1 00:01:09,027 --> 00:01:10,194 - Sul on kõik korras? - Jah, minuga on kõik korras, semu. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Ära selle pärast muretse. 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,489 Kas sul on kõik korras? 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,742 Nautige L.A. 5 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 - Ta tegi seda. - Kõik on korras. 6 00:03:05,059 --> 00:03:06,852 Kas saate mulle öelda, miks kõik on alati sinust? 7 00:03:06,936 --> 00:03:08,395 Kõik ei sõltu alati minust. 8 00:03:08,479 --> 00:03:10,564 See käigupea temaga taskukaitse oli sarkastiline, 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,316 - ja sa tead seda kuradi hästi. - "Sarkastiline." Tead mida? 10 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Vabandust, ma lihtsalt ei näinud seda nii. - Oh, see on jama. 11 00:03:14,694 --> 00:03:16,778 Kuidas on lood kaevamisega ümberkujundamine? See oli tõesti tore. 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,281 Mida sa tahad, et ma teeksin? Ma töötan selle mehega, jumala pärast. 13 00:03:19,365 --> 00:03:22,659 Ja tead mida? Sa oled täiuslik suuteline oma jama eest hoolitsema. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,787 Kas sa tead midagi? Viimast korda Ma kontrollisin, sa magasid minuga. 15 00:03:25,872 --> 00:03:29,416 Nii et kui sa just alustada ei taha kurat teda, ma soovitan... 16 00:04:24,889 --> 00:04:28,058 Pal, kust ma süstik saaks? siia lennujaama? 17 00:04:28,142 --> 00:04:30,269 - Sinna tagasi. - Aitäh. 18 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 See oli tema selles kuldses Lexuses mobiiltelefonis. 19 00:04:48,663 --> 00:04:51,039 Kas nad ikka küsivad koha vahetuse pärast? 20 00:04:51,124 --> 00:04:54,751 Ta on täiustatav 80ndate alguse prioriteedi tõttu. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,966 - Kuhu? - Kesklinn. 312 North Spring Street. 22 00:05:01,050 --> 00:05:02,551 Kesklinn. 23 00:05:06,389 --> 00:05:10,809 Vaata, transkriptsioonid tuleb ära teha kell 7 hommikul, punkt, okei? 24 00:05:11,644 --> 00:05:14,855 Pea vastu. Sõitke Sepulvedaga Slausoni La Breasse. 25 00:05:14,939 --> 00:05:18,108 Võtke La Brea põhja poole kuuendani kesklinna sisse. 26 00:05:19,485 --> 00:05:20,861 Mis siis? Sa oled hilja üleval. 27 00:05:20,945 --> 00:05:23,071 Ma tõmban ka terve öö, nii et säästke pisaraid. 28 00:05:23,156 --> 00:05:25,490 Ma võtan 105 ida poole 110-ni. See on kiirem. 29 00:05:25,575 --> 00:05:26,700 Mida? 30 00:05:26,784 --> 00:05:29,494 Ma ütlesin, et 105 kuni 110, see viib teid kiiremini kohale. 31 00:05:29,579 --> 00:05:32,080 110 muutub parklaks USC ümbruses. 32 00:05:32,165 --> 00:05:36,251 Aga kui jõuate La Breasse põhja poole Santa Monicast, siis on see kinni. 33 00:05:36,336 --> 00:05:37,627 110 10-st põhja pool, 34 00:05:37,712 --> 00:05:40,756 inimesed sõidavad Pasadenasse, ja nad sõidavad aeglaselt. 35 00:05:40,840 --> 00:05:45,218 Jah, nad teevad, aga mina teen seda Ma astun Grandi pealt maha ja siis... 36 00:05:46,637 --> 00:05:50,432 Hei, pinnateed on see, mida sa tahad, seda me teemegi. 37 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 - Kas teeme panuseid? - Kas me oleme? 38 00:05:56,856 --> 00:05:58,482 Aga kui sa eksid? 39 00:05:58,566 --> 00:06:02,861 Ma arvan, et ma ei eksi, aga kui olen, on sõit tasuta. 40 00:06:06,616 --> 00:06:09,159 Olgu, sa tegid endale kokkuleppe. 41 00:06:33,434 --> 00:06:34,976 Lase käia, ütle seda. 42 00:06:35,061 --> 00:06:36,603 - Ütle mida? - Lase käia. 43 00:06:36,687 --> 00:06:38,522 Oh, mul vedas tuledega. 44 00:06:38,606 --> 00:06:40,774 Sul ei vedanud tuledega. See, mis sa olid, oli õige. 45 00:06:40,858 --> 00:06:42,567 Ma eksisin. 46 00:06:45,279 --> 00:06:46,571 Max 47 00:06:55,331 --> 00:06:57,040 Kas soovite selle üles keerata? 48 00:06:57,125 --> 00:07:01,503 - Sulle meeldib klassika. - Ma tean. Kunagi mängisin keskkoolis. 49 00:07:01,629 --> 00:07:04,005 - Las ma arvan. Puupuhkpillid. - Ei. Keeled. 50 00:07:04,132 --> 00:07:05,924 Mul ei olnud kunagi kopse puhkpillide jaoks. 51 00:07:06,008 --> 00:07:09,344 Muide, oleks võinud mind lollitada sa laadisid end selle mobiiltelefoniga maha. 52 00:07:09,470 --> 00:07:11,346 Eri instrument. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,266 tead, kui sa oleksid mind lihtsalt kuulanud, 54 00:07:14,350 --> 00:07:16,435 oleksime kõik liiklusesse takerdunud kohe praegu. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Oleksid ise hakkama saanud lisaks 5 taala. 56 00:07:18,604 --> 00:07:23,191 Jah, noh, jäta see 5 taala endale. Osta endale midagi erilist. Mine metsikuks. 57 00:07:23,317 --> 00:07:27,529 Tõesti, see pole nii... See pole suur asi. Siin pole suurt midagi. 58 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Noh, mitut taksot sa tead 59 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 ajab sind vaidlema et säästa raha? 60 00:07:31,284 --> 00:07:33,201 Olime kahekesi. Ma pidin teise tapma. 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,203 Mulle ei meeldi konkurents. 62 00:07:39,709 --> 00:07:41,751 Tundke uhkust selle üle, et olete hea millega sa teed? 63 00:07:41,836 --> 00:07:45,797 Mida, seda? Oh, see on... See on... Ei, see on osalise tööajaga. 64 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 See on täitmistöö. Maksa arveid. 65 00:07:48,551 --> 00:07:52,637 Kuid ma olen parim selles, mida teen. Aga see on midagi muud. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,894 - Mida veel? - Lihtsalt kujundan mõned asjad. 67 00:07:59,812 --> 00:08:01,021 meeldib? 68 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Ütle mulle. 69 00:08:04,066 --> 00:08:06,902 Limo firma panen kokku. Saare limusiinid. 70 00:08:06,986 --> 00:08:10,655 Sellest saab nagu ratastel saar. Lahe groove, nagu klubikogemus. 71 00:08:10,740 --> 00:08:14,075 Kui jõuate lennujaama, olete ei taha oma limusiinist välja tulla. 72 00:08:14,202 --> 00:08:17,245 Nii et ma teen seda osalise tööajaga et saada mu Benz liisingust maha, 73 00:08:17,330 --> 00:08:21,500 personali üles, hankige õige klientide nimekiri. Tead, sellised asjad. 74 00:08:23,169 --> 00:08:25,545 Kuidas sulle jurist olla meeldib? 75 00:08:27,590 --> 00:08:29,758 - Mis sa oled, selgeltnägija? - Natuke. 76 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Seal on tume triibuline ülikond. 77 00:08:31,844 --> 00:08:34,012 Elegantne, mitte liiga toretsev. See välistab reklaami. 78 00:08:34,096 --> 00:08:37,098 Lisaks ülemise sahtliga kohver millest sa välja elad. 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,769 Ja rahakott. Bottega. 80 00:08:40,895 --> 00:08:45,273 Igatahes istub mees minu kabiini mõõgaga, ma arvan, et ta on sushikokk. 81 00:08:46,108 --> 00:08:49,861 Sina? Clarence Darrow. 82 00:08:49,946 --> 00:08:53,865 No ei, mitte päris. Ta töötas kaitses. Olen prokurör. 83 00:08:53,950 --> 00:08:55,909 - Suur juhtum? - Jah. 84 00:09:39,161 --> 00:09:41,538 - Saime kiiresti siia. - Muidugi. 85 00:09:41,664 --> 00:09:44,291 Aga sa ei vastanud mu küsimusele. 86 00:09:45,126 --> 00:09:47,168 Kas sulle meeldib see, mida teed? 87 00:09:48,713 --> 00:09:50,171 Jah. 88 00:09:53,175 --> 00:09:54,718 Aga mitte täna. 89 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 Ei, ma tean. Nagu ma ei jõua ära oodata. 90 00:09:59,849 --> 00:10:02,601 Mulle meeldib selles kohtusaalis seista. 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,186 Samas ma saan sellest aru 92 00:10:05,313 --> 00:10:08,690 kokkusurutud asi ööl enne esimesi päevi. 93 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Kokkusurutud? Kuidas? 94 00:10:24,498 --> 00:10:27,876 Ma arvan, et ma kaotan. Ma arvan, et juhtum on nõme, 95 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 mu eksponaadid ei ole korras, Ma pole piisavalt ette valmistatud, 96 00:10:30,421 --> 00:10:32,464 inimesed saavad teada et ma ei tea, mida ma teen 97 00:10:32,548 --> 00:10:35,383 ja ma olen mänginud kõik need aastad. 98 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Ma esindan justiitsministeeriumi, 99 00:10:37,595 --> 00:10:40,764 ja minu avasõna kavatseb kukkuda kõige tähtsamasse punkti, 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,391 ja žürii naerab mu üle. 101 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 Ja siis ma nutan. Ma ei oksenda. 102 00:10:49,857 --> 00:10:53,610 Paljud inimesed oksendavad. Mul on tugev kõht. 103 00:10:53,736 --> 00:10:57,906 Ja siis võtan end kokku, Kirjutan oma avalause ümber, 104 00:10:58,032 --> 00:11:01,826 töötan oma väljapanekutega ja seda ma teen ülejäänud ööks. 105 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 See on minu rutiin. 106 00:11:06,832 --> 00:11:09,918 Hommikul hakkab see käima ja minuga on kõik korras. 107 00:11:11,462 --> 00:11:12,921 Teil on vaja puhkust. 108 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Mul oli just puhkus sadama kiirteel. 109 00:11:15,091 --> 00:11:18,051 Ei, ei, mitte taksos. ma mõtlen pead oma pea sirgeks saama. 110 00:11:18,135 --> 00:11:21,638 Tõstke üles oma ühtne mina. Hangi harmooniline. Tead... 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,181 Millal oli viimane kord tegid pausi? 112 00:11:23,265 --> 00:11:24,766 Ma käin kogu aeg puhkusel. 113 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - Kui tihti? - Tosin korda päevas. 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,270 Minu lemmikkoht. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Maldiivide saar. 116 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 See on minu enda privaatne puhkus. 117 00:11:36,946 --> 00:11:39,698 Asjad lähevad minu jaoks raskeks, Ma võtan viis minutit välja, 118 00:11:39,782 --> 00:11:42,117 ja ma lihtsalt lähen sinna. 119 00:11:42,201 --> 00:11:45,286 Ja ma lihtsalt keskendun absoluutselt mitte millegi peal. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,796 - Siin. Võtke see. - Oh ei. Ma ei saanud seda teha. 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,841 Võtke see. Võtke see, sest teil on seda vaja palju rohkem kui mina. 122 00:11:57,967 --> 00:12:00,510 Ja see aitab sind. Ma garanteerin selle. 123 00:12:14,650 --> 00:12:16,151 Aitäh, Max. 124 00:12:16,986 --> 00:12:18,570 Mine võta need. 125 00:12:48,184 --> 00:12:49,350 Tere. 126 00:12:56,358 --> 00:12:57,859 ma ei tea, 127 00:12:57,943 --> 00:13:03,281 juhuks kui soovite kunagi uurida Fortune 500 ettevõte või 128 00:13:05,367 --> 00:13:07,202 vaielda taksoliinide üle. 129 00:14:13,310 --> 00:14:14,644 Tere. 130 00:14:18,774 --> 00:14:22,443 Oh, vau, oi. Hei, jah. Ole nüüd, mees, vabandust. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,780 Ma ei kuulnud sind, mees. Tule nüüd. ma võtan su kaasa. 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,205 - Kuhu? - 1039 South Union Street. 133 00:14:34,999 --> 00:14:36,374 Sain aru. 134 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 - Kui kaua see teie arvates aega võtab? - Seitse minutit. 135 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 Seitse. Mitte kaheksa? Mitte kuus? 136 00:14:58,772 --> 00:15:00,648 Kaks minutit 110 ületamiseks Normandiasse. 137 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 Normandiast Veneetsiasse, kolm minutit. 