1
00:00:05,689 --> 00:00:07,407
{\an8}Vous avez été fortement recommandé...
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,960
{\an8}le juge qui a disculpé
Odell Morgan.
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,905
{\an8}Elle a été impressionnée
par votre ténacité.
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,239
{\an8}Elle a en fait dit
tu es plutôt comme
5
00:00:14,339 --> 00:00:15,474
{\an8}un chien avec un os, mais...
6
00:00:17,150 --> 00:00:21,255
{\an8}Elle sait que nous sommes en train de mourir
pour les bénévoles ici.
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,522
{\an8}Est-ce que c'est ce qui vous a intéressé
8
00:00:22,589 --> 00:00:23,991
{\an8}dans la justice réparatrice
programme ?
9
00:00:24,057 --> 00:00:25,826
{\an8}L'affaire Morgan ?
10
00:00:25,893 --> 00:00:28,262
{\an8}Ouais.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,856
{\an8}Le juge a également mentionné
tu étais silencieux.
12
00:00:30,923 --> 00:00:35,269
{\an8}Alors aujourd'hui, votre travail consiste à favoriser
dialogue et remédiation
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,930
{\an8}afin que la victime
et le délinquant
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,073
{\an8}avoir une chance de guérir.
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,199
{\an8}Ça va ?
16
00:00:41,266 --> 00:00:42,459
{\an8}Ouais.
17
00:00:44,536 --> 00:00:45,671
{\an8}Malik, hé.
18
00:00:45,704 --> 00:00:47,014
{\an8}Voici l'agent Torres.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
{\an8}Officier Torres,
Malik et ses parents,
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,017
{\an8}Troie et Carla.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,443
{\an8}Comment ça va, mec ?
22
00:00:51,510 --> 00:00:52,945
{\an8}Allez-y, serrez la main de l'homme.
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,488
{\an8}Vous pouvez m'appeler Dante.
24
00:00:54,621 --> 00:00:55,822
{\an8}Je ne suis plus en service maintenant.
25
00:00:55,956 --> 00:00:57,224
{\an8}Mm.
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,493
{\an8}Malik a désormais pris
pleine responsabilité
27
00:00:59,560 --> 00:01:03,330
{\an8}pour ses actions et a maintenant
les techniques pour désamorcer.
28
00:01:03,463 --> 00:01:04,665
{\an8}Correct ?
29
00:01:04,698 --> 00:01:07,526
{\an8}Avant qu'une dispute ne tourne
dans la violence du monde réel.
30
00:01:07,559 --> 00:01:08,635
{\an8}Le monde réel ?
31
00:01:08,735 --> 00:01:10,295
{\an8}Tout a commencé
sur leurs téléphones,
32
00:01:10,395 --> 00:01:11,505
{\an8}un peu de boeuf sur les réseaux sociaux.
33
00:01:11,638 --> 00:01:12,856
{\an8}Cam l'a démarré.
34
00:01:12,889 --> 00:01:14,633
{\an8}Mais vous y avez mis fin, n'est-ce pas ?
35
00:01:14,733 --> 00:01:17,135
{\an8}En ligne, disent ces enfants
tout ce qu'ils veulent
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,570
{\an8}sans aucune conséquence.
37
00:01:18,637 --> 00:01:22,449
{\an8}Alors Malik est entré dans sa tête
qu'il était un grand homme.
38
00:01:22,516 --> 00:01:25,319
{\an8}Il a lancé un cocktail Molotov
à la clôture de Cam,
39
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
{\an8}et maintenant nous y sommes.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,913
{\an8}Nous avons donc élaboré un plan.
41
00:01:27,980 --> 00:01:30,724
{\an8}Dante, tu accompagneras Malik
chez les parents de Cam
42
00:01:30,757 --> 00:01:32,159
{\an8}et réparer les dégâts.
43
00:01:32,225 --> 00:01:33,385
{\an8}Complétez le cercle.
44
00:01:36,229 --> 00:01:37,264
{\an8}Très bien, lève-toi.
45
00:01:40,250 --> 00:01:42,060
{\an8}Merci, Dante.
46
00:01:42,094 --> 00:01:43,904
{\an8}Hé, ne laisse pas mon fils oublier
que, à l'époque,
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,097
{\an8}ce genre de chose
aurait fini
48
00:01:45,163 --> 00:01:46,498
{\an8}de trois manières :
49
00:01:46,565 --> 00:01:49,610
{\an8}une peine de prison, un passage à tabac, ou les deux.
50
00:01:51,403 --> 00:01:52,612
{\an8}Allons-y.
51
00:01:57,109 --> 00:01:58,585
{\an8}Ton père, il est...
52
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
{\an8}il est de la vieille école, hein ?
53
00:02:03,824 --> 00:02:05,917
{\an8}Vous ne croyez pas en
une justice réparatrice ?
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,957
{\an8}Une voiture ou une fille ?
55
00:02:12,024 --> 00:02:13,667
{\an8}Quoi ?
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,218
{\an8}Le bœuf en ligne.
57
00:02:20,640 --> 00:02:22,434
{\an8}Vous êtes une sorte de monstre de Jésus ?
58
00:02:23,960 --> 00:02:25,537
{\an8}Ce n'est pas Jésus.
59
00:02:25,604 --> 00:02:27,781
{\an8}Cela me ressemble.
60
00:02:27,848 --> 00:02:31,652
{\an8}St. Jude,
saint patron des causes perdues.
61
00:02:31,718 --> 00:02:33,687
{\an8}Mm.
62
00:02:33,754 --> 00:02:35,547
{\an8}C'est le genre de chose
dirait un monstre de Jésus.
63
00:02:42,129 --> 00:02:46,600
{\an8}Ce n'étaient que des mensonges,
ce que Cam disait en ligne.
64
00:02:46,667 --> 00:02:50,270
{\an8}Je veux dire, c'était à propos d'une fille,
mais ce n'étaient que des mensonges.
65
00:02:50,303 --> 00:02:51,588
{\an8}Il a dit que je n'avais pas de jeu.
66
00:02:54,641 --> 00:02:56,259
{\an8}Est-ce que ça valait le coup ?
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
{\an8}Par ici, vous ne pouvez pas
laissez ce manque de respect glisser.
68
00:03:00,614 --> 00:03:01,848
{\an8}Les gens vont te traiter
comme une chienne
69
00:03:01,915 --> 00:03:04,634
{\an8}pour le reste de votre vie.
70
00:03:04,668 --> 00:03:05,852
{\an8}Alors oui.
71
00:03:07,746 --> 00:03:09,106
{\an8}D'accord.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,968
{\an8}Nous sommes heureux que vous ayez choisi
pour arranger les choses, Malik.
73
00:03:22,102 --> 00:03:23,603
{\an8}Je sais que c'est inconfortable.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,972
{\an8}Et nous pensons que c'est réparateur
la justice est une excellente idée,
75
00:03:26,039 --> 00:03:29,976
{\an8}faire comprendre à ces garçons
l'impact de leurs actions,
76
00:03:30,010 --> 00:03:32,771
{\an8}faire appliquer la loi
mêlé à la communauté.
77
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
{\an8}Rend tout le monde plus en sécurité.
78
00:03:36,842 --> 00:03:39,111
{\an8}Alors, euh...
79
00:03:39,211 --> 00:03:41,546
tu as quelque chose à dire ?
80
00:03:41,613 --> 00:03:43,657
Ouais.
81
00:03:43,690 --> 00:03:47,294
Désolé, tu sais,
brûlé votre clôture.
82
00:03:47,394 --> 00:03:50,130
Vous savez, tout.
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,499
Très bien, nous allons nous mettre au travail.
84
00:03:52,532 --> 00:03:53,959
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
85
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Merci.
86
00:03:57,537 --> 00:03:59,197
Merci.
87
00:04:04,411 --> 00:04:06,238
Hé, ça a l'air horrible.
88
00:04:06,304 --> 00:04:07,514
Quoi?
89
00:04:07,547 --> 00:04:09,516
Je veux dire, regarde leur clôture.
90
00:04:09,583 --> 00:04:11,476
Quelques piquets croustillants.
91
00:04:11,576 --> 00:04:13,211
Notre rôle semble trop légitime.
92
00:04:16,389 --> 00:04:17,758
Nous devons tout réparer.
93
00:04:21,394 --> 00:04:22,529
Détends-toi, Jésus monstre.
94
00:04:22,562 --> 00:04:23,730
je ne vais pas à l'église
ou quoi que ce soit.
95
00:04:23,797 --> 00:04:25,265
Je dis juste.
96
00:04:25,332 --> 00:04:27,926
Si nous le faisons,
nous devrions faire le bien.
97
00:04:27,993 --> 00:04:29,269
D'accord.
98
00:04:30,971 --> 00:04:32,339
Je vais chercher un peu plus de peinture.
99
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
D'accord.
100
00:04:51,324 --> 00:04:52,792
Hé! Malik !
101
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
Non, non.
102
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Oh, mon Dieu.
103
00:05:20,136 --> 00:05:21,880
Le délinquant s'est enfui en bleu
Nissan à quatre portes.
104
00:05:21,947 --> 00:05:23,123
Je n'arrivais pas à distinguer les assiettes,
105
00:05:23,190 --> 00:05:24,658
mais il allait vers l'est
sur la 106ème rue.
106
00:05:24,724 --> 00:05:26,718
- Officier ? Officier.
- J'ai besoin de voitures en ce moment.
107
00:05:26,818 --> 00:05:28,228
Hé, ne marche pas
sur le trottoir.
108
00:05:28,295 --> 00:05:29,779
Oh, mon Dieu.
109
00:05:29,813 --> 00:05:31,223
Ici. Oh mon Dieu.
110
00:05:31,323 --> 00:05:32,324
Est-ce qu'il...
- Reculez.
111
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
Ne marchez pas sur le trottoir.
