1 00:00:19,653 --> 00:00:22,962 Bio je njemačke i irske krvi. 2 00:00:22,970 --> 00:00:29,300 Zvao se Lester Ballard, Božje dijete, slično poput vas možda. 3 00:01:13,000 --> 00:01:14,944 U redu, ljudi, dođite gore i okupite se sada ovdje. 4 00:01:14,945 --> 00:01:17,247 Jessie će te upisati za nešto srebrnih dolara. 5 00:01:17,248 --> 00:01:19,169 Za minutu ćemo ovdje imati crtež. 6 00:01:19,170 --> 00:01:20,736 Imat ću malo glazbe za tebe. 7 00:01:20,737 --> 00:01:22,559 Prodat ćemo ovo mjesto nakon nekog vremena. 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,943 Da, Doc, način na koji ćemo to prodati, Podijelit ćemo ga na tri paketa, 9 00:01:26,944 --> 00:01:28,830 a onda ćemo sve to zgusnuti. 10 00:01:28,831 --> 00:01:31,742 Sada, znate da ova zemlja ide svojim putem natrag gore na planinu tamo, 11 00:01:31,743 --> 00:01:34,623 cijelim putem preko potoka gore s druge strane. 12 00:01:34,624 --> 00:01:38,846 Neko drvo tamo je posječeno 10, Prije 15 godina, ali je odrastao. 13 00:01:38,847 --> 00:01:41,566 Znate, zemljište, ne možete pogriješiti kupnjom zemlje. 14 00:01:41,567 --> 00:01:46,110 U Denveru si legao u krevet noću direktno na taj jastuk i... 15 00:01:46,111 --> 00:01:47,358 Zaradit ću ti novac. 16 00:01:47,359 --> 00:01:49,085 Pogledaj tu kuću. Pogledaj te dimnjake. 17 00:01:49,086 --> 00:01:50,591 Kamin je unutra. 18 00:01:50,592 --> 00:01:53,022 Bože, to je sjajna kuća. 19 00:01:53,023 --> 00:01:55,711 U današnje vrijeme dolari jednostavno ništa ne kupuju... 20 00:01:58,590 --> 00:02:01,438 Gledajte, moj brat je kupio ono mjesto niz ulicu. 21 00:02:01,439 --> 00:02:02,429 Rekli su da je lud. 22 00:02:02,430 --> 00:02:04,029 Platili su ga 19.500 kuna. 23 00:02:04,030 --> 00:02:09,501 Dao sam vremena, zaradio 38.000 dolara na tome. Sada, to je pravi novac. 24 00:02:09,502 --> 00:02:12,349 U redu, dečki, vrijeme je da idemo na rasprodaju. 25 00:02:12,350 --> 00:02:14,109 Što kažete za to? Koliko dolara možeš ići? 26 00:02:14,110 --> 00:02:15,965 Što kažeš, za početak, par tisuća školjki? 27 00:02:15,966 --> 00:02:18,109 2000 dolara, daj mi 2000. Dobili smo 2.000. 28 00:02:18,110 --> 00:02:19,773 Sada 2000. Hoćeš li ići na 2500? 29 00:02:19,774 --> 00:02:23,677 2500 dolara. 3000. Sada 4000. 30 00:02:23,680 --> 00:02:27,070 Potez! Potez! Potez! Potez! Potez! 31 00:02:27,088 --> 00:02:29,135 Ovo nije vaše vlasništvo! 32 00:02:29,136 --> 00:02:32,732 Potez! Potez! Potez! Potez! Potez! 33 00:02:32,733 --> 00:02:34,237 Potez! Potez! 34 00:02:34,238 --> 00:02:35,454 Na mom ste posjedu! 35 00:02:35,932 --> 00:02:37,562 Ovdje niste dobrodošli! što si ti... 36 00:02:37,563 --> 00:02:39,485 Što je s tobom? 37 00:02:40,129 --> 00:02:41,160 što hoćeš 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,948 Rekao sam ti, želim da dobiješ tvoje prokleto dupe s mog posjeda! 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,383 I povedi ove budale sa sobom. 40 00:02:47,384 --> 00:02:49,778 Hej, Lester, pazi što govoriš. Prisutne su dame. 41 00:02:49,789 --> 00:02:53,436 Jebe mi se tko je prisutan, u redu? 42 00:02:53,437 --> 00:02:54,717 Ovo nije vaše vlasništvo. 43 00:02:54,762 --> 00:02:56,651 Ovo nije vaše vlasništvo! 44 00:02:58,968 --> 00:03:00,218 Ovo nije moje vlasništvo? 45 00:03:00,487 --> 00:03:01,601 Dovraga nije. 46 00:03:01,602 --> 00:03:03,725 Da, već ste jednom bili zatvoreni zbog ovoga. 47 00:03:03,726 --> 00:03:04,954 Hoćeš opet ići? 48 00:03:05,177 --> 00:03:09,565 Baš me briga bio sam zatvoren ili ne. 49 00:03:09,586 --> 00:03:13,793 Želim vas kurvine sinove s mog prokletog imanja. 50 00:03:13,809 --> 00:03:15,890 Zatvorit će te i staviti te u tu gumenu sobu. 51 00:03:15,893 --> 00:03:17,262 Sada, ovo nije vaša zemlja. 52 00:03:17,452 --> 00:03:19,248 Jebati. U redu? 53 00:03:19,448 --> 00:03:20,949 Što ćeš učiniti, Lester, upucati me? 54 00:03:20,953 --> 00:03:21,877 Siđi s kamiona! 55 00:03:22,055 --> 00:03:24,008 Dobio sam zadatak prodati ovaj dio imovine. 56 00:03:24,012 --> 00:03:25,251 Više nije tvoje. 57 00:03:25,252 --> 00:03:26,756 - Ti to znaš! - Siđi s kamiona! 58 00:03:26,765 --> 00:03:28,466 Ne silazim s kamiona. 59 00:03:28,467 --> 00:03:29,299 Sići! 60 00:03:29,392 --> 00:03:30,336 Siđi s kamiona. 61 00:03:30,344 --> 00:03:32,925 - Danas ću prodati ovu zemlju. - U redu. Skini se... 62 00:03:32,926 --> 00:03:33,982 Samo naprijed, upucaj me. 63 00:03:33,998 --> 00:03:35,483 ja ne idem 64 00:03:48,530 --> 00:03:49,521 Nazovi šerifa. 65 00:03:49,522 --> 00:03:52,506 Dovedite šerifa ovamo i odvedimo ovog čovjeka odavde. 66 00:03:52,528 --> 00:03:53,927 Idi tamo i nazovi šerifa. 67 00:03:53,940 --> 00:03:58,523 Ovdje sam siromašan, stari Lester, Naći ćemo mu pomoć. 68 00:03:58,861 --> 00:04:00,473 Pokrenut ćemo ovu prodaju za minutu, ljudi. 69 00:04:00,474 --> 00:04:01,686 Svi samo stojite tamo i... 70 00:04:08,613 --> 00:04:11,423 Ovo je vlasništvo mog oca! 71 00:04:11,426 --> 00:04:14,836 Ovo nije vaše vlasništvo! 72 00:06:31,317 --> 00:06:33,272 Uf, jebote. 73 00:06:35,156 --> 00:06:37,621 Jebati. 74 00:07:25,079 --> 00:07:26,079 Prokletstvo. 75 00:07:27,096 --> 00:07:31,113 Proklet bio ako ih nisam ni poznavao. Jebati. 76 00:07:33,074 --> 00:07:35,602 Aleluja. 77 00:08:25,955 --> 00:08:27,205 ne znam 78 00:08:27,623 --> 00:08:30,864 Kažu da nikad nije bio u pravu nakon što mu se tata ubio. 79 00:08:31,414 --> 00:08:32,833 Oni su bili samo jedan dječak. 80 00:08:32,834 --> 00:08:34,336 Majka je pobjegla. 81 00:08:34,337 --> 00:08:36,965 Ne znam gdje i s kim. 82 00:08:37,935 --> 00:08:40,575 Ja i Cecil Edwards bili smo ti koji smo ga posjekli. 83 00:08:40,783 --> 00:08:44,108 Došao je u trgovinu i rekao kao da bi rekao da vani pada kiša. 84 00:08:44,719 --> 00:08:48,180 Popeli smo se gore i ušli unutra staju, i vidio sam mu noge kako vise. 85 00:08:48,893 --> 00:08:53,469 Pokosili smo ga, pustili ga da padne na pod, baš kao i rezanje mesa. 86 00:08:54,422 --> 00:08:57,106 Stajao je tamo i gledao, nikad nije rekao ništa. 87 00:08:57,805 --> 00:09:00,756 Imao je tada oko devet ili deset godina. 88 00:09:01,467 --> 00:09:04,282 Starčeve su oči bježale na stabljici kao rak, 89 00:09:04,283 --> 00:09:07,311 a jezik mu crnji od psa chow psa. 90 00:09:07,836 --> 00:09:10,317 Poželio sam ako čovjek želi objesiti on bi to učinio s otrovom 91 00:09:10,318 --> 00:09:13,498 ili nešto što ljudi ne bi morati vidjeti tako nešto. 