1 00:00:05,439 --> 00:00:05,489 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,733 - Als ich den Test gemacht habe, da stand positiv. 3 00:00:07,833 --> 00:00:11,678 - Eine Schwangerschaft verlieren Dies ist relativ häufig der Fall. 4 00:00:11,778 --> 00:00:13,614 - Wir stecken da zusammen da drin bei jedem Schritt des Weges. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 [dramatische Musik] 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,118 - Was weißt du? dieser Interimschef Hopkins? 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,453 - Ich glaube nicht wir werden ihn so oft sehen. 8 00:00:19,486 --> 00:00:20,787 Er muss abdecken ein Haufen Häuser. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,123 - Du bist der Kopf des Hauses jetzt. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,858 - Das Hauptquartier hat Sie geschickt hier unten zu sein 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,093 Chief Pascals Assistent? 12 00:00:26,193 --> 00:00:27,761 - Ich würde gerne in irgendeiner Weise helfen. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 - Haben Sie etwas gehört? der CFD über Ihre Position? 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,416 - Ich bleibe bei 51. 15 00:00:32,516 --> 00:00:33,800 Ich werde auf sie warten um mich herauszuziehen. 16 00:00:33,934 --> 00:00:35,469 - Der Chef sagte, er hätte mich verlassen etwas hier im Büro. 17 00:00:35,502 --> 00:00:37,195 Weißt du es zufällig? Was ist das? 18 00:00:37,329 --> 00:00:38,697 - Er hat dich nicht einfach verlassen etwas im Büro. 19 00:00:38,830 --> 00:00:39,806 Er hat dir das Büro verlassen. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 ♪ ♪ 21 00:00:42,242 --> 00:00:43,744 - Die Beratungstätigkeit Du behandelst mich gut. 22 00:00:43,844 --> 00:00:45,979 Und ich schulde dir was dafür, dass das möglich geworden ist. 23 00:00:46,113 --> 00:00:47,431 - Nun ja, Frühstück ist immer noch auf mir, 24 00:00:47,531 --> 00:00:48,615 wenn das was ist du kommst dran. 25 00:00:48,715 --> 00:00:49,650 - [kichert] 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,586 Das Beste daran ist Sie arbeiten rund um meine Reha. 27 00:00:52,686 --> 00:00:53,879 - Wie läuft das? 28 00:00:54,012 --> 00:00:56,273 - Ja, jeden Tag ist etwas besser. 29 00:00:56,373 --> 00:00:58,183 Immer noch kein Wort darüber Ergebnisse der Kapitänsprüfung? 30 00:00:58,283 --> 00:00:59,885 - Hoffentlich bald. 31 00:00:59,952 --> 00:01:01,528 Stella hatte wirklich gehofft Wir würden es hören, bevor sie die Stadt verließ. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,264 - Oh, richtig, die-- das Waldbrandtraining. 33 00:01:04,364 --> 00:01:06,458 - Ja, ich habe sie weggeschickt Morgen mit dem Rest von Truck. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,302 Sie werden aus eigener Tasche sein die nächsten Tage, 35 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 tief in den Wäldern von Colorado. 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,472 - Wie fühlt es sich an? der ranghöchste Offizier 37 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 mit 51, jetzt wo Pascal weg ist? 38 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 - Bereit, aufzusteigen. 39 00:01:18,812 --> 00:01:20,647 - Ich frage mich, wie viel Bataillonschef Hopkins 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,516 wird an 51 beteiligt sein. 41 00:01:22,616 --> 00:01:24,384 Er hat viele Häuser auf seinem Teller. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,745 - Ich habe bisher nur Hopkins getroffen im Vorbeigehen. 43 00:01:26,878 --> 00:01:28,689 Hart, aber fair, höre ich. 44 00:01:28,855 --> 00:01:30,315 - Ja, das ist eine lustige Sache. 45 00:01:30,415 --> 00:01:32,993 51 fällt tatsächlich außerhalb seines Bezirks. 46 00:01:33,060 --> 00:01:36,154 Ich bin mir nicht sicher, wie Ihr Haus aussieht landete schließlich in seinem Zuständigkeitsbereich. 47 00:01:36,254 --> 00:01:37,764 - Budgetkürzungen? 48 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 - Wir sollten besser unsere Bestellungen aufgeben 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,869 sonst kommen wir beide zu spät. Hey. 50 00:01:42,936 --> 00:01:44,204 - Hast du meine Schlüssel gesehen? 51 00:01:44,371 --> 00:01:45,706 - Küchentheke. 52 00:01:45,739 --> 00:01:46,832 - [seufzt] 53 00:01:46,932 --> 00:01:48,875 - Also, wirst du Severide heute erzählen? 54 00:01:49,009 --> 00:01:50,377 - Ich weiß. Ich habe gezögert. 55 00:01:50,544 --> 00:01:53,271 Ich möchte einfach nicht verursachen Irgendwelche schlechten Gefühle, weißt du? 56 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 - Das wird es nicht. 57 00:01:54,840 --> 00:01:56,183 Was auch immer sonst passiert ist, Er kümmert sich um dich, Joe. 58 00:01:56,249 --> 00:01:57,451 Sag es ihm. - Ja. 59 00:01:57,584 --> 00:01:59,169 OK, ja, ich werde es ihm heute sagen. 60 00:01:59,269 --> 00:02:00,779 - Bis später. - Hey, warte, warte. 61 00:02:00,912 --> 00:02:01,947 Festhalten. Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 62 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 - Mir geht es gut. - OK. 63 00:02:03,682 --> 00:02:05,392 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 64 00:02:05,492 --> 00:02:07,060 Nun, wir haben vier Wörter heute aus ihm raus. 65 00:02:07,160 --> 00:02:10,230 Ich werde das als Sieg betrachten. - Das ist eine Teenagersache, oder? 66 00:02:10,364 --> 00:02:12,899 - Ja, ich war kein Zuckerschlecken in dem Alter auch nicht. 67 00:02:12,933 --> 00:02:14,234 Und ich bin perfekt geworden, also... 68 00:02:14,334 --> 00:02:16,203 - Machen Sie sich an die Arbeit. - Mwah. 69 00:02:16,269 --> 00:02:18,363 - Tschüss. - OK. 70 00:02:18,463 --> 00:02:19,573 [sanfte dramatische Musik] 71 00:02:19,706 --> 00:02:22,909 - Weißt du, T-Shirts, Mützen-- das wäre toll. 72 00:02:23,043 --> 00:02:25,412 - Hey, Tony, du kennst Delguzzo von der ersten Schicht, oder? 73 00:02:25,545 --> 00:02:26,380 - Sicher. 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 - Er fragt sich falls jemand welche hat 75 00:02:27,581 --> 00:02:28,874 irgendein CFD-Merch, das herumliegt. 76 00:02:28,974 --> 00:02:31,376 - Ich arbeite ehrenamtlich bei die Kinderkrebsstation. 77 00:02:31,476 --> 00:02:33,387 Kinder haben immer Spaß raus aus dem Feuerwehrkram. 78 00:02:33,453 --> 00:02:36,048 - Ja, tut mir leid, ich habe nichts bekommen. 79 00:02:36,148 --> 00:02:37,791 [Telefon klingelt] 80 00:02:37,858 --> 00:02:39,217 Hey! 81 00:02:39,317 --> 00:02:41,595 Kolchak sagt, er habe welche gefunden in seinem Kofferraum. 82 00:02:41,728 --> 00:02:44,456 Eine Tür schließt sich, ein anderes öffnet sich, oder? 83 00:02:44,556 --> 00:02:46,833 - Ja. - Habt eine tolle Schicht, Leute. 84 00:02:46,933 --> 00:02:48,602 ♪ ♪ 85 00:02:48,735 --> 00:02:50,437 - Idiot. 86 00:02:50,604 --> 00:02:52,297 - Was ist Ihr Problem? mit Delguzzo? 87 00:02:52,397 --> 00:02:54,074 - Er ist angeblich erwachsen geworden mit dem Papst. 88 00:02:54,174 --> 00:02:55,676 Jetzt verhält er sich wie er ist der Papst. 89 00:02:55,776 --> 00:02:57,611 - Delguzzos Freunde mit Papst Leo? 90 00:02:57,744 --> 00:02:59,579 - Ja, er sagt, sie seien gegangen zur heiligen Maria Mariä Himmelfahrt 91 00:02:59,646 --> 00:03:02,315 zusammen als Kinder. Er nennt ihn Bob. 92 00:03:02,416 --> 00:03:03,283 Ich bin überrascht Du hast es nicht gehört. 93 00:03:03,383 --> 00:03:04,785 Der Typ wird nicht den Mund halten. - [kichert] 94 00:03:04,918 --> 00:03:06,845 Mein Freund sagt, sein Vater war der Zahnarzt von Papst Leo. 95 00:03:06,978 --> 00:03:08,789 Sagte, er hätte es noch nie gesehen ein perfekteres Gebiss. 96 00:03:08,955 --> 00:03:11,183 - Mein ganzes Leben, niemandes erwähnte diesen Bob-Typen. 97 00:03:11,316 --> 00:03:13,627 Aber jetzt, wo er der Papst ist, plötzlich jeder in Chicago 98 00:03:13,660 --> 00:03:15,462 pflegte das Mittagessen mit ihm zu teilen. 99 00:03:15,595 --> 00:03:16,630 - Oh. 100 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 Guten Morgen, Leutnant. - Morgen. 101 00:03:18,999 --> 00:03:20,200 - Habe den Zeitplan gesehen. 102 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Kein Truck oder Motor, kein Ambo. 103 00:03:22,469 --> 00:03:24,087 Alle außer Squad sind weg? 104 00:03:24,187 --> 00:03:25,639 - Ja, wir sind-- wir sind dünn gesät. 105 00:03:25,806 --> 00:03:27,758 Ich werde auf dich zählen die Lücke schließen. 106 00:03:27,858 --> 00:03:29,668 - Absolut. Was auch immer Sie brauchen. 107 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 ♪ ♪ 108 00:03:49,212 --> 00:03:50,555 [klopft] 109 00:03:50,689 --> 00:03:52,632 - Also, was hast du entschieden? 110 00:03:52,732 --> 00:03:54,434 Du wirst übernehmen der Raum oder was? 111 00:03:54,534 --> 00:03:56,061 - Ich könnte es gebrauchen zunächst für Besprechungen, 112 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 aber das ist es für jetzt. 113 00:03:57,963 --> 00:03:59,306 - Sich darauf einlassen. 114 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 - Ich schätze, das könnte man so sagen. 115 00:04:03,243 --> 00:04:04,511 - Hey, äh, Lieutenant. 