138 00:15:02,318 --> 00:15:04,861 Üle Liidule on üks. Pluss üks "sitta juhtub". 139 00:15:04,987 --> 00:15:06,905 - Olgu, kui ma ajastan sind? - Löö end välja. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Mida ma saan, kui sa eksid? Tasuta sõit? 141 00:15:08,824 --> 00:15:11,618 Sa saad vabanduse. Pakkusin juba täna oma tasuta sõitu. 142 00:15:11,702 --> 00:15:13,703 - Kellele? - Mingi tüdruk. 143 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 Kas sa said temaga kohtingule? 144 00:15:18,042 --> 00:15:20,960 - Esimest korda LA-s? - Ei. 145 00:15:21,045 --> 00:15:25,298 Ütlen teile tõtt, kui ma siin olen, Ma ei jõua ära oodata. 146 00:15:25,382 --> 00:15:27,842 Liiga laialivalgunud, lahti ühendatud. Tead ju küll. 147 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 - See olen mina. Sulle meeldib? - See on minu kodu. 148 00:15:31,013 --> 00:15:32,805 Seitseteist miljonit inimest. See oli riik, 149 00:15:32,890 --> 00:15:36,726 see oleks suuruselt viies majandus maailmas maailmas ja keegi ei tunne üksteist. 150 00:15:36,852 --> 00:15:40,271 Lugesin selle mehe kohta, satub siia MTA-sse, sureb. 151 00:15:41,690 --> 00:15:43,149 Kuus tundi sõidab ta metroos 152 00:15:43,233 --> 00:15:46,194 enne kui keegi tema surnukeha märkab teeb ringe ümber LA, 153 00:15:46,278 --> 00:15:49,030 inimesed, kes istuvad tema kõrval. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,698 Keegi ei pane tähele. 155 00:15:56,205 --> 00:15:58,623 See on puhtaim kabiin Olen kunagi sees olnud. 156 00:15:58,707 --> 00:16:02,251 - Tavaline sõit? - Jah, ma jagan seda päevavahetuse mehega. 157 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 - Sest sa eelistad õhtuid? - Jah, inimesed on lõdvestunud. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,674 Vähem stressi, vähem liiklust, paremad jootrahad. 159 00:16:07,758 --> 00:16:11,761 - Kuidas on kasu? - Oh ei. See pole selline töö. 160 00:16:11,887 --> 00:16:14,514 Ma ei tegele sellega pikalt. Ma lihtsalt täidan, tead. 161 00:16:14,598 --> 00:16:16,975 Lihtsalt ajutine, kuni ma saan mõned asjad on kujundatud. 162 00:16:17,059 --> 00:16:18,434 See on vaid ajutine. 163 00:16:18,560 --> 00:16:21,145 - Kui kaua sa oled sõitnud? - Kaksteist aastat. 164 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 Kas tõesti? 165 00:16:23,649 --> 00:16:26,234 Milliseid asju sa veel kokku paned? 166 00:16:31,323 --> 00:16:35,535 Tead, ma ei taha sellest rääkida. Lihtsalt väike äriplaan. 167 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 - Ei solvu. ma lihtsalt... - Pole võetud. 168 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Sa oled üks neist meestest, kes seda teeb jutu asemel. 169 00:16:42,626 --> 00:16:44,127 See on lahe. 170 00:16:51,260 --> 00:16:55,763 - Seitse minutit. Mees, sa oled tubli. - Mul vedas tuledega. 171 00:16:55,848 --> 00:16:59,600 Jah, kindlasti. Küllap sa tead ka kerged graafikud. 172 00:16:59,685 --> 00:17:04,022 Kuule, ma olen linnas kinnisvaratehinguga, suletakse ühe ööga. 173 00:17:04,106 --> 00:17:07,358 Mul on teha viis peatust. Koguge allkirju, kohtuge mõne sõbraga, 174 00:17:07,443 --> 00:17:11,070 ja siis sain LAX-ist kella 6.00. Miks sa minuga ei peatu? 175 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 Auto ei ole renditav, mees. See on reeglite vastane. 176 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Määrused? - Jah. 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,454 Need poisid ei maksa sulle haiguslehte. Kui palju sa vahetust alla tõmbad? 178 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 - Kui palju? - 350, 400. 179 00:17:21,457 --> 00:17:25,043 Jah? Noh, las ma ütlen teile, mida. Ma teenin 600. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,213 - Mees, ma ei tea. - Lisaks veel sada 181 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 sa viid mind LAX-i ja ma ei pea lennuki järele jooksma. 182 00:17:31,467 --> 00:17:33,134 Oh ei, kutt. Ma ei tea sellest. 183 00:17:33,218 --> 00:17:34,594 - Ma ei tea. - Jah, sa tead. 184 00:17:34,678 --> 00:17:36,804 - Mees, ma ei tea, mees. - Jah, sa tead. 185 00:17:36,889 --> 00:17:38,389 Kuussada... 186 00:17:38,474 --> 00:17:40,933 Lahe. Saime kokkuleppe. Nüüd on 300 alla. 187 00:17:41,018 --> 00:17:42,685 - Mis su nimi on? - Max. 188 00:17:42,811 --> 00:17:45,521 - Max. Mina olen Vincent. - Hea küll. 189 00:17:50,235 --> 00:17:51,986 Kuid ma ei saa siin topeltparkida. 190 00:17:52,071 --> 00:17:53,529 Kohtume alleel hoone taga. 191 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 Hea küll. 192 00:18:11,256 --> 00:18:13,674 Kindlasti mitte siitkandist. 193 00:18:32,778 --> 00:18:34,612 Olgu see. 194 00:19:13,819 --> 00:19:16,404 Oh ei! Kurat! Persse! 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,702 Mida kuradit? 196 00:19:22,786 --> 00:19:25,454 Mida kuradit? Kurat küll! 197 00:19:26,748 --> 00:19:28,457 Mu mees, kõik on korras? 198 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Oh, kurat. Persse. 199 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 Ta... Ta kukkus takso peale. 200 00:19:39,428 --> 00:19:42,972 Ta kukkus... Ta kukkus sealt ülevalt alla kuradi kabiinis. 201 00:19:43,098 --> 00:19:45,808 - Kurat. Ma arvan, et ta on surnud. - Hea arvamine. 202 00:19:53,609 --> 00:19:55,234 Kas sa tapsid ta? 203 00:19:55,319 --> 00:19:58,613 Ei, ma tulistasin teda. Kuulid ja kukkumine tappisid ta. 204 00:20:00,657 --> 00:20:02,742 Oh, mees. Persse, mees. 205 00:20:02,826 --> 00:20:05,453 - Punane tuli, Max. - Oota. Pea vastu. 206 00:20:06,622 --> 00:20:08,122 Pange käed alla. 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 - Pange oma käed alla. - Olgu. Olgu. 208 00:20:14,463 --> 00:20:16,422 Olgu, aidake mind välja. Poputa pagasiruumi. 209 00:20:16,506 --> 00:20:19,467 - Mida? - Tõsta pagasiruumi. 210 00:20:20,469 --> 00:20:24,639 Tule nüüd, mees. Tule nüüd. Tule nüüd. Mida sa... Mida sa teed? 211 00:20:24,723 --> 00:20:26,265 Ma veeretan ta katuselt alla. 212 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 - Ah? - Ei saa teda siia jätta. 213 00:20:28,060 --> 00:20:31,187 Nii et kui sa just teda ette ei taha teiega, kuid arvestades hügieeni... 214 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 - Kurat. - Olgu. 215 00:20:33,398 --> 00:20:35,733 See on ainult surnud mees. 216 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 Haara ta kätest. 217 00:20:38,237 --> 00:20:40,821 - Ma ei saa seda teha. - Haara ta randmetest. 218 00:20:44,368 --> 00:20:47,411 - Sa said aru? - Jah. Ta tõmbleb ja jama. 219 00:21:04,763 --> 00:21:07,014 Olgu. See on piisavalt hea. 220 00:21:11,520 --> 00:21:14,897 - Lähme. - Hei, miks sa ei sõida taksoga? 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,941 - Kas sõita taksoga? - Jah, sa võtad selle. 222 00:21:17,025 --> 00:21:20,361 Ma jahutan. Ma lihtsalt jahutan. Nad isegi ei tea, kes juhib 223 00:21:20,445 --> 00:21:23,114 need asjad nagunii poole ajast, mees. Nad ei kontrolli kunagi ega midagi. 224 00:21:23,198 --> 00:21:26,325 okei? Nii et lihtsalt võtke see. Sina, mina... 225 00:21:26,410 --> 00:21:27,868 Sa lubad, et ei räägi kellelegi, eks? 226 00:21:27,953 --> 00:21:30,037 - Jah. Jah. Jah. - eks? 227 00:21:31,206 --> 00:21:32,915 Lubadus. 228 00:21:33,041 --> 00:21:35,001 - Istu kuradi autosse. - Sina... Sina... 229 00:21:35,085 --> 00:21:36,711 Istu autosse. 230 00:22:52,996 --> 00:23:02,505 Ramone? 231 00:23:17,354 --> 00:23:31,992 Ramone! 232 00:23:55,392 --> 00:23:56,600 Persse. 233 00:24:06,611 --> 00:24:09,864 - Valli vahtkonnaülem. - See on detektiiv Fanning, Narkootikumid. 234 00:24:09,948 --> 00:24:14,535 Saada kaks must-valget ja öödetektiiv numbrile 1039 South Union. 235 00:24:14,619 --> 00:24:19,123 - Ja võtke ühendust SID-ga. Mul on kuriteopaik. - Roger. 1039 Lõunaliit. 236 00:24:31,136 --> 00:24:33,637 - Mida sa teed? - Ma pean selle ära koristama. See on jama. 237 00:24:33,722 --> 00:24:37,183 Nii et? Leedi Macbeth, me istume siin, ja tuli on roheline. 238 00:24:37,267 --> 00:24:38,976 Jätke istmed. 239 00:24:43,440 --> 00:24:44,732 sitapea! 240 00:24:47,444 --> 00:24:49,403 Sul pole enam puhtaim kabiin la-la maas. 241 00:24:49,488 --> 00:24:53,115 Sa pead sellega elama. Keskendud tööle. Sõida. 242 00:24:55,619 --> 00:24:59,705 - 7565 Purskkaev. Kas sa tead seda? - Lääne-Hollywood. 243 00:24:59,789 --> 00:25:03,292 - Kui kaua sa arvad? - Ma ei tea, mees, 17 minutit. 244 00:25:05,086 --> 00:25:06,253 Miks? 245 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Oh ei. Ei, ei, ei. Pea vastu, mees. 246 00:25:08,840 --> 00:25:10,633 Nüüd ma ütlesin sulle meil oli täna õhtul muid peatusi teha. 247 00:25:10,759 --> 00:25:12,718 Ei, sa ütlesid pidid sõpradele külla minema. 248 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 - Noh, nad on kellegi sõbrad. - Ei. 249 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Sina juhid taksot, ma teen ringi, 250 00:25:18,808 --> 00:25:21,435 sa võiksid öö läbi elada, tule välja 700 taala eest. 251 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 Ma ei ürita sind vihastada, või mitte midagi sellist, aga ma ei saa seda teha. 252 00:25:24,314 --> 00:25:26,649 Ma ei saa sind ringi ajada samal ajal kui sa lähed ringi ja tapad inimesi, mees. 253 00:25:26,775 --> 00:25:29,568 - See pole minu töö. - Täna õhtul on. 254 00:25:29,653 --> 00:25:33,364 Vaata, sa ei saa aru. Ma mõtlen seda tõsiselt. Ma mõtlen seda tõsiselt. 255 00:25:33,448 --> 00:25:35,824 Ma... ma ei ole selle jaoks valmis. 256 00:25:36,785 --> 00:25:38,911 - Olgu, hei, hei, hei. Sa oled stressis. - Jah, ma olen. 257 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Sa oled stressis. Nüüd ma saan sellest aru. 258 00:25:41,456 --> 00:25:44,959 Nüüd jätkake hingamist ja jää rahulikuks. 259 00:25:45,710 --> 00:25:46,835 - Kas sa hingad? - Kurat. 260 00:25:46,962 --> 00:25:48,003 - Kas sa hingad? - Jah. 261 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Olgu, hea. 262 00:25:54,511 --> 00:25:55,970 Olgu, vaata, siin on leping. 263 00:25:56,054 --> 00:25:58,681 Mees, sa tahtsid mind sõidutada täna õhtul ja ole kunagi targem, 264 00:25:58,807 --> 00:26:03,018 aga El Gordo sattus akna ette, tegi oma kõrge sukeldumise. 265 00:26:03,144 --> 00:26:05,854 Meil on plaan B. Kas sa ikka hingad? 266 00:26:06,690 --> 00:26:09,817 Nüüd peame sellest maksimumi võtma. Improviseerida. Kohaneda keskkonnaga. 267 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Darwin. Jama juhtub. I Ching. Mida iganes, mees. Peame sellega veerema. 268 00:26:13,530 --> 00:26:16,699 I Ching. Millest sa räägid, mees? Sa viskasid mehe aknast välja. 269 00:26:16,825 --> 00:26:19,285 Ma ei visanud teda. Ta kukkus. 270 00:26:19,369 --> 00:26:22,913 - Noh, mida ta sulle tegi? - Mida? 271 00:26:22,998 --> 00:26:26,709 - Mida ta sulle tegi? - Mitte midagi. Kohtusin temaga alles täna õhtul. 272 00:26:26,835 --> 00:26:29,670 Sa kohtasid teda just korra, ja sa tapad ta niimoodi? 273 00:26:29,754 --> 00:26:32,006 Mis, ma peaksin ainult inimesi tapma pärast seda, kui ma nendega tuttavaks saan? 274 00:26:32,090 --> 00:26:35,509 - Ei, mees. - Max kuus miljardit inimest planeedil, 275 00:26:35,594 --> 00:26:37,678 sa oled vormist välja kukkumas ühe paksu mehe pärast. 