92 00:09:30,615 --> 00:09:31,865 Hajde curo. 93 00:09:32,174 --> 00:09:33,038 hajde 94 00:09:33,051 --> 00:09:33,837 hej 95 00:09:33,838 --> 00:09:36,142 To sam rekao. To sam rekao. 96 00:09:36,201 --> 00:09:37,451 tako je. 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,870 hajde 98 00:09:51,762 --> 00:09:53,939 Hej, da, da. Ti kučko. 99 00:09:54,288 --> 00:09:56,022 Ne treba mi prokleti pas. 100 00:09:56,024 --> 00:09:57,624 Onda idi kući. 101 00:10:09,839 --> 00:10:12,933 Pivci koji idu u Kirby's bi vidjeti ga na putu noću, 102 00:10:12,946 --> 00:10:16,747 pogrbljen i usamljen, s puškom koja mu visi u ruci 103 00:10:16,748 --> 00:10:18,700 kao da je to stvar od koje se ne može zatvoriti. 104 00:10:18,701 --> 00:10:20,204 Moje prisustvo se čak i ne zna. 105 00:10:22,722 --> 00:10:25,784 - Postao je mršav i ogorčen. - Da, što želiš? 106 00:10:25,797 --> 00:10:27,167 Nemoj sada usporavati. 107 00:10:27,177 --> 00:10:28,232 Neki kažu ludi. 108 00:10:28,238 --> 00:10:30,040 Kučkin sine! 109 00:11:08,991 --> 00:11:09,991 hej 110 00:11:34,813 --> 00:11:36,563 U redu, bit ćeš mi prijatelj. 111 00:11:36,575 --> 00:11:38,075 Bit ćeš mi prijatelj. 112 00:11:38,117 --> 00:11:39,467 moj prijatelj. 113 00:12:05,757 --> 00:12:07,957 Gdje si sada, kopile jedno? 114 00:12:11,525 --> 00:12:14,119 Reći ću vam još jednu stvar koju je jednom napravio. 115 00:12:14,120 --> 00:12:16,424 Imao je ovu staru kravu koja ga je oklevala. 116 00:12:16,722 --> 00:12:18,579 Nisam je mogao natjerati da ne radi ništa. 117 00:12:18,855 --> 00:12:22,756 Gurao je, vukao i tukao na njoj dok ga nije izmorila. 118 00:12:23,463 --> 00:12:25,734 Pa, otišao je i posudio traktor štitonoše Heltona i otišao 119 00:12:25,744 --> 00:12:28,517 natrag tamo i bacio a uže preko glave stare krave i 120 00:12:28,534 --> 00:12:31,367 poletio na traktoru koliko je mogao. 121 00:12:31,774 --> 00:12:35,112 Kad je popustilo, volio je trzati glavom. 122 00:12:35,711 --> 00:12:38,688 Slomio joj vrat i ubio je gdje je stajala. 123 00:12:38,717 --> 00:12:40,727 Pitaj Floyda ako nije. 124 00:12:58,772 --> 00:13:00,572 Što je sve ovo? 125 00:13:08,714 --> 00:13:10,214 Oh, sranje. 126 00:14:22,052 --> 00:14:25,736 Što želiš, kurvin sine? 127 00:14:32,185 --> 00:14:34,205 Gdje ti je odjeća? 128 00:14:36,939 --> 00:14:39,951 Koji ti je to vrag? 129 00:14:46,975 --> 00:14:49,056 Kučkin sine. 130 00:14:54,184 --> 00:14:55,398 Pogledaj me. 131 00:14:55,819 --> 00:14:57,570 Bolje da spustiš taj kamen. 132 00:14:58,954 --> 00:15:01,154 Ti me tjeraš. 133 00:15:03,215 --> 00:15:05,903 Rekao sam da ga spustiš. 134 00:15:08,360 --> 00:15:09,610 Ne! 135 00:15:13,053 --> 00:15:14,419 Ne mrdaj! 136 00:15:14,549 --> 00:15:16,757 Ne mrdaj! 137 00:15:17,635 --> 00:15:19,818 Ako počneš, slomit ću ti kičmu! 138 00:15:19,819 --> 00:15:21,538 Gubi se odavde! 139 00:15:26,112 --> 00:15:28,071 Znao sam da ćeš me ovako učiniti. 140 00:15:28,086 --> 00:15:30,325 Ti smrdljivo pijano kopile! 141 00:15:30,340 --> 00:15:32,025 Gubi se odavde! 142 00:15:32,040 --> 00:15:33,795 Vratit ću te! 143 00:15:33,810 --> 00:15:35,327 Ti kučko! 144 00:15:35,683 --> 00:15:37,018 ubit ću te! 145 00:15:37,033 --> 00:15:40,758 Probost ću ti kosti, jebeno kopile! 146 00:16:05,992 --> 00:16:07,082 Dobro jutro, šerife. 147 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Hej, kako si? 148 00:16:13,970 --> 00:16:15,520 Dobro jutro, šerife. 149 00:16:19,489 --> 00:16:21,739 Idemo po malog jebača. 150 00:16:30,650 --> 00:16:33,945 Ja i Bill Parsons smo htjeli jutros idi u lov na ptice, 151 00:16:33,946 --> 00:16:36,069 ali ne računam da ćemo sada. 152 00:16:36,089 --> 00:16:37,620 Bill Parsons, ha? 153 00:16:38,612 --> 00:16:40,350 Ima dobrih pasa. 154 00:16:40,372 --> 00:16:43,763 Da, uvijek ima najbolje pse. 155 00:16:43,764 --> 00:16:46,269 Sjećam se psa koji se zvao Suzie. 156 00:16:46,270 --> 00:16:48,672 Rekao je da je to divan pas za ptice. 157 00:16:49,482 --> 00:16:50,761 Pustio ju je iz prtljažnika. 158 00:16:50,762 --> 00:16:55,610 Pogledao sam je i rekao: "Ne znam vjeruj da se Suzie osjeća predobro." 159 00:16:55,635 --> 00:16:59,539 Pogleda je, opipa joj nos i sve, kaže da mu izgleda dobro. 160 00:16:59,547 --> 00:17:01,820 Rekao sam, "uh-uh. 161 00:17:01,821 --> 00:17:04,335 Samo ne vjerujem da je danas dobro.” 162 00:17:04,825 --> 00:17:08,351 Krenuli smo, lovili cijelo popodne, ubili jednu pticu. 163 00:17:09,129 --> 00:17:11,175 Počeo hodati natrag do auta, a Bill mi kaže... 164 00:17:11,191 --> 00:17:16,334 On kaže: "Znaš, to je smiješno uočavaš kako Suzie nije 165 00:17:16,375 --> 00:17:19,360 osjećam se previše dobro danas, kako si to brzo primijetio." 166 00:17:19,839 --> 00:17:22,867 Rekao sam, "Suzie je danas bila bolesna." Kaže, "Znam." 167 00:17:23,037 --> 00:17:25,834 Rekao sam: "Suzie je jučer bila bolesna." 168 00:17:26,549 --> 00:17:28,885 Suzie je uvijek bila bolesna. 169 00:17:28,967 --> 00:17:31,814 Suzie će uvijek biti bolesna. 170 00:17:31,863 --> 00:17:34,996 Suzie je bolestan pas." 171 00:17:42,227 --> 00:17:45,258 Bože... dovraga. 172 00:17:45,308 --> 00:17:47,308 Majku mi jebem. 173 00:17:47,963 --> 00:17:49,463 Što dovraga? 174 00:17:51,110 --> 00:17:52,610 prokletstvo. 175 00:18:02,420 --> 00:18:04,377 prokletstvo. 176 00:18:05,723 --> 00:18:07,223 Idemo. 177 00:18:11,760 --> 00:18:13,260 kamo? 178 00:18:14,042 --> 00:18:16,367 Ona djevojka na preokretu, Lester. 179 00:18:17,549 --> 00:18:18,842 Koja djevojka? 180 00:18:19,302 --> 00:18:22,234 To je pronađeno tamo, na spavaćici. 181 00:18:23,105 --> 00:18:24,736 Da, vidio sam je. 182 00:18:25,041 --> 00:18:26,489 Nemam ništa s njom. 183 00:18:26,490 --> 00:18:27,577 Ona kaže da jesi. 184 00:18:27,578 --> 00:18:30,874 Pa, ona je lažljiva vreća zelenog govana. 185 00:18:31,346 --> 00:18:34,071 Miči svoje dupe s tog trijema. 186 00:18:41,918 --> 00:18:44,683 U redu, imaš sve. 187 00:18:44,949 --> 00:18:48,500 Čovjek dokolice poput tebe, ne bi ti trebalo smetati da nam pomogneš 188 00:18:48,521 --> 00:18:52,089 radnici razotkrivaju mali nesporazum. 189 00:18:55,364 --> 00:18:56,364 Jebati. 190 00:18:58,072 --> 00:18:59,991 - Ovuda, gospodine. - Ovuda. 191 00:19:01,345 --> 00:19:03,502 Oni su put ako to nisi znao. 192 00:19:08,711 --> 00:19:09,961 Ne gospodine. 