116 00:04:04,578 --> 00:04:06,805 Ähm, hast du eine Minute? 117 00:04:06,905 --> 00:04:08,515 Das hatte ich vor sag dir etwas. 118 00:04:08,648 --> 00:04:11,985 Es ist, äh-- Es ist eine große Neuigkeit. 119 00:04:12,085 --> 00:04:14,654 - Ja, sicher. Was ist los, Cruz? 120 00:04:14,754 --> 00:04:17,048 - Nun, ähm, 121 00:04:17,149 --> 00:04:18,592 Chloe ist schwanger. 122 00:04:20,393 --> 00:04:22,496 - [lacht] 123 00:04:22,596 --> 00:04:23,830 Herzlichen Glückwunsch, Mann. 124 00:04:23,930 --> 00:04:24,831 - Danke schön. 125 00:04:24,931 --> 00:04:25,966 - Wann kommt das Baby? 126 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 - Mitte August, ja. 127 00:04:27,634 --> 00:04:29,828 Wir hatten gerade unsere letzte Untersuchung, und soweit, so gut. 128 00:04:29,928 --> 00:04:32,539 - Sind die Jungs aufgeregt? - Otis ist es auf jeden Fall. 129 00:04:32,639 --> 00:04:36,168 Javi, das ist er nicht ganz ein Sonnenstrahl dieser Tage. 130 00:04:36,268 --> 00:04:37,811 [Alarm ertönt] 131 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 - Trupp 3, Autounfall. 132 00:04:40,046 --> 00:04:42,716 Parkhaus, North Branch und Halsted. 133 00:04:42,816 --> 00:04:45,719 [Sirenen heulen] 134 00:04:45,852 --> 00:04:48,788 [dramatische Musik] 135 00:04:48,889 --> 00:04:55,695 ♪ ♪ 136 00:04:55,796 --> 00:04:58,865 - Kennen Sie das Niveau? - Neun. 137 00:04:58,965 --> 00:05:01,034 Ihr seid bereit. Ich sage Ihnen, was ich brauche. 138 00:05:01,134 --> 00:05:02,569 - Kopieren Sie das. 139 00:05:02,602 --> 00:05:04,429 - Hey, Mann, dieses Auto aus dem Nichts gesichert. 140 00:05:04,529 --> 00:05:06,072 Ich musste ausweichen. - Ist jemand verletzt? 141 00:05:06,139 --> 00:05:07,374 - Hier drüben. 142 00:05:07,440 --> 00:05:09,042 Schauen Sie, das meinte ich nicht um sie zu schlagen, Mann. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,411 - Alles klar, bleiben Sie zurück. 144 00:05:11,478 --> 00:05:15,916 - [Stöhnen, Wimmern] 145 00:05:16,016 --> 00:05:17,751 Bitte helfen Sie! 146 00:05:17,884 --> 00:05:19,219 [dramatische Musik] 147 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 [stöhnend] 148 00:05:21,922 --> 00:05:25,826 ♪ ♪ 149 00:05:31,598 --> 00:05:31,648 . 150 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 - Warte, wir holen dich raus. 151 00:05:33,733 --> 00:05:35,493 [dramatische Musik] 152 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 - [keuchend, stöhnend] 153 00:05:37,729 --> 00:05:40,173 - [grunzt] Squad 3 zum Main. 154 00:05:40,307 --> 00:05:41,608 Wie ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit für diesen Ambo? 155 00:05:41,641 --> 00:05:42,943 - Trupp 3, voraussichtliche Ankunftszeit zwei Minuten. 156 00:05:43,109 --> 00:05:44,636 - Cruz, ich werde es brauchen ein Sprungsack, ein Rückenbrett, 157 00:05:44,736 --> 00:05:46,238 Airbag und Krippe, stat. 158 00:05:46,338 --> 00:05:48,782 - Ja, kopieren Sie das. Unterwegs. 159 00:05:48,882 --> 00:05:49,783 - Bleiben Sie dran. 160 00:05:49,816 --> 00:05:51,009 - [Hosen] 161 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 - Sanitäter sind unterwegs, aber ich muss 162 00:05:52,577 --> 00:05:53,553 Stoppen Sie die Blutung Ihres Beins. 163 00:05:53,653 --> 00:05:55,789 Das wird weh tun. 164 00:05:55,956 --> 00:05:59,125 ♪ ♪ 165 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 [grunzt] 166 00:06:01,294 --> 00:06:05,932 ♪ ♪ 167 00:06:06,032 --> 00:06:09,194 - [stöhnend] 168 00:06:09,261 --> 00:06:14,140 ♪ ♪ 169 00:06:14,241 --> 00:06:16,142 - [grunzt, schluchzt] 170 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 [jammert] 171 00:06:20,080 --> 00:06:21,773 [keucht, schluchzt] 172 00:06:21,873 --> 00:06:24,843 - Du machst das großartig. [grunzt] 173 00:06:24,943 --> 00:06:27,220 ♪ ♪ 174 00:06:27,320 --> 00:06:31,825 - [schreit, keucht] 175 00:06:31,858 --> 00:06:34,853 - [grunzt] 176 00:06:34,953 --> 00:06:37,297 Capp, fang mit dem Schreiben an. - Kopieren. 177 00:06:37,397 --> 00:06:39,165 - Cruz, Tony, machen wir uns an die Arbeit auf diesen Airbags. 178 00:06:39,232 --> 00:06:40,800 - Kopieren Sie das. 179 00:06:40,867 --> 00:06:42,836 - Bleiben Sie dran. Du machst das großartig. 180 00:06:42,969 --> 00:06:44,204 [grunzt] 181 00:06:44,271 --> 00:06:45,205 - Meine Tochter. - Hä? 182 00:06:45,272 --> 00:06:46,531 - Wo ist sie? 183 00:06:46,631 --> 00:06:48,742 ♪ ♪ 184 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 - Wie ist ihr Name? - Sara. 185 00:06:50,477 --> 00:06:51,711 Sie war direkt neben mir. 186 00:06:51,778 --> 00:06:53,613 - Cruz, ich muss dich finden ein Mädchen namens Sara. 187 00:06:53,713 --> 00:06:54,848 Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht. 188 00:06:54,981 --> 00:06:56,683 - Darauf. 189 00:06:56,750 --> 00:07:00,637 Hey, äh, hat jemand gesehen ein kleines Mädchen namens Sara? 190 00:07:00,737 --> 00:07:03,690 Sara? Sara? 191 00:07:03,823 --> 00:07:06,026 S--hey! 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,152 Hey, ich bin Joe. 193 00:07:07,252 --> 00:07:09,362 Bist du verletzt? 194 00:07:09,529 --> 00:07:10,864 - Wird es Mama gut gehen? 195 00:07:10,931 --> 00:07:14,592 - Ich verspreche, dass wir es schaffen werden Alles was wir können, OK? 196 00:07:14,726 --> 00:07:16,536 - Tony, lass es mich wissen wenn du bereit bist. 197 00:07:16,636 --> 00:07:17,929 - Gut zu gehen. 198 00:07:18,063 --> 00:07:19,331 - Auf Rot. 199 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [Luftzischen] 200 00:07:23,877 --> 00:07:27,247 Bleiben Sie dran. Auf Grün. 201 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 - [schluchzt] - Halten Sie es dort. 202 00:07:29,015 --> 00:07:30,350 Alles klar, Capp, Verschärfen Sie das Geschwätz. 203 00:07:30,417 --> 00:07:31,551 - [stöhnt] - Fertig. 204 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 - Bleib dran, Du bist fast draußen. 205 00:07:33,153 --> 00:07:34,521 Alles klar, lasst uns rutschen das Rückbrett hinein. 206 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 - [stöhnend] 207 00:07:36,848 --> 00:07:37,891 - Stellen Sie sicher Du hast sie im Griff. 208 00:07:38,024 --> 00:07:39,192 Wir bringen sie raus schön und langsam. 209 00:07:39,259 --> 00:07:40,393 - [keucht] 210 00:07:40,460 --> 00:07:41,953 - Ich habe sie. 211 00:07:42,087 --> 00:07:43,730 - [schreit] 212 00:07:43,763 --> 00:07:45,457 - Wir haben dich. Wir haben dich. 213 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 - [stöhnend] 214 00:07:48,968 --> 00:07:49,903 - Alles klar. 215 00:07:50,003 --> 00:07:52,130 OK, fertig. Schieben Sie es zurück auf drei. 216 00:07:52,263 --> 00:07:53,540 Bereit? Eins zwei drei. 217 00:07:53,640 --> 00:07:57,377 - [grunzend, keuchend] 218 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 - Jeder bekommt eine Hand. 219 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 Auf die Plätze, fertig. 220 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 - [grunzt] 221 00:08:02,716 --> 00:08:04,109 - Eine offene Fraktur des Femurs, 222 00:08:04,209 --> 00:08:06,219 möglicher Kopf und Wirbelsäulenverletzungen. 223 00:08:06,319 --> 00:08:07,253 - Wir haben es von hier. 224 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 ♪ ♪ 225 00:08:09,422 --> 00:08:10,540 - Hey, das ist ihre Tochter. 226 00:08:10,640 --> 00:08:12,092 Stellen Sie sicher Sie fährt mit dir, OK? 227 00:08:12,192 --> 00:08:13,093 - Du hast es verstanden. 228 00:08:13,193 --> 00:08:14,761 - Hey, hey. Es ist in Ordnung. 229 00:08:14,861 --> 00:08:16,262 Du wirst einfach hingehen das Krankenhaus mit deiner Mutter, 230 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 Alles klar? Michelle hat dich. 231 00:08:17,464 --> 00:08:19,991 Sie ist die Beste, okay? 232 00:08:20,125 --> 00:08:21,159 Bitte schön. 233 00:08:21,292 --> 00:08:22,202 - Komm schon, Schatz. 234 00:08:22,302 --> 00:08:24,404 Ich habe dich. Aufleuchten. 235 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - Es ist in Ordnung. 236 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 - Atta Mädchen. 237 00:08:27,607 --> 00:08:29,275 ♪ ♪ 238 00:08:29,409 --> 00:08:32,303 [düstere Musik] 239 00:08:32,404 --> 00:08:36,316 ♪ ♪ 240 00:08:36,383 --> 00:08:38,318 [LKW rumpelt] 241 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 [Bremsen quietschen] 242 00:08:46,926 --> 00:08:48,128 - Hey, gute Arbeit da hinten, Papa. 243 00:08:48,261 --> 00:08:50,296 - Ich, äh... sehe Kinder bei diesen Anrufen, Mann-- 244 00:08:50,430 --> 00:08:52,023 Es war vorher schwer genug, 245 00:08:52,157 --> 00:08:53,967 aber jetzt mit einem weiteren Baby auf dem Weg-- 246 00:08:54,000 --> 00:08:56,936 - Warte. Was, wir sind schwanger? Cruz! 247 00:08:57,003 --> 00:08:58,530 - Wann wolltest du es uns sagen? 248 00:08:58,596 --> 00:09:00,206 - Er hat es mir gerade gesagt vor dem Anruf. 249 00:09:00,306 --> 00:09:01,374 - Du warst der Nächste, der es erfuhr. 250 00:09:01,474 --> 00:09:03,868 - Nun, wir fühlen uns geehrt die Nachrichten mithören. 251 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 - Ja, Glückwunsch, Joe. 252 00:09:05,437 --> 00:09:07,672 - Danke, Leute. 253 00:09:08,681 --> 00:09:11,551 Gott, das werde ich haben Bald drei Kinder. 