112
00:05:33,800 --> 00:05:34,968
Quelqu'un à l'intérieur est-il blessé ?
- Oh mon Dieu.
113
00:05:35,035 --> 00:05:36,286
Est-ce qu'il...
- Madame, écoutez-moi.
114
00:05:36,319 --> 00:05:37,637
Ils ont tiré plusieurs coups de feu.
115
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
Quelqu'un à l'intérieur est-il blessé ?
- Non.
116
00:05:38,964 --> 00:05:39,940
Non, monsieur. Non, nous allons bien.
117
00:05:39,973 --> 00:05:41,499
Vous êtes sûr?
118
00:05:41,566 --> 00:05:42,801
- Police!
- Les mains !
119
00:05:42,834 --> 00:05:44,069
Voyons les mains !
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,111
Hé, CPD !
121
00:05:45,245 --> 00:05:46,713
Je suis le renseignement !
122
00:05:46,813 --> 00:05:49,007
Le répartiteur vous a dit qu'il y avait
ça va être en civil.
123
00:05:49,074 --> 00:05:50,884
Mon badge est autour de mon cou.
124
00:05:50,951 --> 00:05:52,052
Je l'enlève.
125
00:05:52,118 --> 00:05:53,186
Lent.
126
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
J'ai besoin d'un périmètre.
127
00:05:56,089 --> 00:05:57,524
D'accord?
Ils ne sont pas impliqués.
128
00:05:59,960 --> 00:06:02,229
Ici, maintenez la pression
à ce sujet, ouais ?
129
00:06:02,329 --> 00:06:03,421
Ne laisse personne marcher
sur le trottoir.
130
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Gardez la pression.
131
00:06:04,931 --> 00:06:06,233
Monsieur?
132
00:06:06,299 --> 00:06:07,759
Je sais.
133
00:06:07,859 --> 00:06:09,236
Juste–juste garder la pression
jusqu'à l'arrivée des ambulanciers.
134
00:06:09,302 --> 00:06:10,303
Vous ne l'appelez pas.
135
00:06:10,437 --> 00:06:11,605
Vous comprenez?
136
00:06:11,671 --> 00:06:12,572
D'accord.
137
00:06:12,672 --> 00:06:13,832
Arrêtez le bloc.
138
00:06:14,908 --> 00:06:15,909
Rentrez à l’intérieur.
139
00:06:16,009 --> 00:06:17,269
Ils vont
devoir t'interroger
140
00:06:17,369 --> 00:06:19,379
comme témoins.
141
00:06:26,353 --> 00:06:28,713
{\an8}Non, l'unité de patrouille 506 est
maintenir la scène.
142
00:06:28,780 --> 00:06:31,258
{\an8}Je fais du démarchage mobile
pour la Nissan recherchée.
143
00:06:31,358 --> 00:06:33,994
{\an8}J'ai besoin d'un périmètre défini sur 2 miles
dehors, alors où sont mes voitures ?
144
00:06:34,127 --> 00:06:35,996
{\an8}- 10-4, 5021 Océan.
Les voitures sont en route.
145
00:06:36,029 --> 00:06:37,188
{\an8}Trois minutes plus tard.
146
00:06:45,572 --> 00:06:46,539
{\an8}Hé, bouge !
147
00:06:48,141 --> 00:06:49,401
{\an8}Allez !
148
00:07:23,376 --> 00:07:25,712
5021 Océan, j'ai des yeux
sur la Nissan recherchée.
149
00:07:25,845 --> 00:07:28,281
Il s'est écrasé juste à côté
111e et échange.
150
00:07:28,348 --> 00:07:29,716
On ne sait pas si toujours occupé.
151
00:07:29,749 --> 00:07:31,418
J'approche maintenant.
152
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Copie, 5021 Océan.
153
00:07:34,888 --> 00:07:35,989
Policier !
154
00:07:36,056 --> 00:07:37,916
Sortez du véhicule
en ce moment !
155
00:07:39,859 --> 00:07:42,954
Sortez du véhicule,
ou je te tire dessus !
156
00:08:05,110 --> 00:08:06,044
5021 Océan.
157
00:08:06,144 --> 00:08:08,113
Des 5021 unités disponibles ?
158
00:08:08,146 --> 00:08:09,981
5021 Ida.
Océan, suivez votre trafic.
159
00:08:10,048 --> 00:08:11,758
- Ouais, j'ai du sang.
- Torres a eu une scène.
160
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Ouais, nous venons d'entendre.
161
00:08:13,059 --> 00:08:14,294
Le délinquant apparaît
être à pied
162
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
sur la 111e et Exchange.
163
00:08:16,129 --> 00:08:17,489
Je n'ai pas d'yeux.
164
00:08:17,555 --> 00:08:18,665
J'ai besoin d'un périmètre,
une équipe de recherche,
165
00:08:18,732 --> 00:08:19,991
et j'ai besoin de voitures en ce moment.
166
00:08:20,058 --> 00:08:20,934
Très bien, 10-4.
167
00:08:21,067 --> 00:08:22,118
Nous sommes en route
du quartier.
168
00:08:22,152 --> 00:08:23,670
Vous avez des assiettes ?
169
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
Non, les assiettes ont
été dépouillé.
170
00:08:25,772 --> 00:08:27,123
Mais j'ai eu le VIN.
171
00:08:27,157 --> 00:08:28,291
Laissez-moi vous envoyer une photo par SMS.
172
00:08:28,324 --> 00:08:31,469
Copier.
Nous l'exécuterons en cours de route.
173
00:08:35,006 --> 00:08:37,183
Hé, madame ?
174
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
Police.
- Rentre dans la maison.
175
00:08:39,919 --> 00:08:42,355
Hé, as-tu vu quelqu'un
tu passes par ici ?
176
00:08:42,422 --> 00:08:43,456
As-tu vu quelqu'un
passer ?
177
00:08:43,556 --> 00:08:44,691
Nous n'avons rien vu.
178
00:08:49,596 --> 00:08:50,597
Hé.
179
00:08:50,697 --> 00:08:51,781
Hé, la police.
180
00:08:53,333 --> 00:08:55,635
Hé, monsieur, avez-vous vu
quelqu'un passe par ici ?
181
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
182
00:09:05,370 --> 00:09:07,272
5021 Océan,
Je suis une trace de sang
183
00:09:07,338 --> 00:09:08,648
dans les maisons Oakley.
184
00:09:08,715 --> 00:09:10,450
Cinq-oh !
185
00:09:10,550 --> 00:09:12,318
Copie, 5021 Océan.
186
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
Soyez informé, nous avons des unités
roulez votre chemin.
187
00:09:14,354 --> 00:09:17,123
- Cinq-oh !
- C'est eux !
188
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
C'est eux ! Code 7 !
189
00:09:19,017 --> 00:09:20,385
C'est eux !
190
00:10:13,930 --> 00:10:15,548
Yo, écoute,
Je ne suis pas ici pour les stupéfiants.
191
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
Un enfant vient d'être tué,
192
00:10:16,774 --> 00:10:18,051
et je cherche
pour le tireur.
193
00:10:18,084 --> 00:10:19,185
Avez-vous vu quelqu'un ?
194
00:10:19,252 --> 00:10:21,120
Quelqu'un est venu ici en saignant ?
195
00:10:23,106 --> 00:10:25,959
Écoute, j'ai un demi-district
j'attends mon signal.
196
00:10:26,059 --> 00:10:29,062
Alors soit vous agissez,
ou ils arrivent.
197
00:10:29,095 --> 00:10:31,297
Et ils vont s'en soucier
à ce sujet.
198
00:10:33,800 --> 00:10:35,293
Le toit.
199
00:11:28,254 --> 00:11:29,272
Hé!
200
00:11:30,848 --> 00:11:32,984
Came!
201
00:11:33,017 --> 00:11:34,460
Arrêtez de courir !
202
00:11:34,494 --> 00:11:37,163
5021 Océan, délinquant en fuite
à pied vers l'ouest,
203
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
loin des maisons Oakley
projet de logement.
204
00:11:39,499 --> 00:11:41,993
Le suspect est un homme, noir, mesurant 6 pieds.
portant une veste verte,
205
00:11:42,026 --> 00:11:44,120
identifié comme étant Cam Webb.
206
00:11:51,027 --> 00:11:52,178
- Océan.
- Ouais.
207
00:11:52,278 --> 00:11:53,179
Je n'ai encore rien.
208
00:11:53,279 --> 00:11:54,347
Tout est clair après le 120ème,
209
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
et nous avons le périmètre
arrêté.
210
00:11:56,149 --> 00:11:57,483
Ouais, aucun signe de lui, mec.
211
00:11:57,584 --> 00:12:00,186
Tu es sûr d'avoir une identification positive ?
212
00:12:00,220 --> 00:12:01,854
C'était lui.
C'était Cam Webb.
213
00:12:01,888 --> 00:12:03,047
Je l'ai vu il y a deux heures.
214
00:12:03,147 --> 00:12:04,757
Il est la raison
Malik était même là.
215
00:12:04,824 --> 00:12:06,793
Malik essayait de faire
tout va bien, excuse-toi,
216
00:12:06,893 --> 00:12:09,662
et puis on lui a tiré dessus.
217
00:12:09,762 --> 00:12:11,864
J'ai couru le VIN
sur ce véhicule.
218
00:12:11,965 --> 00:12:13,291
Je suis revenu à Cam.
219
00:12:13,358 --> 00:12:14,567
Vous avez vérifié la maison ?
220
00:12:14,634 --> 00:12:16,669
Les parents ne le sont pas
coopérer.
221
00:12:16,703 --> 00:12:18,004
On a reçu une balle dans la tête.
222
00:12:18,037 --> 00:12:19,505
Plusieurs autres tours
frapper sporadiquement.
223
00:12:19,539 --> 00:12:20,540
Tous les .380.
224
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Des témoins ?
