kijana wa umri wako
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
bila kawaida kujua
Steve McQueen ni nani.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Nilikua
kuangalia sinema hizo.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Ni nini unachopenda zaidi?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Uh, sema, uh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, unajua, kufukuza.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ndiyo.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ndio, yangu
Thomas Crown Affair.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen anacheza
mwizi wa hali ya juu.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Sikumpata huyo.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[anacheka]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Habari, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
sio lazima ufanye hivi.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Huna budi kucheka
kwa vicheshi vyake vya kipumbavu
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
au hata kutenda kama wewe kama yeye
au chochote hapa
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
kwa sababu ndivyo nilivyofanya
kwa miaka na miaka.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Na waliniambia haswa
wanachokuambia,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
kwamba nilikuwa cheche angavu zaidi
kuwahi kuhojiwa.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Kwamba walikuwa wakisubiri
kwa mtu kama mimi
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
kutembea kwa mlango huo.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Walisema kwamba nitafanya
fanya mshirika
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
na kwamba ningekuwa na usawa
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
- kwamba ningewekwa kwa maisha.
-Sawa.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Na kisha wao
aliivuta milele
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
- kana kwamba walikuwa ...
[Alama] Inaonekana kama wewe
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
kuwa na tatizo la HR...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Kuna itifaki kwa hiyo ...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-na hii sivyo.
- Unajua nini?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Hii ni...
- Funga jazba.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Unajua nini kingine?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Hawajali
una akili kiasi gani.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Hawajali unachojua
au wewe ni mzuri kiasi gani.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Wewe ni chambo tu.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Chambo kutua kubwa ijayo,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
samaki tajiri, mafuta,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
kwamba hawa wapumbavu
hawawezi kutua wenyewe.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Sasa, sijui
miaka mingapi
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
kwamba nitaondoka
kutoa kwa kuwa nina "53."
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Lakini najua,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
kwamba mimi si
nitakupa wewe.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[kupumua sana]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Usalama wa kibinafsi,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
kumtembelea mgeni
katika chumba cha harusi.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Hiyo ni sawa.
Nenda mbele, bwana.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Halo, ni siku yangu ya kwanza.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Nadhani
kuwa kwenye huduma ya mnyweshaji.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, ghorofa ya tano.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Hapa chini tu kwenye mwisho.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Umekuwa hapa kabla?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ndiyo, nimepata.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[piga, piga]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[mtu] Acha, Jamie, acha.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[kengele ya lifti inalia]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Ningechukua inayofuata,
tafadhali, watu.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[mtu] Samahani.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Halo, mimi, uh, nilisahau
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
chumba gani
Lazima nichukue hii.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Itakuwa kwenye tikiti.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Siku ya kwanza. sijui
nilichofanya nacho.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Piga 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Sawa.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[kupiga simu]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Halo, nilipata vinywaji kwa Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Nadhani walinipa
nambari ya chumba isiyo sahihi.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[kengele ya lifti inalia]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Bw. Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Nitakupigia tena.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Mtoto?
- Hiyo ni ... Ndio?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- Baadhi ya wavulana hapa kwa ajili yako.
[Monroe] Sawa, nzuri.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Lo, hapana, nataka kama-ilivyo.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerp?
- Hiyo ni kweli.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Sawa, lazima niende.
Ndio, hapana, lazima niende.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- Matatizo yoyote?
- Ah, hapana, bwana.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Hakuna matatizo
na desturi?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Sawa, kila mtu,
mikono juu ya kichwa chako sasa hivi!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Hakuna anayehitaji kuumia!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Nini jamani
unafikiri unafanya?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Nyinyi wawili kwa magoti
inakabiliwa na ukuta, sasa hivi.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Wewe ni mtu wa usalama.
-Ana bunduki. Ana bunduki!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Tu ... Ana bunduki.
-Hii ni nini?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Ni wizi.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
[Adrienne] Tu...
- Hey, mimi si fucking karibu!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
- Kwa magoti yako sasa hivi!
- Wewe ni nani jamani?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Sikwambii tena,
kwa magoti yako!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
- Tafadhali usinidhuru.
[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne akishangaa]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne akihema]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Briefcase kwenye meza, mikono
juu ya kichwa chako, kisha piga magoti.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Twende zetu.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Sawa, wapi
pesa taslimu, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Pesa? Je!
Hakuna pesa taslimu.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Pesa unayotumia kulipa
kwa vitu vyako katika kesi hiyo.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Ni katika salama!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Salama iko wapi?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
- Salama iko wapi?
