1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(yürüyen ayak sesleri)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(kapı açılır, kapanır)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(yürüyen ayak sesleri)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(cam tıngırdaması)
-(sıvı dökme)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(kaset geri sarma)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(kayıt cihazı kapanır)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Adam (kaydedilen ses):
Yalan söylemenin bedeli nedir?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Hata yapacağımızdan değil
onları gerçek için.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Asıl tehlike şu ki
Yeterince yalan duyarsak

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
o zaman artık değiliz
gerçeği kesinlikle tanıyın.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
O zaman ne yapabiliriz?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Başka ne kaldı
ama hatta vazgeçmek
gerçeğin umudu

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
ve içerik
onun yerine kendimiz
hikayelerle mi?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Bu hikayelerde,
önemli değil
kahramanlar kimler?

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Tek bilmek istediğimiz:
kim suçlanacak?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Bu hikayede,
Anatoly Dyatlov'du.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
O en iyi seçimdi.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Kibirli, sevimsiz bir adam,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
o gece odayı yönetti,
emirleri verdi...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
ve arkadaş yok.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Veya en azından
önemli olanlar değil.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Ve şimdi Dyatlov harcayacak
önümüzdeki on yıl

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
bir hapishane çalışma kampında.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Elbette bu cümle
iki kat haksızlıktır.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Çok daha büyükleri vardı
iş yerinde ondan daha suçlular.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Dyatlov'un ne yaptığına gelince,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
adam hapis cezasını hak etmiyor.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Ölümü hak ediyor.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(kaydedici tıklar)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(boğazını temizler)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Ama bunun yerine on yıl
"cezai kötü yönetim" nedeniyle.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Bu ne anlama gelir?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Kimse bilmiyor.
Önemli değil.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Ne önemi var
onlara göre bu,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
adalet yerini buldu.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Çünkü görüyorsunuz, onlara