254 00:09:11,651 --> 00:09:13,278 Ich weiß nicht wie Herrmann macht es. 255 00:09:13,378 --> 00:09:15,113 - Ich auch nicht. 256 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Hey, Stella wird glücklich sein auch für dich. 257 00:09:28,802 --> 00:09:29,627 Was ist Chief Hopkins? machst du hier? 258 00:09:29,727 --> 00:09:31,004 - Er hat es nicht gesagt. 259 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Er ist gerade direkt an mir vorbeigegangen und ging ins Büro. 260 00:09:38,403 --> 00:09:39,846 - Chief Hopkins. 261 00:09:39,879 --> 00:09:42,449 - Leutnant Severide. - Willkommen bei 51. 262 00:09:42,549 --> 00:09:43,908 Was bringt dich rein? 263 00:09:44,042 --> 00:09:45,185 - Einchecken. 264 00:09:45,351 --> 00:09:47,253 51 steht jetzt unter meinem Kommando, 265 00:09:47,353 --> 00:09:49,189 aber ich denke das wusstest du schon. 266 00:09:49,255 --> 00:09:50,523 Was ist das? 267 00:09:50,557 --> 00:09:51,791 - Pascal schlug vor Ich nutze sein Büro, 268 00:09:51,891 --> 00:09:53,318 Also habe ich ein paar Sachen mitgebracht. 269 00:09:53,418 --> 00:09:57,030 - Das ist das Büro eines Chefs, Leutnant. 270 00:09:57,130 --> 00:09:58,481 - Verstanden. 271 00:09:58,581 --> 00:09:59,866 Chef Pascal Ich war mir nicht sicher, welches Zimmer es war 272 00:09:59,999 --> 00:10:01,935 würde viel Nutzen bringen-- - Das ist irrelevant. 273 00:10:04,237 --> 00:10:06,156 Und Sie haben auch einen Assistenten? 274 00:10:06,256 --> 00:10:08,099 - Lucy arbeitet für Das ganze Feuerwehrhaus, Sir. 275 00:10:08,233 --> 00:10:09,834 - Tut sie? 276 00:10:09,934 --> 00:10:12,378 Lucy, ich hätte gerne eine komplette Tour von diesem Ort, 277 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 von oben nach unten. 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 Hol mich auf. 279 00:10:16,216 --> 00:10:18,284 - Natürlich, Chef. Genau hier entlang. 280 00:10:21,321 --> 00:10:22,505 - Drei Kinder. 281 00:10:22,605 --> 00:10:24,057 Cruz wird es haben alle Hände voll zu tun. 282 00:10:24,157 --> 00:10:26,326 - Vielleicht sollten wir es Delguzzo sagen um seinem Kumpel Bescheid zu geben. 283 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 Vielleicht führt der Papst Taufen durch. 284 00:10:28,194 --> 00:10:30,522 - Wissen Sie, das war ich darüber nachdenken. 285 00:10:30,622 --> 00:10:32,565 Papst Leos 70. 286 00:10:32,699 --> 00:10:34,459 Delguzzo ist was, Mitte 50? 287 00:10:34,592 --> 00:10:36,035 - Ja, also? 288 00:10:36,136 --> 00:10:38,271 - Wie sind sie also aufgewachsen? zusammen in St. Mary's? 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,240 - Nun, St. Mary's ist es eine Schule und eine Kirche, oder? 290 00:10:40,406 --> 00:10:42,242 Sie hätten dort sein können gleichzeitig. 291 00:10:42,275 --> 00:10:44,077 - Ja, nun ja, ich war dabei ein Stadion mit Michael Jordan. 292 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 Das macht uns nicht zu Teamkollegen. 293 00:10:46,346 --> 00:10:49,582 - Äh, Tony, Capp, Das ist Chief Hopkins. 294 00:10:49,682 --> 00:10:52,710 Tony und Capp sind beide Teil von Leutnant Severides Kompanie. 295 00:10:52,810 --> 00:10:57,482 - Man sagt, Squad 3 sei das Beste Elite-Rettungseinheit in der Stadt. 296 00:10:57,615 --> 00:11:00,485 Ich freue mich darauf zu sehen, ob Du wirst deinem Ruf gerecht. 297 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 - Ja, Herr. 298 00:11:05,890 --> 00:11:07,233 - Sie wissen, dass er der Häuptling war 299 00:11:07,300 --> 00:11:09,235 von der Fulton Street Gebäudeeinsturz, oder? 300 00:11:09,335 --> 00:11:10,770 - Warte, das war er? - Ja. 301 00:11:10,904 --> 00:11:12,630 Er zog seine ganze Einheit ab Alleine draußen, 302 00:11:12,730 --> 00:11:14,641 mit seinem Schlüsselbein ragt heraus. 303 00:11:14,741 --> 00:11:16,009 - Verdammt. 304 00:11:16,109 --> 00:11:17,777 - Das sind die Offiziersquartiere. 305 00:11:17,911 --> 00:11:19,395 Es gibt drei von ihnen hierher. 306 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 - Ich verstehe. 307 00:11:22,582 --> 00:11:24,008 - Stimmt etwas nicht, Chef? 308 00:11:24,142 --> 00:11:26,477 Gibt es einen anderen Bereich? Möchten Sie stattdessen sehen? 309 00:11:26,578 --> 00:11:28,421 - Nein, es ist nur-- 310 00:11:28,521 --> 00:11:30,456 du kommst mir bekannt vor. 311 00:11:30,590 --> 00:11:33,017 Haben wir uns schon einmal getroffen? - Das glaube ich nicht, nein. 312 00:11:33,151 --> 00:11:34,961 Aber ich-- Das bekomme ich ständig. 313 00:11:34,994 --> 00:11:36,913 Ich muss eines dieser Gesichter haben. 314 00:11:37,013 --> 00:11:39,465 Äh, Leutnant Severide ist da, 315 00:11:39,499 --> 00:11:40,858 Leutnant McHolland ist hier, 316 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 und Leutnant Kidd ist hier drüben--oh. 317 00:11:58,376 --> 00:12:00,453 - Sagen Sie es Lieutenant Severide Treffen Sie mich im Büro des Chefs. 318 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 - Ja, Herr. 319 00:12:09,220 --> 00:12:10,521 - Mach die Tür zu. 320 00:12:12,198 --> 00:12:14,892 Ich habe beschlossen, meine zu stornieren Weitere Feuerwehrbesuche heute. 321 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 Ich bleibe bei 51 bis zum Ende der Schicht, 322 00:12:17,170 --> 00:12:19,305 Mal sehen, ob ich ein besseres Gefühl bekomme des Ortes. 323 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 - Hört sich gut an, Chef. 324 00:12:20,707 --> 00:12:22,008 - Ich bin noch nicht fertig. 325 00:12:22,175 --> 00:12:25,411 Sie sind der ranghöchste Offizier im geschäftigsten Haus des CFD. 326 00:12:25,511 --> 00:12:28,348 Es liegt an mir, dafür zu sorgen dass du den Spezifikationen gewachsen bist. 327 00:12:28,414 --> 00:12:31,134 Es gibt einige Bedenken. 328 00:12:31,234 --> 00:12:32,185 - Herr? 329 00:12:32,352 --> 00:12:33,853 - Ich habe das Gefühl du denkst nicht 330 00:12:33,886 --> 00:12:35,805 man muss sich an die Regeln halten. 331 00:12:35,905 --> 00:12:37,974 [angespannte Musik] 332 00:12:38,074 --> 00:12:39,525 - Warum sagen Sie das? 333 00:12:39,559 --> 00:12:41,361 - Ihre Frau ist normalerweise in der gleichen Schicht wie du, 334 00:12:41,394 --> 00:12:42,862 nicht wahr? 335 00:12:42,929 --> 00:12:44,055 Das ist gegen das Protokoll. 336 00:12:44,155 --> 00:12:45,865 - Diese Situation wurde überprüft 337 00:12:45,965 --> 00:12:47,667 und von einer Nummer genehmigt der Häuptlinge im Laufe der Jahre. 338 00:12:47,767 --> 00:12:50,803 - Regeln sind immer noch Regeln. 339 00:12:50,903 --> 00:12:52,655 Pascal könnte es getan haben Ich habe alles in Ordnung gebracht-- 340 00:12:52,755 --> 00:12:54,165 eine interne Beziehung, 341 00:12:54,265 --> 00:12:56,876 ein Leutnant mit sein eigenes Frontoffice-- 342 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 aber Pascal ist es nicht Bataillonschef mehr. 343 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 Ich bin. 344 00:13:02,774 --> 00:13:04,776 Und ich muss sichergehen Dieser Ort ist in guten Händen 345 00:13:04,909 --> 00:13:08,788 wenn ich nicht da bin, sonst es wird Veränderungen geben müssen. 346 00:13:08,888 --> 00:13:11,683 ♪ ♪ 347 00:13:11,783 --> 00:13:13,751 Verstehst du? 348 00:13:13,851 --> 00:13:16,062 ♪ ♪ 349 00:13:16,229 --> 00:13:18,064 Das ist alles, Lieutenant. 350 00:13:18,097 --> 00:13:19,465 Entlassen. 351 00:13:19,565 --> 00:13:26,472 ♪ ♪ 352 00:13:37,500 --> 00:13:37,567 . 353 00:13:37,750 --> 00:13:39,919 - Ich habe eine Bestandsaufnahme gemacht auf die Ausrüstung hier, 354 00:13:40,053 --> 00:13:41,988 und ich sehe, dass Squad es verwendet das alte Seilrettungssystem. 355 00:13:42,088 --> 00:13:43,423 - Oh. - Es ist veraltet und unterdurchschnittlich. 356 00:13:43,556 --> 00:13:44,707 - OK. 357 00:13:44,807 --> 00:13:46,759 - Die Tatsache, dass einer der Die geschäftigsten Häuser im CFD 358 00:13:46,893 --> 00:13:49,787 ist nicht auf dem neuesten Stand System ist inakzeptabel. 359 00:13:49,887 --> 00:13:51,155 - Mm-hmm. - 51 hätte sein sollen 360 00:13:51,222 --> 00:13:53,491 das neue System, mit elektrischer Spillwinde. 361 00:13:53,624 --> 00:13:54,767 - Ich werde darauf eingehen Sofort, Chef. 362 00:13:54,901 --> 00:13:57,161 - Gut. 363 00:13:57,295 --> 00:13:58,938 - Kann ich Ihnen helfen? mit etwas? 364 00:13:58,971 --> 00:14:01,607 - Ich hoffe es. Ähm, 365 00:14:01,708 --> 00:14:03,109 Mein Name ist Renee. 366 00:14:03,209 --> 00:14:06,137 Ich, äh... ich war bei dem Unfall dabei heute Morgen 367 00:14:06,237 --> 00:14:08,014 mit dem LKW Das hat diese Frau getroffen. 368 00:14:08,147 --> 00:14:09,732 - Was kann ich für dich tun, Renee? 369 00:14:09,832 --> 00:14:12,735 - Ähm, ich war gerade dabei Chicago Med 370 00:14:12,835 --> 00:14:14,320 versuche es herauszufinden wie es ihr geht, 371 00:14:14,387 --> 00:14:16,289 aber sie werden mir nichts sagen da ich nicht zur unmittelbaren Familie gehöre. 372 00:14:16,422 --> 00:14:19,092 - Kennst du sie irgendwie? - Nein. 373 00:14:19,192 --> 00:14:21,794 Ich war im Auto das hat sich gesichert, 374 00:14:21,928 --> 00:14:24,247 und, äh, 375 00:14:24,347 --> 00:14:26,065 Ich schätze Ich habe nicht aufgepasst. 