1
00:01:26,320 --> 00:01:27,845
วีเนอร์
2
00:01:30,680 --> 00:01:31,966
วีเนอร์
3
00:01:34,400 --> 00:01:35,765
นม.
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,606
นม.
5
00:01:44,400 --> 00:01:45,686
หี.
6
00:01:49,400 --> 00:01:50,606
หี.
7
00:01:58,240 --> 00:01:59,446
สาปแช่ง.
8
00:02:02,520 --> 00:02:03,681
สาปแช่ง.
9
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
พระเจ้าแช่ง
10
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
พระเจ้าแช่ง
11
00:02:16,600 --> 00:02:17,726
ตูด
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,405
ตูด
13
00:02:22,440 --> 00:02:23,885
ไอ้สารเลว
14
00:02:26,280 --> 00:02:27,566
ไอ้สารเลว
15
00:02:30,400 --> 00:02:31,686
หน้าตูด.
16
00:02:34,560 --> 00:02:35,971
หน้าตูด.
17
00:02:39,760 --> 00:02:41,922
ไกลแค่ไหนคุณ
คิดว่าเราไปกันแล้วเหรอ?
18
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
เอ่อ...
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,451
ห้าสิบไมล์
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,246
ฉันคิดว่าเราเกือบจะแล้ว
ไปที่ป่า มาเร็ว.
21
00:03:07,440 --> 00:03:09,283
ไม่ได้รับ
พิษจากสนิม
22
00:03:28,600 --> 00:03:29,886
มาเร็ว!
23
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
ฉันคิดว่ามันเป็น
หัวลูกศร
24
00:03:47,160 --> 00:03:48,730
นังบ้า
25
00:03:48,800 --> 00:03:50,086
นังบ้า
26
00:03:50,160 --> 00:03:51,321
อึ.
27
00:03:52,000 --> 00:03:53,331
อึ.
28
00:03:53,760 --> 00:03:54,761
ไอ้หัวเน่า.
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,731
ไอ้หัวเน่า.
30
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
เชี่ยเอ้ย
31
00:04:02,840 --> 00:04:04,763
พูดมัน. เชี่ยเอ้ย
32
00:04:06,320 --> 00:04:07,924
นั่นเป็นการสบประมาทที่เลวร้ายที่สุด
33
00:04:08,000 --> 00:04:09,968
จริงๆแล้วเพื่อนของฉัน
เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
34
00:04:10,040 --> 00:04:13,169
เขาบอกว่ามันเป็นเพียง
ภาษาที่แตกต่างจากรัสเซีย
35
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
ดังนั้นก็ไม่เป็นไร
ที่จะพูดมัน
36
00:04:16,280 --> 00:04:17,281
โอ้ดูสิ!
37
00:04:18,040 --> 00:04:20,168
อะไร
หลุมงู!
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,970
ฉันจะทิ้งของฉันไว้ในนั้น
ในกรณีที่พวกเขาพยายามหลบหนี
39
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
เป็นความคิดที่ดี
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,930
อยากเห็น.
เคล็ดลับมายากลเหรอ?
41
00:04:50,040 --> 00:04:51,451
ไม่มีทาง!
42
00:04:51,560 --> 00:04:53,005
ต้องการบ้างไหม?
43
00:04:53,080 --> 00:04:54,081
ใช่!
44
00:04:55,520 --> 00:04:57,090
เราต้อง
ปันส่วนมันแม้ว่า
45
00:04:57,160 --> 00:04:58,161
ตกลง.
46
00:05:01,400 --> 00:05:03,084
Two centimeters
ในแต่ละวัน
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,811
รอทำไมคุณไม่
เก็บไว้ในกระเป๋าของคุณเหรอ?
48
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
ล้วงกระเป๋า
49
00:05:18,240 --> 00:05:19,571
ได้กระเป๋าเงินของฉันแล้ว
ในที่นี่ด้วย
50
00:05:36,880 --> 00:05:38,530
The creek should be right over...
ลง!
51
00:05:38,600 --> 00:05:39,726
อะไร
52
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
มันคือตำรวจ!
53
00:05:44,520 --> 00:05:46,807
เราไม่ได้แม้แต่
หายไปนานขนาดนั้น
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,365
คุณพูดถูก.
55
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?
56
00:06:16,280 --> 00:06:17,406
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
57
00:06:23,360 --> 00:06:25,044
เราสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาได้
58
00:06:25,120 --> 00:06:27,088
โยนสิ่งนี้ไปอีกด้านหนึ่ง
เพื่อส่งเสียงดัง
59
00:06:28,960 --> 00:06:29,961
โอ้อึ!
60
00:06:30,480 --> 00:06:31,447
คุณตีมัน!
61
00:06:31,520 --> 00:06:32,521
โอ้อึ!
62
00:06:32,600 --> 00:06:34,443
อึ!
ฉันชนรถตำรวจ!
63
00:06:34,520 --> 00:06:35,726
ไปกันเลย!
64
00:06:36,440 --> 00:06:39,250
รอรอรอ! มันมี
ลายนิ้วมือของฉันอยู่บนนั้น
65
00:06:39,320 --> 00:06:40,287
ของฉันด้วย
66
00:06:40,360 --> 00:06:42,089
ตกลง. ไปรับมัน
67
00:06:43,520 --> 00:06:44,646
ไม่มีทาง!
68
00:06:45,600 --> 00:06:47,489
ดี. ไก่.
69
00:06:48,440 --> 00:06:49,771
รอ.
70
00:06:52,040 --> 00:06:54,281
ไปทางนั้น.
พรางตัวกันดีกว่า
71
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
ไม่มีใครเลย
ในนั้น
72
00:07:16,520 --> 00:07:17,726
พวกเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
73
00:07:18,320 --> 00:07:22,245
พ่อของฉันบอกว่าบางครั้งตำรวจก็ใส่
รถตำรวจว่างเปล่าใกล้ถนน
74
00:07:22,320 --> 00:07:25,529
เพื่อไม่ให้คนเร่งความเร็วเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าเป็นรถตำรวจจริงๆ
75
00:07:25,600 --> 00:07:26,965
แต่ไม่มีถนน
76
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
คุณเห็นมันไหม?
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,922
ฉันไม่รู้.
มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
78
00:07:33,000 --> 00:07:34,525
เอาล่ะ
ไปกันเลย
79
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
ฉันกล้าคุณ
ที่จะสัมผัสมัน
80
00:07:39,400 --> 00:07:40,811
รถตำรวจเหรอ?
81
00:07:41,760 --> 00:07:43,091
ไม่มีทาง!
82
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
ถ้าฉันทำมัน
คุณต้องทำมัน
83
00:07:54,240 --> 00:07:55,571
ตกลง.
84
00:07:57,080 --> 00:07:58,127
พร้อม?
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,123
อยู่ต่ำไว้เผื่อไว้
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
86
00:08:01,560 --> 00:08:02,721
ตอนนี้!
87
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
ตกลง.
88
00:08:22,480 --> 00:08:24,881
ตาของคุณ
89
00:08:34,240 --> 00:08:36,641
โอ้อึ โอ้อึ
โอ้อึ โอ้อึ
90
00:08:36,720 --> 00:08:38,370
โอ้อึ
91
00:08:50,840 --> 00:08:52,490
มาเลย มาเลย
มาเร็ว!
92
00:10:05,080 --> 00:10:06,366
ไม่มีทาง!
93
00:10:08,720 --> 00:10:10,131
เร็วเข้า!
94
00:10:15,360 --> 00:10:16,566
เข้า!
95
00:10:17,480 --> 00:10:18,481
นู่เอ่อ.
96
00:10:18,720 --> 00:10:20,484
ทำไม
ดู.
97
00:10:23,080 --> 00:10:24,366
ดังนั้น?
98
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
ตีดีเด่น!
99
00:10:50,560 --> 00:10:52,881
มีเยอะมาก
คนเลวที่อยู่ข้างหลังเรา!
100
00:10:52,960 --> 00:10:54,086
ฉันจะยิงพวกมัน!
101
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
102
00:11:01,440 --> 00:11:02,726
ระวัง
103
00:11:03,080 --> 00:11:06,323
อ่า! คุณกำลังขับรถเรา
ลงมาจากหน้าผา! เลขที่!
104
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
ไซเรนอยู่ไหน?
105
00:11:17,920 --> 00:11:19,968
เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากลาวานี้!
106
00:11:20,040 --> 00:11:21,724
อึศักดิ์สิทธิ์!
107
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
ไม่มีทาง.
108
00:11:29,080 --> 00:11:30,206
อันไหน?
109
00:11:33,440 --> 00:11:34,601
อันใหญ่เหรอ?
110
00:11:44,160 --> 00:11:45,525
มันพอดี.
111
00:11:46,920 --> 00:11:48,445
คุณรู้ไหม
ขับรถยังไง?
112
00:11:49,960 --> 00:11:51,803
ใช่ฉันรู้
มาริโอ้คาร์ท.
113
00:11:53,320 --> 00:11:54,685
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
114
00:12:01,320 --> 00:12:02,401
ว้าว!
115
00:12:18,520 --> 00:12:20,648
ฉันก่อน!
