1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,908
♪ Karda koşuyorum ♪

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

4
00:00:18,192 --> 00:00:20,827
♪ Gittiğimiz tarlalara ♪

5
00:00:20,977 --> 00:00:23,327
♪ Yol boyu gülüyorum ♪

6
00:00:25,112 --> 00:00:27,747
♪ Kısa kuyruk halkasındaki çanlar ♪

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,445
♪ Ruhları aydınlatır ♪

8
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
♪ Araba sürmek ne kadar eğlenceli ♪

9
00:00:32,771 --> 00:00:36,427
♪ Ve bu gece bir kızak şarkısı söyle ♪

10
00:00:37,907 --> 00:00:40,673
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

11
00:00:40,823 --> 00:00:42,868
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

12
00:00:43,434 --> 00:00:47,177
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

13
00:00:49,223 --> 00:00:50,422
♪ Zil sesleri... ♪

14
00:00:50,572 --> 00:00:53,705
Fena değil Ellie.
Hiç de fena değil!

15
00:00:54,532 --> 00:00:56,819
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

16
00:00:56,969 --> 00:01:00,040
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

17
00:01:22,343 --> 00:01:24,673
Ellie! Ahh!

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,675
Bu şimdiye kadarki en iyin.

19
00:01:26,825 --> 00:01:28,677
Bunu her seferinde söylüyorsun.

20
00:01:28,827 --> 00:01:31,506
Belki de budur
çünkü çok az kazanıyorsun.

21
00:01:31,656 --> 00:01:34,031
Daha fazlasını yaptıysan,
Onları burada satabilirim.

22
00:01:34,181 --> 00:01:37,904
Anne, bu mağazan için bir hediye, tamam mı?
Bu işler zaman ve özen ister.

23
00:01:38,054 --> 00:01:41,690
Evet ama her yıl insanlar bana soruyor
bunları nereden satın alabilirler?

24
00:01:41,840 --> 00:01:43,692
Belki ikimiz de kâr edebiliriz.

25
00:01:43,842 --> 00:01:45,825
İnsanlar almak zorunda
onları bir yerde.

26
00:01:45,975 --> 00:01:47,783
Evet ve inanıyorum
buna çevrimiçi denir.

27
00:01:49,892 --> 00:01:52,310
Artık festivali o yönetiyor, biliyor musun?

28
00:01:52,430 --> 00:01:55,927
Onun için iyi. Her zaman istiyordu.
Her yıl babasına bu konuda yardım ederdi.

29
00:01:56,377 --> 00:01:59,293
Onunla konuştun mu?
- Ben... el salladım.

30
00:01:59,684 --> 00:02:01,775
sadece yapmak istemiyorum
onun için işler daha da zorlaşıyor.

31
00:02:01,825 --> 00:02:04,254
Ben sadece... söyleyemem
eğer hâlâ bana kızgınsa.

32
00:02:04,733 --> 00:02:07,586
Ah tatlım, oldu
neredeyse bir yıl. eminim

33
00:02:07,736 --> 00:02:11,696
şimdiye kadar ikinizin de olduğunu anladı
birbirlerine uygun değildi.

34
00:02:11,957 --> 00:02:15,594
Ne kadar iyi bir adam!
Bu sadece... benim adamım değil.

35
00:02:15,744 --> 00:02:19,337
Biliyorum tatlım. Ve ne olduğunu bulamıyoruz
olmayanı bırakana kadar doğrudur.

36
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Bir kapı kapanır,
diğeri açılıyor ve...

37
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
Ve kapılardan bahsetmişken, peki ya
birkaç çelenk daha yapar mısın?

38
00:02:25,275 --> 00:02:28,433
Az önce söylediklerimi hatırla
Zaman hakkında... iki saniye önce mi?

39
00:02:28,583 --> 00:02:31,218
Evet ve israf etmek korkunç bir şey
sevmediğiniz bir şeyi yapmak.

40
00:02:31,368 --> 00:02:33,742
Neden bahsediyorsun?
İşimi seviyorum, fırını seviyorum!

41
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
Neyse, gitsem iyi olur
eğer bu işi sürdürmek istersem.

42
00:02:39,507 --> 00:02:41,098
Ohhh... çelengim için teşekkür ederim.

43
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
Merhaba Ellie.
- Merhaba Bob!

45
00:02:59,788 --> 00:03:02,206
Merhaba Jason. Günaydın baba.

46
00:03:02,356 --> 00:03:04,338
Günaydın El.
Ah, başka bir takım elbisemiz daha var

47
00:03:04,488 --> 00:03:06,732
şirketten geliyorum
bir hafta kadar.

48
00:03:06,882 --> 00:03:08,908
Yarın sabah başlıyor.
onu eğitmeniz gerekecek.

49
00:03:09,058 --> 00:03:11,911
Ah... şanslıyım. İstiyor musun
takıma söylemeli miyim, yoksa söylemeli miyim?

50
00:03:12,061 --> 00:03:14,239
Çok daha iyi bir yolun var
onlarla benden daha fazla. -Tamam aşkım.

51
00:03:14,389 --> 00:03:17,949
Peki, eşyalarımı bir kenara koyacağım
ve seninle yerde buluşalım. -Tamam aşkım.

52
00:03:19,677 --> 00:03:22,400
Merhaba takım!
Yapmam gereken bir duyuru var.

53
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Eğer herkesinkini alabilseydim
bir anlığına dikkat edin.

54
00:03:26,771 --> 00:03:30,625
Yarın bir yöneticimiz var.
şirketten geliyorum!

55
00:03:30,775 --> 00:03:32,932
Cidden mi Ellie?

56
00:03:33,082 --> 00:03:36,735
Hadi. Yabancılara alışığız
özellikle yılın bu zamanında, değil mi?

57
00:03:36,895 --> 00:03:39,895
Festival ve isteyen insanlarla
Kringles'a yüklenmek için.

58
00:03:40,045 --> 00:03:42,420
Evet ama zaten yeterince meşgulüz.
- Hayır, bak.

59
00:03:42,570 --> 00:03:45,640
Anladım ama hepimiz
aynı takımda tamam

60
00:03:45,790 --> 00:03:48,469
ister yerde
veya ev ofisi,

61
00:03:48,619 --> 00:03:50,819
ve bu sadece geçici.
O halde hadi verelim

62
00:03:50,969 --> 00:03:55,365
bu adam her zamanki gibi içten,
Sıcak Beyaz Geyik hoş geldin, tamam mı?

63
00:03:56,192 --> 00:03:58,392
Kringle! -Kringle!

64
00:03:58,542 --> 00:04:00,568
Aferin sana.

65
00:04:00,718 --> 00:04:02,701
Sanki tabağımda yeterince yokmuş gibi,
harcayacağım

66
00:04:02,851 --> 00:04:05,007
yılın en yoğun zamanı
biraz Harvard eğitimi

67
00:04:05,157 --> 00:04:07,227
veya Princetown zekisi
puf böreği nasıl yapılır?

68
00:04:07,377 --> 00:04:09,661
Kimse bunu senden daha iyi yapamaz.

69
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
Sağ. -Sağ.

70
00:04:20,782 --> 00:04:22,634
Neden gitmek zorundayım baba?

71
00:04:22,784 --> 00:04:25,666
Çünkü her şirket yöneticisi
fırın katında vakit geçirmek zorunda.

72
00:04:25,816 --> 00:04:28,988
Senden beri bu böyle
dede işe başladı.

73
00:04:29,138 --> 00:04:31,845
Şirketi devralıyorsun.
yani sıra sende.

74
00:04:32,402 --> 00:04:33,819
Rica ederim.

75
00:04:33,969 --> 00:04:35,821
Baba, eğer emekli olacaksan
yılın başında,

76
00:04:35,971 --> 00:04:37,881
şimdi hazırlanmamız lazım.

77
00:04:38,930 --> 00:04:41,885
Ve tam olarak nasıl olduğunu biliyorum
bizi bir sonraki seviyeye taşımak için.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,347
Burada.

79
00:04:44,545 --> 00:04:46,860
Bir teklif hazırladım
fırın için.

80
00:04:47,112 --> 00:04:48,660
Otomasyon işin anahtarıdır.

81
00:04:48,810 --> 00:04:52,664
Fırına bile gitmedin,
ve zaten yeniden yapılanıyorsunuz.

82
00:04:52,814 --> 00:04:55,406
Zaman ayırmanız gerekiyor.
- Deer's Head, Missouri'de.

83
00:04:55,556 --> 00:04:58,148
White Deer, Missouri'de.
- Bir fark var mı?

84
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Sanırım öğreneceksin çünkü
bu gece uçaktasın.

85
00:05:02,171 --> 00:05:06,112
Bu şirketi teslim etmeyeceğim
hazır olduğundan emin olana kadar.

86
00:05:06,262 --> 00:05:10,682
Ben yokken,
planlarıma bir göz at.

87
00:05:10,832 --> 00:05:12,988
Operasyonlarımız eskidir,
ve yapmayacağım

88
00:05:13,138 --> 00:05:15,774
neslimiz tükensin.
- Kringles yaptığımız sürece,

89
00:05:15,924 --> 00:05:18,796
asla yok olmayacağız.
- Verimlilikten bahsediyorum.

90
00:05:19,449 --> 00:05:21,345
Üretimi maksimuma çıkarmak,
yükün en aza indirilmesi.

91
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
Ve ben konuşuyorum
bu insanlar hakkında.

92
00:05:24,585 --> 00:05:27,239
Onlara yatırım yapın,
ve sana yatırım yapacaklar.

93
00:05:28,066 --> 00:05:31,224
Bak, öyle olduğunu biliyorum
bu insanlar için bir süperstar,

94
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
şehre gelmeni seviyorlar,

95
00:05:33,507 --> 00:05:35,489
ama sanmıyorum
Onlara kim olduğumu söyleyeceğim.

96
00:05:35,639 --> 00:05:38,144
Eğer onların patronu olacağımı biliyorlarsa,
Resmin tamamını göremeyeceğim.

97
00:05:38,294 --> 00:05:42,211
Beyaz Geyik'i seveceksin.
Özellikle Noel'de.

98
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Elbette öyleyim. Bekleyemiyorum.

99
00:05:55,311 --> 00:05:58,358
Her yıl aynı ikilem.

100
00:05:58,967 --> 00:06:02,187
Hangisi olduğuna asla karar veremiyorum
ocağın üzerine koymak için.

101
00:06:03,493 --> 00:06:07,279
Ah, ama bu gerçekten hoşuma gitti
Lisede büyükannenle yapmıştın.

102
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Evet, her zaman öyleydi
en iyi fikirler.

103
00:06:09,847 --> 00:06:13,223
O olmadan ben bir köleyim
Google aramaları ve Pinterest.

104
00:06:13,373 --> 00:06:16,027
Şey, şöyle derdi:

105
00:06:16,550 --> 00:06:18,184
"Sana ilham veren şeyi yap."

106
00:06:18,334 --> 00:06:20,902
Aslında bu yüzden yaptık
Eyfel Kulesi olan.

107
00:06:21,250 --> 00:06:22,710
Her zaman Paris'i görmek isterdi.

108
00:06:22,860 --> 00:06:25,539
Missouri'den hiç ayrılmadı.

109
00:06:25,689 --> 00:06:29,108
ama o dünyayı kutladı
el sanatları aracılığıyla.

110
00:06:29,258 --> 00:06:31,110
Sanırım ben de öyle yapıyorum.

111
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
Aradaki fark şu ki yapabilirsin
dünyayı canlı renklerle görün.

112
00:06:33,610 --> 00:06:36,202
Ve en kısa zamanda yapacağım
doğru fırsat olarak

113
00:06:36,352 --> 00:06:39,553
kendini sunar.
- Evet tatlım ama fırsat

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,686
her zaman kapıyı çalmaz.
Bazen dışarı çıkmak gerekir

115
00:06:41,836 --> 00:06:43,731
ve onu ara. -Biliyorum.

116
00:06:43,881 --> 00:06:46,362
ben hala bir işim
devam ediyor, tamam mı?

117
00:06:47,189 --> 00:06:49,215
Tamam, şimdi acele et
ve karar ver ki ben de birini seçebileyim

118
00:06:49,365 --> 00:06:52,436
ön kapım için.
- Tamam... bu.

119
00:06:52,586 --> 00:06:54,086
Tamam aşkım.

120
00:07:30,841 --> 00:07:32,302
Peki Loca nasıl?

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,696
Dört Mevsim değil ama
ısısı var, yani bu da var.

122
00:07:35,846 --> 00:07:38,699
Bunu sadece bir macera olarak düşünün.

123
00:07:38,849 --> 00:07:41,809
Bana bunu neden yaptırdığını biliyorum.

124
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
Çünkü herkes bunu yapıyor.-Hayır anne.

125
00:07:45,465 --> 00:07:48,709
Beni istediği için bunu bana yaptırıyor
şirketi tam olarak istediği gibi yönetmek.

126
00:07:48,859 --> 00:07:50,624
Neden? İş iyi.

127
00:07:50,774 --> 00:07:53,366
Peki neden iyilikle yetinelim
ne zaman harika olabilir?

128
00:07:53,516 --> 00:07:55,368
Bak, ne yapabileceğimi biliyorum
mirasıyla birlikte,

129
00:07:55,518 --> 00:07:58,197
Büyükbabamın yanında ama onun ihtiyacı var
kararıma güvenmek.

130
00:07:58,347 --> 00:08:00,982
Tatlım, o teslim olmazdı
eğer bunu yapmazsa dizginleri aşacaktı.

131
00:08:01,132 --> 00:08:03,158
Peki, o yapmadı
henüz teslim etmediler.

132
00:08:03,308 --> 00:08:05,441
İyi geceler tatlım.
- İyi geceler.

133
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Affedersin. Teşekkürler.

134
00:08:19,063 --> 00:08:20,563
Affedersin.

135
00:08:27,985 --> 00:08:29,596
Ah!

136
00:08:33,600 --> 00:08:35,277
Ah!

137
00:08:35,427 --> 00:08:38,716
Çok üzgünüm!
İyi misin? Ben...

138
00:08:38,866 --> 00:08:41,153
Seni orada göremedim.
- Burada olmayı beklemiyordum.

139
00:08:41,303 --> 00:08:44,461
İzin ver de kalkmana yardım edeyim.
- Ben iyiyim.

140
00:08:44,611 --> 00:08:46,463
Gerçekten çok üzgünüm.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,113
Ahhh...

142
00:08:50,573 --> 00:08:52,643
Ah, belki de bu değildi
arabamın kapısı.

143
00:08:52,793 --> 00:08:56,168
Bence sen sadece... sanırım
sadece daha iyi ayakkabılara ihtiyacın var.

144
00:08:56,318 --> 00:08:58,170
Bunlar benim en sevdiğim ayakkabılarım.
Bunlar İtalyan.

145
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
Buz gerçekten umursamıyor.

146
00:09:02,542 --> 00:09:06,396
Biliyor musun, Doktor Feeny buralarda
Eğer onu görmek istersen köşeye.

147
00:09:06,546 --> 00:09:08,398
Gezilere çıkıyor,
ve o harika bir adam.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Faturayı bana tamamen gönderebilirsiniz.

149
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Hayır, görmeme gerek yok
Doktor Feeny, sadece bir şişlik. Teşekkürler.

150
00:09:14,423 --> 00:09:17,102
Tamam aşkım. Peki, var
bir spor malzemeleri mağazası

151
00:09:17,252 --> 00:09:20,279
caddenin hemen karşısında.
Bir ayakkabı almanı öneririm.

152
00:09:20,429 --> 00:09:22,849
Sadece ziyaret ediyorum. -Hayır...

153
00:09:23,214 --> 00:09:25,893
Dur tahmin edeyim, buradasın
Kringles için. Onları ısıt

154
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
bakkal reyonlarına çarpmadan önce.
- Onun gibi bir şey.

155
00:09:29,177 --> 00:09:30,985
Bak, anlıyorum ki sen sadece
içinden geçerek,

156
00:09:31,135 --> 00:09:32,770
ama yabancıları bırakmıyoruz
sokakta yaralanmak

157
00:09:32,920 --> 00:09:35,139
en azından olmadan
onlara bir Kringle teklif ediyorum...

158
00:09:35,749 --> 00:09:37,577
veya bir buz torbası.

159
00:09:37,925 --> 00:09:40,125
Sanırım kurduk
buz ve ben anlaşamıyoruz.

160
00:09:40,275 --> 00:09:44,869
Tamam, eğer iyi olduğun konusunda ısrar ediyorsan,
o zaman sana inanmaktan başka seçeneğim yok.

161
00:09:45,019 --> 00:09:47,480
Ancak bulanık görmeniz durumunda
ya da baş dönmesi falan,

162
00:09:47,630 --> 00:09:49,482
White Deer'da 9-1-1 var.

163
00:09:49,632 --> 00:09:52,679
Ah, ah... Evet, iyiyim.

164
00:09:53,157 --> 00:09:55,246
Tamam aşkım. Tekrar özür dilerim.

165
00:09:56,160 --> 00:09:57,660
Ben iyiyim.

166
00:10:07,389 --> 00:10:09,154
Hey. -MERHABA!

167
00:10:09,304 --> 00:10:12,331
Fırından yeni çıkmış.
- Paketlenmeden önce onları seviyorum.

168
00:10:12,481 --> 00:10:15,116
Hızlı yiyin çünkü tazelik
Cuma günü geçmesi garanti edilmez.

169
00:10:15,266 --> 00:10:18,119
Bunlar çarşambaya kadar başaramayacaklar.
- Her zamanki gibi.

170
00:10:18,269 --> 00:10:20,165
Ve her zamanki gibi.
- Teşekkür ederim Violet.

171
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
Ona geleceğini söyledim.
- Çok iyi.

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,692
Günaydın hanımlar. -MERHABA.

173
00:10:25,842 --> 00:10:28,478
Merhaba Carl.
- Kasaba meydanı harika görünüyor!

174
00:10:28,628 --> 00:10:31,132
Ah, teşekkürler, teşekkürler.
Evet, sadece yapmaya çalışıyorum

175
00:10:31,282 --> 00:10:33,134
babam ne yapardı
anısını onurlandırın.

176
00:10:33,284 --> 00:10:36,137
Evet. Eminim gurur duyacaktır.
- Gururlu ebeveynlerden bahsetmişken,

177
00:10:36,287 --> 00:10:39,140
annen hiç övündü mü?
bugün senin hakkında. -Ah!

178
00:10:39,290 --> 00:10:42,013
Acı çekmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm
bunun aracılığıyla. -Dükkânındaydım.

179
00:10:42,163 --> 00:10:43,971
Son çelenkinizi gördüm.
- Ah, Ellie'ye bir tane yaptıracağım

180
00:10:44,121 --> 00:10:45,930
bu yıl itfaiye binası için.
- Bu harika bir katkı olacak.

181
00:10:46,080 --> 00:10:47,409
Evet.

182
00:10:47,559 --> 00:10:50,021
Biliyor musun Ellie,
işte bir düşünce.

183
00:10:50,171 --> 00:10:51,849
İptal yaşadık
standlardan birinde,

184
00:10:51,999 --> 00:10:53,720
belki almak istersin.
Senden ücret bile almayacağım.

185
00:10:53,870 --> 00:10:57,202
Teşekkür ederim Carl, gerçekten.
ama bu yıl zamanım yok.

186
00:10:57,352 --> 00:10:58,725
Tamam aşkım. Peki.

187
00:10:58,875 --> 00:11:00,118
Başkası alacak.
- Tamam aşkım.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,836
İtfaiye binasında görüşürüz.
- Hoşçakal.