- Ni zaidi ya hapo!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Ni upande wa kushoto!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
[Davis] Je! unajua nambari?
-Hapana.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Sawa, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Ninaposema hivyo, utaenda
tambaa hadi kwenye sehemu salama.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Fungua, lakini usiifungue.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Na kutambaa nyuma
hadi ulipo sasa.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Kuelewa?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ndio. Ndio, ndio, ndio.
-Sogeza. Nenda.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Yesu akimtii Kristo.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Ni hapa hapa.
Ni hapa hapa.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Lo, shit, nimecheka.
Mimi fucked up.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Weka tu msimbo ndani.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Acheni fujo! Haya!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
samahani. samahani.
Sawa, nimeipata.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Sijacheza!
-Sawa.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Weka nambari ya kutisha!
- Nitaiweka! Pole!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Fuck, hapo ni! Kumbe!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Halo wewe, jaza begi hili juu.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Fuck.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[hushusha pumzi kwa kina]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Hapa.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Rudi pale ulipokuwa.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Sawa, Bw. Courier Man,
fungua mkoba.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Haya, twende.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Ina mchanganyiko.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Hiyo ni sawa. Nzuri na rahisi.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[kengele ya lifti inalia]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Sawa,
toa almasi nje.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Yesu
kumkasirisha Kristo, mwanadamu.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Je! ni nini kinachotokea?
- Hey, nyamaza.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
[Monroe] Shit. Yesu Kristo!
- Nyamaza!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
- Fuck, mtu.
- Acha kuongea jamani.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Weka bunduki chini!
Mimi ni afisa wa polisi.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Je!
-Umekamatwa.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Weka bunduki chini.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Pili unavuta hiyo trigger,
Mimi kuvuta yangu.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Pengine wewe
una mtoto mahali fulani, sivyo?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Na kwa nini? Kwa hili
fucking chomo kiovu?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[majogoo wa bunduki]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Weka chini.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Ni mara ya mwisho
nakuuliza.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Weka bunduki chini sasa, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Najua yote kukuhusu.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Na najua hujawahi
kuumiza mtu yeyote hapo awali.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Unaelekeza
bunduki kwa askari.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Wewe ni askari?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
- Kisha kuwa askari wa kutisha.
[Lou] Nyamaza.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- Acha kuongea jamani.
- Risasi mtu fucking.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Piga risasi sasa hivi.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Tutakuhakikishia!
- Nyamaza! Nyamaza!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[minong'ono] Fuck. Fuck wewe.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Weka bunduki chini!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Mimi si kuweka
bunduki chini!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Hii ni mara ya mwisho
nakuuliza!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[beep]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Lo, jamani.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Weka bastola yako chini!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
[Adrienne anashangaa]
- Weka bunduki yako ya kutisha chini!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
[Adrienne] Oh, Mungu wangu.
- Weka bunduki yako chini!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Weka bastola yako chini!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- Tafadhali, Mungu.
[Ormon] Weka bunduki chini!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Weka bunduki chini!
[Ormon] yeye ni nani?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Yeye ni polisi, mtoto.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
- Je! wewe ni askari wa kutisha?
- Umetoka kwa kina chako.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Askari wa kutisha!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Weka bunduki yako chini!
Usiogope hata kidogo
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
- niangalie, sawa?
[Davis] Fuck.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[kuguna]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Weka chini.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Unafikiria
Je! ninacheza?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Unafikiri ninacheza?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Nisikilize.
-Halo.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Nisikilize.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[anatema] Nguruwe. Nguruwe wewe.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
[Lou] Weka bunduki chini.
- Nitaanza kuhesabu.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Unataka damu juu yako
mikono ya askari mama?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Weka chini.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Unataka damu jamani
kwenye mikono yako ya polisi?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
- Wewe ni askari!
-Moja!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
- Nyamaza!
- Kuwa askari wa kutisha!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Risasi sasa!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Nyamaza!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Fucking mbili!
Unafikiri ninacheza?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
[risasi]
[Adrienne anapiga kelele]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Fuck wewe! Fuck wewe!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ndiyo!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Unafikiri ninacheza fuckin?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Oh, Mungu wangu.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Fucking kipande cha shit.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Fuck wewe. [anatema] Fuck wewe.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Chukua tu
ulichokuja na kwenda.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Fucking nguruwe.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe anaugua]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Push
kesi kwangu.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Sukuma kesi ya kuogofya
kuelekea kwangu!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventilating]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Ichukue tu.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
- Usiniangalie mimi.