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
Adil bir dünya, aklı başında bir dünyadır.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Mantıklı hiçbir şey yoktu
Çernobil hakkında.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Orada ne oldu,
sonra ne oldu,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
yaptığımız iyilikler bile
hepsi...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
hepsi... delilik.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Peki sana verdim
bildiğim her şey.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Elbette inkar edecekler.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Her zaman yaparlar.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Elinden geleni yapacağını biliyorum.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(kaset geri sarma)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(iç çeker)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(kapı açılır, kapanır)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(işaretli)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(işaretli)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(mobilya zemini kazımak)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(işaretli)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(mobilya takırdar)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(halatın gıcırdaması)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(kadın kusar, öksürür)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(kadın inler, pantolon)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(tuvalet sifonu)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(hafifçe horluyor)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(uzaktaki patlama)
-(nefesi kesilir)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Adam:
Lyudmilla mı?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(dışarıda köpekler havlıyor)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(havlama devam ediyor)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(enkaz hışırdar)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Adam (uzaktan, boğuk bir ses):
Yoldaş Dyatlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Yoldaş Dyatlov!
Yoldaş Dyatlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(bağırarak):
Yoldaş Dyatlov!
Yoldaş Dyatlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(alarmlar çalıyor)
-Az önce ne oldu?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Bilmiyorum.
-(alarmlar çalıyor, uğultu)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Yangın var
türbin salonunda.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Türbin salonu.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Kontrol sistemi tankı.
Hidrojen.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Sen ve Toptunov,
siz moronlar tankı havaya uçurdunuz!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Hayır, bu değil...
-Bu acil bir durum.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Herkes sakin olsun.
İlk önceliğimiz...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Patladı!
-Biliyoruz.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, soğuyor muyuz?
reaktör çekirdeği?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Kapattık,
ama kontrol çubukları
hala aktifler.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Tamamen içeride değiller.
Debriyajı ayırdım.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Servoların bağlantısını kesmeyi deneyin
bekleme konsolundan.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Siz ikiniz, alın
Yedek pompalar çalışıyor.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Suyun taşınmasına ihtiyacımız var
çekirdek aracılığıyla.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-Önemli olan tek şey bu.
-Çekirdek yok.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Patladı,
çekirdek patladı.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(alarmlar çalıyor, vızıldıyor)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Şokta.
Onu buradan çıkarın.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Kapak kapalı!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Yığın yanıyor.
Gördüm.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Kafan karıştı.
RBMK reaktör çekirdekleri
patlamayın.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(fısıldayarak): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Endişelenme,
her şeyi doğru yaptık.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Bir şey...
tuhaf bir şey oldu.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Metal tadı alıyor musun?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Yoldaş Perevozschenko,
demek istediğin şu
fiziksel olarak imkansızdır.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Çekirdek patlayamaz.
Tank olmalı.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Zaman kaybediyoruz.
Hadi gidelim.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Hidrojeni alın
jeneratörlerin dışında
ve çekirdeğe su pompalayın.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- Peki ya yangın?
-İtfaiyeyi arayın.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(alarmlar çalıyor, vızıldıyor)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(uzaktan alarm sesi duyulur)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(cam gıcırdayan ayak sesleri)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(rüzgar ıslığı)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(uzak alarmlar
bağırmaya devam et)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(yüksek tonlu dronlar)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(telefondaki sesler
Rusça konuşuyor)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(yüksek tonlu dronlar)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(yüksek tonlu dronlar)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Bu gece nöbetçi değilsin.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Adam:
Herkesi içeri alıyorlar
askeri ve sivil.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Bu büyük bir olay.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Ama pek doğru görünmüyor
renk.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik diyor
parıldadıklarını düşünüyor
projektörler falan.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Peki ya eğer
kimyasallar var mı?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(kıkırdar):
Kimyasallar mı?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Sorun çatıda.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Katranla kaplı,
yani bütün gece yanacak,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
ve cehennem gibi kokacak.
İşte bu.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
En kötüsü de bu.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Yatağına geri dön.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(kapı açılır, kapanır)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(alarmlar çalıyor)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(yukarıda boğuk takırdama)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Savaş mı?
- Dozimetre nerede?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
İşte... İşte.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(enkaz takırdıyor)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Bombalıyorlar mı?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(dozimetre bip sesi çıkarır)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Bu da ne?
3.6 röntgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Bu kadar yüksek.
İyi olan kasada kilitli.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Anahtarım yok.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... senin yüzün.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Hadi.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Khodemchuk'u bulacağım
pompa odasında.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Buradasınız.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Shashenok'u alın.
604'te. Git.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
almamız lazım
herkes dışarı!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(alarm çalıyor)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(kusma, öksürme)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(iniltiler)
Kahretsin.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hey! almamız lazım
reaktör salonuna.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-Asansör mahvoldu.
-İki kat yukarıda ve karşı tarafta.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Sağ.
-Neden oraya gidiyorsun?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(uzaktan alarm sesi duyulur)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(çıngıraklar yankılanıyor)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(çıngıraklar)
-(homurdanır)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
gördün mü
Khodemçuk mu?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-HAYIR. Viktor nerede?
- Hala pompa odasındayım.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko kusar)
-Burada kal. Geri döneceğim.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(adam öksürüyor)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(öksürük)
-Viktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktor. alacağım
sen buradan çık.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Ayakta durabilir misin?
-(öksürük)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(zayıf):
Khodemçuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Nerede?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (nefes nefese):
Khodemchuk'u alın.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(çırpınarak)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metalin inlemesi)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(nefes nefese)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(uzaktan sirenler yaklaşıyor)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(alarmlar çalıyor, vızıldıyor)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Kontrol çubuklarını düşürdüm
diğer panelden.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Hala ayaktalar.
-Dyatlov: Ne?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Onlar hala sadece
yolun üçte biri,
Nedenini bilmiyorum.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Stajyerleri zaten gönderdim
reaktör salonuna doğru
onları elle indirmek için.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- Peki ya pompalar?
-Toptunov: Anlayamıyorum
Khodemchuk'a kadar.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Hatlar kesildi.
-Telefonların canı cehenneme
ve Khodemchuk'u sikeyim.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Pompalar açık mı, değil mi?
-Stolyarchuk mu?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Kontrol panelim
çalışmıyor.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
aramayı denedim
elektrikçiler için.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
umurumda değil
panel hakkında!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Reaktör çekirdeğimde suya ihtiyacım var!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Aşağıya in ve emin ol
bu pompalar açık.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Şimdi!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Dozimetre ne diyor?
-3.6 röntgen, ama bu
metre kadar yüksek--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6-- pek iyi değil,
korkunç değil.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(alt tonda):
Her şeyi doğru yaptık.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sirenler bağırıyor)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sirenler bağırıyor)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(belirsiz radyo yayınları)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(belli belirsiz bağırıyor)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Komutan:
Sen, şu kancaları bağla!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(erkekler bağırıyor)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Komutan:
Pompaları çalıştırın!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Adam:
Evet, burada!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(alarmlar çalıyor)
-Adam: Çalışıyoruz
aşağıdan yukarıya. Çabuk içeri girin.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasily...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hey, Vasily, bu nedir?
-Bilmiyorum Mişa.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Onunla dalga geçmeyin.
Bunları bağlayın, hadi.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Metal tadı alıyor musun?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- Evet, o nedir?
-Bilmiyorum.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Valfler, Misha!
Valfler, hadi gidelim!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Vanalar! Hadi!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sirenler bağırıyor)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(ayak sesleri yankılanıyor)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(uzaktan siren sesi duyulur)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Neye ihtiyacın var?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
almamız lazım
reaktör salonuna

