1
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
EL DESPRECIO

2
00:00:39,298 --> 00:00:41,798
Esta película está basada en
novela de Alberto Moravia.

3
00:00:45,597 --> 00:00:47,897
Protagonizada por Brigitte Bardot
y Michel Piccoli

4
00:00:52,696 --> 00:00:55,095
Y también Jack Palance
y Giorgia Moll

5
00:00:59,695 --> 00:01:01,295
Y Fritz Lang.

6
00:01:06,793 --> 00:01:09,093
Raoul Coutard tomó la fotografía.

7
00:01:12,693 --> 00:01:14,892
Georges Delerue escribió la canción.

8
00:01:18,992 --> 00:01:21,592
El sonido fue grabado
por William Sivel.

9
00:01:24,890 --> 00:01:26,990
Agn's Guillemot hizo la edición.

10
00:01:30,390 --> 00:01:33,890
Philippe Dussart y Carlo Lastricati
fueron directores de producción.

11
00:01:36,689 --> 00:01:38,988
Esta es una película
Jean-Luc Godard.

12
00:01:42,588 --> 00:01:46,187
Fue filmado en CinemaScope y desarrollado.
en los laboratorios del GTC en Joinville.

13
00:01:48,587 --> 00:01:51,387
Fue producido por Georges.
por Beauregard y Carlo Ponti.

14
00:01:51,487 --> 00:01:56,585
para Rome-Paris Films, Concordia
y C.C. Campeón, Roma.

15
00:02:05,584 --> 00:02:08,683
"Cine", dijo André Bazin,
"reemplaza un mundo..."

16
00:02:08,783 --> 00:02:11,283
"por el otro más en armonía
con nuestros deseos."

17
00:02:13,783 --> 00:02:16,282
"Desprecio" es el
historia de este mundo.

18
00:02:31,580 --> 00:02:33,180
No sé.

19
00:02:34,380 --> 00:02:38,579
Creo que iré a visitar a mamá.
Después de eso no lo sé.

20
00:02:41,478 --> 00:02:43,478
Ven a buscarme si quieres,

21
00:02:44,378 --> 00:02:45,778
A las cuatro...

22
00:02:46,677 --> 00:02:48,677
... en Cinecittà.

23
00:02:51,177 --> 00:02:53,777
Tengo que hablar con este americano.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,975
¿Podría ser?

25
00:03:01,975 --> 00:03:04,075
¿Ves mis pies en el espejo?

26
00:03:05,375 --> 00:03:06,575
Sí.

27
00:03:08,774 --> 00:03:10,373
¿Crees que son hermosos?

28
00:03:11,873 --> 00:03:13,473
Sí mucho.

29
00:03:14,873 --> 00:03:17,472
¿Y mis piernas?
Acha bonitas?

30
00:03:19,372 --> 00:03:20,172
Sí.

31
00:03:22,672 --> 00:03:24,871
¿A ti también te gustan mis rodillas?

32
00:03:27,171 --> 00:03:27,870
Sí

33
00:03:28,670 --> 00:03:30,570
Me gustan mucho tus rodillas.

34
00:03:33,470 --> 00:03:35,570
¿Y mis muslos?

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,469
El de ellos también.

36
00:03:44,768 --> 00:03:47,168
¿Ves mi espalda en el espejo?

37
00:03:50,267 --> 00:03:50,967
Sí.

38
00:03:54,767 --> 00:03:57,566
¿Crees que yo
¿Tengo un buen culo?

39
00:03:59,965 --> 00:04:00,665
Sí.

40
00:04:01,265 --> 00:04:02,965
Muy.

41
00:04:04,865 --> 00:04:07,365
¿Quieres que me arrodille?

42
00:04:10,564 --> 00:04:12,163
N�o precisa.

43
00:04:12,463 --> 00:04:15,463
Y mis pechos, ¿te gustan?

44
00:04:16,563 --> 00:04:19,162
Sí. Muchísimo.

45
00:04:20,662 --> 00:04:23,262
Lentamente, Paul, no tan abruptamente.

46
00:04:26,162 --> 00:04:27,861
Lo siento, Camila.

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
¿Qué te gusta más?

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
¿De mis pechos?

49
00:04:34,260 --> 00:04:36,560
¿O mis pezones?

50
00:04:39,259 --> 00:04:42,258
No.
Me gusta igual.

51
00:04:45,058 --> 00:04:48,358
¿Te gustan mis hombros?

52
00:04:51,857 --> 00:04:54,257
creo que deberían
ser más redondeado.

53
00:04:59,455 --> 00:05:01,855
¿Y mis brazos? ¿Te gustan?

54
00:05:10,454 --> 00:05:12,353
¿Y mi cara?

55
00:05:15,353 --> 00:05:17,053
También.

56
00:05:17,253 --> 00:05:18,753
¿Todo eso?

57
00:05:18,953 --> 00:05:22,652
mi boca, mis ojos,
¿Mi nariz, mis orejas?

58
00:05:23,652 --> 00:05:25,152
Sí, todo.

59
00:05:27,352 --> 00:05:29,551
Entonces me amas por completo.

60
00:05:33,450 --> 00:05:37,250
te amo totalmente,
tiernamente, trágicamente.

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,149
Yo también, Pablo.

62
00:05:45,648 --> 00:05:47,848
- ¿Hola, cómo estás?
- Bueno, gracias.

63
00:05:47,948 --> 00:05:50,348
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están todos?

64
00:05:50,448 --> 00:05:52,647
Jerry despidió a casi todos.

65
00:05:53,347 --> 00:05:55,047
El cine italiano va mal.

66
00:05:55,147 --> 00:05:57,847
- ¿Y dónde está?
- Está por allí.

67
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
¿Dónde?

68
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
Ayer hubo reyes aquí...

69
00:06:48,038 --> 00:06:51,538
... princesas, amantes,

70
00:06:55,037 --> 00:06:56,537
Todas las emociones humanas.

71
00:07:03,035 --> 00:07:05,535
Ayer vendió todo.

72
00:07:05,535 --> 00:07:13,534
Y construirán una tienda.
Prisunico desde 10 céntimos.

73
00:07:15,733 --> 00:07:17,433
Es el fin del cine.

74
00:07:19,133 --> 00:07:21,233
Siempre habrá cine.

75
00:07:28,032 --> 00:07:30,531
Escribiste "Totó
contra Hércules".

76
00:07:30,831 --> 00:07:34,430
- Lo cual le está yendo muy bien en Nueva York.
- Nada mal.

77
00:07:34,430 --> 00:07:36,830
"No necesitas ser modesto conmigo.
No creo en la modestia".

78
00:07:36,830 --> 00:07:39,830
"Creo en el orgullo.
Estoy orgulloso de hacer buenas películas".

79
00:07:40,030 --> 00:07:43,529
¿Estás orgulloso? debe
estar orgulloso de hacer películas.

80
00:07:44,029 --> 00:07:46,528
¿Conoces "Odisea"?

81
00:07:47,228 --> 00:07:49,928
- ¿Tu película con Fritz Lang?
- ¡No!

82
00:07:50,228 --> 00:07:53,927
"Ya perdí mi estudio y me voy
perder su ropa interior por su culpa."

83
00:07:54,127 --> 00:07:56,727
Lo está haciendo muy mal.

84
00:07:57,027 --> 00:07:59,527
¿Por qué lo contrataste?

85
00:08:05,025 --> 00:08:07,525
Porque "Odisea" necesita
por un director alemán.

86
00:08:08,025 --> 00:08:10,525
Fue un alemán quien descubrió Troya.

87
00:08:12,025 --> 00:08:14,524
¿Y qué debo hacer?

88
00:08:26,922 --> 00:08:34,420
Quiere nuevas escenas para "Odyssey",
no sólo sexo, sino con más...

89
00:08:34,520 --> 00:08:37,220
Los productores son todos iguales,
nunca saben lo que quieren.

90
00:08:49,518 --> 00:08:53,018
sabiendo que no lo sabes
Es de un espíritu superior.

91
00:08:57,517 --> 00:09:00,017
Sin saber y pensando que
Si lo sabes, es un error.

92
00:09:05,515 --> 00:09:08,215
Sabiendo que esto es un error,
impedir que esto suceda.

93
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
"Aquí tengo el conocimiento"

94
00:09:11,515 --> 00:09:13,015
No creo que Lang lo acepte.

95
00:09:15,414 --> 00:09:16,214
"Ese es mi dinero"

96
00:09:17,514 --> 00:09:21,013
En 1933, Goebbels propuso a Lang que
Dirigió la industria cinematográfica alemana.

97
00:09:21,113 --> 00:09:23,613
Esa misma noche, Lang
cruzó la frontera.

98
00:09:28,512 --> 00:09:34,011
"No estamos en 33. Estamos en 63.
Y dirigirá lo que le den por escrito."

99
00:09:35,511 --> 00:09:37,010
"Sólo sé que vas a escribir".

100
00:09:37,510 --> 00:09:42,010
No estamos en 33. Sr. Prokosch
Sabes que hará el trabajo.

101
00:09:42,510 --> 00:09:44,010
Bueno... ¿Por qué?

102
00:09:47,509 --> 00:09:50,008
Dirá durante...

103
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
... la proyección.
Vamos, es así.

104
00:10:25,503 --> 00:10:27,002
¿Por qué?

105
00:10:32,502 --> 00:10:34,002
Porque necesitas dinero.

106
00:10:34,502 --> 00:10:36,001
¿Cómo lo sabes?

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,999
Le dijeron que tu
Tiene una mujer muy hermosa.

108
00:11:01,397 --> 00:11:03,897
¿Qué maravillas vamos a ver hoy, Fritz?

109
00:11:04,397 --> 00:11:06,896
Toda película debe tener un punto.
De vista fijada, Jerry.

110
00:11:07,396 --> 00:11:10,495
Cada película necesita una
punto de vista definido.

111
00:11:11,395 --> 00:11:16,895
Aquí tenemos la lucha del individuo.
contra las circunstancias.

112
00:11:16,895 --> 00:11:18,294
La eterna pregunta de los antiguos griegos...

113
00:11:18,294 --> 00:11:19,094
¡Ay no, por favor!

114
00:11:19,394 --> 00:11:21,893
es el eterno problema
de los antiguos griegos.

115
00:11:22,393 --> 00:11:26,593
No sé si podrás
Entiéndelo, Jerry. Eso espero.

116
00:11:26,593 --> 00:11:29,392
Esta es una lucha por
hombre contra los dioses.

117
00:11:29,392 --> 00:11:32,892
es la pelea entre
Prometeo y Ulises.

118
00:11:32,992 --> 00:11:35,892
Es la lucha contra los dioses,
La batalla de Ulises

119
00:12:32,582 --> 00:12:34,282
Esta es Minerva, ¿no?

120
00:12:36,782 --> 00:12:38,881
Ella es la protectora de Ulises.

121
00:12:42,380 --> 00:12:45,780
Y ese es Neptuno, tu enemigo mortal.

122
00:13:03,077 --> 00:13:06,577
El segundo rollo.

123
00:13:07,977 --> 00:13:12,675
"Odisea" 700, uno.