376 00:14:26,165 --> 00:14:27,533 Ich habe den LKW nicht kommen sehen, 377 00:14:27,633 --> 00:14:30,536 also ist es meine Schuld. 378 00:14:30,636 --> 00:14:34,107 Ähm, sie haben versucht, mich nicht zu schlagen, aber stattdessen-- 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,008 - Nein, das ist nicht der Fall Mach es zu deiner Schuld. 380 00:14:36,109 --> 00:14:38,035 Das macht es zu einem Unfall. 381 00:14:38,102 --> 00:14:40,104 - Das ist wirklich nett von dir zu sagen. 382 00:14:40,204 --> 00:14:42,648 Ähm, aber ich gehe ein bisschen verrückt 383 00:14:42,682 --> 00:14:44,175 Ich weiß nicht, ob es ihr gut geht oder nicht. 384 00:14:44,275 --> 00:14:45,818 Sie... sie hatte ihre Tochter mit ihr. 385 00:14:45,918 --> 00:14:47,011 Ähm-- 386 00:14:47,111 --> 00:14:48,521 - OK, ich habe den Anrufbericht gesehen. 387 00:14:48,621 --> 00:14:50,548 Sie war stabil, als Sie haben sie bei Med abgesetzt. 388 00:14:50,615 --> 00:14:52,784 Ein oder zwei gebrochene Knochen, aber es wird ihr gut gehen. 389 00:14:52,884 --> 00:14:55,161 - Wirklich? [schnieft] 390 00:14:55,328 --> 00:14:59,665 Ähm, ich bin wirklich froh das zu hören. 391 00:14:59,699 --> 00:15:00,950 Danke schön. 392 00:15:01,050 --> 00:15:04,337 - Wenn Sie weitermachen möchten jederzeit, 393 00:15:04,370 --> 00:15:05,455 Fühl dich frei. 394 00:15:05,555 --> 00:15:08,674 [zarte Musik] 395 00:15:08,808 --> 00:15:10,368 Lucy. 396 00:15:10,468 --> 00:15:12,545 ♪ ♪ 397 00:15:12,645 --> 00:15:15,072 - Irgendeine Idee, warum er das ist So ein Hardass sein? 398 00:15:15,139 --> 00:15:16,349 - Ich kann damit umgehen. 399 00:15:16,449 --> 00:15:18,309 Pascal war nicht einfach als er auch anfing. 400 00:15:18,409 --> 00:15:20,019 Er ist wahrscheinlich einfach markiert sein Revier. 401 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 - Hey, Chloe! 402 00:15:22,155 --> 00:15:24,023 Glückwunsch. Noch ein Baby Cruz. 403 00:15:24,056 --> 00:15:25,191 - Du siehst nicht einmal schwanger aus. 404 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Ich meine, du siehst fantastisch aus. 405 00:15:26,893 --> 00:15:28,594 - Leuchtend. - Herzlichen Glückwunsch, Chloe. 406 00:15:28,728 --> 00:15:30,755 Das sind tolle Neuigkeiten. - Danke, Leute. 407 00:15:30,888 --> 00:15:32,865 Wir sind wirklich aufgeregt und auch irgendwie verängstigt. 408 00:15:32,899 --> 00:15:34,592 Wir dachten unser Windeltage waren geschafft. 409 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 - [kichert] 410 00:15:35,993 --> 00:15:38,337 - Kann ich ganz schnell mit Ihnen sprechen? - Leutnant? 411 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 - Ja, ja, machen Sie weiter. 412 00:15:39,664 --> 00:15:41,440 Wir beginnen mit der Übung ohne dich. 413 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 - Ja, Sie haben also herumgeschnüffelt. 414 00:15:44,076 --> 00:15:45,161 - Ich habe nicht herumgeschnüffelt. 415 00:15:45,261 --> 00:15:46,604 - Du hast gelesen Javis E-Mails. 416 00:15:46,737 --> 00:15:49,115 - Sie waren auf dem Bildschirm, und ich putzte sein Zimmer. 417 00:15:51,684 --> 00:15:54,245 [seufzt] 418 00:15:54,345 --> 00:15:57,957 Ich habe eine Nachricht von Eddie gesehen bei Lutherischen Sozialdiensten, 419 00:15:58,057 --> 00:15:59,225 und ich weiß es nicht. 420 00:15:59,392 --> 00:16:00,918 Ich konnte es einfach nicht geh davon weg. 421 00:16:01,018 --> 00:16:01,928 - Der Typ, der Javi platziert hat bei uns? 422 00:16:02,028 --> 00:16:03,029 - Ja. 423 00:16:03,129 --> 00:16:04,622 Javi streckte die Hand aus und fragte, ob sie könnten 424 00:16:04,689 --> 00:16:08,134 Helft ihm, welche aufzuspüren seiner Verwandten in Honduras. 425 00:16:08,234 --> 00:16:10,069 - Und haben sie? - Das glaube ich nicht. 426 00:16:10,236 --> 00:16:12,522 Zumindest noch nicht. 427 00:16:12,622 --> 00:16:13,856 - Ja. 428 00:16:13,956 --> 00:16:15,191 Nun, sie haben es versucht das vorher zu tun, 429 00:16:15,291 --> 00:16:17,476 und wir wären fast betrogen worden von einem falschen Onkel. 430 00:16:17,577 --> 00:16:20,079 Soll ich diesen Kerl Eddie anrufen? - Ich weiß nicht. 431 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 Ich will nicht alles noch schlimmer machen. 432 00:16:23,416 --> 00:16:26,118 Es ist einfach so, wie Javi habe in letzter Zeit gespielt 433 00:16:26,185 --> 00:16:29,614 seit wir es ihm gesagt haben über die Schwangerschaft-- 434 00:16:29,714 --> 00:16:32,058 - Du denkst, das hat etwas damit zu tun? 435 00:16:32,124 --> 00:16:34,560 - Vielleicht noch einen leibliches Kind 436 00:16:34,627 --> 00:16:39,899 gibt ihm das Gefühl, nicht verbunden zu sein von uns irgendwie. 437 00:16:39,999 --> 00:16:42,668 - Oder vielleicht macht es ihn einfach nur Denken Sie an die Familie 438 00:16:42,768 --> 00:16:44,053 und Fragen stellen. 439 00:16:44,153 --> 00:16:46,572 - Ich meine, Warum sollte er es uns nicht sagen? 440 00:16:46,639 --> 00:16:47,907 - [seufzt] 441 00:16:48,007 --> 00:16:50,476 - Was wäre, wenn-- Was ist, wenn er verfolgen möchte? 442 00:16:50,543 --> 00:16:53,638 sie nieder, weil er es will dauerhaft mit ihnen vereinen? 443 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 - [atmet aus] 444 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Es ist nur eine E-Mail. 445 00:17:01,420 --> 00:17:04,240 Das heißt nicht er will gehen. 446 00:17:04,340 --> 00:17:06,559 [düstere Musik] 447 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 Ich werde mit ihm reden. 448 00:17:14,166 --> 00:17:16,302 [klirrend] 449 00:17:16,335 --> 00:17:17,536 - Alles klar, Capp, du bist wach. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,163 Tony, setze seine Messlatte. 451 00:17:21,699 --> 00:17:22,925 - Satz. Schlagen! 452 00:17:23,025 --> 00:17:25,770 Schlagen! Schlagen! 453 00:17:25,870 --> 00:17:26,779 - Fahr es nach Hause. 454 00:17:26,846 --> 00:17:28,381 [hämmern] 455 00:17:28,514 --> 00:17:30,107 - Das ist nicht Ihre ganze Truppe. 456 00:17:30,207 --> 00:17:31,842 Wer fehlt? - Cruz. 457 00:17:31,943 --> 00:17:33,886 Er beschäftigt sich mit etwas. 458 00:17:33,986 --> 00:17:37,423 Capp, stelle das Werkzeug auf „Löschen“. 459 00:17:37,523 --> 00:17:39,225 - Das ist nicht genug Arbeitskraft. 460 00:17:39,325 --> 00:17:40,660 Ein Kaninchenwerkzeug würde den Zweck erfüllen. 461 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 - Sie haben das. 462 00:17:41,994 --> 00:17:42,995 Alles klar, Tony, verdoppeln Sie. 463 00:17:43,095 --> 00:17:44,397 Mehr Hebelwirkung. 464 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [Knarzen, Knallen] 465 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [knallt] 466 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Gute Arbeit, Leute. 467 00:18:06,043 --> 00:18:07,078 - Hey, tut mir leid. 468 00:18:07,211 --> 00:18:09,522 - Keine Sorge. Lasst uns aufräumen. 469 00:18:09,655 --> 00:18:11,749 - Ich hasse es, das zu fragen, besonders mit Hopkins hier, 470 00:18:11,882 --> 00:18:13,309 aber ist das alles in Ordnung? wenn Javi vorbeikommt 471 00:18:13,409 --> 00:18:15,753 später zur Feuerwehr? Ich versuche, eine Krise zu bewältigen. 472 00:18:15,886 --> 00:18:16,988 - Natürlich. 473 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [Telefon klingelt] 474 00:18:21,067 --> 00:18:22,201 Hallo, Tom. 475 00:18:22,234 --> 00:18:24,537 - Ich höre Glückwünsche sind in Ordnung. 476 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 - Wofür? 477 00:18:26,205 --> 00:18:27,673 - Das wurde mir gerade gesagt landete auf Platz eins 478 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 bei der Kapitänsprüfung. 479 00:18:30,142 --> 00:18:31,377 - Wow, ich, äh-- 480 00:18:31,544 --> 00:18:33,162 Stella wird es mögen das zu hören. 481 00:18:33,262 --> 00:18:34,347 - Ich bin sicher, Chief Hopkins werde mich bald melden 482 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 um Ihnen das offizielle Wort zu geben. 483 00:18:36,182 --> 00:18:38,517 - Eigentlich ist der Chef hier im Moment 51. 484 00:18:38,584 --> 00:18:41,053 Er hat es nicht erwähnt. - Huh. 485 00:18:41,153 --> 00:18:42,722 Er muss es gehört haben die Nachrichten, bevor ich es tat. 486 00:18:42,822 --> 00:18:44,615 Ich bin mir nicht sicher, warum er hätte es dir nicht gesagt. 487 00:18:44,749 --> 00:18:46,225 - Leutnant, Chief Hopkins sucht dich. 488 00:18:46,258 --> 00:18:48,177 Er wartet in Ihrem Quartier. 489 00:18:48,277 --> 00:18:50,121 - Er sucht mich gerade jetzt. 490 00:18:50,254 --> 00:18:51,397 - Nun, tun Sie mir einen Gefallen. 491 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Handeln Sie überrascht wenn er es dir sagt. 492 00:18:53,265 --> 00:18:55,634 - Wird tun. 493 00:19:03,442 --> 00:19:05,978 - Ich gehe davon aus, dass das so war Cruz' Frau, die vorbeikam. 494 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 - Es war. 495 00:19:07,947 --> 00:19:10,182 - Also Mitglieder Ihres Teams Fühlen Sie sich frei, zu dirigieren 496 00:19:10,282 --> 00:19:11,851 Familienunternehmen während der Operationen hier? 497 00:19:11,951 --> 00:19:14,253 - Ich habe Cruz gesagt, dass es in Ordnung sei ein paar Minuten dauern. 498 00:19:14,353 --> 00:19:16,389 - Es hat den Bohrer gestört Du warst in Bearbeitung. 