189
00:11:04,011 --> 00:11:07,168
Ahhh, bedava bir kabin...
Seni geri kazanmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?

190
00:11:07,318 --> 00:11:10,607
Ben... bilmiyorum.
- Belki henüz seni unutmamıştır.

191
00:11:10,757 --> 00:11:13,348
Umarım öyledir.
Sadece onun mutlu olmasını istiyorum

192
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
biliyorsun. O bunu hak ediyor.
- Senden ne haber?

193
00:11:17,589 --> 00:11:19,530
Mutluyum. Neden olmayayım?

194
00:11:19,679 --> 00:11:21,763
San Francisco'dan dolayı.

195
00:11:22,507 --> 00:11:24,838
Çok heyecanlıydın. Sen satın aldın
röportaj için yeni bir takım elbise.

196
00:11:24,988 --> 00:11:26,971
Biliyorum ve sonra
İşi alamadım.

197
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
Sadece bilmiyorum.
bazı şeylerin olması gerekmiyor.

198
00:11:30,385 --> 00:11:33,455
Burada harika bir hayatım var.
Sanırım aptallık ettim

199
00:11:33,605 --> 00:11:36,546
çimlerin çok daha yeşil olduğunu düşünüyorum
Çitin San Francisco tarafında.

200
00:11:36,696 --> 00:11:38,504
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

201
00:11:38,654 --> 00:11:40,550
Bu da ne? -Sen atla!

202
00:11:40,700 --> 00:11:43,509
Senin için bunu söylemek kolay
sağlam zeminde duracaksın.

203
00:11:43,659 --> 00:11:45,903
Bak Elle, bu kasabayı seviyorum.

204
00:11:46,053 --> 00:11:48,253
Çok güzel,
ve herkes iyi,

205
00:11:48,403 --> 00:11:50,472
ve demek istediğim, kilitlemiyoruz
geceleri kapımız.

206
00:11:50,622 --> 00:11:53,345
Burada evlenmek istiyorum
ve ailemi büyütüyorum

207
00:11:53,495 --> 00:11:55,889
ama... bu benim hayalim.

208
00:11:56,803 --> 00:11:58,303
Seninki ne biliyor musun?

209
00:11:59,631 --> 00:12:01,982
Bunu anlar anlamaz,
Sana haber vereceğim.

210
00:12:13,123 --> 00:12:15,106
Kim o?

211
00:12:15,256 --> 00:12:17,814
Ah, sadece bir adam
berbat ayakkabılarla.

212
00:12:25,353 --> 00:12:27,466
Selam millet! Maaş çekleri geldi!

213
00:12:27,616 --> 00:12:30,208
Doğrudan para yatırmayanlar
ofisime gelebilirsin

214
00:12:30,358 --> 00:12:32,625
bugün herhangi bir zamanda onları almaya gelebilirim.

215
00:12:35,580 --> 00:12:38,564
Yani bu
her şeyin olduğu yer.

216
00:12:38,714 --> 00:12:42,587
Ellie, bu Nick Stanwell.
San Francisco'daki ana ofisimiz.

217
00:12:42,805 --> 00:12:45,005
Nick, bu Ellie. O
insan kaynakları yöneticimiz,

218
00:12:45,155 --> 00:12:47,094
ve o sana rehberlik edecek
yolculuğunuz boyunca

219
00:12:47,244 --> 00:12:49,377
fırın katının karşısında.
- Artık her şey mantıklı geliyor.

220
00:12:49,638 --> 00:12:52,684
Takım elbise, kravat...
şu ayakkabılar.

221
00:12:54,034 --> 00:12:56,669
Tanıştın mı?
- Bu sabah küçük bir tartışma yaşadık.

222
00:12:56,819 --> 00:13:00,760
Evet, onun kafası, arabamın kapısı.
Bunun için tekrar özür dilerim.

223
00:13:00,910 --> 00:13:02,719
Senin hatan değil.
Dikkat etmiyordum

224
00:13:02,869 --> 00:13:05,939
gittiğim yere.
Dün gece pek iyi uyuyamadım.

225
00:13:06,089 --> 00:13:08,488
Ah, Lodge'da kalıyorsun.

226
00:13:09,353 --> 00:13:11,292
bizde yok
buralarda bir sürü seçenek var.

227
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
Gerçekten kötüleşirse
misafir odamızda kalabilirsiniz.

228
00:13:14,271 --> 00:13:16,863
Biz kendi başımızın çaresine bakarız Nick.
özellikle tatillerde.

229
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Hepimiz bir parçayız
Carlingson ailesinden.

230
00:13:19,668 --> 00:13:22,608
Biz. Ah... ve bu çok hoş
teklif etmeniz,

231
00:13:22,758 --> 00:13:24,610
ama sanmıyorum
Burada çok uzun süre kalacağım.

232
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
misafirperverliğinden eminim
takdir edilir baba,

233
00:13:27,110 --> 00:13:29,006
ama biliyorsun, biz gerçekten
başlamalı.

234
00:13:29,156 --> 00:13:32,028
Evet, tamam. seni bırakacağım
Ellie'nin yetenekli ellerinde.

235
00:13:32,463 --> 00:13:34,204
White Deer'a hoş geldin Nick.

236
00:13:36,237 --> 00:13:38,406
Baba? - Adam kayırma işe yarayabilir

237
00:13:38,556 --> 00:13:41,015
işi al ama bu senin sorumluluğunda
tutmak için, değil mi?

238
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
Öyle diyorlar.
- Tamam, sana etrafı gezdirelim.

239
00:13:49,045 --> 00:13:53,030
Ve sonra Buhran sırasında,
Charles Carlingson kapanmayı reddetti

240
00:13:53,180 --> 00:13:55,835
zar zor yapabildiği zamanlarda bile
herkese ödeme yapmaya gücü yetiyor.

241
00:13:56,096 --> 00:13:58,339
Kaybetmeye hazırdı
kendi gömleği yerine

242
00:13:58,489 --> 00:14:01,038
insanları işten çıkarmak zorunda kalıyoruz.
- Oldukça iyi bir adamdı.

243
00:14:01,188 --> 00:14:03,518
Öyleydi. İşte bu yüzden
insanlar çok gurur duyuyor

244
00:14:03,668 --> 00:14:05,433
buradaki çalışmalarında.
Bilirsin, asla hissetmezler

245
00:14:05,583 --> 00:14:07,392
bir satır öğesi gibi
bir e-tabloda.

246
00:14:07,542 --> 00:14:09,089
Her ne kadar eminim
bu sizin için de aynı arkadaşlar

247
00:14:09,239 --> 00:14:12,654
ev ofisinde.
- Evet. Hemen hemen aynı.

248
00:14:13,243 --> 00:14:16,314
Ve şirket büyüdükçe,
buradaki ofis alanını aştılar,

249
00:14:16,464 --> 00:14:18,882
yani Bay Carlingson
birkaç teklif ver

250
00:14:19,032 --> 00:14:21,536
yeni bir karargah için.
Neredeyse Springfield'daydı ama...

251
00:14:21,686 --> 00:14:24,451
Suyun üzerinde olmak istiyordu.
- Yani evet, onu suçlayabilir misin?

252
00:14:24,601 --> 00:14:27,429
Sadece pencerenden dışarı bak
ve her gün bu manzarayı görüyor musun?

253
00:14:28,693 --> 00:14:30,676
Orada yaşıyor olsan da
yani evet alışkınsın.

254
00:14:30,826 --> 00:14:34,308
Buna alışkınım evet.
Bıktım, asla.

255
00:14:39,008 --> 00:14:41,489
Yani, almaya hazırsın
ellerin biraz hamurun içine mi girdi?

256
00:14:42,011 --> 00:14:42,906
Tam olarak değil.

257
00:14:43,056 --> 00:14:44,556
Ben de bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

258
00:14:45,667 --> 00:14:46,910
Ah! -Ne?

259
00:14:47,060 --> 00:14:48,433
Şu kıyafet.
- Emin değildim

260
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
ne uygun olurdu
bu yüzden ofis için giyindim.

261
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Evet gidiyoruz
hamur odasına.

262
00:14:52,108 --> 00:14:54,805
Ve kıyafet kuralı var mı?

263
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
Hey, Hal!
- Sizin için ne yapabilirim?

264
00:14:57,635 --> 00:14:59,923
Ben şirketten Nick.
Sakıncası var mı?

265
00:15:00,073 --> 00:15:02,012
onu erkekler klasmanına götürüyorum
soyunma odası ve onu almak

266
00:15:02,162 --> 00:15:04,405
biraz daha fazla bir şeye...
hamur dostu.

267
00:15:04,655 --> 00:15:07,732
Elbette Ellie.
- "Hamur dostu" mu?

268
00:15:08,646 --> 00:15:10,020
Gerçekten mi? Ben kandırılıyor muyum?

269
00:15:10,170 --> 00:15:12,936
Hayır, hiç de değil.
Sadece mahvetmek istemeyiz

270
00:15:13,086 --> 00:15:16,287
senin o güzel takımın.
Onun da İtalyan olduğuna bahse girerim.

271
00:15:16,437 --> 00:15:18,637
Haydi gidelim Nick!

272
00:15:31,104 --> 00:15:32,956
Devam edin, kahkahalarınızı alın

273
00:15:33,106 --> 00:15:35,567
benim pahasına.
- Gülmüyorum. Bana bak.

274
00:15:35,717 --> 00:15:38,526
Hal'e bak. Bak
bu kattaki herkes.

275
00:15:38,676 --> 00:15:40,176
Şimdi, yapmıyorsun
çok öne çıkıyor.

276
00:15:40,635 --> 00:15:42,724
Öyle mi düşünüyorsun?
- Hayır, hâlâ göze çarpıyorsun.

277
00:15:43,420 --> 00:15:45,682
Ama üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.

278
00:15:45,832 --> 00:15:48,754
Tamam, şimdi başlayalım
çünkü öğrenecek çok şeyin var.

279
00:15:48,904 --> 00:15:50,625
Oldukça hızlı çalışırım.

280
00:15:50,775 --> 00:15:52,473
Hepsi ilk gün böyle söylüyor.

281
00:15:54,736 --> 00:15:56,327
Tamam, hazırlan

282
00:15:56,477 --> 00:15:59,382
ameliyata gireceğim Dr. Stanwell.
çünkü hasta Kringle.

283
00:15:59,532 --> 00:16:02,285
CPR sertifikasına sahibim.

284
00:16:02,435 --> 00:16:04,819
Bu sana yardımcı olacak.

285
00:16:06,530 --> 00:16:09,470
Pişirme hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
insan kaynaklarında çalışıyorsanız

286
00:16:09,620 --> 00:16:11,516
burada başladım
lisedeyken,

287
00:16:11,666 --> 00:16:14,475
ve herkesin zaman harcaması gerekiyor
fırın katında.

288
00:16:14,625 --> 00:16:17,130
Olsaydı güzel olurdu
ters program, değil mi?

289
00:16:17,280 --> 00:16:19,437
Fırın çalışanları harcıyor
San Francisco'da bir veya iki hafta mı?

290
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
bunu halledeceğim
ev ofisi ile.

291
00:16:21,981 --> 00:16:25,312
Yani sen... yaşadın
Tüm hayatın boyunca White Deer'da mı?

292
00:16:25,462 --> 00:16:27,010
aslında gittim
St. Louis'deki üniversiteye.

293
00:16:27,160 --> 00:16:29,012
buraya geri döndüm
ve burası bana teklif etti

294
00:16:29,162 --> 00:16:30,970
bilmediğim bir kariyer
ne yapmak istedim.

295
00:16:31,120 --> 00:16:34,452
Ve yönetimde aradığın şeyi buldun.
- Bu bana göre mi bilmiyorum.

296
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
Demek istediğim harika,
ve bu şirketi seviyorum ama...

297
00:16:38,258 --> 00:16:40,475
Bilirsin, geçimini sağlamak zorundayım.

298
00:16:40,825 --> 00:16:42,764
Çok fazla soru soruyorsunuz.
Oyalanmaya mı çalışıyorsun?

299
00:16:42,914 --> 00:16:46,333
Hayır. Tam burada bir soru var.
Aynısını senin için de söyleyebilirim.

300
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
Hayır, ben sadece...
Merak ediyorum.

301
00:16:50,313 --> 00:16:53,514
Hakkımda bilgi sahibi olmayı seviyorum...
birlikte çalıştığım insanlar.

302
00:16:53,664 --> 00:16:55,560
İşte bu
bilmek istersin

303
00:16:55,710 --> 00:16:57,779
ama işte bilmeniz gerekenler:

304
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
Missouri nasıl yapılır
ünlü Kringle! Hadi gidelim!

305
00:17:04,501 --> 00:17:06,832
Her biri bir kar tanesi.
İki Kringle yok

306
00:17:06,982 --> 00:17:09,443
birbirine benziyor, değil mi? bu ne
insanlar şunu beklemeye başladı:

307
00:17:09,593 --> 00:17:12,620
benzersiz ve sevgiyle yapılmış,
Noel için tam zamanında.

308
00:17:12,770 --> 00:17:15,101
Evet, kesinlikle hoşunuza gidiyor
Noel buralarda.

309
00:17:15,251 --> 00:17:17,799
Sevilmeyecek ne var?
- Çok gibi görünüyor

310
00:17:17,949 --> 00:17:21,151
bir gün çaba harcadım ve sonra
böylece bitti, işe geri dönelim.

311
00:17:21,301 --> 00:17:24,043
Bu günle ilgili değil.
Anlarla ilgili.

312
00:17:25,087 --> 00:17:26,460
Tamam, işte başlıyor.

313
00:17:26,610 --> 00:17:30,124
Yani hamur buradan çıkıyor
bir kağıda ve elle kesiyoruz.

314
00:17:30,274 --> 00:17:34,334
Dört kat hamur,
üç kat dolgu.

315
00:17:35,010 --> 00:17:38,168
İşin sırrı katmanlamada.
Bir adımı atla

316
00:17:38,318 --> 00:17:40,910
ve yeterince pul pul olmayacak.
Çok fazla

317
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
ve hamur ağırlaşır,
ve deseni bozuyorsun.

318
00:17:46,543 --> 00:17:48,482
Ve... ve...
bunların hepsini elle mi kestin?

319
00:17:48,632 --> 00:17:50,876
Şahsen ben değilim ama evet.

320
00:17:51,026 --> 00:17:53,444
Pek çok şey gibi görünüyor
makinelerin olduğu erkeklerin saati

321
00:17:53,594 --> 00:17:55,794
bu kesme işini yapabilir
zamanın dörtte birinde.

322
00:17:55,944 --> 00:17:58,101
Evet, bir lastik fabrikası
Youngstown'da otomatikleştirilmiş,

323
00:17:58,251 --> 00:18:00,146
ve çok sayıda işten çıkarma yaşandı.

324
00:18:00,296 --> 00:18:03,106
Yani başka bir iş bulursun.
- O kadar kolay değil.

325
00:18:03,256 --> 00:18:06,587
Otomasyon gelecek.
Kodlamayı öğreniyorsunuz, olasılıklar

326
00:18:06,737 --> 00:18:09,329
sonsuzdur. -Biliyor musun, seviyorum
siz kurumsal adamlar buraya nasıl geliyorsunuz?

327
00:18:09,479 --> 00:18:12,158
ve sen şöylesin,
"Başka bir iş bul. Kodlamayı öğren",

328
00:18:12,308 --> 00:18:14,378
bu fırsatlar gibi
her köşedeler.

329
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Kalpsiz görünmek istemem.

330
00:18:16,834 --> 00:18:20,011
"Kişisel değil. Bu bir iş."
Bunu daha önce duymuş olabilirsiniz.

331
00:18:20,621 --> 00:18:23,691
Sağ. Ve ben işin içindeyim
kişisel olmaktan.

332
00:18:23,841 --> 00:18:26,888
Bazılarımız daha çok önemsiyor
sonuçta insanlar.

333
00:18:27,932 --> 00:18:29,543
Bay Carlingson kesinlikle öyle yaptı.

334
00:18:30,805 --> 00:18:32,135
Artık öyle olmadığını biliyorum

335
00:18:32,285 --> 00:18:35,418
kodlama gibi süslü,
ama belki buna bir şans verebiliriz.

336
00:18:36,332 --> 00:18:37,832
Kesmek.

337
00:18:43,731 --> 00:18:45,231
Böyle mi?

338
00:18:47,430 --> 00:18:48,716
Ne?

339
00:18:48,866 --> 00:18:52,238
Bu kişisel değil Nick.
sadece iş.

340
00:19:07,233 --> 00:19:08,733
Bilmiyorum baba.

341
00:19:08,886 --> 00:19:10,912
Ona güvenmiyorum.
- Onlara asla güvenmezsin.

342
00:19:11,062 --> 00:19:12,871
Hayır, onları hiç sevmiyorum.

343
00:19:13,021 --> 00:19:15,241
Ama bu farklı.
O...

344
00:19:16,285 --> 00:19:19,878
O kurnazdır. -Geçici bir durum.
ve bana burada yardım edebilirsin.

345
00:19:20,028 --> 00:19:22,857
Onu eğittikten sonra gitti mi?

346
00:19:23,466 --> 00:19:27,494
Bu arada neden onu almıyorsun?
gıda bankasına doğru koşuyor.

347
00:19:27,644 --> 00:19:30,062
İyi. Takım oyuncusu olabilirim.

348
00:19:30,212 --> 00:19:32,521
Bu harika, Ellie.
-Richard.

349
00:19:39,265 --> 00:19:41,117
Bu gerçekten çok hoş.

350
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Denemene gerek yok
çok zor Nick.

351
00:19:43,834 --> 00:19:46,837
seni terk etmeyeceğim
bu sabah yaptığım gibi.

352
00:19:48,317 --> 00:19:52,103
Biliyor musun, gerçekten hiç düşünmüyorsun
çelenk nereden geliyor? Bu sadece bir tane

353
00:19:52,278 --> 00:19:54,043
görünen şeylerden
Noel zamanında ortaya çıkacak.

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,132
Evet. Bu
itfaiye binası için.

355
00:19:56,282 --> 00:19:59,894
Bu kasaba için o kadar çok şey yapıyorlar ki,
bu yüzden mükemmel olmasını istiyorum.

356
00:20:00,634 --> 00:20:02,181
Başka şeyler mi yapıyorsun?
- Evet yapıyorum

357
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
her türlü şey.
Ama bir çelenk...

358
00:20:05,334 --> 00:20:07,708
mükemmel sembol
Noel için değil mi?

359
00:20:07,858 --> 00:20:09,358
Bu nasıl?

360
00:20:09,599 --> 00:20:11,514
Bu... bu bir daire,

361
00:20:11,949 --> 00:20:16,127
ve tatiller bir zamandır
yeniden değerlendirmeye başladığımızda

362
00:20:16,389 --> 00:20:18,806
Döngü yeniden başlamadan önce.

363
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
Sanırım bu bir yol
ona bakmak için.

364
00:20:22,177 --> 00:20:24,484
Bilirsin bazen yapmak zorundasın
Yüzeyin altına bak Nick.

365
00:20:25,833 --> 00:20:28,923
Fırın,
Noel, Beyaz Geyik...

366
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

367
00:20:33,928 --> 00:20:35,954
Tamam, mola bitti, gitmemiz lazım.

368
00:20:36,104 --> 00:20:37,825
Diğer kıyafetlerini giy.
- Ah, nerede...

369
00:20:37,975 --> 00:20:39,475
nereye gidiyoruz?
- Hadi gidelim.

370
00:20:40,500 --> 00:20:42,632
O zaman sanırım bana söyleyecek
hazır olduğunda.