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
kontrol çubuklarını indirmek için,
ama kapı sıkışmış.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Orada olduğunu sanmıyorum
kontrol çubukları.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Çekirdek olduğunu düşünmüyorum.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Hayır, sen...
yanılıyorsun.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Akimov dedi.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Hadi gidelim.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha ağlıyor): Hayır!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misha çığlık atıyor)
-Ignatenko, hortumuna bin!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Sorun değil. Nefes almak.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misha sızlanır)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Tamam, tamam.
Sakin ol Mişa.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(homurdanır)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(inleme)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(alarmlar çalıyor)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Emin misin?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(erkekler homurdanır)
-(metal kazıma)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Hareket et.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(homurdanarak)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Hadi, git!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(homurdanıyor, belli belirsiz konuşuyor)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(homurdanıyor, nefes nefese)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(kapı gıcırdıyor)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(homurdanıyor)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Hadi gidelim!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Hadi gidelim!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hey!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(nefesi kesilir)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(iniltiler)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hey!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(alarm çalıyor)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(nefes nefese)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(insanlar gevezelik ediyor)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(uzaktan sirenler çalıyor)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Kadın:
Lyudmilla! Sen
bizimle gelmek ister misin?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Nereye gel?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Demiryoluna gidiyoruz
Daha iyi bir görünüm elde etmek için köprü.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Kimseye benzemiyor
tüm sirenlerle uyuyabilir.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Bence gitmemelisin.
Tehlikeli olabilir.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Ne demek tehlikeli?
Bu bir yangın. Orada,
buradayız.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mikhail.
-Ne?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Ah, özür dilerim.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Ah.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Vasily mi...?
-Evet.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Kötü olduğunu mu söyledi?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Hayır. Hayır, öyle olduğunu söyledi
sadece çatı.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
O asla
daha önce yaralanmıştı.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Oğlanların hiçbirinde yok.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
İyi olacak.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Biraz dinlen.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(uzaktan sirenler devam ediyor)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Dyatlov:
Tank,
yeterince büyük.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Bu tür bir patlama,
71'deki kontrol tankı,
100 metreküp.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Yüz on.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Yüz on.
Bunu kesinlikle yapabilir.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(nefes nefese):
Gitti.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Hemen içine baktım.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Çekirdeğe baktım.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
indirdin mi
kontrol çubukları mı, değil mi?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(öğürerek)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Onu al
revire.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, al onu!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Kudryavstev nerede?
-Düştü.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Bir doktora ihtiyacım var! Herhangi biri!
-O hayal görüyor.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-Yüzü...
- Kondenser hatları yırtılmış.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Besleme suyu
hafif kirlenmiş.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
İyi olacak.
Daha kötülerini gördüm.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Hala var mı
dışarıya bir telefon hattı mı?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov mu?
-(homurdanır)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Gündüz vardiyasında arayın.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Ama eğer...
-Su tutmalıyız
çekirdeğe akıyor.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Elektrikçilere ihtiyacımız var
tamirciler, cesetlere ihtiyacımız var.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Kaç kez
söylemem gerekiyor mu?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
ben gidiyorum
şu anda yönetim binası