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,076
Non, aucun qui parle.
226
00:12:23,176 --> 00:12:24,877
Juste toi.
227
00:12:24,978 --> 00:12:27,180
Ouais, je--je--
228
00:12:27,246 --> 00:12:28,473
Je n'ai rien vu.
229
00:12:28,539 --> 00:12:30,341
Je... ma tête était dans le coffre,
prendre de la peinture.
230
00:12:30,408 --> 00:12:33,486
Et puis...
c'est arrivé en deux secondes.
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,154
- S'il te plaît!
- Je veux le voir !
232
00:12:35,188 --> 00:12:36,522
Montre-moi mon fils !
- Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas.
233
00:12:36,623 --> 00:12:38,057
- Je veux voir mon garçon !
- J'ai compris, les gars.
234
00:12:38,157 --> 00:12:39,058
Allez, montre-moi mon garçon !
235
00:12:39,092 --> 00:12:40,193
Je veux voir mon garçon !
236
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
Troie. Troie.
237
00:12:42,161 --> 00:12:43,529
Hé, Troie. Troie.
- Montre-moi mon garçon !
238
00:12:43,630 --> 00:12:44,864
Tu te souviens de moi ?
C'est Dante.
239
00:12:44,964 --> 00:12:46,232
C'est Malik ?
240
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
C'est mon garçon ? Vraiment ?
241
00:12:47,834 --> 00:12:49,035
Oui.
242
00:12:49,135 --> 00:12:52,572
Est-il mort ?
243
00:12:52,605 --> 00:12:53,573
Est-il mort ?
244
00:12:53,673 --> 00:12:55,241
Oui.
245
00:12:55,341 --> 00:12:56,676
Monsieur...
246
00:12:56,743 --> 00:12:58,870
Votre garçon a fait ça ! Ton garçon !
247
00:12:58,936 --> 00:13:00,605
- Non, mon fils n'a pas fait ça.
- Ton garçon !
248
00:13:00,672 --> 00:13:01,714
Où est-il ? Je vais le tuer !
249
00:13:01,814 --> 00:13:03,116
- Cam n'a rien fait !
- Il a tiré sur mon enfant !
250
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
Où est-il ?
- Ce n'était pas mon fils !
251
00:13:04,584 --> 00:13:05,551
Non, où est ton garçon ? Hein?
252
00:13:05,652 --> 00:13:06,552
- Non!
- Où est-il ?
253
00:13:06,653 --> 00:13:08,121
Malik était là,
faire les choses correctement !
254
00:13:08,221 --> 00:13:09,447
- Tu ne toucheras pas à mon fils !
- Qu'a fait ton garçon ?
255
00:13:09,514 --> 00:13:10,448
Hein? Qu'a-t-il fait ?
256
00:13:10,548 --> 00:13:12,191
Qu'a fait ton garçon ?
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,061
Adam, ramène ces gens
à l'intérieur de la maison en ce moment.
258
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
Je te le dis,
ce n'était pas mon fils !
259
00:13:16,696 --> 00:13:18,398
Ouais, il l'a fait !
Il a tiré sur mon enfant !
260
00:13:18,431 --> 00:13:19,332
Hé, monsieur, vous êtes le père ?
261
00:13:19,399 --> 00:13:20,800
Hé, hé, tu es le père ?
262
00:13:20,867 --> 00:13:22,894
Oui? Monsieur?
- Ouais, je suis le père.
263
00:13:22,960 --> 00:13:24,696
- D'accord. Hé.
- Ouais, ils ont tué mon garçon.
264
00:13:24,762 --> 00:13:26,798
D'accord, tu peux voir ton fils
si tu arrête de crier.
265
00:13:26,898 --> 00:13:28,574
Tu m'entends ?
266
00:13:28,675 --> 00:13:29,734
Hé, regarde-moi.
267
00:13:29,801 --> 00:13:31,210
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez de crier.
268
00:13:31,310 --> 00:13:35,081
Tu peux t'asseoir avec ton fils
maintenant, d'accord ?
269
00:13:35,181 --> 00:13:37,809
Tu ne peux tout simplement pas le toucher,
tu comprends ?
270
00:13:37,875 --> 00:13:40,044
Tu t'assois avec lui
aussi longtemps que vous en avez besoin.
271
00:13:40,111 --> 00:13:41,287
Très bien, tu es prêt ?
272
00:13:43,247 --> 00:13:44,916
Allez, allons-y.
273
00:13:44,982 --> 00:13:45,958
Prenez Burgess.
274
00:13:45,992 --> 00:13:47,427
Allez parler à la famille.
275
00:13:47,460 --> 00:13:48,461
Je t'ai eu.
276
00:13:48,561 --> 00:13:49,662
Allez.
277
00:13:51,489 --> 00:13:52,632
J'ai besoin que tu fasses attention.
278
00:13:52,732 --> 00:13:55,134
Il y a du sang là-bas. D'accord?
279
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Nous comprenons que vous êtes
essayer de faire votre travail.
280
00:14:05,678 --> 00:14:06,938
Mais ce n'était pas notre fils.
281
00:14:07,004 --> 00:14:08,139
D'accord, d'accord.
282
00:14:08,172 --> 00:14:09,574
Alors aide-nous à l'éliminer
comme suspect.
283
00:14:09,640 --> 00:14:10,783
Où est-il ?
284
00:14:10,817 --> 00:14:12,343
- Nous vous avons dit qu'il était absent.
- Ce n'est pas une réponse.
285
00:14:12,443 --> 00:14:13,820
Tu sais que
ce n'est pas une réponse.
286
00:14:13,853 --> 00:14:14,954
Cam n'a pas fait ça.
287
00:14:15,054 --> 00:14:16,122
Il ne ferait jamais ça.
288
00:14:16,222 --> 00:14:17,774
A quelle heure est-il parti ?
289
00:14:19,859 --> 00:14:22,061
Possède-t-il une arme ?
290
00:14:22,128 --> 00:14:24,230
Est-ce que tu?
291
00:14:24,297 --> 00:14:26,933
J'ai vu Cam blessé, s'enfuyant.
292
00:14:27,033 --> 00:14:28,468
J'ai vu la Nissan bleue.
293
00:14:28,568 --> 00:14:29,961
Comprenez-vous cela ?
294
00:14:30,027 --> 00:14:32,196
Ce que tu as vu était un homme noir
dans les centaines sauvages
295
00:14:32,296 --> 00:14:33,197
fuyant la police.
296
00:14:33,297 --> 00:14:34,140
Cela aurait pu être n'importe qui.
297
00:14:34,240 --> 00:14:35,333
Manteau vert à capuche.
298
00:14:35,366 --> 00:14:36,809
Cela vous semble-t-il familier ?
299
00:14:36,876 --> 00:14:39,212
Je l'ai vu ici quand Malik était
essayer de arranger les choses.
300
00:14:39,312 --> 00:14:40,313
Tu t'en souviens ?
301
00:14:40,380 --> 00:14:41,848
C'étaient les réseaux sociaux.
302
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
C'était juste en ligne...
303
00:14:42,782 --> 00:14:43,883
Arrêtez de parler.
304
00:14:46,386 --> 00:14:47,879
D'accord, nous pouvons revenir
avec un mandat.
305
00:14:47,945 --> 00:14:49,856
- Alors fais ça.
- D'accord.
306
00:14:49,956 --> 00:14:51,057
D'accord.
307
00:14:54,127 --> 00:14:56,053
Qu'est-il arrivé à la reconnaissance
à vos actes ?
308
00:14:56,120 --> 00:14:57,155
N'agis pas comme
Malik était un ange.
309
00:14:57,221 --> 00:14:58,965
Hé, ça suffit.
310
00:14:59,031 --> 00:15:00,566
Nous avons fini de parler.
311
00:15:01,667 --> 00:15:03,002
Ma famille a
rien d'autre à dire
312
00:15:03,102 --> 00:15:04,570
sans la présence d'un avocat.
313
00:15:09,709 --> 00:15:11,077
Rien.
314
00:15:11,144 --> 00:15:12,311
Aucun signe de Cam.
315
00:15:12,412 --> 00:15:13,404
Nous avons insisté.
316
00:15:13,504 --> 00:15:14,639
Les parents ne parleront pas.
317
00:15:14,705 --> 00:15:16,340
Je veux dire, ils sont
protéger leur enfant.
318
00:15:16,407 --> 00:15:17,950
Ils ne veulent pas offrir
une chronologie.
319
00:15:18,017 --> 00:15:19,085
BOLO ?
320
00:15:19,185 --> 00:15:20,953
Aucun coup sûr.
Le téléphone portable de Cam est éteint.
321
00:15:21,020 --> 00:15:22,655
La carte CTA n'est pas utilisée.
322
00:15:22,755 --> 00:15:24,791
Kev avec confiscation d'actifs
lancer une alerte financière.
323
00:15:24,857 --> 00:15:26,859
Très bien, nous gérons des POD
dans le coin ?
324
00:15:26,926 --> 00:15:28,753
Non, le CPD s'est arrêté
remplacement des POD sur ce tronçon
325
00:15:28,853 --> 00:15:31,164
après que les gangs les aient détruits
environ une douzaine de fois.
326
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
Propriété du quartier
par les prophètes gangsters.
327
00:15:33,399 --> 00:15:34,434
C'est profond.
328
00:15:34,534 --> 00:15:35,902
On sait que Cam est affilié ?
329
00:15:36,002 --> 00:15:37,270
Il est indexé.
330
00:15:37,370 --> 00:15:39,096
Mais les seuls frais
sur sa feuille sont
331
00:15:39,163 --> 00:15:41,599
conduire sans permis,
possession d'attirail.
332
00:15:41,699 --> 00:15:43,376
Je veux dire, ses dossiers scolaires
sont solides.
333
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Je viens de recevoir un partiel
bourse à l'UIC.