124
00:13:29,373 --> 00:13:31,772
Al señor Prokosch le gustan los dioses.

125
00:13:35,372 --> 00:13:36,772
Él los entiende muy bien.

126
00:13:42,770 --> 00:13:47,170
"Jerry, no olvides que los dioses
ellos no crearon al hombre..."

127
00:13:47,270 --> 00:13:50,770
"Los hombres crearon a los dioses"

128
00:13:52,569 --> 00:13:54,568
Este es Homero.

129
00:13:56,368 --> 00:13:57,768
No fueron los dioses
quien creó a los hombres

130
00:13:58,368 --> 00:14:00,768
pero los hombres que
creó a los dioses.

131
00:14:08,367 --> 00:14:09,766
Franchesca, ¿qué es esto?

132
00:14:12,365 --> 00:14:13,765
Es una sirena.

133
00:14:25,363 --> 00:14:28,263
Esto es arte, pero...
¿Lo entenderá el público?

134
00:14:39,262 --> 00:14:40,761
¿Quién es?

135
00:14:40,861 --> 00:14:42,361
 �Pénélope.

136
00:14:52,360 --> 00:14:54,759
El señor Prokosch tiene una teoría.
sobre la Odisea.

137
00:14:56,358 --> 00:14:57,758
Dijo que la mujer
Ulises le fue infiel.

138
00:15:14,855 --> 00:15:18,655
Ay hermanos, ¿qué enfrentar?
miles de peligros...

139
00:15:18,955 --> 00:15:21,055
... llegando a los confines del oeste,

140
00:15:21,355 --> 00:15:24,354
No dudes en seguir el sol...

141
00:15:24,554 --> 00:15:26,753
Y explora el mundo deshabitado.

142
00:15:27,553 --> 00:15:29,853
saber que no lo eran
hecho para ser,

143
00:15:29,953 --> 00:15:35,552
pero para saber
ciencia y virtud.

144
00:15:38,752 --> 00:15:40,252
¿Sabes?

145
00:15:40,352 --> 00:15:43,151
Por supuesto. Es muy famoso. Es de Dante.

146
00:15:45,850 --> 00:15:48,350
"Ahora la noche contempla las estrellas..."

147
00:15:58,548 --> 00:16:02,648
"Y nuestra alegría se vuelve
rápidamente en lágrimas "

148
00:16:05,547 --> 00:16:07,947
"Hasta que el mar se cierre sobre nosotros."

149
00:17:11,837 --> 00:17:14,936
Soy Pablo Javal.
El señor Prokosch le dijo...

150
00:17:15,036 --> 00:17:16,735
Lo sé muy bien.

151
00:17:17,335 --> 00:17:20,135
Realmente me gustó.
Me encanta CinemaScope.

152
00:17:20,635 --> 00:17:22,535
No fue hecho para la gente.

153
00:17:22,635 --> 00:17:25,935
Sólo para serpientes y funerales.

154
00:17:29,833 --> 00:17:32,733
Eso es lo que pienso de este material, Fritz.

155
00:17:36,133 --> 00:17:38,532
¿Te gustaría reescribirlo, Jerry?

156
00:17:39,432 --> 00:17:43,032
Me engañaste Fritz. esto no es todo
que está escrito en ese guión.

157
00:17:43,032 --> 00:17:44,132
¡Sí, lo es!

158
00:17:45,531 --> 00:17:46,331
¡Oh, no!

159
00:17:48,130 --> 00:17:49,530
Trae el guión, Franchesca.

160
00:17:49,930 --> 00:17:53,230
¿Qué pasa, señorita? ¿Vanini?
¿Se pelean por el guión?

161
00:17:53,230 --> 00:17:55,230
EL CINE ES UN INVENTO SIN FUTURO
(Louis Lumière)

162
00:18:11,127 --> 00:18:12,527
Sí, está en el guión.

163
00:18:13,127 --> 00:18:14,927
Pero eso no es lo que había en la pantalla.

164
00:18:15,127 --> 00:18:17,825
Porque está escrito en el guión.

165
00:18:20,125 --> 00:18:21,525
Y en la pantalla hay imágenes.

166
00:18:23,125 --> 00:18:24,525
Movimiento de imagen, se llama.

167
00:18:24,625 --> 00:18:28,024
Dice que no son iguales.
cosa, la pantalla y el papel.

168
00:18:38,123 --> 00:18:40,522
Finalmente lo consiguió
sentir la cultura griega.

169
00:18:43,422 --> 00:18:45,622
Vino mi esposa.
Veré si ya ha llegado.

170
00:18:45,622 --> 00:18:46,621
No te vayas.

171
00:18:51,420 --> 00:18:54,520
Cuando escucho la palabra "cultura"
Saco la chequera.

172
00:18:56,520 --> 00:19:03,618
Hace años, hace unos años horribles,
los hitlerianos decían "revólver",

173
00:19:04,118 --> 00:19:06,118
En lugar de "chequera".

174
00:19:24,415 --> 00:19:27,515
¿Aceptas el trabajo, sí o no?

175
00:20:03,508 --> 00:20:05,908
Pero sin miedo, el hombre...

176
00:20:06,108 --> 00:20:08,108
... se pone delante de Dios.

177
00:20:09,008 --> 00:20:10,707
Tu inocencia te protege.

178
00:20:11,407 --> 00:20:14,107
No necesita armas ni astucia,

179
00:20:14,407 --> 00:20:17,407
mientras la ausencia
de Dios lo protege.

180
00:20:17,807 --> 00:20:18,806
Bien.

181
00:20:19,006 --> 00:20:21,305
Ese es Hólderlin, ¿verdad?

182
00:20:21,905 --> 00:20:24,305
Sí. "La vocación del poeta".

183
00:20:25,005 --> 00:20:28,805
La línea final es confusa.
Hólderlin escribió por primera vez...

184
00:20:33,403 --> 00:20:35,703
"Mientras Dios no falle."

185
00:20:37,103 --> 00:20:38,403
Y luego...

186
00:20:42,102 --> 00:20:43,902
"Mientras Dios esté cerca de nosotros".

187
00:20:44,302 --> 00:20:48,801
Sí. La redacción final del último verso...

188
00:20:49,401 --> 00:20:51,301
...contradice los dos primeros.

189
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
Ya no es la presencia de Dios,

190
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Y si, la ausencia de Dios
que calma al hombre.

191
00:20:59,500 --> 00:21:02,899
Es extraño, pero correcto.

192
00:21:04,298 --> 00:21:07,298
¿Cómo se dice "extraño" en italiano?

193
00:21:18,997 --> 00:21:23,295
¡Señorita Francesca Vanini!
¡Señorita Francesca Vanini!

194
00:21:23,595 --> 00:21:25,295
Regresaré en cinco minutos.

195
00:22:01,490 --> 00:22:05,089
¿Puedo presentarle al Sr. Prokosch?
Camila, mi esposa.

196
00:22:13,987 --> 00:22:16,087
- Les presento a mi esposa, Camille.
- Contento.

197
00:22:16,487 --> 00:22:17,487
Fritz Lang.

198
00:22:19,787 --> 00:22:22,986
Hizo ese western con Marlene.
Dietrich que vimos el viernes.

199
00:22:23,086 --> 00:22:24,685
¡Es fenomenal!

200
00:22:24,785 --> 00:22:26,385
Prefiero m.

201
00:22:26,485 --> 00:22:27,485
¿Tu M.?

202
00:22:27,585 --> 00:22:30,585
Lo vimos en la televisión.
Y realmente me gustó.

203
00:22:30,785 --> 00:22:33,085
Gracias. Es muy amable.

204
00:22:34,184 --> 00:22:36,184
Me encantó esa escena
de "Rancho Notorious",

205
00:22:36,283 --> 00:22:38,883
Cuando Ferrer se inclina
en las escaleras. Es maravilloso.

206
00:22:39,283 --> 00:22:41,983
Gracias.
Cuando termina La Odisea...

207
00:22:47,282 --> 00:22:48,982
El señor Prokosch la invita.
tomando algo en tu casa.

208
00:22:49,282 --> 00:22:49,982
¿Sí o no?

209
00:22:51,282 --> 00:22:52,981
No sé.

210
00:22:57,280 --> 00:22:58,980
Dice que lo sabes muy bien.

211
00:22:59,980 --> 00:23:01,380
¿I?

212
00:23:03,980 --> 00:23:05,079
¡Pablo!

213
00:23:05,179 --> 00:23:07,178
Sí, ve a tomar uno.
cerveza o lo que sea.

214
00:23:08,278 --> 00:23:11,978
No cuentes conmigo.

215
00:23:13,678 --> 00:23:15,477
- Nos vemos pronto.
- Te llamaré.

216
00:23:23,576 --> 00:23:25,675
Iremos si quieres.

217
00:23:29,075 --> 00:23:30,475
Siéntese, señora.

218
00:23:34,075 --> 00:23:36,474
"Paul no estará cómodo atrás.
¿Por qué no tomas un taxi?".

219
00:23:36,474 --> 00:23:37,474
Nos vemos allí.

220
00:23:40,073 --> 00:23:41,773
El señor Prokosch dice que
volveré a buscarte...

221
00:23:41,773 --> 00:23:44,873
Que ambos sigan adelante.
Podemos tomar un taxi.

222
00:23:45,472 --> 00:23:47,172
Decídete.

223
00:23:48,472 --> 00:23:51,172
Vamos, vamos.
¡Vamos, vete!

224
00:24:33,465 --> 00:24:35,565
¿Cuál es la dirección?

225
00:25:10,658 --> 00:25:11,958
Hola pablo.

226
00:25:17,358 --> 00:25:18,957
Te traeré una bebida, Paul.

227
00:25:33,755 --> 00:25:36,655
Te estábamos esperando.
Pensé que nunca llegaría.

228
00:25:40,553 --> 00:25:42,553
¿Qué te pasó, Pablo?

229
00:25:45,853 --> 00:25:47,453
¿Qué dijo?

230
00:25:47,853 --> 00:25:50,052
Sé tanto inglés como tú.

231
00:25:55,152 --> 00:25:59,450
Llevamos media hora esperando.
¿Por qué llegaste tarde?

232
00:26:10,749 --> 00:26:12,548
Nada. Tuve un accidente...

233
00:26:13,648 --> 00:26:17,248
Fui en el taxi,
y justo en la esquina...

234
00:26:17,648 --> 00:26:20,947
en la "esquina" de la calle...

235
00:26:22,247 --> 00:26:23,947
dos autos, ya sabes...

236
00:26:24,147 --> 00:26:26,546
Se cayó un guardabarros.

237
00:26:26,646 --> 00:26:30,045
los dos conductores
empezaron a insultarse...

238
00:26:33,545 --> 00:26:35,845
Entonces busqué otro taxi.
Por eso...

239
00:26:35,945 --> 00:26:37,845
Por eso, ¿qué?

240
00:26:39,744 --> 00:26:41,644
¿Qué?
Que llegué tarde.

241
00:26:42,543 --> 00:26:45,243
tuve que caminar
Sé cuánto tiempo...