499 00:19:16,455 --> 00:19:17,957 - Capp und Tony haben es geschafft. 500 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 - Es ist der Leutnant Wer sollte sich um die Dinge kümmern? 501 00:19:26,399 --> 00:19:28,768 - Du hörst etwas über meine Kapitänsprüfung? 502 00:19:28,901 --> 00:19:30,628 - Das habe ich. 503 00:19:32,129 --> 00:19:34,206 - Es gibt einen Grund Du wolltest es mir nicht sagen? 504 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 - Du bist nicht offiziell ein Kapitän bis 505 00:19:35,641 --> 00:19:37,109 Die Beförderungsaufträge sinken. 506 00:19:37,276 --> 00:19:38,778 Und das könnte eine Weile dauern. 507 00:19:38,811 --> 00:19:41,113 Außerdem macht es keinen Unterschied für mich 508 00:19:41,147 --> 00:19:42,907 ob man befördert wird oder nicht. 509 00:19:43,007 --> 00:19:45,851 Ich bin immer noch der Chef, immer noch dein Vorgesetzter. 510 00:19:48,754 --> 00:19:50,556 - Chef, 511 00:19:50,656 --> 00:19:52,291 Ich fange an, das Gefühl zu bekommen 512 00:19:52,425 --> 00:19:54,226 Es gibt eine Art Persönliches Problem hier, 513 00:19:54,326 --> 00:19:55,795 aber ich tappe im Dunkeln. 514 00:19:55,861 --> 00:19:58,581 - Sagen wir einfach, ich war dort in dieser Position vorher, 515 00:19:58,681 --> 00:20:01,133 und ich werde es nicht schaffen der gleiche Fehler zweimal. 516 00:20:01,267 --> 00:20:03,636 - Welcher Fehler? Wie meinst du das? 517 00:20:03,803 --> 00:20:07,206 - Ich habe Arbeit zu erledigen, und ich bin sicher, dass du das auch tust. 518 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 519 00:20:16,148 --> 00:20:16,248 . 520 00:20:16,482 --> 00:20:18,542 - Hey, äh, ich weiß Das wirst du heute nicht bekommen. 521 00:20:18,676 --> 00:20:22,446 Ich wollte es nur hören Deine Stimme sowieso. 522 00:20:22,546 --> 00:20:25,157 Es ist etwas los mit diesem neuen Chef. 523 00:20:25,191 --> 00:20:28,494 Es fühlt sich an, als hätte er es auf mich abgesehen. 524 00:20:28,627 --> 00:20:31,530 Ich muss es herausfinden was ist los. 525 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 Rufen Sie mich trotzdem zurück wann immer du rauskommst 526 00:20:34,033 --> 00:20:35,901 von dort, egal wie spät es ist. 527 00:20:36,035 --> 00:20:37,503 Liebe dich. 528 00:20:37,603 --> 00:20:40,740 [sanfte dramatische Musik] 529 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ♪ ♪ 530 00:20:51,642 --> 00:20:53,477 - Ja, ich habe mit Craig gesprochen in Einrichtungen, 531 00:20:53,577 --> 00:20:55,471 und er sagte, dass sein System Der Lagerbestand kann nicht überprüft werden 532 00:20:55,571 --> 00:20:57,356 am Seilset, Also hat er mich zu dir versetzt. 533 00:20:57,389 --> 00:20:59,525 - Alter, hier hast du kein Glück. - Schreib Kylie eine SMS. 534 00:20:59,692 --> 00:21:00,760 Sie wird wissen, wo sie sind. 535 00:21:00,860 --> 00:21:02,027 - Äh, ja, Ich habe eine Teilenummer. 536 00:21:02,194 --> 00:21:03,387 OK. Gib mir eine Sekunde. 537 00:21:03,487 --> 00:21:05,364 Es ist irgendwo hier. Kann ich Ihnen helfen? 538 00:21:05,464 --> 00:21:06,866 - Äh, das Spiel läuft. 539 00:21:06,899 --> 00:21:08,392 Ich möchte nur Ersatzbatterien für die TV-Fernbedienung. 540 00:21:08,492 --> 00:21:10,703 Könnte im Schreibtisch sein. Ich kann warten. 541 00:21:10,803 --> 00:21:15,541 - OK, es ist der Hyperion Seilrettungssystem, CX12. 542 00:21:15,674 --> 00:21:17,376 Ja, ich werde halten. [Telefon klingelt] 543 00:21:17,476 --> 00:21:18,711 - Diese Kylie? 544 00:21:18,744 --> 00:21:19,937 - Nein, es ist Gregory ab der ersten Schicht. 545 00:21:20,070 --> 00:21:21,272 Ich habe ihn gefragt. 546 00:21:21,405 --> 00:21:23,382 Er sagte Delguzzos Die Papstgeschichte ist echt. 547 00:21:23,415 --> 00:21:24,775 - Woher sollte er das wissen? 548 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 - Weil er es gesagt hat er hatte es selbst gesehen. 549 00:21:26,719 --> 00:21:28,337 Er sagte, Delguzzo hätte welche eine Art göttliche Verbindung. 550 00:21:28,437 --> 00:21:29,789 - Lucy. 551 00:21:29,889 --> 00:21:31,782 - Ich habe noch nie von dem Kerl gehört. - Göttliche Verbindung? Bitte. 552 00:21:31,916 --> 00:21:33,392 - Er sagte jedes Mal Delguzzo fährt 553 00:21:33,526 --> 00:21:34,618 der Motor, Sie finden immer einen Parkplatz 554 00:21:34,752 --> 00:21:36,453 direkt am Hydranten. Jedes Mal. Erklären Sie das. 555 00:21:36,587 --> 00:21:38,731 - Wie wäre es mit dem Riesen? Parkverbotsschild darüber? 556 00:21:38,764 --> 00:21:40,032 - Ja, hallo! 557 00:21:40,099 --> 00:21:41,534 Ich bin hier. 558 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Warte, wirklich? OK. 559 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Ähm, ich bin auf dem Weg gerade da. 560 00:21:44,937 --> 00:21:46,405 Bitte gib sie nicht an irgendjemand anderen, 561 00:21:46,572 --> 00:21:48,299 Ich flehe dich an. - Worum geht es? 562 00:21:48,432 --> 00:21:50,176 - Drei Feuerwehrhäuser Ich will das Seilset, 563 00:21:50,276 --> 00:21:51,702 und es ist nur noch ein Satz übrig. 564 00:21:51,802 --> 00:21:52,912 Wenn ich keinen Weg finde um es auszutricksen 565 00:21:52,945 --> 00:21:54,079 von diesem Versorgungsgeschäft, 566 00:21:54,246 --> 00:21:55,881 das könnte sein meine letzte Schicht mit 51. 567 00:21:55,948 --> 00:21:57,141 [Mikrowelle piepst] 568 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 - [räuspert sich] 569 00:22:02,621 --> 00:22:04,557 - Hey, da ist er. 570 00:22:04,623 --> 00:22:07,051 Pünktlich zu den Pizzabrötchen. 571 00:22:07,151 --> 00:22:09,929 Wie war die Schule? - Bußgeld. 572 00:22:09,962 --> 00:22:11,430 - Natürlich war es das. 573 00:22:11,463 --> 00:22:13,766 Lass uns hier reingehen und reden, oder? 574 00:22:13,799 --> 00:22:16,402 - Bin ich in Schwierigkeiten oder so? 575 00:22:16,468 --> 00:22:19,138 - Was? Nein, nein, nein. 576 00:22:19,238 --> 00:22:21,640 Ich habe nur, äh-- Ich wollte, dass wir reden, weißt du? 577 00:22:21,740 --> 00:22:25,277 Von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann. 578 00:22:25,377 --> 00:22:27,004 OK. 579 00:22:27,137 --> 00:22:29,740 Also, äh, deine Mutter und ich, 580 00:22:29,840 --> 00:22:33,519 Wir haben gehört, dass Sie es waren versuche, äh, 581 00:22:33,619 --> 00:22:36,422 Spüre deine Familie auf in Honduras. 582 00:22:36,522 --> 00:22:39,792 - Gehört? Von wem? 583 00:22:39,858 --> 00:22:41,193 - Deine Mutter. 584 00:22:41,293 --> 00:22:43,596 Sie hat dein Zimmer geputzt. Sie hat es auf Ihrem Laptop gesehen. 585 00:22:43,662 --> 00:22:45,264 - Warum geht sie? durch meine Sachen? 586 00:22:45,331 --> 00:22:46,298 - Hey, sei ruhig. 587 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 Du hast es offen gelassen. Melden Sie sich beim nächsten Mal einfach ab. 588 00:22:50,669 --> 00:22:53,005 Aber schau, Wir möchten nicht, dass Sie nachdenken 589 00:22:53,105 --> 00:22:54,765 dass du das verstecken musst von uns. 590 00:22:54,865 --> 00:22:57,534 Ich weiß, dass das sein kann viel zu sehen, 591 00:22:57,668 --> 00:22:58,978 mit einem anderen kleinen Bruder oder Schwester unterwegs, 592 00:22:59,111 --> 00:23:02,147 aber wir wollen nur sichergehen Du weißt, dass dieses Baby 593 00:23:02,181 --> 00:23:04,375 wird unsere Familie nur vergrößern. 594 00:23:04,508 --> 00:23:07,152 Deine Familie. 595 00:23:07,186 --> 00:23:09,321 - Wie meinst du das? 596 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 - Du bist unser Sohn, Javi. 597 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Du wirst es immer sein. 598 00:23:13,959 --> 00:23:17,062 Und dieses Baby werde das nicht ändern. 599 00:23:17,162 --> 00:23:20,499 - Ich habe dem Kerl schon vor langer Zeit eine E-Mail geschickt Ich wusste, dass Mama schwanger war. 600 00:23:20,566 --> 00:23:23,269 Das hat nichts damit zu tun haben. 601 00:23:23,369 --> 00:23:25,070 - Wirklich? 602 00:23:25,170 --> 00:23:26,839 - Es spielt sowieso keine Rolle. 603 00:23:26,972 --> 00:23:30,175 Sie können niemanden finden, kein einziger Verwandter. 604 00:23:30,209 --> 00:23:32,011 Es ist, als ob ich gar nicht existiere. 605 00:23:32,144 --> 00:23:33,462 - Warten. 606 00:23:33,562 --> 00:23:35,247 Sie wissen, dass das nicht stimmt. 607 00:23:35,347 --> 00:23:36,740 - Ich muss gehen, okay? 608 00:23:36,874 --> 00:23:38,784 Ich und meine Freunde treffen uns im Y für ein Pickup-Spiel. 609 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 - Warte, komm schon. Das sind Ihre Favoriten. 610 00:23:40,386 --> 00:23:41,854 Ihr könnt ein Paar sein Minuten zu spät. 611 00:23:41,954 --> 00:23:43,255 - Das bin ich bereits. 612 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ♪ ♪ 613 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 - In der Zone. 614 00:24:02,408 --> 00:24:03,600 Wow, du erschreckst nicht so leicht. 615 00:24:03,734 --> 00:24:05,644 Auf jeden Fall in der Zone. 616 00:24:05,744 --> 00:24:08,664 - Ich schaue mir gerade Hopkins' an Personalakten. 617 00:24:08,764 --> 00:24:10,549 - Du denkst, du kannst es finden etwas Dreck? 618 00:24:10,582 --> 00:24:12,843 - Äh, es ist kein Dreck Ich suche genau. 619 00:24:12,943 --> 00:24:15,387 Ich versuche nur, es zu bekommen ein Gespür für den Kerl, schätze ich. 620 00:24:15,421 --> 00:24:16,613 - Nun, Sie sind beschäftigt. 