276 00:26:37,762 --> 00:26:41,015 - Noh, kes ta oli? - Mis sind huvitab? 277 00:26:41,099 --> 00:26:43,517 - Kas olete kunagi Rwandast kuulnud? - Jah, ma tean Rwandat. 278 00:26:43,602 --> 00:26:45,936 Kümned tuhanded tapeti enne päikeseloojangut. 279 00:26:46,021 --> 00:26:49,189 Keegi pole inimesi nii kiiresti tapnud alates Nagasakist ja Hiroshimast. 280 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 - Kas sa pilgutasid, Max? - Mida? 281 00:26:50,942 --> 00:26:53,694 Kas liitusite Amnesty Internationaliga, Oxfam, 282 00:26:53,778 --> 00:26:57,031 Päästa vaal, Greenpeace või midagi? Ei. 283 00:26:57,115 --> 00:26:59,783 Ma eemaldan ühe paksu Angeleno, ja sa viskad siblima. 284 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 Mees, ma ei tea ühtegi rwandalast. 285 00:27:01,536 --> 00:27:03,787 Sa ei tunne seda meest kas pagasiruumis. 286 00:27:03,872 --> 00:27:05,247 Mees. 287 00:27:06,791 --> 00:27:09,335 Olgu, kui see paneb sind end paremini tundma, ta oli kurjategija 288 00:27:09,419 --> 00:27:12,171 kaasatud jätkumisse kuritegelik ettevõtmine. 289 00:27:12,255 --> 00:27:14,256 Mida sa teed? Kas sa lihtsalt viid prügi välja? 290 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 Jah. Midagi sellist. 291 00:27:16,301 --> 00:27:18,636 - Tõmmake paremale. - Kurat. 292 00:27:21,097 --> 00:27:23,182 - Vabane neist. - Kuidas? 293 00:27:23,266 --> 00:27:26,393 Sa oled taksomees. Rääkige end piletist välja. 294 00:27:31,107 --> 00:27:32,733 Lihtsalt, palun, mees, ära tee midagi. 295 00:27:32,817 --> 00:27:35,861 Siis ära lase mind nurka suruda. Teil pole pagasiruumi. 296 00:27:35,945 --> 00:27:37,863 - Ma ei suuda seda uskuda. - Usu seda. 297 00:27:37,947 --> 00:27:40,074 Ära tee. ma räägin nendega. 298 00:27:43,328 --> 00:27:45,287 Ta on ilmselt abielus. 299 00:27:45,997 --> 00:27:49,583 Teisel on lapsed. Tõenäoliselt on ta naine rase. 300 00:27:49,668 --> 00:27:54,004 Jah, ma hoolitsen selle eest. sain aru. Ma tegelen sellega. Jah. Vaid sekund. 301 00:27:55,757 --> 00:27:56,924 - Kuidas sul läheb? - Tere. 302 00:27:57,008 --> 00:27:59,051 Hei, mu partner aitab sind sellel pool seal. 303 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Litsents, registreerimine. 304 00:28:01,596 --> 00:28:02,805 Jah. 305 00:28:06,351 --> 00:28:10,020 Ma tõmban su peale sest teie tuuleklaas on puruks. 306 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 - Kogu see vool? - Jah, ohvitser. 307 00:28:15,694 --> 00:28:17,695 Hei, mees, mis sa tegid, kas siin on toidusõda? 308 00:28:17,779 --> 00:28:21,657 Jah, ma... Päris segane. Lihtsalt puhastage see. 309 00:28:23,118 --> 00:28:26,370 Hei, kas see veri on siin üleval sinu tuuleklaasil? 310 00:28:26,454 --> 00:28:27,871 Jah. 311 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Jah, ma tabasin hirve. 312 00:28:32,043 --> 00:28:34,628 - Sa tabasid hirve? - Jah, edasi... 313 00:28:36,131 --> 00:28:39,049 - Ma olin Slausonis. - Kesk-Lõunahirv? 314 00:28:40,885 --> 00:28:42,511 Jah, nad seal väljas. Nad... 315 00:28:42,637 --> 00:28:45,055 See jooksis otse autole ette ja ma ei saanud seda vältida. 316 00:28:45,140 --> 00:28:49,685 - Miks sa ikka reisijat vead? - Olin teel depoosse ja... 317 00:28:49,811 --> 00:28:52,229 Ma võiksin ta lihtsalt maha visata. Tema piisk on minu teel. 318 00:28:52,313 --> 00:28:55,190 Jah, aga teie takso ei ole ohutu sõita, ja me peame selle kinni võtma, 319 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 nii et me peame tegema sõiduki inventuuri enne kui puksiirauto siia jõuab. 320 00:28:57,861 --> 00:28:59,862 Nii et pop pagasiruumi ja astuge sõidukist välja. 321 00:28:59,988 --> 00:29:02,406 Härra, vabandust, aga sa saad tuleb helistada teisele taksole. 322 00:29:02,490 --> 00:29:05,200 Kas see on tõesti vajalik, ohvitser? Olen siit vaid poole miili kaugusel. 323 00:29:05,326 --> 00:29:07,745 Jah, söör, ma kardan, et see on nii. Palun astuge sõidukist välja. 324 00:29:07,829 --> 00:29:10,831 - Sina ka. Tule nüüd. - Kui avate selle pagasiruumi, lähevad nad sisse. 325 00:29:10,915 --> 00:29:14,001 Tead mis, mees, see on olnud pikk öö. 326 00:29:14,085 --> 00:29:16,462 Lisaks on ait seal üleval, tead küll. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,922 Anna mulle lihtsalt puhkust. See on minu esimene hind. 328 00:29:19,007 --> 00:29:21,925 Tulge kabiinist välja. Avage pagasiruum. Tule nüüd. 329 00:29:24,345 --> 00:29:26,764 Astu välja. Sina ka, söör. Palun. 330 00:29:27,682 --> 00:29:32,436 See on ramparti divisjoni lähetus. Lasud 83. ja Hooveri pihta. 331 00:29:33,354 --> 00:29:35,522 Kõik saadaolevad Precinct 26 üksused vastavad. Läbi. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 - Hei, partner, me peame veerema. - Roger. Teel. 333 00:29:38,443 --> 00:29:41,779 Minge otse garaaži. Ilusat õhtut, söör. 334 00:30:03,551 --> 00:30:04,927 Lõpeta siin. 335 00:30:31,162 --> 00:30:32,663 Käed roolil, 10 ja 2. 336 00:30:32,747 --> 00:30:35,082 - Miks? - Sest ma ütlen nii. 337 00:30:46,302 --> 00:30:47,678 - Max. Max - Kurat. 338 00:30:47,762 --> 00:30:50,305 Oled sa seal, litapoeg? 339 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 - Kes see on? - See on Lenny. Lihtsalt saatmine. 340 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Max, ma tean, et sa oled seal. Vasta neetud kõnele. 341 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 - Mis juhtub, kui sa seda ei tee? - Ta lihtsalt helistab mulle. 342 00:31:03,111 --> 00:31:04,778 Max, vasta. 343 00:31:10,201 --> 00:31:11,785 Ära puhu seda. 344 00:31:14,455 --> 00:31:17,374 - Jah, Lenny, mis lahti? See olen mina. - Sain just politseinikega telefonist välja. 345 00:31:17,458 --> 00:31:21,336 Laua seersant helistas kontrollima sa tõid takso sisse. 346 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 - Jah, nii? - Peale selle, et ma vihkan politseinikega rääkimist, 347 00:31:24,382 --> 00:31:26,758 nad ütlevad mulle sa kukkusid kuradi taksoga alla? 348 00:31:26,843 --> 00:31:30,262 Ei. Ei, ma kukkusin sisse. ma ei... 349 00:31:30,346 --> 00:31:33,390 Kas mind huvitab, mis, kus või miks? Sa maksad. 350 00:31:40,023 --> 00:31:42,608 See oli õnnetus. Sa ei vastuta. 351 00:31:42,692 --> 00:31:45,277 See oli õnnetus. Ma ei vastuta. 352 00:31:45,361 --> 00:31:48,196 Jama. Panen teid vastutama. See tuleb su paganama taskust. 353 00:31:48,323 --> 00:31:50,073 Ütle tal see kabiini kinni pidada oma paks perse üles. 354 00:31:50,158 --> 00:31:52,326 - Ma ei saa seda teha. See on mu ülemus. - Nii? 355 00:31:52,410 --> 00:31:54,828 - Ma vajan oma tööd. - Ei, sa ei tee seda. 356 00:31:56,331 --> 00:31:58,790 Oled ikka veel seal? ma räägin sinuga. Max! Max! 357 00:31:58,875 --> 00:32:02,669 - Ta ei maksa sulle kuraditki. - Kes kurat see on? 358 00:32:07,175 --> 00:32:08,967 Albert Riccardo, USA advokaadi abi, 359 00:32:09,052 --> 00:32:11,720 reisija selles kabiinis, ja ma teatan sinust DMV-le. 360 00:32:11,846 --> 00:32:13,889 - Ärme erutu. - Kas te ei erutu? 361 00:32:14,015 --> 00:32:15,515 Kuidas ma peaksin mitte erutuma, 362 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 kuulates sind üritada töötavat meest välja pressida? 363 00:32:17,685 --> 00:32:19,394 Sa tead kuradi hästi teie kokkupõrkepoliitika 364 00:32:19,520 --> 00:32:22,022 ja üldvastutuse vihmavari katab kahjud. 365 00:32:22,106 --> 00:32:24,650 Mida sa nüüd üritad tõmmata, sa sarkastiline tont? 366 00:32:24,734 --> 00:32:26,693 - Ma lihtsalt üritasin... - Ütle talle. 367 00:32:26,778 --> 00:32:29,696 Ütle talle, et ta on sitapea. Laske käia. 368 00:32:29,781 --> 00:32:31,782 Sa oled sitapea. 369 00:32:31,866 --> 00:32:33,408 Ütle talle, et ta tõmbab selle jama jälle, 370 00:32:33,534 --> 00:32:36,870 sa hakkad pane see kollane taksi tema paksu perse üles. 371 00:32:38,122 --> 00:32:41,416 Ja järgmine kord, kui sa mingit jama teed, olen... 372 00:32:41,542 --> 00:32:45,253 Ma pean kinni jääma see kollane takso su paks perse üles. 373 00:33:00,812 --> 00:33:02,229 Kurat! 374 00:33:02,313 --> 00:33:05,524 Sellised asjad nagu kaitsekäsud, sest mõtlete kodumaisele jälitamisele 375 00:33:05,608 --> 00:33:08,610 kus mees tahab oma naist tagasi või poiss-tüdruksõber selline asi. 376 00:33:08,736 --> 00:33:11,238 Me kuuleme alati, "Saage oma kaitsekäsk." 377 00:33:11,322 --> 00:33:13,699 Noh, kaitsekäsk tööriist, mida me kasutame, 378 00:33:13,783 --> 00:33:17,119 kuid sageli on see lihtsalt paberitükk jälitajale. 379 00:33:17,245 --> 00:33:18,370 Jah. 380 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 Hr Clarke, siin on notar sind näha. 381 00:33:20,331 --> 00:33:21,999 Noh, kas ta tuvastas end notariks? 382 00:33:22,083 --> 00:33:23,917 Jah, ta tegi. 383 00:33:24,002 --> 00:33:26,336 Olgu, muidugi, saada ta üles. 384 00:33:26,421 --> 00:33:29,256 Või tulistab neid, tead? Seda juhtub liiga sageli. 385 00:33:29,340 --> 00:33:31,758 - Aga me kasutame seda tööriistana. - Jah, palju kordi, aga... 386 00:33:31,843 --> 00:33:36,096 Ma ütlen palju kordi... Sellises olukorras võõrad võivad kirjutada või helistada. 387 00:33:36,180 --> 00:33:39,141 Aga kui tihti tegelikult jälitajad on 388 00:33:39,267 --> 00:33:43,353 inimesed, et saaja nendest tähelepanudest teab? 389 00:33:53,990 --> 00:33:56,324 Hei! Hei, ma olen taksos! 390 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 Hei! 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 Kurat. Siin all... Alleel! 392 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Kurat! 393 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Hei, pea vastu. 394 00:34:20,058 --> 00:34:22,684 Oh, mees, jah. Hei, jah, just seal. 395 00:34:22,810 --> 00:34:26,313 Ma olen taksos, mees, ma olen ummikus. Aitäh. Aitäh. 396 00:34:27,899 --> 00:34:30,984 Hei, mees. Hei, vaata, ma pean siit minema. 397 00:34:31,194 --> 00:34:33,445 - Mis lahti, mees? Mis toimub? - Vaata, ma olen siin kinni seotud. 398 00:34:33,529 --> 00:34:35,530 See mees sidus mind kinni, aga ta on selles hoones, 399 00:34:35,656 --> 00:34:37,991 tekitavad kaost, ajavad metsikut paska. Ma pean siit minema. 400 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 - Te kõik olete seal kinni seotud, ah? - Jah, ma olen lõksus, 401 00:34:39,827 --> 00:34:41,620 nii et vii mind siit minema et saaksime politsei kutsuda. 402 00:34:41,704 --> 00:34:43,330 Miks sa ei anna mulle su kuradi rahakott? 403 00:34:43,414 --> 00:34:47,000 - Kas sa teed minuga nalja? - Kas ma näen välja, et teen sinuga nalja? 404 00:34:47,668 --> 00:34:51,254 Kuule, kas sa ei näe, et mu käed on rooli külge seotud? 405 00:34:51,339 --> 00:34:54,841 Mind ei huvita, millega nad seotud on. Ma ajan su persse. 406 00:34:54,926 --> 00:34:57,761 - Ära tulista, mees. - Siis tõsta oma tagumik üles. 407 00:34:57,845 --> 00:34:59,346 - Kurat. - Jah. 408 00:35:00,264 --> 00:35:03,767 Mis kuradit sul siin veel on? Jackpot. 409 00:35:06,187 --> 00:35:08,021 See oli tõsi. 410 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 Oh, kodune. 411 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 See on minu kohver? 412 00:35:22,078 --> 00:35:25,705 See on teie kohver? Jah, see on. Miks, sa tahad seda tagasi? 413 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 Kuidas on lood teie rahakotiga? 