242
00:26:45,643 --> 00:26:48,843
De San Angelo a la Plaza de Venecia
para buscar otro taxi.

243
00:27:03,740 --> 00:27:07,740
Además de eso, no me importa.
No me importa tu historia.

244
00:27:12,838 --> 00:27:14,938
Aún así, me tomó 20 minutos.

245
00:27:19,138 --> 00:27:22,437
- ¿No me crees?
- Hablaremos más tarde.

246
00:27:24,137 --> 00:27:26,137
Voy a dar un paseo.

247
00:28:05,030 --> 00:28:09,030
El señor Prokosch le pide que venga.
Mañana firma el contrato.

248
00:28:09,830 --> 00:28:11,429
Bien.

249
00:28:13,629 --> 00:28:15,728
¿Por qué no dices nada?

250
00:28:43,624 --> 00:28:45,723
Jerry, una llamada desde Londres.

251
00:29:01,821 --> 00:29:05,020
El viernes filmamos en Capri.
Ven con nosotros.

252
00:29:06,520 --> 00:29:10,220
Responde cuando te hablen.
¿Por qué no dices nada?

253
00:29:13,919 --> 00:29:16,318
¿Qué estaban haciendo?
antes de llegar?

254
00:29:16,418 --> 00:29:18,218
Nada especial.

255
00:29:18,618 --> 00:29:20,818
¿Por qué?
¿Te estaba cortejando?

256
00:29:23,417 --> 00:29:25,717
- ¿Por qué preguntas eso?
- Por nada.

257
00:29:33,615 --> 00:29:35,415
Me lavaré las manos.

258
00:29:43,515 --> 00:29:46,413
- ¿Dónde puedo lavarme?
- Subiendo las escaleras, a la derecha.

259
00:29:54,912 --> 00:29:57,012
¿Lo que sucede?
Parece desanimada.

260
00:29:58,012 --> 00:29:59,612
No es nada.

261
00:30:01,412 --> 00:30:03,111
¿Has estado llorando?

262
00:30:03,411 --> 00:30:04,610
No.

263
00:30:06,510 --> 00:30:08,210
Sea severo, su jefe.

264
00:30:09,910 --> 00:30:11,410
 �.

265
00:30:14,110 --> 00:30:16,109
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

266
00:30:20,608 --> 00:30:22,808
¿Qué hacías antes de hacer películas?

267
00:30:23,908 --> 00:30:25,907
No quiero hablar de él.

268
00:30:27,207 --> 00:30:29,007
Fue sólo para decir algo.

269
00:30:31,407 --> 00:30:34,406
es tonto ser asi
hermosa y estar tan triste.

270
00:30:35,105 --> 00:30:37,705
¿No se te ocurre nada más divertido?

271
00:30:39,305 --> 00:30:40,905
Más divertido...

272
00:30:43,805 --> 00:30:45,304
Una broma.

273
00:30:47,703 --> 00:30:49,003
¿Cual?

274
00:30:52,503 --> 00:30:56,502
La de Rama Krishna y su discípulo.

275
00:31:02,402 --> 00:31:06,400
Rama Krishna es un sabio hindú.

276
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
Y ahí está este discípulo...

277
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
quien dejo de creer
en sus enseñanzas.

278
00:31:14,300 --> 00:31:16,599
Por eso decide estudiar solo.

279
00:31:16,699 --> 00:31:18,498
Así que vete.

280
00:31:19,498 --> 00:31:23,298
Después de 5 años, regresa.
y dice: "¡Lo encontré!"

281
00:31:24,098 --> 00:31:25,598
¿Encontraste qué?

282
00:31:26,597 --> 00:31:28,997
Dile al sabio:
"Te lo mostraré".

283
00:31:29,097 --> 00:31:31,397
Conduce a la orilla del río.

284
00:31:32,297 --> 00:31:36,096
El discípulo camina a un lado.
a otro sobre el agua.

285
00:31:37,195 --> 00:31:41,095
Y él dice: "¿Tú? ¿Puedo
cruzar sin mojarse."

286
00:31:41,495 --> 00:31:43,295
"¡Ahora lo sé!"

287
00:31:44,795 --> 00:31:46,594
Y Rama Krishna responde:

288
00:31:47,594 --> 00:31:51,593
"Eres un tonto. Nunca me mojé los pies.
y el barco cuesta sólo una rupia."

289
00:31:57,792 --> 00:31:59,292
¿Estás menos triste?

290
00:32:01,092 --> 00:32:02,692
Yo estoy feliz.

291
00:32:04,391 --> 00:32:05,691
¿Qué?

292
00:32:09,090 --> 00:32:10,790
eso es lo que llama
para lavarse las manos?

293
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
¿Me viste?

294
00:32:13,690 --> 00:32:15,990
-Sí.
- Sólo estaba contando un chiste.

295
00:32:16,090 --> 00:32:18,089
Es lo mismo.

296
00:32:18,789 --> 00:32:20,388
Estás siendo tonto.

297
00:32:21,688 --> 00:32:23,388
¿Dónde puedo orinar?

298
00:32:35,686 --> 00:32:39,385
es un libro sobre pintura
Romano. Para ayudarte.

299
00:32:40,685 --> 00:32:42,385
Pero la Odisea es griega.

300
00:32:50,683 --> 00:32:52,383
Él lo sabe.

301
00:33:09,680 --> 00:33:11,380
Entonces tenía razón, ¿verdad?

302
00:33:11,680 --> 00:33:15,380
¿Acerca de?

303
00:33:26,378 --> 00:33:29,077
Sobre el dinero y su esposa.

304
00:33:45,675 --> 00:33:48,375
El señor Prokosch la invita.
para cenar. ¿Sí o no?

305
00:33:48,675 --> 00:33:51,374
Estoy cansado.
Prefiero irme a casa.

306
00:33:54,173 --> 00:33:56,173
Dile que nos vamos.

307
00:33:59,173 --> 00:34:01,172
Vamos.

308
00:34:08,171 --> 00:34:12,170
Si decides ir a Capri, llama a este
Es tarde, tenemos que preparar el pueblo.

309
00:34:12,170 --> 00:34:14,170
Paul llamará.

310
00:34:18,170 --> 00:34:20,169
¿Y por qué no tú?

311
00:34:20,169 --> 00:34:23,468
Porque... es mi marido quien decide.

312
00:34:32,667 --> 00:34:35,467
¿Qué te interesa de Odisea?

313
00:34:35,667 --> 00:34:37,467
Todavía no lo sé.

314
00:34:38,666 --> 00:34:43,465
Tal vez haga lo contrario de
películas hoy, que odio.

315
00:34:45,665 --> 00:34:49,465
Para volver al cine
de Griffith y Chaplin...

316
00:34:51,064 --> 00:34:53,563
Temporada de Artistas Unidos.

317
00:35:01,062 --> 00:35:05,562
Los sabios no presionan a los demás.
con su superioridad.

318
00:35:09,061 --> 00:35:12,560
No los humilles por su impotencia.

319
00:35:31,458 --> 00:35:33,157
¡Estás loco!

320
00:35:33,257 --> 00:35:35,157
¿Vio? ¡Él la abofeteó!

321
00:35:37,157 --> 00:35:41,556
Cambias de opinión rápidamente.
Monday pensó que era fenomenal.

322
00:35:50,255 --> 00:35:52,354
Ahora creo que es un idiota.

323
00:35:54,354 --> 00:35:56,253
Tengo derecho a cambiar de opinión.

324
00:36:02,252 --> 00:36:04,352
pero que paso
en este último minuto?

325
00:36:04,952 --> 00:36:06,452
Nada.

326
00:36:06,752 --> 00:36:08,752
Si eres feliz, yo también lo soy.

327
00:36:34,247 --> 00:36:36,647
"Rio Bravo" se proyecta en Regina.

328
00:36:40,347 --> 00:36:42,946
Y también "Más grande que la vida"
por Nicolás Ray.

329
00:36:43,046 --> 00:36:44,845
No me interesa.

330
00:36:46,945 --> 00:36:49,345
- Tienes la llave.
- Lo sé.

331
00:36:52,345 --> 00:36:55,844
Llamé a tu madre al mediodía.
Dijeron que no estabas allí.

332
00:36:56,243 --> 00:36:59,243
Almorzamos aquí. No quería irme.

333
00:37:04,742 --> 00:37:06,342
Me gusta aquí.

334
00:37:07,342 --> 00:37:09,242
Es mejor que un hotel.

335
00:37:09,342 --> 00:37:11,341
¿Vio? Tenía razón.

336
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
¿Cuánto pagan por el guión?

337
00:37:16,640 --> 00:37:19,440
10.000 dólares.
Seis millones de liras.

338
00:37:20,540 --> 00:37:23,940
Podemos simplemente pagar el
apartamento. Es genial, ¿no?

339
00:37:24,939 --> 00:37:26,938
Sí, formidable.

340
00:37:38,137 --> 00:37:41,137
¿Cuándo vas a llamar a tu amigo?
para arreglar las cortinas?

341
00:37:41,537 --> 00:37:43,436
¡Ya estoy cansado!

342
00:37:43,536 --> 00:37:45,535
En cuanto regrese de España.

343
00:37:46,135 --> 00:37:48,535
Roberto dijo que sería
De vuelta el viernes.

344
00:37:54,235 --> 00:37:57,234
Quiero terciopelo rojo.
O eso o nada.

345
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
Bien.

346
00:38:00,633 --> 00:38:02,733
¿Puedes poner la mesa mientras me ducho?

347
00:38:04,033 --> 00:38:06,332
Yo también quiero darme una ducha.

348
00:38:06,932 --> 00:38:09,332
Ve primero.
Voy a trabajar un poco.

349
00:38:12,731 --> 00:38:16,130
No, iré más tarde.
mientras se cocina la comida.

350
00:38:17,230 --> 00:38:19,330
¿Judías verdes otra vez?

351
00:38:22,730 --> 00:38:24,930
Si te gusta, no me importa.

352
00:38:25,230 --> 00:38:27,229
Puedo poner la mesa.

353
00:38:27,329 --> 00:38:29,028
Ya estaba haciendo eso.

354
00:39:09,222 --> 00:39:11,722
Esta mañana compré
algo para mi.

355
00:39:11,922 --> 00:39:14,022
Dime lo que piensas.

356
00:39:14,921 --> 00:39:16,421
¿Qué cosa?

357
00:39:23,420 --> 00:39:24,920
¿Qué cosa?

358
00:39:25,120 --> 00:39:27,119
No mires todavía.
Ya verás.

359
00:39:27,419 --> 00:39:29,119
¿Quieres ir a Capri?

360
00:39:37,317 --> 00:39:38,917
¿Qué?

361
00:39:39,017 --> 00:39:41,317
¿Quieres ir a Capri?

362
00:39:45,816 --> 00:39:48,615
No diré que no
pero tampoco si.

363
00:39:48,715 --> 00:39:51,015
Serían unas vacaciones.

364
00:39:53,415 --> 00:39:55,515
Además, él no me invitó.

365
00:39:56,215 --> 00:39:57,714
¿Qué?

366
00:40:00,014 --> 00:40:01,913
Te invitó...