371
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
Her şey geçmiyor
kalite kontrolü.

372
00:20:46,680 --> 00:20:48,532
Tadı güzel olabilir ama var

373
00:20:48,682 --> 00:20:50,727
belirli bir görsel standart
biz de sahip çıkmak zorundayız.

374
00:20:51,293 --> 00:20:52,793
Başka bir görev
makineler başa çıkamadı.

375
00:20:55,732 --> 00:20:57,802
Bunlar da atılanlar mı?
- Evet.

376
00:20:57,952 --> 00:21:00,239
Mükemmel yenilebilir,
yeterince güzel değil.

377
00:21:00,389 --> 00:21:02,894
Yani en azından onları alıyor muyuz?

378
00:21:03,044 --> 00:21:05,375
iyi bir eve mi?
Bir yerde sahip olacaklar

379
00:21:05,525 --> 00:21:07,594
yüzünde mutlu bir hayat
tüm bu reddedilmelerden mi?

380
00:21:07,744 --> 00:21:09,683
Evet. Ülkede bir çiftlik

381
00:21:09,833 --> 00:21:11,555
nerede özgür olacaklar
bütün gün koşmak.

382
00:21:11,705 --> 00:21:13,078
Bu bir rahatlama oldu.

383
00:21:13,228 --> 00:21:14,728
Gıda bankasına gidiyorlar.

384
00:21:19,626 --> 00:21:21,126
Tamam, affedersiniz.

385
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
Atla, ben sürüyorum.

386
00:21:34,858 --> 00:21:36,362
Hey! -MERHABA!

387
00:21:36,512 --> 00:21:38,732
Bunu kızınız için yaptım. -Ah!

388
00:21:40,516 --> 00:21:43,326
Yapmamalıydın.
Ellie, çok güzel!

389
00:21:43,476 --> 00:21:45,545
Ama sende çok şey var
tabağında.

390
00:21:45,695 --> 00:21:47,591
Ah, hayatları değiştirmiyorum
sizin de olduğunuz gibi,

391
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
bu yüzden bir şeyler yapmak istedim
teşekkür etmek için.

392
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
Çok tatlısın ve çok yeteneklisin.

393
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Caroline yapacak
şunu çevir.

394
00:21:56,227 --> 00:21:58,099
getirdiğini görüyorum
bugün kendi insan gücünüz.

395
00:21:58,578 --> 00:22:00,560
Donna, Michaela, bu Nick.
- MERHABA.

396
00:22:00,710 --> 00:22:03,496
Şirketten mi?
- Onu ne ele verdi?

397
00:22:04,366 --> 00:22:06,890
Seninle ilgili her şey.

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,182
Tamam bunlar sonuncusu.

399
00:22:13,332 --> 00:22:15,880
Kahveli kek yok mu?
- Hayır, bugün yok.

400
00:22:16,030 --> 00:22:18,187
Kringle'lar, Kringle'lar
ve daha fazla Kringles.

401
00:22:18,337 --> 00:22:21,190
Ocak ayına kadar bekleyemiyorum
keklere ve çöreklere geri dönelim.

402
00:22:21,340 --> 00:22:23,670
Nick, geri döndüğünde

403
00:22:23,820 --> 00:22:25,846
San Francisco'ya diyorsun ki
oradaki herkese teşekkür ederim

404
00:22:25,996 --> 00:22:29,110
bizim için. Fırın desteği
Gıda bankasının değeri paha biçilemez.

405
00:22:29,260 --> 00:22:31,437
Bu bizim için bir zevk.

406
00:22:32,046 --> 00:22:33,854
Bunu yaptığımızı bilmiyor muydun?

407
00:22:34,004 --> 00:22:37,031
Hayır. Tam olarak öyle değil
ofiste reklamını yapın.

408
00:22:37,181 --> 00:22:38,946
Peki, bu sadece değil
atılanlar.

409
00:22:39,096 --> 00:22:42,123
Büyük bir Noel Arifesi yemeği hazırlıyoruz
Festivalde ağaç aydınlatması.

410
00:22:42,273 --> 00:22:45,083
Eskiden sadece Beyaz Geyik'ti
çok daha büyüdü

411
00:22:45,233 --> 00:22:47,346
çünkü komşulardaki insanlar
şehirler zor zamanlar geçirdi.

412
00:22:47,496 --> 00:22:49,609
Bağış toplayacağız
Tekrar söylüyorum Donna.

413
00:22:49,759 --> 00:22:51,524
Yeterli olacak.

414
00:22:51,674 --> 00:22:53,613
Dinle, bu kadar kolay
biz olabilirdik

415
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
bu küçültüldü
lastik fabrikası yerine.

416
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
Birbirimiz için ortaya çıkıyoruz.

417
00:23:05,253 --> 00:23:07,888
Ne olmuş? Bir koleksiyon alıyorsunuz
Noel için işte misin?

418
00:23:08,038 --> 00:23:09,629
Evet, genellikle babam halleder.

419
00:23:09,779 --> 00:23:12,608
Bir adam bağış bile yaptı
geçen seneki ikramiye çekinin tamamı.

420
00:23:13,392 --> 00:23:15,722
Ofisiniz böyle bir şey yapmıyor mu?
- Evet, yapıyoruz.

421
00:23:15,872 --> 00:23:18,421
Oyuncak sürüşü yapıyoruz.
- Dur tahmin edeyim.

422
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
internetten bir şey sipariş ediyorsun
ve hemen oraya gönderilmesini sağlayın.

423
00:23:21,269 --> 00:23:23,295
Evet, biliyorum
geri verme sorumluluğu.

424
00:23:23,445 --> 00:23:28,431
Evet ama bu onların yüzlerini görmek
bu işin en ödüllendirici kısmı.

425
00:23:28,581 --> 00:23:30,763
Noel Arifesi eskiden
ağaç aydınlatması hakkında her şey,

426
00:23:30,813 --> 00:23:33,349
ama artık çok daha fazlası oldu.
- Peki bağış yapacağım

427
00:23:33,499 --> 00:23:36,632
eğer tekrar topluyorsan.
- Bence bu çok hoş olurdu.

428
00:23:37,416 --> 00:23:39,456
Anlamaya başlıyorsun
neden buradasın?

429
00:23:39,606 --> 00:23:42,314
Neden herkes yerde vakit geçiriyor?
- Çünkü biz bir fırından daha fazlasıyız?

430
00:23:42,464 --> 00:23:43,964
Çok daha fazlası.

431
00:23:51,952 --> 00:23:53,693
Merhaba anne.

432
00:23:53,910 --> 00:23:55,719
Merhaba tatlım.
başka var mı

433
00:23:55,869 --> 00:23:58,765
o zigzaglı kırmızı kurdelenin,
e-e-e-e gibi mi?

434
00:23:58,915 --> 00:24:00,811
Ah, sanırım öyle.
Ne yapıyorsun?

435
00:24:00,961 --> 00:24:03,030
İtfaiye binası için bir çelenk.
ortaya çıkıyor

436
00:24:03,180 --> 00:24:05,903
düşündüğümden çok daha iyi.
- Ah, biliyorsun,

437
00:24:06,053 --> 00:24:08,838
Carl sahip olduğunu söyledi
başka bir kabin çıktı.

438
00:24:09,360 --> 00:24:11,256
Belki tekrar düşünebilirsin.

439
00:24:11,406 --> 00:24:13,563
Anne, bunu nasıl yapabilirim?

440
00:24:13,713 --> 00:24:15,826
zamanında yeterince şey
bir kabinin tamamını doldurmak için mi?

441
00:24:15,976 --> 00:24:17,828
Festival bir hafta sonra başlıyor

442
00:24:17,978 --> 00:24:20,439
ve işimin arasında
ve bu sinir bozucu adamı eğitmek

443
00:24:20,589 --> 00:24:22,528
kurumsaldan.
- öyle olduğunu biliyorum

444
00:24:22,678 --> 00:24:24,922
korkutucu bir ihtimal ama dışarı çıkın

445
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
konfor bölgenizin
ve dene Ellie.

446
00:24:28,075 --> 00:24:29,709
Peki ya eğer

447
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
Bir sürü şey yapıyorum
ve kimse satın almıyor mu?

448
00:24:31,731 --> 00:24:33,887
Ah, bu olmayacak.
- Bunu nereden biliyorsun?

449
00:24:34,037 --> 00:24:37,650
Buna ne dersin? sen
çok iyi ve onu seviyorsun!

450
00:24:38,215 --> 00:24:39,850
Ben de uykuyu seviyorum.

451
00:24:40,000 --> 00:24:41,915
Uyuyabilirsin
yılbaşından sonra.

452
00:24:44,047 --> 00:24:45,547
Hadi bakalım.

453
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Uh-oh! Hayır, hayır, hayır
evin üzerinde.

454
00:24:49,226 --> 00:24:50,556
Teşekkür ederim. -Seni seviyorum.

455
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
Seni seviyorum. Hoşçakal. -Güle güle.

456
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Bir şey istiyorsun
burada mı yoksa gitmek için mi, Ellie?

457
00:25:09,420 --> 00:25:10,920
Gitmeyi düşünüyorum.

458
00:25:11,727 --> 00:25:13,227
Çok tatlı.

459
00:25:13,381 --> 00:25:15,276
Ve benim büyük kabinim
tamamen kendi başına, git ona katıl.

460
00:25:15,426 --> 00:25:16,713
Menekşe!

461
00:25:16,863 --> 00:25:19,213
Dinle, eğer gitmezsen
onunla otur, ben oturacağım.

462
00:25:27,917 --> 00:25:29,203
Hey. -MERHABA.

463
00:25:29,353 --> 00:25:32,250
Nasıl uyudun?
- Ah, korkunç.

464
00:25:32,400 --> 00:25:34,010
Evet, kulağa doğru geliyor
Loca için.

465
00:25:34,837 --> 00:25:37,283
Bana katılmak ister misin? Hadi.
- Tamam aşkım.

466
00:25:42,366 --> 00:25:43,866
Teşekkür ederim.

467
00:25:44,455 --> 00:25:45,955
Teşekkürler Violet.

468
00:25:50,157 --> 00:25:53,663
Peki senin hikayen nedir?
Nick Stanwell'mi?

469
00:25:53,813 --> 00:25:55,447
Tırmanmaya nasıl geldin?
o kurumsal merdiven

470
00:25:55,597 --> 00:25:57,468
Carlingson Bakery'de mi?

471
00:25:58,034 --> 00:26:00,104
Bilirsin,

472
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
çocuk üniversiteye gidiyor,
ihtişam ve başarı hayalleri,

473
00:26:03,474 --> 00:26:05,718
Mezun olduktan sonra işe giriyor,
uzun saatler sürüyor

474
00:26:05,868 --> 00:26:08,112
ve yukarı doğru çalışıyor.
- Tamam, madem bana söyledin

475
00:26:08,262 --> 00:26:09,896
kısa versiyon,
uzun versiyonu nedir?

476
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
Uzun versiyon mu?

477
00:26:14,311 --> 00:26:17,426
Peki, anladım
o babalardan biri.

478
00:26:17,576 --> 00:26:21,057
O karizmatik,
yaptığı işte çok iyi...

479
00:26:22,363 --> 00:26:25,148
ve sanırım beni şekillendirmek istedi
onun suretinde, ama...

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,811
Olayları farklı bir şekilde görüyorum.

481
00:26:28,108 --> 00:26:29,608
Seninle gurur duyuyor mu?

482
00:26:29,805 --> 00:26:32,832
Sanırım öyle, bilmiyorum.
Seninki öyle, bu çok açık.

483
00:26:32,982 --> 00:26:34,965
Evet babam çalışıyordu
tüm hayatı beni koymak için

484
00:26:35,115 --> 00:26:37,097
üniversite aracılığıyla.
İngiliz edebiyatı okudum

485
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
ama yol bu değildi.

486
00:26:39,772 --> 00:26:42,929
Ben, ah... doğru sonuca vardım
başladığım yere geri döndüm.

487
00:26:43,079 --> 00:26:45,845
Ah, bundan pişman mısın?
- Hayır, hayır, hiç de değil.

488
00:26:45,995 --> 00:26:48,152
Keşke bir yolu olsaydı
Ona borcumu ödeyebilirdim.

489
00:26:48,302 --> 00:26:50,807
Ailem her zaman bunu söyler
"seni mutlu görmek

490
00:26:50,957 --> 00:26:53,897
geri ödeme yeterli mi?"
O faturayı kolay atlattım.

491
00:26:54,047 --> 00:26:55,855
Ve sen mutlu musun?

492
00:26:56,005 --> 00:26:57,505
Evet! Yani...

493
00:26:57,746 --> 00:26:59,246
Evet, elbette öyleyim.

494
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
Herkes bana bunu sorup duruyor.

495
00:27:02,925 --> 00:27:03,820
Duraklattın.

496
00:27:03,970 --> 00:27:05,952
Ben duraklamadım.
- Tamamen durakladın.

497
00:27:06,102 --> 00:27:08,389
Nefes almak, hayatta kalmak denir.
- Buna oyalanmak denir.

498
00:27:08,539 --> 00:27:09,565
belirsizlik.

499
00:27:13,327 --> 00:27:14,981
Belki...

500
00:27:15,285 --> 00:27:18,487
her zaman alamıyoruz
tutku ve başarı

501
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
ve büyük hayaller.

502
00:27:20,769 --> 00:27:23,598
Belki oldukça iyi
tüm isteyebileceğimiz bu.

503
00:27:25,208 --> 00:27:26,708
Oldukça iyi mi?

504
00:27:28,168 --> 00:27:30,368
Vay! Tamam aşkım.

505
00:27:30,518 --> 00:27:33,110
Bu yüzden bir profesörüm vardı
üniversitedeyken bize şunu sordu:

506
00:27:33,260 --> 00:27:36,655
"Eğer paranın bir amacı olmasaydı, ne olurdu?"
hayatına son verir misin?"

507
00:27:37,917 --> 00:27:40,245
Yani paranın bir amacı yok,
ne yapıyorsun?

508
00:27:40,746 --> 00:27:43,903
Gerçekten sevdiğim şey yaratmak
yoktan bir şey,

509
00:27:44,053 --> 00:27:47,690
dalları ve ince dalları almak
ve kurutulmuş çiçekler,

510
00:27:47,840 --> 00:27:51,084
kendi başına olan şeyler
estetik açıdan pek hoş değil,

511
00:27:51,234 --> 00:27:53,260
ama birleşiyorlar
mükemmel bir şekilde birlikte.

512
00:27:53,410 --> 00:27:55,828
Çelenklerin.
- Sadece çelenklerim değil,

513
00:27:55,978 --> 00:27:58,502
tüm el sanatları. görmeyi seviyorum

514
00:27:58,851 --> 00:28:01,767
şeylerdeki güzellik
doğası gereği güzel değildir.

515
00:28:04,378 --> 00:28:09,078
Peki bunu nasıl alıyorsun
ve bunu kariyerine dönüştürmek ister misin?

516
00:28:10,036 --> 00:28:11,540
Bazen tercüme edilemiyor.

517
00:28:11,690 --> 00:28:14,151
Elbette öyle.
Elbette tercüme ediyor.

518
00:28:14,301 --> 00:28:17,783
Sadece...
bir şans ver.

519
00:28:35,670 --> 00:28:37,170
Selam, selam! Günaydın Ellie!

520
00:28:37,933 --> 00:28:39,611
Günaydın!
Fikrimi değiştirdim

521
00:28:39,761 --> 00:28:41,700
O kabinlerden birini alacağım
Festival için.

522
00:28:41,850 --> 00:28:43,920
Tamam aşkım. sen düşünüyorsun
zamanında bitirebilecek misin?

523
00:28:44,070 --> 00:28:47,073
Bunu zamanında bitirdiğimden emin olacağım.
Bunu yapmam gerekiyor.

524
00:28:47,856 --> 00:28:49,356
Tamam aşkım.

525
00:28:49,553 --> 00:28:52,058
Bu Nick Stanwell.
San Francisco'da bir şirket.

526
00:28:52,208 --> 00:28:54,365
MERHABA. -Hey. Ellie her zaman sevildi

527
00:28:54,515 --> 00:28:56,410
San Francisco. Neredeyse taşındı
orada bir süre önce.

528
00:28:56,560 --> 00:28:58,935
Evet, İK'da bir iş vardı

529
00:28:59,085 --> 00:29:01,807
ev ofisinde.
Şehre aşık oldum

530
00:29:01,957 --> 00:29:03,722
ama iş olmadı
gerçekten çalışın.

531
00:29:03,872 --> 00:29:06,725
Ne oldu?
- Anlamadım.

532
00:29:06,875 --> 00:29:08,466
Bizim açımızdan büyük bir hata.

533
00:29:08,616 --> 00:29:11,948
Sağ? Teşekkür ederim.
- Her şeyin bir nedeni var.

534
00:29:12,098 --> 00:29:14,100
Kesinlikle olurdun
yine de burayı özledim.

535
00:29:15,666 --> 00:29:18,495
Size festival programını göndereceğim
itfaiye binasına döndüğümde

536
00:29:19,845 --> 00:29:21,345
Nick. -Carl.

537
00:29:24,806 --> 00:29:26,306
Eski erkek arkadaşım.

538
00:29:26,721 --> 00:29:28,221
"Eski erkek arkadaşı" mı?

539
00:29:28,679 --> 00:29:31,271
Belki gibi görünüyor
orada hala bazı şeyler var.

540
00:29:31,421 --> 00:29:33,597
Tam olarak bitmedi
karşılıklı şartlarda.

541
00:29:34,424 --> 00:29:36,494
konuşuyorduk
geleceğimiz hakkında,

542
00:29:36,644 --> 00:29:39,081
ve benim ve onun
oldukça farklı görünüyordu.

543
00:29:39,516 --> 00:29:41,368
O noktada biliyordum

544
00:29:41,518 --> 00:29:43,153
asla olmayacağımızı
aynı sayfada.

545
00:29:43,303 --> 00:29:45,000
Ve yine de hala buradasın
Beyaz Geyik'te.

546
00:29:45,827 --> 00:29:47,026
Doğru zaman değildi.

547
00:29:47,176 --> 00:29:49,333
Bir iş görüşmesiydi,
Ellie. İzin veremezsin

548
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
reddedilmek seni yere serer,
bunun seni beslemesine izin vermelisin.

549
00:29:59,406 --> 00:30:05,001
Çok kapsamlı bir hareket.
Beş tarama, eşit aralıklarla.

550
00:30:05,151 --> 00:30:08,458
Şuna bak.
Ah, başardım!

551
00:30:08,676 --> 00:30:10,176
Al şunu, makineler!

552
00:30:10,765 --> 00:30:12,051
Özel, değil mi?

553
00:30:12,201 --> 00:30:14,532
Müşterilerimizin yaptığı bu
beklemeye geldim,

554
00:30:14,682 --> 00:30:18,318
bir pasta montaj hattı değil
bu gülünç derecede tutarlı.

555
00:30:18,468 --> 00:30:22,211
Evet ama bir makine bu işi yapabilir
iki kat doğrulukla yarı yarıya.

556
00:30:23,038 --> 00:30:24,716
Otomasyonla aranızda ne var?

557
00:30:24,866 --> 00:30:26,366
Sadece burada kim olduğumuz değil.

558
00:30:27,564 --> 00:30:30,591
CEO Jack Carlingson'ı tanıyor musun?
Tabii ki biliyorsun.

559
00:30:30,741 --> 00:30:33,113
Merkez ofiste onunla çalışıyorsun.