รอ!
116
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
ลองอันนี้
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,722
สุดยอด!
118
00:12:33,800 --> 00:12:35,245
ทำไมมันไม่ไป?
119
00:12:36,320 --> 00:12:37,481
เอ่อ...
120
00:12:39,520 --> 00:12:40,931
มันกำลังเคลื่อนไหว
121
00:12:41,000 --> 00:12:43,651
มันเคลื่อนไหว!
รีบเข้ามาเลย
122
00:12:44,720 --> 00:12:46,529
เรากำลังจะไป
ประสบปัญหา
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
เราวิ่งหนีไปแล้ว
มันไม่สำคัญ
124
00:12:50,800 --> 00:12:52,643
ถ้ามีใครซักคน
เห็นเราไหม?
125
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
เราจะบอกพวกเขา
เราเป็นตำรวจ
126
00:13:03,920 --> 00:13:05,285
เป็นความคิดที่ดี
127
00:13:11,360 --> 00:13:13,124
นี่คือของเรา
รถตำรวจตอนนี้
128
00:13:46,720 --> 00:13:48,006
โอ้โอ้โอ้!
129
00:13:48,080 --> 00:13:50,686
โอ้ อึ โอ้ อึ โอ้ อึ!
ช อึ!
130
00:13:50,760 --> 00:13:53,047
โอ้อึ!
โอ้อึ!
131
00:13:53,120 --> 00:13:54,884
บน!
132
00:13:54,960 --> 00:13:56,485
มันเจ๋งมาก
133
00:14:06,920 --> 00:14:09,048
นี่คือรถตำรวจของเรา!
134
00:14:09,160 --> 00:14:12,846
นี่คือรถตำรวจของเรา!
135
00:14:12,920 --> 00:14:15,127
นี่คือรถตำรวจของเรา!
136
00:18:58,400 --> 00:18:59,925
เชี่ยเอ้ย อึ.
137
00:22:01,520 --> 00:22:03,648
สวัสดี. เฮ้. เฮ้นั่น.
138
00:22:03,720 --> 00:22:06,405
เฮ้ มิแรนด้า
สวัสดีมิแรนดา
139
00:22:06,480 --> 00:22:08,528
เฮ้ มิแรนด้า
140
00:22:08,600 --> 00:22:10,364
เฮ้. สวัสดีนั่น.
141
00:22:11,040 --> 00:22:13,850
หน่วยจัดส่ง- สวัสดี มิแรนดา
มิทช์
142
00:22:13,920 --> 00:22:15,763
สวัสดีนายอำเภอ
ทุกอย่างโอเคไหม?
143
00:22:15,840 --> 00:22:17,729
ดีขึ้นแล้ว
ฉันกลัว.
144
00:22:17,800 --> 00:22:19,165
โอ้ ไม่
เกิดอะไรขึ้น?
145
00:22:19,240 --> 00:22:22,164
ดูเหมือนว่าฉันจะมี
มีปัญหากับวิทยุของฉัน
146
00:22:22,240 --> 00:22:23,651
ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
147
00:22:23,760 --> 00:22:25,171
นี่คืออันหนึ่ง
ในรถสายตรวจของคุณ
148
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
หรืออันที่คุณได้รับ
ในรถบรรทุกของคุณ?
149
00:22:26,840 --> 00:22:30,162
รถสายตรวจ. แปลกๆบ้าง
การรบกวนที่ฉันได้รับ
150
00:22:30,240 --> 00:22:32,686
อาจจะเป็นช่องคนขับรถบรรทุก
ตัดผ่าน
151
00:22:32,760 --> 00:22:36,890
หรือเด็กชายเหล่านั้นออกไปทางตะวันออกด้วย
เครื่องบินควบคุมระยะไกล ใครจะรู้?
152
00:22:37,000 --> 00:22:38,968
อะไรก็ได้ที่แปลก
อยู่ฝั่งคุณเหรอ?
153
00:22:39,040 --> 00:22:41,042
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดออก
154
00:22:41,120 --> 00:22:42,884
ฉันพยายามวิทยุเข้า
ถึงคุณผู้หญิงทุกคน
155
00:22:42,960 --> 00:22:44,530
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
156
00:22:44,600 --> 00:22:46,523
โอ้ ไม่ จะต้องไม่เป็น
กำลังผ่านไป
157
00:22:48,080 --> 00:22:49,923
ฉันเห็นสิ่งนั้น
158
00:22:50,000 --> 00:22:53,129
ฉันคิดว่าพวกคุณก็แค่
มอบไหล่อันเย็นชาแก่ฉัน
159
00:22:53,200 --> 00:22:54,201
ไม่เคยเลยนายอำเภอ
160
00:22:54,280 --> 00:22:59,127
โอเค ฉันจะดูว่า
มันสั้นในเครื่องรับ
161
00:22:59,200 --> 00:23:01,407
และในระหว่างนี้
หากคุณต้องการติดต่อฉัน
162
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
ทำไมคุณไม่เดินหน้าต่อไป
และโทรหาฉันที่ห้องขังของฉันเหรอ?
163
00:23:03,200 --> 00:23:04,406
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ต้องการฉัน
164
00:23:04,480 --> 00:23:05,845
เพื่อส่งแกรี่ลงไปที่นั่น
เพื่อดู?
165
00:23:05,920 --> 00:23:09,720
ไม่ ไม่ ฉันจะดูว่าฉันทำได้ไหม
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
166
00:23:10,440 --> 00:23:11,885
เอาล่ะ
167
00:23:11,960 --> 00:23:12,961
ขอบคุณกรุณา.
168
00:23:14,160 --> 00:23:15,491
ขอให้เป็นวันที่ดี.
169
00:23:50,840 --> 00:23:51,966
มีเกมอะไรบ้าง?
170
00:23:53,160 --> 00:23:54,605
เอ๊ะนะ
171
00:23:56,800 --> 00:23:58,040
ว้าว.
172
00:24:03,680 --> 00:24:04,727
โอ้! ตอนนี้ฉัน!
173
00:24:08,000 --> 00:24:09,161
สุดท้าย
รถยนต์ ทำซ้ำ-
174
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
ฉันควรจะพูดอะไร?
เงียบ! จุ๊!
175
00:24:12,680 --> 00:24:14,489
พวกเขาไม่ได้ยินเว้นแต่
ฉันกดปุ่มลง
176
00:24:14,560 --> 00:24:15,766
ฉันรู้.
177
00:24:16,600 --> 00:24:19,171
พูดว่า "ตำรวจเป็น
ตำรวจคือ...
178
00:24:19,240 --> 00:24:21,527
“ตำรวจดื่ม.
มิลค์เชคท้องเสีย”
179
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
ตำรวจดื่ม
มิลค์เชคท้องเสีย
180
00:24:22,920 --> 00:24:24,524
แล้วก็ถ่ายอุจจาระเป็นสองเท่า
181
00:24:24,600 --> 00:24:26,489
พูดว่า "อึ!"
โอเค
182
00:24:27,360 --> 00:24:28,964
นี่คือ
การจัดส่ง- โปรดทำซ้ำ
183
00:24:29,040 --> 00:24:32,408
รอก่อน แต่พวกเขาจะ
รู้ว่าเราไม่ใช่ตำรวจ
184
00:24:33,760 --> 00:24:36,969
ใช่คุณพูดถูก พวกเขาอาจจะ
รู้จักเสียงตำรวจทุกคน
185
00:24:47,880 --> 00:24:49,245
ฉันขับรถได้ไหม?
186
00:24:55,920 --> 00:24:58,810
มันดำเนินต่อไปเมื่อฉัน
ยกเท้าของฉันออกจากสิ่งนั้น ดู.
187
00:25:00,440 --> 00:25:01,771
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?
188
00:25:01,840 --> 00:25:02,966
ฉันไม่รู้.
189
00:25:03,920 --> 00:25:06,161
ฉันรู้. คุณ
กระโดดออกมาวิ่งไปรอบๆ
190
00:25:06,240 --> 00:25:09,608
และฉันจะวิ่งหนีและ
เป็นเหมือน "เร็วเข้า!
191
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
ตกลง.
หนึ่ง สอง สาม! ไป!
192
00:25:24,000 --> 00:25:25,445
นั่นเยี่ยมมาก!
193
00:26:05,600 --> 00:26:07,011
มีเยอะมาก
ของกลับมาที่นี่
194
00:26:07,680 --> 00:26:09,330
ฉันจะทำอย่างไร?
อะไร
195
00:26:10,160 --> 00:26:11,321
ดู.
196
00:26:12,320 --> 00:26:13,287
โอ้โห นั่นเป็นถนนจริงๆ
197
00:26:13,360 --> 00:26:15,169
เราสามารถไปได้เร็วขึ้นมาก
บนถนนจริง
198
00:26:15,800 --> 00:26:17,325
ฉันควรจะชน
ผ่านประตูเหรอ?
199
00:26:19,120 --> 00:26:20,167
อืม...นะ
200
00:26:25,040 --> 00:26:26,405
ฉันจะได้รับมัน
201
00:26:35,360 --> 00:26:36,441
อึ.