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
Bryukhanov ve Fomin'i aramak için.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
İsteyecekler
tam bir rapor.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Şimdi, yapabilir miyim bilmiyorum
işleri sizin için daha iyi hale getirmek,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ama kesinlikle yapabilirim
onları daha da kötüleştir.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Gündüz vardiyasında arayın,
Yoldaş Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Evet Yoldaş Dyatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(iç çeker)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(kapı kapanır)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(kadın yavaşça inler)
-İyi gidiyorsun.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Onu kaldır.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Bu,
belki bir saat.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Bu,
sabaha kadar değil.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-nasıl
aşağıda mı doktor?
-Sessizlik.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Her zaman öyledir.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Bu saatte hiçbir şey yok
ama bebekler.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Biliyor musun, bir kere gitmiştim
iki gün uykusuz kalmak mı?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
On kadın doğuma başladı
aynı zamanda.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Hiç söyledim mi?
o hikaye sen misin?
-Evet.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Peki sana ihtiyacım olmayacak
bir süreliğine buradayım.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
İstersen biraz dinlen
dinlenme odasında.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
getirmediler
Yangından içeri giren herkes.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Ne ateşi?
-Enerji santrali.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Ah. o zaman
çok kötü olmasa gerek.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
İyot stokluyor muyuz?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-İyot.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Dezenfektan mı demek istiyorsun?
-Hayır, haplar. Hastane mi
iyot hapı stoku var mı?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
İyot hapları mı?
Neden sahip olalım?
iyot hapları mı?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(telefon çalar)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(telefon çalar)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(telefon çalar)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Merhaba?
(öksürük)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Merhaba?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Bunu başka kim biliyor?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Fomin'i aradın mı?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Tabii ki seni istiyorum
onu aramak için.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Ben kalkarsam o da kalkar.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sirenler bağırıyor)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Sebebi ne olursa olsun,
önemli olan şu ki

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
ne sen ne de ben...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(yoğun kapı sesi)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Güvenlik testine giriyorum
başarısızlık mıydı?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Bizim durumumuz
kontrol altında.
-Fomin: Kontrol altında mı?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Pek benzemiyor
kontrol altında.
-Kapa çeneni, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Merkeze söylemem lazım
Bu konuda Komite.
Bunun farkında mısın?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
telefona bakmam lazım
ve Maryin'e şunu söyle:

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
ya da Tanrı Frolyshev'i korusun,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
o benim elektrik santralim
yanıyor.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Bunun için kimse seni suçlayamaz,
Yönetmen Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Elbette kimse yapamaz
bunun için beni suçla.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Nasıl sorumlu olabilirim?
Uyuyordum.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Bana ne olduğunu anlat.
çabuk.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Testi aynen uyguladık
Baş Mühendis Fomin onayladı.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Birim Vardiya Şefi Akimov
ve Mühendis Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
karşılaşılan teknik
liderlik eden zorluklar