414 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Mis sul veel minu jaoks on, ah? 415 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Persse! 416 00:35:54,277 --> 00:35:56,987 Kus nupp on? Armatuurlaua all? 417 00:36:02,827 --> 00:36:04,578 Kas saad aru? 418 00:36:16,841 --> 00:36:20,552 Kui tõmbad tähelepanu, siis saad tapetud inimesi, kes ei pidanud olema. 419 00:36:20,636 --> 00:36:22,304 Saad aru? 420 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 - Jah. - Jah? 421 00:36:32,106 --> 00:36:36,151 Aga hei, uued uudised. Oleme graafikust ees. 422 00:36:37,528 --> 00:36:39,988 - Meeldib jazz? - Vabandust, mida? 423 00:36:40,573 --> 00:36:43,825 - Jazz. Kas sulle meeldib jazz? - Mitte nii palju. 424 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 Mees rääkis mulle sellest kohast Crenshaw'st eemal. 425 00:36:48,372 --> 00:36:50,957 Leimerti park. Seal mängisid kõik lääneranniku suurkujud. 426 00:36:51,042 --> 00:36:55,670 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. niimoodi. 427 00:36:57,256 --> 00:36:59,925 Tule, lõpeta. Osta sulle juua. 428 00:37:11,187 --> 00:37:13,480 See sinu informaator, mis ta nimi on? Ramone? 429 00:37:13,564 --> 00:37:16,942 Ramone Ayala. Peaks temaga kohtuma eile õhtul kellukeses. 430 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Ta ei ilmu, Ma veeren siia, leian selle. 431 00:37:19,737 --> 00:37:22,405 Jah, kui kaua sa oled selle mehega töötanud? 432 00:37:22,490 --> 00:37:24,282 Neli kuud. Ta on madala tasemega mängija. 433 00:37:24,367 --> 00:37:27,494 Jaotusvõrgu osa mis haakub Felixiga. 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,496 Felix Reyes-Torrena? 435 00:37:29,580 --> 00:37:32,082 Feds on kõikjal tema peal. Nad ei taha meid selle lähedale. 436 00:37:32,166 --> 00:37:34,542 Mis ajast on LAPD töötad Feebi heaks? 437 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 Kui nad on sellega seotud, nad lihtsalt võtavad kõik meie asjad, 438 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 oma juhtumit üles ehitama, võtke kogu au endale. Milles siis mõte? 439 00:37:39,757 --> 00:37:41,841 Asi on selles, et see on minu mees lendas aknast välja. 440 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Nii et kui mu CI lendab aknast välja, 441 00:37:43,636 --> 00:37:46,429 siis on tal Felixi käejäljed tema tagumikul. 442 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 See teeb sellest minu oma. 443 00:37:48,057 --> 00:37:51,977 Kas siin on kuritegu? Mõrv? Kas sul on keha? 444 00:37:53,271 --> 00:37:55,730 - Ma näen just hunnikut klaasikilde. - Ja veri. 445 00:37:55,815 --> 00:37:59,067 Siin all, klaasis. Siin on veel mõned. 446 00:37:59,151 --> 00:38:03,154 Ja seal on mõned pritsmed seal ja siin. 447 00:38:03,239 --> 00:38:05,365 - Richard? - Jah, see olen mina. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,625 Ramone läks sellest aknast läbi, märk. 449 00:38:17,503 --> 00:38:20,255 Siin klaas, siis veeresid rehvid üle. 450 00:38:21,173 --> 00:38:22,841 - Võib-olla ta hüppas. - Muidugi. 451 00:38:22,925 --> 00:38:26,428 Ta on masenduses, nii et ta hüppab nelja lugusid aknast talle pähe. 452 00:38:26,512 --> 00:38:28,388 "Vau, see on parem tunne." Tõstab ennast üles. 453 00:38:28,472 --> 00:38:31,933 "Nüüd ma arvan, et jätkan ülejäänud päevaga." 454 00:38:32,018 --> 00:38:34,978 - Tule nüüd, mees. - Hei, Ray! Saagi. 455 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 - Hiljutine? - Kordiidi lõhna on ikka tunda. 456 00:38:43,612 --> 00:38:45,947 Vanamees üle allee hilisõhtul telekat vaadates 457 00:38:46,032 --> 00:38:48,033 ütleb, et nägi siin pargitud taksot varem täna õhtul 458 00:38:48,117 --> 00:38:50,577 kahe tüübiga kapoti ümber kõndimas. 459 00:38:50,661 --> 00:38:52,245 Kirjeldus? Kas ta näeb midagi? 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,290 Omamoodi saag. Mehel on prillid nagu koksipudelid. 461 00:38:55,374 --> 00:38:57,917 LA maakonnas on 4000 taksot. 462 00:38:58,002 --> 00:39:00,086 - Kas sul on veel midagi? - See on kõik. 463 00:39:00,171 --> 00:39:03,923 Olgu. Jätkake koputamist. Koputame edasi. 464 00:39:04,008 --> 00:39:06,426 Mäletate seda Bay Area tehingut? Oakland? 465 00:39:06,510 --> 00:39:09,054 Cabby sõitis terve öö ringi, tappis kolm inimest, 466 00:39:09,138 --> 00:39:11,931 - siis pani relv talle pähe. - Jah, tüüp kukkus välja. Mis siis? 467 00:39:12,016 --> 00:39:14,768 Nii et Oakland P.D. detektiiv, mis-tema-nimi, ta ei ostnud seda kunagi. 468 00:39:14,852 --> 00:39:17,937 Cabbyl polnud karistusregistrit, vaimse haiguse ajalugu puudub. 469 00:39:18,022 --> 00:39:20,482 Pops kolm inimest, siis ise? 470 00:39:21,901 --> 00:39:26,571 Igatahes arvas see detektiiv alati selles kabiinis oli keegi teine. 471 00:39:57,186 --> 00:39:59,771 Ma ei õppinud kunagi džässi kuulama. 472 00:40:01,148 --> 00:40:05,318 See on meloodiast väljas. Nootide taga. Mitte see, mida oodatakse. 473 00:40:05,403 --> 00:40:08,530 - Improviseerides, nagu täna õhtul. - Nagu täna õhtul? 474 00:40:33,305 --> 00:40:35,390 Enamik inimesi 10 aasta pärast 475 00:40:35,474 --> 00:40:37,892 sama töö, sama koht, sama rutiin, kõik sama. 476 00:40:37,977 --> 00:40:40,687 Lihtsalt hoides seda turvaliselt ikka ja jälle ja veel. 477 00:40:40,771 --> 00:40:42,605 Kümne aasta pärast. 478 00:40:43,107 --> 00:40:46,818 Mees, sa ei tea, kus sa oled 10 minuti pärast. 479 00:40:47,653 --> 00:40:48,903 Kas teie? 480 00:41:04,336 --> 00:41:08,590 - Kes see trompetil on? - See on Daniel, kallis. Ta on omanik. 481 00:41:10,342 --> 00:41:14,012 Ta on suurepärane. Kas sa oleksid nii lahke et kutsuda ta pärast komplekti? 482 00:41:14,096 --> 00:41:17,307 - Ma pean talle juua ostma. - Muidugi, kallis. 483 00:41:24,690 --> 00:41:28,776 Ei, nüüd, vaata, ma olin umbes 19, bussilauad siinsamas. 484 00:41:28,861 --> 00:41:31,696 Raha polnud pask, aga see polnud asja mõte. 485 00:41:31,780 --> 00:41:34,616 See oli muusika ümber olemine. Ja ma olin. 486 00:41:34,700 --> 00:41:36,284 Ma mõtlen, et võta see üks öö. 487 00:41:36,368 --> 00:41:39,579 22. juuli 1964. Kes teie arvates sellest uksest läbi astub? 488 00:41:39,663 --> 00:41:41,372 Hüvasti, kallis. 489 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Miles Davis. See on õige. 490 00:41:43,959 --> 00:41:45,168 - Lihas? - See on õige. 491 00:41:45,252 --> 00:41:48,630 Ma räägin sellest, läbi nende uste, lahedaim mees planeedil. 492 00:41:48,714 --> 00:41:50,006 Jeesus. 493 00:41:50,090 --> 00:41:52,634 Igatahes ta oli olnud salvestusseansil 494 00:41:52,718 --> 00:41:56,721 üleval Columbias, üleval Vine'il. Nii et Miles tuleb sellest uksest sisse. 495 00:41:56,805 --> 00:42:01,476 Enne kui arugi saad, on ta üleval bändistand, bändiga segades. 496 00:42:01,560 --> 00:42:04,187 - Noh, see pidi olema... - Oh, see oli hirmus. 497 00:42:04,271 --> 00:42:06,814 Tähendab, kutt oli nii keskendunud, mees. 498 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 Lisaks oli ta omamoodi hirmus kass igatahes, mees. 499 00:42:09,401 --> 00:42:10,818 Ma mõtlen, et kõik ja nende ema teadsid 500 00:42:10,903 --> 00:42:13,947 et sa ei tule lihtsalt üles ja räägi Miles Davisega. 501 00:42:14,031 --> 00:42:18,451 Ma mõtlen, et ta võis välja näha tal oli külmavärinad, kuid ta oli haaratud. 502 00:42:18,536 --> 00:42:22,747 See üks noor, hip paar, üks neist püüdis ühel päeval kätt suruda. 503 00:42:22,831 --> 00:42:25,833 Ja tüüp ütleb: "Tere, minu nimi on..." 504 00:42:25,918 --> 00:42:28,461 Miles ütles: "Kao kurat mu näost välja, sa jabur emake. 505 00:42:28,546 --> 00:42:31,089 "Võta oma rumal lits kaasa." 506 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 Tead? See on... See oli Miles, mees. 507 00:42:35,219 --> 00:42:39,847 Selline ta oli siis, kui ta oli tema muusikalises pearuumis. Äge. 508 00:42:39,932 --> 00:42:41,432 Aga kas sa said temaga rääkida? 509 00:42:41,517 --> 00:42:43,101 - Parem kui see. - Ei. 510 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 - Mängisin umbes 20 minutit. - Uskumatu. 511 00:42:46,855 --> 00:42:48,773 - Kuidas sul läks? - Kuidas ma tegin? 512 00:42:48,857 --> 00:42:51,859 Noh, sa pole tõesti nõme, millal sa mängid Miles Davise kõrval. 513 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Aga ta kandis mu tagumikku. 514 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 - Mida ta ütles? - Ta ütles ühe sõna: "Lahe." 515 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 - "Lahe"? - Jah. 516 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 - See on kõik? - Jah. 517 00:43:01,203 --> 00:43:03,496 See tähendas: "Hea, aga mitte valmis." 518 00:43:03,581 --> 00:43:06,249 See tähendas: "Vaata mind, kui olete." 519 00:43:06,834 --> 00:43:08,710 - Kas sa tegid? - Ei. 520 00:43:09,587 --> 00:43:12,714 Sain drafti ja sattus muudesse asjadesse, 521 00:43:12,798 --> 00:43:17,260 ja selleks ajaks, kui ma muusika juurde tagasi jõudsin, hooaeg oli möödas. 522 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 Aga teate, ma sündisin 1945. 523 00:43:21,265 --> 00:43:25,143 aga see öö oli minu eostamise hetk. 524 00:43:25,227 --> 00:43:28,354 - Siinsamas toas. - Rahvast pole praegu siin. 525 00:43:28,439 --> 00:43:31,608 Noh, jazz ei ole loosi et vanasti oli. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,403 Milline suurepärane lugu. 527 00:43:36,113 --> 00:43:40,158 Ma pean sellest Culiacàni inimestele rääkima ja Cartagena see lugu. 528 00:43:53,380 --> 00:43:56,633 Teate Culiacàni inimesi ja Cartagena? 529 00:43:56,717 --> 00:43:58,134 Kardan nii. 530 00:43:59,887 --> 00:44:02,347 Mees, just siis, kui ma mõtlesin sa olid lahe mees. 531 00:44:02,431 --> 00:44:05,892 Ma olen lahe mees, tööga, milleks ma lepingu sain. 532 00:44:05,976 --> 00:44:08,102 Tule nüüd, Vincent, anna kutile pass. 533 00:44:08,187 --> 00:44:09,687 - Ma töötan siin. - Ei, kuula. Sina see üks 534 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 istun siin improvisatsioonist rääkimas. 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,524 Sulle meeldib see mees, sulle meeldib see, kuidas ta mängib. 536 00:44:13,609 --> 00:44:16,152 - Mängime lihtsalt natuke jazzi. Tule nüüd. - Parandada... 537 00:44:16,236 --> 00:44:18,613 See on naljakas, sinult pärit. 538 00:44:24,286 --> 00:44:26,871 Kuidas see on? Ma esitan küsimuse. 539 00:44:26,955 --> 00:44:29,874 - Mis küsimus? - Jazzi küsimus. 540 00:44:30,584 --> 00:44:33,086 Nüüd saate aru, me veereme. 541 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Sa kaod täna õhtul. 542 00:44:37,174 --> 00:44:38,966 Kui ma täna õhtul siit minema lähen, 543 00:44:39,051 --> 00:44:43,054 Ma lähen nii kaugele, see on täpselt nagu ma oleksin surnud. 544 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 Ja veel üks asi. 545 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 Need inimesed ja nende esindaja siin, Felix, 546 00:44:48,310 --> 00:44:50,728 noh, sa ütle neile, et mul on kahju. 547 00:44:50,813 --> 00:44:55,566 Ütle neile, et ma pidin. Nad määrasid mulle puutumatuse. 548 00:44:55,651 --> 00:44:58,778 Olin sunnitud. See oli kas pallimäng või sisse tagasiminek. 549 00:44:58,862 --> 00:45:01,823 Ja ma ei lähe sisse tagasi. 550 00:45:05,077 --> 00:45:06,369 Jah. 551 00:45:09,707 --> 00:45:11,416 Pange see minu peale. 552 00:45:12,501 --> 00:45:14,335 Kus Miles muusikat õppis? 