202
00:26:36,520 --> 00:26:37,681
มันพังหรือเปล่า?
203
00:26:37,760 --> 00:26:39,444
น่าจะเป็นไทเทเนียม
204
00:26:46,000 --> 00:26:47,809
เปิดได้ไหม.
ล็อคเหรอ?
205
00:26:47,880 --> 00:26:49,291
ไม่
206
00:26:49,360 --> 00:26:52,091
ลองชนกับรถดูสิ
ตกลง.
207
00:27:03,040 --> 00:27:04,326
มันใช้งานได้
208
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
ต่อไปอีกหน่อย
209
00:27:09,200 --> 00:27:10,964
ฉันกำลังผลักดัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
210
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
มันใช้งานได้ ใส่ของคุณ
ก้าวเท้าลงทั้งหมด...
211
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
ว้าว!
212
00:27:23,960 --> 00:27:25,564
อึร้ายแรง!
213
00:27:27,360 --> 00:27:28,566
โอ้อึ!
214
00:27:42,400 --> 00:27:43,731
นั่นเยี่ยมมาก!
215
00:27:43,800 --> 00:27:45,848
ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
216
00:28:11,880 --> 00:28:13,928
มาดูกันว่าเร็วขนาดไหน
เราไปกันได้
217
00:28:14,000 --> 00:28:16,287
เอ่อ... ใช่ โอเค
218
00:28:16,360 --> 00:28:18,966
ตกลง. รับมันทั้งหมด
ไปจนถึง 100
219
00:28:20,280 --> 00:28:21,770
ตอนนี้ฉันจะไปเร็วแค่ไหน?
220
00:28:24,760 --> 00:28:26,285
ให้ฉันได้ลอง
221
00:28:31,840 --> 00:28:33,888
มันยังคงไม่หยุด
222
00:28:33,960 --> 00:28:35,291
โอ้ ฉันรู้
223
00:28:35,400 --> 00:28:38,370
ยึดมั่นในสิ่งจำแลงนั้น
ตกลง.
224
00:28:40,000 --> 00:28:41,047
ว้าว!
225
00:28:41,120 --> 00:28:44,329
โอเค "R" หมายถึงไป
ถอยหลังและ "P" หมายถึงหยุด
226
00:28:44,400 --> 00:28:46,448
ทำให้รู้สึก
227
00:29:04,520 --> 00:29:07,171
นี่มันสุดยอดมาก!
228
00:29:11,160 --> 00:29:12,321
ระวัง
229
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
ใช่!
230
00:31:49,480 --> 00:31:50,845
ให้ตายเถอะ มาร์ซี่!
231
00:33:04,240 --> 00:33:07,767
ใช่. เอาน่า นังบ้า
232
00:33:07,880 --> 00:33:10,087
ไปที่นั่น
ไปที่นั่น
233
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
มาเร็ว. มาเร็ว.
234
00:33:13,400 --> 00:33:14,765
รับบนสุนัขตัวเมีย
235
00:33:16,280 --> 00:33:17,770
ก้าวต่อไป
236
00:33:28,760 --> 00:33:31,923
โอเคที่รัก.
โอเค มาหาพ่อสิ
237
00:33:32,760 --> 00:33:34,125
มาเลยตอนนี้
238
00:33:53,000 --> 00:33:55,401
โอ้ มาเลยที่รัก
239
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
เอาล่ะไปที่นั่น
รับ...
240
00:36:59,640 --> 00:37:01,563
จัดส่ง
มิแรนดา. มิทช์อีกแล้ว
241
00:37:01,640 --> 00:37:03,722
สวัสดีนายอำเภอ
โชคดีกับวิทยุนั่นไหม?
242
00:37:03,800 --> 00:37:05,802
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณยังไม่ได้
พลาดสิ่งหนึ่ง มันเป็น...
243
00:37:05,880 --> 00:37:07,962
เฮ้ เรามีหน่วยไหนก็ได้
ในเขตเจฟเฟอร์สัน?
244
00:37:08,040 --> 00:37:09,166
ให้ฉันตรวจสอบ
245
00:37:09,240 --> 00:37:11,766
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
มี 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ
246
00:37:11,840 --> 00:37:14,491
สงสัยจะเดินเท้า
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง...
247
00:37:16,520 --> 00:37:19,967
ในบริเวณใกล้เคียงกับไวด์ฟิลด์
ไดรฟ์และอิมพีเรียล
248
00:37:20,040 --> 00:37:21,929
เรียกมันเข้ามาได้ไหม.
สำหรับฉัน? รหัส 3
249
00:37:22,000 --> 00:37:24,606
ขออภัยนายอำเภอ ฉันไม่ได้จับ
ส่วนสุดท้ายคือ Widefield และ...
250
00:37:24,720 --> 00:37:28,167
ไวด์ฟิลด์ไดรฟ์
และอิมพีเรียล รหัส 3
251
00:37:32,280 --> 00:37:33,930
เลื่อนหน้าต่างลงครับท่าน
252
00:37:34,880 --> 00:37:37,690
ใบอนุญาต การลงทะเบียน
กรุณาแสดงหลักฐานการประกันด้วย
253
00:37:42,000 --> 00:37:43,764
มีปัญหาเหรอ?
254
00:37:48,040 --> 00:37:51,089
ฉันจะต้องให้คุณก้าวออกไป
ของรถให้ผมหน่อยนะครับท่าน
255
00:37:57,520 --> 00:38:00,091
การโทรทั้งหมด
หน่วย- มี 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ
256
00:38:00,160 --> 00:38:03,926
ผู้ต้องสงสัยเดินเท้า ใกล้ไวด์ฟิลด์
และอิมพีเรียล รหัส 3.
257
00:38:04,320 --> 00:38:05,765
จัดส่ง,
นี่คือ 55
258
00:38:05,840 --> 00:38:08,491
ฉันอายุ 10-95 ปี
อิมพีเรียลและเชโรกี
259
00:38:08,560 --> 00:38:09,925
ฉันสามารถครอบคลุมเรื่องนี้ได้
260
00:38:10,800 --> 00:38:13,201
แค่นั่งให้แน่น ฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อดูการลงทะเบียนของคุณ
261
00:38:14,200 --> 00:38:15,565
ห้าสิบห้า สำเนา
262
00:38:18,000 --> 00:38:20,401
ดำเนินการต่อไปยัง Widefield และ Imperial
รหัส 3.
263
00:38:20,480 --> 00:38:21,561
สิบสี่.
264
00:38:21,680 --> 00:38:23,330
เปลี่ยนแท็กเหล่านั้น
265
00:39:01,400 --> 00:39:03,164
เป็นยังไงบ้าง
วันนี้ทำหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
266
00:39:03,960 --> 00:39:05,689
ฉันสบายดี. ตัวคุณเอง?
267
00:39:05,760 --> 00:39:07,410
ฉันสบายดี.
ค่อนข้างช้า
268
00:39:10,640 --> 00:39:14,929
ฉันสาบาน ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น
สิ่งที่บ้าที่สุดที่นั่น
269
00:39:16,320 --> 00:39:17,526
ฉันจะกลับมาทันที
270
00:39:19,600 --> 00:39:20,761
ตกลง.
271
00:39:52,160 --> 00:39:53,969
เอาละ
คุณอยากมารับไหม?
272
00:39:55,200 --> 00:39:56,531
เอาล่ะจะเป็นอย่างไร
คุณชอบ?
273
00:40:09,120 --> 00:40:10,406
โอเค รับประทานอาหารกลางวันของคุณ
ขอบคุณ
274
00:40:10,480 --> 00:40:11,641
ลาก่อน.
โอเค ขอบคุณ
275
00:40:14,160 --> 00:40:16,128
ขออนุญาต. เจ้าหน้าที่?
276
00:40:38,840 --> 00:40:41,047
มากกว่าใครๆ
277
00:40:41,120 --> 00:40:42,770
ดาเนียลพยากรณ์
ผู้ที่มาถึง
278
00:40:42,840 --> 00:40:45,525
จะไปสู่ชีวิตนิรันดร์
หรือความตายชั่วนิรันดร์
279
00:40:54,040 --> 00:40:56,805
มิทช์- เรา เริ่มได้แล้ว
มีการรบกวนทางวิทยุด้วยเช่นกัน
280
00:40:56,880 --> 00:40:59,201
ใช่. ฉันกำลังมีนรก
ครั้งหนึ่งกับวิทยุของฉัน
281
00:40:59,280 --> 00:41:01,089
มันอาจจะเป็นก็ได้
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
282
00:41:01,160 --> 00:41:04,084
เราเพิ่งได้รับรายงานของ
เรือลาดตระเวนของนายอำเภอที่ถูกขโมย
283
00:41:04,160 --> 00:41:05,810
อะไรนะ?
284
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
มันอาจเป็นสิ่งที่เป็นอยู่
ทำให้เกิดการรบกวน
285
00:41:08,840 --> 00:41:11,730
ใช่ แต่ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
คิดเป็นใช่ไหม?