- Sio kukutazama.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ndio, uko.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Umeona uso wangu, kwa hivyo ...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
nakuhitaji
kuweka bunduki yako chini.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Weka bastola yako chini.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Njoo.
[Lou] Siwezi.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Weka bunduki chini.
Bunduki chini.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Weka bunduki chini!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] mimi sio
kuweka bunduki chini.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Hapana. Hey, weka bunduki chini.
Njoo.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Weka bunduki chini!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Weka chini!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- Fuck wewe!
[risasi]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne na Monroe wanapiga kelele]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Oh, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
mtakatifu jamani!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Ee Mungu wangu.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventilating]
Oh, Mungu wangu!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Anaogopa...
Amekufa.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[anashangaa]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Ah, jamani.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Alikuwa atakupiga risasi.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Shit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Hivi ndivyo utafanya.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Utaingia kwenye gari lako
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
na utaenda
endesha gari na usirudi tena.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Pesa na almasi
bado zipo.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Kuna mwizi.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Jambazi 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Sikutaka kumpiga risasi.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Najua.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, shit. Ee Mungu wangu.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Habari...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
Nahitaji jamani
ambulance sasa hivi.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Mimi binafsi nitahakikisha
kwamba unafanya wakati.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Wewe kamwe
nitafanya kazi tena.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Hapana, sivyo.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Utaendelea
pesa zako na mawe yako.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Na wakati polisi
jitokeza hapa,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
utaenda
sikiliza ninachowaambia,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
halafu utasema,
"Alichosema."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
jamani nitafanya.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Unaona, mara wao
anza kukuchunguza
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
kwa uingizaji wa bidhaa zisizo halali
mawe na ukwepaji kodi
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
kisha wao
kweli anza kuchimba.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Hivyo bora kuwa
squeaky jamani safi.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Je, ndivyo unavyotaka?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Ni nini kutomba
ni jambo na wewe?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
jamani
ni jambo na wewe?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[anapumua]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Fuck.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Ninapendekeza upate
hayo yote yamerudi kwenye salama
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
kabla wenzangu hawajafika.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[anaugulia]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Nipigie ambulensi ya kutisha.
[Adrienne] Fucking mwoga.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Hapana.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Huyu ni Detective Lubesnik,
Idara ya Wizi.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Niko Beverly Wilshire,
chumba 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Nahitaji kitengo cha RA.
Nina wahasiriwa wawili chini.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
KMA moja,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
pumzi nyingine,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
lakini akisumbuliwa na risasi
jeraha kwa bega.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[ving'ora vikilia]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[mwalimu wa yoga] Vuta pumzi...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Exhale.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Uko salama.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Umetulia.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Wewe ni sawa
unapohitaji kuwa.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[kupumua sana]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Jifungue kwa ukweli
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
ya kile kilicho ndani yako.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Usijizuie.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[kuinua injini]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Sasa ni wakati
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
ili kuanza kuleta polepole
ufahamu wako umerudi...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
kwenye mwili wa kimwili.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[anapumua kwa kina]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[hushusha pumzi]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Naomba upate
mapumziko mazuri ya siku yako.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[watu] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Habari.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Nilikuja karibu na nyumba yako.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, ndio, nilikuwa mbali.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ndio, nilikuwa na ujumbe.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh, ndio? Mimi, uh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Nina kitu kwa ajili yako.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Labda usifungue hiyo humu ndani.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Kwa nini? Ni nini?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Kitu
hakuna mtu anayetafuta.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Ulisema unayo
ujumbe kwangu pia.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[kuvuta pumzi, kupumua]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Hii ilitumwa kwangu.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ndiyo. sijui
hiyo ni nini.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Hapana?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Naam...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
unadhani utakuwa...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
kurudi kwenye yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
sijui.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Fikiria mimi lazima?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Nadhani unapaswa.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Sawa.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Tuonane.
-Tuonane.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[milio ya lifti]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[muziki mpole unacheza]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[muziki unabadilika sana]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[mibofyo]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[hupumua kwa kasi]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[injini inaanza]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[anacheka]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[muziki unafifia]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[muziki wa kusisimua unacheza]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[muziki hufifia]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[muziki wa kusisimua unaocheza]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[muziki unaendelea]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[muziki unaendelea]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[muziki unafifia]