560
00:30:33,527 --> 00:30:37,337
Biliyorsun, o çıkıyor
zaman zaman. Ve bir kez bile harcadı

561
00:30:37,487 --> 00:30:40,123
burada bir ay,
ve her şeyi yaptı.

562
00:30:40,273 --> 00:30:44,431
Mürettebatla oturmakta ısrar etti
Gece vardiyasında çalıştı, Lodge'da kaldı

563
00:30:44,581 --> 00:30:46,433
tüm zaman boyunca.
- Kendini çok adamıştır.

564
00:30:46,583 --> 00:30:49,456
Evet öyle. Ve eğer CEO bunu yapabilirse,
bunu yapabilirsin.

565
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
Bu yüzden pısırık olmayı bırak
ve bu Kringle'ları dondur.

566
00:30:53,939 --> 00:30:55,616
Bence yapmamalısın
bu konuda bana güven.

567
00:30:55,766 --> 00:30:58,532
Sanırım sorun olmayacak, bu bir ışın silahı değil.
- Evet. Bilirsin,

568
00:30:58,682 --> 00:31:01,100
çok şey israf edeceğiz
ürün, israf para demektir.

569
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
Peki o zaman, sadece
oyununuzu geliştirmelisiniz.

570
00:31:04,558 --> 00:31:06,627
Onunla tanıştın mı? Carlingson'u mu?

571
00:31:06,777 --> 00:31:08,277
Evet.

572
00:31:08,518 --> 00:31:11,957
Evet, o...
biliyorsun, zaman ayırıyor.

573
00:31:12,174 --> 00:31:14,568
Çalışanların yanına gidiyor
akşam yemeği için evler,

574
00:31:14,873 --> 00:31:16,289
ve gerçekten ilgileniyor.

575
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
Ve bu büyük bir fark yaratıyor.

576
00:31:19,921 --> 00:31:21,531
Tamam, cidden,
donabilir misin?

577
00:31:23,316 --> 00:31:24,816
Tamam, ver o şeyi bana.

578
00:31:25,100 --> 00:31:27,537
Tamam, bana neyin var göster.

579
00:31:28,234 --> 00:31:30,323
Bunun gibi?
- Evet, anladın.

580
00:31:30,758 --> 00:31:32,262
Mükemmel olacak.
Şunu görelim.

581
00:31:32,412 --> 00:31:34,501
Tamam aşkım. Buna hazır mısın?
- Tamam aşkım. Evet!

582
00:31:36,068 --> 00:31:38,616
Ah! -Ah evet.

583
00:31:38,766 --> 00:31:41,358
Bu çok kötüydü. Üzgünüm.

584
00:31:41,508 --> 00:31:44,753
Ah evet, gıda bankası alacak
bugün büyük bir teslimat var.

585
00:31:44,903 --> 00:31:46,948
Sorun değil, sadece alacağız
çekiniz dışında.

586
00:31:48,732 --> 00:31:51,344
Evet evet hepsi çok güzel
tıpkı senin söylediğin gibi.

587
00:31:51,953 --> 00:31:54,719
Her Kringle'ın kesildiğini biliyorsun.
elle katmanlı ve buzlu mu?

588
00:31:54,869 --> 00:31:56,939
Evet biliyorum.

589
00:31:57,089 --> 00:31:59,700
Ne kadar süreceğini biliyorsun
bir Kringle yapmak için mi?

590
00:32:00,048 --> 00:32:03,051
Burada olduğum için birçok fikrim var.
Raporda olduğundan daha fazlası.

591
00:32:03,965 --> 00:32:05,948
Nick, şirket zarar mı ediyor?

592
00:32:06,098 --> 00:32:08,298
Hayır ama...
- Mali raporları aldın,

593
00:32:08,448 --> 00:32:10,822
bu sene satışlar düştü mü?
- Hayır değiller ama...

594
00:32:10,972 --> 00:32:13,477
Güzel. Yani sadece endişeleniyorsun
tanımak hakkında

595
00:32:13,627 --> 00:32:15,392
kurum kültürümüz
biraz daha iyi.

596
00:32:15,542 --> 00:32:17,394
15 yaşımda stajyer olarak başladım.

597
00:32:17,544 --> 00:32:19,352
pratik olarak çalıştım
sahip olduğumuz her departman.

598
00:32:19,502 --> 00:32:21,002
Firma kurmak.

599
00:32:21,330 --> 00:32:23,463
Ama fırın
her şeyin başladığı yer burası.

600
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
Gerçekten anlayamıyorum
bunu deneyimlemediğiniz sürece.

601
00:32:27,728 --> 00:32:29,512
Bu bir şey ifade ediyor.

602
00:32:30,122 --> 00:32:32,298
Bir numaraya ulaşabiliriz
planım bunu sağlıyor.

603
00:32:33,168 --> 00:32:35,107
Hazır değilsin.

604
00:32:35,257 --> 00:32:37,520
Nick? -Gitmeliyim.

605
00:32:39,044 --> 00:32:41,200
Hey, vardiya bitti, gidebilirsin.

606
00:32:41,350 --> 00:32:43,202
Teşekkürler. ben sadece
yola çıkmak üzere.

607
00:32:43,352 --> 00:32:44,987
Peki neden sen...

608
00:32:45,137 --> 00:32:48,017
Bu akşam yemeğe gelir misin Nick?
Sana ev yapımı yemek sözü verdim.

609
00:32:48,167 --> 00:32:51,036
Baba, eminim Nick sadece istiyordur
Lodge'a dönüp dinlenmek için.

610
00:32:51,186 --> 00:32:54,015
Hakkımda bir şey var Nick,
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.

611
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Evet efendim.

612
00:33:00,848 --> 00:33:03,222
İyi misin? -Ah evet, evet.

613
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
Az önce telefondaydım
patronumla.

614
00:33:05,896 --> 00:33:08,856
Tam olarak aynı fikirde değiliz
bu tek projeyle sayfa.

615
00:33:11,293 --> 00:33:12,947
Bana söylediğin şey neydi?

616
00:33:13,817 --> 00:33:15,584
Bu bir ret.

617
00:33:15,863 --> 00:33:18,561
Seni kırmasına izin verme,
seni beslemesine izin ver.

618
00:33:25,177 --> 00:33:27,596
Bir saat daha var
kızartma hazır.

619
00:33:28,397 --> 00:33:29,897
Teşekkürler Bayan Hartman.

620
00:33:32,140 --> 00:33:34,775
Yani bütün gün yemek pişiriyorsun,
ve sonra sen geliyorsun

621
00:33:34,925 --> 00:33:36,603
ebeveynlerinin evine,
ve geceleri mi yemek pişiriyorsun?

622
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
Oh hayır, bütün gün yemek yapmıyorum
Birini eğitmem gerekmediği sürece.

623
00:33:39,843 --> 00:33:42,237
Ve bu farklı
bir tür pişirme.

624
00:33:42,716 --> 00:33:44,216
Bu bir gelenektir.

625
00:33:46,285 --> 00:33:48,441
Ne? Hiçbir şeyin yok
sizin ailenizde böyle mi?

626
00:33:48,591 --> 00:33:50,550
Ah. Yani, elbette, evet.

627
00:33:51,377 --> 00:33:53,794
Ama hepimiz çok meşgulüz
hayatla ve işle...

628
00:33:53,944 --> 00:33:57,078
Doğru. Belki de yapmalısın
biraz zaman ayır

629
00:33:57,383 --> 00:33:59,496
ve bazı yeni gelenekler yaratın
senin ailende

630
00:33:59,646 --> 00:34:01,822
tatili geçirmek yerine
White Deer'de çalışıyor

631
00:34:02,344 --> 00:34:03,979
Eminim Bay Carlingson
anlardı.

632
00:34:04,129 --> 00:34:07,088
Hmm! burası
Şu anda olmam gerekiyordu.

633
00:34:07,697 --> 00:34:10,768
O halde sen de bize katılacaksın.
Nick. Paylaşmaktan çekinmiyoruz.

634
00:34:10,918 --> 00:34:12,718
Hayır, hiç de değil.

635
00:34:13,312 --> 00:34:15,849
Peki! Bunlar
Festival için,

636
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
ve koyman gerekiyor
Pişirme becerileriniz teste tabi.

637
00:34:18,752 --> 00:34:21,779
Ve ben burada olacağım
Bu çelengi bitiriyorum,

638
00:34:21,929 --> 00:34:23,868
eğer bana ihtiyacın olursa
beni nerede bulacağını biliyorsun.

639
00:34:24,018 --> 00:34:27,002
Tamam, bu yüzden sen
beni davet etti: bedava emek.

640
00:34:27,152 --> 00:34:30,788
Ah, seni davet etmedim.
- Dokun.

641
00:34:30,938 --> 00:34:33,506
Grace, bulmama yardım edebilir misin?
Ellie'nin süs eşyalarının olduğu kutu mu?

642
00:34:33,810 --> 00:34:36,402
Bunları da yapıyor, biliyorsun.
- Pek çok yeteneği olan bir kadın.

643
00:34:36,552 --> 00:34:39,275
Bodrumda değiller.
- Bodrumdalar.

644
00:34:39,425 --> 00:34:41,538
Bodrumda değiller.

645
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
Bodrumdalar...

646
00:34:52,133 --> 00:34:53,419
Hepiniz çok yakın görünüyorsunuz.

647
00:34:53,569 --> 00:34:55,726
Evet, aile her şeydir.
Bu tek şey

648
00:34:55,876 --> 00:34:58,792
her zaman güvenebilirsin
özellikle tatil günlerinde.

649
00:35:04,493 --> 00:35:07,825
Fena değil! Sadece bunlar bakıyor
sanki yarı ölüler gibi.

650
00:35:07,975 --> 00:35:11,046
Tamam, süslemedim
çocukluğumdan beri kurabiye.

651
00:35:11,196 --> 00:35:14,440
Eh, bu tıpkı bir bisiklete binmek gibi
bisikletin lezzetli olması dışında.

652
00:35:17,376 --> 00:35:20,422
Noel her zamandı
oldukça bizim için sipariş üzerine yapılmış.

653
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
Kutlayacaktık
bir yerden yemek sipariş et.

654
00:35:24,122 --> 00:35:26,246
Daha sonra rutine geri dönelim.

655
00:35:27,081 --> 00:35:29,281
Gitmek aklımıza hiç gelmedi
Noel için tam Beyaz Geyik.

656
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
Evet, burada uğraşmıyoruz.
- Fark ettim.

657
00:35:33,000 --> 00:35:35,113
Süsleri buldum.
Tahmin et neredeydiler?

658
00:35:35,263 --> 00:35:36,810
Bodrumda mı?

659
00:35:36,960 --> 00:35:40,292
İçinde. The. Bodrum.
Haydi gidip bir ağaç keselim.

660
00:35:40,442 --> 00:35:41,815
Peki.

661
00:35:41,965 --> 00:35:44,794
Bodrumdaydılar.

662
00:35:47,841 --> 00:35:49,823
Tamam, sadece...

663
00:35:49,973 --> 00:35:53,044
Biraz sağa.
Sadece, evet... Tam da...

664
00:35:53,194 --> 00:35:56,961
Sadece... tamam, biraz geri getir.
Biraz daha sağa. Sadece bir skeç.

665
00:35:57,111 --> 00:36:00,617
Onu dinleme Nick, hayır
Noel dekorasyonlarında doğru ve yanlış.

666
00:36:00,767 --> 00:36:04,360
Bu doğru değil. Yani...
Yanlış yerleştirme, fırlatıyor

667
00:36:04,510 --> 00:36:06,884
tüm denge.
Bu çok kesin bir bilimdir.

668
00:36:07,034 --> 00:36:09,368
Hadi ama, hiç dekore etmedin
daha önce bir ağaç mı vardı?

669
00:36:09,500 --> 00:36:12,067
Bir veya iki ağacı süsledim
ben küçükken,

670
00:36:12,217 --> 00:36:15,500
ama kız kardeşim ve ben yaşlandıkça,
ebeveynlerimiz dekoratörler tuttu.

671
00:36:15,695 --> 00:36:18,809
Ellie, devralmak ister misin?

672
00:36:18,959 --> 00:36:22,726
Ah, kolunuz yoruluyor mu?
- Ah evet, kolum çok yorgun.

673
00:36:22,876 --> 00:36:24,684
Sanırım.

674
00:36:24,834 --> 00:36:26,686
Tamam, bırak onu.
Hadi, yemek konusunda bana yardım et.

675
00:36:26,836 --> 00:36:28,708
Artık yemek yapabilirim.

676
00:36:29,578 --> 00:36:32,451
Hadi ama.

677
00:36:35,584 --> 00:36:36,696
Hoş görünüyor.

678
00:36:36,846 --> 00:36:38,829
Evet, iyi sanırım.

679
00:36:38,979 --> 00:36:40,744
Nasıl olduğunu biliyorsun
bu kurumsal adamlar,

680
00:36:40,894 --> 00:36:42,702
onları her zaman davet ettiğin için
akşam yemeğine geldik.

681
00:36:42,852 --> 00:36:46,552
Her zaman ihtiyaçları varmış gibi görünüyorlar
biraz memleket misafirperverliği.

682
00:36:47,857 --> 00:36:50,536
sanırım çok şey katmak lazım
merdiveni tırmanmak için zaman var

683
00:36:50,686 --> 00:36:52,582
Carlingson'da.
- Evet ve bu adam kesinlikle

684
00:36:52,732 --> 00:36:55,585
bunu yapar.
O hepsi, bah, üretkenlik,

685
00:36:55,735 --> 00:36:57,761
bah, bah, zaman yönetimi
ve otomasyon.

686
00:36:57,911 --> 00:37:01,286
Tatlım, onu biraz rahat bırak.
Evden uzakta olmak,

687
00:37:01,436 --> 00:37:03,375
tatillerde çalışmak,
neye ihtiyacı var

688
00:37:03,525 --> 00:37:05,943
büyük bir dozda Beyaz Geyik
Noel ruhu.

689
00:37:06,093 --> 00:37:09,164
Hmm, verecek olan da sen olacaksın
ona. Söylediğin bu mu?

690
00:37:09,314 --> 00:37:11,992
Hayır. Biz olacağız
ona vermek için.

691
00:37:12,142 --> 00:37:13,840
Harika.

692
00:37:22,588 --> 00:37:24,614
Sen yoktu
bana tüm yolu geri götürmek için.

693
00:37:24,764 --> 00:37:27,486
Yolumu bulabilirdim.
- Zaten evimin yolu üzerindeyim.

694
00:37:27,636 --> 00:37:29,488
Ve geceleri şehir merkezinde yürümeyi seviyorum

695
00:37:29,638 --> 00:37:32,424
özellikle ne zaman
Noel ağacının ışıkları yanıyor.

696
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
ben de aynı şekilde hissediyorum
şehir hakkında.

697
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Yaşamak nasıl bir şey
San Francisco'da mı?

698
00:37:39,822 --> 00:37:40,934
Sisli.

699
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
Park etmek bir kabus.

700
00:37:43,739 --> 00:37:45,635
Bu enerjiye sahip.

701
00:37:45,785 --> 00:37:48,483
Gerçekten tarihi hissedebiliyorsunuz.
İçinden geçiyormuş gibisin.

702
00:37:49,441 --> 00:37:51,815
Köprüler, teleferikler,
İskele...

703
00:37:54,010 --> 00:37:56,167
Orada o kadar çok şey oldu ki,
ama evet, hissediyorsun

704
00:37:56,317 --> 00:37:58,561
sanki daha çok şey gelecekmiş gibi.

705
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
Gerçekten seviyor musun?
- Evet.

706
00:38:03,150 --> 00:38:06,395
Evet, sanırım ben de isterim.
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

707
00:38:06,545 --> 00:38:08,658
bunda bir gizem var.

708
00:38:08,808 --> 00:38:11,245
Bilirsin, resimler
fırın duvarlarında.

709
00:38:11,898 --> 00:38:14,403
Ve içeri giren herkes
şirketten öyle görünüyor

710
00:38:14,553 --> 00:38:16,840
çok mutlu,
sanki eşiğindeymişler gibi

711
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
en iyi hayatlarını yaşamanın,
biliyor musun?

712
00:38:20,123 --> 00:38:22,889
O röportaj gündeme geldiğinde,
öyle olması gerektiğini hissettim

713
00:38:23,039 --> 00:38:24,780
ve bir şekilde...

714
00:38:25,694 --> 00:38:27,194
değildi.

715
00:38:27,740 --> 00:38:28,939
Bir şans daha verebilirsin.

716
00:38:29,089 --> 00:38:30,680
Peki ne yapacaksın?
- Ne istersen.

717
00:38:30,830 --> 00:38:33,378
Kodlamayı mı öğrendiniz?
- Eğer ilgini çeken buysa.

718
00:38:33,528 --> 00:38:36,401
HAYIR! Çok teknik.

719
00:38:37,097 --> 00:38:38,862
Pek çok insan para kazanıyor

720
00:38:39,012 --> 00:38:41,343
her gün sanatlarından.
- Sanat risklidir.

721
00:38:41,493 --> 00:38:43,388
Her şey de öyle.
Garanti istiyorsun,

722
00:38:43,538 --> 00:38:45,521
ama gerçek bu değil.
- Ya gerçekse

723
00:38:45,671 --> 00:38:47,499
fanteziye uygun değil mi?

724
00:38:47,760 --> 00:38:50,066
sanırım sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

725
00:38:52,721 --> 00:38:55,008
Bu seninkilerden biri mi?
- Evet, bir tane yapıyorum

726
00:38:55,158 --> 00:38:56,658
bu adamlar için her yıl.

727
00:38:58,031 --> 00:38:59,989
Bunları satabilirsin biliyorsun.

728
00:39:00,599 --> 00:39:03,210
Ve süslerin de.
Ve sadece Festivalde değil.

729
00:39:03,950 --> 00:39:05,865
Olanların hepsi bu değil Ellie.

730
00:39:06,605 --> 00:39:10,086
Bütün iş dünyası dışarıda
orada çevrimiçi olarak erişebilirsiniz.

731
00:39:11,523 --> 00:39:13,418
Risk ölçülebilir.

732
00:39:13,568 --> 00:39:15,681
Tamam, biliyor musun?
Bir standla başlayacağım.

733
00:39:15,831 --> 00:39:17,398
ve bunun nasıl olacağını göreceğim.

734
00:39:17,877 --> 00:39:19,377
Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

735
00:39:22,664 --> 00:39:24,777
O yüzden sadece kutlayacağız
Birlikte Noel

736
00:39:24,927 --> 00:39:26,257
kız kardeşin ne zaman
şehre geri döner.

737
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
bilmiyorum
ne zaman döneceğim.

738
00:39:28,540 --> 00:39:30,087
O beni istemiyor
henüz eve gitmek için.

739
00:39:30,237 --> 00:39:33,177
Sanırım o seni istiyor
Resmin tamamını görmek için Nick.

740
00:39:33,327 --> 00:39:35,919
Ve ben de yapıyorum. Şirket harika,
insanlar harika.

741
00:39:36,069 --> 00:39:38,530
Kurabiyeleri bile süsledim
ve bu gece bir Noel ağacı.

742
00:39:38,680 --> 00:39:40,950
Anladım.
- Kurabiyeler ve Noel ağacı.

743
00:39:41,200 --> 00:39:45,145
Her şeyin işe yaramadığını duyduğuma sevindim.
değişiklik için çalışın.

744
00:39:45,295 --> 00:39:47,147
Evet, yanına gittim
fırın müdürünün evine

745
00:39:47,297 --> 00:39:50,431
akşam yemeği için. Ah, istemedim
kabalık ettim, ben de yardım ettim.