334
00:15:45,511 --> 00:15:47,505
C'est un enfant intelligent.
- Ouah.
335
00:15:47,572 --> 00:15:49,273
Très bien,
alors, de quoi s'agissait-il?
336
00:15:49,373 --> 00:15:51,617
ça l'a impliqué
en justice réparatrice ?
337
00:15:51,717 --> 00:15:52,952
Une fille.
338
00:15:53,019 --> 00:15:54,387
Ouais, les détails sont vagues.
339
00:15:54,487 --> 00:15:56,322
Le CPIC le gère toujours,
mais on dirait
340
00:15:56,389 --> 00:15:58,391
Malik s'est trompé de fille.
341
00:15:58,458 --> 00:16:00,393
Cam a écrit à Malik :
"Pas d'endroit où se cacher,
342
00:16:00,426 --> 00:16:02,019
Malik le Fluage. Boum, boum."
343
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
Et puis : "Le karma arrive, salope.
344
00:16:03,529 --> 00:16:04,864
KYS pour de vrai."
- Je suis désolé, quoi ?
345
00:16:04,964 --> 00:16:06,290
Qu’est-ce que le KYS ?
346
00:16:06,390 --> 00:16:07,700
- "Tuez-vous."
- Ouais.
347
00:16:07,767 --> 00:16:10,570
Yo, la carte de crédit de Cam
je suis passé dans un magasin du coin
348
00:16:10,636 --> 00:16:11,571
à l'intérieur du périmètre.
349
00:16:11,671 --> 00:16:12,939
Le caissier a dit
il a été amoché,
350
00:16:12,972 --> 00:16:14,540
acheté des bandages,
parti précipitamment.
351
00:16:14,574 --> 00:16:17,243
Cet enfant doit être
se cacher quelque part local.
352
00:16:18,544 --> 00:16:20,546
Personne dans ce quartier
va parler.
353
00:16:20,613 --> 00:16:23,883
Non, pas à moins que nous les fabriquions.
354
00:16:23,950 --> 00:16:25,351
Très bien,
alors nettoyons leurs décors.
355
00:16:25,418 --> 00:16:27,587
Nous allons le leur arracher.
356
00:16:27,620 --> 00:16:29,555
Allez.
357
00:16:29,655 --> 00:16:30,923
Moi et toi.
358
00:16:33,993 --> 00:16:37,563
5021, toutes les unités en position.
359
00:16:37,663 --> 00:16:38,865
L'heure du spectacle.
360
00:16:50,334 --> 00:16:51,210
Je vais me mettre derrière eux.
361
00:16:51,277 --> 00:16:52,478
Très bien, cool.
362
00:16:53,946 --> 00:16:55,106
Police!
363
00:16:55,172 --> 00:16:56,340
- Police de Chicago !
- Hé!
364
00:16:56,407 --> 00:16:57,450
Tout le monde se détend !
365
00:16:57,483 --> 00:16:58,951
Allez! On y va.
366
00:16:59,051 --> 00:16:59,986
Là-bas.
367
00:17:00,019 --> 00:17:00,987
Ouais, maintenant retourne-toi.
368
00:17:01,020 --> 00:17:02,613
Je t'ai eu, je t'ai eu.
369
00:17:02,680 --> 00:17:04,582
Tu as quelque chose sur toi ?
Hein?
370
00:17:04,649 --> 00:17:05,625
Avez-vous besoin de quelque chose ?
371
00:17:05,691 --> 00:17:06,918
Nous ne faisions même rien.
372
00:17:06,984 --> 00:17:08,261
Mec, je t'ai vu
jeter des pancartes de gang.
373
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
C'est une conduite désordonnée, mon garçon.
374
00:17:09,462 --> 00:17:10,521
Êtes-vous sérieux?
375
00:17:10,621 --> 00:17:11,864
Je me grattais le visage.
- Ooh-whi.
376
00:17:11,964 --> 00:17:12,798
Très bien, prends-le
au chariot.
377
00:17:12,899 --> 00:17:14,467
Qu'est ce que c'est?
378
00:17:14,500 --> 00:17:16,135
VIP dans le wagon. On y va.
379
00:17:16,168 --> 00:17:17,603
Accueillez-le. Félicitations.
380
00:17:17,703 --> 00:17:19,005
Homme, peu importe, chien.
381
00:17:19,105 --> 00:17:21,541
Nous avons un wagon
pour vous, les garçons.
382
00:17:37,490 --> 00:17:40,851
Écoute, ça ne me dérange pas l'OT.
383
00:17:40,885 --> 00:17:43,329
Mais Kiki veut savoir
si je rentre à la maison pour le dîner.
384
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?
385
00:17:44,931 --> 00:17:46,098
Laissez-moi voir.
386
00:17:46,165 --> 00:17:48,034
Où nous emmènent-ils ?
387
00:17:48,134 --> 00:17:50,336
Indiana?
388
00:17:50,369 --> 00:17:53,039
J'ai besoin d'un tour de plus, Mikey.
389
00:17:53,139 --> 00:17:54,991
J'ai déjà entendu celui-là.
390
00:17:58,978 --> 00:18:00,513
Finna me vomit les tripes
ici.
391
00:18:00,546 --> 00:18:01,814
Mec, détends-toi.
392
00:18:01,881 --> 00:18:03,916
Ils essaient juste
pour nous épuiser alors nous parlons.
393
00:18:04,016 --> 00:18:05,551
Mais ferme ta bouche.
394
00:18:05,651 --> 00:18:07,820
Vous savez que la police les organise
ces cellules ont été mises sur écoute aussi, frérot.
395
00:18:07,887 --> 00:18:09,555
Ils cherchent juste
pour ce garçon.
396
00:18:09,588 --> 00:18:11,716
Je vais battre le cul de Cam
pour ça, chien.
397
00:18:11,749 --> 00:18:14,060
Je l'ai vu arriver en courant
Chez Shorty il y a une heure,
398
00:18:14,160 --> 00:18:15,828
visage tout ensanglanté.
399
00:18:15,895 --> 00:18:17,822
De quoi tu parles ?
Il n'est pas de retour avec Shorty.
400
00:18:17,888 --> 00:18:19,365
Tsk, je l'ai vu chez elle.
401
00:18:19,465 --> 00:18:20,925
Vous êtes un idiot désolé.
402
00:18:21,025 --> 00:18:21,834
Il n'est même pas revenu avec elle.
403
00:18:21,934 --> 00:18:23,594
Fermez-la.
404
00:18:23,694 --> 00:18:25,471
Vous ne pouvez pas rester assis en silence
pendant 20 minutes supplémentaires ?
405
00:18:25,538 --> 00:18:26,564
Tais-toi.
406
00:18:26,597 --> 00:18:27,573
Tu entends ça ?
407
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Caché chez Shorty.
408
00:18:36,549 --> 00:18:40,186
Le CPD compte 53 femmes documentées
avec le surnom de « Shorty ».
409
00:18:40,219 --> 00:18:42,688
11 d'entre eux sont liés
avec les prophètes gangsters.
410
00:18:42,722 --> 00:18:44,256
je travaille toujours
Les réseaux sociaux de Cam.
411
00:18:44,357 --> 00:18:46,826
Je ne pense pas que ce gamin soit allé
heure sans poster quelque chose.
412
00:18:46,892 --> 00:18:49,028
Merde, presque toutes les filles qu'il poste
à propos de ce qu'il appelle "Shorty".
413
00:18:49,061 --> 00:18:51,397
Juste ici,
J'en ai eu un en juillet.
414
00:18:51,497 --> 00:18:52,632
" Shorty au boeuf de Reggie.
415
00:18:52,765 --> 00:18:54,634
Je l'ai branché
avec le clinquant supplémentaire."
416
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Ouais, j'ai suivi
sur celui-là.
417
00:18:56,102 --> 00:18:57,428
La seule fille qui travaille
chez Reggie à l'époque
418
00:18:57,461 --> 00:18:58,471
je ne le connaissais pas.
419
00:18:58,604 --> 00:18:59,739
Est-ce que je veux savoir
qu'est-ce que "glizzy" ?
420
00:18:59,772 --> 00:19:01,307
Attendez.
421
00:19:01,440 --> 00:19:03,968
Il y a une histoire Instagram
d'il y a six mois.
422
00:19:04,068 --> 00:19:05,578
Cam a posté un lien
à un registre de bébés.
423
00:19:05,678 --> 00:19:07,613
Le lien est toujours actif.
424
00:19:07,713 --> 00:19:09,415
Il y a une adresse
pour un Katherine Short...
425
00:19:09,515 --> 00:19:11,183
1899, avenue Framingham.
426
00:19:11,250 --> 00:19:12,785
Katherine Short.
427
00:19:12,885 --> 00:19:14,186
C'est le quartier.
428
00:19:14,253 --> 00:19:15,788
D'accord, eh bien, selon
à la Sécurité Sociale,
429
00:19:15,888 --> 00:19:18,124
Katherine Short a accouché
il y a trois mois.
430
00:19:18,257 --> 00:19:19,925
Pas de père dessus
l'acte de naissance.
431
00:19:19,992 --> 00:19:21,227
Elle n'a pas de drap.
432
00:19:21,260 --> 00:19:23,462
Elle a 19 ans,
travaille comme coiffeuse.
433
00:19:23,562 --> 00:19:24,830
Cam lui a envoyé un message privé.
434
00:19:26,499 --> 00:19:27,992
Il l'appelle « ange ».
435
00:19:33,372 --> 00:19:34,473
Il n'est pas là.
436
00:19:34,573 --> 00:19:35,708
OMS?
437
00:19:35,775 --> 00:19:37,968
Tu as verrouillé tous les décors
je cherche Cam.
438
00:19:38,002 --> 00:19:39,111
Je ne suis pas un idiot.
439
00:19:39,211 --> 00:19:40,438
Il n'est pas là.