193 00:19:14,811 --> 00:19:16,886 Ne za dva tjedna. 194 00:19:17,861 --> 00:19:20,118 Pa naravno da hoću. 195 00:19:21,303 --> 00:19:23,191 To je bilo... 196 00:19:23,192 --> 00:19:26,803 Pitao sam ga. 197 00:19:29,464 --> 00:19:31,036 ne znam 198 00:19:32,173 --> 00:19:33,549 Što god ti kažeš. 199 00:19:33,565 --> 00:19:34,665 Šerif. 200 00:19:36,923 --> 00:19:39,757 Da, nazvat ću te kasnije. 201 00:19:41,261 --> 00:19:43,527 Zatvori vrata, Cotton. 202 00:19:43,965 --> 00:19:46,766 Ovaj kurvin sin? Sranje. 203 00:19:47,898 --> 00:19:50,742 Gdje si ga dovraga našao? 204 00:19:51,170 --> 00:19:53,035 On nije taj? 205 00:19:53,036 --> 00:19:55,117 Pa da, on je taj. 206 00:19:55,132 --> 00:19:56,384 onaj jedan! 207 00:19:56,396 --> 00:20:00,026 Ta druga dva kurvina sina želim u zatvor. 208 00:20:00,674 --> 00:20:02,677 Ovaj kurvin sin ovdje, sranje. 209 00:20:02,678 --> 00:20:05,334 nisam završio... Nisam ništa napravio. 210 00:20:05,878 --> 00:20:08,332 Nisam napravio ništa. 211 00:20:08,333 --> 00:20:12,724 Želite li podići optužnicu protiv ovog čovjeka ili ne? 212 00:20:14,542 --> 00:20:16,435 Dovraga, da, želim. 213 00:20:16,460 --> 00:20:18,188 Za što želite da ga optužimo? 214 00:20:18,229 --> 00:20:19,713 Silovanje! 215 00:20:19,856 --> 00:20:21,390 Jebeno silovanje! 216 00:20:21,410 --> 00:20:25,121 Šerife, nisam ništa učinio. 217 00:20:25,122 --> 00:20:28,290 'Sault i baterija također, kurvin sine. 218 00:20:28,304 --> 00:20:34,904 Šerife, ona nije ništa drugo do prokleta stara kurva. 219 00:20:36,818 --> 00:20:38,096 - Jebote! - Hej, hej. 220 00:20:40,631 --> 00:20:41,464 Jebati! 221 00:20:41,477 --> 00:20:42,854 Kučkin sine! 222 00:20:44,630 --> 00:20:46,089 Ti prokleta mala kurva. To je sve što si ti! 223 00:20:46,096 --> 00:20:47,036 Kučkin sin. 224 00:20:49,022 --> 00:20:50,539 Ne bojim te se. 225 00:20:50,540 --> 00:20:52,631 - Dobro, dosta je. - Pusti me na njega! 226 00:20:52,632 --> 00:20:55,604 Nije li te mama ostavila u rijeci, ti jebeno govno? 227 00:20:55,605 --> 00:20:57,012 Uzmite svoja prokleta ograničenja! 228 00:20:57,025 --> 00:20:58,529 šuti! 229 00:21:09,756 --> 00:21:13,918 ♪ Let kući ♪ 230 00:21:14,450 --> 00:21:18,002 ♪ Letim kući ♪ 231 00:21:20,184 --> 00:21:23,432 ♪ Letim kući ♪ 232 00:21:26,068 --> 00:21:29,248 ♪ Letim kući ♪ 233 00:21:30,911 --> 00:21:32,767 ♪ Let kući ♪ 234 00:21:32,788 --> 00:21:34,288 kako se zoves 235 00:21:36,155 --> 00:21:37,155 Zahod. 236 00:21:38,412 --> 00:21:39,912 Crnja John. 237 00:21:41,519 --> 00:21:43,506 Za što si? 238 00:21:43,507 --> 00:21:45,201 Što? što kažeš 239 00:21:45,202 --> 00:21:48,947 Rekao sam, za što si? 240 00:21:49,129 --> 00:21:52,640 Džepnim nožićem sam odrezao glavu pederu. 241 00:21:57,130 --> 00:22:00,682 Trebao sam silovati staricu. 242 00:22:02,081 --> 00:22:04,140 Ona je ionako samo prokleta kurva. 243 00:22:04,647 --> 00:22:06,649 Bijela maca je samo nevolja. 244 00:22:08,833 --> 00:22:10,688 Zapamtit ću to. 245 00:22:11,233 --> 00:22:14,881 Ali mislim, da, pretpostavljam da jest. Valjda jest. 246 00:22:14,889 --> 00:22:18,188 - Nikad nisam... Nikad nisam čuo da se to tako kaže. - ♪ Letim kući ♪ 247 00:22:20,651 --> 00:22:22,508 ♪ Leti kao drkadžija ♪ 248 00:22:22,534 --> 00:22:24,328 ♪ Let kući ♪ 249 00:22:25,693 --> 00:22:28,622 ♪ Letim kući ♪ 250 00:22:30,344 --> 00:22:33,108 Letiš kući, ha? 251 00:22:35,095 --> 00:22:36,695 Sviđa mi se ta pjesma. 252 00:22:36,711 --> 00:22:39,217 ♪ Letim kući Letim kući ♪ 253 00:22:48,986 --> 00:22:52,983 U redu, Johne, zašto ne ustaneš gore i licem prema onom zidu tamo? 254 00:22:54,380 --> 00:22:56,110 Okreni se prema zidu. 255 00:22:57,226 --> 00:23:00,234 Stavite ruke na poleđinu glavu, isprepletite prste. 256 00:23:06,344 --> 00:23:08,904 ♪ Let kući ♪ 257 00:23:09,611 --> 00:23:10,971 ♪ Leteći kao drkadžija ♪ 258 00:23:10,972 --> 00:23:12,917 ♪ Letim kući ♪ 259 00:23:12,931 --> 00:23:15,114 Da, odletjet ćeš kući u redu. 260 00:23:15,702 --> 00:23:17,562 Dom vašem tvorcu. 261 00:23:18,956 --> 00:23:21,378 - ♪ Letim kući ♪ - Hej, Johne. 262 00:23:21,398 --> 00:23:22,398 Zahod. 263 00:23:22,652 --> 00:23:24,114 ♪ Letim kući ♪ 264 00:23:24,904 --> 00:23:27,018 - Polako, Johne. - ♪ Letim kući ♪ 265 00:23:27,024 --> 00:23:28,487 Johne, polako. 266 00:23:28,533 --> 00:23:31,121 ♪ Letim kući ♪ 267 00:23:31,122 --> 00:23:32,435 Johne, čuješ li me? 268 00:23:32,601 --> 00:23:34,143 Da, čujem te. 269 00:23:34,152 --> 00:23:36,397 ♪ Letim kući ♪ 270 00:23:36,405 --> 00:23:39,636 ♪ Let kući ♪ 271 00:23:39,637 --> 00:23:43,992 ♪ Letim kući ♪ 272 00:23:45,576 --> 00:23:49,076 Kao drkadžija! 273 00:23:58,336 --> 00:23:59,824 Dakle, koji je tvoj plan? 274 00:24:00,263 --> 00:24:01,463 Idi kući. 275 00:24:01,526 --> 00:24:02,793 Što onda? 276 00:24:02,794 --> 00:24:05,558 Kakva vam je sljedeća podlost pripremljena? 277 00:24:05,959 --> 00:24:08,392 Nemam ništa složiti. 278 00:24:08,393 --> 00:24:11,588 Možda bi nam mogao dati trag, neka bude poštenije. 279 00:24:12,178 --> 00:24:16,215 Da vidimo, nepoštivanje sudskog naloga, 280 00:24:16,222 --> 00:24:20,854 uznemiravanje javnosti, napad i zlostavljanje, javno pijanstvo, silovanje... 281 00:24:20,855 --> 00:24:23,028 Pretpostavljam da je ubojstvo sljedeće na popisu. 282 00:24:23,643 --> 00:24:26,722 Ili koje ste stvari radili još nismo saznali? 283 00:24:27,369 --> 00:24:28,952 Nisam ništa napravio. 284 00:24:29,506 --> 00:24:31,767 Upravo si mi to sredio. 285 00:24:33,242 --> 00:24:35,457 Dovuci se kući, Ballard. 286 00:24:35,458 --> 00:24:38,850 Ovi ljudi ovdje u gradu neće trpjeti tvoja sranja. 287 00:24:40,520 --> 00:24:44,837 Nisam ni od koga ništa tražio u ovom usranom gradu. 288 00:24:45,277 --> 00:24:47,220 Dovuci svoje dupe kući. 289 00:24:47,958 --> 00:24:51,354 Ništa me ne zadržava ovdje osim što se događa na ušću. 290 00:25:07,031 --> 00:25:10,002 Imao je tu pušku još dok je bio skoro dječak. 291 00:25:10,421 --> 00:25:13,836 Radio je za starca Whaleyja stupovi za ogradu po osam centi za stup da ga kupim. 292 00:25:14,170 --> 00:25:15,432 Rekao mi je da dam otkaz odmah ujutro 293 00:25:15,439 --> 00:25:17,472 sredinom polja onoga dana kada je dobio dovoljno novca. 294 00:25:17,974 --> 00:25:21,877 Ne sjećam se što je dobio za to, ali mislim da je došlo do preko 700 postova. 