621 00:24:16,747 --> 00:24:17,848 Ich überlasse es Ihnen. 622 00:24:17,948 --> 00:24:20,025 - Hey, warte... 623 00:24:20,125 --> 00:24:21,360 Wie lief es mit Javi? 624 00:24:21,460 --> 00:24:22,962 - Nicht großartig. 625 00:24:23,062 --> 00:24:25,397 Äh, um ehrlich zu sein, 626 00:24:25,497 --> 00:24:27,232 diese ganze Sache 627 00:24:27,266 --> 00:24:28,834 hat mich und Chloe ratlos gemacht. 628 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Und es ist nicht der Teenager-Teil. 629 00:24:30,669 --> 00:24:33,072 Ich war ein Teenager. Ich bin vertraut. 630 00:24:33,138 --> 00:24:36,575 Aber womit ich nichts anfangen kann ist dieser Adoptionsteil. 631 00:24:36,608 --> 00:24:38,844 - Oh. - [seufzt] 632 00:24:38,944 --> 00:24:40,137 Er ist-- er ist ein sensibles Kind. 633 00:24:40,270 --> 00:24:42,748 Ich weiß es einfach nicht was der richtige Ansatz ist. 634 00:24:42,781 --> 00:24:45,584 - Weißt du was? Vielleicht kenne ich jemanden, der das tun würde. 635 00:24:45,684 --> 00:24:47,277 [Alarm ertönt] 636 00:24:47,378 --> 00:24:48,554 - Trupp 3, Grabenrettung. 637 00:24:48,620 --> 00:24:49,722 Verletztes Opfer-- - Zieh dich an. 638 00:24:49,822 --> 00:24:50,923 Wir reden unterwegs. 639 00:24:51,056 --> 00:24:52,591 - 9901 Montrose. 640 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 [dramatische Musik] 641 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - Großartig, Ich schätze, er schließt sich uns an. 642 00:24:57,062 --> 00:24:58,380 [seufzt] 643 00:24:58,480 --> 00:25:01,892 [dramatische Musik] 644 00:25:01,992 --> 00:25:04,962 [Sirenen heulen] 645 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ♪ ♪ 646 00:25:15,497 --> 00:25:16,382 - Beeilen Sie sich! 647 00:25:16,482 --> 00:25:17,616 Hier entlang! 648 00:25:17,649 --> 00:25:19,551 Er ist hineingefallen, während ich gegraben habe. 649 00:25:19,651 --> 00:25:20,844 Ich habe versucht, den Arm zu bewegen, und die Kontrollen 650 00:25:20,978 --> 00:25:22,513 ist bei mir einfach ausgeflippt. 651 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Ich glaube, ich habe ihn vernichtet. 652 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 - [stöhnend] 653 00:25:34,466 --> 00:25:34,658 . 654 00:25:34,967 --> 00:25:36,368 - Er verliert viel Blut. Wir müssen umziehen. 655 00:25:36,468 --> 00:25:37,861 - Der Arm hat eine Fehlfunktion. 656 00:25:37,995 --> 00:25:39,696 - Wir müssen den Druck abbauen, Baue einen Krippenstapel 657 00:25:39,830 --> 00:25:41,590 unter der Hydraulik, und warum zum Teufel 658 00:25:41,690 --> 00:25:43,534 läuft das Ding noch? Schalten Sie den Motor aus. 659 00:25:43,667 --> 00:25:45,210 - Äh, Chef, Ich denke, das ist ein Fehler. 660 00:25:45,310 --> 00:25:46,870 Der Baggerarm wird gehalten durch aktiven Druck fixiert. 661 00:25:47,004 --> 00:25:48,480 Wenn wir die Macht töten... 662 00:25:48,580 --> 00:25:50,274 - Wir verlieren den Druck und der Eimer fällt. 663 00:25:50,374 --> 00:25:52,418 - Er wird nicht überleben. - Dann lassen Sie uns eine Lösung hören. 664 00:25:52,518 --> 00:25:54,119 - Schnelle Extraktion. 665 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 - Sie müssen noch erhöhen der Baggerarm. 666 00:25:56,455 --> 00:25:57,556 Sollte es erneut zu Störungen kommen, 667 00:25:57,689 --> 00:25:59,625 das sind 3.000 PSI der hydraulischen Kraft. 668 00:25:59,691 --> 00:26:01,493 Du wirst ihn auf den Kopf stellen. 669 00:26:01,627 --> 00:26:04,521 [angespannte Musik] 670 00:26:04,621 --> 00:26:05,998 ♪ ♪ 671 00:26:06,098 --> 00:26:08,725 Okay, Cowboy, es ist dein Befehl. - Alles klar, Squad, hört zu. 672 00:26:08,859 --> 00:26:09,952 Tony, mach weiter und Schnapp dir dein Rückenbrett. 673 00:26:10,052 --> 00:26:11,003 Ihr zwei, mit mir. Verankere mich. 674 00:26:11,036 --> 00:26:13,072 Ich gehe runter. - Kopieren Sie das. 675 00:26:13,172 --> 00:26:14,773 - Alles klar, Warte mal, Kumpel. 676 00:26:14,873 --> 00:26:17,468 Abwarten. Geben Sie uns eine Minute. 677 00:26:17,568 --> 00:26:20,179 Ich werde dich einwickeln ein Geschirr und bring dich hoch. 678 00:26:20,212 --> 00:26:22,181 - [grunzt] 679 00:26:22,247 --> 00:26:24,183 - Noch ein paar Minuten und wir sind fertig Ich werde dich da rausholen. 680 00:26:24,316 --> 00:26:27,211 [dramatische Musik] 681 00:26:27,311 --> 00:26:31,924 ♪ ♪ 682 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Ich werde dich anspannen Damit meine Jungs euch nach oben bringen können. 683 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 - [stöhnend] 684 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 - Also gut, bring mich hoch! 685 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 - [grunzt] 686 00:26:49,708 --> 00:26:52,044 - Ich habe es verstanden. Du bist gut. 687 00:26:52,211 --> 00:26:55,380 ♪ ♪ 688 00:26:55,414 --> 00:26:56,782 - Halten Sie die Spannung des Gurtbandes aufrecht. 689 00:26:56,882 --> 00:26:58,275 Reiß ihn hoch wenn ich den Eimer bewege. 690 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 - Kopieren Sie das. 691 00:26:59,676 --> 00:27:00,953 Hey, Tony, keil das ein Backboard wieder da rein 692 00:27:01,086 --> 00:27:02,746 damit wir ihn hineinschieben können. 693 00:27:02,846 --> 00:27:04,389 - Hey, diese Kontrollen, laufen sie 694 00:27:04,523 --> 00:27:05,724 auf einem regenerativen Kreislauf? 695 00:27:05,858 --> 00:27:07,284 - Es ist meine erste Woche am Arbeitsplatz. 696 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Ich glaube schon. 697 00:27:09,862 --> 00:27:12,122 - Bereit? - Satz. 698 00:27:12,256 --> 00:27:13,790 - Drei, zwei, eins, los! 699 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 - [stöhnend, schreiend] 700 00:27:18,370 --> 00:27:19,304 [stöhnt] 701 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 - Sanitäter! 702 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 - [keuchend, keuchend] 703 00:27:27,713 --> 00:27:28,747 - Bereit? 704 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 Auf drei. Eins zwei drei. 705 00:27:32,417 --> 00:27:34,920 ♪ ♪ 706 00:27:35,053 --> 00:27:37,256 - Woher wussten Sie das? es würde funktionieren? 707 00:27:37,289 --> 00:27:38,590 - Northside Marina. 708 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Früher habe ich Boote aufgestellt für den Winter eingelagert. 709 00:27:41,218 --> 00:27:43,829 Wir haben die gleiche Hydraulik verwendet Systeme mit Regenerativladung. 710 00:27:43,929 --> 00:27:45,547 - Das war es nicht eine Fehlfunktion des Eimers. 711 00:27:45,647 --> 00:27:47,099 Die Steuerung funktionierte gut. 712 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 - Ja, das sind sie einfach stur wie die Hölle. 713 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ♪ ♪ 714 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 - Gute Arbeit, Squad 3. 715 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [Telefon klingelt] 716 00:28:12,841 --> 00:28:14,484 - Hey, Cruz. Er ist hier. 717 00:28:14,585 --> 00:28:16,028 Sie können an der Besprechung teilnehmen im Besprechungsraum. 718 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 - Hört sich gut an. Danke schön. 719 00:28:23,093 --> 00:28:25,437 - Das hat Ihr Sohn auch habe versucht aufzuspüren 720 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 seine leibliche Familie? 721 00:28:27,206 --> 00:28:30,008 - Ja, ja, und ich habe es versucht rede mit ihm darüber, aber-- 722 00:28:30,075 --> 00:28:31,476 - Aber es ist das Letzte er will es tun. 723 00:28:31,643 --> 00:28:34,037 - Ja. - Schau, ich verstehe. 724 00:28:34,171 --> 00:28:36,982 - Severide sagt, dass Sie handeln ständig mit Teenagern. 725 00:28:37,082 --> 00:28:38,208 Wie? 726 00:28:38,342 --> 00:28:39,710 - Ehrlich gesagt, 727 00:28:39,843 --> 00:28:41,545 Manchmal geht es einfach darum Lass sie Idioten sein 728 00:28:41,678 --> 00:28:43,046 wenn sie sein müssen. 729 00:28:43,180 --> 00:28:45,824 Den meisten von uns ging es so in diesem Alter. 730 00:28:45,958 --> 00:28:48,293 - Ja, ja, das verstehe ich. 731 00:28:48,360 --> 00:28:50,662 Und ich versuche zu erzählen, aber wissen Sie, die Wahrheit ist 732 00:28:50,762 --> 00:28:52,230 das weiß ich nicht wie es ist 733 00:28:52,331 --> 00:28:55,000 keine biologische Familie zu haben in deinem Leben. 734 00:28:55,067 --> 00:28:58,003 Und diese Sache mit Javi, Ist es nur eine Kuriosität, 735 00:28:58,136 --> 00:28:59,730 oder ist es 736 00:28:59,863 --> 00:29:03,458 er sucht nach etwas dass er von uns einfach nichts bekommen kann? 737 00:29:03,558 --> 00:29:05,811 - Schau, 738 00:29:05,877 --> 00:29:10,015 meiner Erfahrung nach mit Adoptiv- und Pflegekindern, 739 00:29:10,148 --> 00:29:12,409 Sie wissen schon, neugierig zu sein ihre biologische Familie 740 00:29:12,542 --> 00:29:14,019 ist völlig normal, 741 00:29:14,152 --> 00:29:15,821 und es hat nichts zu tun mit ihren Gefühlen 742 00:29:15,887 --> 00:29:16,989 über ihre Adoptiveltern. 