286
00:41:11,800 --> 00:41:13,689
แน่นอน มันเป็นเพียง
ผู้หญิงคนนี้แน่นอน
287
00:41:13,760 --> 00:41:17,162
she saw two kids driving
เรือลาดตระเวนออกที่ 110
288
00:41:17,760 --> 00:41:20,764
เด็กสองคน. อายุเท่าไหร่?
289
00:41:21,600 --> 00:41:23,443
เธอบอกว่าอายุต่ำกว่าสิบขวบ
290
00:41:27,320 --> 00:41:28,845
ต่ำกว่าสิบ
291
00:41:28,920 --> 00:41:32,481
มิแรนดา...
ฉันคิดว่าเราสามารถ...
292
00:41:32,560 --> 00:41:34,562
ฉันคิดว่าเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้และ
โยนอันนั้นลงในไฟล์อ่อนนุช
293
00:41:34,640 --> 00:41:36,210
เนื่องจากเป็นของทุกคน
คิดเป็น
294
00:41:36,280 --> 00:41:37,884
แน่นอน
295
00:41:37,960 --> 00:41:39,803
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
296
00:41:39,880 --> 00:41:42,121
แล้วเราทุกคนจะสลับกัน
สู่ช่องเจ็ด.
297
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
จนกว่าเราจะได้สิ่งนี้
แยกแยะออกเหรอ?
298
00:41:44,280 --> 00:41:47,284
ปกติแล้วเราจะเก็บ Channel ไว้
เซเว่นเปิดเผื่อไว้...
299
00:41:51,960 --> 00:41:53,325
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
300
00:41:55,080 --> 00:41:57,481
เพียงเพื่อตัวฉันเอง
ความสงบของจิตใจ
301
00:41:57,560 --> 00:41:59,961
ฉันได้ยินคุณ ฉันจะเปลี่ยน
หนุ่มๆ ที่เหลือไปที่เซเว่น
302
00:42:00,040 --> 00:42:03,442
ใช่ใช่ใช่
เพียง... เพียงเพื่อความปลอดภัย
303
00:42:05,560 --> 00:42:07,688
โปรดทราบทุกหน่วย
10-6 ถึงช่องเจ็ด
304
00:42:07,760 --> 00:42:09,603
โปรดทราบทุกหน่วย
กรุณา 10-6
305
00:42:09,680 --> 00:42:11,648
สู่ช่องเจ็ด
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
306
00:42:11,720 --> 00:42:12,881
โปรดยืนยัน
307
00:42:12,960 --> 00:42:15,804
นี่คือ 55
เปลี่ยนไปช่องเจ็ด
308
00:42:16,080 --> 00:42:18,526
นี่คือ 37
เปลี่ยนไปช่องเจ็ด
309
00:42:18,640 --> 00:42:20,847
สี่สิบห้า
เปลี่ยนไปช่องเจ็ด
310
00:42:23,440 --> 00:42:24,930
กรุณาทำซ้ำ
311
00:42:25,000 --> 00:42:28,049
นี่คือหน่วย
21 เปลี่ยนเป็นเซเว่น
312
00:42:29,240 --> 00:42:30,651
สิบเจ็ด.
313
00:42:31,840 --> 00:42:33,330
จัดส่ง นี่คือวันที่ 17
314
00:42:33,400 --> 00:42:34,970
การสลับไปมา
สู่ช่องเจ็ด
315
00:42:35,040 --> 00:42:37,771
ยืนยันแล้ว- จัดส่งแล้ว
เปลี่ยนไปช่องเจ็ด
316
00:43:02,160 --> 00:43:03,764
สวัสดีคุณผู้หญิง
317
00:43:06,400 --> 00:43:09,210
เงียบๆ เงียบๆ
ฉันพูดว่า "เงียบๆ"
318
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
เฮ้. เฮ้.
319
00:43:43,240 --> 00:43:46,403
เอาล่ะเด็กๆ
ความสนุกจบลงแล้ว
320
00:43:46,560 --> 00:43:48,130
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
321
00:43:48,200 --> 00:43:50,567
และคุณก็อยู่ในนรกทั้งตัว
ของปัญหามากมาย
322
00:43:50,640 --> 00:43:52,085
คุณเข้าใจไหม?
323
00:43:56,680 --> 00:43:59,331
มันโง่จริงๆ
เพื่อขโมยรถตำรวจ
324
00:43:59,400 --> 00:44:01,482
แต่คุณได้ทำไปแล้ว
325
00:44:01,560 --> 00:44:03,324
และสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
326
00:44:03,400 --> 00:44:08,122
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่
เป็นความผิดทางอาญา
327
00:44:08,200 --> 00:44:10,248
ความผิดทางอาญา
328
00:44:10,320 --> 00:44:14,644
และนั่นหมายความว่าอย่างไร
รับประกันเวลาจำคุก
329
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้
330
00:44:17,000 --> 00:44:21,244
คือถ้ารถคันนั้นคืน
สำหรับฉันในชิ้นเดียว
331
00:44:22,800 --> 00:44:24,564
และนั่นหมายความว่าอย่างไร
332
00:44:24,880 --> 00:44:28,487
คุณยังมีโอกาสอยู่ไหม
เพื่อหาอะไรสักอย่าง
333
00:44:28,600 --> 00:44:33,003
ถ้าคุณบอกฉัน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
334
00:44:33,920 --> 00:44:36,048
คุณเข้าใจหรือไม่?
335
00:44:58,960 --> 00:45:00,291
ทำต่อไป.
336
00:45:01,120 --> 00:45:02,406
ต่อไปอีกหน่อย
337
00:45:03,920 --> 00:45:05,331
โอ้ สมบูรณ์แบบ
ตรงนั้น
338
00:45:06,440 --> 00:45:07,441
เมื่อวันที่สาม
339
00:45:08,920 --> 00:45:09,967
หนึ่ง!
340
00:45:12,800 --> 00:45:13,961
สอง !
341
00:45:15,480 --> 00:45:17,005
เล็งไปที่เสื้อกั๊ก
342
00:45:17,600 --> 00:45:18,840
สองทุ่มครึ่ง!
343
00:45:21,960 --> 00:45:23,803
สองและสามในสี่!
344
00:45:23,880 --> 00:45:24,881
ตอนนี้!
345
00:45:26,680 --> 00:45:27,806
อ่าอึ
346
00:45:28,760 --> 00:45:30,364
บางทีกระสุนก็หมด
347
00:45:34,440 --> 00:45:36,249
ฉันคิดว่า
ทริกเกอร์ติดอยู่
348
00:45:45,000 --> 00:45:46,764
อยู่ที่ไหน
ปืนเล็กเหรอ?
349
00:45:47,880 --> 00:45:49,006
เอ่อ...
350
00:45:50,640 --> 00:45:52,244
ฉันไม่รู้
351
00:45:54,720 --> 00:45:56,165
ฉันจะไปรับ
กระสุนเพิ่มเติม
352
00:45:56,240 --> 00:45:57,241
ตกลง.
353
00:46:11,840 --> 00:46:13,524
คุณคิดอย่างไร
นี่ทำเหรอ?
354
00:46:14,240 --> 00:46:15,480
เอ่อ...
355
00:46:15,560 --> 00:46:17,130
ฉันไม่รู้
356
00:46:33,720 --> 00:46:35,484
อีกครั้งหนึ่ง
357
00:46:35,560 --> 00:46:38,962
ถึงลูกทั้งสอง
ที่ขโมยรถของฉัน
358
00:46:39,040 --> 00:46:41,361
นี้ไม่จำเป็นต้อง
เป็นความผิดทางอาญา
359
00:46:41,440 --> 00:46:43,727
ห่า มันไม่ได้แม้แต่
จะต้องมีความผิดลหุโทษ
360
00:46:44,000 --> 00:46:49,803
สิ่งสำคัญคือตัวรถ
จะกลับมาหาฉันทันที
361
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
อะไรนะ?
362
00:46:56,160 --> 00:47:01,087
หากคุณไม่ทราบวิธีการ
ใช้วิทยุก็ง่าย
363
00:47:01,200 --> 00:47:04,283
คุณเพียงแค่หยิบไมค์ขึ้นมา และคุณก็
กดปุ่มสีดำเล็กๆ ค้างไว้
364
00:47:04,360 --> 00:47:07,330
และคุณสามารถพูดคุยได้ และเมื่อคุณอยู่
ผ่านคุณปล่อยและฉันสามารถพูดได้
365
00:47:07,400 --> 00:47:10,529
และไม่มีใครสามารถได้ยินอีก
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็น...
366
00:47:12,600 --> 00:47:14,409
ฉันแค่อยากได้รถของฉันคืน
367
00:47:22,720 --> 00:47:24,085
เราควร
ออกไปจากที่นี่
368
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
ใช่ฉันจะไป
รับของ
369
00:47:28,960 --> 00:47:30,928
เลขที่!
อะไร
370
00:47:31,000 --> 00:47:32,604
ฉันหมายถึงทิ้งรถไว้
371
00:47:33,760 --> 00:47:35,967
อะไร ทำไม
372
00:47:36,080 --> 00:47:38,082
เพราะเราเป็น
ประสบปัญหาใหญ่
373
00:47:38,160 --> 00:47:39,685
เราไม่เดือดร้อน
374
00:47:40,680 --> 00:47:43,524
คุณกลัวเกินกว่าจะขับรถ
เร็วพอที่จะหนีจากพวกเขา
375
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
ฉันขับรถเร็ว!