553 00:45:14,420 --> 00:45:16,254 Ma tean kõike Milesi kohta on teada. 554 00:45:16,338 --> 00:45:17,755 Siis võtame selle. 555 00:45:17,840 --> 00:45:20,967 Muusikakool. Ta astus muusikakooli, eks? 556 00:45:21,051 --> 00:45:23,886 Tema isa oli hambaarst, East St Louis. 557 00:45:23,971 --> 00:45:25,888 Põllumajandusse investeeritud, teenis palju raha. 558 00:45:25,973 --> 00:45:29,350 Ta saatis Milesi Juilliardi muusikakooli, 559 00:45:29,435 --> 00:45:31,769 New York, 1945. 560 00:45:31,854 --> 00:45:33,062 Mees. 561 00:45:47,578 --> 00:45:49,370 Langes Juilliardist välja vähem kui aasta pärast. 562 00:45:49,455 --> 00:45:51,873 Charlie Parkeri jälile saadetud 52. tänaval, 563 00:45:51,957 --> 00:45:54,917 kes teda juhendas järgmiseks kolmeks aastaks. 564 00:46:17,399 --> 00:46:20,902 - Tere. - Ei. Ei, ma olen lõpetanud. 565 00:46:20,986 --> 00:46:22,904 - Otsi sulle teine ​​takso. - Max. 566 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Jäta mind rahule. Mina olen igatahes tagatisena. 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,248 ma ei mängi. 568 00:46:36,752 --> 00:46:38,586 Sa mängisid teda, mees. 569 00:46:40,088 --> 00:46:44,008 Ta sai õige vastuse, kas sa oleksid tal minna lasknud? 570 00:46:47,471 --> 00:46:50,598 See on 102. See on 102. Max? 571 00:46:50,682 --> 00:46:53,309 - Mis selle mehega on? - Max? 572 00:47:03,403 --> 00:47:06,239 - Sa kiusad jälle mu juhti? - Kes sa oled? 573 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Sama mees, kellega sa viimati rääkisid. 574 00:47:08,951 --> 00:47:12,370 Maxi ema ajab mind hulluks. Pange ta liinile, palun. 575 00:47:12,454 --> 00:47:13,830 Oota. 576 00:47:15,082 --> 00:47:16,499 Ettevaatlikult. 577 00:47:18,627 --> 00:47:19,752 Jah. 578 00:47:19,837 --> 00:47:21,295 Su ema helistab iga 10 minuti järel. 579 00:47:21,380 --> 00:47:23,756 Miks sa ei näidanud? Kas sinuga on kõik korras? Kus sa oled? 580 00:47:23,841 --> 00:47:25,424 Näidata mille jaoks? 581 00:47:26,969 --> 00:47:28,636 Ütle talle, et ma ei saa täna õhtul hakkama. 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,097 Ma ei ole sinuga seotud. Ütle talle ise. 583 00:47:31,181 --> 00:47:32,890 Mille eest ilmuda? 584 00:47:35,143 --> 00:47:36,978 Ta on haiglas. 585 00:47:37,062 --> 00:47:39,564 - Kas sa külastad igal õhtul? - Jah. Mis vahet sellel on? 586 00:47:39,648 --> 00:47:42,483 - Sa ei ilmu kohale, see rikub rutiini. - Nii? 587 00:47:42,568 --> 00:47:46,404 Nii et inimesed hakkavad teid otsima, see takso. See pole hea. 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,950 Ma ei vii sind oma ema juurde. 589 00:47:51,785 --> 00:47:54,704 Mis ajast on see kõik läbiräägitav? 590 00:48:01,211 --> 00:48:03,754 Kaks sammu ees, üks vasakule. 591 00:48:09,219 --> 00:48:11,137 Tere. Lilled? 592 00:48:12,222 --> 00:48:15,516 See on raha raiskamine. Ei tähenda talle midagi. 593 00:48:16,643 --> 00:48:19,854 Ta kandis sind oma kõhus üheksaks kuuks. 594 00:48:24,234 --> 00:48:26,861 Inimesed ostavad lilli. Osta lilli. 595 00:48:26,945 --> 00:48:29,238 Vabandage. Hoidke vahetust. 596 00:48:40,751 --> 00:48:42,960 Hoidke seda lifti, palun. 597 00:48:45,797 --> 00:48:47,673 - Põrand? - Viis. Aitäh. 598 00:48:59,019 --> 00:49:02,521 - Head ööd? - Maso maso. Sina? 599 00:49:11,865 --> 00:49:13,240 Vabandage. 600 00:49:47,567 --> 00:49:48,901 Tere, ema. 601 00:49:50,946 --> 00:49:54,323 - Ma olen helistanud ja helistanud. - Jah, ma jäin tööle. 602 00:49:54,408 --> 00:49:56,492 Miks sa ei saanud mulle helistada telefonis? 603 00:49:56,576 --> 00:49:59,412 Ma laman siin ja imestan kui sinuga juhtub midagi kohutavat. 604 00:49:59,496 --> 00:50:00,788 Ma tõin sulle lilli. 605 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 - Mida ma lilledega peale hakkan? - Rõõmustage. 606 00:50:03,333 --> 00:50:04,625 Kuidas? 607 00:50:04,710 --> 00:50:09,588 Muretsedes, et kulutad raha asjadega, mis lihtsalt närbuvad ja surevad? 608 00:50:09,673 --> 00:50:11,382 Näete, mida ma mõtlen? 609 00:50:11,466 --> 00:50:13,551 Ma ei ostnud sulle lilli, ema. Ta tegi seda. 610 00:50:13,635 --> 00:50:14,885 WHO? 611 00:50:19,891 --> 00:50:22,643 Miks sa mulle ei öelnud meil oli seltskonda? 612 00:50:24,646 --> 00:50:28,274 Mis su nimi on? Vabandust, mu poeg on ebaviisakas. 613 00:50:28,358 --> 00:50:30,484 Pole kahju, proua. 614 00:50:30,569 --> 00:50:33,070 Kas sa maksid mu lillede eest? 615 00:50:33,155 --> 00:50:34,947 Nad on ilusad. 616 00:50:43,248 --> 00:50:44,665 Noh, Max? 617 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 Ema, see on Vincent. Vincent, see on mu ema, Ida. 618 00:50:55,385 --> 00:50:57,678 Mul on väga hea meel teiega kohtuda, Proua Durocher. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,513 Oh, kutsu mind Idaks. 620 00:50:59,598 --> 00:51:03,642 Ida. Olin Maxiga koos, kui ta kõne sai. 621 00:51:03,727 --> 00:51:05,853 Ja sa tulid kogu tee siia, et mind näha? 622 00:51:05,937 --> 00:51:09,148 - See pole midagi, proua. - Räägi mu pojale. 623 00:51:09,232 --> 00:51:13,319 Sa pead hoidma relva tema pea juures et ta midagi tegema peaks. 624 00:51:13,403 --> 00:51:16,781 Sa pead olema üks Maxist olulised kliendid. 625 00:51:16,865 --> 00:51:21,327 Klient? Ma... Tead, mulle meeldib pidada ennast tema sõbraks. 626 00:51:21,411 --> 00:51:23,162 Maxil polnud kunagi palju sõpru. 627 00:51:23,246 --> 00:51:26,123 Räägib alati iseendaga peeglis. See on ebatervislik. 628 00:51:26,208 --> 00:51:28,667 Ema, mitu korda ma pean sinult küsima? Palun ära tee seda. 629 00:51:28,752 --> 00:51:29,835 Mida teha? 630 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 Ära räägi minust nagu Ma ei ole siin toas. 631 00:51:33,090 --> 00:51:34,381 Mida ta räägib? 632 00:51:34,466 --> 00:51:38,052 Ta ütleb, et seisab siinsamas, siin toas. 633 00:51:38,136 --> 00:51:40,096 Jah, sa oled. 634 00:51:40,180 --> 00:51:43,057 - Ta on tundlik. - Ma tean. 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,809 Aga ma olen kindel, et sa oled tema üle väga uhke. 636 00:51:44,893 --> 00:51:48,854 Muidugi olen ma uhke. Ta alustas millestki. 637 00:51:48,939 --> 00:51:51,982 - Vaata teda täna. Siin, Vegas... - Ema. Ema. 638 00:51:52,067 --> 00:51:55,277 Ema. Ema, ta ei ole huvitatud sellest kõigest kuuldes, eks? 639 00:51:55,362 --> 00:51:57,738 Ma tulin sind vaatama, ma nägin sind. Sa näed hea välja, lähme. 640 00:51:57,823 --> 00:52:01,283 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Olen väga huvitatud, Ida. Palun. 641 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 - Limusiinifirmad. - Kas see on õige? 642 00:52:04,329 --> 00:52:06,664 Ta sõidutab kuulsaid inimesi ringi. 643 00:52:06,748 --> 00:52:11,085 Kuulsad inimesed. Limusiinifirmad. Nüüd on see suur saavutus. 644 00:52:11,169 --> 00:52:13,170 Mis sa jälle ütlesid, et su nimi on? 645 00:52:13,255 --> 00:52:15,172 Minu nimi on Vincent, proua. 646 00:52:15,966 --> 00:52:19,510 - Kas uuesti külastada? - Ei, ma olen just täna õhtul linnas. 647 00:52:19,594 --> 00:52:21,971 - Kui sa tagasi tuled. - Muidugi. 648 00:52:39,948 --> 00:52:41,115 Max! 649 00:53:25,035 --> 00:53:26,243 Ära tee! 650 00:53:55,565 --> 00:53:59,443 Kogu mu ettevalmistus oli seal. Sa jamad minu tööga. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,992 Vaatame, mida saate veel teha. 652 00:54:10,956 --> 00:54:14,875 Noh, täna õhtul tuli mulle neli. Võib-olla on üks sinu mees. 653 00:54:19,381 --> 00:54:21,966 Ei, mitte Ramone. Vaatame seda. 654 00:54:27,889 --> 00:54:29,139 Ei, järgmine. 655 00:54:29,224 --> 00:54:32,559 Olgu, tead, midagi on naljakas selle kohta aga tead? 656 00:54:32,644 --> 00:54:36,730 Kõik need kolm tulid sisse pool tundi teineteist, eks? 657 00:54:36,815 --> 00:54:41,277 Laps ja see viimane mees, ma arvan, et mõlemad on teinud sama tulistaja. 658 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 - Miks sa seda ütled? - Haava muster. 659 00:54:46,157 --> 00:54:49,118 Kaks rinnaku, üks peas. 660 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 See tüüp, ta tulistab kõvasti ka rühmad, eks? Vaadake seda. 661 00:54:52,664 --> 00:54:55,791 Topeltkraanid üksteisest paari millimeetri kaugusel. 662 00:54:55,875 --> 00:54:57,668 Vaatame seda. 663 00:55:06,970 --> 00:55:08,929 Näete, mida ma mõtlen? 664 00:55:10,682 --> 00:55:13,642 - Püha kurat. Kas ma saan teie telefoni kasutada? - Jah. 665 00:55:19,941 --> 00:55:22,067 Tule, tule, ärka üles. 666 00:55:37,042 --> 00:55:39,043 - Tere. - Hei, see on Fanning. 667 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Olen ikka veel siin surnukuuris Sisters of Charity juures. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,922 Need John Does ei löönud välja, aga sa ei arva kunagi ära 669 00:55:44,007 --> 00:55:46,633 - kelle ma siit lihakapist sain. - WHO? 670 00:55:46,718 --> 00:55:50,846 Sylvester Clarke, kriminaaladvokaat advokaadiks-kurjategijaks. 671 00:55:50,930 --> 00:55:55,726 Sealhulgas Ramone, keda ta esindas, kes on veel kadunud. 672 00:55:55,810 --> 00:55:58,979 Mõlemad on selles eksootiliste ainete äri koos. 673 00:55:59,064 --> 00:56:02,691 Midagi toimub, ja ma arvan, et Föderatsioonid ei tea sellest. 674 00:56:02,776 --> 00:56:06,070 Ütle teile, jääge oma mobiiltelefoni juurde. Sain ASACi telefoni. 675 00:56:06,154 --> 00:56:08,322 Ma võtan sinuga ühendust 30 minuti pärast. 676 00:56:08,406 --> 00:56:09,573 Hea. 677 00:56:15,872 --> 00:56:17,706 Sa lähed kohta nimega El Rodeo. 678 00:56:17,791 --> 00:56:19,792 See asub Washingtoni bulvaril Pico Riveras. 679 00:56:19,876 --> 00:56:22,628 - Kus on Washingtonis? - Vaata üles. 680 00:56:27,634 --> 00:56:29,051 Limusiinid, ah? 681 00:56:30,053 --> 00:56:31,595 Ära alusta. 682 00:56:31,679 --> 00:56:34,014 Hei, ma ei valeta oma emale. 683 00:56:34,099 --> 00:56:36,975 Ta kuuleb seda, mida ta kuulda tahab. Ma ei pettu teda. 684 00:56:37,060 --> 00:56:39,311 Jah, eks. Võib-olla kuuleb ta, mida sa talle ütled. 685 00:56:39,396 --> 00:56:41,271 Mida iganes ma talle ütlen pole nagunii kunagi piisavalt hea. 686 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 See on alati nii olnud. 687 00:56:44,484 --> 00:56:47,736 - Mis siis El Rodeos on? - Lihtsalt sõida. 688 00:56:49,406 --> 00:56:51,615 Nad projitseerivad teile oma puudusi. 689 00:56:51,699 --> 00:56:55,285 Mis neile enda juures ei meeldi, nende elu, mis iganes. 690 00:56:55,370 --> 00:56:57,496 Selle asemel on nad teie kohal. 691 00:56:59,165 --> 00:57:02,251 - Kust sa tead? - Mul oli selline isa. 692 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Emad on hullemad. 693 00:57:04,921 --> 00:57:07,589 Ei teaks. Mu ema suri enne, kui ma mäletan. 694 00:57:07,674 --> 00:57:10,008 Mis su isaga juhtus? 695 00:57:10,468 --> 00:57:12,469 Vihkasin kõike, mida tegin. 696 00:57:13,596 --> 00:57:18,058 Jäi purju, peksis mind, hoiukodud. Läks temaga tagasi. niimoodi. 697 00:57:21,062 --> 00:57:22,438 Mis siis? 698 00:57:25,483 --> 00:57:27,025 Ma tapsin ta. 699 00:57:28,736 --> 00:57:30,070 Ma olin 12. 700 00:57:38,288 --> 00:57:39,788 ma teen nalja. 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,835 Ta suri maksahaigusse. 702 00:57:47,380 --> 00:57:49,923 - No vabandust. - Ei, sa ei ole. 703 00:58:05,482 --> 00:58:07,774 Mis see siis on "juhtida ajutiselt taksot"? 