440
00:19:40,504 --> 00:19:43,274
Alors on peut entrer ?
441
00:19:44,508 --> 00:19:45,651
- Mon bébé doit descendre.
- C'est bon.
442
00:19:45,718 --> 00:19:46,802
Je veux dire, s'il n'est pas là,
443
00:19:46,836 --> 00:19:48,020
ça va juste prendre
deux minutes.
444
00:19:52,124 --> 00:19:53,793
Alors tu dis
tu es sûr qu'il n'est pas là.
445
00:19:53,859 --> 00:19:55,961
Je suis sûr que je n'ai pas eu
contact avec Cam.
446
00:19:56,062 --> 00:19:57,797
Ce n'est pas une chose
vous pouvez en être incertain.
447
00:19:57,863 --> 00:19:59,657
Soit vous parliez, soit vous ne parliez pas.
448
00:20:02,334 --> 00:20:04,336
Il ne se cache pas
mes aimants de réfrigérateur.
449
00:20:04,437 --> 00:20:06,489
- Il n'est pas passé aujourd'hui ?
- Non.
450
00:20:06,522 --> 00:20:08,507
Êtes-vous au courant du boeuf
qu'il a eu avec Malik Hunter ?
451
00:20:08,541 --> 00:20:10,142
N'essaye pas de m'attraper
sur un motif quelconque.
452
00:20:10,242 --> 00:20:11,777
Cam n'a tué personne.
453
00:20:11,844 --> 00:20:12,978
Il ne ferait pas ça.
454
00:20:13,079 --> 00:20:14,171
Ce n'est pas un merdique.
455
00:20:14,205 --> 00:20:15,548
Il a une vie.
456
00:20:15,681 --> 00:20:16,874
Il a des gens
dont il se soucie.
457
00:20:17,007 --> 00:20:18,142
Comme vous deux ?
458
00:20:18,209 --> 00:20:19,385
Ouais, espèce de connard,
nous deux.
459
00:20:19,518 --> 00:20:20,978
Alors tu es la fille
que Malik a dragué
460
00:20:21,045 --> 00:20:22,521
et je n'aurais pas dû,
c'est ça qui a tout déclenché ?
461
00:20:22,621 --> 00:20:23,489
Yo, tu as fini
tu cherches encore ?
462
00:20:23,556 --> 00:20:24,623
Calme-toi.
463
00:20:24,657 --> 00:20:25,716
Qu'est-ce que c'est que ça
ça prend si longtemps ?
464
00:20:25,816 --> 00:20:26,959
Nous posons simplement des questions.
465
00:20:26,992 --> 00:20:28,194
Vous venez chez moi.
Tu déranges mon bébé.
466
00:20:28,327 --> 00:20:30,096
- Parce qu'un garçon est mort.
- Ce n'était pas un garçon.
467
00:20:30,162 --> 00:20:31,831
Et il n'a pas été tué par Cam.
468
00:20:31,864 --> 00:20:33,899
Sortez de ma propriété.
469
00:20:37,303 --> 00:20:40,873
C'était bourré en dessous
le lavabo dans la salle de bain.
470
00:20:40,973 --> 00:20:43,242
Glock 42, .380.
471
00:20:45,277 --> 00:20:48,005
Où est-il ?
472
00:20:48,072 --> 00:20:50,015
Vous ne comprenez pas.
473
00:20:50,082 --> 00:20:52,017
Cam n'a tué personne.
474
00:20:52,118 --> 00:20:53,210
Je...
475
00:20:53,244 --> 00:20:54,220
Où est-il ?
476
00:20:54,253 --> 00:20:55,387
Je ne sais pas, d'accord ?
477
00:20:55,488 --> 00:20:56,680
Je ne sais pas.
478
00:20:56,747 --> 00:20:58,249
Mon bébé a besoin de dormir.
Sortir.
479
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
Sortez maintenant.
480
00:20:59,583 --> 00:21:00,684
je vais avoir besoin de toi
pour me donner le bébé.
481
00:21:00,751 --> 00:21:01,727
Non, tu ne l'es pas
prendre mon bébé.
482
00:21:01,861 --> 00:21:02,853
Et je ne vais nulle part.
483
00:21:04,630 --> 00:21:06,098
Pourquoi suis-je ici ?
484
00:21:08,526 --> 00:21:09,835
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
485
00:21:09,902 --> 00:21:11,562
Tu n'es pas venu chez moi
avec un mandat.
486
00:21:11,595 --> 00:21:12,721
Pourquoi suis-je ici ?
487
00:21:12,755 --> 00:21:14,231
vous avez hébergé
un délinquant recherché.
488
00:21:14,265 --> 00:21:15,741
Vous avez menti à la police.
489
00:21:15,841 --> 00:21:17,309
Et tu es en possession
d'une arme du crime.
490
00:21:17,376 --> 00:21:18,744
Cam n'a tué personne.
491
00:21:18,811 --> 00:21:19,712
Je veux mon enfant.
492
00:21:19,778 --> 00:21:20,771
Je comprends ça, Katherine.
493
00:21:20,871 --> 00:21:22,014
Votre enfant est en sécurité.
494
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
Elle est avec ta mère, d'accord ?
495
00:21:23,783 --> 00:21:25,209
Et tu la verras
dès que vous serez libéré.
496
00:21:25,276 --> 00:21:27,086
Cela arrivera plus vite
si vous coopérez.
497
00:21:27,186 --> 00:21:28,254
Tu dois nous dire
où se trouve Cam.
498
00:21:28,354 --> 00:21:29,380
Je ne sais pas.
499
00:21:29,446 --> 00:21:30,581
Ce n'est pas un fugitif.
500
00:21:30,614 --> 00:21:32,191
C'est un délinquant recherché.
501
00:21:32,258 --> 00:21:33,759
Ne dites plus « délinquant ».
502
00:21:33,859 --> 00:21:35,127
Cam n'a tué personne.
503
00:21:35,261 --> 00:21:36,162
Je l'ai vu !
504
00:21:36,228 --> 00:21:37,129
Torres.
505
00:21:41,567 --> 00:21:42,760
Est-ce que tu comprends?
506
00:21:45,104 --> 00:21:47,473
Je l'ai vu.
507
00:21:53,879 --> 00:21:54,980
Hé.
508
00:22:00,319 --> 00:22:01,812
Mes seins me tuent.
509
00:22:01,912 --> 00:22:03,422
je suis sur le point de fuir
partout sur cette table.
510
00:22:03,522 --> 00:22:04,790
Où Cam a-t-il couru ?
511
00:22:04,890 --> 00:22:06,317
Tu veux me regarder
une fuite de lait ?
512
00:22:06,450 --> 00:22:07,927
Est-ce pour ça que tu t'es inscrit
être policier ?
513
00:22:08,027 --> 00:22:10,496
Ça te fait te sentir grand ?
514
00:22:12,147 --> 00:22:15,668
Un jeune de 17 ans était
abattu en plein jour.
515
00:22:17,928 --> 00:22:19,638
Il obtiendra justice.
516
00:22:19,738 --> 00:22:22,124
Tu veux la justice
pour cet enfant ?
517
00:22:22,157 --> 00:22:25,636
Ce petit enfant innocent ?
518
00:22:25,669 --> 00:22:27,112
Tu es un imbécile.
519
00:22:41,460 --> 00:22:43,829
Hé, la balistique
je viens de revenir sur le Glock
520
00:22:43,929 --> 00:22:45,155
et la veste de Cam.
521
00:22:45,189 --> 00:22:46,065
C'est l'arme du crime.
522
00:22:46,131 --> 00:22:47,524
Correspond aux limaces sur scène.
523
00:22:47,658 --> 00:22:48,984
Et c'est un pistolet de rue.
524
00:22:49,018 --> 00:22:51,629
Il renvoie à quatre autres
fusillades dans le quartier.
525
00:22:51,695 --> 00:22:53,572
Il a utilisé un pistolet de rue ?
526
00:22:53,639 --> 00:22:55,407
Ouais.
527
00:22:55,474 --> 00:22:57,943
Un sale pistolet de rue local ?
528
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
Est-ce que ce gamin
à ce point idiot ?
529
00:22:59,845 --> 00:23:02,206
Il a utilisé une arme à feu qui
on pourrait remonter jusqu'à lui ?
530
00:23:02,306 --> 00:23:04,316
C'est un étrange geste de débutant.
531
00:23:04,383 --> 00:23:06,318
Un enfant qui a grandi dans le jeu,
on pourrait penser qu'il serait capable
532
00:23:06,418 --> 00:23:07,845
mettre la main
sur une pièce propre.
533
00:23:07,878 --> 00:23:09,755
Il a utilisé sa propre voiture.
534
00:23:09,822 --> 00:23:13,025
Alors, ok, je viens de recevoir
un e-mail de Forensics.
535
00:23:13,125 --> 00:23:16,128
La veste de Cam est revenue négative
pour les résidus de tir.
536
00:23:16,195 --> 00:23:17,596
Peut-être qu'il a lavé les manches.
537
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
Non, le rapport aurait
l'a indiqué.
538
00:23:19,665 --> 00:23:21,267
Eh bien, nous savons
il était dans la voiture.
539
00:23:21,333 --> 00:23:22,726
La comparaison du sang correspond.
540
00:23:22,826 --> 00:23:25,137
Dante, tu l'as vu.
541
00:23:25,204 --> 00:23:27,273
Fuite.
542
00:23:27,339 --> 00:23:29,700
Je l'ai vu s'enfuir.
543
00:23:40,753 --> 00:23:42,454
Quand puis-je voir mon bébé ?
544
00:23:42,521 --> 00:23:44,506
Dès que je te libère.
545
00:23:46,125 --> 00:23:48,093
Très bien, regarde.
546
00:23:52,589 --> 00:23:54,892
J'étais avec Malik
quand il s'est fait tirer dessus.