746
00:39:51,040 --> 00:39:52,762
sana söylemiştim
Buradaki şeyleri kucaklıyorum.

747
00:39:52,912 --> 00:39:54,764
Birlikte akşam yemeği yedin
Richard ve Grace mi?

748
00:39:54,914 --> 00:39:56,766
Onları tanıyor musun?
- Evet, elbette.

749
00:39:56,916 --> 00:39:58,855
baban çok zaman harcadı
onlarla tatlım.

750
00:39:59,005 --> 00:40:02,902
Evet, onu burada herkes seviyor. dürüst olmak gerekirse
bunu nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum

751
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
emekli olduğunu öğrendiklerinde
ve ben devralıyorum.

752
00:40:05,577 --> 00:40:08,081
Tatlım, siz ikiniz
düşündüğünüzden çok daha fazla benziyor.

753
00:40:08,231 --> 00:40:10,780
İkiniz de kendinizi tanımlıyorsunuz
senin başarınla

754
00:40:10,930 --> 00:40:13,957
ve senin işin. Ama sonuçta
aynı hedefe sahipsiniz,

755
00:40:14,107 --> 00:40:15,828
sadece sahipsin
farklı yaklaşımlar.

756
00:40:15,978 --> 00:40:17,743
O zaman neden benimle kavga ediyor?
her şeyde mi?

757
00:40:17,893 --> 00:40:19,939
Onunla neden kavga ediyorsun?

758
00:40:38,174 --> 00:40:40,089
Hey, zaten buradasın.

759
00:40:40,699 --> 00:40:45,094
Evet. Ben mükemmeliyetçiyim
ve bu konuda ustalaşmaya kararlıyım.

760
00:40:45,312 --> 00:40:48,054
Kringles'ın kazanmasına izin vermeyeceğim.

761
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
Vay! Bunların hepsini sen mi yaptın?

762
00:40:52,058 --> 00:40:53,910
Neredeyse etkilendim.

763
00:40:54,060 --> 00:40:56,042
Bunun gibi bir tepsi daha
ve buna tamamen bağlı kalacağım.

764
00:40:56,192 --> 00:40:58,306
Hey millet, ben başlıyorum

765
00:40:58,456 --> 00:41:00,438
yine herkes için bir koleksiyon
kim bağış yapmak ister

766
00:41:00,588 --> 00:41:04,026
gıda bankasına
Noel Arifesi yemeği.

767
00:41:04,287 --> 00:41:06,768
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

768
00:41:07,029 --> 00:41:08,620
Baskı yok.
Bu yıl sallayamazsan,

769
00:41:08,770 --> 00:41:10,274
hepsi ortaya çıkıyor...
Teşekkür ederim.

770
00:41:10,424 --> 00:41:12,774
Her şey yıkamada ortaya çıkıyor.
- Bağış yapmak istiyorum Richard.

771
00:41:14,428 --> 00:41:15,584
Vay!

772
00:41:15,734 --> 00:41:17,107
Teşekkürler Nick.
Çok cömertsin.

773
00:41:17,257 --> 00:41:18,757
Memnuniyetle yardım ettim.

774
00:41:26,309 --> 00:41:28,118
Aaah... Bugün aydınlık bir gün, görüyorum.

775
00:41:28,370 --> 00:41:31,018
Evet, bu öğreniyor
halatlar oldukça iyi.

776
00:41:31,358 --> 00:41:33,906
Harvard takımı için fena değil.

777
00:41:34,056 --> 00:41:37,040
İşte, Noel Arifesi yemeği için.
Pek çok kişi devreye girdi

778
00:41:37,190 --> 00:41:39,042
bu yüzden bazılarına yardımcı olmalı.
- Vay!

779
00:41:39,192 --> 00:41:41,044
Bu çok büyük bir davranış
bunu tekrar yapmak için.

780
00:41:41,194 --> 00:41:43,263
Ve aslında daha yeni aldık
Bu sabah büyük bir bağış.

781
00:41:43,413 --> 00:41:45,440
Evet?
- 5000 dolar. Buna inanabiliyor musun?

782
00:41:45,590 --> 00:41:47,964
Beş bin dolar mı?
Kimden?

783
00:41:48,114 --> 00:41:50,358
İsimsiz bir bağışçı.
Bu bir banka çekiydi

784
00:41:50,508 --> 00:41:52,534
üzerinde isim yok.
- Carlingson, öyle olmalı.

785
00:41:52,684 --> 00:41:54,449
Kulağa öyle geliyor
yapacağı bir şey.

786
00:41:54,599 --> 00:41:56,929
Evet, kesinlikle.
- Böylece beslenebileceğiz

787
00:41:57,079 --> 00:42:01,281
Herkesi eve gönderelim
haftadan kalanlar. -Bu harika!

788
00:42:01,431 --> 00:42:03,762
Peki tekrar yardımınıza güvenebilir miyiz?
Bu Noel arifesinde mi Ellie?

789
00:42:03,912 --> 00:42:05,634
Yani biliyorum
yılın yoğun zamanı.

790
00:42:05,784 --> 00:42:07,853
Donna tabii ki
yardımımıza güvenebilirsiniz.

791
00:42:08,003 --> 00:42:09,333
"Yardımımız" mı?

792
00:42:09,483 --> 00:42:11,466
Evet, Nick ve ben hizmet edeceğiz
Noel Arifesi.

793
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
Görünüşünü görmek istiyoruz
yüzlerinde.

794
00:42:14,793 --> 00:42:17,056
Evet. Evet, elbette.
eğer hala şehirdeysem.

795
00:42:18,492 --> 00:42:19,992
Harika!

796
00:42:21,843 --> 00:42:23,782
Üzgünüm, Nick.
Benim yerim değildi

797
00:42:23,932 --> 00:42:26,437
sana orada gönüllü olmak için.
seni utandırmaya çalışmıyordum

798
00:42:26,587 --> 00:42:30,006
ya da herhangi bir şey, sadece düşündüm
bunu bağışladığına göre...

799
00:42:30,156 --> 00:42:33,638
Hayır. Nasıl yapabileceğimizi görmek istiyorum
ilk elden fark yaratın.

800
00:42:45,084 --> 00:42:48,938
Bu sadece... bilirsin, bazen,
çizgiler benim için bulanıklaşıyor.

801
00:42:49,088 --> 00:42:51,201
Gönüllü olmak benim işim değil
gıda bankasında,

802
00:42:51,351 --> 00:42:53,353
ama bunun benim sorumluluğum olduğunu hissediyorum.

803
00:42:54,006 --> 00:42:55,161
Ne için?

804
00:42:55,311 --> 00:42:57,250
Çünkü ne kadar şanslı olduğumu biliyorum
bir işte olmak

805
00:42:57,400 --> 00:42:59,789
değer verildiğim ve iyi ücret aldığım yer.

806
00:43:01,404 --> 00:43:03,589
Bu yüzden ayrılmaktan korkuyorsun.

807
00:43:04,059 --> 00:43:05,345
Burada durum gayet iyi.

808
00:43:05,495 --> 00:43:07,306
İyi iş, harika aile.

809
00:43:07,541 --> 00:43:09,741
Çok güvenli
kendini ikna ettin

810
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
bunun mutluluk olduğuna inanmak.

811
00:43:12,111 --> 00:43:14,354
Ellie, özür dilerim
eğer burada aşırıya kaçıyorsam,

812
00:43:14,504 --> 00:43:16,604
ama daha fazlasını istemek sorun değil.

813
00:43:35,656 --> 00:43:38,074
İşte bu benim.
Kamyonu alabilirsin

814
00:43:38,224 --> 00:43:40,076
Lodge'a geri dönelim,
ve sabah işe yürüyerek gideceğim.

815
00:43:40,226 --> 00:43:41,860
Gelip seni alabilirim.

816
00:43:42,010 --> 00:43:43,819
Eh, senin yolunda değil.

817
00:43:43,969 --> 00:43:46,561
Yolumdan çekilmende sorun yok.
Bunu yapıyor gibisin

818
00:43:46,711 --> 00:43:48,563
diğer herkes için,
belki bana kızıyorsun.

819
00:43:48,713 --> 00:43:51,957
Bu mümkün mü?
Gerçekten yıkıldık mı

820
00:43:52,107 --> 00:43:54,153
şu göründüğün duvarlar
arkası bu kadar rahat mı?

821
00:43:54,806 --> 00:43:57,180
Bay Carlingson olmayabilirim.
ama o kadar da kötü değilim.

822
00:43:57,330 --> 00:43:59,443
Hayır, o kadar kötüsün.

823
00:44:01,508 --> 00:44:03,902
Tamam, gitmeliyim.

824
00:44:04,206 --> 00:44:06,363
Ah, bende o kadar çok şey var ki
standımda yapılacak işler,

825
00:44:06,513 --> 00:44:09,235
o halde sabah görüşürüz.
- Sana yardım edebilirim.

826
00:44:09,385 --> 00:44:11,237
Gerçekten mi? -Evet.

827
00:44:11,387 --> 00:44:13,849
Demek istediğim, biraz koçluğa ihtiyacım olabilir.
ama belki zamanı gelmiştir

828
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
birisi dışarı çıktı
senin için yollarından.

829
00:44:21,223 --> 00:44:22,723
Tamam aşkım.

830
00:44:23,617 --> 00:44:25,117
Tamam aşkım.

831
00:44:26,664 --> 00:44:28,777
Yani teliniz var,
ve bunu ölçmelisiniz

832
00:44:28,927 --> 00:44:30,953
dikkatlice çünkü bu ne kadar büyük
çelengin olacak.

833
00:44:31,103 --> 00:44:33,477
Üçünü bitiriyoruz
bunlardan bu gece, tamam mı?

834
00:44:33,627 --> 00:44:35,610
Tamam aşkım.
- Festival iki gün sonra başlıyor.

835
00:44:35,760 --> 00:44:37,612
Bir sonrakini ne kadar büyük yapacağız?

836
00:44:37,762 --> 00:44:41,572
Bir pizzadan daha büyük,
uçak lastiğinden daha küçüktür.

837
00:44:41,722 --> 00:44:44,140
Oldukça geniş bir aralık.

838
00:44:44,290 --> 00:44:47,273
Ama her şey bir planla başlar.
Tamam aşkım? Bir planın olmalı

839
00:44:47,423 --> 00:44:49,449
ve sonra onu yürütürsün
dikkatli bir şekilde adım adım ilerleyin.

840
00:44:49,599 --> 00:44:52,844
Gerçek bir iş kadını gibi konuştun.

841
00:44:52,994 --> 00:44:54,846
Peki tema nedir
bunun için mi?

842
00:44:54,996 --> 00:44:57,370
San Francisco. bilmiyorum
eğer biri onu satın alırsa,

843
00:44:57,520 --> 00:44:59,372
ama bize ilham veren şeyi yapıyoruz.

844
00:44:59,522 --> 00:45:01,636
San Francisco,
Ben senin hedef kitlenim.

845
00:45:01,786 --> 00:45:03,768
Bunu alabilirsin.

846
00:45:03,918 --> 00:45:05,833
Hayır, sorun değil.
Onu geri arayacağım.

847
00:45:07,095 --> 00:45:09,905
Tamam aşkım. Belki gibi görünüyor
hâlâ senden hoşlanıyor.

848
00:45:10,055 --> 00:45:12,690
Ah, bilmiyorum.
Bence belki de sadece deniyor

849
00:45:12,840 --> 00:45:15,234
gariplikle mücadele etmek için
aramızda.

850
00:45:19,978 --> 00:45:22,807
Senden ne haber? birisi var mı
şehirde dönüşünü mü bekliyorsun?

851
00:45:25,070 --> 00:45:26,570
Hayır.

852
00:45:26,767 --> 00:45:27,923
Yani sanırım söyleyebilirsin

853
00:45:28,073 --> 00:45:30,621
Ben biraz işkoliğim.
- HAYIR?

854
00:45:30,771 --> 00:45:33,145
Her zaman öyleydi.
Sanırım bakımı zor

855
00:45:33,295 --> 00:45:35,757
sağlıklı bir ilişki
sen orada olmadığın zaman.

856
00:45:35,907 --> 00:45:38,673
Evet ama doğru olduğunda öyle hissediyorum ki
kendinizi mevcut hale getiriyorsunuz.

857
00:45:38,823 --> 00:45:41,806
Peki, o da var.
- Evet, zorlayamazsın.

858
00:45:41,956 --> 00:45:43,871
Ben de Carl için doğru kişi değildim.

859
00:45:44,350 --> 00:45:47,266
İkimiz de barışmış olurduk.
Bunu yapamam.

860
00:45:49,398 --> 00:45:51,487
Peki bunu neden yapıyorsun?
işinle mi?

861
00:45:52,184 --> 00:45:54,926
Demek istediğim, bunu çok sevdiğin belli.
ve bunda iyisin.

862
00:45:55,665 --> 00:45:57,493
Biliyorsun, peşinden gitmeliyiz
ne istiyoruz...

863
00:45:59,017 --> 00:46:02,784
Herkese onlardan daha fazlası olduğumuzu gösterin
olduğumuzu düşünüyorum. -Senin ne olduğunu düşünüyorlar?

864
00:46:02,934 --> 00:46:04,457
Ah, senden bahsediyorum.
- Hayır değildin.

865
00:46:09,549 --> 00:46:11,049
Peki...

866
00:46:15,642 --> 00:46:18,190
Oldukça büyük ayakkabılarım var
şu anda doldurun ve bu nedenle,

867
00:46:18,340 --> 00:46:20,255
Masaya gelmem gerekiyordu
büyük fikirlerle.

868
00:46:21,039 --> 00:46:22,867
Oyun değiştiriciler.
- Tamam aşkım.

869
00:46:23,650 --> 00:46:25,807
Hamur işleri olmadığı sürece,
Sanırım iyi olacaksın.

870
00:46:29,003 --> 00:46:31,848
Teşekkür ederim.

871
00:46:32,398 --> 00:46:33,921
Tadaaa!

872
00:46:34,661 --> 00:46:37,253
İtfaiye binasına hazırız!
- Mükemmel!

873
00:46:37,403 --> 00:46:39,516
Evet?
- Ah, buna bayılacaklar!

874
00:46:39,666 --> 00:46:42,214
Ah, güzel!
- Şuraya koyacağım.

875
00:46:42,364 --> 00:46:44,260
Zamanın olduğuna inanamıyorum
her şeyle bitirmek

876
00:46:44,410 --> 00:46:46,107
standınıza gitmeniz gerekiyor.

877
00:46:48,283 --> 00:46:50,832
Bütün bunlar nasıl gidiyor?
- İyi bir miktar yapıldı.

878
00:46:50,982 --> 00:46:53,182
Sadece 20 taneye daha ihtiyacım var
yarın için.

879
00:46:53,332 --> 00:46:57,640
Yardım mı istedin?
- Dün gece Nick bana yardım ediyordu.

880
00:46:58,554 --> 00:47:01,930
Ah, şimdi öyle miydi?
- Yüzündeki gülümsemeyi sil.

881
00:47:02,080 --> 00:47:03,932
hiçbir şey değil.
- Çok tatlı.

882
00:47:04,082 --> 00:47:05,997
Bilmiyorum.

883
00:47:06,432 --> 00:47:08,608
Ama ne önemi var?
San Francisco'da yaşıyor.

884
00:47:09,827 --> 00:47:14,396
Evet, eğer Özbekistan'da yaşasaydı
Bir sorunumuz olduğunu söylerdim ama...

885
00:47:14,701 --> 00:47:17,249
San Francisco gibi
en sevdiğin yer.

886
00:47:17,399 --> 00:47:19,488
Üstelik sen daha yapmadın bile
senden sonra başka bir adama baktım

887
00:47:19,662 --> 00:47:21,839
ve Carl ayrıldı.
- Nick'e baktığımı kim söyledi?

888
00:47:23,057 --> 00:47:24,811
Merhaba. Şey...

889
00:47:25,016 --> 00:47:27,477
Seni henüz geri aramadığım için çok üzgünüm.
Bunu bu sabah yapmayı planlıyordum.

890
00:47:27,627 --> 00:47:29,672
Ah. Hayır, hayır, bu sorun değil.
Hayır, gerçekten.

891
00:47:30,325 --> 00:47:33,831
İstediğin bir şeyin olduğunu söylemiştin
hakkında konuşmak mı? -Evet. Evet ama...

892
00:47:33,981 --> 00:47:36,027
burada değil, şimdi değil.

893
00:47:36,723 --> 00:47:38,943
Tamam aşkım. Daha sonra. -Tamam aşkım.

894
00:47:45,036 --> 00:47:46,409
Anlamıyorum.

895
00:47:46,559 --> 00:47:49,127
Bu kasabada çok sayıda kız var
onunla çıkmayı çok isterim.

896
00:47:49,779 --> 00:47:51,806
Zekidir, komiktir,

897
00:47:51,956 --> 00:47:54,480
her gün hayat kurtarır ve...
- Ondan hoşlanıyorsun.

898
00:47:55,133 --> 00:47:57,907
Ne? HAYIR! Hayır, hayır.
Bunu sana asla yapmam.

899
00:47:58,057 --> 00:48:00,189
Haley, eğer istersen sorun değil.

900
00:48:00,355 --> 00:48:03,141
Gerçekten mi. İçtenlikle söyledim.

901
00:48:08,886 --> 00:48:12,087
Tamam, sadece oldu
ağustos ayından bu yana

902
00:48:12,237 --> 00:48:13,978
başladığımızdan beri
birlikte çalışmak.

903
00:48:14,761 --> 00:48:16,894
Beni eğitti ve...

904
00:48:18,112 --> 00:48:20,071
Demek istediğim, sevilmeyecek şey.

905
00:48:21,289 --> 00:48:23,925
Ama... o beni görmüyor

906
00:48:24,075 --> 00:48:25,859
bu taraftan. Yani,
gerçekten yapamazsın...

907
00:48:26,642 --> 00:48:28,731
gerçekten yardım edemezsin
Kimi seviyorsun, değil mi?

908
00:48:43,964 --> 00:48:47,775
Zaten burada mısın?
- Evet. Yine iş başında, Ellie.

909
00:48:47,925 --> 00:48:49,864
Bütün gece çalıştım.
12'den 12'ye vardiya,

910
00:48:50,014 --> 00:48:51,885
ve o buradaydı
neredeyse benim kadar uzun.

911
00:48:52,538 --> 00:48:53,998
Her istasyonda çalıştım.

912
00:48:54,148 --> 00:48:56,740
Altı raf Kringles'ı bitirdim.
- Bunların hepsini sen mi yaptın?

913
00:48:56,890 --> 00:48:58,544
Sanırım iyi bir öğretmenim vardı.

914
00:48:59,849 --> 00:49:01,349
Teşekkürler Hal.

915
00:49:01,590 --> 00:49:04,530
Bana bildiğim her şeyi öğretti.
- Rica ederim genç Jedi.

916
00:49:04,680 --> 00:49:06,924
Ve bununla birlikte vardiyam da bitti.

917
00:49:07,074 --> 00:49:09,666
Peki. Hal'den beri
sana çok iyi öğrettim,

918
00:49:09,816 --> 00:49:11,102
Öğle yemeğine gideceğim.

919
00:49:11,252 --> 00:49:13,689
Eddie'nin mi?
- Evet, başka nerede?

920
00:49:14,255 --> 00:49:16,151
Biliyorsun, seninle geleceğim.

921
00:49:16,301 --> 00:49:17,892
Tamam, seninle dışarıda buluşuruz.
- Harika!

922
00:49:18,042 --> 00:49:19,542
Ellie...