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,695 - See kõik on lihtsalt jama, ah? - See ei ole jama. 705 00:58:11,779 --> 00:58:13,697 Kaksteist aastat pole ajutine, Max. 706 00:58:13,781 --> 00:58:17,493 Peab raha kokku võtma. Kindlustus, võlakirjad, hooldus, rehvid. 707 00:58:17,577 --> 00:58:19,369 Pean personali üles ehitama, hankima õige klientide nimekirja. 708 00:58:19,454 --> 00:58:22,539 See pole lihtsalt auto hankimine ja pange eeslid istmetele. 709 00:58:22,624 --> 00:58:23,707 Miks mitte? 710 00:58:23,791 --> 00:58:27,336 Sest Island Limos on midagi enamat kui lihtsalt sõit. 711 00:58:27,420 --> 00:58:30,631 See on... Nagu klubikogemus. Lahe soon. 712 00:58:31,674 --> 00:58:35,010 Ei taha, et see lõppeks. See peab olema täiuslik. 713 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 Täiuslik. 714 00:58:39,557 --> 00:58:41,683 See on siin üleval. Pöörake paremale. 715 00:59:01,871 --> 00:59:05,832 - Anna mulle oma rahakott. Tule nüüd. - Anna sulle mu rahakott. Mille eest? 716 00:59:05,917 --> 00:59:09,836 Ma hoian selle sulle juhuks sees olevad inimesed otsivad teid. 717 00:59:09,921 --> 00:59:12,631 - Kes otsib? - Inimesed sees. 718 00:59:12,715 --> 00:59:15,425 Mine sisse ja küsi Felixit. Ta ootab sind. 719 00:59:15,510 --> 00:59:16,635 - Felix. - Jah. 720 00:59:16,719 --> 00:59:19,221 - Milline ta välja näeb? - Ma ei tea, ma pole teda kunagi kohanud. 721 00:59:19,305 --> 00:59:20,847 Kes ta on? 722 00:59:20,932 --> 00:59:23,433 Ta on kuttidega seotud kes mind palkas. 723 00:59:23,518 --> 00:59:25,769 - Ma ei saa aru. - Sa hävitasid mu töö. 724 00:59:25,853 --> 00:59:27,396 Number neli saabub. Mis sa arvasid, öö on läbi? 725 00:59:27,480 --> 00:59:29,523 Kutsuti vihma tõttu? 726 00:59:29,607 --> 00:59:31,817 Sa lähed sinna ja ütled, et oled mina. Hinda varukoopiaid. 727 00:59:31,901 --> 00:59:34,069 Need on mälupulgal või CD-l. 728 00:59:34,153 --> 00:59:36,154 - Mina? Kuidas sa ei lähe? - Ma ei kohtu inimestega. 729 00:59:36,239 --> 00:59:37,823 Riskijuhtimine. Anonüümsus. Ma kaitsen oma. 730 00:59:37,907 --> 00:59:39,324 Sa ei aja seda sassi. 731 00:59:39,409 --> 00:59:42,452 Mul on nende ülemustega leping. Need poisid ei saa minuga kohtuda. 732 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Nad ei tea, milline ma välja näen. 733 00:59:46,624 --> 00:59:49,251 Kui ma seda ära ei tõmba, siis... 734 00:59:49,335 --> 00:59:51,837 Nad tapavad su. Nüüd on teil 10 minutit. 735 00:59:51,921 --> 00:59:53,589 Kell 10:01 sõidan haiglasse 736 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 ja hukata oma ema teel linnast välja. 737 00:59:55,675 --> 00:59:59,428 - Ja ära teeskle ükskõiksust. - Ma ei saa seda teha. Ma ei saa. 738 00:59:59,512 --> 01:00:02,556 Millest sa räägid? Muidugi saad, mees. Tule nüüd. Tere. Tere. 739 01:00:02,640 --> 01:00:05,976 Vaata, mees, kui ma seda teen, siis ma lihtsalt teen lõpetada teiste inimeste tapmisega. 740 01:00:06,060 --> 01:00:07,311 Valikud otsas, Max. 741 01:00:07,395 --> 01:00:10,689 Lihtsalt lohutage end teadmisega sul pole kunagi olnud valikut. 742 01:00:11,774 --> 01:00:14,192 - Kui kaua sa seda teinud oled? - Miks? 743 01:00:14,277 --> 01:00:16,403 Igaks juhuks, kui nad minult küsivad. 744 01:00:16,904 --> 01:00:20,657 - Erasektor, kuus aastat. - Olgu. Hea küll, kuus aastat. 745 01:00:20,742 --> 01:00:25,203 Kas saate kasu? Või tead, nagu kindlustus? Pension? 746 01:00:25,288 --> 01:00:29,082 Ei. Tasustatud haiguslehte pole. Lõpeta seiskumine. Tulge kabiinist välja. 747 01:00:56,944 --> 01:00:59,237 - Jah? Pea vastu. - Oota, mees. 748 01:01:07,872 --> 01:01:09,373 Kes see on? 749 01:01:13,544 --> 01:01:15,128 Märkige aeg. 750 01:01:20,259 --> 01:01:22,177 Hea küll, see on lahe. 751 01:01:26,182 --> 01:01:29,518 - Qué pasa? Mis lahti, kodud? - Tere. Mis lahti on? 752 01:01:30,353 --> 01:01:33,730 Ma olen siin, et näha Felixit. Tal on minu jaoks midagi. 753 01:01:33,815 --> 01:01:35,649 Ma ei tea Felixit. 754 01:01:40,029 --> 01:01:41,822 Ütle talle... 755 01:01:43,866 --> 01:01:46,576 Vince... Ütle, et see on Vincent. 756 01:01:47,412 --> 01:01:49,079 Mina olen Vincent. 757 01:02:02,927 --> 01:02:04,136 Kopeeri. 758 01:02:06,139 --> 01:02:09,141 Laske ta sisse. Laske ta kohe sisse. Laske käia. 759 01:02:39,589 --> 01:02:42,382 detektiiv Richard Weidner, LAPD Peamine narkoosakond. 760 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 detektiiv Ray Fanning, LAPD, Peamised narkootikumid... 761 01:02:44,260 --> 01:02:46,678 Tere, jah, okei, kuidas läheb? Agent Frank Pedrosa. 762 01:02:46,763 --> 01:02:48,180 Hea. Aitäh, et meid nägid, Frank. 763 01:02:48,264 --> 01:02:49,931 Jah, teretulnud. Kuidas ma saan aidata? 764 01:02:50,016 --> 01:02:51,933 Mis lahti on? Miks sa tahad teada meie juhtumi kohta? 765 01:02:52,018 --> 01:02:54,519 - Kas täna õhtul on midagi ebatavalist? - Nagu mida? 766 01:02:54,604 --> 01:02:56,855 See on seotud mõrvaga või mõrvade jada 767 01:02:56,939 --> 01:03:00,025 Wilshire'i kesk- või lääne-Hollywoodis? 768 01:03:00,109 --> 01:03:02,194 Läänerindel on kõik vaikne. 769 01:03:02,278 --> 01:03:04,988 Erinevad inimesed magavad. Erinevad inimesed ei ole. 770 01:03:05,072 --> 01:03:08,658 Nad tulevad ja lähevad autodega, pikapid, taksod. 771 01:03:08,743 --> 01:03:11,369 Peale selle vaatame õhu liikumist. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,664 - Kas tunnete huvi meie juhtumi vastu? - Noh, meie huvi... 773 01:03:14,749 --> 01:03:16,792 Meil on olukord. Kaks keha. 774 01:03:16,876 --> 01:03:19,377 See võib olla juhus, ei saanud olla juhus. 775 01:03:19,462 --> 01:03:20,796 See ei näe välja nagu üks. 776 01:03:20,880 --> 01:03:26,051 - Meil on advokaat ja tema klient... - Katus on pekkis. 777 01:03:26,135 --> 01:03:28,220 Katus on pekkis. 778 01:03:29,972 --> 01:03:31,389 Kas saate seda sisse suumida, palun? 779 01:03:31,474 --> 01:03:33,308 - Mille peal? - Selle peale. 780 01:03:38,940 --> 01:03:41,691 - Vaata seda seal. - Mis see on? 781 01:03:45,279 --> 01:03:49,533 Jah. 5-Queen-49974. 782 01:03:49,617 --> 01:03:51,910 5Q49974. 783 01:04:48,050 --> 01:04:50,385 Ma arvasin, et sa oled pikem. 784 01:04:53,556 --> 01:04:55,181 Niisiis, Vincent. 785 01:04:59,020 --> 01:05:01,563 - Mis need kaks nime on? - Ramone Ayala ja Clarke. 786 01:05:01,647 --> 01:05:04,274 Kas sa ütled mulle Ramone Ayala? ja Clarke mõrvati täna õhtul? 787 01:05:04,358 --> 01:05:06,359 - Mõlemad tapeti? - Sylvester Clarke kindlasti. 788 01:05:06,444 --> 01:05:08,486 - Ramone, ma ei tea. - Mul on veel üks DOA. 789 01:05:08,571 --> 01:05:11,156 Daniel Baker South Centralist, Leimerti park. 790 01:05:11,240 --> 01:05:12,449 See on kolm. 791 01:05:12,533 --> 01:05:14,576 - Kolm mida? - Tunnistajad. 792 01:05:15,411 --> 01:05:21,541 Vincent kohtub nende inimestega Culiacànis või Cartagenas. 793 01:05:22,668 --> 01:05:25,045 Aga ta ei kohtu sinuga. Olgu. 794 01:05:26,923 --> 01:05:28,632 Nüüd olete siin. 795 01:05:30,801 --> 01:05:31,968 Miks? 796 01:05:35,556 --> 01:05:37,265 Ma kaotasin oma asjad. 797 01:05:38,726 --> 01:05:40,101 Nimekiri. 798 01:05:42,688 --> 01:05:45,440 Ma tahan, et sa mind hästi kuulaksid. 799 01:05:47,485 --> 01:05:50,153 Erirühmad kokku pandud dedode nimekiri. 800 01:05:50,237 --> 01:05:52,864 - Dedos? - Sõrmed. Informandid. 801 01:05:54,325 --> 01:05:59,371 Signaali pealtkuulamine koos hääletuvastustarkvara, valve. 802 01:05:59,455 --> 01:06:03,208 Väga kallis vastuluure koostas selle nimekirja. 803 01:06:04,168 --> 01:06:06,836 Oluline nimekiri. Kas sa ei ütleks? 804 01:06:08,923 --> 01:06:10,632 Ja sa kaotasid selle? 805 01:06:13,094 --> 01:06:14,469 Jah. 806 01:06:14,553 --> 01:06:15,971 vabandan. 807 01:06:17,431 --> 01:06:18,682 Vabandust. 808 01:06:19,725 --> 01:06:21,017 Vabandust? 809 01:06:21,102 --> 01:06:24,729 Vabandust ei pane Humpty Dumpty jälle koos. 810 01:06:27,650 --> 01:06:30,276 - Kas sa usud Humpty Dumpty? - Ei. 811 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 - Kas sa usud jõuluvana? - Ei. 812 01:06:33,406 --> 01:06:35,240 Mina ka mitte. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,284 Mina ka mitte, aga mu lapsed küll. Nad on veel väikesed. 814 01:06:38,369 --> 01:06:42,914 Aga kas sa tead, kes neile isegi meeldib parem kui jõuluvana? Tema abiline. 815 01:06:43,916 --> 01:06:47,544 Pedro el Negro. Must Peeter. Jah. 816 01:06:48,504 --> 01:06:52,674 Seal on vana Mehhiko lugu see räägib sellest, kuidas jõuluvana 817 01:06:52,758 --> 01:06:55,385 oli väljavaatamisega väga hõivatud headele lastele 818 01:06:55,469 --> 01:06:59,014 et ta pidi mõne abi palkama halbade laste eest hoolt kandma. 819 01:06:59,098 --> 01:07:01,182 Nii et ta palkas Pedro. 820 01:07:01,267 --> 01:07:03,226 Ja jõuluvana andis talle nimekirja 821 01:07:03,310 --> 01:07:06,771 kõigi nimedega kõigist halbadest lastest. 822 01:07:06,856 --> 01:07:09,691 Ja Pedro tuli igal õhtul et neid kontrollida. 823 01:07:09,775 --> 01:07:12,777 Ja inimesed, väikesed lapsed kes käitusid valesti, 824 01:07:12,862 --> 01:07:15,363 kes ei rääkinud oma palveid, 825 01:07:15,448 --> 01:07:19,909 Pedro jätaks väikese mängueesli nende akendel, 826 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 väike burro. 827 01:07:21,996 --> 01:07:23,872 Ja ta tuleks tagasi. 828 01:07:23,956 --> 01:07:25,874 Ja kui lapsed käitusid ikka halvasti, 829 01:07:25,958 --> 01:07:29,252 Pedro viis nad ära, ja keegi ei näe neid enam kunagi. 830 01:07:29,336 --> 01:07:34,674 Nüüd, kui ma olen jõuluvana, ja sina oled Pedro, 831 01:07:34,800 --> 01:07:38,470 kuidas sa arvad, et lõbus vana Jõuluvana tunneks 832 01:07:38,554 --> 01:07:42,015 kui ühel päeval tuleks Pedro tema kabinetti ja ütles: "Ma kaotasin nimekirja"? 833 01:07:42,141 --> 01:07:45,310 Kui kuradi raevukas kas sa arvad, et ta saaks? 834 01:07:46,187 --> 01:07:48,063 Ütle mulle, Vincent. 835 01:07:48,522 --> 01:07:50,565 Ütle mulle, mida sa arvad. 836 01:07:53,194 --> 01:07:54,402 Mida? 837 01:07:57,239 --> 01:07:58,656 ma arvan... 838 01:08:02,369 --> 01:08:05,121 Ma arvan, et sa peaksid mehele rääkima 839 01:08:05,206 --> 01:08:08,500 minu taga, et see relv käest panna. 840 01:08:10,169 --> 01:08:12,378 Mida sa ütlesid? 841 01:08:12,505 --> 01:08:15,340 Ma ütlesin, et sa peaksid mehele rääkima minu taga, et relv käest panna 842 01:08:15,424 --> 01:08:19,177 enne kui võtan ja peksis sellega oma emase perse surnuks. 843 01:08:29,438 --> 01:08:31,356 Võtsin saba üles. 844 01:08:31,440 --> 01:08:34,067 - Föderaalne? - Ma ei tea, sina ütle mulle. 845 01:08:35,945 --> 01:08:38,363 Sellepärast viskasin nimekirja. 846 01:08:38,739 --> 01:08:41,199 Tööd, kõik see jama. 847 01:08:41,283 --> 01:08:45,411 Et kaitsta osaliselt teie 848 01:08:45,538 --> 01:08:48,748 Hermès, Façonnable perse. 849 01:08:54,046 --> 01:08:56,923 Mis sa arvad, Mulle meeldib siia tulla? 850 01:08:58,300 --> 01:09:01,427 Aga hei, jama juhtub. 851 01:09:02,429 --> 01:09:04,597 Peab sellega veerema. Kohanda. 852 01:09:05,391 --> 01:09:07,433 Darwin. I Ching. 853 01:09:10,062 --> 01:09:11,980 - Kas... - Paks mees, katusekorteri tüüp, 854 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 jazzimees. 855 01:09:15,234 --> 01:09:16,943 See jätab kaks. 856 01:09:25,995 --> 01:09:27,620 Kas saate lõpetada? 