547
00:23:57,202 --> 00:23:58,762
Il essayait de faire
tout va bien avec Cam,
548
00:23:58,862 --> 00:24:00,773
du moins c'est ce qu'il dit.
549
00:24:04,076 --> 00:24:07,046
Maintenant, je veux la justice
pour ce garçon,
550
00:24:07,112 --> 00:24:08,781
pour toute sa famille.
551
00:24:08,847 --> 00:24:13,243
Mais si Cam ne l'a pas tué,
Je veux aussi l'aider.
552
00:24:17,756 --> 00:24:20,918
Quand quelqu'un tire avec une arme à feu,
cela laisse une trace invisible.
553
00:24:20,951 --> 00:24:23,412
Cela s'appelle GSR.
554
00:24:23,445 --> 00:24:26,365
Et nous avons couru
Le véhicule de Cam pour ça,
555
00:24:26,432 --> 00:24:27,925
et nous en avons trouvé beaucoup.
556
00:24:27,958 --> 00:24:31,637
Mais tout était allumé
du côté passager, d'accord ?
557
00:24:34,131 --> 00:24:35,274
Nulle part ailleurs.
558
00:24:35,307 --> 00:24:37,910
Alors quelqu’un d’autre a tiré.
559
00:24:37,943 --> 00:24:39,812
Quelqu'un d'autre était dans cette voiture.
560
00:24:39,912 --> 00:24:41,980
Ouais, c'est un discours sympa, mon pote.
561
00:24:42,114 --> 00:24:43,515
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
562
00:24:43,582 --> 00:24:46,435
J'ai dit qu'il ne lui avait pas tiré dessus.
563
00:24:46,468 --> 00:24:47,770
Alors qui l'a fait ?
564
00:24:47,803 --> 00:24:49,238
Je ne sais pas.
565
00:24:54,259 --> 00:24:57,596
Pourquoi continuez-vous à dire
que Malik n'est pas un enfant,
566
00:24:57,696 --> 00:24:59,264
qu'il n'est pas innocent ?
567
00:24:59,331 --> 00:25:00,299
Vous continuez à dire ça.
568
00:25:00,399 --> 00:25:02,000
Pourquoi–pourquoi ?
569
00:25:04,002 --> 00:25:06,088
Est-ce que quelqu'un d'autre voulait sa mort ?
570
00:25:07,931 --> 00:25:09,541
Je veux juste voir mon bébé.
571
00:25:09,608 --> 00:25:11,076
Si Cam n'avait pas tué Malik...
572
00:25:11,143 --> 00:25:12,294
Je veux juste voir mon bébé.
573
00:25:12,327 --> 00:25:13,245
Ouais, mais si Cam
est innocent...
574
00:25:13,312 --> 00:25:14,847
Arrêtez de dire ça.
575
00:25:14,913 --> 00:25:16,774
Vous savez qu'il l'est.
576
00:25:16,840 --> 00:25:18,917
Il n'a tué personne.
577
00:25:18,984 --> 00:25:20,602
Il ne l'a pas fait.
578
00:25:31,196 --> 00:25:33,332
Il l'appelle "Budbud" ?
579
00:25:37,669 --> 00:25:40,205
Il y avait des photos
sur votre frigo.
580
00:25:42,366 --> 00:25:44,042
Il les a dessinés ?
581
00:25:45,411 --> 00:25:48,414
Pour sa fille, Budbud.
582
00:25:53,619 --> 00:25:55,137
Regarder.
583
00:25:58,215 --> 00:26:00,392
Peut-être que j'avais tout faux.
584
00:26:03,796 --> 00:26:08,534
Dis-moi où il est, et je pourrai
ramène-le vers toi...
585
00:26:08,634 --> 00:26:10,194
et elle.
586
00:26:13,897 --> 00:26:17,326
Katherine, où est-il ?
587
00:26:19,903 --> 00:26:21,180
Il me détestera.
588
00:26:21,246 --> 00:26:22,881
Il n'a pas besoin de savoir
l'info vient de toi.
589
00:26:22,981 --> 00:26:25,384
Et je le protégerai
du mieux que je peux.
590
00:26:25,417 --> 00:26:27,886
Laisse-moi essayer de l'aider.
591
00:26:46,371 --> 00:26:47,739
Il se cache
chez un ami,
592
00:26:47,840 --> 00:26:48,941
Marcus Everett.
593
00:26:49,041 --> 00:26:50,334
Vit dans les centaines sauvages.
594
00:26:50,400 --> 00:26:51,710
Everett a un drap.
595
00:26:51,743 --> 00:26:53,612
On dirait un frappeur
pour les prophètes gangsters.
596
00:26:53,679 --> 00:26:56,548
Séjours pour batterie aggravée
avec une distribution d'armes à feu et de drogue.
597
00:26:56,582 --> 00:26:57,749
Accusations abandonnées pour un homicide.
598
00:26:57,850 --> 00:26:59,284
Le témoin s'est rétracté.
599
00:26:59,351 --> 00:27:01,378
Et c'est un suspect
dans deux autres fusillades.
600
00:27:01,445 --> 00:27:03,388
- Ça pourrait être notre tireur.
- Ouais, c'est possible.
601
00:27:03,455 --> 00:27:05,057
Everett vit seul
dans un deux-appartements...
602
00:27:05,090 --> 00:27:07,426
10439 102e rue.
603
00:27:07,526 --> 00:27:09,261
Allons-y.
604
00:27:22,808 --> 00:27:24,635
Attendez. Kev, attends.
605
00:27:24,701 --> 00:27:26,311
La porte arrière est déjà
été violée.
606
00:27:26,411 --> 00:27:27,446
Quoi?
607
00:27:27,546 --> 00:27:28,780
Comment ?
608
00:27:28,881 --> 00:27:31,450
je ne sais pas,
il est ouvert.
609
00:27:31,483 --> 00:27:33,110
Très bien, vas-y, Torres.
610
00:27:47,799 --> 00:27:50,769
♪ Je ne peux pas aider
mais j'en mets beaucoup sur moi ♪
611
00:27:50,802 --> 00:27:54,064
♪ Comprenez ce que je ressens,
pas ce que j'ai ressenti ♪
612
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
♪ 500 degrés vous font fondre ♪
613
00:27:56,500 --> 00:27:58,410
♪ Cette eau de butin,
Michael Phelps ♪
614
00:27:58,477 --> 00:28:01,146
♪ Quand ils essaient de me compter
sorti depuis le début ♪
615
00:28:02,648 --> 00:28:03,916
♪ Mais j'ai continué
et j'ai continué à gagner ♪
616
00:28:03,982 --> 00:28:05,250
♪ Coups qu'ils envoient ♪
617
00:28:08,186 --> 00:28:09,655
♪ Et nous avons tous une Benz ♪
618
00:28:09,688 --> 00:28:12,090
♪ Ouais, je suis de retour
dans le bâtiment ♪
619
00:28:12,157 --> 00:28:13,592
♪ Je serai à genoux
je prie ♪
620
00:28:13,659 --> 00:28:15,027
♪ À Dieu pour le pardon ♪
621
00:28:15,093 --> 00:28:16,753
♪ Retour aux affaires ♪
622
00:28:16,820 --> 00:28:18,163
♪ Mauvais garçon vivant ♪
623
00:28:18,263 --> 00:28:19,598
♪ Seigneur soit mon berger ♪
624
00:28:19,698 --> 00:28:21,191
♪ Je peux être mon propre témoin ♪
625
00:28:21,291 --> 00:28:22,501
♪ Une vie pleine de secrets ♪
626
00:28:22,601 --> 00:28:24,102
♪ Alors j'en ai fait ma maîtresse,
ouais ♪
627
00:28:24,136 --> 00:28:26,538
Sergent, j'ouvre
la porte maintenant.
628
00:28:31,743 --> 00:28:34,346
J'ai compris. Aller.
629
00:28:51,330 --> 00:28:52,998
Hé!
630
00:28:53,098 --> 00:28:54,566
Hé!
631
00:28:54,633 --> 00:28:56,126
Troie !
632
00:28:56,193 --> 00:28:57,502
Il a emmené mon fils.
633
00:28:57,603 --> 00:28:59,496
Laissez-le partir.
634
00:28:59,563 --> 00:29:00,864
Écoutez-moi.
635
00:29:00,897 --> 00:29:02,274
- Il a emmené mon fils !
- Tu ne veux pas faire ça.
636
00:29:02,307 --> 00:29:03,909
Vous ne voulez pas faire ça.
- Par-dessus une clôture !
637
00:29:04,009 --> 00:29:05,402
Sur les réseaux sociaux !
638
00:29:05,469 --> 00:29:06,545
Je ne pense pas qu'il l'ait fait, Troy.
Écoutez-moi.
639
00:29:06,578 --> 00:29:07,779
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
640
00:29:07,813 --> 00:29:09,248
Ne plaisante pas avec moi !
Ne plaisante pas avec moi !
641
00:29:09,314 --> 00:29:10,916
Je ne plaisante pas avec toi !
Écoutez-moi.
642
00:29:10,983 --> 00:29:11,984
Écoutez-moi.
Lâchez-le maintenant.
643
00:29:12,084 --> 00:29:13,285
Il se cachait ici.
Il allait courir.
644
00:29:13,352 --> 00:29:15,012
Il allait juste s'éclipser.
- Troie...
645
00:29:15,078 --> 00:29:16,254
- Hé !
- Il a tué...
646
00:29:23,128 --> 00:29:24,129
Ça va ?
647
00:29:24,196 --> 00:29:26,231
Ça va ?
648
00:29:26,264 --> 00:29:27,733
Je l'ai fait.
649
00:29:27,766 --> 00:29:29,026
Je lui ai tiré dessus.
650
00:29:29,092 --> 00:29:30,035
J'ai tiré sur Malik.
651
00:29:30,135 --> 00:29:31,503
Je te l'ai dit.