376
00:47:45,800 --> 00:47:47,245
คุณไม่ขับรถเร็ว
ฉันเห็นคุณ.
377
00:47:47,320 --> 00:47:49,049
คุณเป็นเท่านั้น
จะ 35 นะเจ้าเหมียว
378
00:47:49,120 --> 00:47:51,361
ไม่ ฉันไม่! ฉันเป็น
ขับรถ เร็ว เท่าคุณ
379
00:47:51,440 --> 00:47:52,851
ลูกชายของคุณยาย.
380
00:47:52,920 --> 00:47:54,081
เฮ้!
สกรูคุณ!
381
00:47:54,160 --> 00:47:55,491
อย่าผลักฉัน!
382
00:47:56,120 --> 00:47:58,930
ฉันจะไปแล้วคุณก็ไปได้เลย
เข้าคุกเมื่อตำรวจมาถึงที่นี่
383
00:47:59,000 --> 00:48:00,570
ฉันจะไม่ไป
เข้าคุก
384
00:48:01,840 --> 00:48:02,966
ทำไมไม่?
385
00:48:25,480 --> 00:48:27,323
อย่าฆ่าฉันนะ
พระเจ้าของฉัน!
386
00:48:28,360 --> 00:48:31,762
พระเจ้า! โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
387
00:48:31,840 --> 00:48:33,922
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ฉันจะทำอะไรก็ได้
388
00:48:34,000 --> 00:48:36,765
ฉันจะทำอะไรก็ได้ แค่อย่าทำเลย
ฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉันเลย
389
00:48:36,840 --> 00:48:38,569
รอ. มันไม่ใช่ความผิดของเรา
ฉันบอกคุณแล้ว.
390
00:48:38,640 --> 00:48:40,085
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,522
“เพื่อน เราต้องทำมันตอนนี้”
และเขาก็พูดว่า "ไม่"
392
00:48:43,600 --> 00:48:46,410
พี่ชายของฉัน
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? คุณมีเพศสัมพันธ์
393
00:48:47,360 --> 00:48:50,603
คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณไม่...
คุณมีเพศสัมพันธ์
394
00:48:50,680 --> 00:48:52,569
คุณฆ่าเขา
อย่าฆ่าฉัน.
395
00:48:52,640 --> 00:48:54,210
อย่าฆ่าฉันนะ
อย่าฆ่าฉัน
396
00:48:57,400 --> 00:49:00,688
ทำมัน! ทำมัน!
397
00:49:10,200 --> 00:49:11,690
คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?
398
00:49:13,920 --> 00:49:15,251
ฉันเป็นคนดี-
399
00:49:15,320 --> 00:49:17,163
ฉันเป็นคนดี...
ฉันเป็นคนดี
400
00:49:19,400 --> 00:49:21,050
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ผูกอยู่เหรอ?
401
00:49:24,520 --> 00:49:25,601
อืม...
402
00:49:26,720 --> 00:49:29,166
เพราะว่า เอ่อ เอ่อ”
403
00:49:31,840 --> 00:49:34,081
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยเหลือฉัน
404
00:49:35,320 --> 00:49:37,687
พวกคุณกำลังจะ
ช่วยฉันด้วยใช่ไหม?
405
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
อาจจะ.
406
00:49:44,880 --> 00:49:47,963
รู้ไหมใครคือคนร้าย?
นายอำเภอ.
407
00:49:48,040 --> 00:49:50,850
เขาเป็นคนเลวคนเลว
408
00:49:50,920 --> 00:49:52,001
เขาอยู่ที่ไหน?
409
00:49:58,400 --> 00:49:59,731
โว้ว รอ เฮ้
410
00:50:00,200 --> 00:50:02,726
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ!
411
00:50:02,800 --> 00:50:03,881
เฮ้!
412
00:50:05,080 --> 00:50:06,525
ไอ้บ้า?
413
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
ไอ้บ้า อย่าทิ้งฉันนะ!
414
00:50:09,360 --> 00:50:10,521
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ดี
415
00:50:10,600 --> 00:50:11,761
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
416
00:50:11,840 --> 00:50:13,683
ตกลง.
ปล่อยเขาออกไปเถอะ
417
00:50:22,240 --> 00:50:24,049
ฟังนะ.
เราจะปล่อยคุณออกไป
418
00:50:24,120 --> 00:50:26,441
แต่คุณต้องสัญญา
ที่คุณจะไม่บอกเรา
419
00:50:26,960 --> 00:50:29,611
แน่นอน. ฉันสาบาน
420
00:50:29,680 --> 00:50:31,569
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณยายหรือแม่ของเขา
421
00:50:31,640 --> 00:50:32,687
หรืออาจารย์ของเราคนใดคนหนึ่ง
422
00:50:32,800 --> 00:50:34,165
หรือพ่อเลี้ยงของฉันคริส
423
00:50:34,240 --> 00:50:35,605
ฉันจะไม่บอกเขา
424
00:50:35,720 --> 00:50:37,210
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ
425
00:50:46,280 --> 00:50:47,725
โอ๊ย.
426
00:50:47,800 --> 00:50:48,961
เชี่ยเอ้ย โอ๊ย.
427
00:50:52,760 --> 00:50:54,808
ตัวนี้แน่นจริงๆ
ใช่.
428
00:50:54,880 --> 00:50:57,008
ฉันคิดว่าคุณต้องตัดพวกมันทิ้ง
เอาล่ะ?
429
00:50:57,760 --> 00:50:58,841
บางทีเราทำได้
ยิงพวกเขาออกไป
430
00:50:58,920 --> 00:51:02,891
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! อย่า...
อย่าทำอย่างนั้น เอาล่ะ?
431
00:51:04,320 --> 00:51:06,800
เฮ้. เฮ้ มานี่สิ
คุณรู้อะไรไหม?
432
00:51:08,800 --> 00:51:11,087
ฉันกำลังดูพวกคุณอยู่
คุณดูแข็งแกร่ง
433
00:51:11,160 --> 00:51:13,049
คุณคง...
ต้องมีมีดใช่ไหม?
434
00:51:13,120 --> 00:51:14,451
อาจจะเป็นมีดพกก็ได้
กับคุณ?
435
00:51:14,520 --> 00:51:17,410
ฉันมีอันหนึ่งแต่มันถูกเอาไป
ห่างจากฉันที่โรงเรียน
436
00:51:17,720 --> 00:51:19,768
แล้วคุณล่ะ
คุณมีมีดไหม?
437
00:51:21,040 --> 00:51:23,202
ก็ต้องมีอยู่สิ
มีของมีคมแถวๆ นี้
438
00:51:23,280 --> 00:51:24,725
ไปดูกันเลย
คุณลองดูสิ
439
00:51:24,800 --> 00:51:27,007
ใช่ อาจจะมี
มีของมีคมอยู่ในนี้
440
00:51:27,520 --> 00:51:28,851
บางทีต่อมา
เราต้องไป
441
00:51:28,920 --> 00:51:31,685
ไม่ ไม่ อย่า โปรด.
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ.
442
00:51:31,760 --> 00:51:33,967
ดูสิ มันเจ็บจริงๆ
443
00:51:34,040 --> 00:51:36,611
และถ้าคุณไม่พาฉันออกไป
ฉันอาจจะตาย
444
00:51:40,360 --> 00:51:41,691
เราก็ดูได้
445
00:51:42,200 --> 00:51:43,770
ลองดูสิ
คุณอยู่ที่นี่
446
00:51:45,520 --> 00:51:48,444
เฮ้. พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?
447
00:51:49,960 --> 00:51:51,610
คุณอายุเท่าไร
448
00:52:02,320 --> 00:52:05,802
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
เด็กผู้ชายแทนนายอำเภอคนนั้น
449
00:52:05,880 --> 00:52:08,042
เขาเป็นคนจริงๆ
คนเลวจริงๆ
450
00:52:08,120 --> 00:52:09,326
เชื่อฉันเถอะ
451
00:52:09,400 --> 00:52:11,721
- ฉันจะจีบคุณ...
- ฉันพบอันหนึ่ง!
452
00:52:16,200 --> 00:52:18,487
แหนบและ
ไม้จิ้มฟันหายไป
453
00:52:18,560 --> 00:52:19,721
แต่มันก็ได้แล้ว
ส่วนมีด
454
00:52:19,800 --> 00:52:21,643
นั่นเยี่ยมมาก
เพียงแค่มาที่นี่
455
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
มานี่..
มาตัด..
456
00:52:27,080 --> 00:52:28,286
ฟังนะ โอเค?
457
00:52:28,360 --> 00:52:30,761
คุณไม่สามารถมีรถตำรวจคันนี้ได้
มันเป็นรถตำรวจของเรา
458
00:52:30,840 --> 00:52:33,286
เราเจอแล้ว เราจะไม่ไป
เพื่อให้คุณมีมัน ตกลง?
459
00:52:33,360 --> 00:52:34,441
ข้อเสนอ.