857 01:09:28,956 --> 01:09:30,582 Kuue aasta pärast, 858 01:09:33,335 --> 01:09:35,295 millal ma mitte? 859 01:09:35,421 --> 01:09:37,881 Ütle, et see on Vincent. 860 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Mina olen Vincent. 861 01:09:39,633 --> 01:09:42,260 Ütle, et see on Vincent. 862 01:09:42,344 --> 01:09:44,095 Mina olen Vincent. 863 01:09:44,180 --> 01:09:45,930 Ütle, et see on Vincent. 864 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 Mina olen Vincent. 865 01:09:49,143 --> 01:09:50,852 - Ütle, et see on Vincent. - Vincent? 866 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 - Seda ma kuulen. - Mina olen Vincent. 867 01:10:17,046 --> 01:10:18,671 Sinu kaks viimast. 868 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 Ja muide, minu tunnustuse märgiks, 869 01:10:26,180 --> 01:10:28,973 Soovin teile pakkuda allahindlust. 870 01:10:30,976 --> 01:10:34,103 Kõigile minu teenustele 25%. 871 01:10:34,188 --> 01:10:37,023 - Väga helde. - Kurat, tehke 35. 872 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 Ja muide, 873 01:10:43,906 --> 01:10:46,032 Daniel ütles, et tal on kahju. 874 01:10:50,371 --> 01:10:51,996 Huvitav. 875 01:11:31,787 --> 01:11:33,871 - Saatke mulle tema litsents. - Hästi? 876 01:11:33,956 --> 01:11:35,915 - Õige. - Minu mobiiltelefoni. 877 01:11:36,041 --> 01:11:37,583 Ei, ei, ma ootan. 878 01:11:37,710 --> 01:11:40,461 Hei, kas seal kabiinis on veel kedagi? 879 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Vegase koefitsiendid oleksid olnud teie vastu sealt välja kõndides. 880 01:12:00,149 --> 01:12:02,275 Jah, ma olen väga muljetavaldav. 881 01:12:05,404 --> 01:12:09,449 Alexandria kuues tänav, klubi nimega Fever. Kas sa tead seda? 882 01:12:19,168 --> 01:12:22,295 Otsige üles meie tunnistaja Peter Lim. Evakueerige, kindlustage. 883 01:12:22,421 --> 01:12:24,630 - LA 101 üksuste jälitamiseks. - Jah. 884 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Aafrika-Ameerika päritolu, keskmise kehaehitusega. 885 01:12:26,675 --> 01:12:28,968 Rünnakumeeskond, kui nad on paigas, teeb mahavõtmise. 886 01:12:29,094 --> 01:12:30,678 - Oled sa kindel? - Ära hirmuta teda enne. 887 01:12:30,763 --> 01:12:32,680 Ma tahan õhutuge üles tõsta ja hoida 1500 jala kõrgusel. 888 01:12:32,765 --> 01:12:33,931 Aitäh. 889 01:12:39,313 --> 01:12:42,106 - Kui kaua? - Kaksteist minutit. 890 01:12:42,191 --> 01:12:44,275 Vastavalt taksofirma lähetusüksus, 891 01:12:44,360 --> 01:12:46,569 see mees on seda taksot juhtinud 12 aastaks. 892 01:12:46,653 --> 01:12:48,404 - Mis siis? - Nii et sa räägid mulle 893 01:12:48,489 --> 01:12:51,282 tüüp astub telefoniputkasse ja shazam, 894 01:12:51,367 --> 01:12:53,493 muutub lihasööjaks supermõrvar? 895 01:12:53,619 --> 01:12:55,870 Mida ta teeb, pigistada neid piletite vahele? 896 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Ei, tõeline taksojuht ujub tormitorust alla. 897 01:12:58,457 --> 01:13:00,541 Mees, kes sealt välja kõndis näeb välja nagu see mees. 898 01:13:00,626 --> 01:13:02,710 Sest ta valis taksojuhi kes näeb välja nagu tema. 899 01:13:02,795 --> 01:13:06,130 - Jah, ma ei tea. - Ma tean. Zee? 900 01:13:06,215 --> 01:13:09,467 Me näeme erasektori turvalisust ettevõtted, kes rendivad kartellidele 901 01:13:09,551 --> 01:13:11,719 Colombias, Venemaal, Mehhikos, 902 01:13:11,804 --> 01:13:16,516 endiste erivägede Stasi palkamine, endine KGB, niimoodi, kogu aeg. 903 01:13:16,642 --> 01:13:20,812 Poisid, kellel on päästeaeg, oskused, päris tradecraft, nagu, näeb välja nagu taksojuht. 904 01:13:20,896 --> 01:13:22,897 Mida sa teed? 905 01:13:22,981 --> 01:13:25,650 Võtke ta perse maha. Päästke meie tunnistaja. 906 01:13:31,323 --> 01:13:32,657 Mis siis, kui need mehed eksivad? 907 01:13:32,741 --> 01:13:35,118 Nad said mehe tunnistada tema nimi on Vincent. 908 01:13:35,202 --> 01:13:38,121 - Ta räägib seal pahadega. - Toimub midagi muud. 909 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 Ray, midagi muud ei toimu. Ma arvasin, et on, ei ole. 910 01:13:41,792 --> 01:13:44,460 See on nende pall, see on nende mäng. Meie jaoks pole selles midagi. 911 01:13:44,545 --> 01:13:46,462 - Sinu jaoks pole selles midagi. - See on õige. 912 01:13:46,547 --> 01:13:50,049 On hilja. Ma lähen koju. Kas sa tead, mis kell on? 913 01:14:41,393 --> 01:14:43,519 Kas nad leiavad Peter Limi juba üles? 914 01:14:49,067 --> 01:14:51,319 Sheila on koos naisega. Ta arvab, et tal on palavik. 915 01:14:51,403 --> 01:14:53,070 Kuues ja Aleksandria. Liiguta seda. 916 01:14:53,197 --> 01:14:57,158 LA 101 kuni LA 103, LA 105, LA 108. 917 01:14:57,242 --> 01:14:59,869 Tunnistaja on klubis nimega Fever, Kuues ja Aleksandria. 918 01:14:59,953 --> 01:15:01,370 Sinna Vincent läheb. 919 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 Rünnakumeeskond ja ülejäänud üksus, sa võtad Vincenti. 920 01:15:03,916 --> 01:15:07,168 Esimene üksus sündmuskohal saab tunnistaja Peter Lim. Vii ta välja. 921 01:15:07,252 --> 01:15:10,546 LA 105 kuni LA 101. Kopeerige see. 922 01:15:45,582 --> 01:15:47,875 - Kas sa helistad talle? - WHO? 923 01:15:47,960 --> 01:15:51,546 Tead, su sõbranna, see üks kes andis sulle oma visiitkaardi. 924 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 - Ma ei tea. Võib-olla, võib-olla mitte. - Mida? 925 01:15:56,969 --> 01:15:58,761 Võtke telefon. 926 01:15:59,763 --> 01:16:02,515 Elu on lühike. Ühel päeval on see läinud. 927 01:16:07,646 --> 01:16:11,691 Sina ja mina saame sellest elusalt välja, sa peaksid talle helistama. 928 01:16:11,817 --> 01:16:13,651 Seda ma arvan. 929 01:16:15,821 --> 01:16:17,154 Igatahes... 930 01:18:00,258 --> 01:18:02,093 Seal ta on. Lööge. 931 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Teeme ära. 932 01:18:43,844 --> 01:18:46,971 Tagapoolne laud on koht, kus ta ripub. 933 01:18:59,317 --> 01:19:02,319 Wilke, võta paremale. Brian, hoia ust kinni. 934 01:19:02,988 --> 01:19:05,489 Puhtad kaadrid. Jälgige oma tausta. Jälgige oma tausta. 935 01:19:05,615 --> 01:19:06,949 LAPD. 936 01:20:02,214 --> 01:20:04,131 Sa liigud 15 jalga ette, 3 jalga vasakule. 937 01:20:04,216 --> 01:20:07,968 Eksle, süütud pealtnägijad saada esimesed ringid. Selge? 938 01:21:49,487 --> 01:21:53,490 Seal on Lim. Teine putka vasakult. Vii ta siit minema. 939 01:22:02,834 --> 01:22:05,502 Tantsupõranda keskel. Jäägu, Vincent! 940 01:22:05,629 --> 01:22:09,757 FBI! FBI! Tõstke käed õhku! Tõstke oma käed õhku, Vincent! 941 01:22:09,841 --> 01:22:13,177 - Külmutage! Käed püsti! - FBI. Kus on Peter Lim? 942 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 FBI! Tõstke käed õhku! 943 01:22:16,181 --> 01:22:17,848 Viska maha! 944 01:22:19,309 --> 01:22:21,018 - Külmutage! - Külmutage! FBI! 945 01:22:21,102 --> 01:22:23,520 - Ma ei ole Vincent. - FBI! 946 01:22:24,105 --> 01:22:27,107 Hei, pane relv käest! Sa tegid vea... 947 01:22:57,555 --> 01:23:00,224 Pedrosat tulistati. Hankige RA seade. 948 01:23:18,994 --> 01:23:21,036 Ei, ei, ei! Oota, oota! 949 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 Hei, hei! Pea vastu. Pea vastu. Mina olen detektiiv Fanning. 950 01:23:54,529 --> 01:23:55,612 Mina olen Max! Mina olen Max! 951 01:23:55,739 --> 01:23:57,948 Ma olen neetud taksojuht, mees! Ma olen neetud taksojuht. 952 01:23:58,033 --> 01:24:02,077 ma tean. ma tean. Ma saan sind kätte siit minema. Olen LAPD. Tule nüüd. 953 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 - Kuidas sa mu leidsid? - Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 954 01:24:41,159 --> 01:24:43,327 Lihtsalt liigutage seda. Jätkake liikumist. 955 01:24:52,295 --> 01:24:53,754 Sinuga on kõik korras. 956 01:24:54,672 --> 01:24:57,758 - Kuidas sa mu leidsid? - Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 957 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 958 01:25:09,270 --> 01:25:10,646 Lähme! 959 01:25:13,191 --> 01:25:14,525 Lähme. 960 01:25:23,243 --> 01:25:24,993 Mine! Sõida! Sõida! 961 01:26:02,866 --> 01:26:06,118 Ainus asi, mis ei ilmunud on Poola ratsavägi. 962 01:26:07,078 --> 01:26:09,663 Sa oled elus. Ma päästsin su. 963 01:26:12,917 --> 01:26:16,712 Kas ma saan tänu? Ei. Kõik, mida saate teha, on kokku tõmmata. 964 01:26:19,841 --> 01:26:22,593 Tahad rääkida? Kas sa tahad, et ma lähen persse? 965 01:26:22,677 --> 01:26:24,094 Persse. 966 01:26:26,890 --> 01:26:29,892 - Sa pidid Fanningu tapma? - Kes kurat on Fanning? 967 01:26:29,976 --> 01:26:31,727 Fanning, politseinik. 968 01:26:33,438 --> 01:26:35,314 Miks sa pidid ta tapma? 969 01:26:35,398 --> 01:26:38,650 Tõenäoliselt on tal perekond. Lapsed kasvavad ilma temata suureks. 970 01:26:38,735 --> 01:26:40,652 Ta uskus mind. 971 01:26:40,737 --> 01:26:42,905 Oh, ma oleksin pidanud ta päästma sest ta uskus sind. 972 01:26:42,989 --> 01:26:44,740 - Ei, ei. Seda mitte. - Jah. See. 973 01:26:44,824 --> 01:26:46,366 No jah, see. Mis sellega viga on? 974 01:26:46,451 --> 01:26:48,911 - See on see, mida ma elatise nimel teen. - Mõned elavad. 975 01:26:48,995 --> 01:26:51,205 - Suunduge kesklinna. - Mis on kesklinnas? 976 01:26:51,289 --> 01:26:55,292 Kuidas sul matemaatikaga läheb? Mind võeti tööle viie tabamuse eest. Ma tegin neli. 977 01:26:57,337 --> 01:27:01,048 Miks sa mind lihtsalt ei tapnud ja hankida teine ​​taksojuht? 978 01:27:01,132 --> 01:27:03,592 Sest sa oled hea. Oleme selles koos. 979 01:27:03,676 --> 01:27:05,677 Saatused põimunud. Kosmiline kokkusattumus, tead. 980 01:27:05,762 --> 01:27:08,597 - Tule nüüd. Sa oled paska täis. - Kõik see jama. Kas ma olen paska täis? 981 01:27:08,681 --> 01:27:10,766 Sa oled selle monument. Sa ajasid ennast isegi jama. 982 01:27:10,850 --> 01:27:13,310 "Ma olen ainult prügi välja viimine, halbade inimeste tapmine." 983 01:27:13,394 --> 01:27:16,521 - Noh, seda sa ütlesid. - Kas sa uskusid mind? 984 01:27:17,607 --> 01:27:20,651 - Mida nad siis tegid? - Kust ma tean, tead? 985 01:27:20,735 --> 01:27:25,948 Nad kõik said selle "tunnistaja". prokuratuur" vaatab mulle otsa. 986 01:27:26,032 --> 01:27:28,116 Ilmselt mõni suur föderaalne süüdistus kellelegi 987 01:27:28,201 --> 01:27:31,203 kes seda enamasti ei tee tahad saada süüdistust. 988 01:27:31,287 --> 01:27:33,413 See on siis põhjus? 989 01:27:33,915 --> 01:27:35,666 Sellepärast. Pole põhjust. 990 01:27:35,750 --> 01:27:39,544 Pole head põhjust, pole halba põhjust elada või surra. 991 01:27:39,629 --> 01:27:41,630 Mis sa siis oled? 992 01:27:41,714 --> 01:27:43,257 Ükskõikne. 993 01:27:46,094 --> 01:27:47,511 Saa sellega kaasa. 994 01:27:47,595 --> 01:27:49,846 Miljonid galaktikad sadadest miljonitest tähtedest 995 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 ja ühe silmapilguga täpike. 996 01:27:53,059 --> 01:27:55,227 Need oleme meie. Kosmosesse kadunud. 997 01:27:55,311 --> 01:27:59,147 Politseinik, sina, mina, kes märkab? 998 01:28:08,408 --> 01:28:10,367 Mis sinuga on? 999 01:28:11,828 --> 01:28:13,495 Nagu sees? 1000 01:28:13,579 --> 01:28:16,081 Nagu siis, kui kellelgi oleks relv pähe ja ütles: 1001 01:28:16,165 --> 01:28:18,750 "Sa pead mulle rääkima, mis toimub selle inimesega siin 1002 01:28:18,835 --> 01:28:20,877 "Või ma tapan su. 1003 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 „Mis teda juhib? Mida ta mõtles?" 