367
00:40:02,913 --> 00:40:04,713
Yo no.

368
00:40:11,212 --> 00:40:13,212
¿Dónde pusimos el espejo?

369
00:40:32,308 --> 00:40:34,508
Nada de eso.
Los invitó a ambos.

370
00:40:37,308 --> 00:40:38,907
Mirar.

371
00:40:43,007 --> 00:40:44,807
Me queda bien, ¿no?

372
00:40:44,907 --> 00:40:47,106
No, te prefiero rubia.

373
00:40:47,406 --> 00:40:50,105
Y te prefiero sin
sombrero y sin cigarro.

374
00:40:51,305 --> 00:40:55,605
Es solo para parecerse a Dean Martin.
en "Algunos vinieron corriendo".

375
00:40:57,705 --> 00:41:00,104
- ¡Qué broma!
- ¿Qué?

376
00:41:01,404 --> 00:41:03,803
Quizás quieras parecerte a Dean Martin,

377
00:41:04,103 --> 00:41:06,903
Pero realmente parece
con el culo de martin.

378
00:41:06,903 --> 00:41:08,503
¿Qué?

379
00:41:08,603 --> 00:41:11,202
No sabes el
aventuras del culo de martin?

380
00:41:13,602 --> 00:41:17,301
Un día fue a Bagdad.
Compra una alfombra voladora.

381
00:41:18,401 --> 00:41:20,800
Encontré un buen
Precioso, a buen precio.

382
00:41:21,800 --> 00:41:25,200
Se sentó, pero la alfombra no salió volando.

383
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
El vendedor dijo:
"Pero por supuesto."

384
00:41:28,100 --> 00:41:29,700
¿Estás escuchando?

385
00:41:31,499 --> 00:41:33,098
"Pero por supuesto."

386
00:41:33,198 --> 00:41:36,098
"Si quieres que la alfombra vuele,
No se puede pensar en el cielo."

387
00:41:36,498 --> 00:41:39,798
Martín dijo:
"Está bien, pensaré en el culo".

388
00:41:40,397 --> 00:41:44,597
Pero automáticamente pensó
en uno, y la alfombra no voló.

389
00:41:45,397 --> 00:41:46,997
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

390
00:41:49,296 --> 00:41:51,495
Exactamente lo que dije.

391
00:41:52,095 --> 00:41:53,895
Bueno... no lo entiendo.

392
00:41:58,595 --> 00:42:01,094
No importa.
¿Ya terminó?

393
00:42:02,094 --> 00:42:04,793
Sí. No hay necesidad de cambiar
el agua. No usé jabón.

394
00:42:14,392 --> 00:42:18,092
Te ves muy extraña hoy, Camille.
¿Lo que sucede?

395
00:42:18,192 --> 00:42:19,791
Nada en absoluto.

396
00:42:21,390 --> 00:42:23,590
Sabía que ibas a decir eso.

397
00:42:25,590 --> 00:42:27,790
¿Era esa chica?

398
00:42:28,490 --> 00:42:32,989
No es nada. Ya lo dije.
Sólo dije que eres un idiota.

399
00:42:39,488 --> 00:42:41,687
diferentes sonidos en
diferentes ubicaciones.

400
00:42:44,687 --> 00:42:47,287
¿Por qué no quieres ir a Capri?

401
00:42:49,886 --> 00:42:51,785
Porque es un cielo.

402
00:43:00,185 --> 00:43:02,184
Me asustas, Paul.

403
00:43:04,084 --> 00:43:06,383
Y esta no es la primera vez.

404
00:43:06,983 --> 00:43:10,083
¿Por qué no me respondiste correctamente?

405
00:43:10,183 --> 00:43:12,982
¿Por qué me casé?
¿Una mecanógrafa de 28 años?

406
00:43:15,182 --> 00:43:16,782
Es verdad...

407
00:43:17,482 --> 00:43:19,682
Lo siento.

408
00:43:22,380 --> 00:43:24,080
Yo también.

409
00:43:37,178 --> 00:43:41,078
Ve a Capri si quieres.
No quiero.

410
00:43:42,478 --> 00:43:47,077
Además no me gusta esto
Jérémy Prokosch. Ya se lo dije.

411
00:43:47,977 --> 00:43:50,576
¿Por qué? ¿Qué te hizo?

412
00:43:52,476 --> 00:43:53,675
Nada en absoluto.

413
00:44:08,773 --> 00:44:11,073
¿Por qué esta mirada pensativa?

414
00:44:12,473 --> 00:44:15,472
¿Por qué estoy pensando?

415
00:44:18,272 --> 00:44:19,872
¿Te sorprende?

416
00:44:19,972 --> 00:44:21,571
No, ¿por qué?

417
00:44:23,371 --> 00:44:24,570
Una idea.

418
00:44:24,670 --> 00:44:27,370
Vamos, ven conmigo.
No quiero ir solo.

419
00:44:27,870 --> 00:44:30,770
ha sido muy diferente
desde que conociste a este chico.

420
00:44:35,269 --> 00:44:37,468
No, no lo soy.

421
00:44:42,668 --> 00:44:45,067
Y me pregunto por qué dices eso.

422
00:44:45,267 --> 00:44:46,867
En vano.

423
00:44:47,167 --> 00:44:49,067
Esta mañana estábamos bien.

424
00:44:49,667 --> 00:44:52,066
Y ahora estamos
peleando por nada.

425
00:44:53,266 --> 00:44:55,365
¿Qué pasa, amor?

426
00:44:55,465 --> 00:44:58,865
Quiero estar bien.
No pasa nada, Pablo.

427
00:45:00,365 --> 00:45:02,665
Creo que me aburriré allí.

428
00:45:04,265 --> 00:45:05,964
No iré.

429
00:45:07,263 --> 00:45:09,063
No iré.

430
00:45:26,160 --> 00:45:28,460
¿Viste la casa en la que están?
construyendo por delante?

431
00:45:31,560 --> 00:45:33,260
Es un horror perfecto.

432
00:45:35,559 --> 00:45:38,358
Y ahora, si me amas, cállate.

433
00:45:46,857 --> 00:45:49,457
Un marido tiene derecho a saber.
porque tu esposa está molesta.

434
00:45:52,957 --> 00:45:54,956
Estoy seguro de que lo eres.

435
00:45:55,056 --> 00:45:56,555
¡Morir!

436
00:46:19,652 --> 00:46:21,452
No, Camille no lo es.

437
00:46:23,852 --> 00:46:26,750
Pensé que salían juntos
para comer y comprar.

438
00:46:29,850 --> 00:46:33,250
¡Ah, acabas de entrar!
Tu madre.

439
00:47:18,142 --> 00:47:20,042
Llamaré mañana. Adiós mamá.

440
00:47:21,242 --> 00:47:23,442
¡Estás loco!

441
00:47:24,742 --> 00:47:26,841
¿Por qué dije el mío?
madre que yo no lo era?

442
00:47:27,741 --> 00:47:29,340
No sé por qué.

443
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
Sí, sé por qué.

444
00:47:31,940 --> 00:47:34,740
Para saber si era verdad
que ella almorzó conmigo

445
00:47:34,840 --> 00:47:37,240
¿Y si no estuviera mintiendo?

446
00:47:38,439 --> 00:47:40,039
Sí, eso es todo.

447
00:47:40,139 --> 00:47:42,738
Otro de estos
y me divorcio, Paul.

448
00:47:44,938 --> 00:47:46,538
¡Levantarse!

449
00:47:46,638 --> 00:47:48,338
¿A qué te dedicas?

450
00:47:50,337 --> 00:47:52,637
Voy a dormir en el sofá.

451
00:47:53,237 --> 00:47:54,837
¿Cuando? ¿Esta noche?

452
00:47:56,236 --> 00:47:59,035
No, todas las noches
de ahora en adelante.

453
00:48:09,334 --> 00:48:11,533
No te enojes.

454
00:48:11,733 --> 00:48:14,533
no puedo dormir
con la ventana abierta.

455
00:48:15,633 --> 00:48:17,633
Bueno, cerramos la ventana.

456
00:48:18,733 --> 00:48:23,232
No, siempre dice que se asfixia.
No, dormiremos separados.

457
00:48:23,232 --> 00:48:25,332
Miles de parejas lo hacen así...

458
00:48:25,432 --> 00:48:27,531
Y aún así están bien.

459
00:48:28,331 --> 00:48:31,330
¿Qué hice? Dime.

460
00:48:33,630 --> 00:48:37,530
Lamento haber dicho que no.
Eso es todo, ¿no? Lo siento.

461
00:48:37,630 --> 00:48:39,130
Déjame pasar.

462
00:48:41,329 --> 00:48:43,328
¿Es por eso que estás de mal humor?

463
00:48:43,728 --> 00:48:45,828
Sí, pero ya no lo soy.

464
00:48:48,628 --> 00:48:51,027
Estaré bien aquí.

465
00:48:52,727 --> 00:48:54,827
Quería saber qué hice.

466
00:49:01,925 --> 00:49:04,125
¡De repente te has vuelto cruel!

467
00:49:05,025 --> 00:49:06,225
¿I?

468
00:49:06,325 --> 00:49:08,325
Soy el mismo de siempre.

469
00:49:10,724 --> 00:49:13,023
Fuiste tú quien cambió.

470
00:49:19,123 --> 00:49:21,922
Desde que conoció a esta gente del cine.

471
00:49:23,722 --> 00:49:26,322
Escribiste novelas policíacas.

472
00:49:27,022 --> 00:49:29,021
No teníamos mucho dinero

473
00:49:30,121 --> 00:49:32,320
Pero todo iba bien.

474
00:49:40,120 --> 00:49:42,719
- ¿Qué es eso?
- Dame eso.

475
00:49:42,819 --> 00:49:45,418
"Partido Comunista Italiano".

476
00:49:46,518 --> 00:49:48,418
nunca me dijo
que se había sumado.

477
00:49:48,618 --> 00:49:51,617
Fue hace dos meses en París.

478
00:49:51,717 --> 00:49:54,217
- Dámelo.
- Suéltame. ¡Me va a doler!

479
00:49:54,317 --> 00:49:56,717
- ¡No me hables así!
- ¡Tú tampoco!

480
00:49:57,417 --> 00:50:01,016
Yo trabajo para ti. este lugar
¡Es para ti, no sólo para mí!

481
00:50:01,116 --> 00:50:04,315
Por favor, Pablo,
No quiero discutir.

482
00:50:15,413 --> 00:50:17,613
Además, no
Quiero ir más a Capri.

483
00:50:18,613 --> 00:50:21,513
¿Por qué no?
No seas tonto, vamos.

484
00:50:28,312 --> 00:50:31,511
Pablo, ven aquí.

485
00:50:31,611 --> 00:50:32,710
¿Qué?

486
00:50:34,510 --> 00:50:36,710
No, ya no estoy interesado en el trabajo.

487
00:50:37,210 --> 00:50:39,910
Cuando Prokosch llame, diga
que no quiero hablar con él.

488
00:50:43,909 --> 00:50:45,408
Ven aquí.

489
00:50:48,808 --> 00:50:51,508
¿Por qué no quieres más?
escribir el guión?