295 00:25:22,183 --> 00:25:24,738 Reći ću jedno, mogao bi, bogami, pucati. 296 00:25:24,771 --> 00:25:26,448 Udari sve što vidi. 297 00:25:26,460 --> 00:25:28,092 Vidio sam ga kako puca u pauka 298 00:25:28,105 --> 00:25:31,257 mreža na vrhu velikog crvenog hrasta jednom, a bili smo i dalje od toga 299 00:25:31,258 --> 00:25:32,970 stablo kao odavde do ceste tamo. 300 00:26:08,058 --> 00:26:12,915 Istupite, ljudi. Zakoračite odmah gore. Provjerite svoje vještine, osvojite nagradu. 301 00:26:13,301 --> 00:26:15,884 A ti, mladiću? 302 00:26:18,603 --> 00:26:20,557 što imaš 303 00:26:20,570 --> 00:26:24,020 Na kartici ispucajte crvenu točku u sredini. 304 00:26:24,021 --> 00:26:27,015 Imate pet prilika da to učinite, 305 00:26:27,016 --> 00:26:29,191 a vi birate bilo koju nagradu u kući. 306 00:26:30,942 --> 00:26:32,351 Vau. 307 00:26:32,411 --> 00:26:33,817 U redu. 308 00:26:39,580 --> 00:26:43,088 I, uh, naslon za laktove je dopušten. 309 00:26:43,106 --> 00:26:44,606 Oh, je li tako? 310 00:26:45,412 --> 00:26:47,059 Ne treba mi odmor. 311 00:26:59,629 --> 00:27:01,486 Daj mi onog tamo tigra. 312 00:27:05,546 --> 00:27:09,151 Sva crvena mora biti uklonjena kako bi se pobijedilo. 313 00:27:09,152 --> 00:27:10,474 Misliš ono tamo? 314 00:27:10,939 --> 00:27:13,085 Sva crvena mora biti uklonjena. 315 00:27:23,846 --> 00:27:27,842 Zašto ne odeš i dodaš mi onog tamo tigra? 316 00:27:31,365 --> 00:27:33,091 Mm-hmm. Izgleda dobro. 317 00:27:38,876 --> 00:27:40,737 - Evo ga. - Želim vam ugodan dan, gospodine. 318 00:27:40,743 --> 00:27:43,218 Odmah gore! Odmah zakoračite i testirajte svoje vještine. 319 00:27:43,227 --> 00:27:44,568 Ostani tu gdje jesi. 320 00:27:44,870 --> 00:27:46,672 Još nisam završio s paljbom. 321 00:28:07,119 --> 00:28:09,670 Pogledajte sve te medvjede koje je osvojio. 322 00:28:49,455 --> 00:28:52,553 Umiješajte malo, u redu? 323 00:28:52,565 --> 00:28:54,362 Stvarno je jednostavno. 324 00:29:00,036 --> 00:29:02,438 Znaš što govorim? 325 00:29:11,245 --> 00:29:13,386 Ovo je vaš dom. 326 00:29:19,574 --> 00:29:23,677 Spremam još hrane za sve nas večeras. Proslavit ćemo. 327 00:29:23,729 --> 00:29:27,825 Budite naša prva zajednička noć u našem novom domu. 328 00:29:28,690 --> 00:29:30,975 Da, to je to. 329 00:30:16,135 --> 00:30:20,390 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 330 00:30:28,993 --> 00:30:33,491 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 331 00:30:38,031 --> 00:30:39,423 Oh, Bože. 332 00:30:39,462 --> 00:30:42,775 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 333 00:30:42,880 --> 00:30:45,276 Neka dođe. hajde 334 00:30:47,651 --> 00:30:49,151 Oh, jebote. 335 00:30:49,327 --> 00:30:50,827 Oh, sranje. 336 00:30:52,044 --> 00:30:53,544 Mama ti jebem. 337 00:30:59,733 --> 00:31:01,871 Bolje bježi, kurvin sine! 338 00:31:03,275 --> 00:31:04,275 U redu. 339 00:31:13,885 --> 00:31:17,085 Nije bilo nijednog od njih račun za koji sam ikada čuo. 340 00:31:17,106 --> 00:31:18,675 Sjećam se njegovog djeda. 341 00:31:18,676 --> 00:31:19,860 Zvao se Leland. 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,253 Kao starac dobivao je ratnu mirovinu. 343 00:31:22,273 --> 00:31:24,068 Umro kasnih 20-ih, 344 00:31:24,081 --> 00:31:26,993 je trebao biti u sindikalnoj vojsci. 345 00:31:27,133 --> 00:31:31,024 Bila je poznata činjenica da on nije učinio ništa cijeli rat ali izviđati grmlje. 346 00:31:31,037 --> 00:31:33,342 Dva-tri puta ga dođu tražiti. 347 00:31:33,355 --> 00:31:35,978 Dovraga, on nikad nije išao u rat. 348 00:31:35,989 --> 00:31:39,924 Stari Cameron ovo priča, a ja ne znam zašto bi morao lagati. 349 00:31:39,925 --> 00:31:42,689 Rekli su da dolaze tamo po Leland Ballard, i dok su oni 350 00:31:42,697 --> 00:31:44,763 lovio ga je u staji i pušnica i sve, 351 00:31:44,764 --> 00:31:47,697 iskliznuo je iz grmlja da gdje su bili njihovi konji, 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,169 odrezati kožu s vodnika sedlo do pola potplata njegovih cipela. 353 00:31:53,820 --> 00:31:55,958 Ne, ne znam kako je dobio tu mirovinu. 354 00:31:55,969 --> 00:31:58,016 Lagao sam im, pretpostavljam. 355 00:31:58,017 --> 00:32:00,673 Okrug Sevier poslao je više ljudi vojske Unije nego što je imala 356 00:32:00,684 --> 00:32:03,213 registriranih birača, ali on nije bio jedan od njih. 357 00:32:03,464 --> 00:32:06,983 Samo je on bio jedini koji je imao dovoljno mjed da traži mirovinu. 358 00:32:11,676 --> 00:32:12,700 tako je. 359 00:34:19,073 --> 00:34:20,073 hej 360 00:36:58,579 --> 00:37:00,579 Bože svemogući. 361 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Malo je. 362 00:37:19,969 --> 00:37:21,953 Znaš da želim doći. 363 00:37:22,142 --> 00:37:24,446 To ti se sviđa, zar ne? 364 00:37:33,467 --> 00:37:34,971 Bog! 365 00:40:20,052 --> 00:40:21,052 u redu, u redu. 366 00:41:14,843 --> 00:41:15,843 U redu. 367 00:41:16,602 --> 00:41:18,073 Skoro smo stigli. 368 00:41:19,141 --> 00:41:20,860 Malo je privremeno. 369 00:41:21,283 --> 00:41:22,783 Ipak je to lijepo mjesto. 370 00:41:34,029 --> 00:41:36,205 U redu, skoro smo stigli. 371 00:41:39,895 --> 00:41:41,239 Uspjeli smo. 372 00:41:41,672 --> 00:41:42,672 čovječe... 373 00:42:30,346 --> 00:42:32,036 u redu 374 00:42:32,037 --> 00:42:35,473 U redu, tamo. 375 00:43:18,724 --> 00:43:19,621 dovraga? 376 00:43:20,705 --> 00:43:21,739 Ne! 377 00:43:21,751 --> 00:43:23,498 Trčanje! Gubi se odavde! 378 00:43:23,528 --> 00:43:24,936 Potez! 379 00:43:25,101 --> 00:43:26,829 Kog vraga radiš ovdje? 380 00:43:26,844 --> 00:43:28,622 Koji je tvoj prokleti problem? 381 00:43:28,738 --> 00:43:31,586 - Gubi se odavde! - Mislili smo da bismo ovdje mogli loviti. 382 00:43:31,604 --> 00:43:34,184 Onda možete krenuti u lov! Ne loviš ni u jednu prokletu mačku. 383 00:43:34,190 --> 00:43:36,626 - Hajde, Aarone. - Ti se popni i lovi! 384 00:43:36,910 --> 00:43:39,706 Ti lažljiva vreće prokletog govana što jesi. 385 00:43:39,733 --> 00:43:43,106 Držat ću oči na vama dvoje, dvoje male jebene djece. 386 00:43:43,107 --> 00:43:45,483 Moj bratić će doći po tebe, jebena budalo. 387 00:43:45,484 --> 00:43:49,014 Čekat ću tvoju sestričnu i i vas dvoje malih drkadžija. 388 00:43:49,026 --> 00:43:51,938 Možeš se kladiti... ti... 389 00:44:26,407 --> 00:44:27,407 u redu 390 00:44:27,797 --> 00:44:28,917 Pravo. 391 00:44:29,046 --> 00:44:32,014 U redu, moram te smjestiti negdje drugdje. 