923
00:49:22,046 --> 00:49:24,831
Onlardan herhangi bir konuşma duyuyor musun?
fırını otomatikleştirmek mi istiyorsunuz?

924
00:49:25,397 --> 00:49:28,511
Ah! Bu söylentinin nasıl gittiğini biliyorsun
birkaç ayda bir gider.

925
00:49:28,661 --> 00:49:31,470
Ama bundan herhangi bir şekilde bahsetmek
kurumsal adamdan mı?

926
00:49:31,620 --> 00:49:34,972
Nick? Hayır, yapmıyor
böyle bir çekim gücü var.

927
00:49:35,189 --> 00:49:37,401
Ve her neyse, aşağı iniyor
Bay Carlingson'a,

928
00:49:37,550 --> 00:49:39,911
ve o bunu bize asla yapmaz.

929
00:49:40,281 --> 00:49:42,612
Evet. Umarım haklısındır.

930
00:49:42,762 --> 00:49:45,069
Evet. Endişelenme
Bu konuda Hal, tamam mı?

931
00:49:45,286 --> 00:49:47,051
Lütfen git biraz uyu.

932
00:49:47,201 --> 00:49:48,701
Peki. -Tamam aşkım.

933
00:49:50,248 --> 00:49:53,057
Böylece bir çelengi daha bitirdim
ve iki ağaç tepesi daha

934
00:49:53,207 --> 00:49:55,233
sen gittikten sonra.
Gece 2'ye kadar ayaktaydım.

935
00:49:55,383 --> 00:49:57,583
ama sanırım yapabilirim
yarım kabini dolduracak kadar.

936
00:49:57,733 --> 00:50:00,717
San Francisco'yu bitirdin mi?
- Hayır, bu alıyor

937
00:50:00,867 --> 00:50:02,912
biraz daha zaman.
Bu özel.

938
00:50:04,131 --> 00:50:06,177
Ellie, Nick! Nasılsın?
- Merhaba Dave.

939
00:50:06,351 --> 00:50:07,851
Dave.

940
00:50:08,527 --> 00:50:10,640
Benim otelimde çalıştığını mı düşünüyorsun?
- Burası bir pansiyon.

941
00:50:10,790 --> 00:50:13,817
ve evet öyle. Öyle görünüyor
insanlar sana alışıyor

942
00:50:13,967 --> 00:50:16,491
buralarda.
- Senin dışında herkes mi?

943
00:50:19,016 --> 00:50:21,129
Peki sen iyisin
biraz bedava emek karşılığında.

944
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
Bedava emek mi?

945
00:50:24,282 --> 00:50:26,656
Tamam, ben en kötüsüyüm.
Bu nedir?

946
00:50:26,806 --> 00:50:28,306
Araştırma.

947
00:50:28,460 --> 00:50:31,095
Satış istatistikleri
mevsimlik dekorasyonlar.

948
00:50:31,245 --> 00:50:33,881
Amerikalıları yalnız tanıyor muydun?

949
00:50:34,031 --> 00:50:37,556
Yılda 6 milyar dolar harcıyoruz
Noel dekorasyonlarında mı?

950
00:50:37,904 --> 00:50:41,453
Ortalama olarak satışlar artıyor
Yıldan yıla %8,1.

951
00:50:41,603 --> 00:50:43,455
Nick'ten büyüleyici gerçekler.

952
00:50:43,605 --> 00:50:45,893
Bir pazar var
El işlerin için Ellie.

953
00:50:46,043 --> 00:50:49,113
Çok kazançlı bir şey.
Geçen yıl itibarıyla

954
00:50:49,263 --> 00:50:51,744
Tüm sezonluk satışların %57'si
çevrimiçiydi.

955
00:50:52,614 --> 00:50:54,573
Yani diyorsun ki
Bir web sitesi mi yapmalıyım?

956
00:50:54,834 --> 00:50:58,340
Bir web sitesi yapmalısınız. -Tamam ama ne
nakliye ve taşıma ve tüm bunlar hakkında?

957
00:50:58,490 --> 00:51:01,299
Peki postane yok mu
White Deer'da mı?

958
00:51:01,449 --> 00:51:03,867
Evet, evet.
Missouri, Ay değil.

959
00:51:04,017 --> 00:51:06,261
O zaman bahaneler yeter.
- Bunlar bahane değil.

960
00:51:06,411 --> 00:51:08,239
bu sadece pratiklik.

961
00:51:08,413 --> 00:51:10,874
Bakın, değişim rahatsız edici olabilir.

962
00:51:11,024 --> 00:51:13,766
Ben de bunu söylüyorum...
Bay Carlingson,

963
00:51:14,288 --> 00:51:17,750
ama yine de onu kucaklamalıyız
biraz toz kaldırabilir.

964
00:51:17,900 --> 00:51:21,624
Ne olmuş? İyi ve istikrarlı işimden ayrıldım
ve çevrimiçi bir el sanatları mağazası mı açacaksınız?

965
00:51:21,774 --> 00:51:23,800
Sadece bir grafiğin söylediği için
o Noel süsleri

966
00:51:23,950 --> 00:51:26,692
para kazanmak demek değil
Aslında hayatımı bundan kazanabilirim.

967
00:51:27,301 --> 00:51:28,500
Denemeden asla bilemezsin.

968
00:51:28,650 --> 00:51:30,348
Bilene kadar asla denemem.

969
00:51:35,309 --> 00:51:37,964
Teşekkür ederim! Ho-ho-ho!

970
00:51:38,486 --> 00:51:40,077
Mutlu Noeller!

971
00:51:40,227 --> 00:51:41,949
Çok cömert!
Teşekkür ederim genç adam!

972
00:51:42,099 --> 00:51:44,081
Ho-ho-ho!

973
00:51:44,231 --> 00:51:46,997
Mutlu Noeller!
Peki ne istersin

974
00:51:47,147 --> 00:51:49,584
bu yıl Noel için
genç adam ve genç bayan?

975
00:51:50,759 --> 00:51:54,178
Arkadaşlar, benim. Hal.
- Evet, anladık Hal.

976
00:51:54,328 --> 00:51:57,660
Ne yapıyorsun? Az önce çalıştın
bütün gece, şu anda uyuyor olmalısın.

977
00:51:57,810 --> 00:52:01,185
Ne yani, o çocukları hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü?

978
00:52:01,335 --> 00:52:05,146
Hal bunu Noel arifesinde de yapıyor.
Festival yemeği ve ağaç aydınlatması.

979
00:52:05,296 --> 00:52:08,932
Ve bunun her dakikasını seviyorum.
Ah, sonunda uyuyacağım.

980
00:52:09,082 --> 00:52:11,239
Merhaba Noel Baba. -Ho-ho-ho!

981
00:52:11,389 --> 00:52:13,434
Mutlu Noeller çocuklar!
- Mutlu Noeller!

982
00:52:14,131 --> 00:52:15,547
Şimdi çocuklara şunu söylüyorum:

983
00:52:15,697 --> 00:52:19,179
"İyi ol, nazik ol,
her zaman doğruyu söyle."

984
00:52:19,745 --> 00:52:22,728
İsmini görmek istemiyorum
yaramaz liste. -Doğru! Bunu duydun mu?

985
00:52:22,878 --> 00:52:26,360
"İyi ol, nazik ol ve her zaman
Doğruyu söyle" genç adam.

986
00:52:28,928 --> 00:52:30,428
Aslında Ellie...

987
00:52:31,235 --> 00:52:33,802
sana söylemek istediğim bir şey var.
- Bu nedir?

988
00:52:41,288 --> 00:52:44,865
Sana bir örnek oluşturacağım
web sitesi, el sanatları için.

989
00:52:47,164 --> 00:52:49,164
Hadi gidip standınızı bulalım.

990
00:52:55,650 --> 00:52:57,981
Tamam, Festival yarın açılıyor!

991
00:52:58,131 --> 00:53:00,157
O halde kabinler hakkında endişelenelim
ve sonra başlayabiliriz

992
00:53:00,307 --> 00:53:02,203
akşam yemeğini hazırlamak.
İşe geri dönmeliyim.

993
00:53:02,353 --> 00:53:05,382
ama birinin bana ihtiyacı olursa cep telefonum açık.

994
00:53:06,922 --> 00:53:08,861
Bu oldukça iyi bir emlak, Ellie.

995
00:53:09,011 --> 00:53:11,690
Alacağından emin olacağım
çok fazla yaya trafiği var. -Teşekkür ederim Carl.

996
00:53:11,840 --> 00:53:14,016
Envanter nasıl?

997
00:53:14,756 --> 00:53:17,566
Bu... İşlem sürüyor.

998
00:53:17,716 --> 00:53:20,821
Tamam aşkım. Umarım çoktur. var
el sanatlarınız hakkında biraz konuşuldu ve

999
00:53:20,971 --> 00:53:24,501
çok fazla iltifat alıyoruz
itfaiye binası için yapılanın üzerinde

1000
00:53:24,766 --> 00:53:26,879
Peki, emin olacağım
çok fazla seçenek var.

1001
00:53:27,029 --> 00:53:32,363
Tamam aşkım. Dinle, hala seninle konuşmak istiyorum
özel olarak ama işe dönmem lazım.

1002
00:53:32,513 --> 00:53:36,474
Sağ. Belki yarın?
- Evet. Tamam, doğru.

1003
00:53:39,128 --> 00:53:41,198
Bu gece bitirdiğimde,
belki var

1004
00:53:41,348 --> 00:53:43,831
Satılacak on çelenk, birkaç süs eşyası,
biraz ağaç süsü, hepsi bu.

1005
00:53:43,981 --> 00:53:46,318
Bu neredeyse yeterli değil.

1006
00:53:47,224 --> 00:53:49,965
Artık yapmamız gerekeni yapmanın zamanı geldi
yönetim kritik zamanlarda bunu yapar.

1007
00:53:50,575 --> 00:53:52,557
Bu da ne?
- Fazla mesai yap,

1008
00:53:52,707 --> 00:53:54,207
Ekstra sezonluk personel kiralayın.

1009
00:53:54,666 --> 00:53:56,894
Ve ben sadece oldu
mevcut olmak.

1010
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Sana ne yaptık Nick?

1011
00:53:59,888 --> 00:54:01,788
Hiçbir fikrim yok.

1012
00:54:03,588 --> 00:54:06,093
Tamam anne, yapıştıracaksın
bu şubelerin hepsi

1013
00:54:06,243 --> 00:54:08,095
çapraz bir desende.
Sadece koruduğunuzdan emin olun

1014
00:54:08,245 --> 00:54:09,966
tüm çember, tamam mı?
- Anladım.

1015
00:54:10,116 --> 00:54:12,577
Teşekkür ederim. Ve Nick,
sen benim çoraplarımın adamısın

1016
00:54:12,727 --> 00:54:15,145
o yüzden sadece tasarımları takip edin
bu çizimlerde.

1017
00:54:15,295 --> 00:54:17,191
Hiç sıcak tutkal tabancası kullandınız mı?

1018
00:54:17,341 --> 00:54:20,237
Hayır ama söylediklerimi unutma
hızlı bir çalışma olmakla ilgili?

1019
00:54:20,387 --> 00:54:22,196
Harika! Sadece yapıştırmayın
elleriniz bir arada.

1020
00:54:22,346 --> 00:54:24,502
Tamam aşkım. Baba, ağaç tepelerindesin.

1021
00:54:24,652 --> 00:54:27,592
Ah, en sevdiğim kısım!
- Evet, sende bunu fark ettim.

1022
00:54:27,742 --> 00:54:30,508
Merhaba! Herkese merhaba!
- Hey.

1023
00:54:30,658 --> 00:54:31,944
Takviye getirdim.

1024
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
Çok güzel! -Teşekkür ederim!

1025
00:54:34,532 --> 00:54:36,079
Ah, kullanacağız
bunların hepsi.

1026
00:54:36,229 --> 00:54:39,300
Tamam aşkım. Hizmet etmek için buradayım.
İş zinciri.

1027
00:54:39,450 --> 00:54:41,084
MERHABA. -Merhaba Nick.

1028
00:54:42,714 --> 00:54:44,696
♪ Noel zamanının ruhu ♪

1029
00:54:44,846 --> 00:54:46,437
♪ Salla ♪

1030
00:54:46,587 --> 00:54:49,634
♪ Köpüklü bir şarap gibi ♪

1031
00:54:50,374 --> 00:54:53,052
♪ Evet, biliyorsun
Bu doğru... ♪

1032
00:54:55,248 --> 00:54:57,405
Açıl! Hata!

1033
00:54:57,555 --> 00:54:59,055
Evet!

1034
00:55:12,134 --> 00:55:14,006
Teşekkürler!

1035
00:55:14,789 --> 00:55:16,511
Teşekkür ederim Nick'im.
her şey için.

1036
00:55:16,661 --> 00:55:18,687
gerçekten yapamazdım
bunu sen olmadan yaptım.

1037
00:55:18,837 --> 00:55:20,337
Benim için zevkti.

1038
00:55:21,709 --> 00:55:23,209
Ne olduğunu bilmiyorum.

1039
00:55:24,277 --> 00:55:26,714
Özel bir şey var
bu kasaba hakkında.

1040
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
Bu seni istemeni sağlar
başkaları için bir şeyler yapmak.

1041
00:55:29,891 --> 00:55:33,092
Verme mevsimi geldi.
Tatillerin bu etkisi olacaktır.

1042
00:55:33,242 --> 00:55:35,244
Hmm. Teşekkürler.

1043
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
seni görmek
ve anne-babanız birlikte...

1044
00:55:40,511 --> 00:55:42,251
Şanslısın
bunu biliyorsun değil mi?

1045
00:55:42,817 --> 00:55:44,317
Evet.

1046
00:55:44,645 --> 00:55:46,145
Ama sen de öylesin.

1047
00:55:46,343 --> 00:55:48,760
Demek istediğim, uyanacaksın
tuzlu suya

1048
00:55:48,910 --> 00:55:51,372
her gün havada,
işe gitmek için teleferiğe binin

1049
00:55:51,522 --> 00:55:54,176
eğer istiyorsan sevdiğin şeyi yap.

1050
00:55:54,829 --> 00:55:56,329
Evet...

1051
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
ama neden zor olabileceğini anlayabiliyorum
buradan da ayrılmak...

1052
00:56:00,269 --> 00:56:03,272
altına baktığında
yüzey. Bu özel.

1053
00:56:06,014 --> 00:56:07,514
İyi geceler Ellie.

1054
00:56:08,103 --> 00:56:09,627
İyi geceler, Nick.

1055
00:56:40,179 --> 00:56:42,007
Merhaba Carl. -Hey.

1056
00:56:44,401 --> 00:56:45,901
Konuşmamız gerek.

1057
00:56:46,707 --> 00:56:48,207
Tamam aşkım.

1058
00:56:49,536 --> 00:56:51,036
Ellie'yle ilgili.

1059
00:56:51,190 --> 00:56:54,193
Hımm... Bu kadarını düşündüm.

1060
00:56:55,934 --> 00:56:58,327
Nick, o en çok
tanışacağınız en iyi insanlar.

1061
00:56:59,067 --> 00:57:00,397
Bununla tartışmayacağım.

1062
00:57:00,547 --> 00:57:02,094
Ve öyle görünüyor ki...

1063
00:57:02,244 --> 00:57:04,333
siz ikiniz harcıyorsunuz
birlikte çok zaman geçirdik.

1064
00:57:04,725 --> 00:57:06,858
Eh, sadece çünkü
bana yardım etmekle görevlendirildi.

1065
00:57:07,119 --> 00:57:08,492
Ve isteksizce.

1066
00:57:08,642 --> 00:57:11,210
Dün doğmadım Nick.

1067
00:57:11,732 --> 00:57:14,434
İkinizin nasıl olduğunu görebiliyorum
birbirinize bakın.

1068
00:57:20,567 --> 00:57:23,246
Bak Carl...
- Ayrıca şunu da gördüm

1069
00:57:23,396 --> 00:57:26,617
kurumsal adamlar şehre geliyor,
hepsi büyüleyici.

1070
00:57:28,880 --> 00:57:31,167
Ama bu değil...
- Buradan ayrılmalısın

1071
00:57:31,317 --> 00:57:33,711
ve sana geri dön
San Francisco'da harika bir hayat.

1072
00:57:34,581 --> 00:57:39,107
Sadece ona karşı dürüst ol
ve onun kalbiyle oynama, tamam mı?

1073
00:57:39,804 --> 00:57:41,304
Ben bunu yapmazdım.

1074
00:57:42,284 --> 00:57:43,784
İyi.

1075
00:57:44,591 --> 00:57:46,091
İyi.

1076
00:57:52,164 --> 00:57:55,428
Kasabayı korumak onun görevi.
bununla hiçbir şey kastetmiyor.

1077
00:57:55,820 --> 00:57:57,320
Teşekkürler Violet.

1078
00:58:27,852 --> 00:58:31,009
Vay! Çok güzeller, Ellie.

1079
00:58:31,159 --> 00:58:34,206
Bunu yapmalıydın
uzun zaman önce. -Teşekkür ederim Donna.

1080
00:58:34,598 --> 00:58:37,755
Bütün alışverişi yaptın mı?
Noel Arifesi mi? -Uh, ve sonra biraz.

1081
00:58:37,905 --> 00:58:40,299
O gizemli bağış
uzun bir yol kat etti.

1082
00:58:41,343 --> 00:58:42,891
Sizce yapmalı mıyım
Bay Carlingson'u gönder

1083
00:58:43,041 --> 00:58:44,893
teşekkür kartı mı?
- Biliyor musun, eğer isteseydi sanırım

1084
00:58:45,043 --> 00:58:47,156
onun olduğunu bilmemiz
anonim olmazdı.

1085
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
Bu doğru.

1086
00:58:49,656 --> 00:58:51,160
Ah, hey, bana haber ver
ne zamana ihtiyacın var

1087
00:58:51,310 --> 00:58:54,250
ben ve Nick Noel arifesinde,
ve babam standa göz kulak olabilir

1088
00:58:54,400 --> 00:58:56,733
ben ayarlarken.
- Ah! Teşekkürler Ellie.

1089
00:58:57,098 --> 00:58:58,515
Yani saat üçte
iyi olmalı

1090
00:58:58,665 --> 00:59:00,604
muhtemelen getirmeye başlamak için
yemek mutfaktan geldi.

1091
00:59:00,754 --> 00:59:02,606
Bu şekilde işimiz zamanında tamamlanır
Ağaç aydınlatması için.

1092
00:59:02,756 --> 00:59:05,261
Tamam, bir plana benziyor.
Yılın en sevdiğim gecesi!

1093
00:59:05,411 --> 00:59:07,631
Ah, benim de. Hoşçakal. -Güle güle.

1094
00:59:11,199 --> 00:59:13,400
Ellie. -MERHABA.

1095
00:59:13,550 --> 00:59:16,881
Hey. nasıl?
işler nasıl?

1096
00:59:17,031 --> 00:59:20,145
Oh, vay be, bundan daha iyi
Hayal edebilirdim.

1097
00:59:20,295 --> 00:59:23,037
Bütün gece ayakta kalıp daha fazlasını yapacağım.
İnanamıyorum.

1098
00:59:23,690 --> 00:59:25,190
Yapabilirim.

1099
00:59:26,780 --> 00:59:28,390
Dinle...

1100
00:59:28,869 --> 00:59:31,069
bazı şeylerin olduğunu biliyorum
aramızda garip

1101
00:59:31,219 --> 00:59:33,918
çünkü... bilirsin, ve, uh...

1102
00:59:34,571 --> 00:59:37,206
bu benim için biraz zor
tarihimiz göz önüne alındığında söylemek gerekirse.