652
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Je te l'ai dit.
653
00:29:33,263 --> 00:29:34,331
Je t'ai dit qu'il l'avait tué.
654
00:29:34,398 --> 00:29:35,374
J'avoue.
655
00:29:35,407 --> 00:29:36,341
J'avoue.
656
00:29:36,441 --> 00:29:37,709
Je lui ai tiré dessus.
657
00:29:37,743 --> 00:29:40,379
J'avoue.
658
00:29:40,412 --> 00:29:41,480
J'avoue.
659
00:29:44,908 --> 00:29:47,044
Je te le dis,
Je n'ai pas besoin d'être ici.
660
00:29:47,110 --> 00:29:48,353
Vous pouvez me réserver.
661
00:29:48,453 --> 00:29:49,780
Il n'y a pas de caméras ici.
662
00:29:49,880 --> 00:29:51,348
D'accord?
663
00:29:51,415 --> 00:29:53,225
C'est pourquoi tu es ici, parce que
vous continuez à avouer faussement.
664
00:29:53,258 --> 00:29:55,293
Je n'avoue pas faussement.
665
00:29:58,196 --> 00:29:59,865
J'ai tué Malik.
666
00:29:59,965 --> 00:30:01,233
Je lui ai tiré dessus.
667
00:30:01,266 --> 00:30:02,234
D'accord?
668
00:30:02,267 --> 00:30:03,835
J'avoue.
669
00:30:07,397 --> 00:30:09,474
Ecoute, nous pourrions t'emmener
retour en Méditerranée.
670
00:30:09,574 --> 00:30:10,876
Je n'en ai pas besoin.
671
00:30:10,942 --> 00:30:13,036
Réservez-moi simplement.
672
00:30:13,103 --> 00:30:14,638
Nous ne vous réservons pas.
673
00:30:14,705 --> 00:30:16,281
Nous savons qu'il y avait
une autre personne dans votre voiture.
674
00:30:16,381 --> 00:30:17,282
Était-ce Everett ?
675
00:30:17,382 --> 00:30:18,483
Non.
676
00:30:19,885 --> 00:30:21,086
Je l'ai tué.
677
00:30:21,186 --> 00:30:23,422
J'ai tiré sur Malik.
678
00:30:23,522 --> 00:30:25,123
J'avoue, d'accord ?
679
00:30:25,157 --> 00:30:28,260
Très bien, alors dis-nous
comment c'est arrivé.
680
00:30:28,326 --> 00:30:30,579
- Quoi?
- Comment vous lui avez tiré dessus.
681
00:30:32,823 --> 00:30:36,501
J'ai pris quelques clichés
par la fenêtre.
682
00:30:36,568 --> 00:30:38,170
Hmm.
683
00:30:38,270 --> 00:30:41,573
Nous avons testé votre veste
pour les résidus de tir.
684
00:30:41,640 --> 00:30:43,508
Il est revenu propre.
685
00:30:43,608 --> 00:30:44,810
Je suis tombé.
686
00:30:44,843 --> 00:30:45,977
Tu es tombé ?
687
00:30:46,011 --> 00:30:47,112
Glissé dans une flaque d'eau.
688
00:30:47,212 --> 00:30:49,948
Ça a dû juste
je l'ai lavé.
689
00:30:50,048 --> 00:30:51,983
Je ne sais pas.
690
00:30:52,084 --> 00:30:54,144
Où as-tu trouvé l'arme ?
691
00:30:54,177 --> 00:30:57,481
Crackhead sur la 42e.
692
00:30:57,514 --> 00:31:00,025
Nous avons tracé l'arme
revenons aux prophètes gangsters.
693
00:31:00,125 --> 00:31:03,153
C'était une arme de rue locale,
pas 42e.
694
00:31:07,099 --> 00:31:09,534
Katherine Short dit
tu ne l'as pas tué.
695
00:31:13,605 --> 00:31:14,973
Elle est hormonale.
696
00:31:15,006 --> 00:31:16,808
Elle dira n'importe quoi.
697
00:31:16,908 --> 00:31:18,076
Je l'ai tué.
698
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
J'ai tiré sur Malik.
- Cam...
699
00:31:19,711 --> 00:31:20,645
J'avoue.
700
00:31:20,746 --> 00:31:21,805
Je l'ai tué.
701
00:31:21,872 --> 00:31:22,814
J'ai tiré sur Malik.
702
00:31:22,848 --> 00:31:23,882
J'avoue.
703
00:31:27,210 --> 00:31:29,146
Je l'ai tué.
704
00:31:29,212 --> 00:31:30,322
J'ai tiré sur Malik.
705
00:31:30,355 --> 00:31:32,649
J'avoue.
706
00:31:32,716 --> 00:31:34,317
Je l'ai tué.
707
00:31:34,384 --> 00:31:36,828
J'ai tiré sur Malik.
708
00:31:36,862 --> 00:31:38,789
J'avoue.
709
00:31:38,855 --> 00:31:41,391
Il ne fait que répéter
ses aveux.
710
00:31:41,491 --> 00:31:43,568
C'est comme s'il voulait ça
être fini.
711
00:31:43,635 --> 00:31:45,562
Il pourrait être
peur de quelqu'un.
712
00:31:45,629 --> 00:31:47,672
Il pourrait être
protéger quelqu'un.
713
00:31:47,739 --> 00:31:50,075
- Quelque chose de Troie ?
- Non.
714
00:31:50,175 --> 00:31:51,643
Il a entendu parler
où se cachait Cam
715
00:31:51,743 --> 00:31:53,570
de la même manière que nous l'avons fait...
contacts dans la rue.
716
00:31:53,637 --> 00:31:54,946
Je n'ai pas entendu
plus d'informations.
717
00:31:55,013 --> 00:31:56,081
Petit ?
718
00:31:56,181 --> 00:31:57,215
Non, elle ne le dira pas
autre chose.
719
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Elle a finalement pris un avocat.
720
00:31:58,350 --> 00:31:59,342
et elle a un bon alibi.
721
00:31:59,409 --> 00:32:00,577
Ouais,
Marcus a aussi un alibi.
722
00:32:00,644 --> 00:32:02,212
Je l'ai couru. C'est pare-balles.
723
00:32:02,245 --> 00:32:04,022
Nous l'avons filmé
dans un bar à mi-chemin de la ville
724
00:32:04,122 --> 00:32:05,357
pendant le temps
de la fusillade.
725
00:32:05,457 --> 00:32:07,359
Il n'était pas dans la voiture de Cam.
726
00:32:07,392 --> 00:32:08,927
Il nous manque donc quelque chose.
727
00:32:11,254 --> 00:32:13,231
Eh bien, c'est simple.
Nous revenons au pourquoi.
728
00:32:13,265 --> 00:32:14,925
Pourquoi diable était
Malik abattu ?
729
00:32:14,991 --> 00:32:17,702
Le pourquoi sera toujours
amène-nous à qui.
730
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Très bien, alors nous nous séparons.
731
00:32:19,838 --> 00:32:21,773
Reprenez tous les chemins.
Allons-y.
732
00:32:23,767 --> 00:32:26,344
Il y a 48 messages
entre Cam et Malik,
733
00:32:26,411 --> 00:32:28,905
mais pas un seul message
entre Malik et Shorty.
734
00:32:30,916 --> 00:32:33,485
Ce n'est pas la fille qu'il a draguée.
735
00:32:38,456 --> 00:32:40,692
Pourquoi es-tu allé à ce programme ?
736
00:32:40,759 --> 00:32:41,893
Une justice réparatrice ?
737
00:32:41,993 --> 00:32:43,587
On m'a demandé.
738
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
Eh bien, ça ne sonne pas
comme une vraie réponse.
739
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
C'est une bonne idée,
que les gens peuvent être restaurés.
740
00:33:04,783 --> 00:33:06,735
Hmm.
741
00:33:11,923 --> 00:33:14,125
Attends, viens ici.
742
00:33:21,166 --> 00:33:22,300
Je pense que c'est Iyana.
743
00:33:22,400 --> 00:33:23,568
La sœur de Cam ?
744
00:33:23,602 --> 00:33:26,271
Ouais, elle utilise
un nom factice.
745
00:33:26,338 --> 00:33:27,939
Elle suivait Malik
sur les réseaux sociaux,
746
00:33:27,973 --> 00:33:30,333
et ils ont posté d'avant en arrière
747
00:33:30,433 --> 00:33:32,928
jusqu'à la veille
Cam a commencé à dire des conneries.
748
00:33:34,446 --> 00:33:36,214
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ce jour-là ?
749
00:33:48,318 --> 00:33:49,861
Glace fraîche.
750
00:33:51,521 --> 00:33:53,598
Est-ce que vous me réservez déjà ?
751
00:33:53,632 --> 00:33:56,768
- Non.
- Pourquoi?
752
00:33:56,835 --> 00:33:58,803
Je ne sais pas combien d'autres
des fois je peux l'avouer.
753
00:33:58,904 --> 00:34:00,672
Il y a environ trois mois,
Malik et Iyana
754
00:34:00,705 --> 00:34:03,600
a commencé à interagir sur Instagram.
755
00:34:03,667 --> 00:34:06,269
Et finalement,
ils se sont rencontrés en personne.
756
00:34:06,336 --> 00:34:11,449
Le lendemain de leur rencontre,
Iyana est allée dans une clinique médicale,
757
00:34:11,516 --> 00:34:13,552
et elle a été soignée
pour les blessures
758
00:34:13,652 --> 00:34:16,513
conforme à une agression sexuelle.
759
00:34:16,546 --> 00:34:18,515
Maintenant, la clinique médicale
était obligé
760
00:34:18,548 --> 00:34:21,192
pour signaler les blessures,
mais ils ne l'ont pas fait.
761
00:34:21,226 --> 00:34:24,930
Alors j'ai parlé au médecin
qui l'a soignée,
762
00:34:24,963 --> 00:34:28,400
et elle a dit
sur quoi Iyana a insisté.