490
00:50:54,807 --> 00:50:57,507
Lo estaba haciendo por amor a ti.

491
00:51:00,406 --> 00:51:03,105
Es inútil, ya que no me quieres.

492
00:51:04,205 --> 00:51:06,105
Esto es nuevo.

493
00:51:12,205 --> 00:51:15,704
"Fui juez en una competencia
culos entre tres bellezas."

494
00:51:16,403 --> 00:51:18,603
"Me eligieron como juez."

495
00:51:19,103 --> 00:51:21,903
"Me mostraron tu impresionante desnudez".

496
00:51:22,803 --> 00:51:25,702
"El primero volvió su espalda blanca
donde surgió su elegante curva."

497
00:51:25,802 --> 00:51:27,702
"Eso apareció redondo
con dos hoyuelos."

498
00:51:27,802 --> 00:51:30,102
"La segunda abrió las piernas
mostrando la piel rosada",

499
00:51:30,202 --> 00:51:33,201
"Eso se puso rojo
cereza, no carmesí."

500
00:51:33,301 --> 00:51:36,400
"El tercero permaneció inmóvil
como un mar en calma."

501
00:51:36,500 --> 00:51:39,600
"Un temblor se extendió suavemente,
en tu delicada piel."

502
00:51:39,700 --> 00:51:42,500
"Haciéndola temblar
involuntariamente."

503
00:51:46,498 --> 00:51:49,498
Hipotecamos el apartamento
si nos quedamos sin dinero.

504
00:51:52,498 --> 00:51:55,497
Algo te hace
¿pensar que ya no te amo?

505
00:51:57,497 --> 00:51:58,797
Sí.

506
00:52:01,097 --> 00:52:02,596
¿Qué?

507
00:52:06,595 --> 00:52:08,095
Todo.

508
00:52:08,495 --> 00:52:10,795
¿Pero qué, por ejemplo?

509
00:52:15,794 --> 00:52:17,893
Primero, dime si es verdad.

510
00:52:18,093 --> 00:52:21,193
No, primero di qué.

511
00:52:22,393 --> 00:52:25,292
¿Qué? ¿Qué me hace
¿Crees que ya no me amas?

512
00:52:25,792 --> 00:52:28,092
La forma en que empezó
Hablame esta tarde.

513
00:52:29,692 --> 00:52:32,192
Por la mañana no fue así.

514
00:52:38,090 --> 00:52:39,890
Ni siquiera ayer.

515
00:52:43,390 --> 00:52:45,589
Y también cuando me miras.

516
00:52:53,988 --> 00:52:56,487
"El problema, en mi opinión",

517
00:52:56,587 --> 00:53:00,187
"Está en nuestra concepción del mundo".

518
00:53:00,687 --> 00:53:03,486
"Una visión que es positiva o negativa".

519
00:53:03,986 --> 00:53:06,385
"La tragedia griega fue negativa".

520
00:53:06,585 --> 00:53:09,885
"En el sentido en que el hombre toma
como una víctima del destino."

521
00:53:09,985 --> 00:53:11,885
"quien está personificado por los dioses",

522
00:53:11,985 --> 00:53:15,385
"quienes lo abandonan, sin
esperanza, a tu destino."

523
00:53:17,584 --> 00:53:19,883
¿Por qué me dijiste que era?
¿Eso con la ventana abierta?

524
00:53:21,283 --> 00:53:23,083
¿Hay algo más?

525
00:53:25,783 --> 00:53:27,782
Creo que sí.

526
00:53:28,982 --> 00:53:33,082
"El hombre puede rebelarse contra
las cosas que son malas, falsas."

527
00:53:33,682 --> 00:53:38,580
"Debemos rebelarnos cuando estemos
ligado a las circunstancias, a las convenciones."

528
00:53:39,680 --> 00:53:42,880
"Pero no creo que el
La muerte es una solución."

529
00:53:43,880 --> 00:53:46,580
"Crímenes pasionales
No sirven para nada".

530
00:53:46,979 --> 00:53:51,678
"Amo a una mujer, ella
Ella me engaña y yo la mato".

531
00:53:52,378 --> 00:53:54,478
"Entonces, ¿qué me queda?"

532
00:53:54,578 --> 00:53:56,977
"Perdí a quien amaba,
desde que ella murió."

533
00:53:57,277 --> 00:54:01,577
"Si mato a su amante, ella me odia,
y de todos modos pierdo tu amor."

534
00:54:02,277 --> 00:54:05,276
"Matar no puede ser
nunca una solución."

535
00:54:06,776 --> 00:54:08,775
Escucha, Camila...

536
00:54:09,075 --> 00:54:11,675
Te escucho, te lo aseguro,
Te doy mi palabra...

537
00:54:11,775 --> 00:54:14,175
...que no puedo dormir
con la ventana abierta.

538
00:54:15,375 --> 00:54:19,374
Necesito silencio, oscuridad.

539
00:54:20,973 --> 00:54:23,073
Interés.

540
00:54:27,672 --> 00:54:30,972
Y tu te mueves y yo
se despierta todo el tiempo.

541
00:54:31,472 --> 00:54:33,772
A partir de hoy
Quiero dormir solo.

542
00:54:35,971 --> 00:54:37,970
¿Ya no quieres hacer el amor?

543
00:54:42,170 --> 00:54:43,970
Solo escucha al tonto.

544
00:54:45,670 --> 00:54:48,569
Esa es una sonrisa burlona
o una tierna sonrisa?

545
00:54:50,768 --> 00:54:53,268
Una tierna sonrisa.

546
00:54:56,168 --> 00:54:57,968
¡Pues respóndeme!

547
00:54:58,068 --> 00:55:00,267
Si fuera cierto, lo diría.

548
00:55:00,367 --> 00:55:03,867
Una mujer siempre puede encontrar
una excusa para no hacer el amor.

549
00:55:04,067 --> 00:55:06,066
A veces eres un idiota.

550
00:55:06,766 --> 00:55:09,065
lenguaje vulgar
no te conviene.

551
00:55:10,365 --> 00:55:12,365
¿Qué no coincide?

552
00:55:15,065 --> 00:55:16,765
Sólo escucha...

553
00:55:18,365 --> 00:55:19,764
Maldita sea.

554
00:55:20,364 --> 00:55:21,863
Mierda.

555
00:55:22,563 --> 00:55:24,163
Mierda.

556
00:55:25,563 --> 00:55:27,363
Santa mierda.

557
00:55:28,963 --> 00:55:30,662
Estúpido.

558
00:55:32,062 --> 00:55:33,962
Hijo de puta.

559
00:55:35,262 --> 00:55:37,361
Burdel.

560
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
Entonces...

561
00:55:43,860 --> 00:55:46,160
¿Aún crees que no encaja?

562
00:56:10,955 --> 00:56:13,055
¿Por qué ya no quieres hacer el amor?

563
00:56:22,953 --> 00:56:24,453
Bien.

564
00:56:25,353 --> 00:56:28,053
Hagámoslo, pero que sea rápido.

565
00:56:31,152 --> 00:56:34,052
He estado pensando que
Camille podría dejarme.

566
00:56:34,152 --> 00:56:36,352
Lo pensé como
un posible desastre.

567
00:56:36,752 --> 00:56:38,751
Ahora ha llegado el desastre.

568
00:56:40,451 --> 00:56:44,150
Antes todo pasaba como
en una nube de inconsciencia,

569
00:56:44,750 --> 00:56:46,850
De complicidad.

570
00:56:47,150 --> 00:56:51,949
Todo sucedió con un
espontaneidad rápida, loca, encantada.

571
00:56:52,549 --> 00:56:57,548
Y terminé en los brazos de Paul, allí
Me di cuenta de lo que había pasado.

572
00:56:58,648 --> 00:57:03,547
El comportamiento de Camille ya
No fue espontáneo, ni el mío tampoco.

573
00:57:04,247 --> 00:57:08,347
Incluso con los sentidos excitados, podría
¿Respondo con la misma franqueza?

574
00:57:08,447 --> 00:57:11,146
Tal como pudo, sin
Duda, ¿sé franco conmigo?

575
00:57:12,545 --> 00:57:14,945
Hice ese comentario a propósito.

576
00:57:15,045 --> 00:57:17,445
Con un secreto sentimiento de venganza.

577
00:57:18,145 --> 00:57:21,145
Ella parecía pensar que era mentira
podría arreglar las cosas.

578
00:57:21,245 --> 00:57:23,744
Al menos por un tiempo.
Al menos en apariencia.

579
00:57:24,044 --> 00:57:26,443
Estaba claramente tentada a mentir.

580
00:57:27,243 --> 00:57:29,743
Pero, pensándolo bien,
decidió no hacerlo.

581
00:57:30,543 --> 00:57:32,442
Paul me hizo sufrir mucho.

582
00:57:32,542 --> 00:57:35,942
Ahora me tocaba a mí torturarlo,

583
00:57:36,142 --> 00:57:38,342
Por lo que había visto.

584
00:57:40,641 --> 00:57:42,240
En el fondo estaba equivocado.

585
00:57:42,340 --> 00:57:45,640
Ella no fue infiel, simplemente lo parecía.

586
00:57:45,740 --> 00:57:50,240
La verdad saldría a la luz.
a pesar de las apariencias.

587
00:57:51,940 --> 00:57:54,839
Incluso lleno de dudas,

588
00:57:54,938 --> 00:57:57,738
Me aferré a una vaga esperanza,

589
00:57:57,838 --> 00:58:03,337
Esa razón podría dispersarse.
la confusión de sentimientos.

590
00:58:04,937 --> 00:58:07,437
A menudo pensé que
Camille podría dejarme.

591
00:58:07,537 --> 00:58:09,537
Lo pensé como
un terrible desastre.

592
00:58:09,637 --> 00:58:11,736
Ahora ha llegado el desastre.

593
00:58:12,136 --> 00:58:16,435
Solíamos vivir en un
nube de inconsciencia,

594
00:58:16,535 --> 00:58:18,235
En deliciosa complicidad.

595
00:58:20,635 --> 00:58:22,235
No seas así.

596
00:58:27,233 --> 00:58:29,133
¿Y cómo soy yo?

597
00:58:30,033 --> 00:58:31,833
Lo sabes muy bien.

598
00:58:37,732 --> 00:58:39,332
¡Es tu culpa!

599
00:58:48,530 --> 00:58:52,130
Parece estar evaluando
mi expresión para decidir...

600
00:58:54,129 --> 00:58:57,428
la actitud apropiada
para adoptar conmigo.

601
00:59:03,228 --> 00:59:06,727
"El avión privado
Sumérgete en el cielo azul."

602
00:59:10,327 --> 00:59:13,426
"Rex recuerda algo
familia en Paula."

603
00:59:13,526 --> 00:59:16,025
"Tus rasgos armoniosos".

604
00:59:16,425 --> 00:59:21,925
"Tus rasgos armoniosos, ahora
indecisos, parecían retorcidos."

605
00:59:22,125 --> 00:59:24,524
"Rex conocía este rasgo".