392 00:44:33,119 --> 00:44:34,319 dođi ovamo 393 00:44:43,522 --> 00:44:44,522 U redu. 394 00:44:48,819 --> 00:44:50,996 u redu, u redu. 395 00:44:55,750 --> 00:44:57,736 žao mi je Moram te pomaknuti. 396 00:44:57,772 --> 00:44:59,502 Aleluja. 397 00:45:23,049 --> 00:45:26,334 U redu, u redu, u redu je. 398 00:46:48,288 --> 00:46:49,788 prokletstvo. 399 00:47:12,232 --> 00:47:13,789 Mogu li vam pomoći? 400 00:47:20,042 --> 00:47:24,412 Koliko košta ona crvena haljina ispred? 401 00:47:24,421 --> 00:47:28,453 Mm...5,98 dolara. 402 00:47:28,465 --> 00:47:29,297 Da. 403 00:47:29,309 --> 00:47:31,614 - 5,98 dolara? - 5,98 dolara 404 00:47:32,753 --> 00:47:34,038 U redu, pa, 5,98 dolara. 405 00:47:34,042 --> 00:47:35,001 Koju veličinu trebate? 406 00:47:35,002 --> 00:47:36,202 Veličina? 407 00:47:37,385 --> 00:47:39,764 Ne znam koju veličinu uzima. 408 00:47:39,765 --> 00:47:40,822 Oh. 409 00:47:41,092 --> 00:47:43,593 Pa, kolika je ona? 410 00:47:43,620 --> 00:47:46,460 Ne vjerujem da je velika kao ti. 411 00:47:49,472 --> 00:47:52,064 Hm, znaš li koliko je ona teška? 412 00:47:52,228 --> 00:47:57,510 Kažem... ona je teška oko sto funti, kladim se. 413 00:48:00,375 --> 00:48:02,573 Pa, ovo ovdje je... 414 00:48:02,588 --> 00:48:03,548 Oh, vau. 415 00:48:03,563 --> 00:48:04,683 Ovo je 7. 416 00:48:04,697 --> 00:48:05,656 u redu 417 00:48:05,657 --> 00:48:07,396 Mislim da bi joj pristajalo. 418 00:48:07,938 --> 00:48:09,132 Oh, da, u redu. 419 00:48:09,133 --> 00:48:11,118 Osim ako je samo mala. 420 00:48:11,704 --> 00:48:14,793 U redu. Pa, htjela je neke stvari uz to. 421 00:48:14,805 --> 00:48:16,574 Što joj sve treba? 422 00:48:18,816 --> 00:48:20,384 Trebaju joj ladice. 423 00:48:21,205 --> 00:48:22,486 To joj treba. 424 00:48:22,507 --> 00:48:26,326 - Pa, svi su... svi su tu. - Oh, jesu li unutra? 425 00:48:26,360 --> 00:48:27,360 U redu. 426 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 U redu. 427 00:48:31,796 --> 00:48:32,796 br. 428 00:48:34,339 --> 00:48:35,339 Mm. 429 00:48:36,631 --> 00:48:39,699 Nemaš ih..nemaš imaš li ladica u crvenoj boji? 430 00:48:40,191 --> 00:48:41,374 Hmm. 431 00:48:49,062 --> 00:48:50,437 Dovoljno hladno za vas? 432 00:48:50,457 --> 00:48:52,090 Oh, da, da. 433 00:48:52,273 --> 00:48:53,273 Da. 434 00:48:58,941 --> 00:49:02,932 Radio kaže da će noćas pasti na 3 stupnja. 435 00:49:02,933 --> 00:49:05,122 To je prilično hladno. 436 00:49:05,179 --> 00:49:07,514 Samo ću ga ostaviti ovdje. 437 00:49:07,515 --> 00:49:11,850 Oh, imam svoj grah... kobasicu. 438 00:49:12,540 --> 00:49:15,540 To sranje ne miriše dobro. 439 00:49:16,664 --> 00:49:18,585 I pola funte. 440 00:49:28,709 --> 00:49:32,405 Što je s tim dječakom kojeg su našli tamo u tom autu jučer navečer? 441 00:49:35,917 --> 00:49:38,361 Što s njim? 442 00:49:38,642 --> 00:49:40,883 Prokleta sramota. 443 00:49:40,967 --> 00:49:43,174 2,05 dolara. 444 00:49:56,843 --> 00:49:58,843 Idemo. 445 00:50:11,245 --> 00:50:14,029 Prokleta smrznuta kučka. 446 00:50:22,701 --> 00:50:25,701 Sada, ti i ja večeras imamo veliki spoj. 447 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 U redu. 448 00:50:48,327 --> 00:50:49,327 Oh. 449 00:51:02,065 --> 00:51:03,065 Zdravo. 450 00:51:03,723 --> 00:51:04,723 Bok. 451 00:51:07,257 --> 00:51:08,781 Zadovoljstvo mi je. 452 00:51:11,035 --> 00:51:13,180 Kažem, znam da čekaš. 453 00:51:13,385 --> 00:51:16,120 Nešto me držalo. 454 00:51:17,422 --> 00:51:19,355 Naravno da sigurno znam. 455 00:51:19,356 --> 00:51:21,332 prohladno je 456 00:51:24,055 --> 00:51:26,177 možda bih morao reći, 457 00:51:26,198 --> 00:51:30,633 to je najljepša haljina ikad sam vidio u životu. 458 00:51:30,634 --> 00:51:31,971 Hvala. 459 00:51:31,972 --> 00:51:36,383 Bilo bi lijepo sjesti s tobom. 460 00:51:39,844 --> 00:51:42,342 Malo sam nervozna. 461 00:51:42,365 --> 00:51:46,508 Moram ti nešto malo priznati. 462 00:51:46,509 --> 00:51:49,730 Da, znam. 463 00:51:51,525 --> 00:51:56,598 Možda si ti najljepša žena koju sam ikada vidio u životu. 464 00:51:57,567 --> 00:52:03,337 Bila bih počašćena kad bih mogla imati jedan poljubac. 465 00:52:18,492 --> 00:52:20,600 Oh, da, da, dovoljno sam muško. 466 00:52:20,606 --> 00:52:22,700 Mislim, naravno da sam zaljubljen u tebe. 467 00:52:22,701 --> 00:52:25,539 Nisam mislio da ćeš tako snažno izaći s tim. 468 00:52:25,584 --> 00:52:28,229 To je sve što govorim. 469 00:52:29,843 --> 00:52:31,558 O moj Bože. 470 00:52:32,081 --> 00:52:33,714 Oh, Bože. 471 00:52:34,069 --> 00:52:35,480 prokletstvo. 472 00:52:36,402 --> 00:52:37,681 O moj Bože. 473 00:52:37,814 --> 00:52:38,999 O moj Bože. 474 00:52:39,064 --> 00:52:42,508 Možda ste najagresivniji djevojka koju sam ikada sreo u životu. 475 00:52:42,509 --> 00:52:43,725 U redu. 476 00:52:44,232 --> 00:52:47,650 Ako je to način na koji želiš, onda će to tako i biti. 477 00:52:47,651 --> 00:52:50,596 Uopće nisam nervozan, ne. 478 00:52:50,597 --> 00:52:51,790 U redu. 479 00:52:51,791 --> 00:52:53,839 Pomoći ću ti, u redu? 480 00:52:57,008 --> 00:52:58,242 U redu. 481 00:52:58,265 --> 00:52:59,161 Idemo. 482 00:52:59,222 --> 00:53:02,480 Ti... pričaš prljavo, znaš. 483 00:53:02,481 --> 00:53:05,518 Želiš da ti se čine gadne stvari, ha? 484 00:53:05,519 --> 00:53:07,221 Takav si ti. 485 00:53:07,226 --> 00:53:09,096 Tako je to, ha? 486 00:53:09,282 --> 00:53:11,427 Oh, u redu. 487 00:53:11,591 --> 00:53:13,638 Bit ću pravi džentlmen. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,178 Ovo je naš prvi spoj. 489 00:53:15,260 --> 00:53:17,584 Ovo nam je prvi spoj, ha? 490 00:53:17,688 --> 00:53:18,646 U redu. 491 00:53:18,747 --> 00:53:20,334 Pitao si to. 492 00:53:20,828 --> 00:53:22,652 Znam da jest. 493 00:53:22,795 --> 00:53:25,206 Sad ću te uhvatiti. 494 00:53:27,310 --> 00:53:28,736 Oh, Bože. 495 00:53:28,777 --> 00:53:30,287 O moj Bože. 496 00:53:35,141 --> 00:53:37,845 Oh, moj, ti zločesta djevojko, ha? 497 00:53:37,866 --> 00:53:39,145 Bože. 498 00:53:40,333 --> 00:53:41,837 Oh, volim te. 499 00:53:41,899 --> 00:53:43,438 volim te 500 00:53:44,279 --> 00:53:45,655 Oh, volim te. 501 00:53:46,553 --> 00:53:48,058 volim te 502 00:53:48,120 --> 00:53:49,784 jako te volim 503 00:53:49,845 --> 00:53:51,156 volim te 504 00:53:51,674 --> 00:53:53,114 volim te 505 00:53:55,519 --> 00:53:56,863 O moj Bože. 506 00:53:56,965 --> 00:53:59,172 jako te volim 507 00:54:42,096 --> 00:54:44,285 prokletstvo. 