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
hidrojen birikimine
kontrol sistemi tankında.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Maalesef alev aldı

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
bitkiye zarar vermek,
çatıyı ateşe vermek.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Tank oldukça büyük.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Bu tek
mantıksal açıklama.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Elbette başkan yardımcısı
Mühendis Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
doğrudan oldu
testi denetlemek,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
bu yüzden en iyisini o bilir.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryukhanov:
Hidrojen tankı, ateş...
-(kalem karalama)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktör mü?
-Alıyoruz
sağlamak için önlemler

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
sürekli bir su akışı
çekirdek aracılığıyla.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Peki ya radyasyon?
-Tabii ki burada
hiçbir şey değil.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Ama reaktör binasında,
bana söylendi

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
Saatte 3,6 röntgen.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Peki, bu pek iyi değil.
ama korkunç değil.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Hiç de bile.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Besleme suyundan,
Sanırım?
-Hım-hım.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
sahip olacağız
vardiyaları sınırlamak

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
tek seferde altı saate kadar,
ama aksi halde...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozimetristler
düzenli olarak kontrol edilmelidir.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Kullanmalarını sağlayın
kasadan iyi sayaç.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Sağ.
Maryin'i arayacağım.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Yereli uyandırsınlar
yürütme komitesi.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Emirler olacak
aşağı geliyor.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(kalabalık mırıldanıyor)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-İşte.
-(fısıldayarak): Hayır.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Emin misin? Tamam aşkım.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Ne düşünüyorsun
renkleri yapar mı?
-Ah...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- Kesinlikle yakıt.
-"Oh. Kesinlikle yakıt"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Bu konuda ne biliyorsun?
Zeminleri temizliyorsunuz
bir tren istasyonunda.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Arkadaşım Yuri çalışıyor
elektrik santralinde.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Soğuk olduğunu söylüyor.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Gaz yok, ateş yok. Sadece atomlar.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri tek şeyin şu olduğunu söylüyor:
hemen yukarı yürüyemezsin
yakıta.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Eğer istersen, bir bardak votka
dört saat boyunca bir saat.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(güler)
Yuri tesisatçı değil mi?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Nükleerde
elektrik santrali, evet.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Çok güzel.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Evet.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(rüzgar hafif esiyor)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(uzaktan alarm sesi)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(öksürük)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Sigaran var mı?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Yardıma mı ihtiyacınız var?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Bitti.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(uzaktan sirenler devam ediyor)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(damlama, pıtırtı)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(belli belirsiz bağırıyor)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Elimizden geleni yaptık
çevreden.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Yapmaya başlamalıyız
çatıya doğru yol alıyoruz.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasily!
Onu söndürmek zorundasın.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Bu kadar yeter yoldaşlar.
İleriye doğru ilerliyoruz.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Haydi çocuklar.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, daha yeni geçti.
dümdüz.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Bütün yol boyunca,
tamamen içeri.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Haydi!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
İtfaiyeci:
Evet. Şimdi içeri giriyorum.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(uzak alarmlar
uğultu, uğultu)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Peki ya yardımcı?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Pompalar gitti,
elektrik gitti.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Çekirdek mi?
-Ben oraya girmedim.
ve yapmayacağım.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Sanırım artık yüzleşmemizin zamanı geldi--
-Hayır, su almamız lazım
çekirdeğe.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Aksi takdirde,
bir erime yaşanacak.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
açmalıyız
vanalar.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasha...
-Ne istiyorsun Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Eğer bu doğruysa, o zaman öldük demektir.
bir milyon insan öldü.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Bu mu?
duyman mı gerekiyor?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Vanaları açmalıyız.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Elimle.
-Elle mi?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Biliyorsunuz, vanaların sayısı,
zaman miktarı
onları döndürmek için