606
00:59:24,724 --> 00:59:27,323
"Quien aparecía cada vez que Paula"

607
00:59:28,623 --> 00:59:31,723
"Me vi obligado a tomar una decisión".

608
00:59:42,721 --> 00:59:45,220
"Iba en contra de su naturaleza".

609
00:59:47,620 --> 00:59:49,520
¿Pero qué animal te mordió, Paul?

610
00:59:49,620 --> 00:59:51,620
Te amo como antes.

611
01:00:08,017 --> 01:00:11,417
¿Qué harías si no te amara?

612
01:00:12,017 --> 01:00:13,716
Ya te lo dije.

613
01:00:14,416 --> 01:00:16,015
Olvidé lo que dije.

614
01:00:16,715 --> 01:00:19,615
Yo no escribiría el guión,
y vender el apartamento.

615
01:00:29,013 --> 01:00:30,913
Pero te amo.

616
01:00:31,113 --> 01:00:33,413
Todo esto me parece tan estúpido.

617
01:00:35,713 --> 01:00:40,012
Cuando Prokosch llama,
Dile que irás con él a Capri.

618
01:00:54,010 --> 01:00:55,510
¿Y tú?

619
01:00:55,610 --> 01:00:57,909
Te amo.
No me hagas repetirme.

620
01:00:58,509 --> 01:01:00,608
Quiero quedarme con el apartamento.

621
01:01:01,908 --> 01:01:04,608
Si no quieres escribir
el guión, no lo hagas.

622
01:01:05,308 --> 01:01:09,407
Si crees que no
Me encanta más, está mal.

623
01:01:12,507 --> 01:01:14,207
Ven, bésame.

624
01:01:44,202 --> 01:01:46,201
estábamos hablando
exactamente de ti.

625
01:01:52,700 --> 01:01:54,600
Sobre tu película.

626
01:01:55,700 --> 01:01:56,600
"película"

627
01:01:57,700 --> 01:01:59,799
Sí, la Odisea.

628
01:01:59,899 --> 01:02:01,998
Sobre el chico que viaja.

629
01:02:03,698 --> 01:02:05,498
En Capri.

630
01:02:06,698 --> 01:02:09,097
¿Podremos nadar?

631
01:02:09,697 --> 01:02:10,397
"nadar"

632
01:02:13,597 --> 01:02:15,197
No lo sé.

633
01:02:19,795 --> 01:02:23,395
Pablo lo es. Se lo pasaré.

634
01:02:30,794 --> 01:02:33,393
Al�, ¿es Prokosch...?

635
01:02:53,690 --> 01:02:55,290
¿No comemos aquí?

636
01:02:55,390 --> 01:02:57,990
No tengo ganas.

637
01:03:04,488 --> 01:03:06,188
¿Estás bien?

638
01:03:06,288 --> 01:03:09,288
Parece que tenemos que reunirnos
con Prokosch y Lang en el cine.

639
01:03:09,887 --> 01:03:12,687
Quieren ver a un cantante en el escenario.

640
01:03:12,787 --> 01:03:14,387
Podemos comer más tarde.

641
01:03:14,487 --> 01:03:16,587
será tarde si
Primero hay una película.

642
01:03:17,287 --> 01:03:19,786
Eso podría darme algunas ideas.

643
01:03:25,185 --> 01:03:29,585
¿Por qué no buscas ideas en
tu cabeza, en lugar de robártelas?

644
01:03:29,985 --> 01:03:32,184
¿Por qué dices eso?
¿Pero qué te pasa?

645
01:03:34,583 --> 01:03:35,983
¡Démonos prisa!

646
01:03:36,183 --> 01:03:38,383
- Lo sabías.
- ¿Qué?

647
01:03:38,483 --> 01:03:41,482
Desde que dije que si
¡Prokosch, se acabó la ternura!

648
01:03:42,382 --> 01:03:44,682
Exacto, no más caricias.

649
01:03:45,882 --> 01:03:48,181
¿De qué hablaron por teléfono?

650
01:03:48,981 --> 01:03:52,380
- Sobre ir a Capri.
- ¿Qué dijiste?

651
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
Eso dependía de ti.

652
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
¿Estás loco o qué?

653
01:03:58,480 --> 01:04:01,779
sabes que depende
¡De ti, no de mí!

654
01:04:02,479 --> 01:04:04,278
Entonces ven a Capri.

655
01:04:06,678 --> 01:04:09,078
¿Hay algo entre usted y Prokosch?

656
01:04:10,678 --> 01:04:12,577
Eres patético.

657
01:04:20,476 --> 01:04:22,475
Tengo que hablar contigo.

658
01:04:22,575 --> 01:04:24,475
¿De qué, del cine?

659
01:04:25,375 --> 01:04:27,575
Escucha,
Tengo que hablar contigo.

660
01:04:30,875 --> 01:04:33,474
Está bien, te escucharé.

661
01:04:34,673 --> 01:04:36,573
tengo...

662
01:04:36,673 --> 01:04:38,573
Que hablar contigo...

663
01:04:43,772 --> 01:04:47,172
Antes de que suene el teléfono.

664
01:04:48,772 --> 01:04:51,671
Dijo que no quería aceptar.
acepta este trabajo...

665
01:04:52,370 --> 01:04:54,570
porque yo no estaba
seguro de tu amor.

666
01:04:57,470 --> 01:05:00,070
Y me dijiste que me amas,

667
01:05:01,070 --> 01:05:03,369
Y eso debería aceptarlo.

668
01:05:08,568 --> 01:05:10,568
Estoy seguro de que estaba mintiendo.

669
01:05:12,767 --> 01:05:14,667
¿Por qué? No sé.

670
01:05:15,767 --> 01:05:18,867
Por compasión, por interés...

671
01:05:19,167 --> 01:05:21,166
¿De qué interés estás hablando?

672
01:05:22,865 --> 01:05:25,265
Para quedarme en ese apartamento.

673
01:05:26,365 --> 01:05:28,965
¿Cómo puedes saber lo que pienso?

674
01:05:29,665 --> 01:05:32,165
De hecho, es lo mismo.

675
01:05:32,465 --> 01:05:35,164
El apartamento, véndelo.
No me importa.

676
01:05:36,663 --> 01:05:39,663
dijo que era mejor
que un hotel.

677
01:05:39,963 --> 01:05:41,763
Absolutamente.

678
01:05:42,363 --> 01:05:44,562
Dije para complacerte.

679
01:05:46,062 --> 01:05:48,362
Bueno, eso no viene al caso.

680
01:05:50,062 --> 01:05:52,261
Quiero saber por qué mentiste hace un momento.

681
01:05:52,761 --> 01:05:54,960
¿Quién dijo que mentí?
¡Ahora esto!

682
01:05:55,060 --> 01:05:56,560
Sí, mintió.

683
01:05:56,660 --> 01:05:58,860
Puedo decirte que ya no me quieres.

684
01:05:59,260 --> 01:06:02,360
¿Cuál es el punto de saber la verdad?

685
01:06:02,660 --> 01:06:04,759
¿Ver? Admite que tengo razón.

686
01:06:05,359 --> 01:06:08,458
No admito nada.
Déjame en paz.

687
01:06:12,058 --> 01:06:15,057
Eso es todo. Ya no te amo.

688
01:06:19,457 --> 01:06:22,156
No hay nada que explicar.
Ya no te amo.

689
01:06:22,656 --> 01:06:24,155
¿Por qué?

690
01:06:24,255 --> 01:06:26,255
Ayer todavía me amaba.

691
01:06:27,355 --> 01:06:29,855
Sí mucho.

692
01:06:31,655 --> 01:06:33,855
Pero ahora se acabó.

693
01:06:35,454 --> 01:06:37,353
Debe haber una razón.

694
01:06:38,353 --> 01:06:40,653
Sí, ciertamente.

695
01:06:42,353 --> 01:06:44,153
¿Y cuál?

696
01:06:44,553 --> 01:06:46,252
No sé.

697
01:06:46,752 --> 01:06:49,252
Lo único que sé es que ya no te amo.

698
01:06:50,752 --> 01:06:53,151
desde que fuimos
en la casa de Prokosch?

699
01:06:53,851 --> 01:06:57,150
cuando me vio azotar
¿En el culo de Francesca Vanini?

700
01:07:01,250 --> 01:07:03,650
Sí, digamos que es todo.

701
01:07:04,750 --> 01:07:07,249
Ahora se acabó.
No hablemos más de eso.

702
01:07:10,048 --> 01:07:12,448
Algo pasó hoy...

703
01:07:13,648 --> 01:07:16,047
Eso cambió tu opinión sobre mí.

704
01:07:16,847 --> 01:07:18,947
Más, tu amor por mí.

705
01:07:22,447 --> 01:07:24,746
estas loco,
pero es inteligente.

706
01:07:25,246 --> 01:07:26,945
Entonces es verdad.

707
01:07:33,245 --> 01:07:34,845
Yo no dije eso.

708
01:07:37,144 --> 01:07:39,543
Dije que es inteligente.

709
01:07:40,643 --> 01:07:45,043
fue algo que dije
¿O lo hice hoy y te hizo sentir mal?

710
01:07:45,143 --> 01:07:46,842
Es posible.

711
01:07:47,242 --> 01:07:50,042
¡No me hables así!
¡Te lo pro�bo!

712
01:08:09,538 --> 01:08:11,238
¡Te desprecio!

713
01:08:11,338 --> 01:08:13,438
Este es en realidad el
que siento por ti.

714
01:08:13,538 --> 01:08:16,438
Por eso ya no te amo.
Te desprecio.

715
01:08:17,037 --> 01:08:19,437
Y siento asco cuando me toca.

716
01:08:32,935 --> 01:08:34,835
Creo que estás exagerando...

717
01:08:40,133 --> 01:08:44,533
Perdona lo que dije, Paul.
Finge que no dije nada.

718
01:09:49,022 --> 01:09:51,222
- Buenas noches.
- Buenas noches.

719
01:09:58,821 --> 01:10:02,520
- ¿Tú también vas a Capri?
- Tal vez.

720
01:10:25,817 --> 01:10:27,216
- ¿Estás bien?
- Bueno, gracias.

721
01:11:31,505 --> 01:11:34,505
El señor Prokosch releyó el
Odisea anoche.

722
01:11:39,405 --> 01:11:42,704
Y finalmente encontró algo.
que llevaba mucho tiempo buscando.

723
01:11:50,503 --> 01:11:54,802
Algo que es esencial
en el cine y en la vida real...

724
01:11:56,802 --> 01:11:58,502
La poesía.

725
01:11:58,602 --> 01:12:02,000
¿Recuerdas lo que te dije por teléfono?

726
01:12:02,000 --> 01:12:03,200
Si si.

727
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Dicen que Ulises ha regresado
para Penélope, pero...

728
01:12:10,500 --> 01:12:14,299
Puede ser que antes
si está cansado de Penélope.

729
01:12:14,698 --> 01:12:16,798
Y por eso se fue
por la guerra de Troya,

730
01:12:17,498 --> 01:12:19,998
Y como no quería volver a casa,

731
01:12:20,098 --> 01:12:22,797
Continuó viajando tanto como pudo.