508 00:55:48,384 --> 00:55:49,473 Oh, sranje! 509 00:55:50,667 --> 00:55:51,594 Oh, Bože. 510 00:55:51,705 --> 00:55:52,825 O moj Bože. 511 00:55:52,980 --> 00:55:55,165 Oh, sranje! 512 00:56:12,166 --> 00:56:15,344 u redu, u redu. 513 00:56:36,340 --> 00:56:37,893 O Bože! 514 00:56:37,900 --> 00:56:39,031 ja dolazim 515 00:56:39,040 --> 00:56:40,962 dolazim! dolazim! 516 00:56:47,400 --> 00:56:49,728 Dolazim, dolazim. 517 00:56:49,776 --> 00:56:52,112 hajde 518 00:56:58,733 --> 00:57:00,366 O Bože! 519 00:57:03,568 --> 00:57:06,736 Ne! Ne! 520 00:57:25,986 --> 00:57:28,769 Ne! 521 00:59:56,581 --> 00:59:58,639 Ovo je naš novi dom. 522 00:59:58,640 --> 01:00:00,240 Znam da ti se ne sviđa. 523 01:00:00,243 --> 01:00:01,949 Ne znam ni ja, dovraga. 524 01:00:01,950 --> 01:00:05,343 Tako je to. 525 01:00:59,963 --> 01:01:01,715 jebač 526 01:02:21,607 --> 01:02:23,068 Bok! 527 01:02:25,965 --> 01:02:27,240 hej 528 01:02:27,252 --> 01:02:29,574 sta radis 529 01:02:30,671 --> 01:02:32,675 Ne radim ništa. 530 01:02:33,325 --> 01:02:36,391 Ti si Ballard, zar ne? 531 01:02:38,048 --> 01:02:40,695 Ne, ja nisam on. 532 01:02:40,700 --> 01:02:44,333 Ti nisi Ballard? Lester Ballard? 533 01:02:45,930 --> 01:02:48,171 Rekao sam ti, ja nisam on. 534 01:02:48,174 --> 01:02:52,107 Pa, tko god da si, ovo ovdje je privatno vlasništvo. 535 01:02:54,517 --> 01:02:55,957 Privatno vlasništvo? 536 01:02:56,175 --> 01:02:57,446 tako je! 537 01:02:57,792 --> 01:02:58,931 U redu. 538 01:02:59,543 --> 01:03:00,566 žao mi je 539 01:03:00,577 --> 01:03:02,559 Nisam ništa mislio. 540 01:03:13,141 --> 01:03:16,343 Moje prokleto vlasništvo! Tebe vjerojatno nitko nije ni vidio. 541 01:03:16,344 --> 01:03:18,135 Bože, ispalit ću jebeni metak u tebe. 542 01:03:18,148 --> 01:03:18,899 Hoćeš se zajebavati sa mnom? 543 01:03:18,911 --> 01:03:19,817 Bog! Vaše vlasništvo! 544 01:03:19,822 --> 01:03:21,389 Gubite se s mog posjeda ovdje! 545 01:03:21,390 --> 01:03:23,601 To nije tvoje vlasništvo. To je tuđe vlasništvo. 546 01:03:23,612 --> 01:03:24,956 To je tuđe... 547 01:03:24,984 --> 01:03:25,931 Jebo te! 548 01:03:25,946 --> 01:03:27,610 prokletstvo! 549 01:03:27,625 --> 01:03:29,414 Prokletstvo, vidiš kako sam prošao! 550 01:03:30,512 --> 01:03:31,884 Makni se s mog posjeda! 551 01:03:31,885 --> 01:03:34,093 Makni se s mog prokletog posjeda! 552 01:03:34,108 --> 01:03:36,188 To nije tvoje prokleto vlasništvo! 553 01:03:36,203 --> 01:03:39,010 To je moj dom! 554 01:03:46,789 --> 01:03:49,034 Baci pušku, Ballard. 555 01:03:53,733 --> 01:03:58,354 Dječače, bolje da ga zabiješ u zemlju. 556 01:04:03,106 --> 01:04:05,047 Učini to! 557 01:04:09,579 --> 01:04:12,283 Zaokrenuti. 558 01:04:12,697 --> 01:04:14,713 Dođi ovamo. 559 01:04:14,753 --> 01:04:17,163 Dođi ovamo. 560 01:04:22,693 --> 01:04:23,748 Prokletstvo. 561 01:04:24,127 --> 01:04:25,695 Stop. 562 01:04:25,696 --> 01:04:28,351 Sada samo stanite tamo minutu. 563 01:04:28,385 --> 01:04:30,538 Ostavljam svoju pušku tamo. Netko će to pronaći. 564 01:04:30,539 --> 01:04:33,639 Brinut ću se za tvoju prokletu pušku. 565 01:04:33,830 --> 01:04:35,271 Nisam učinio ništa loše. 566 01:04:35,272 --> 01:04:37,751 Kako to da izviđaš ovdje po šumi? 567 01:04:37,752 --> 01:04:39,415 Što... jer te nitko ne može pronaći? 568 01:04:39,744 --> 01:04:43,424 Jer znam kako to rade. 569 01:04:43,480 --> 01:04:44,941 Baciti te u zatvor. 570 01:04:44,942 --> 01:04:45,838 Hmm? 571 01:04:45,853 --> 01:04:47,594 Isprebijati te. 572 01:04:47,796 --> 01:04:52,244 Zamjeniče, je li ovaj čovjek ikada bio maltretiran ovdje gore? 573 01:04:52,245 --> 01:04:54,306 Ne, on zna bolje od toga. 574 01:04:54,323 --> 01:04:56,224 Zamjenik kaže da ste ga opsovali. 575 01:04:57,959 --> 01:04:59,567 jesi li 576 01:05:00,480 --> 01:05:03,099 - Što tražiš tamo? - Ja... samo gledam. 577 01:05:03,116 --> 01:05:03,980 Samo gledam. 578 01:05:03,990 --> 01:05:06,806 On ti neće govoriti što da kažeš. 579 01:05:06,807 --> 01:05:10,166 Pa, mogao bi mi reći što ne smijem. 580 01:05:10,587 --> 01:05:14,551 Je li istina da ste zapalili kuću gospodina Waldropa? 581 01:05:16,664 --> 01:05:19,461 Ne, nisam. 582 01:05:19,494 --> 01:05:21,797 Živjeli ste u njemu kad je gorjelo. 583 01:05:22,473 --> 01:05:24,235 Nisam to učinio. 584 01:05:24,240 --> 01:05:29,643 Otišao sam odande dugo prije nego što se to dogodilo. 585 01:05:31,411 --> 01:05:37,052 Lester, ili ćeš imati pronaći neki drugi način života 586 01:05:37,082 --> 01:05:41,304 ili negdje drugdje u svijetu gdje to učiniti. 587 01:05:49,764 --> 01:05:51,513 Kamo idemo? 588 01:05:51,514 --> 01:05:54,456 To je na meni da znam, a ti znaš saznat ćemo kamo točno idemo. 589 01:05:54,457 --> 01:05:58,209 To je sigurno da nikad nismo bili tamo, nemoj se ljutiti na mene. 590 01:05:59,451 --> 01:06:02,266 U redu. 591 01:06:02,267 --> 01:06:05,916 Prokletstvo, idemo raditi. 592 01:06:07,935 --> 01:06:11,361 Dobro, onda je to to. 593 01:06:19,360 --> 01:06:22,871 Posljednja prilika, u redu? Spustit ću ga na sekundu. 594 01:06:29,488 --> 01:06:32,944 Prokletstvo, nemoj mi lagati. Trebao si to reći tada. 595 01:06:33,315 --> 01:06:34,051 U redu? 596 01:06:36,462 --> 01:06:38,765 To je jebena laž. 597 01:06:39,869 --> 01:06:45,150 Znam o čemu ste vas dvoje razgovarali, urotio se protiv mene, 598 01:06:45,162 --> 01:06:47,597 izdajući me nakon onoga što sam učinio za tebe. 599 01:06:47,611 --> 01:06:48,910 nemoj plakati 600 01:06:51,727 --> 01:06:55,503 Ne gledaj me tako, u redu? 601 01:06:56,034 --> 01:06:57,667 Ti nisi moj prijatelj. 602 01:07:01,106 --> 01:07:03,284 nosio sam te. 603 01:07:03,988 --> 01:07:06,895 Pričam s tobom svaku noć, a vas dvoje stojite tamo, 604 01:07:06,896 --> 01:07:09,152 a vi razgovarajte sami sa sobom bez mene. 605 01:07:09,171 --> 01:07:12,075 Vratim se i nešto je drugačije. 606 01:07:13,428 --> 01:07:15,953 Ti si jebeni lažljivac! 607 01:07:15,998 --> 01:07:18,340 Ti nisi moj prijatelj. 608 01:07:28,910 --> 01:07:36,813 ovdje vani... čujem sve. 609 01:07:37,300 --> 01:07:40,180 Sve što radiš... 610 01:07:40,455 --> 01:07:45,529 Jebote čuj što radiš, priča sa mnom i šapuće mi, 611 01:07:45,530 --> 01:07:49,625 i prokleto me izdao! 