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
konuşuyorsun
orada yaklaşık saat!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-O halde bize yardım et.
-Ne yapmana yardım etmek?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Bir hendeğe su pompalamak mı?
Orada hiçbir şey yok!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, sana yalvarıyorum.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Paneli izleyin
biz yokken.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Çalışmıyor.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Sadece izle.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(kapı kapanır)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(ağlıyor)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(uzaktan sirenler çalıyor)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
İşçi:
Sanırım nedenini biliyoruz
bizi erkenden aradılar.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
kimse söylüyor mu
ne oldu?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
İşçi:
Emniyeti çalıştırıyorlardı
türbinler üzerinde test yapmak,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
kontrol sistemi tankını patlattı.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Hiç mantıklı değil
bana da.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Peki ya sabotaj?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Bomba mı?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov!
Bryukhanov bizi istiyor
iyi bir dozimetre kullanmak,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ama kasada,
ve anahtarı bulamıyoruz.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Bina 2'de.
Değil mi?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Beni takip et.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(kapı açılır)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Beyler, hoş geldiniz.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Lütfen bir yer bulun.
Bol miktarda yer var.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
için özür dilerim
saatin gecikmesi.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Emin olun hepimiz öyleyiz
burası çok güvenli.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Bu barınağı biz inşa ettik
nükleer saldırıya dayanmak

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
Amerikalılar tarafından,
bu yüzden iyi olacağımızı düşünüyorum.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Gördüğünüz gibi elimizde
bir kaza yaşadı.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Büyük bir kontrol tankı
arızalı,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
reaktöre zarar veren Bina 4
ve bir yangın başlatmak.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Şimdi doğrudan konuştum.
Bakan Yardımcısı Maryin'e.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin konuştu
Şef Yardımcısı Frolyshev'e,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev Merkez Komite'ye
üye Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
ve Dolgikh'e
Genel Sekreter Gorbaçov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Şimdi...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Çünkü Merkez Komite
en büyük saygıya sahiptir

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
Pripyat'ın çalışmaları için
İcra Komitesi,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
benden seni bilgilendirmemi istediler
şu anki durumla ilgili olarak, yani...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Önce kaza...
(kekeleyerek) iyi
kontrol altında.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
İkincisi, çünkü çabalar
Sovyet nükleer endüstrisinin

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
anahtar durum olarak kabul edilir
sırlar önemli

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
sağladığımız
bu olay

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
olumsuz bir sonucu yoktur.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Paniği önlemek için şimdi
Merkez Komite
sipariş verdim

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
bir askeri müfreze
Pripyat'a polis.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Ne kadar büyük bir müfreze?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
İki arasında
ve dört bin adam.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(mırıldanarak)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Burada gerçekten neler oluyor?
Bu ne kadar tehlikeli?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Hafif radyasyon var.
ama sınırlı
bitkinin kendisine.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: Hayır, değil.
-Affedersin?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Dışarıda kusan adamlar gördün.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Yanıklı adamlar gördün.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Daha fazla radyasyon var
söylediklerinden.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Burada eşlerimiz var.
çocuklarımız var.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Kasabayı boşaltalım derim.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Bryukhanov:
Beyler...

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Lütfen, lütfen.
Eşim burada.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Yapacağımı mı sanıyorsun
onu Pripyat'ta tut

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ya güvenli olmasaydı?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, hava parlıyor.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Çerenkov etkisi.
Tamamen normal bir olay.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Olabilir
minimum radyasyonla.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(mırıldanarak)
-(yüksek sesle vurma)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(mırıldanmalar durur)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
kaçınız var acaba
bu yerin adını biliyorum.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Hepimiz buna diyoruz
"Çernobil" elbette.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Gerçek adı nedir?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Vladimir I.Lenin
Nükleer Güç İstasyonu.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Kesinlikle.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Ve ne kadar gurur duyacağını
bu gece hepinizden.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Özellikle sen, genç adam,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
ve sahip olduğun tutku
insanlar için.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Çünkü tek amaç bu değil mi?
Devlet aygıtının mı?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Bazen unutuyoruz.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Bazen korkunun tuzağına düşeriz.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Ama bizim inancımız
Sovyet sosyalizmi