743 00:29:17,089 --> 00:29:19,358 - Worum geht es dann? 744 00:29:19,424 --> 00:29:22,319 - Es ist dasselbe Familiengeschichte handelt von 745 00:29:22,419 --> 00:29:23,862 für uns alle-- 746 00:29:23,929 --> 00:29:26,982 Ich versuche es nur herauszufinden wer wir sind. 747 00:29:27,082 --> 00:29:29,985 Und das oft für ein Kind wie Javi, 748 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 wirklich verständnisvoll wer sie sind 749 00:29:32,229 --> 00:29:34,823 beginnt mit dem Verstehen woher sie kamen. 750 00:29:34,923 --> 00:29:38,835 [sanfte Musik] 751 00:29:38,935 --> 00:29:41,380 - Wie ich schon sagte, Ich habe bereits zwei Kapitäne 752 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 Ich bin auf der Suche nach diesem Seilset. 753 00:29:43,548 --> 00:29:47,219 Der erste, der auftaucht, bekommt es, So einfach ist das. 754 00:29:47,252 --> 00:29:49,888 - Bitte, ich bin gekommen den ganzen Weg hierher... 755 00:29:49,988 --> 00:29:52,282 - Nun ja-- - So schnell ich konnte. 756 00:29:52,416 --> 00:29:54,559 - Du hättest anrufen sollen und hast dir eine Reise erspart. 757 00:29:54,693 --> 00:29:56,753 Ich hätte es dir gesagt am Telefon das Gleiche. 758 00:29:56,853 --> 00:29:59,398 - Okay, schau, Mein Job steht auf dem Spiel. 759 00:29:59,498 --> 00:30:03,402 - Nichts für ungut, meine Dame, aber ich kenne dich nicht von Adam. 760 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 Entschuldigung. 761 00:30:05,437 --> 00:30:07,973 [faszinierende Musik] 762 00:30:08,073 --> 00:30:11,410 ♪ ♪ 763 00:30:11,443 --> 00:30:15,414 - Oh, es sieht so aus, als hätten wir, ähm, Gemeinsamkeiten. 764 00:30:15,447 --> 00:30:19,151 - Ja, wir und ungefähr 2,5 Milliarden andere Menschen. 765 00:30:19,251 --> 00:30:22,154 - [kichert] Ja. Äh... 766 00:30:22,254 --> 00:30:25,924 Aber kennen Sie Delguzzo? von der ersten Schicht mit 51? 767 00:30:25,957 --> 00:30:27,451 Er ist ein guter Freund. 768 00:30:27,551 --> 00:30:30,095 Und die Leute sagen, er hat welche eine Art göttliche Verbindung 769 00:30:30,262 --> 00:30:34,766 Denn, wissen Sie, er steht dem Papst nahe. 770 00:30:34,900 --> 00:30:36,993 - Ja, das habe ich gehört. 771 00:30:37,127 --> 00:30:38,403 - Oh, es stimmt, ja. 772 00:30:38,503 --> 00:30:40,872 Jeder, der in Kontakt kommt mit ihm, 773 00:30:40,972 --> 00:30:42,774 Für sie klappt einfach alles. 774 00:30:42,808 --> 00:30:44,401 Sogar Parkplätze. 775 00:30:44,501 --> 00:30:46,778 Ich weiß, dass es ihm gefallen würde wenn es auch hier klappt. 776 00:30:46,878 --> 00:30:51,733 [atmet scharf ein] Ich meine, meinst du nicht auch? 777 00:30:51,833 --> 00:30:55,253 - Ich schätze, ich sollte nicht nein sagen an einen Freund von Delguzzo. 778 00:30:55,320 --> 00:30:58,123 - Er würde sich so freuen das zu hören. 779 00:30:58,256 --> 00:31:00,917 - Ich werde das Kit rüberschicken lassen Morgen als erstes. 780 00:31:01,017 --> 00:31:03,295 - Oh, Gott sei Dank. 781 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ♪ ♪ 782 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ♪ ♪ 783 00:31:15,440 --> 00:31:18,376 [dramatische Musik] 784 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 785 00:31:46,972 --> 00:31:48,406 - 66. 786 00:31:48,507 --> 00:31:50,175 Du hast unter gearbeitet mein Vater, Benny. 787 00:31:50,308 --> 00:31:52,511 Feuerwehrhaus 66. Er hat dich suspendiert. 788 00:31:52,644 --> 00:31:54,346 - Du hast es getan deine Hausaufgaben. 789 00:31:54,479 --> 00:31:56,072 - In der Datei steht nicht was verursachte die Sperre, 790 00:31:56,206 --> 00:31:57,983 aber ich sage dir, Du hast Ärger mit Benny, 791 00:31:58,049 --> 00:31:59,251 es hat nichts mit mir zu tun. 792 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 - Da liegen Sie falsch. 793 00:32:02,145 --> 00:32:03,822 Ich kenne deinen Typ-- 794 00:32:03,922 --> 00:32:05,749 in die Falte gebracht von deinem alten Mann, 795 00:32:05,816 --> 00:32:08,218 am CFD gestützt von ihm und seinen Kumpanen, 796 00:32:08,318 --> 00:32:11,997 während einige von uns, wir mussten kämpfen und bluten 797 00:32:12,097 --> 00:32:13,398 um zu unseren Positionen zu gelangen. 798 00:32:13,465 --> 00:32:17,060 - Mein Vater hat nie das Sein geschaffen ein Feuerwehrmann einfacher. 799 00:32:17,160 --> 00:32:18,703 Du und ich haben mehr gemeinsam als du denkst. 800 00:32:18,837 --> 00:32:21,206 - [spottet] Ich bezweifle es. 801 00:32:21,339 --> 00:32:23,325 Du hast seinen Nachnamen. 802 00:32:23,425 --> 00:32:26,236 Du bist immer noch Teil des Problems. 803 00:32:26,336 --> 00:32:28,171 Ich hätte es übernehmen sollen Dein Vater und seinesgleichen 804 00:32:28,271 --> 00:32:30,549 Als ich ein jüngerer Mann war, aber ich hatte keine Erfahrung, 805 00:32:30,649 --> 00:32:32,442 kein Strom. [lacht] 806 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Das Spiel ist jetzt anders. 807 00:32:35,679 --> 00:32:39,224 Mit meiner Position und die neue CFD-Umstrukturierung, 808 00:32:39,257 --> 00:32:41,426 Ich habe eine Chance die Dinge richtig machen-- 809 00:32:41,493 --> 00:32:44,120 Schluss mit der Vetternwirtschaft, die gefetteten Handflächen, 810 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 die Spielfavoriten. 811 00:32:47,566 --> 00:32:50,068 Wischen Sie alles sauber. 812 00:32:50,101 --> 00:32:52,904 Und genau das habe ich vor. 813 00:32:53,071 --> 00:32:56,032 ♪ ♪ 814 00:32:56,132 --> 00:33:00,078 Also habe ich mich entschieden 815 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 das wird sein meine ständige Heimatbasis. 816 00:33:04,316 --> 00:33:09,821 Ich werde mit 51 hier bleiben, wo ich am meisten gebraucht werde. 817 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ♪ ♪ 818 00:33:18,597 --> 00:33:18,663 . 819 00:33:18,813 --> 00:33:20,382 - Vielleicht können wir die Kette hinaufgehen. 820 00:33:20,482 --> 00:33:22,234 Wenn wir Hopkins' Voreingenommenheit darlegen, dann werden sie es sehen 821 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 das kann er nicht sein hier ein unparteiischer Anführer. 822 00:33:23,835 --> 00:33:25,829 CFD muss etwas tun. - Nein, das werden sie nicht. 823 00:33:25,962 --> 00:33:29,207 Pascal und alle anderen sind weg Häuptling in der Stadt dünn ausgebreitet-- 824 00:33:29,307 --> 00:33:31,393 Hopkins geht nirgendwo hin. 825 00:33:31,493 --> 00:33:34,396 - Scheint unfair, Mann. Du wurdest gerade befördert. 826 00:33:34,496 --> 00:33:35,906 - Technisch gesehen nicht bis meine Nummer erscheint. 827 00:33:36,006 --> 00:33:38,483 - Jeder kennt diesen Kapitän Selvidge wird bald in den Ruhestand gehen. 828 00:33:38,617 --> 00:33:40,735 Ihre Nummer erscheint jeden Tag jetzt. 829 00:33:40,835 --> 00:33:42,012 Hopkins kann das nicht ändern. 830 00:33:42,145 --> 00:33:43,588 - Vielleicht nicht. 831 00:33:43,688 --> 00:33:45,957 So oder so, 832 00:33:46,124 --> 00:33:47,959 Es gibt keinen Platz für uns beide hier. 833 00:33:48,126 --> 00:33:49,744 - Also, was wirst du tun? 834 00:33:49,844 --> 00:33:52,998 [angespannte Musik] 835 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ♪ ♪ 836 00:33:56,851 --> 00:33:59,588 - Danke fürs Beeilen Das ist vorbei, im Ernst. 837 00:33:59,688 --> 00:34:01,498 - Hey, das Seilset. Du hast es verstanden. 838 00:34:01,598 --> 00:34:03,041 - Gerade noch rechtzeitig. 839 00:34:03,174 --> 00:34:04,409 Mal sehen, ob es reicht um meinen Job zu retten. 840 00:34:04,509 --> 00:34:06,444 - Der Chef hat gefragt, Sie haben geliefert. 841 00:34:06,511 --> 00:34:08,880 - Nun, eigentlich, es war nicht nur ich. 842 00:34:08,947 --> 00:34:12,217 Möglicherweise habe ich den Namen genannt Dein Freund, der den Papst kennt. 843 00:34:12,284 --> 00:34:13,418 - Ernsthaft? - [lacht] 844 00:34:13,518 --> 00:34:15,445 Ja. Die Dame in der Ausrüstungswerkstatt, 845 00:34:15,545 --> 00:34:17,355 sie würde es geben in ein anderes Haus. 846 00:34:17,489 --> 00:34:21,159 Und dann habe ich Delguzzo erwähnt, und hier ist es. 847 00:34:21,326 --> 00:34:22,953 - Wie ein Wunder. 848 00:34:23,053 --> 00:34:26,464 - Danke Delguzzo für mich Wenn du ihn siehst, wirst du? 849 00:34:26,531 --> 00:34:28,650 - Das hat nichts zu bedeuten. 850 00:34:30,502 --> 00:34:32,103 - Hey! Wir haben gerade über dich gesprochen. 851 00:34:32,203 --> 00:34:33,805 Wie ist die Freiwilligenarbeit gelaufen? auf der Krebsstation? 852 00:34:33,905 --> 00:34:35,298 - Würden Sie es glauben, 853 00:34:35,398 --> 00:34:37,409 zwei der Kinder sind bereits in Remission. 854 00:34:37,475 --> 00:34:38,510 - Wow, das ist unglaublich. 855 00:34:38,677 --> 00:34:40,011 - Ich hoffe, dass es so sein wird weitere gute Nachrichten 856 00:34:40,178 --> 00:34:41,680 wenn ich nächste Woche ehrenamtlich arbeite. 857 00:34:41,746 --> 00:34:42,681 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 858 00:34:42,714 --> 00:34:45,183 - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 859 00:34:45,350 --> 00:34:49,354 - Okay, nun ja, Bis später. 860 00:34:49,421 --> 00:34:50,722 - Kannst du das glauben? 861 00:34:50,855 --> 00:34:52,557 Jetzt versucht er, sich Anerkennung zu verschaffen für diese Kinder. 862 00:34:52,691 --> 00:34:54,125 - Tony, im Ernst, Du fängst besser an 863 00:34:54,225 --> 00:34:55,293 deine Einstellung ändern über diesen Kerl. 864 00:34:55,393 --> 00:34:57,028 - Oder was? 865 00:34:57,128 --> 00:34:58,997 Hey. 866 00:34:59,097 --> 00:35:01,825 Hey. Was ist los? 867 00:35:01,925 --> 00:35:03,468 - Dein Backend die Einfahrt blockieren. 