1103
00:59:37,356 --> 00:59:39,817
Carl, dinle...
- Bırak bitirmeme izin ver, tamam mı?

1104
00:59:39,967 --> 00:59:42,385
Acaba sakıncası var mı diye merak ediyordum

1105
00:59:42,535 --> 00:59:44,842
eğer sorsaydım...

1106
00:59:45,451 --> 00:59:47,714
Haley olmak
Noel arifesindeki randevum.

1107
00:59:49,847 --> 00:59:51,263
Ah!

1108
00:59:52,937 --> 00:59:55,877
Ah! Tamam, özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır Ellie, anlıyorum.

1109
00:59:56,027 --> 00:59:58,096
Ben senin...
- Hayır Ellie, anlıyorum. sen ve ben

1110
00:59:58,246 --> 01:00:01,143
birbirleri için doğru değildi ve o
en iyi arkadaşın. Bunu onurlandırmak istiyorum.

1111
01:00:01,293 --> 01:00:05,993
Evet. Her zaman. Yani bu çok tuhafsa.
- Hayır Carl, hiç de değil.

1112
01:00:06,254 --> 01:00:08,542
Hiç de değil, tamam mı?
Sen benim arkadaşımsın

1113
01:00:08,692 --> 01:00:10,911
ve her şeyden çok,
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1114
01:00:11,825 --> 01:00:15,026
Ve kesinlikle Haley'i düşünüyorum
evet diyecek. -Siz yapıyorsunuz?

1115
01:00:15,176 --> 01:00:17,681
Evet.
- Tamam aşkım.

1116
01:00:17,831 --> 01:00:21,206
Tamam aşkım. Tamam, ben...
O zaman yapacağım.

1117
01:00:21,356 --> 01:00:22,856
Peki.

1118
01:00:23,445 --> 01:00:24,945
Teşekkürler Ellie.

1119
01:00:25,143 --> 01:00:28,712
Hey, Carl, neden bunu yaptın?
Bu kabini bana verir misin?

1120
01:00:30,583 --> 01:00:32,716
Senin için en iyisini istiyorum.

1121
01:00:33,281 --> 01:00:35,066
Ve bu ne
yapıyor olman gerekiyordu.

1122
01:00:35,936 --> 01:00:37,459
Gelin, bunu herkes biliyor.

1123
01:00:38,722 --> 01:00:40,222
Sen hariç.

1124
01:00:46,251 --> 01:00:47,700
MERHABA!

1125
01:01:00,395 --> 01:01:02,247
Sen satıldın!

1126
01:01:02,397 --> 01:01:04,399
Her son öğe!

1127
01:01:04,748 --> 01:01:07,078
Eve gidip yapmam lazım
daha fazla envanter. Bu çılgınlık!

1128
01:01:07,228 --> 01:01:09,559
Keşke yardım edebilseydim ama ben
bu gece bir gece çalışıyorum.

1129
01:01:09,709 --> 01:01:11,232
Ah, sorun değil, anladım.

1130
01:01:12,233 --> 01:01:15,826
Eğer olmasaydın bana söylerdin
bunda tamamen sorun yok, değil mi?

1131
01:01:15,976 --> 01:01:18,786
Haley, bence bu harika.
İkiniz adına da çok mutluyum.

1132
01:01:18,936 --> 01:01:21,789
Peki, almayalım
kendini kaptırmış, bu bir randevu.

1133
01:01:21,939 --> 01:01:24,052
Orada başlayacağız
ve nasıl olacağını göreceğiz.

1134
01:01:24,202 --> 01:01:26,683
Evet, acele etme
hiçbir yere gitmiyor.

1135
01:01:27,858 --> 01:01:30,251
Nick gibi değil demek istiyorsun.

1136
01:01:30,861 --> 01:01:32,974
Ben bunu söylemedim.
- Hayır, yapmadın.

1137
01:01:33,124 --> 01:01:34,691
ama sen ondan hoşlanıyorsun.

1138
01:01:35,126 --> 01:01:38,303
O diğerlerinden farklı
şu kurumsal adamlardan El.

1139
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Geceyi sana yardım ederek geçirdi.

1140
01:01:41,523 --> 01:01:44,265
İyi ve dürüst bir adamdır.

1141
01:01:44,439 --> 01:01:45,987
Evet, San Francisco'da yaşayan.

1142
01:01:46,137 --> 01:01:48,598
Tekrar söylüyorum bunu göremiyorum
bir engel olarak.

1143
01:01:48,748 --> 01:01:52,709
Rüzgara karşı dikkatli olun. yapma
sıkıcı olanı, heyecan verici olanı yapın.

1144
01:02:16,123 --> 01:02:17,975
Ellie! Burası donuyor.
- MERHABA.

1145
01:02:18,125 --> 01:02:20,195
İçeri gelin, içeri gelin.
- Özür dilerim, umarım seni uyandırmamışımdır.

1146
01:02:20,345 --> 01:02:22,371
Hayır, hayır, hayır. yeni kalktım
biraz iş yapıyorum.

1147
01:02:22,521 --> 01:02:25,113
Ben... sevindim
aslında buraya geldin.

1148
01:02:25,263 --> 01:02:27,115
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında.

1149
01:02:27,265 --> 01:02:29,552
Tamam ama önce ihtiyacım var
sana söylemek

1150
01:02:29,702 --> 01:02:33,097
bugün sattım.
Her bir öğe.

1151
01:02:33,880 --> 01:02:35,471
Aslında bunları istiyorlar.

1152
01:02:35,621 --> 01:02:37,736
Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

1153
01:02:38,232 --> 01:02:41,714
Ah! Ve şimdi beni istiyorsun
daha fazlasını kazanmana yardımcı olmak için, değil mi?

1154
01:02:42,280 --> 01:02:44,978
Yardımını çok isterim
başka bir şey için.

1155
01:02:45,500 --> 01:02:47,000
Adını ver.

1156
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
yazmama yardım eder misin
bir iş planı mı?

1157
01:02:52,116 --> 01:02:53,402
Elbette.

1158
01:02:53,552 --> 01:02:55,052
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1159
01:02:55,815 --> 01:02:58,992
ben de sana şunu söylemek istiyorum
sadece şimdiye kadar aldığım

1160
01:02:59,297 --> 01:03:02,454
hayatımdaki bir risk:
kendimi bu işe adayarak,

1161
01:03:02,604 --> 01:03:04,824
ki bunu anlamadım.
- Hı-hı.

1162
01:03:05,564 --> 01:03:08,785
Ve... ben her zaman...

1163
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
Her zaman onu oynadım
oldukça güvenli...

1164
01:03:12,049 --> 01:03:14,355
ve bu hafta
Bir şeyin farkına vardım.

1165
01:03:14,616 --> 01:03:16,116
Bu da ne?

1166
01:03:17,054 --> 01:03:19,012
Güvenli çok sıkıcı.

1167
01:03:35,028 --> 01:03:36,638
Vay, bu...

1168
01:03:38,292 --> 01:03:40,251
Vay... -Biliyorum. Üzgünüm.

1169
01:03:40,555 --> 01:03:42,055
Hayır, hayır, olma.

1170
01:03:42,557 --> 01:03:44,496
Bu beklenmedik bir şeydi,
ama hoşuma gitti.

1171
01:03:44,646 --> 01:03:46,761
Evet? -Evet.

1172
01:03:47,171 --> 01:03:48,671
İyi.

1173
01:03:50,783 --> 01:03:54,347
Yani bir şey olduğunu söyledin
benimle bunun hakkında konuşmak istiyorsun.

1174
01:03:56,702 --> 01:03:59,260
Bu öpücük hemen hemen her şeyi anlatıyordu.

1175
01:04:09,976 --> 01:04:12,742
Görmek? Bu yüzden
akşam yemeğimiz var

1176
01:04:12,892 --> 01:04:14,962
Noel arifesinden önceki gece
Çünkü Festivaldeyiz

1177
01:04:15,112 --> 01:04:17,544
ve istemiyorum
bu geleneği kaçırmak.

1178
01:04:18,028 --> 01:04:20,402
Tost yapıyoruz ve sonra
herkesin bir şansı olur

1179
01:04:20,552 --> 01:04:22,736
neye minnettar olduklarını söylemek için.

1180
01:04:24,773 --> 01:04:26,273
Şerefe.

1181
01:04:29,996 --> 01:04:31,413
Ellie, neden başlamıyorsun?

1182
01:04:31,563 --> 01:04:33,063
Tamam aşkım.

1183
01:04:34,131 --> 01:04:36,723
Bu sene en çok ben
ailem için minnettarım

1184
01:04:36,873 --> 01:04:39,551
ve her zaman yanımda olan arkadaşlarım için

1185
01:04:39,701 --> 01:04:41,945
arkamı kolla ve bana yardım eden

1186
01:04:42,095 --> 01:04:43,991
neyin önemli olduğunu görün

1187
01:04:44,141 --> 01:04:46,471
ve gerçek olan ne?
- Bu çok güzel.

1188
01:04:46,621 --> 01:04:49,755
tatlım.
Nick, bir sonraki adıma sen geçmek ister misin?

1189
01:04:50,930 --> 01:04:52,430
Peki...

1190
01:04:52,801 --> 01:04:54,629
Ailenize minnettarım...

1191
01:04:55,717 --> 01:04:59,156
bana bir parçasıymışım gibi hissettirdiğin için
özel bir şeyden,

1192
01:04:59,852 --> 01:05:02,159
ve bana daha fazlasını öğrettiğin için
Bu haftayı hayal edebilirdim.

1193
01:05:02,811 --> 01:05:06,511
O çocuk sonunda bir Kringle yapabiliyor.

1194
01:05:06,990 --> 01:05:08,711
Sanırım hepimiz
bazı yeni şeyler öğrendim

1195
01:05:08,861 --> 01:05:10,361
Nick geldiğinden beri.

1196
01:05:11,255 --> 01:05:13,561
Yapmama yardım etti
dün gece bir iş planı.

1197
01:05:14,432 --> 01:05:15,892
Ve bir web sitesi yapıyorum.

1198
01:05:16,042 --> 01:05:18,068
Bu harika bir haber!

1199
01:05:18,218 --> 01:05:21,115
Yani eğer yapmasaydım sorun olmazdı
Fırındaki işe geri mi döneceğim?

1200
01:05:21,265 --> 01:05:23,944
Ellie, fırın her zaman
sadece "şimdilik" bir şeydi.

1201
01:05:24,094 --> 01:05:25,594
Demek annen bunu biliyordu.
Bunu biliyordum.

1202
01:05:26,357 --> 01:05:27,686
Peki ya bu işi başaramazsam?

1203
01:05:27,836 --> 01:05:29,403
O halde geri dön.

1204
01:05:29,838 --> 01:05:32,537
Fırın harika gidiyor.
hiçbir yere gitmiyor. Değil mi Nick?

1205
01:05:34,060 --> 01:05:36,062
Yani evet elbette.

1206
01:05:36,497 --> 01:05:38,480
İnsanlar olduğu sürece
Kringles almaya devam et,

1207
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
Carlingson iş başında olacak.

1208
01:05:42,242 --> 01:05:45,182
Peki. Hadi araştıralım.
- Tamam!

1209
01:05:45,332 --> 01:05:46,832
Tamam aşkım.

1210
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Başınızı sıcak tutun.

1211
01:05:54,515 --> 01:05:56,977
Noel el sanatları yapıldı
Ellie'mden sevgilerle.

1212
01:05:57,127 --> 01:05:59,457
Tek tip çelenkler,
bunları hiçbir mağazada bulamazsınız.

1213
01:05:59,607 --> 01:06:01,459
Burayı ben devralacağım.

1214
01:06:01,609 --> 01:06:03,244
Neden gidip akşam yemeğine yardım etmiyorsun?
- Tamam aşkım.

1215
01:06:03,394 --> 01:06:05,246
Ve... sanırım...

1216
01:06:05,396 --> 01:06:08,075
Koçuna ihtiyacı olabilir.

1217
01:06:08,225 --> 01:06:10,836
Seni gülümsetiyor,
ve bu beni gülümsetiyor.

1218
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
- Teşekkürler baba.

1219
01:06:15,928 --> 01:06:19,018
Tamam, işler iyiyken onları alın.
Bunlar uzun sürmeyecek.

1220
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
MERHABA! -MERHABA!

1221
01:06:24,502 --> 01:06:28,008
♪ Neşeli bir şekilde beni takip et ♪

1222
01:06:28,158 --> 01:06:31,663
♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la la-la-la ♪

1223
01:06:31,813 --> 01:06:35,276
♪ Ben Noel hazinesinden bahsederken ♪

1224
01:06:35,426 --> 01:06:38,583
♪ Falalalala, lalalala... ♪
- İyi? İyi mi?

1225
01:06:38,733 --> 01:06:41,935
♪ Eski yıl hızla geçip gidiyor... ♪
- Evet.

1226
01:06:42,085 --> 01:06:45,262
Sana da evet.
- ♪ Falalalala lalalala ♪

1227
01:06:45,958 --> 01:06:48,115
♪ Yeni yılı selamlayın ♪

1228
01:06:48,265 --> 01:06:49,594
♪ Gençler ve hanımlar... ♪
-Ellie.

1229
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
♪ Falalalala lalalala... ♪
- Teşekkür ederim.

1230
01:06:52,921 --> 01:06:56,514
♪ Hep birlikte neşeli şarkılar söyleyelim ♪

1231
01:06:56,664 --> 01:06:59,778
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1232
01:06:59,928 --> 01:07:03,652
♪ Rüzgara ve havaya aldırış etmeden ♪

1233
01:07:03,802 --> 01:07:06,698
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

1234
01:07:15,074 --> 01:07:17,511
Herkese iyi akşamlar
ve hoş geldiniz.

1235
01:07:17,729 --> 01:07:21,496
Bu çok özel bir gece
Beyaz Geyik'te,

1236
01:07:21,646 --> 01:07:25,630
ve tüm komşularımızı bekliyoruz
şenliklere katılmak için.

1237
01:07:25,780 --> 01:07:27,763
Şimdi, almadan önce
ağaç aydınlatmasına,

1238
01:07:27,913 --> 01:07:30,592
birkaç gönüllü var
teşekkür etmek istediğim şey:

1239
01:07:30,742 --> 01:07:34,726
Gıda bankasından Donna Perkins
akşam yemeğini koordine etmek için,

1240
01:07:34,876 --> 01:07:38,271
Haley Fagen,
Ellie Hartman ve...

1241
01:07:38,880 --> 01:07:41,646
Beyaz Geyik'in en yenisi
fahri sakini,

1242
01:07:41,796 --> 01:07:44,475
Carlingson şirketinin kendisine ait,
Nick Stanwell.

1243
01:07:46,975 --> 01:07:49,132
İşte bu
Duymayı seviyorum.

1244
01:07:49,282 --> 01:07:52,309
İçimden biri öne çıkıyor.

1245
01:07:52,459 --> 01:07:55,356
Bay Carlingson mu? Ne sürpriz!

1246
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
Hoş geldiniz efendim.
- Teşekkür ederim Carl.

1247
01:07:58,857 --> 01:08:02,145
Merhaba Bay Carlingson,
yeterince şanslı olduğumuz için

1248
01:08:02,295 --> 01:08:04,278
seni burada görmek için,
bunu severdik

1249
01:08:04,428 --> 01:08:06,323
eğer ağacı yaptıysan
bizim için aydınlatma.

1250
01:08:06,473 --> 01:08:08,935
Carl, öyle olurdu
benim mutlak zevkim.

1251
01:08:09,085 --> 01:08:11,938
Harika! Hadi alalım
geri sayım yapalım mı?

1252
01:08:12,088 --> 01:08:14,027
Beş, dört,

1253
01:08:14,177 --> 01:08:17,354
üç, iki, bir!

1254
01:08:21,358 --> 01:08:23,447
Mutlu Noeller, Beyaz Geyik!

1255
01:08:23,664 --> 01:08:25,275
Mutlu Noeller!

1256
01:08:27,233 --> 01:08:29,235
Mutlu Noeller, Nick.
- Mutlu Noeller.

1257
01:08:33,631 --> 01:08:36,179
İyi misin? - Evet, sadece...

1258
01:08:36,329 --> 01:08:39,245
sahip olmak biraz garip
patronum geldi.

1259
01:08:46,905 --> 01:08:49,627
Ne?! Her şey yine mi tükendi?

1260
01:08:49,777 --> 01:08:52,761
Peki, kurtardığıma sevindim
yarın için birkaç tane.

1261
01:08:52,911 --> 01:08:55,329
Sen olacaksın
şu andan itibaren oldukça meşgulüm.

1262
01:08:55,479 --> 01:08:56,808
Özel siparişler.

1263
01:08:56,958 --> 01:08:58,941
Sevgililer günü çelengi

1264
01:08:59,091 --> 01:09:01,248
Dave Smith'in karısı için.
Betty Crag bir tane istiyor

1265
01:09:01,398 --> 01:09:05,295
torununun lise mezuniyeti için
ve bankadaki o bayan,

1266
01:09:05,445 --> 01:09:07,863
her yerinde nakit olan bir tane istiyor.
Faturaları o sağlayacak.

1267
01:09:08,013 --> 01:09:10,735
Sende özel bir şey var

1268
01:09:10,885 --> 01:09:13,912
Ellie, eşsiz bir şey ve sen
bunu dünyayla paylaşmalıdır.

1269
01:09:14,062 --> 01:09:16,437
Hiç düşünmedim bile
bu bir olasılıktı.

1270
01:09:16,587 --> 01:09:18,632
Peki, bunu görmene o yardım etti.

1271
01:09:19,938 --> 01:09:22,549
Richard!
- Bay Carlingson!

1272
01:09:23,159 --> 01:09:24,836
sana kaç kere söylemem gerekiyor

1273
01:09:24,986 --> 01:09:28,231
bana Jack diyebilir misin?
- Sanırım birkaç tane daha var.

1274
01:09:28,381 --> 01:09:31,079
Karım Grace'i hatırlıyor musun?
- Mutlu Noeller, Grace.

1275
01:09:31,689 --> 01:09:33,280
Mutlu Noeller.

1276
01:09:33,430 --> 01:09:35,630
Ve kızımız Ellie.
- Seni tekrar görmek çok güzel.

1277
01:09:35,780 --> 01:09:37,936
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller, Ellie.

1278
01:09:38,086 --> 01:09:40,176
sana teşekkür etmek istiyorum
halkıma baktığın için.

1279
01:09:40,828 --> 01:09:43,440
öyle olmadıklarını biliyorum
her zaman bu kadar kolay.

1280
01:09:43,744 --> 01:09:45,422
Oh, yapabileceğimizin en azı bu

1281
01:09:45,572 --> 01:09:47,946
sonuçta bizim için yaptığın onca şeyden sonra. biliyorum
gıda bankası gerçekten takdir etti

1282
01:09:48,096 --> 01:09:50,621
ekstra 5000 $ bağışınız
bu yıl akşam yemeğine doğru.

1283
01:09:51,535 --> 01:09:54,929
Ben... yapmadım
Bu yıl ekstra bir bağış.

1284
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Gerçi bunu yapmalıydım
bunu düşündüm.

1285
01:09:59,499 --> 01:10:02,004
Gelecek yıl bana güvenin
ve her yıl

1286
01:10:02,154 --> 01:10:05,616
ondan sonra. yapacağım
bunu Eddie'ye götür

1287
01:10:05,766 --> 01:10:08,204
ve biraz tadına bak
Violet'in kahvesi.

1288
01:10:11,076 --> 01:10:13,583
İyi geceler. Seni sonra arayacağım.