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
her zaman ödüllendirilecektir.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Şimdi devlet bize şunu söylüyor.
buradaki durum şu
tehlikeli değil.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
İnançlı olun yoldaşlar.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Devlet bize söylüyor
paniği önlemek istiyor.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
İyi dinle.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
İnsanlar gördüğünde bu doğru
polis korkacak.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Ama bu benim deneyimim

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
o zaman insanlar
soru sor

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
onların içinde olmayan
kendi çıkarına en uygun olanı,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
basitçe söylenmeleri gerekir

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
akıllarını tutmak için
emekleri üzerinde

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
ve meseleleri bırak
Devletten Devlete.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Şehri kapatıyoruz.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Kimse ayrılmıyor.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Ve telefon hatlarını kesin.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Yayılımı kontrol altına al
yanlış bilgiden.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
İnsanları böyle tutuyoruz

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
meyvelerin zarar görmesinden
kendi emekleriyle.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Evet yoldaşlar...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
hepimiz ödüllendirileceğiz
Bu gece burada yaptığımız şey için.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Bu bizim parlama anımız.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(içeriden alkışlar devam eder)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Teşekkür ederim.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Yoldaş Sitnikov görecek
Baş Mühendis.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Kuyu?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(boğazını temizler)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Dozimetristlerimi gönderdim
reaktör binasına.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Büyük dozimetre
kasadan,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
olan
1000 röntgen kapasitesi--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Numara neydi?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Hiçbiri yoktu.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Sayaç yandı
ikincisi açıldı.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-Tipik bir durum.
-Görmek? bu
Moskova'nın yaptığı.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Bize boktan ekipman gönderiyor, sonra
işlerin neden ters gittiğini merak ediyor.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Başka bir dozimetre bulduk

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
askeriyeden
itfaiye teşkilatı.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Sadece gider
200 röntgene kadar, ama bu
küçük olanlardan daha iyidir.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Ve?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Maksimum seviyeye ulaştı.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
İki yüz röntgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Hangi oyunu oynuyorsun?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Hayır, ben...ben...

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Ben sordum o aldı
çoklu ölçümler,
o benim en iyi adamım.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Bu da başka bir hatalı sayaç.
Zamanımızı boşa harcıyorsun.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Sayacı kontrol ettim
kontrole karşı.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Senin derdin ne?
Bu numarayı nasıl buldun?

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
besleme suyunun sızmasından
şişmiş bir tanktan mı?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Yapmıyorsun.
-O zaman ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Ben...
(boğazını temizler)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
etrafta dolaştım
Bina 4'ün dış cephesi.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Sanırım grafit var
molozların içinde yerde.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Grafiti görmedin.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Yaptım.
-Yapmadın.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Yapmadın!
Çünkü orada değil!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Ne?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Öneriyor musun
çekirdek... ne?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Patladı mı?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Evet.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Sen bir nükleersin
mühendis, ben de öyle.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Lütfen bana bir RBMK'nin nasıl olduğunu söyle
reaktör çekirdeği patlar.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Erime değil, patlama.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Bilmeyi çok isterim.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Yapamam.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Aptal mısın?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-HAYIR.
-O halde neden yapamıyorsun?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Ben...