868 00:35:03,568 --> 00:35:05,203 - Komm schon, es ist kaum ein Zentimeter. 869 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 870 00:35:13,011 --> 00:35:15,447 Mein ganzes Leben lang, Ich habe nie einen Strafzettel bekommen. 871 00:35:15,513 --> 00:35:18,516 - Du musstest nur nett sein an den Freund des Papstes. 872 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Jetzt stehst du seinem Zorn gegenüber. 873 00:35:20,385 --> 00:35:23,722 ♪ ♪ 874 00:35:23,888 --> 00:35:26,750 - Habe die neue Hyperion-Serie, Chef. 875 00:35:26,850 --> 00:35:28,827 Wo willst du mich? um diese zu setzen? 876 00:35:28,927 --> 00:35:30,395 - Ich war mir nicht sicher, ob du das schaffen würdest um das durchzuziehen. 877 00:35:30,428 --> 00:35:32,255 Habe gehört, dass nicht mehr viele übrig sind. 878 00:35:32,355 --> 00:35:34,566 Du kannst, äh, Setze sie genau dort ein. 879 00:35:34,699 --> 00:35:36,301 - Ja. 880 00:35:36,368 --> 00:35:37,836 Autsch! 881 00:35:37,936 --> 00:35:39,838 Tut mir leid, es ist nur... 882 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 Es ist eine alte Verletzung. Meine--meine Schulter. 883 00:35:44,376 --> 00:35:46,211 - Also... 884 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 Sie haben deinen Arm gerettet. 885 00:35:49,714 --> 00:35:51,249 - Was? 886 00:35:51,316 --> 00:35:53,084 - So kenne ich dich. 887 00:35:53,184 --> 00:35:57,656 Von einem Unfall über, Was war das vor fünf Jahren? 888 00:35:57,722 --> 00:36:00,208 Ich war vor Ort spät in der Nacht. 889 00:36:00,308 --> 00:36:02,494 Es war ein Unfall mit zwei Autos. 890 00:36:02,560 --> 00:36:04,546 Der Teenager im anderen Fahrzeug 891 00:36:04,646 --> 00:36:08,725 hatte einen gebrochenen Rücken, kaum noch am Leben. 892 00:36:08,825 --> 00:36:12,437 Und du, dein Arm wurde teilweise durchtrennt 893 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 an der Schulter an der Fahrertür. 894 00:36:16,741 --> 00:36:17,976 - Ja. 895 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 Ich war derjenige, der es verursacht hat. 896 00:36:20,078 --> 00:36:22,280 Ich habe die Kontrolle über mein Auto verloren, 897 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 und du wusstest es sofort dass ich betrunken war. 898 00:36:26,518 --> 00:36:29,412 Du hattest die Polizei mitgenommen mit mir im Krankenwagen. 899 00:36:29,512 --> 00:36:32,090 - Ich erinnere mich. 900 00:36:32,190 --> 00:36:34,959 Gehen Sie dafür ins Gefängnis? 901 00:36:35,126 --> 00:36:36,686 - Nein, Herr. Das hätte ich tun sollen. 902 00:36:36,820 --> 00:36:39,064 Sie haben meinen Führerschein entzogen, das ist alles. 903 00:36:39,164 --> 00:36:40,298 [atmet aus] 904 00:36:40,432 --> 00:36:42,167 - Sag es den Leuten hier mit 51? 905 00:36:42,300 --> 00:36:44,702 ♪ ♪ 906 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 - Nein. 907 00:36:47,505 --> 00:36:48,473 Und für das, was es wert ist, Ich habe es versucht 908 00:36:48,640 --> 00:36:51,760 um einen Job beim CFD zu bekommen seit Jahren, hier zu helfen, 909 00:36:51,860 --> 00:36:54,312 etwas Gutes tun, um – Wiedergutmachung zu leisten, 910 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 Ich denke, irgendwie. 911 00:36:56,448 --> 00:36:59,017 [düstere Musik] 912 00:36:59,150 --> 00:37:02,120 Ich verstehe, wenn das bedeutet Hier ist kein Platz für mich 913 00:37:02,220 --> 00:37:03,555 danach. 914 00:37:03,621 --> 00:37:05,523 - Das gab es nie ein Ort für dich 915 00:37:05,657 --> 00:37:08,960 ohne der Bataillonschef hier... 916 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 - [schnieft] 917 00:37:11,362 --> 00:37:15,767 - Aber jetzt, wo ich bleibe... 918 00:37:15,867 --> 00:37:17,936 es gibt. 919 00:37:18,036 --> 00:37:19,637 - Wirklich? 920 00:37:19,738 --> 00:37:22,640 - Um es klar zu sagen: Du wirst für mich arbeiten, 921 00:37:22,740 --> 00:37:24,676 nicht für 51. 922 00:37:24,742 --> 00:37:27,303 Ich brauche, dass du dich wohl fühlst damit. 923 00:37:27,403 --> 00:37:31,182 [sanfte dramatische Musik] 924 00:37:31,282 --> 00:37:33,351 - Absolut. 925 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ♪ ♪ 926 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Oh! - Ah. 927 00:37:56,574 --> 00:37:59,477 - Ich hole Otis. 928 00:37:59,577 --> 00:38:02,664 - Warte, warte, Bevor wir uns alle hinsetzen, 929 00:38:02,764 --> 00:38:04,883 Es tut mir leid, dass ich eingegriffen habe Ihre Privatsphäre 930 00:38:04,916 --> 00:38:05,717 und lesen Sie Ihre E-Mail. 931 00:38:05,884 --> 00:38:07,610 - Mama-- - Nein, ich meine es ernst. 932 00:38:07,744 --> 00:38:09,521 Wenn meine Eltern es gelesen hätten irgendein Eintrag aus meinen Tagebüchern 933 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 Als ich in deinem Alter war, Ich wäre nuklear geworden. 934 00:38:16,194 --> 00:38:20,064 Schau, ich erinnere mich, als du kam zuerst in unser Leben 935 00:38:20,198 --> 00:38:22,066 und Otis war noch ein Baby. 936 00:38:22,167 --> 00:38:26,796 Wir waren so besorgt ob du hier glücklich wärst. 937 00:38:26,863 --> 00:38:29,641 Und dann diese erste Nacht als wir dich hörten 938 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 singt ihm ein Schlaflied, 939 00:38:30,775 --> 00:38:33,745 es war wie alles gerade angeklickt. 940 00:38:33,812 --> 00:38:37,215 - Und dieses Schlaflied, es war auf Spanisch. 941 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 Das war aus deiner Kindheit. 942 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 - Kann ich ihn jetzt holen? 943 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 - Nein, noch nicht. Ich-- 944 00:38:43,221 --> 00:38:46,090 [zarte Musik] 945 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 [räuspert sich] 946 00:38:49,294 --> 00:38:51,321 Sie und ich reisen nach Honduras 947 00:38:51,454 --> 00:38:53,097 über meinen nächsten Urlaub. 948 00:38:53,164 --> 00:38:57,268 Wir werden alles darüber erfahren die Stadt, in der du geboren wurdest. 949 00:38:57,435 --> 00:39:00,772 Wir werden es erkunden Jede Ecke, die wir können. 950 00:39:00,872 --> 00:39:02,640 Und ich habe dir einen Fensterplatz besorgt, Also du, äh-- 951 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 Du kannst alles in dich aufnehmen während wir landen. 952 00:39:04,943 --> 00:39:09,914 ♪ ♪ 953 00:39:10,014 --> 00:39:13,151 - Ist das etwas? würdest du gerne machen? 954 00:39:13,284 --> 00:39:17,722 ♪ ♪ 955 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 - Es würde mir sehr gefallen. [lacht] 956 00:39:21,492 --> 00:39:22,994 Vielen Dank. 957 00:39:23,127 --> 00:39:24,963 ♪ ♪ 958 00:39:25,096 --> 00:39:26,831 - Ach. 959 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 ♪ ♪ 960 00:39:32,337 --> 00:39:35,540 [klopft] 961 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 - Kelly. 962 00:39:40,670 --> 00:39:42,597 Komm rein. 963 00:39:42,697 --> 00:39:45,483 [angespannte Musik] 964 00:39:45,650 --> 00:39:48,353 ♪ ♪ 965 00:39:48,486 --> 00:39:49,821 - Du hättest ihn sehen sollen. 966 00:39:49,921 --> 00:39:51,489 Die Art, wie er zurückgedrängt hat im einfachsten Fall, 967 00:39:51,556 --> 00:39:53,274 wichtige Dinge für mich-- 968 00:39:53,374 --> 00:39:56,728 bis 51, zur Führung, Protokoll, 969 00:39:56,794 --> 00:39:58,963 Cruz' Familie kommt vorbei... 970 00:39:59,063 --> 00:40:00,498 - Er hat es wirklich verstanden unter deiner Haut. 971 00:40:00,665 --> 00:40:03,601 - Es ist das beste Haus in der Stadt. 972 00:40:03,701 --> 00:40:05,503 Er weiß es nicht. Ich tue. 973 00:40:05,603 --> 00:40:08,306 51 ist mein Zuhause. 974 00:40:08,373 --> 00:40:11,309 Ich werde mich nicht einfach zurücklehnen und sieh zu, wie er es niederbrennt. 975 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 Hopkins will einen Kampf? 976 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 Er hat einen. 977 00:40:15,513 --> 00:40:20,918 ♪ ♪ 978 00:40:20,985 --> 00:40:22,253 Was? 979 00:40:23,738 --> 00:40:26,557 - Ich gebe zu, ich habe meine Bedenken über Hopkins. 980 00:40:26,691 --> 00:40:30,862 Aber Pascal hat dich übergeben die Schlüssel zum Schloss, 981 00:40:30,962 --> 00:40:32,463 und um ehrlich zu sein, Ich war mir nicht sicher, wie viel 982 00:40:32,563 --> 00:40:36,200 Du wolltest es bis jetzt. 983 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Diese Wut, diese Überzeugung, 984 00:40:39,103 --> 00:40:43,374 Das ist genau die Art von Anführer, den 51 braucht. 985 00:40:43,508 --> 00:40:44,776 Das sage ich nicht es wird einfach sein, 986 00:40:44,842 --> 00:40:47,278 aber Kelly, was ich mit Sicherheit sagen kann 987 00:40:47,345 --> 00:40:51,182 bist du genau dort, wo Das solltest du sein. 988 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Also zieh deine Rüstung an. 989 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ♪ ♪ 990 00:41:06,064 --> 00:41:06,114 . 991 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [dramatische Musik] 992 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ♪ ♪ 993 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [Wolf heult]