763
00:34:28,500 --> 00:34:30,502
Elle a dit qu'elle avait
dans une bagarre avec un ami,
764
00:34:30,535 --> 00:34:32,904
et elle les a suppliés
pour ne pas le dire.
765
00:34:34,472 --> 00:34:38,043
La nuit suivante, tu as posté
une histoire menaçant Malik.
766
00:34:38,076 --> 00:34:42,213
C'est exact. Je l'ai fait.
767
00:34:42,314 --> 00:34:43,673
Je l'ai menacé.
768
00:34:43,740 --> 00:34:45,417
Et j'étais celui
qui lui a tiré dessus.
769
00:34:45,483 --> 00:34:46,818
Alors n'amène pas ma sœur
dans cela.
770
00:34:46,918 --> 00:34:49,321
Nous avons tracé l'arme
qui a été utilisé pour tuer Malik.
771
00:34:49,421 --> 00:34:51,456
Le dernier prophète gangster
qui l'a vendu,
772
00:34:51,489 --> 00:34:53,692
il a confirmé
il l'a vendu à Iyana.
773
00:34:53,792 --> 00:34:55,518
Elle me l'a acheté !
774
00:34:55,585 --> 00:35:00,065
Cam, on a trouvé des gants
et une veste dans son casier.
775
00:35:00,165 --> 00:35:02,517
Il a été testé positif
pour les résidus de tir.
776
00:35:04,502 --> 00:35:06,521
Nous avons des preuves.
777
00:35:08,473 --> 00:35:13,194
Je--j'aurais dû
je m'en suis occupé moi-même.
778
00:35:15,513 --> 00:35:17,882
Elle m'a raconté ce qui s'est passé,
et je...
779
00:35:17,983 --> 00:35:20,877
je ne savais pas quoi faire.
780
00:35:20,944 --> 00:35:23,855
Je suis allé en ligne.
781
00:35:23,922 --> 00:35:25,540
J'ai menacé Malik.
782
00:35:27,292 --> 00:35:29,494
Mais je–j’aurais dû faire plus.
783
00:35:29,561 --> 00:35:31,930
Il n'arrêtait pas de répondre.
784
00:35:31,963 --> 00:35:33,932
J'aurais dû me douter qu'elle le ferait...
785
00:35:33,965 --> 00:35:36,051
Je comprends.
786
00:35:39,371 --> 00:35:42,140
Alors, s'il vous plaît...
787
00:35:42,240 --> 00:35:46,136
s'il vous plaît, laissez-moi prendre le temps.
788
00:35:46,202 --> 00:35:47,804
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.
789
00:35:47,871 --> 00:35:49,639
Les preuves ont-elles disparu, n'est-ce pas ?
790
00:35:49,739 --> 00:35:52,567
Dis–dis que c’était moi.
Elle m'a acheté l'arme.
791
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Écoute, je peux prendre le temps.
Elle ne peut pas.
792
00:35:55,086 --> 00:35:56,955
Elle n'est pas forte comme ça.
793
00:35:56,988 --> 00:35:58,648
Le jury sera indulgent avec elle,
794
00:35:58,715 --> 00:36:00,125
et elle ne sera pas jugée
en tant qu'adulte.
795
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Juvie est tout aussi mauvaise !
796
00:36:01,893 --> 00:36:04,621
Laisse-moi faire le temps.
C'est elle la victime ici !
797
00:36:04,654 --> 00:36:06,289
Comprenez-vous cela ?
798
00:36:08,433 --> 00:36:09,401
Elle a pris une vie.
799
00:36:09,467 --> 00:36:10,869
Il lui a pris !
800
00:36:10,935 --> 00:36:12,504
Je sais.
801
00:36:14,397 --> 00:36:16,841
Je sais.
802
00:36:16,908 --> 00:36:19,169
Alors aide-moi.
803
00:36:19,269 --> 00:36:22,013
Nous pouvons mettre fin à cela de la bonne manière.
804
00:36:22,113 --> 00:36:26,384
Laisse-moi juste économiser
ma petite sœur, s'il te plaît.
805
00:36:26,451 --> 00:36:27,510
S'il te plaît.
806
00:36:27,610 --> 00:36:31,790
Je vais aider Iyana
autant que je peux.
807
00:36:31,823 --> 00:36:33,441
Je vous le promets.
808
00:36:35,960 --> 00:36:38,696
Mais c'est le meilleur
que je peux faire.
809
00:36:45,837 --> 00:36:47,205
Je suis désolé.
810
00:36:53,436 --> 00:36:56,114
Plus de policiers ?
Cela ne peut pas être légal.
811
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
Tu ne peux pas rester assis ici
et ne nous dis rien.
812
00:36:58,183 --> 00:36:59,384
C'est une détention légale, monsieur.
813
00:36:59,451 --> 00:37:00,819
Non, tu ne peux pas
tenez-nous simplement ici.
814
00:37:00,919 --> 00:37:02,387
Ma fille a besoin
aller à l'école.
815
00:37:02,487 --> 00:37:04,147
Nous avons du travail.
Nous avons des droits, mec.
816
00:37:04,214 --> 00:37:06,224
S'il te plaît, dis-nous que tu es là
pour arrêter ces absurdités
817
00:37:06,291 --> 00:37:07,217
et laisse cet enfant
aller à l'école.
818
00:37:07,283 --> 00:37:08,626
Iyana, je suis l'officier Torres.
819
00:37:08,660 --> 00:37:10,695
Je suis ici pour t'arrêter
pour le meurtre de Malik Hunter.
820
00:37:10,728 --> 00:37:11,721
J'ai besoin que tu te lèves
821
00:37:11,821 --> 00:37:12,822
et place tes mains
derrière ton dos.
822
00:37:12,889 --> 00:37:14,466
- Quoi? Quoi?
- Non, non, arrête.
823
00:37:14,499 --> 00:37:15,867
- Gérald... Gérald.
- Que se passe-t-il?
824
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Arrêt. Que fais-tu?
- Iyana...
825
00:37:17,302 --> 00:37:18,670
- Quoi ? Non, nous avons besoin de notre avocat.
- Ce qui se passe?
826
00:37:18,703 --> 00:37:20,738
- Papa...
- L'avocat est en route.
827
00:37:20,839 --> 00:37:22,173
En ce moment,
J'ai besoin que tu te lèves
828
00:37:22,207 --> 00:37:23,508
et place tes mains
derrière ton dos.
829
00:37:23,541 --> 00:37:24,509
Éloignez-vous d'elle !
830
00:37:24,542 --> 00:37:26,136
Iyana, regarde-moi.
831
00:37:26,202 --> 00:37:28,705
Nous allons faire ça
une chose à la fois, d'accord ?
832
00:37:28,738 --> 00:37:30,081
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
833
00:37:30,181 --> 00:37:31,416
Se lever.
834
00:37:37,222 --> 00:37:39,415
Maintenant, donne-moi juste tes mains.
835
00:37:39,516 --> 00:37:40,717
Tenez-les-moi.
836
00:37:50,034 --> 00:37:51,227
Ce qui se passe?
- Arrêt.
837
00:37:51,261 --> 00:37:52,871
Pourquoi mettent-ils des menottes
sur mon bébé ?
838
00:37:52,971 --> 00:37:54,172
Ce qui s'est passé?
839
00:37:54,272 --> 00:37:56,374
Ils vont... nous allons être
juste derrière toi.
840
00:37:56,407 --> 00:37:57,433
C'est bon.
841
00:37:57,500 --> 00:37:58,401
Où l'emmènent-ils ?
842
00:37:58,434 --> 00:37:59,511
Où l'emmènes-tu ?
843
00:37:59,577 --> 00:38:01,379
Pouvons-nous venir, s'il vous plaît ?
844
00:38:01,412 --> 00:38:02,947
Bébé, ne t'inquiète pas !
845
00:38:08,453 --> 00:38:12,123
Ok, maintenant peux-tu te tourner
de l'autre côté, s'il vous plaît ?
846
00:38:14,526 --> 00:38:15,885
Iyana ?
847
00:38:15,952 --> 00:38:17,629
Pourrais-tu te tourner
de l'autre côté, s'il vous plaît ?
848
00:38:24,102 --> 00:38:25,428
Maintenant, face à face.
849
00:38:28,540 --> 00:38:31,242
Hé, ça va.
850
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Iyana, pourrais-tu lever les yeux
pour moi, s'il te plaît ?
851
00:38:45,824 --> 00:38:47,325
D'accord.
852
00:38:47,392 --> 00:38:51,129
Nous pouvons attendre ici
jusqu'à leur arrivée.
853
00:38:51,162 --> 00:38:52,697
Asseyez-vous.
854
00:38:52,764 --> 00:38:54,082
Vos mains vous font mal ?
855
00:38:56,901 --> 00:38:57,961
Ici.
856
00:39:13,284 --> 00:39:15,520
Que va-t-il m'arriver ?
857
00:39:21,459 --> 00:39:27,498
Quand tu entres à l'intérieur,
tu gardes la tête baissée.
858
00:39:27,599 --> 00:39:28,700
D'accord?
859
00:39:28,766 --> 00:39:31,069
Tu n'essayes pas
pour attirer les regards sur toi.
860
00:39:31,135 --> 00:39:34,639
Tu comprends ce que je veux dire ?
861
00:39:34,739 --> 00:39:37,775
Vous écoutez la correction
des officiers gentils,
862
00:39:37,842 --> 00:39:41,512
et tu restes loin
du reste.
863
00:39:41,546 --> 00:39:46,784
Vous ne vous battez jamais.
864
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
Et si tu as un problème,
vous contactez votre avocat,
865
00:39:51,823 --> 00:39:54,058
ou vous me contactez.
866
00:39:57,553 --> 00:39:58,896
Tu as ça ?