460
00:52:34,520 --> 00:52:36,124
ไม่ต้องกังวล
คุณสามารถมีมันได้
461
00:52:37,080 --> 00:52:40,163
ฉันไม่สนใจถ้าฉันเห็นคนอื่น
รถตำรวจ ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
462
00:52:40,240 --> 00:52:44,370
ที่จริงแล้วฉันจะให้คุณ
เด็กผู้ชายมีเงินมากมาย
463
00:52:45,120 --> 00:52:47,930
คุณชอบสาวเปลือยไหม? ฉัน
จะเอา เพลย์บอย มาให้คุณ
464
00:52:48,840 --> 00:52:50,888
และขนมบ้าง
คุณชอบขนมไหม?
465
00:53:53,000 --> 00:53:54,161
สวัสดี?
466
00:53:56,720 --> 00:53:58,245
มีใครอยู่ไหม?
467
00:53:59,440 --> 00:54:00,965
สวัสดีคุณนายอำเภอ
468
00:54:01,040 --> 00:54:04,203
เพื่อนของฉันและฉันมีรถของคุณ
และเราขออภัยอย่างยิ่ง
469
00:54:04,280 --> 00:54:06,521
เราไม่ต้องการ
ที่จะเดือดร้อน
470
00:54:06,600 --> 00:54:08,250
แต่เราไม่รู้
จะกลับได้อย่างไร
471
00:54:08,320 --> 00:54:10,971
และ เรากลัวจริงๆ
เราอยู่ที่นี่ทั้งหมดเพียงลำพัง
472
00:54:11,320 --> 00:54:13,129
ว้าว.
473
00:54:13,200 --> 00:54:15,851
เอาล่ะ พวกคุณ
แน่นอนว่ามีฉัน
474
00:54:18,840 --> 00:54:21,207
ตกลง. เอาล่ะ.
475
00:54:21,320 --> 00:54:23,163
ได้เลย ไม่มีอะไรจะ
กังวลเกี่ยวกับตอนนี้
476
00:54:23,520 --> 00:54:27,366
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
477
00:54:27,440 --> 00:54:31,161
ตอนนี้คุณไม่ได้
แตะอะไรใช่ไหม?
478
00:54:31,240 --> 00:54:32,810
อันตรายมากมาย
อุปกรณ์ในรถของฉัน
479
00:54:32,880 --> 00:54:35,087
คุณไม่ได้เปิด.
ท้ายรถตรงนั้นใช่ไหม?
480
00:54:37,200 --> 00:54:39,248
ไม่
โอเค ดีแล้ว.
481
00:54:39,320 --> 00:54:41,049
ดีแล้ว.
482
00:54:41,120 --> 00:54:43,441
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไปนั่งก่อน
ตัวเองลงไปที่เบาะหลัง
483
00:54:43,520 --> 00:54:45,124
อย่าแตะต้องอะไรเลย
ใครๆก็ผ่านมา
484
00:54:45,200 --> 00:54:46,770
คุณแค่พูดว่า
"ความช่วยเหลือกำลังมา"
485
00:54:46,840 --> 00:54:48,001
คุณกำลังทำ
เป็นงานพิเศษจริงๆ
486
00:54:48,080 --> 00:54:50,367
คอยดูแลรถให้
นายอำเภอ เข้าใจไหม?
487
00:54:50,440 --> 00:54:52,647
ใช่.
ตกลง. เอาล่ะ.
488
00:54:54,400 --> 00:54:59,281
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
รู้วิธีกลับบ้าน
489
00:54:59,400 --> 00:55:02,244
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ถนนไหน?
490
00:55:02,360 --> 00:55:03,327
ไม่
491
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
เอาล่ะ ลองมองไปรอบๆ สิ
คุณเห็นป้ายถนนบ้างไหม?
492
00:55:05,680 --> 00:55:06,806
ไม่
493
00:55:06,880 --> 00:55:09,247
เอาล่ะ. ตกลง.
494
00:55:09,560 --> 00:55:13,451
ถนนที่คุณเป็น
มันเป็นถนนลูกรังหรือเปล่า?
495
00:55:13,560 --> 00:55:15,164
ไม่
496
00:55:15,240 --> 00:55:17,163
ดี. ดี.
497
00:55:17,240 --> 00:55:19,402
ตอนนี้บอกฉันว่า
มันเป็นถนนที่เป็นเนินใช่ไหม?
498
00:55:19,480 --> 00:55:20,527
หือ?
499
00:55:20,600 --> 00:55:24,400
มันเป็นถนนที่เป็นเนินเขา
หรือเป็นถนนเรียบ?
500
00:55:24,480 --> 00:55:25,561
แบน
501
00:55:25,640 --> 00:55:30,089
โอเค เอาล่ะ.
ตอนนี้ลองมองไปรอบๆ
502
00:55:30,160 --> 00:55:31,491
คุณเห็นบ้านบ้างไหม?
503
00:55:31,560 --> 00:55:33,767
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
อาจช่วยฉันหาคุณเจอไหม?
504
00:55:36,400 --> 00:55:38,528
ฉันเห็นกังหันลมอยู่บ้าง
505
00:55:38,600 --> 00:55:39,806
กังหันลม?
506
00:55:40,680 --> 00:55:45,322
เอ่อ... เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก
507
00:55:45,400 --> 00:55:47,482
คุณรู้อะไรไหม?
508
00:55:47,560 --> 00:55:49,449
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะหาคุณได้ที่ไหน
509
00:55:51,480 --> 00:55:52,811
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
510
00:56:00,080 --> 00:56:01,525
แฮร์ริสัน.
511
00:56:01,600 --> 00:56:03,967
และคู่หูตัวน้อยของคุณที่นั่น
เขาชื่ออะไร?
512
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
ทราวิส.
513
00:56:08,880 --> 00:56:10,530
พวกคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องโทรหาฉัน
514
00:56:10,600 --> 00:56:13,809
คุณเพียงแค่นั่งให้แน่น
ความช่วยเหลือกำลังมา
515
00:56:13,880 --> 00:56:15,484
และอย่ากังวล
516
00:56:15,600 --> 00:56:19,082
ใน. คุณไม่อยู่ใน
ปัญหาใดๆ
517
00:56:21,080 --> 00:56:23,082
หยุดหงุดหงิดได้แล้ว
คุณอึน้อย
518
00:56:23,760 --> 00:56:25,489
ปืนนั่น
ใช้งานไม่ได้!
519
00:56:30,320 --> 00:56:31,606
ถูกต้องแล้ว
520
00:56:49,360 --> 00:56:50,646
จุ๊! ดู.
521
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
เขาไม่ได้ยินเรา
522
00:56:56,320 --> 00:56:57,765
เขากำลังทำอะไรอยู่?
523
00:56:59,000 --> 00:57:00,286
ฉันไม่รู้.
524
00:57:09,160 --> 00:57:11,401
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหา
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ
525
00:57:16,960 --> 00:57:18,530
ฉันเกลียดเขา.
526
00:57:24,720 --> 00:57:26,961
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พยายามที่จะซ่อน
527
00:57:27,040 --> 00:57:28,690
เขาดูดซ่อน
528
00:57:37,000 --> 00:57:38,923
ทำไมไม่
เขาต้องการปืนทั้งสองกระบอกเหรอ?
529
00:57:40,560 --> 00:57:42,130
เขาเป็นหมูปืน
530
00:57:50,520 --> 00:57:52,124
นี่เขามา.
531
00:58:20,960 --> 00:58:22,450
เรากำลังจะไปที่ไหน?
532
00:58:26,320 --> 00:58:27,890
เราจะกลับบ้านเหรอ?
533
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
เฮ้!
534
00:59:41,680 --> 00:59:43,045
นี่มันแย่มาก
535
00:59:44,480 --> 00:59:47,927
ใช่นี้
536
00:59:48,000 --> 00:59:49,286
โคตรห่วยเลย
537
01:00:17,680 --> 01:00:19,205
เขาไปไหน?
538
01:00:22,040 --> 01:00:23,371
เขาซ่อนตัวอยู่
539
01:00:31,120 --> 01:00:32,724
เขาจะยิงเรา!
540
01:00:38,400 --> 01:00:39,731
บางทีเขาอาจจะไม่
541
01:00:51,840 --> 01:00:55,811
ตกลง. ตอนนี้คนที่เป็นเจ้าของสิ่งนี้
รถจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
542
01:00:55,920 --> 01:00:57,490
คุณเข้าใจไหม?
543
01:00:57,560 --> 01:00:59,688
และเมื่อเขามาที่นี่ ฉันต้องการคุณ
เด็กๆ จะทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน
544
01:00:59,800 --> 01:01:00,801
ตกลง?
545
01:01:01,560 --> 01:01:04,006
คุณไม่สามารถบอกเขาได้
ที่ที่ฉันซ่อนตัวอยู่
546
01:01:04,080 --> 01:01:06,651
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ที่นี่
547
01:01:06,720 --> 01:01:08,324
เขาต้องคิด
ฉันยังคงอยู่ในท้ายรถ
548
01:01:08,400 --> 01:01:10,448
ทำไม
หุบปาก!