1004 01:28:25,800 --> 01:28:27,009 Tead, sa ei saanud seda teha, eks? 1005 01:28:27,093 --> 01:28:29,970 Sest nad teeksid pean oma tagumikku tapma, 1006 01:28:30,054 --> 01:28:33,932 sest sa ei tea mida keegi teine mõtleb. 1007 01:28:35,685 --> 01:28:38,937 Ma arvan, et sa oled madal, mu vend. Väga madal. 1008 01:28:40,106 --> 01:28:43,942 Nagu, mis sa olid? Üks neist institutsionaliseeritud-kasvatatud poisid? 1009 01:28:44,027 --> 01:28:45,944 Kas keegi kodus? 1010 01:28:46,029 --> 01:28:49,865 Ja... Ja standardosad, mis nad peaksid olema inimestes, 1011 01:28:49,949 --> 01:28:52,701 sinus, ei ole. 1012 01:28:57,874 --> 01:29:00,500 Ja miks sa pole mind veel tapnud? 1013 01:29:03,671 --> 01:29:08,008 Kõigist LA taksobussidest saan ma Maxi, Sigmund Freud kohtub dr Ruthiga. 1014 01:29:09,010 --> 01:29:10,969 Vastake küsimusele. 1015 01:29:13,222 --> 01:29:15,057 Vaata peeglisse. 1016 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 Paberrätikud, puhas kabiin, limusiinifirma kunagi. 1017 01:29:18,811 --> 01:29:21,897 - Kui palju säästsite? - See pole sinu asi. 1018 01:29:21,981 --> 01:29:25,400 Kunagi? "Ühel päeval tuleb mu unistus"? 1019 01:29:25,485 --> 01:29:28,737 Ühel ööl sa ärkad, ja avastad, et seda pole kunagi juhtunud. 1020 01:29:28,821 --> 01:29:33,158 See kõik on sinu peale pööratud. Seda ei saa kunagi. Järsku oled vanaks jäänud. 1021 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Ei juhtunud. 1022 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 Ja see ei juhtu kunagi, sest sina nagunii ei teeks seda kunagi. 1023 01:29:39,290 --> 01:29:42,417 Sa lükkad selle mällu, seejärel tsoonige oma Barcalounger, 1024 01:29:42,502 --> 01:29:46,922 päevane televisioon hüpnotiseerituna elu lõpuni. 1025 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 Ära räägi mulle mõrvast. 1026 01:29:49,092 --> 01:29:53,136 Kõik, mis kunagi vajas, oli sissemakse Lincoln Towni autol. 1027 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 Või see tüdruk. Sa ei saa isegi sellele tüdrukule helistada. 1028 01:29:57,058 --> 01:30:00,352 Mida kuradit sa ikka teed taksot juhtima? 1029 01:30:18,579 --> 01:30:21,665 Sest ma ei sirgunud kunagi ja vaatasin seda, tead? 1030 01:30:21,749 --> 01:30:24,751 mina ise. oleksin pidanud. 1031 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 Olen proovinud omal moel hasartmänge mängida alt välja 1032 01:30:28,256 --> 01:30:31,383 kuid see oli lihtsalt kaotamiseks sündinud tehing. 1033 01:30:31,467 --> 01:30:33,510 - Aeglusta. - See peab olema täiuslik. 1034 01:30:33,594 --> 01:30:37,264 See peab olema ideaalne. Risk kõik alla keeratud. 1035 01:30:39,183 --> 01:30:42,060 Oleksin võinud seda teha igal ajal, kui oleksin tahtnud. 1036 01:30:42,145 --> 01:30:43,562 Punane tuli. 1037 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 Aga tead mida? Uued uudised. 1038 01:30:52,947 --> 01:30:56,074 See pole niikuinii oluline. Mis tähtsust sellel ikkagi on? 1039 01:30:56,159 --> 01:30:59,870 Me kõik oleme siin tähtsusetud selles suures eikuskil. 1040 01:30:59,954 --> 01:31:01,913 Hämariku tsooni jama. 1041 01:31:07,253 --> 01:31:10,213 Ütleb hull sotsiopaat minu tagaistmel. 1042 01:31:14,427 --> 01:31:17,804 Aga tead mida? See on üks asi Ma pean sind tänama, vennas. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Sest siiani, Ma ei vaadanud seda kunagi nii. 1044 01:31:23,769 --> 01:31:27,189 Mis tähtsust sellel on? Ei ole, nii persse. Parandage see. 1045 01:31:27,732 --> 01:31:30,358 Mida meil ikkagi kaotada on, eks? 1046 01:31:30,443 --> 01:31:32,861 - Aeglusta. - Miks? Kas sa tulistad mind? 1047 01:31:32,945 --> 01:31:34,446 Kas sa tõmbad päästikule ja tapad meid? 1048 01:31:34,530 --> 01:31:36,406 - Lase mu tagumikku. - Aeglusta kurat. 1049 01:31:36,491 --> 01:31:39,409 Kas sa tulistad mind? Sa hakkad tulista mind nüüd? Kas tapate meid? 1050 01:31:39,494 --> 01:31:42,245 Laske siis mu tagumikku. Ah? Tulista mind. 1051 01:31:42,330 --> 01:31:44,456 - Aeglusta! - Sul on õigus. 1052 01:31:45,750 --> 01:31:47,792 Tead mida, Vincent? 1053 01:31:48,377 --> 01:31:50,212 Mine persse! 1054 01:32:22,662 --> 01:32:26,498 - Noh, see oli geniaalne. - Kas sul polnud turvavööd kinni? 1055 01:33:04,537 --> 01:33:07,372 1 -L-20, näita mulle koodi 6 olümpial ja Figueroal 1056 01:33:07,456 --> 01:33:09,082 vigastustega TC-l. 1057 01:33:09,166 --> 01:33:12,836 - Kopeerige oma asukoht. - Sir, on kõik korras? Mis juhtus? 1058 01:33:14,213 --> 01:33:16,506 Härra, sattusite õnnetusse. 1059 01:33:16,591 --> 01:33:18,925 Kiirabi on teel, et teid aidata. 1060 01:33:19,010 --> 01:33:23,179 Kas saate aru, mida ma teile ütlen? Istu maha ja lõdvestu, eks? 1061 01:33:24,849 --> 01:33:28,685 Olgu. Ärge muretsege kabiini pärast. Nad toovad sulle uue. 1062 01:33:30,438 --> 01:33:32,230 Lõdvestu ja hinga. 1063 01:33:46,662 --> 01:33:48,038 Tõstke käed üles. 1064 01:33:48,122 --> 01:33:51,416 Tõstke käed üles. Suunduge näoga kabiini poole. Laskuge põlvili. 1065 01:33:51,500 --> 01:33:53,960 - Mine ja võta mind kinni. - Pange oma käed pea peale. 1066 01:33:54,045 --> 01:33:55,712 Vii mind vanglasse. LA maakonna vangla on suurepärane. 1067 01:33:55,796 --> 01:33:58,882 Ära liiguta! Pange oma käed pea taha. 1068 01:34:03,638 --> 01:34:06,973 1 -L-20, ma vajan varukoopiat 187 kahtlusaluse kohta. 1069 01:34:20,112 --> 01:34:22,489 - Pane relv käest! - Mine tagasi! Pane käed alla! 1070 01:34:22,573 --> 01:34:24,366 - Vaata, ma pean minema. - Pane relv käest! 1071 01:34:24,450 --> 01:34:26,701 Lõpeta liikumine! Lõpeta liikumine! 1072 01:34:26,786 --> 01:34:29,120 Millal sai sellest läbirääkimine? 1073 01:34:31,332 --> 01:34:33,667 Plaksutage käsi kokku. Hoidke käsi koos. 1074 01:34:33,751 --> 01:34:37,128 Kuulake, keegi tapetakse kui ma kohe ei lähe. 1075 01:34:37,213 --> 01:34:39,673 Nüüd pange endale mansett. 1076 01:34:39,757 --> 01:34:42,717 Ma lähen kuuendasse ja joon. Helista politseisse. 1077 01:34:59,485 --> 01:35:03,530 - Anna see mulle. - Hei, hei! Vau! Persse! 1078 01:35:30,891 --> 01:35:32,225 Tule nüüd! 1079 01:36:01,756 --> 01:36:04,299 Tule nüüd. Mine läbi. 1080 01:36:05,676 --> 01:36:08,595 Tule nüüd. Tule nüüd. Korja üles. 1081 01:36:27,114 --> 01:36:28,448 Korja üles. 1082 01:36:30,117 --> 01:36:31,701 Tule nüüd, tüdruk. 1083 01:36:32,995 --> 01:36:34,120 Tule, võta üles. 1084 01:36:58,187 --> 01:36:59,437 USA advokaadibüroo. 1085 01:36:59,522 --> 01:37:00,772 - Annie! - Jah. 1086 01:37:00,856 --> 01:37:04,734 See on Max. Max, taksojuht. Kuula mind, eks? 1087 01:37:04,819 --> 01:37:06,528 - Kutt nimega Vincent... - Max. 1088 01:37:06,612 --> 01:37:08,696 Kuula mind, Annie. 1089 01:37:09,615 --> 01:37:12,826 - See on kuidagi imelik aeg helistada. - Kuulake. Kuule, Annie. 1090 01:37:12,910 --> 01:37:16,454 Seal on mees nimega Vincent. Ta tuleb sind tapma. 1091 01:37:17,289 --> 01:37:20,291 - Mis ta on? - Tapa sind! Ta tuleb sind tapma! 1092 01:37:20,376 --> 01:37:22,919 Ta uuris hoonet kui ma su maha panin... 1093 01:37:23,003 --> 01:37:25,380 Olgu, tead mida? Max, kui see nii peaks olema 1094 01:37:25,464 --> 01:37:27,423 mingi nali, see pole naljakas. 1095 01:37:27,508 --> 01:37:29,676 See pole nali. Kuula mind. Annie, kuula mind, palun. 1096 01:37:29,760 --> 01:37:33,930 Felix palkas ta. okei? Või inimesed, kelle heaks Felix töötas. 1097 01:37:34,014 --> 01:37:36,641 Felix Reyes-Torrena. Kuidas sa minu juhtumist tead? 1098 01:37:36,725 --> 01:37:38,434 Ma ei saa aru, mis toimub. 1099 01:37:38,519 --> 01:37:40,645 Kõik, mida ma tean, on see ta on juba tunnistajaid tapnud. 1100 01:37:40,771 --> 01:37:42,856 Ta tuleb sind tapma. 1101 01:37:42,940 --> 01:37:44,941 Kui ma su maha panin, Ma ei tea, kuidas see juhtus, 1102 01:37:45,025 --> 01:37:47,277 aga ta sattus minu taksosse. 1103 01:38:06,714 --> 01:38:07,964 Annie. 1104 01:38:08,465 --> 01:38:11,217 Annie, kuula. Kõik, mida ma tahan, et sa teeksid... 1105 01:38:19,310 --> 01:38:21,603 - Ma ei saa aru, mis toimub. - Annie, kuula. Kuulake. 1106 01:38:21,687 --> 01:38:23,646 - Max. - Palun kuula. 1107 01:38:44,919 --> 01:38:48,087 Minge hoonest välja. Annie. 1108 01:38:52,051 --> 01:38:53,635 Olgu, ma lahkun kohe hoonest. 1109 01:38:53,719 --> 01:38:55,470 Ei, ei, ei, oota. 1110 01:38:55,554 --> 01:38:57,430 - Max. - Oota, oota. 1111 01:38:59,516 --> 01:39:01,309 - Max. - Kuule, kus sa praegu oled? 1112 01:39:01,393 --> 01:39:03,144 - Mis korrusel? - Ma olen kuueteistkümnendal korrusel. 1113 01:39:03,228 --> 01:39:05,480 Olen õigusraamatukogus ja toimikutes. 1114 01:39:05,564 --> 01:39:07,941 Ta on sinust kaks korrust allpool, nurgakontor. 1115 01:39:08,025 --> 01:39:09,400 Minu kontoris? 1116 01:39:09,526 --> 01:39:10,944 Kuule, ta ei tea sa oled seal üleval. 1117 01:39:11,028 --> 01:39:12,528 Jääge lihtsalt sinna ja helistage 911. 1118 01:39:12,613 --> 01:39:14,364 Max, oled sa kindel ta on neljateistkümnendal korrusel? 1119 01:39:14,448 --> 01:39:18,534 Kuulake, jääge sinna ja helistage politsei. Helistage lihtsalt politseisse. 1120 01:39:18,619 --> 01:39:19,786 Max? 1121 01:39:23,582 --> 01:39:24,749 Kurat. 1122 01:39:31,548 --> 01:39:32,799 Max? 1123 01:39:39,264 --> 01:39:40,473 Kurat. 1124 01:39:46,605 --> 01:39:50,024 - Max. - Annie, ta teab, et sa oled seal üleval. Lihtsalt... 1125 01:39:50,109 --> 01:39:51,484 Ma ei kuule sind. Tere? 1126 01:39:51,568 --> 01:39:53,736 Annie. Annie, kuula mind. 1127 01:39:54,905 --> 01:39:56,155 Kurat. 1128 01:39:58,617 --> 01:40:00,159 Annie. Annie! 1129 01:40:02,413 --> 01:40:03,579 Kurat. 1130 01:41:00,012 --> 01:41:01,471 911. Operaator. 1131 01:41:01,555 --> 01:41:04,307 Jah. Kuulake, seal on mees minu hoones ja ta on... 1132 01:41:08,979 --> 01:41:10,188 Tere? 1133 01:44:19,336 --> 01:44:21,295 Lase tal minna. 1134 01:44:21,380 --> 01:44:22,880 Max? 1135 01:44:25,300 --> 01:44:27,969 Miks? Mida sa sellega peale hakkad? 1136 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 Tule nüüd. 1137 01:44:46,029 --> 01:44:47,196 Max! 1138 01:45:07,050 --> 01:45:11,178 - Oh jumal. Felix Reyes-Torrena? - Jah. Ma kohtasin teda. 1139 01:45:11,263 --> 01:45:13,180 Mida sa sellega mõtled, kas sa kohtasid teda? Kuidas? 1140 01:45:13,265 --> 01:45:16,767 ma ei tea. Vaata, kui ma jättis su maha, oli hind. 1141 01:45:16,893 --> 01:45:19,687 - Ta ütles, et tema nimi on Vincent. - Vincent? 1142 01:45:25,861 --> 01:45:28,946 - Oota, oota, oota. - See on tänav. 1143 01:45:30,073 --> 01:45:31,866 Seda teed. Tule nüüd. 1144 01:46:00,771 --> 01:46:02,605 Püsige üleval. Püsige üleval. Püsige üleval. 1145 01:46:02,731 --> 01:46:05,816 - Mida me teeme? - Oota, oota, oota. Oota. 1146 01:46:05,942 --> 01:46:07,651 Ei, ei. Seda teed. 1147 01:46:30,634 --> 01:46:32,635 Oota, oota. Oota. Oota. 1148 01:46:56,326 --> 01:46:57,660 Jääge alla. 1149 01:47:45,876 --> 01:47:47,042 Kurat. 1150 01:47:55,051 --> 01:47:56,760 Seal on jaam. 1151 01:48:37,636 --> 01:48:38,886 Kurat. 1152 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Max! 1153 01:49:17,300 --> 01:49:19,343 Ma teen seda elatise nimel! 1154 01:50:30,373 --> 01:50:34,043 Oleme peaaegu järgmises peatuses. 1155 01:50:36,880 --> 01:50:38,213 Tere, Max. 1156 01:50:42,177 --> 01:50:45,888 Üks mees pääseb siin LA-s MTA-le. ja sureb. 1157 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Arvad, et keegi märkab?