612 01:07:49,626 --> 01:07:51,547 Trebalo bi biti obitelj! 613 01:07:51,577 --> 01:07:54,536 A ti ideš i smiješ se. 614 01:07:55,540 --> 01:07:57,510 Sada je na tebi red. 615 01:07:57,528 --> 01:07:59,417 Sada je na tebi red. 616 01:07:59,438 --> 01:08:04,267 Da, točno ću te naučiti... 617 01:08:04,268 --> 01:08:07,885 točno ono što su me naučili. 618 01:08:37,303 --> 01:08:38,391 Bilo je upravo tamo. 619 01:08:43,699 --> 01:08:46,433 Prokleto sam te upozorio. 620 01:09:19,839 --> 01:09:21,823 Idemo. 621 01:09:26,657 --> 01:09:32,899 Šteta što nismo stigli prije nekoliko dana prije nego što je kiša isprala sve tragove. 622 01:09:33,744 --> 01:09:35,728 Provjerite pretinac za rukavice. 623 01:09:48,346 --> 01:09:49,964 Nema ništa. 624 01:09:49,965 --> 01:09:52,323 Provjerite ispod tih sjedala. 625 01:09:52,742 --> 01:09:54,534 Provjerio sam. 626 01:09:54,892 --> 01:09:57,000 Pa, provjeri još malo. 627 01:09:57,748 --> 01:09:59,155 Našao sam nešto. 628 01:09:59,374 --> 01:10:01,069 Što je to? 629 01:10:01,672 --> 01:10:03,176 Čep za bocu. 630 01:10:03,177 --> 01:10:07,017 U redu, otvorimo ovu kornjaču. 631 01:10:16,063 --> 01:10:19,910 Da si bio ovdje dolje, htio bi ustani do ceste, koju ti 632 01:10:19,911 --> 01:10:24,744 da si ovdje, kako bi prošao? 633 01:10:25,052 --> 01:10:28,027 Samo bih prošao onaj mali jarak tamo. 634 01:10:28,047 --> 01:10:29,855 I ja bih. 635 01:10:32,869 --> 01:10:36,104 Što mislite gdje su, šerife? 636 01:10:36,207 --> 01:10:38,580 ne znam 637 01:10:40,316 --> 01:10:44,273 Koliko dugo si rekao da je stara gospođa je rekla da su otišli? 638 01:10:46,415 --> 01:10:49,199 Od prošle nedjelje navečer. 639 01:10:54,031 --> 01:10:56,871 Pa, možda su samo pobjegli zajedno. 640 01:10:57,221 --> 01:10:59,110 Nisu bili u autu. 641 01:10:59,532 --> 01:11:00,703 Oh, nisu? 642 01:11:00,721 --> 01:11:01,882 Ne. 643 01:11:02,224 --> 01:11:04,208 Pa, kako je dospjelo ovdje? 644 01:11:04,219 --> 01:11:07,994 Vjerujem da ga je netko gurnuo ovdje dolje. 645 01:11:08,005 --> 01:11:11,014 Pa, dovraga, mogli bi jednostavno pobjeći zajedno kroz šumu. 646 01:11:11,025 --> 01:11:14,000 Trebao bi vidjeti koliko je dugovao na taj auto i vidjeti je li to 647 01:11:14,007 --> 01:11:15,625 ne kako to da je ovdje dolje a njega nema. 648 01:11:15,626 --> 01:11:16,681 Imam ga. 649 01:11:16,682 --> 01:11:18,593 Plaćeno je. 650 01:11:18,833 --> 01:11:21,891 Pa, što misliš, gdje je otišao? 651 01:11:21,893 --> 01:11:24,959 Mislim da i on ima isto mjesto na koje ta cura mora biti 652 01:11:24,962 --> 01:11:27,265 trebao biti s onim dječakom kojeg smo pronašli ovdje. 653 01:11:27,272 --> 01:11:30,910 Pa, ona bi trebala ići s onim dječakom iz Blalocka s kojim smo razgovarali. 654 01:11:30,911 --> 01:11:35,983 Da, pa... ovi mladi ostanite prilično aktivni, neki od njih. 655 01:11:37,203 --> 01:11:38,212 hajde 656 01:13:00,356 --> 01:13:02,109 Oh, sranje. 657 01:13:02,340 --> 01:13:05,133 Pogledajmo tvoju vozačku dozvolu. 658 01:13:08,134 --> 01:13:09,218 Ti nisi zakon. 659 01:13:09,225 --> 01:13:11,350 Ja ću o tome prosuditi. 660 01:13:12,326 --> 01:13:14,323 Što si radio ovdje gore? 661 01:13:14,729 --> 01:13:16,986 Pa, samo smo sjedili ovdje. 662 01:13:18,319 --> 01:13:20,623 Namjeravali ste se zajebavati, zar ne? 663 01:13:22,166 --> 01:13:24,191 Bolje pazi što pričaš. 664 01:13:24,812 --> 01:13:26,669 Želiš me natjerati? 665 01:13:26,734 --> 01:13:29,401 Spusti tu pušku i ja ću. 666 01:13:30,333 --> 01:13:33,507 Kad god se osjećate kao žaba, skočite. 667 01:13:38,663 --> 01:13:41,868 Pazi na svoja prokleta usta! 668 01:13:43,571 --> 01:13:46,370 E sad, rekao sam budali, nisam li mu rekao? 669 01:13:47,049 --> 01:13:48,078 ha? 670 01:13:48,079 --> 01:13:51,066 Ne znam zašto ljudi jednostavno ne žele slušati. 671 01:13:53,740 --> 01:13:55,235 Oh, Bože. 672 01:13:55,306 --> 01:13:57,833 Da, tako je. Zašto jednostavno ne izađeš tamo? 673 01:13:57,901 --> 01:13:59,099 hajde 674 01:13:59,118 --> 01:14:00,973 Izađi odatle. 675 01:14:00,974 --> 01:14:03,085 Što ćeš učiniti? 676 01:14:03,086 --> 01:14:07,260 To je na meni da znam, a na vama je da saznate. 677 01:14:13,633 --> 01:14:16,145 Izađi van. 678 01:14:19,729 --> 01:14:21,657 Sad se okreni. 679 01:14:21,939 --> 01:14:23,568 Što ćeš učiniti? 680 01:14:23,575 --> 01:14:26,829 Samo nema veze. Zaokrenuti. 681 01:14:27,046 --> 01:14:29,571 Moram ići u kupaonicu. 682 01:14:29,572 --> 01:14:31,831 Ne trebaš brinuti o tome. 683 01:14:31,845 --> 01:14:34,287 Zaokrenuti. 684 01:15:04,569 --> 01:15:05,949 U redu. 685 01:15:08,470 --> 01:15:09,653 U redu. 686 01:15:19,664 --> 01:15:20,950 U redu. 687 01:15:23,671 --> 01:15:24,705 U redu. 688 01:15:25,316 --> 01:15:28,149 Ovo je vaš novi dom. 689 01:15:33,049 --> 01:15:35,221 Ovo je vaš novi dom. 690 01:15:40,648 --> 01:15:42,438 U redu. 691 01:15:42,439 --> 01:15:44,039 hajde 692 01:15:59,705 --> 01:16:01,082 Skoro smo stigli. 693 01:16:01,218 --> 01:16:02,881 Skoro smo stigli. 694 01:16:03,127 --> 01:16:04,842 U redu. 695 01:16:11,047 --> 01:16:13,147 Izvolite. 696 01:17:51,714 --> 01:17:52,966 Jebati. 697 01:17:54,524 --> 01:17:55,661 Jebati! 698 01:18:58,813 --> 01:19:00,297 Oh. 699 01:19:11,903 --> 01:19:13,727 Oh, jebote. 700 01:20:12,326 --> 01:20:14,620 Šerif. 701 01:20:16,886 --> 01:20:19,809 Gdje su ta tijela, Ballard? 702 01:20:21,022 --> 01:20:23,806 Ne znam ništa o nikakvim tijelima. 703 01:20:23,828 --> 01:20:25,129 Da, imaš. 704 01:20:25,140 --> 01:20:29,080 Koliko si još ljudi ubio? 705 01:20:29,081 --> 01:20:30,905 Nisam ubio nijednog od njih. 706 01:20:30,925 --> 01:20:32,268 Sranje. 707 01:20:32,291 --> 01:20:34,826 Ubio si onu Lane djevojku, 708 01:20:34,844 --> 01:20:39,314 i pobio si sve te ljude unutra parkirali su automobile gore na Žabljoj planini. 709 01:20:43,748 --> 01:20:46,213 Nikad to nisam učinio. 710 01:21:17,895 --> 01:21:19,999 Ustani, Ballard. 711 01:21:21,874 --> 01:21:23,442 Nije mi dopušteno. 712 01:21:23,461 --> 01:21:25,156 ustani. 713 01:21:25,176 --> 01:21:28,345 Skini te plahte. 714 01:21:28,761 --> 01:21:30,997 Sada ustani. 715 01:21:41,211 --> 01:21:43,417 Ustani, Lester. 716 01:21:46,523 --> 01:21:47,820 Kamo idemo? 717 01:21:47,821 --> 01:21:52,396 - Idemo ti na sprovod, majku ti. - Ššš, tiho. 718 01:21:52,473 --> 01:21:55,555 - Moj... - Je li to jedina stvar koju moraš nositi? 