549
01:01:12,040 --> 01:01:14,168
แค่ทำตามที่ฉันบอก
แค่เงียบไว้
550
01:01:15,080 --> 01:01:17,401
เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณก็
รู้ไหมว่าฉันจะต้องทำอะไร?
551
01:01:17,480 --> 01:01:18,925
ยิงเราเหรอ?
552
01:01:19,000 --> 01:01:20,411
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
553
01:01:21,760 --> 01:01:23,364
สิ่งที่ฉันจะทำคือ...
554
01:01:24,680 --> 01:01:26,045
คุณมีแม่และพ่อ?
555
01:01:26,160 --> 01:01:27,844
คุณยายของฉัน.
556
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?
557
01:01:29,560 --> 01:01:31,050
หนูตะเภา-
558
01:01:31,440 --> 01:01:32,487
คุณ?
559
01:01:32,560 --> 01:01:34,289
งูและสุนัข
560
01:01:34,560 --> 01:01:36,164
คุณอาศัยอยู่ด้วย
แม่หรือพ่อของคุณ?
561
01:01:36,240 --> 01:01:37,765
แม่ของฉันและพ่อเลี้ยงของฉัน
562
01:01:38,760 --> 01:01:40,603
สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ไปที่บ้านของคุณ
563
01:01:40,680 --> 01:01:42,250
และก่อนอื่น
ฉันจะฆ่าสุนัขของคุณ
564
01:01:43,200 --> 01:01:44,531
ฉันจะเอาค้อน
ตีเขาที่หัว
565
01:01:44,600 --> 01:01:46,568
จนกระทั่งถึงค้อน
ปกคลุมไปด้วยสมอง
566
01:01:47,360 --> 01:01:48,964
แล้วฉันจะเอา
งูของคุณตัวนั้น
567
01:01:49,040 --> 01:01:51,566
และฉันจะกรีดเขาให้เปิดออก
จากบนลงล่าง
568
01:01:51,640 --> 01:01:54,484
แล้วแม่ของคุณก็จะ
คงเคยได้ยินมาว่า
569
01:01:54,560 --> 01:01:56,927
แล้วเธอจะสงสัยว่า
"เกิดอะไรขึ้น?"
570
01:01:57,000 --> 01:01:58,684
และเมื่อฉันเห็นเธอคุณ
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับเธอ?
571
01:02:01,040 --> 01:02:04,089
ยิงเธอเข้าที่หน้า
และพ่อเลี้ยงของคุณด้วย
572
01:02:04,160 --> 01:02:06,481
ทำหน้าทั้งสองคน
ลงในเนื้อดิน
573
01:02:07,320 --> 01:02:10,563
และคุณ
ฉันจะเอาอันนั้น
574
01:02:10,640 --> 01:02:12,722
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า
หนูตะเภา
575
01:02:12,800 --> 01:02:15,644
และฉันจะโยนเขาต่อต้าน
พื้นดินให้แข็งที่สุดเท่าที่จะทำได้
576
01:02:15,720 --> 01:02:17,563
แต่นั่นอาจจะ
จะไม่ฆ่าเขา
577
01:02:17,640 --> 01:02:20,962
และในขณะที่เขากำลังดิ้นไปมา
ข้างล่างนั่น ลงไปในดิน
578
01:02:21,040 --> 01:02:23,247
ฉันจะกระทืบเขา
กับรองเท้าบู๊ตของฉัน
579
01:02:23,320 --> 01:02:24,890
บดขยี้หนูตะเภาตัวนั้น
ของคุณ
580
01:02:25,600 --> 01:02:27,762
และคุณย่าของคุณ
581
01:02:27,840 --> 01:02:30,241
ฉันจะเชือดคอเธอ
ด้วยมีดเล่มใหญ่
582
01:02:30,880 --> 01:02:34,726
และเธอจะกรีดร้องเพื่อคุณ
"มาช่วยฉันหน่อยสิ"
583
01:02:34,800 --> 01:02:37,485
แต่จะไม่มีเสียงออกมา
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
584
01:02:38,960 --> 01:02:42,362
เพราะคุณไม่สามารถกรีดร้องได้
มีรอยกรีดคอ
585
01:02:44,520 --> 01:02:45,965
คุณเข้าใจไหม?
586
01:02:47,560 --> 01:02:52,521
ดังนั้นเมื่อนายอำเภอปรากฏตัว
กำลังมองหารถของเขา
587
01:02:52,600 --> 01:02:53,761
เราจะทำอย่างไร?
588
01:02:54,720 --> 01:02:56,051
เงียบๆ.
589
01:02:59,520 --> 01:03:00,760
ยอดเยี่ยม.
590
01:03:14,880 --> 01:03:16,609
คุณกำลังรับประทานอาหาร
สลิมจิมตอนนี้เหรอ?
591
01:03:16,680 --> 01:03:18,284
ไม่ ดูสิ
592
01:03:22,920 --> 01:03:25,605
ครั้งหน้าเขากลับมา
คุณควรจะยิงเขา
593
01:03:51,680 --> 01:03:53,045
นี่เขามา.
594
01:04:04,760 --> 01:04:06,091
ยิงเขา.
595
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
ยิงเขา.
596
01:04:16,120 --> 01:04:17,531
ยิงเขา.
597
01:04:23,600 --> 01:04:25,284
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?
598
01:04:26,560 --> 01:04:27,800
คุณทำมัน.
599
01:07:14,080 --> 01:07:15,286
เราควรบอกไหม?
600
01:07:16,120 --> 01:07:18,521
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
ผู้ชายฆ่าครอบครัวเราเหรอ?
601
01:07:19,320 --> 01:07:20,970
เขาแค่ต้องการ
รถของเขากลับมา
602
01:07:22,920 --> 01:07:24,445
ฉันไม่รู้.
603
01:07:42,120 --> 01:07:44,009
เชี่ยเอ้ย!เชี่ยเอ้ย!
604
01:07:45,680 --> 01:07:48,331
ว้าว.
605
01:07:51,880 --> 01:07:54,486
พวกคุณแน่ ๆ
ทำให้ฉันตกใจ
606
01:07:54,560 --> 01:07:55,891
นรกศักดิ์สิทธิ์
607
01:07:58,520 --> 01:08:00,045
ว้าว.
608
01:08:02,160 --> 01:08:05,323
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
get you home safe, huh?
609
01:08:23,720 --> 01:08:25,802
โอเค ตอนนี้น้องๆ
answer me now.
610
01:08:26,880 --> 01:08:28,644
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
611
01:08:30,600 --> 01:08:32,807
มีใครอยู่ไหม
ข้างในท้ายรถเหรอ?
612
01:08:33,480 --> 01:08:36,245
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
613
01:08:36,440 --> 01:08:39,171
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
614
01:08:39,240 --> 01:08:40,969
คุณเปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?
615
01:08:43,160 --> 01:08:45,970
ที่รัก คุณตอบฉันตอนนี้สิ
616
01:08:46,040 --> 01:08:48,202
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณตาย
617
01:08:48,560 --> 01:08:50,847
ผ่านทางประตูนี้
618
01:08:50,920 --> 01:08:53,241
บอกฉันตอนนี้.
619
01:08:53,320 --> 01:08:54,481
เขาอยู่ที่ไหน?
620
01:08:59,520 --> 01:09:00,567
ลูกชาย.
621
01:09:02,760 --> 01:09:05,525
ลำคนเดียวที่นี่
ที่คุณสามารถไว้วางใจได้
622
01:09:06,840 --> 01:09:09,923
ลำเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยคุณได้
623
01:09:22,040 --> 01:09:23,246
โอ้มีเพศสัมพันธ์
624
01:09:43,280 --> 01:09:44,611
ฉันรู้แล้ว!
625
01:09:46,480 --> 01:09:50,121
คุณอึน้อย!
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า!
626
01:09:51,320 --> 01:09:53,322
คุณคิดว่าคุณทำได้
วิ่งไปตามทางหลวงสายนี้
627
01:09:53,400 --> 01:09:54,765
และฉันจะไม่
รู้เรื่องนี้ไหม?
628
01:09:54,840 --> 01:09:57,047
ฉันรู้จักถนนเหล่านี้
เหมือนหลังมือของฉัน!
629
01:09:57,120 --> 01:09:58,246
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
630
01:09:59,320 --> 01:10:02,608
อย่าคิดว่าคุณจะเล่นโง่กับฉันได้
ฉันเห็นคุณ.
631
01:10:04,000 --> 01:10:06,207
คุณเกือบจะ
วิ่งฉันออกจากถนน
632
01:10:06,520 --> 01:10:09,808
คุณอยู่ใน
ปัญหามาก!
633
01:10:10,960 --> 01:10:15,204
ลงจากรถ!
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ!
634
01:10:15,800 --> 01:10:19,088
ก้าวออกไปนอกรถ
มาเร็ว.
635
01:10:20,000 --> 01:10:23,402
ออกไป! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
636
01:10:23,480 --> 01:10:24,686
คุณผู้หญิง.
คุณสบายดีไหม?
637
01:10:24,760 --> 01:10:26,285
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์
638
01:10:26,360 --> 01:10:27,407
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
639
01:10:27,480 --> 01:10:28,891
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?