1289
01:10:59,211 --> 01:11:00,711
Nick?

1290
01:11:01,561 --> 01:11:03,061
Nick?

1291
01:11:17,316 --> 01:11:18,816
Tamam aşkım.

1292
01:11:20,232 --> 01:11:21,929
Hey. Üzgünüm.

1293
01:11:30,068 --> 01:11:31,568
Ah!

1294
01:11:50,915 --> 01:11:52,699
"Nick Carlingson" mu?

1295
01:12:16,157 --> 01:12:17,574
Devam et, Violet.

1296
01:12:17,724 --> 01:12:19,750
Yapmazsam umurumda değil
bu gece göz açıp kapayıncaya kadar uyu.

1297
01:12:19,900 --> 01:12:23,160
Yola çıkmadan önce karnımı doyurmam lazım
şehir dışında. -Anladın Jack.

1298
01:12:23,426 --> 01:12:26,516
Yani... öyle görünüyorsun ki
buraya sığmak için.

1299
01:12:26,951 --> 01:12:29,151
seveceğini söylemiştim
Noel'de Beyaz Geyik.

1300
01:12:29,301 --> 01:12:32,086
Peki vakit geçirmek
Hartman'lar gibi insanlarla,

1301
01:12:32,435 --> 01:12:35,331
Sanırım bu sana yansıyor.
Her ne kadar...

1302
01:12:35,481 --> 01:12:38,421
biraz zaman aldılar
bana ısınmak için ve tam tersi.

1303
01:12:38,571 --> 01:12:40,071
Ama her zaman yaparlar.

1304
01:12:40,530 --> 01:12:42,701
Bu yerin büyüsü bu.

1305
01:12:43,010 --> 01:12:45,269
Evet. Evet, sanırım öyle.

1306
01:12:46,318 --> 01:12:49,068
O bağışı sen mi verdin?
gıda bankasına mı?

1307
01:12:50,627 --> 01:12:53,088
Tek istediğim buydu
bu haftadan itibaren.

1308
01:12:53,238 --> 01:12:54,437
Ne demek istiyorsun?

1309
01:12:54,587 --> 01:12:56,284
İnsanları görmeni istedim.

1310
01:12:57,590 --> 01:12:59,090
Gerçekten onları görün.

1311
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
Ah, o kadar kalpsiz olduğumu düşünüyorsun.
- HAYIR.

1312
01:13:03,030 --> 01:13:04,728
Hayır, öyle olduğumu düşünüyorum.

1313
01:13:06,077 --> 01:13:08,993
Babam haftada 90 saat çalışıyordu.

1314
01:13:10,473 --> 01:13:11,759
Onu zar zor gördüm.

1315
01:13:11,909 --> 01:13:15,281
Tek yol çalışmaktı
kendimi ona yakın hissedebildiğim için.

1316
01:13:16,609 --> 01:13:18,853
Ve sonra yaptım
senin için de aynı şey geçerli.

1317
01:13:19,003 --> 01:13:21,266
Çünkü görmek istiyorsun
şirket başarılı.

1318
01:13:21,832 --> 01:13:23,332
Ben de tam olarak aynı şekilde hissediyorum.

1319
01:13:23,921 --> 01:13:25,923
buna izin vermeyecektim
benim nöbetimde aşağı in.

1320
01:13:27,664 --> 01:13:29,835
Ama ben olabilirdim
daha mevcut...

1321
01:13:30,231 --> 01:13:31,731
dinledim...

1322
01:13:32,277 --> 01:13:34,822
size daha fazla söz hakkı veriyor.

1323
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
Bütün bunlara ne sebep oldu?
Buraya neden geldin baba?

1324
01:13:42,635 --> 01:13:44,135
Richard'la konuştum.

1325
01:13:45,159 --> 01:13:49,445
İlerlemeyi kontrol etmeyi severim
çalışanlarımdan.

1326
01:13:50,687 --> 01:13:54,773
Senin kim olduğunu bilmiyor.
ama bana karşı inanılmaz derecede açık sözlüydü.

1327
01:13:57,824 --> 01:14:01,393
Hala düşünüyorsun
otomasyonun yolu bu mu?

1328
01:14:06,224 --> 01:14:09,792
"İnsana yatırım yapın,
ve sana yatırım yapıyorlar", değil mi?

1329
01:14:11,882 --> 01:14:15,083
Belki başka yollar da vardır
zirveye ulaşmak için.

1330
01:14:15,233 --> 01:14:16,733
Sadece daha derine inmeliyim.

1331
01:14:18,192 --> 01:14:22,282
Söz veriyorum bu şirkete izin vermeyeceğim
Benim nöbetimde de aşağıya in baba.

1332
01:14:28,551 --> 01:14:30,251
Hazırsın oğlum.

1333
01:14:56,535 --> 01:14:58,035
Hayır.

1334
01:15:03,368 --> 01:15:06,003
Bize söylediği her şey yalandı.

1335
01:15:06,153 --> 01:15:08,373
Babası Jack Carlingson'dur.

1336
01:15:09,635 --> 01:15:12,246
Bu sefer tüm dedikodular
fırın aslında doğrudur.

1337
01:15:13,987 --> 01:15:16,927
Yani, eğer otomatikleştirirlerse,

1338
01:15:17,077 --> 01:15:19,016
personelimizin üçte birini kaybedebiliriz.

1339
01:15:19,166 --> 01:15:22,387
Peki ya getirmek isterlerse
teknoloji deneyimi olan bir yönetici mi?

1340
01:15:22,866 --> 01:15:24,413
Baba, bu oyunun kurallarını değiştirecek.

1341
01:15:24,563 --> 01:15:26,609
tıpkı Nick'in dediği gibi
yapmaları gerekiyordu.

1342
01:15:27,697 --> 01:15:30,526
Onu evimize aldık.
hayatımızın içine...

1343
01:15:31,744 --> 01:15:33,311
Kalplerimize.

1344
01:15:35,531 --> 01:15:37,802
Ve aslında düşündüm
samimiydi.

1345
01:15:38,185 --> 01:15:40,255
Buna kandığıma inanamıyorum.

1346
01:15:40,405 --> 01:15:41,996
Bundan daha iyisini biliyorum.

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,627
Ellie, senin için
bu tam bir kayıp değil.

1348
01:15:45,062 --> 01:15:48,437
Sana o iş planını verdi.
ve bu hiçbir şeyi değiştirmez.

1349
01:15:48,587 --> 01:15:50,483
Evet, şimdi nedenini anlayabiliyorum.

1350
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Çünkü düşündü
Yakında işten çıkarılacaktım.

1351
01:15:53,766 --> 01:15:56,116
Suçluluk duygusu onu canlı canlı yiyor olmalı.

1352
01:15:56,813 --> 01:16:00,077
Ama tatlım, bu senin geleceğin.
ve hala parlak görünüyor.

1353
01:16:01,121 --> 01:16:03,559
Öyle görünmese bile
şu anda bu şekilde.

1354
01:16:05,386 --> 01:16:07,824
Evet. Sadece buna odaklanacağım.

1355
01:16:08,868 --> 01:16:10,677
Çünkü eğer ben olacaksam
bir iş kurmak,

1356
01:16:10,827 --> 01:16:13,155
Zaten dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım yok.

1357
01:16:15,092 --> 01:16:17,964
Eğer o Nick'se, ben burada değilim.

1358
01:16:23,056 --> 01:16:24,556
Sevgilim.

1359
01:16:25,450 --> 01:16:28,975
O burada değil Nick.
- Kusura bakmayın efendim, arabası dışarıda.

1360
01:16:29,454 --> 01:16:30,954
Seninle konuşmak istemiyor.

1361
01:16:33,676 --> 01:16:37,181
Bak, eğer açıklayabilseydim...
- Babana olan saygımdan dolayı,

1362
01:16:37,331 --> 01:16:40,247
Öyle bir şey söylemeyeceğim
Pişman olacağım ama şunu söyleyeceğim.

1363
01:16:42,380 --> 01:16:44,580
Dürüstlük ve dürüstlük
aldığımız şeyler

1364
01:16:44,730 --> 01:16:47,515
buralarda oldukça ciddiyiz.
- Biliyorum ki.

1365
01:16:49,256 --> 01:16:53,395
Ve kendini birisi olarak gösterdiğinde
kim bu kurallara göre yaşamıyor ki,

1366
01:16:53,478 --> 01:16:55,112
zihinleri değiştirmek zor bir şeydir.

1367
01:16:55,262 --> 01:16:57,316
Ama ben bununla yaşıyorum.

1368
01:16:58,178 --> 01:16:59,290
En azından şimdi öyle yapıyorum.

1369
01:16:59,440 --> 01:17:02,642
Konuşmak ucuz.
Eylemler çok şey anlatır, Nick.

1370
01:17:02,792 --> 01:17:05,775
Bak Richard, eğer ben...
- Sanırım muhtemelen

1371
01:17:05,925 --> 01:17:07,735
şu sıralar en iyisi...

1372
01:17:08,449 --> 01:17:10,273
gitmen senin için olurdu.

1373
01:17:15,413 --> 01:17:16,913
Tamam aşkım.

1374
01:17:19,025 --> 01:17:20,137
Tamam aşkım.

1375
01:17:28,165 --> 01:17:29,665
O gitti.

1376
01:17:36,173 --> 01:17:37,673
İyi.

1377
01:17:45,443 --> 01:17:47,861
Ho-ho-ho! Mutlu Noeller!

1378
01:17:48,011 --> 01:17:49,210
Teşekkür ederim.

1379
01:17:49,360 --> 01:17:51,125
Garrett! sana vermedim
o kaykay

1380
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
böylece kask olmadan bisiklete binebilirsin!

1381
01:17:53,799 --> 01:17:55,695
Bugün yardım ettiğin için teşekkürler anne.

1382
01:17:55,845 --> 01:17:58,611
Biz her zaman Noel'i geçiririz
ne olursa olsun birlikte.

1383
01:17:58,761 --> 01:18:00,221
Ve bunun tadını çıkarmak istiyorum

1384
01:18:00,371 --> 01:18:02,919
ailemle birlikte.
- Babam iyi mi?

1385
01:18:03,069 --> 01:18:06,682
Ah, yemek pişiriyor.
zihnini meşgul tutmak.

1386
01:18:07,726 --> 01:18:09,226
Ellie...

1387
01:18:10,250 --> 01:18:11,750
Konuşabilir miyiz?

1388
01:18:12,122 --> 01:18:13,713
Orada olduğunu sanmıyorum
Söyleyecek bir şey yok Nick.

1389
01:18:13,863 --> 01:18:15,410
Lütfen açıklamama izin verir misiniz?

1390
01:18:15,560 --> 01:18:18,093
Neden inanmalıyım?
söylediğin bir şey var mı?

1391
01:18:18,563 --> 01:18:20,589
Biliyorum, değildim

1392
01:18:20,739 --> 01:18:23,287
sana karşı tamamen dürüstüm,
ama Ellie, beni tanırsın.

1393
01:18:23,437 --> 01:18:26,527
Hayır, seni tanımıyorum.
Nick "Stanwell."

1394
01:18:26,963 --> 01:18:29,729
Yapmadığım tek şey bu
Seninle paylaşıyorum, soyadım.

1395
01:18:29,879 --> 01:18:31,557
Ve gerçek şu ki
sen bizim patronumuz olacaksın

1396
01:18:31,707 --> 01:18:34,231
ve gördüğün gerçeği
çalışanlarımızı harcanabilir olarak görüyoruz.

1397
01:18:34,405 --> 01:18:37,214
Bu değildi...
- Nick, evimizi açtık

1398
01:18:37,364 --> 01:18:39,715
ve hayatımız sana
ve bize yalan söyledin.

1399
01:18:40,237 --> 01:18:42,805
Yani sanırım her şeyi biliyorum
Senin hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor.

1400
01:18:47,113 --> 01:18:48,051
Üzgünüm.

1401
01:19:05,262 --> 01:19:07,394
Mutlu Noeller! Bu harika!

1402
01:19:07,960 --> 01:19:09,769
Buradaki mi?
Bunu beğendin mi?

1403
01:19:09,919 --> 01:19:11,509
Bu hoşuma gitti.

1404
01:19:11,659 --> 01:19:13,574
Bunları kızım yaptı.

1405
01:19:14,227 --> 01:19:15,927
Hadi bakalım.

1406
01:19:17,535 --> 01:19:19,035
Kuşları sever.

1407
01:19:20,059 --> 01:19:21,559
İşte buyurun.

1408
01:19:26,326 --> 01:19:28,962
İşte bu! İş nedeniyle kapalıyım!
- Şimdilik.

1409
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
En kısa sürede tekrar çalışır duruma geleceğim
Envanterimi yenileyebileceğim için.

1410
01:19:32,245 --> 01:19:33,923
Biraz daha erken, daha geç değil.

1411
01:19:34,073 --> 01:19:35,708
Herkes fırın konusunda endişeli.

1412
01:19:35,858 --> 01:19:38,580
Carlingson emekli oluyor.
Bugün burada her şey konuşuluyor.

1413
01:19:38,730 --> 01:19:41,820
İnsanlar korkuyor. bu biraz
Noel'e bir amortisör koymak.

1414
01:19:42,429 --> 01:19:43,929
Evet biliyorum.

1415
01:19:49,001 --> 01:19:50,501
Yani...

1416
01:19:51,308 --> 01:19:54,964
Merhaba millet. Eğer dikkatini çekebilseydim
Bir şey söylemek isterim.

1417
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
resmi olarak isterim
kendimi tanıtayım.

1418
01:19:58,663 --> 01:20:00,363
Benim adım Nick Carlingson.

1419
01:20:01,013 --> 01:20:03,518
Pek çok kişi gibi Nick Stanwell değil
hepiniz beni tanıdınız.

1420
01:20:05,104 --> 01:20:06,956
Ben de yeni CEO olacağım
Carlingson Bakery'nın

1421
01:20:07,106 --> 01:20:08,606
1 Ocak itibariyle.

1422
01:20:09,761 --> 01:20:11,657
Babam Jack Carlingson,

1423
01:20:11,807 --> 01:20:14,311
hepiniz onu tanıyorsunuz, o olacak
başlangıçta emekli olmak

1424
01:20:14,461 --> 01:20:16,183
gelecek yılın,
ve ben devralacağım

1425
01:20:16,333 --> 01:20:18,291
bu yüzden buradayım
arazinin düzenini elde etmek.

1426
01:20:19,945 --> 01:20:22,339
Peki, şöyle bir alıntı var...

1427
01:20:23,557 --> 01:20:27,257
"Bugün birileri gölgede oturuyor çünkü
başkası uzun zaman önce bir ağaç dikmişti."

1428
01:20:28,084 --> 01:20:31,502
Size teşekkür etmek istiyorum, insanlar
Bu gölge için Beyaz Geyik.

1429
01:20:31,652 --> 01:20:34,070
Ve yine de yerini değiştiriyorsun
makinelerle biz!

1430
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
Hayır Hal, değilim.

1431
01:20:42,359 --> 01:20:45,492
İtiraf edeyim ki...
Düşündüm.

1432
01:20:48,539 --> 01:20:50,652
Bilirsin,
takip etmek zordur

1433
01:20:50,802 --> 01:20:52,935
kimsenin izinde
ama iki inanılmaz adam.

1434
01:20:54,327 --> 01:20:55,744
Bu işi her zaman gördüm

1435
01:20:55,894 --> 01:20:57,940
bir bakış açısından
dolar ve sent.

1436
01:20:59,680 --> 01:21:01,639
Ama sonra birisiyle tanıştım.

1437
01:21:02,118 --> 01:21:04,492
ve bana hatırlattı
bazen

1438
01:21:04,642 --> 01:21:06,383
bakmalısın
yüzeyin altında.

1439
01:21:08,559 --> 01:21:10,977
Yani bunu akılda tutarak,
sana söylemek isterim

1440
01:21:11,127 --> 01:21:13,544
yapacağımız bazı değişiklikler hakkında
fırında yapılıyor.

1441
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
Rakamları çalıştırdım...

1442
01:21:17,350 --> 01:21:19,855
ve işe alacağız
daha fazla tam zamanlı personel

1443
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
çünkü Kringles sadece
artık Noel için.

1444
01:21:23,879 --> 01:21:25,469
Projeksiyonlar gösteriyor
Kringles olacak

1445
01:21:25,619 --> 01:21:27,733
yıl boyunca karlı.
Kalp şeklinde konuşuyoruz

1446
01:21:27,883 --> 01:21:29,735
Sevgililer Günü için,
dört yapraklı yonca,

1447
01:21:29,885 --> 01:21:31,258
Amerikan bayrakları.
Fikri anladınız!

1448
01:21:33,801 --> 01:21:36,176
Bu şekilde gelişirsiniz:

1449
01:21:36,326 --> 01:21:39,024
değiştirmezsin
iş gücünüzü, siz büyütün!

1450
01:21:40,765 --> 01:21:43,139
Size yatırım yapıyoruz
çünkü sen kalpsin

1451
01:21:43,289 --> 01:21:46,249
bu şirketin,
ve sen olmadan biz bir hiçiz.

1452
01:21:47,076 --> 01:21:49,189
Herkese Mutlu Noeller.

1453
01:21:54,648 --> 01:21:56,148
Herkes için ücretsiz Kringles.

1454
01:22:01,438 --> 01:22:02,938
Aferin sana.

1455
01:22:03,222 --> 01:22:05,659
Teşekkür ederim.
- Kasabayı gururlandırdın.

1456
01:22:06,008 --> 01:22:08,358
Bunu yapmaya devam edeceğim efendim.
Sözüm var.

1457
01:22:16,366 --> 01:22:17,347
Bu yüzden?

1458
01:22:17,497 --> 01:22:18,997
Oldukça ağız dolusuydu.

1459
01:22:20,326 --> 01:22:21,826
Gerçek bu.

1460
01:22:22,328 --> 01:22:24,572
Yani bir şey var
hala ihtiyacım var

1461
01:22:24,722 --> 01:22:26,748
seninle konuşmak için.
- Bu da ne?

1462
01:22:26,898 --> 01:22:30,360
Benim ihbarım. Yani,
teknik olarak sen benim patronumsun

1463
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
ve ben gidiyorum
Kendim için işe girdim.

1464
01:22:32,686 --> 01:22:34,186
Seni kaybetmekten nefret ediyoruz.

1465
01:22:34,645 --> 01:22:36,145
Beni kaybetmiyorsun.

1466
01:22:37,953 --> 01:22:39,453
İyi.

1467
01:22:40,477 --> 01:22:43,721
Bu arada çelengimi seviyorum.
Çok büyük, muhtemelen satın almam gerekecek

1468
01:22:43,871 --> 01:22:46,333
uçakta kendi koltuğu.
- Biliyorsun, gönderiyoruz.

1469
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
bizde var
White Deer'de bir postane.

1470
01:22:49,921 --> 01:22:51,488
Daha da iyisi,
elden teslime ne dersiniz?

1471
01:22:52,054 --> 01:22:53,881
Ah, teklif etmiyoruz
bu hizmet henüz.

1472
01:22:55,753 --> 01:22:58,060
Hiç yeni yıl geçirdin mi
San Francisco'da mı?

1473
01:22:58,843 --> 01:23:00,343
Her zaman istedim.

1474
01:23:01,802 --> 01:23:03,413
O halde bu bir randevu mu?

1475
01:23:05,458 --> 01:23:06,958
Bu bir randevu.

1476
01:23:18,384 --> 01:23:21,150
Mutlu Noeller, Ellie.
- Mutlu Noeller, Nick.

1477
01:23:22,305 --> 01:23:28,535
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için