719 01:21:57,619 --> 01:22:00,113 - Ne znam. - Stavi ovo. 720 01:22:01,263 --> 01:22:02,389 Ovdje. 721 01:22:02,444 --> 01:22:04,253 Pomozite mu. On nema samo jednu ruku. 722 01:22:07,035 --> 01:22:08,236 Drži se za njega. 723 01:22:09,031 --> 01:22:11,857 Uđi u to, Lester. 724 01:22:12,388 --> 01:22:14,313 Najbolje da krenemo ako ćemo ići. 725 01:22:14,315 --> 01:22:16,542 Earl je vjerojatno otišao po šerifa. 726 01:22:17,214 --> 01:22:18,312 Gledaj ga. 727 01:22:18,990 --> 01:22:22,302 Hvala vam puno što ste mi tako pomogli. 728 01:22:24,040 --> 01:22:25,864 U redu, idemo. 729 01:22:25,870 --> 01:22:26,856 Hajde, Lester. 730 01:22:26,864 --> 01:22:27,527 Samo hodaj. 731 01:22:27,528 --> 01:22:28,360 Samo hodaj. 732 01:22:28,365 --> 01:22:29,674 - Dobro, gospodo. - Tiho. 733 01:22:29,675 --> 01:22:31,667 - Svi ćete mi biti novi prijatelji. - Miči se, Ballard! 734 01:22:31,670 --> 01:22:32,601 Pst, tiho. 735 01:22:33,631 --> 01:22:35,533 Idemo, hajde. 736 01:23:41,730 --> 01:23:43,691 Hajde, Ballard. 737 01:23:43,692 --> 01:23:45,735 Mislite da bismo mu trebali vezati ruku? 738 01:23:45,736 --> 01:23:47,953 Sveži mu ruku za nogu kao mazgi. 739 01:23:47,957 --> 01:23:50,246 Ne, uzmi ga, Mike. 740 01:23:51,942 --> 01:23:53,607 Dovedi ga. 741 01:24:03,116 --> 01:24:07,217 U redu, Ballard, hoćemo dopustite da si ovo olakšate. 742 01:24:08,138 --> 01:24:09,817 Recite nam gdje ste stavili ta tijela 743 01:24:09,822 --> 01:24:12,764 tako da im možemo dati propisno sahraniti, i mi ćemo vas staviti 744 01:24:12,774 --> 01:24:18,535 natrag u bolnicu, neka te riskirajte sa zakonom. 745 01:24:23,917 --> 01:24:26,132 Dobili ste sve. 746 01:24:26,204 --> 01:24:28,600 Gdje su ta tijela, Ballard? 747 01:24:28,657 --> 01:24:30,896 Ne znam ništa o nikakvim tijelima. 748 01:24:30,953 --> 01:24:36,489 Kučkin sine. Je li to tvoja posljednja riječ? 749 01:24:36,946 --> 01:24:38,231 jeste. 750 01:24:38,720 --> 01:24:40,057 Imaš li taj konop, Fred? 751 01:24:40,393 --> 01:24:42,456 - Naravno. - Ti jadna vreće govana. 752 01:24:42,720 --> 01:24:44,523 Moraš vezati tu ruku. 753 01:24:47,191 --> 01:24:48,648 Pitaj ga o tome, Ernest. 754 01:24:48,656 --> 01:24:50,181 Da, Ernest. 755 01:24:50,182 --> 01:24:52,231 Što želiš s tim mrtvim damama, ha? 756 01:24:52,234 --> 01:24:53,069 Jesi li ih jebao? 757 01:24:53,077 --> 01:24:54,296 Znaš da je bio. 758 01:24:54,300 --> 01:24:56,653 Hajde, sruši ga, Mike. 759 01:25:02,198 --> 01:25:04,575 Pazi da nije drogiran. želim ga znati što mu se događa. 760 01:25:04,584 --> 01:25:05,927 Dovoljno je oprezan. 761 01:25:07,212 --> 01:25:09,539 Dobro, reći ću ti. 762 01:25:09,932 --> 01:25:11,275 Onda ću ti dobro reći. 763 01:25:11,283 --> 01:25:12,116 Što je to? 764 01:25:12,371 --> 01:25:14,086 Reći ću ti, dovraga. 765 01:25:14,093 --> 01:25:15,427 Reci nam što? 766 01:25:15,928 --> 01:25:19,575 Reći ću ti gdje su, ta tijela. 767 01:25:19,738 --> 01:25:22,203 Rekao si da ćeš me pustiti ako ti kažem. 768 01:25:22,783 --> 01:25:24,082 Gdje su? 769 01:25:24,404 --> 01:25:25,666 U pećinama su. 770 01:25:26,166 --> 01:25:26,904 Špilje? 771 01:25:26,912 --> 01:25:28,128 Mm-hmm. 772 01:25:28,129 --> 01:25:29,845 Stavio sam ih u špilje. 773 01:25:31,350 --> 01:25:33,714 Možete li nas odvesti do njih? 774 01:25:35,194 --> 01:25:37,701 Oh, da, znam gdje su. 775 01:25:49,768 --> 01:25:51,900 Ovuda, gospodo. 776 01:25:53,655 --> 01:25:56,029 Nije puno dalje. 777 01:25:56,097 --> 01:25:58,450 Malo puta. 778 01:25:59,008 --> 01:26:00,342 Sada pazi gdje hodaš. 779 01:26:00,343 --> 01:26:03,364 Malo je strmo ovdje. 780 01:26:06,055 --> 01:26:08,629 Većina njihove odjeće je skinuta. 781 01:26:08,649 --> 01:26:10,240 Odjeća im je skinuta. 782 01:26:10,255 --> 01:26:11,583 Makni se, Ballard. 783 01:26:12,232 --> 01:26:12,784 U redu. 784 01:26:12,792 --> 01:26:13,995 Hajde, dečko. 785 01:26:14,010 --> 01:26:15,289 selim se 786 01:26:16,270 --> 01:26:19,849 Prokletstvo, jesi li ikad vidio nešto što može nadmašiti ovo? 787 01:26:20,371 --> 01:26:22,472 Trčao sam okolo u ovim stare pećine kad sam bio dječak. 788 01:26:22,483 --> 01:26:24,403 Da, i ja sam. 789 01:26:25,049 --> 01:26:26,980 Nikad nisam znao za ovo. 790 01:26:27,154 --> 01:26:28,885 U redu. 791 01:26:29,950 --> 01:26:32,152 Ovuda je točno. 792 01:26:33,703 --> 01:26:35,970 Požuri, Ballard. 793 01:26:36,871 --> 01:26:39,300 U redu, ovuda, svi. 794 01:26:39,432 --> 01:26:41,255 Svi samo pazite kuda hodate. 795 01:26:41,256 --> 01:26:44,006 Ovo je gadan put. 796 01:26:45,715 --> 01:26:47,719 Oh, stvarno je strmo. 797 01:26:48,503 --> 01:26:49,807 Miči se, dečko. 798 01:26:50,225 --> 01:26:51,841 Ovdje je malo gore. 799 01:26:51,879 --> 01:26:52,830 Gledaj ga. 800 01:26:53,378 --> 01:26:54,497 Gledaj ga. 801 01:26:58,456 --> 01:27:00,276 Oh, upravo je ovuda. 802 01:27:01,533 --> 01:27:02,457 Ovuda je točno. 803 01:27:02,459 --> 01:27:03,148 Hej, čekaj. 804 01:27:03,149 --> 01:27:03,821 hej 805 01:27:03,829 --> 01:27:04,789 Ballard! 806 01:27:05,285 --> 01:27:06,326 Ballard! 807 01:27:06,636 --> 01:27:07,777 Popni se tamo, Tommy. 808 01:27:07,781 --> 01:27:09,078 ja idem 809 01:27:10,587 --> 01:27:12,643 - Za njim. - Jebote! 810 01:27:13,083 --> 01:27:13,993 je li tamo 811 01:27:14,036 --> 01:27:15,772 - Oh, sranje! - Što? 812 01:27:15,868 --> 01:27:17,761 Ballard! Ballard! 813 01:27:17,771 --> 01:27:18,339 gdje je on 814 01:27:18,364 --> 01:27:19,232 gdje je on 815 01:27:19,238 --> 01:27:21,648 Taj mali kurvin sin! On je jebeno otišao. 816 01:27:21,663 --> 01:27:23,141 Idi onda gore! 817 01:27:23,340 --> 01:27:24,096 Ići! 818 01:27:24,097 --> 01:27:26,702 - Ne mogu proći kroz rupu! - Oh, sranje! 819 01:27:26,708 --> 01:27:27,610 Tko je najmanji? 820 01:27:27,618 --> 01:27:28,329 Fred, pretpostavljam. 821 01:27:28,342 --> 01:27:29,327 Fred, popni se gore. 822 01:27:29,328 --> 01:27:30,256 Hajde, hajde, hajde. 823 01:27:30,341 --> 01:27:31,300 Idi, idi. 824 01:27:31,301 --> 01:27:32,133 Vidiš li ga? 825 01:27:32,134 --> 01:27:33,257 Možete li vidjeti njegovu svjetlost? 826 01:27:33,279 --> 01:27:35,297 Ne vidi se ništa! 827 01:27:35,298 --> 01:27:37,468 Neka netko ode po Jimmyja. Može ustati tamo. 828 01:27:38,389 --> 01:27:40,029 Jimmy! 829 01:27:40,097 --> 01:27:41,628 Ballard! 830 01:27:42,038 --> 01:27:44,034 Ballard! 831 01:27:45,506 --> 01:27:47,823 U redu.