732
01:12:22,897 --> 01:12:25,497
¿Crees que esto
¿Es idea suya o...?

733
01:12:36,395 --> 01:12:38,695
- ¿Por qué me desprecias?
- ¡Déjame!

734
01:12:41,395 --> 01:12:46,693
- Bueno, ¿qué opinas, Fritz?
- ¿De la chica o de él?

735
01:12:48,893 --> 01:12:50,593
De la niña, a Nausica...

736
01:12:50,593 --> 01:12:54,992
Iría bien al sur de
de Australia con canguros.

737
01:12:55,492 --> 01:12:58,092
No vengas a capri
con nosotros, Sr. Lang?

738
01:13:00,092 --> 01:13:02,591
Cada mañana, para ganarme el pan,

739
01:13:02,691 --> 01:13:05,890
Voy al mercado donde
las mentiras se venden,

740
01:13:06,890 --> 01:13:11,290
Y lleno de esperanza,
Lo coloco al lado de los vendedores.

741
01:13:11,490 --> 01:13:14,389
- ¿Qué es esto?
-Hollywood.

742
01:13:15,389 --> 01:13:17,788
Frases de una balada del pobre B. B.

743
01:13:19,688 --> 01:13:21,288
- ¿Bertolt Brecht?
- Sí.

744
01:13:23,688 --> 01:13:26,287
...martes
mañana a las 8 en la playa.

745
01:13:27,987 --> 01:13:30,687
¿Y qué piensas de él?

746
01:13:32,086 --> 01:13:35,585
El mundo de Homero es un mundo real.

747
01:13:35,785 --> 01:13:38,585
Pero el poeta pertenece
a una civilización...

748
01:13:39,385 --> 01:13:44,284
Que creció en armonía,
y no en oposición

749
01:13:44,484 --> 01:13:45,984
Es la naturaleza.

750
01:13:46,384 --> 01:13:48,383
Y la belleza de Odisea,

751
01:13:49,083 --> 01:13:52,283
Es exactamente en esta creencia.

752
01:13:52,783 --> 01:13:55,582
En realidad, tal como es.

753
01:13:55,982 --> 01:13:58,982
Más que eso, en realidad
cómo se presenta objetivamente.

754
01:13:59,282 --> 01:14:00,982
Exactamente,

755
01:14:01,082 --> 01:14:05,280
Y de una manera que no
se puede descomponer,

756
01:14:06,280 --> 01:14:07,980
Y sí, ¿qué es?

757
01:14:08,080 --> 01:14:10,680
Tómalo o déjalo.

758
01:14:11,080 --> 01:14:16,379
- ¿Por qué no dices nada?
- ¿No ves que no tengo nada que decir?

759
01:14:30,977 --> 01:14:34,576
No sé si iré a Capri.
¿Dónde dormiríamos?

760
01:14:37,675 --> 01:14:40,575
En la villa del señor Prokosch.

761
01:14:43,275 --> 01:14:45,275
Con tu marido.

762
01:14:46,374 --> 01:14:49,273
¿Y el señor Lang también?

763
01:14:53,473 --> 01:14:55,173
Donde quiera.

764
01:14:56,472 --> 01:14:59,772
Los productores están entre las cosas.
del que puedo prescindir fácilmente.

765
01:15:29,867 --> 01:15:32,967
No vayas si no quieres.
No te estoy obligando.

766
01:15:34,666 --> 01:15:36,965
No eres tú quien me obliga.

767
01:15:38,265 --> 01:15:40,065
Es vida.

768
01:16:08,860 --> 01:16:10,560
¿A qué te dedicas?

769
01:16:14,360 --> 01:16:15,960
¿A qué te dedicas?

770
01:16:17,260 --> 01:16:18,759
Mirando.

771
01:16:18,859 --> 01:16:21,058
No estés solo. Únase a nosotros.

772
01:16:22,658 --> 01:16:24,658
¿De qué estaban hablando?

773
01:16:24,858 --> 01:16:26,658
De la Odisea.

774
01:16:27,658 --> 01:16:29,857
estoy de acuerdo con
La teoría de Prokosch.

775
01:16:31,057 --> 01:16:32,757
¿Qué teoría?

776
01:16:33,257 --> 01:16:36,856
Que la Odisea es la historia de un
hombre cuya esposa ya no lo quiere.

777
01:16:39,455 --> 01:16:41,455
¿De verdad crees eso?

778
01:16:43,555 --> 01:16:45,055
Estoy seguro de que no.

779
01:16:51,353 --> 01:16:53,453
Por favor, esté en cuadro.

780
01:16:53,553 --> 01:16:55,653
¡Todo a tu disposición!

781
01:17:04,552 --> 01:17:08,651
las chicas se acercan

782
01:17:09,550 --> 01:17:13,650
No, Ulises no.
Sal del cuadro.

783
01:17:35,547 --> 01:17:37,446
¿Te vas a desnudar?

784
01:17:37,646 --> 01:17:39,046
Ciertamente.

785
01:17:39,146 --> 01:17:41,145
¡El cine es maravilloso!

786
01:17:41,645 --> 01:17:43,545
Vemos mujeres, usan vestidos,

787
01:17:44,045 --> 01:17:46,345
¡Hacen películas y nosotros te vemos el culo!

788
01:17:50,044 --> 01:17:54,343
Jerry, llamada de Joe
Levine de Nueva York

789
01:18:00,043 --> 01:18:02,342
Venga con nosotros al pueblo, Sra.
Déjalos hablar.

790
01:18:04,042 --> 01:18:06,342
No, caminaré de regreso
con mi marido.

791
01:18:12,040 --> 01:18:16,340
El señor Prokosch dice que ya ha
Pasó todo el día con su marido.

792
01:18:20,040 --> 01:18:22,339
¿Te importa si tu
¿La mujer viene con nosotros?

793
01:18:23,638 --> 01:18:25,838
Absolutamente.
Vamos, Camila.

794
01:18:27,038 --> 01:18:28,638
Ir.

795
01:18:31,237 --> 01:18:33,337
¡No me importa, vamos, vamos!

796
01:18:36,837 --> 01:18:39,836
Volveré a caminar con el Sr. Lang.
para hablar de la Odisea.

797
01:19:15,930 --> 01:19:18,230
Las chicas están en el agua.

798
01:19:19,030 --> 01:19:23,129
No pasará mucho tiempo.
Primero una escena donde vemos...

799
01:19:23,529 --> 01:19:28,328
el consejo de los dioses
discutiendo el destino del hombre.

800
01:20:08,022 --> 01:20:12,021
Un productor puede ser
un amigo a un director.

801
01:20:12,621 --> 01:20:17,020
Pero Prokosch no es un
verdadero productor. Es un dictador.

802
01:20:18,520 --> 01:20:23,220
Creo que es una tontería cambiar el
personaje de Ulises.

803
01:20:23,919 --> 01:20:27,718
El no es un neurótico
moderno hoy en día...

804
01:20:27,818 --> 01:20:32,718
Pero un hombre sencillo,
astuto y audaz.

805
01:20:33,617 --> 01:20:35,817
Me parece interesante la idea.

806
01:20:36,817 --> 01:20:39,417
Ulises tardó diez años en
volver a casa...

807
01:20:39,717 --> 01:20:42,716
Porque no quería volver.
Es lógico.

808
01:20:43,915 --> 01:20:45,715
Es lógico,

809
01:20:45,815 --> 01:20:49,315
Y las tomas ilógicas
tomado prestado del lógico.

810
01:20:50,215 --> 01:20:54,114
Corneille lo dijo en
su prefacio a Surena.

811
01:20:55,114 --> 01:20:59,113
Ulises no tiene prisa por volver
casa en �taca,

812
01:20:59,213 --> 01:21:02,313
Porque no está contento con Penélope,

813
01:21:04,013 --> 01:21:07,912
Desde antes de que me fuera.

814
01:21:14,610 --> 01:21:17,110
Si hubiera sido feliz,
No me hubiera ido.

815
01:21:18,310 --> 01:21:21,410
Usó la guerra de Troya
para escapar de su esposa.

816
01:21:22,110 --> 01:21:25,409
Mataste a tus pretendientes, ¿no?

817
01:21:26,109 --> 01:21:28,108
Esto se puede justificar...

818
01:21:28,208 --> 01:21:31,408
Porque Ulises
le había dicho a Penélope

819
01:21:31,508 --> 01:21:34,008
para ceder y
aceptar los regalos.

820
01:21:35,107 --> 01:21:38,207
No vio en los pretendientes
una amenaza seria.

821
01:21:39,007 --> 01:21:41,807
No los expulsó
evitar un escándalo.

822
01:21:43,106 --> 01:21:45,405
Sabiendo que Penélope le era fiel,

823
01:21:46,205 --> 01:21:49,205
Te dije que fueras amable
con pretendientes.

824
01:21:56,004 --> 01:21:58,303
Creo que fue entonces cuando Penélope,

825
01:21:58,403 --> 01:22:02,803
Que en el fondo es una mujer sencilla,

826
01:22:03,903 --> 01:22:06,402
Empezó a despreciarlo.

827
01:22:07,302 --> 01:22:11,202
dejo de quererlo
por tu conducta...

828
01:22:12,302 --> 01:22:14,501
Y le dije.

829
01:22:15,301 --> 01:22:19,400
Ulises se dio cuenta demasiado tarde
que había perdido el amor de Penélope.

830
01:22:19,900 --> 01:22:23,200
Por ser demasiado cauteloso.

831
01:22:24,600 --> 01:22:26,799
La única manera de recuperarla...

832
01:22:27,499 --> 01:22:29,998
Fue para matar a los pretendientes.

833
01:22:30,098 --> 01:22:32,698
La muerte no es la solución.

834
01:25:24,070 --> 01:25:26,170
Encontré esto en el barco.

835
01:25:27,170 --> 01:25:30,469
Los niños no deberían jugar.
con armas de fuego.

836
01:26:20,761 --> 01:26:23,060
Yo estaba allí, afuera.

837
01:26:23,760 --> 01:26:25,560
Nada.

838
01:26:40,858 --> 01:26:44,457
Camila, ven.
Quiero mostrarte algo.

839
01:26:52,056 --> 01:26:55,855
El mar, los árboles, las rocas...

840
01:27:02,554 --> 01:27:04,354
Jerry, él no está escribiendo el guión.

841
01:27:04,354 --> 01:27:05,353
¿Por qué?

842
01:27:08,153 --> 01:27:11,053
¿Puedo ser franco contigo?

843
01:27:13,152 --> 01:27:15,452
Por supuesto, conmigo siempre puedes ser franco.

844
01:27:21,551 --> 01:27:23,850
Soy dramaturgo.

845
01:27:25,150 --> 01:27:27,150
No soy guionista.

846
01:27:32,450 --> 01:27:35,449
Aunque es un buen guión...
Estoy siendo franco

847
01:27:35,549 --> 01:27:37,748
¡Lo haría sólo por el dinero!

848
01:27:44,447 --> 01:27:46,547
Por eso estoy de mal humor.

849
01:27:50,947 --> 01:27:53,046
Todos tenemos un ideal.
Lo mío es escribir teatro.