ฉันเลย...
640
01:10:28,960 --> 01:10:29,927
คุณผู้หญิง!
อะไร
641
01:10:30,000 --> 01:10:33,891
ฉันจะต้องให้คุณ
หยุดพูดได้แล้วใช่ไหม?
642
01:10:34,000 --> 01:10:35,286
ตกลง. ตกลง.
เอาล่ะ?
643
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
เพียงแค่พยักหน้า
ตกลง.
644
01:10:36,720 --> 01:10:39,087
เพียงแค่พยักหน้า แค่พยักหน้าให้ฉัน
ตกลง. เอาล่ะ.
645
01:10:40,160 --> 01:10:42,162
ฉันได้รับบาดเจ็บ
โดยผู้กระทำความผิด
646
01:10:42,240 --> 01:10:45,642
เขาเป็นพ่อของเด็กชายทั้งสอง
ที่อยู่ภายในรถคันนี้
647
01:10:46,480 --> 01:10:48,244
คุณโอเค.
648
01:10:48,320 --> 01:10:50,687
เขาหนีออกจากที่เกิดเหตุแล้ว
และทุกอย่างก็โอเค
649
01:10:50,760 --> 01:10:54,003
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ?
650
01:10:54,200 --> 01:10:55,531
เอาล่ะ ฟังหน่อย
651
01:10:56,520 --> 01:10:58,761
หลังจากที่ฉันถูกโจมตี
เขาโยนกุญแจของฉัน
652
01:10:58,840 --> 01:11:01,286
อีกด้านหนึ่งของถนน
ทางโน้น
653
01:11:01,400 --> 01:11:04,722
และสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ทำคือไปข้างหน้า ข้ามถนน
654
01:11:05,520 --> 01:11:07,807
และดูว่าคุณสามารถ
หากุญแจให้ฉัน
655
01:11:07,880 --> 01:11:09,769
เพื่อที่ฉันจะได้วิทยุได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ
656
01:11:09,840 --> 01:11:12,286
เห็นไหมว่าฉันเดินไม่ได้
657
01:11:21,800 --> 01:11:23,529
คุณเข้าใจไหม?
658
01:11:26,080 --> 01:11:27,320
ใช่.
659
01:11:28,520 --> 01:11:31,490
ทำไมฉันไม่โทรไปล่ะ
มีคนมารับคุณเหรอ?
660
01:11:31,560 --> 01:11:33,403
ไม่ ไม่ ไม่
661
01:11:33,480 --> 01:11:34,891
ไม่ต้องโทร.
662
01:11:34,960 --> 01:11:38,726
แค่มุ่งหน้าไปตรงนั้น
และดูว่าคุณจะพบอะไรบ้าง
663
01:11:39,960 --> 01:11:43,282
ไปต่อ. ไปต่อ.
664
01:11:43,400 --> 01:11:45,880
คุณโอเคไหม?
ใช่.
665
01:11:45,960 --> 01:11:46,961
ไปต่อ.
666
01:11:47,040 --> 01:11:48,087
ตกลง.
667
01:11:51,600 --> 01:11:53,921
เพียงแค่ใช้เวลาที่ดี
มองไปรอบๆ ที่นั่น
668
01:11:55,360 --> 01:11:57,010
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อตามหาพวกเขาที่นี่
669
01:11:57,080 --> 01:11:58,684
มีมาก
เกลือกกลิ้ง
670
01:11:59,880 --> 01:12:01,803
ปกเป็น
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
671
01:12:01,920 --> 01:12:04,924
ใช่แล้วก็แค่เก็บเอาไว้
ตาของคุณลอกแล้ว โอเค?
672
01:12:07,960 --> 01:12:10,122
ตกลง?
ตกลง!
673
01:12:21,840 --> 01:12:24,605
คุณเป็น
ผู้หญิงที่รายงาน
674
01:12:24,680 --> 01:12:26,603
เด็ก ๆ
ขับรถครุยเซอร์เหรอ?
675
01:12:27,440 --> 01:12:29,408
ใช่. ใช่นั่นคือฉัน
676
01:12:29,480 --> 01:12:31,801
ทุกคนก็พูดแบบนั้น
I seen it wrong,
677
01:12:31,880 --> 01:12:33,723
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นพวกเขา
678
01:12:33,800 --> 01:12:36,087
คุณทำแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ คุณผู้หญิง
679
01:12:36,920 --> 01:12:42,006
เป็นพลเมืองเช่นคุณที่ทำให้
ความแตกต่างในชุมชนของเรา
680
01:12:44,560 --> 01:12:46,289
มีบทบาทอย่างแข็งขัน
681
01:12:46,400 --> 01:12:48,243
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
682
01:12:49,080 --> 01:12:51,242
คุณไม่พบอะไร?
683
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
684
01:13:00,400 --> 01:13:02,004
มองต่อไป.
685
01:13:05,080 --> 01:13:07,162
โอ้พระเจ้า
686
01:13:07,240 --> 01:13:08,651
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น!
687
01:15:40,280 --> 01:15:42,647
- ช่วย!
- ช่วย!
688
01:15:45,800 --> 01:15:47,290
ช่วย!
689
01:15:59,760 --> 01:16:02,161
ช่วย!
ช่วย!
690
01:16:03,880 --> 01:16:05,928
ช่วย!
ช่วย!
691
01:16:21,480 --> 01:16:23,244
ทำกี่โมง
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?
692
01:16:26,320 --> 01:16:27,810
ฉันไม่รู้.
693
01:16:29,120 --> 01:16:30,804
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ
694
01:16:32,240 --> 01:16:33,844
เราต้องไป.
695
01:16:43,040 --> 01:16:44,769
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว
696
01:16:45,600 --> 01:16:47,364
ฉันจะพยายาม
ยิงออกไปนอกหน้าต่าง
697
01:16:56,920 --> 01:16:58,968
แดงเลย
สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร?
698
01:16:59,920 --> 01:17:01,331
ให้ฉันได้ลอง
699
01:17:11,320 --> 01:17:12,685
มาเร็ว.
700
01:17:12,760 --> 01:17:13,841
ลองแบบ...
701
01:17:15,680 --> 01:17:17,523
พยายามที่จะทุบ
หน้าต่างกับมัน
702
01:17:34,560 --> 01:17:35,971
ให้ฉันโยนมัน.
703
01:17:48,120 --> 01:17:49,485
ถ้าแค่นี้จะ...
704
01:17:49,600 --> 01:17:50,567
อ่า!
อ่า!
705
01:17:50,640 --> 01:17:51,641
อ่า!
706
01:17:51,800 --> 01:17:53,165
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
707
01:17:53,240 --> 01:17:54,844
ฉันไม่รู้!
708
01:17:54,920 --> 01:17:56,081
หูของฉัน!
709
01:18:13,800 --> 01:18:14,847
โอ้.
710
01:18:27,160 --> 01:18:28,366
รอ!
711
01:18:47,880 --> 01:18:49,689
ฉันคิดว่ามีบางอย่างกระทบฉัน
712
01:18:55,600 --> 01:18:57,648
คุณควรจะสวมใส่
เสื้อเกราะกันกระสุน
713
01:19:00,040 --> 01:19:01,041
ฉันรู้.
714
01:19:56,920 --> 01:19:59,764
ไฟอยู่ไหน?
มันเป็นเรื่องของจำแลง
715
01:20:05,360 --> 01:20:06,725
มันไม่ทำงาน!
716
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
ใช้ได้. มันไม่ได้
เจ็บมากอีกต่อไป
717
01:20:22,240 --> 01:20:23,571
เด็กผู้ชาย
718
01:20:29,080 --> 01:20:30,445
เด็กผู้ชาย
719
01:20:30,520 --> 01:20:33,000
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
720
01:20:33,080 --> 01:20:35,481
ช้าลงหน่อย หนุ่มๆ
ไม่เป็นไร
721
01:20:40,080 --> 01:20:43,448
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากได้รถของฉันคืน
722
01:21:00,000 --> 01:21:01,126
ไอ้สารเลว
723
01:21:07,240 --> 01:21:08,366
คุณไม่...
724
01:21:13,400 --> 01:21:14,401
ขโมย...
725
01:21:18,920 --> 01:21:19,967
ไอ้...
726
01:21:22,120 --> 01:21:23,645
รถตำรวจ!
727
01:21:41,880 --> 01:21:43,803
เราทำได้แล้ว! ทราวิส!
728
01:21:55,600 --> 01:21:57,921
แค่พาฉันไป
กลับบ้านด่วน เร็ว.
729
01:23:11,920 --> 01:23:13,570
นายอำเภอ คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
730
01:23:16,760 --> 01:23:19,491
นายอำเภอ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณคัดลอกหรือไม่?
731
01:23:20,760 --> 01:23:22,410
นี่คือการจัดส่ง
732
01:23:23,400 --> 01:23:24,845
คุณคัดลอกหรือไม่?
733
01:23:25,680 --> 01:23:28,081
ฉันคิดว่ามี
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
734
01:23:29,480 --> 01:23:30,527
สวัสดี!