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
nasıl olduğunu anlamıyorum
patlayabilir.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Ama oldu.
-Dyatlov: Yeter!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
yukarı çıkacağım
havalandırma bloğunun çatısına.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Oradan sağa bakabilirsin
Reaktör Binası 4'e doğru.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Kendi gözümle göreceğim...
kendi gözlerim.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(kusma)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Özür dilerim.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Muhafızlar! Muhafızlar!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Onu doktora götürün
ya da hastane!
Neye ihtiyacı varsa!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(inleme)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Besleme suyu.
Bütün gece etrafta dolaştım.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
O zaman sen git.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Ne?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Havalandırma bloğunun çatısına gidin
ve gördüklerinizi geri bildirin.
-HAYIR.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Hayır, bunu yapmayacağım.
-Elbette yapacaksın.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
İyi olacaksın. Göreceksin.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Hadi.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(çalkalanma)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Tamam.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Haydi başlayalım.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(gıcırdayarak)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ah...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(homurdanıyor)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: Hepsi bu
yol, tamam mı?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Tamamen açık.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(gıcırdayarak)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Üzgünüm.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(ağlıyor)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
sana söylemiştim
biz yanlış bir şey yapmadık.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Ama yaptık.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(gıcırdayarak)
-(ağlayarak)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(kapı gıcırdayarak açılır)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(koşan ayak sesleri)
-(uzaktan bağırarak)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(belli belirsiz bağırıyor)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sirenler bağırıyor)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(telefon çalıyor)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(homurdanarak)
-(telefon devam ediyor)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Merhaba?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov'u mu?
-Evet.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Sen Legasov'sun
Birinci Müdür Yardımcısı

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Kurçatov Enstitüsü'nün
Atom Enerjisi?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Öyleyim. Ben kimim?
- Bu Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Başkan Yardımcısı
Bakanlar Kurulu

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
ve Büro başkanı
Yakıt ve Enerji için.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Bir kaza oldu
Çernobil Nükleerinde
Enerji Santrali.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Ne kadar kötü?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Hayır. Paniğe gerek yok.
Bir yangın çıktı.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Çoğunlukla söndürülür.
Sistem kontrolü
tank patladı.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Kontrol sistemi tankı.
Peki çekirdek?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Onlara şunu emretmiştik
sürekli su pompalayın.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Evet anlıyorum.
Herhangi bir kirlenme var mı?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Hafif. Fabrika müdürü,
Bryukhanov bildiriyor

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
Saatte 3,6 röntgen.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Bu aslında önemli.
Sur'u tahliye etmelisin...

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Sen bir uzmansın
RBMK reaktörleri, doğru mu?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Evet, çalıştım...
-Genel Sekreter Gorbaçov
bir komite atadı

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
kazayı yönetmek için.
Sen işin içindesin.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Toplanacağız
bu öğleden sonra saat ikide.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
O kadar geç mi? Affet beni
ama düşünmüyor musun

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
radyasyon miktarı göz önüne alındığında
yani...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, sen bu işin içindesin
cevap verecek komite
doğrudan sorular

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
fonksiyon hakkında
bir RBMK reaktörünün

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
eğer bunlar gerçekleşirse
ortaya çıkmak. Başka bir şey yok.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Kesinlikle politika değil.
Anlıyor musunuz?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Evet elbette.
Ben öyle demek istemedim...
-(satır tıklamaları)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(iç çeker)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(iç çeker)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(valfler gıcırdıyor)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(çocuklar gevezelik ediyor,
şakacı bir şekilde bağırarak)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS ŞÇERBİNA:
Bunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
durum
Çernobil'de durum stabil.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Radyasyon açısından,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Bana bunun eşdeğer olduğu söylendi
göğüs röntgeni.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
HAYIR!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Ateş sönüyor
radyasyonun neredeyse iki katı

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
bombayla serbest bırakıldı
Hiroşima'da.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Yanacak
ve zehrini yaydı

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
tüm kıtaya kadar
öldü.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(RUSÇA'DA PSA)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
ADAM: Askerlerimize söyleyin.

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Hızlı hareket etmeniz gerekecek,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
ve taşınman gerekecek
dikkatlice.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Bunlar en önemlileri
Hayatınızın 90 saniyesi.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
sana sağlık diliyorum
ve uzun ömür."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
İŞÇİ:
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
İŞÇİ 2:
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
İŞÇİ 3:
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADYO TATLANTILARI)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Resmi pozisyon
devletin

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
bu mu
küresel bir nükleer felaket

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
mümkün değil
Sovyetler Birliği'nde.