850
01:27:53,046 --> 01:27:54,745
Pero no puedo. ¿Por qué? No sé.

851
01:27:57,945 --> 01:28:02,145
En el mundo actual tenemos
aceptar lo que los demás quieren.

852
01:28:05,544 --> 01:28:08,343
¿Por qué importa tanto?
dinero en lo que hago,

853
01:28:08,543 --> 01:28:11,043
¿Qué somos, en qué nos hemos convertido?

854
01:28:13,243 --> 01:28:16,042
E incluso en nuestras relaciones
con los que amamos.

855
01:28:29,340 --> 01:28:30,640
El señor Jerry tiene razón.

856
01:28:30,640 --> 01:28:31,940
O Homero hace la Odisea o no.

857
01:28:40,338 --> 01:28:44,038
El señor Prokosch ya ha dicho:
"Estás equivocado".

858
01:28:44,138 --> 01:28:47,437
¿Aspiras a un mundo?
como el de Homero.

859
01:28:47,737 --> 01:28:51,137
Quieres que exista, pero
lamentablemente no existe.

860
01:28:51,237 --> 01:28:52,936
¿Por qué?
¡Sí existe!

861
01:29:01,635 --> 01:29:03,535
Quizás tengas razón...

862
01:29:03,635 --> 01:29:08,133
pero cuando se trata de hacer
Cine, los sueños no son suficientes.

863
01:29:17,232 --> 01:29:19,532
¿Cuándo comemos?

864
01:29:23,232 --> 01:29:24,831
En una hora.

865
01:29:26,230 --> 01:29:28,130
Voy a dar un paseo.

866
01:29:36,829 --> 01:29:38,928
Sr. Prokosch
quiere hablar contigo.

867
01:29:45,328 --> 01:29:48,227
¿Es una orden o una solicitud?

868
01:29:48,327 --> 01:29:50,027
Una petición.

869
01:29:56,925 --> 01:29:58,625
¡Cómo se sufre!

870
01:30:01,825 --> 01:30:03,525
Sí.

871
01:31:04,615 --> 01:31:06,215
Soy yo, Pablo.

872
01:31:13,413 --> 01:31:17,013
Te he estado mirando como si
fue la primera vez.

873
01:31:30,510 --> 01:31:32,410
¿Te importa si me quedo?

874
01:31:33,610 --> 01:31:35,410
Quédate si quieres...

875
01:31:55,407 --> 01:31:57,506
¿Por qué no dijiste
antes que pensabas?

876
01:31:58,606 --> 01:32:02,505
¡No lo comprendo!
Siempre dije que me gustaba este guión.

877
01:32:03,105 --> 01:32:06,305
Ahora dile al productor,
que es sólo por dinero,

878
01:32:06,405 --> 01:32:08,605
Que tu ideal es el teatro.

879
01:32:10,604 --> 01:32:14,903
No es estúpido. La próxima vez,
Pensará antes de preguntarte algo.

880
01:32:15,303 --> 01:32:18,003
¿Por qué no puedes entender?
algo tan simple?

881
01:32:22,002 --> 01:32:24,202
Apuesto que de todos modos
manera lo hará.

882
01:32:26,802 --> 01:32:29,301
Ya verás.

883
01:32:30,200 --> 01:32:32,000
Te conozco.

884
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
Te conozco.

885
01:32:36,800 --> 01:32:40,399
Si lo hago, será para ti.
Para pagar el apartamento.

886
01:32:41,299 --> 01:32:44,698
te dejare decidir
si escribo o no el guión.

887
01:32:45,298 --> 01:32:48,698
Si dices que no, nos iremos.

888
01:32:49,098 --> 01:32:50,897
¡Qué inteligente es!

889
01:32:50,997 --> 01:32:53,297
En absoluto, ¿por qué?

890
01:32:53,597 --> 01:32:56,497
Si luego te arrepientes,
Puedes echarme la culpa a mí.

891
01:32:56,597 --> 01:32:59,296
¡Absolutamente!
Te pido que decidas.

892
01:32:59,396 --> 01:33:01,995
¿Realmente quieres que lo haga?
dime que hacer?

893
01:33:02,095 --> 01:33:03,595
Sí.

894
01:33:03,695 --> 01:33:05,695
¡Entonces escribe el guión!

895
01:33:05,895 --> 01:33:07,995
¡Firmé un contrato y me cansa!

896
01:33:12,294 --> 01:33:14,793
Antes de verte besarlo.

897
01:33:14,893 --> 01:33:16,393
Ya lo sé.

898
01:33:20,393 --> 01:33:22,392
¿Por qué no me amas más?

899
01:33:23,592 --> 01:33:24,992
La vida es así.

900
01:33:26,592 --> 01:33:28,392
¿Por qué me desprecias?

901
01:33:30,191 --> 01:33:33,490
No diré nunca, todavía
que te estás muriendo.

902
01:33:39,290 --> 01:33:42,889
- Dilo o te golpeo.
- ¿Además de todo?

903
01:33:47,488 --> 01:33:49,788
tengo que saber
porque me desprecias.

904
01:33:50,688 --> 01:33:54,387
¡Esto es una locura!
¿Cómo quieres que lo tome?

905
01:33:56,287 --> 01:33:58,787
Necesitamos el dinero
para pagar el apartamento.

906
01:33:58,787 --> 01:34:00,586
dejé mi trabajo
mecanógrafo.

907
01:34:00,686 --> 01:34:02,785
no puedo aceptar esto
después de lo sucedido.

908
01:34:03,785 --> 01:34:05,785
Por eso, claro, me desprecias.

909
01:34:23,082 --> 01:34:27,382
Viste que nos estábamos besando pero
había cambiado de opinión.

910
01:34:27,482 --> 01:34:31,881
Rechacé el trabajo, así que
cambia tu opinión sobre mí.

911
01:34:33,580 --> 01:34:36,680
No me toques.
Ya no te amo.

912
01:34:38,480 --> 01:34:40,980
Esto no se puede evitar.
No te volveré a amar.

913
01:34:42,680 --> 01:34:45,279
Incluso si rechazas el guión,
¿Seguirás despreciándome?

914
01:34:46,178 --> 01:34:48,678
- Sí, continuaré.
- ¿Por qué?

915
01:34:49,378 --> 01:34:51,778
¡Dime por qué!
Tiene que haber una causa.

916
01:34:52,078 --> 01:34:54,277
La causa eres tú.

917
01:34:54,377 --> 01:34:56,177
¿Cómo estoy?

918
01:34:57,977 --> 01:35:00,977
No sé.
No eres un hombre.

919
01:35:02,276 --> 01:35:04,475
De cualquier manera, ya es demasiado tarde.

920
01:35:05,275 --> 01:35:07,875
Cambié mi opinión sobre ti.

921
01:35:09,175 --> 01:35:11,575
Sé por qué me desprecias.

922
01:35:12,675 --> 01:35:14,774
Cuando tomé el taxi el otro día,

923
01:35:14,874 --> 01:35:17,773
Pensaste que te dejé ir
con él a propósito.

924
01:35:21,373 --> 01:35:24,772
Lo mismo hoy en el barco.
¡No soy estúpido!

925
01:35:25,072 --> 01:35:27,372
tengo defectos,
pero este no es uno de ellos.

926
01:35:27,472 --> 01:35:29,472
Nunca te perdonaré.

927
01:35:31,372 --> 01:35:33,471
Te amaba mucho.

928
01:35:35,870 --> 01:35:37,670
Pero ahora es imposible.

929
01:35:39,170 --> 01:35:42,370
te odio porque
incapaz de moverme.

930
01:35:42,870 --> 01:35:44,569
¡Sí puedo!
Está a punto de llorar.

931
01:35:58,367 --> 01:36:01,167
¡Vamos!
Hacemos las maletas y nos vamos.

932
01:36:02,067 --> 01:36:05,265
Me quedo. Ve si quieres.

933
01:36:06,665 --> 01:36:08,365
¡Vamos, Camila!

934
01:36:12,765 --> 01:36:14,565
Así que yo también me quedo.

935
01:36:14,865 --> 01:36:17,364
No lo sé, pero Prokosch
despedirnos.

936
01:36:17,464 --> 01:36:19,763
- ¡No empieces!
- ¡Lo haré!

937
01:37:01,857 --> 01:37:03,357
"Querido Pablo",

938
01:37:03,457 --> 01:37:06,555
"Encontré tu revólver
y quitó las balas."

939
01:37:06,755 --> 01:37:10,055
"Como tú no vas, yo me voy".

940
01:37:10,455 --> 01:37:13,755
"Prokosch va a Roma".

941
01:37:13,855 --> 01:37:15,755
"Me llevaré con él."

942
01:37:16,055 --> 01:37:19,653
"Allí creo que me quedaré en un hotel".

943
01:37:20,353 --> 01:37:22,653
"Bésalo".

944
01:37:22,953 --> 01:37:25,053
"Camilla."

945
01:37:55,348 --> 01:37:58,047
¿Qué vas a hacer en Roma?

946
01:38:06,246 --> 01:38:09,545
¡Oh! Mecanógrafo.

947
01:38:11,445 --> 01:38:13,145
Usted está loco.

948
01:38:14,245 --> 01:38:15,745
Estás loco.

949
01:38:16,545 --> 01:38:18,045
¿I?

950
01:38:20,044 --> 01:38:21,943
Mecanógrafo.

951
01:38:46,940 --> 01:38:49,939
¿Qué crees...?

952
01:38:50,839 --> 01:38:52,638
¿De mí?

953
01:38:53,238 --> 01:38:57,538
Sube a tu Alfa, Romeo.
Veámoslo pronto.

954
01:38:57,638 --> 01:39:00,137
UN BESO

955
01:39:09,236 --> 01:39:12,535
ADIÓS, CAMILLA

956
01:40:11,725 --> 01:40:15,125
Hubo una llamada de Roma.
Ambos están muertos.

957
01:40:15,525 --> 01:40:17,125
Así que adiós.

958
01:40:59,918 --> 01:41:02,717
Sr. Lang, vine a despedirme de usted.

959
01:41:04,517 --> 01:41:07,317
Adiós. ¿Qué vas a hacer?

960
01:41:08,017 --> 01:41:11,516
Regreso a Roma y
terminar mi pieza.

961
01:41:13,815 --> 01:41:15,115
¿Y tú?

962
01:41:15,215 --> 01:41:19,015
Voy a terminar la película.
Termina siempre lo que empiezas.

963
01:41:21,215 --> 01:41:23,214
¿Qué tiro estás haciendo?

964
01:41:24,314 --> 01:41:27,713
La primera mirada de Ulises cuando
Vuelve a ver tu patria.

965
01:41:30,713 --> 01:41:32,413
huelga.

966
01:41:33,612 --> 01:41:35,912
Adiós, señor Lang.

967
01:41:36,312 --> 01:41:38,412
espero que volvamos
para encontrarnos.

968
01:41:42,411 --> 01:41:44,310
Estamos listos, Sr. Lang.

969
01:41:45,310 --> 01:41:47,110
¡Silencio, corriendo!

970
01:42:49,300 --> 01:42:53,300
Fin