1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
„Malta, Sirakūzai,
Mesina, Neapolis.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
„Porto Erkolė, 1610 m. liepos 18 d.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
„Ketveri metai bėgimo.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
„Tiek daug etikečių ant bagažo
ir vargu ar draugiškas veidas.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'Visada judant.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
„Bėgau į nuodingą mėlyną jūrą,
bėgimas po liepos saule.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'Dreifas.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
„Nuo pirštų laša druskos vanduo,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
palikdamas mažyčių ašarų pėdsaką
degančiame smėlyje.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
„Žvejai mane neša aukštai
ant jų pečių.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
– Girdžiu tave verkiant, Jeruzale.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
„Šiurkščios rankos šildo mano mirštantį kūną,
išplėštas iš šaltos mėlynos jūros.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
„Jie irkluoja mane atgal į kaimą.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
„Jų kvapas šiltas mano mėlynose lūpose.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'Aš mirštu laiku
į jų irklų pliūpsnį.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
„Jei rankos tokios pat stabilios kaip šios
gyvenime mane apkabino...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
„Galvoti, Jeruzale, mūsų draugystė
turėtų baigtis šiame kambaryje,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
'šį šaltą baltą kambarį
taip toli nuo namų“.

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
Žvaigždės yra vargšų deimantai.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
Turtingi vyrai slepiasi
jų deimantai skliautuose.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Gėda juos lyginti
su pono turtais

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
kad kibirkščiuoja danguje.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Ponas pasitaria
didelė garbė mūsų šeimai.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Būkite ištikimi ir sąžiningi,
kaip mūsų šalies vyrai.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'Vargšas kvailys
Jeruzalė, nenaudinga kaip piemuo.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
– Atrodėte tikras šventasis Jonas
iš dykumos.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
'Aš išmokiau tave spalvų
ir kaip juos sumalti.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
„Kraujo raudonumo cinobrai ir verdigris
sumaltas aguonose ir sėmenyse.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
„Gruntavimo ir glazūravimo menas
su minkštais voveraičių šepečiais.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
„Mano vienatvės kompanionas“.

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
„Dabar aš skaičiuoju avis

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
' kalno šlaite virš mūsų namo.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
„Pasqualone kartais
skaičiuoja juos su manimi.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
„Jo ranka perskelia mano plaukus kaip raibuliuką
vandenyno dugne.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'Toli apačioje,
mama mojuoja baltu paklode.

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
"Mes miegoti, Michele!"

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
"Michele! Michele!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
– Jos balsas sklando kaip sidabras
mišių varpas vakaro ore.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
„Mano tikroji meilė Pasqualone juokiasi.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
“ „Eime miegoti, šešėlių Michele“.

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
„Lėtai sukame namo,
akmenys trankosi po mūsų kojomis.

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
„Baltas lapas prarytas
prieblandoje.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"Pasqualone! Pasqualone!"
Kalnai aidi.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
– Tada ateina tamsa.

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Kiek?
– 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Tai kietas.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Ar turite daugiau namuose?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Tai jums kainuos.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggefo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
Paprasčiausiai angliškai, drauge, aš esu meno objektas
ir labai, labai brangu.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Turėjai savo pinigų vertą.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'Aš sukūriau savo pasaulį
kaip dieviškoji paslaptis.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
„Radau dievą vyne,
ir paėmė jį į mano širdį.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
„Aš piešiau save kaip bakchą
ir prisiėmė savo likimą.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
„Laukinis orgiastinis suskaldymas.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
„Aš pakeliu šią trapią stiklinę
ir gerti tau, mano publika.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
„Žmogaus charakteris yra jo likimas“.

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Kodėl taip žaliai nudažėte kūną?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Aš visą vasarą sirgau, ekscelencija.
Tai tikra gyvenimui.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
– O menas?
- Tai ne menas.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
matau.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
Įdomiausia idėja.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Koks tavo vardas?
- Mikelandželas da Caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Mikelandželas?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Mikelandželas!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
„Jokios vilties, jokios baimės“.

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Šūkis gana ekstremalus...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
O peilis nelegalus.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
Paveikslo kaina – mano peilis.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
matau.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Parodyk man paveikslą.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Ką parašėte apie muziką?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
„Tu žinai, kad aš tave myliu“.

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'Išsaugoti panašiai.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'Patikėk, kad nieko nėra...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp ... tau tai neįmanoma.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'Pagalvok save nemirtingu...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...ir galintis...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...viską supranti.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
„Aii menai, visi mokslai...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
„... prigimtis...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...ev... kiekviena gyva būtybė.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'Kaip aukščiau
nei didžiausias aukštis.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
"Nusileiskite žemiau nei mažiausia gylis."

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
Herakleitas pasakė kitaip.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
„Kelias aukštyn ir žemyn
yra vienas ir tas pats“.

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Brunonas kartoja seną tiesą
nauja kalba.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Tokia yra užduotis.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Paprasta, galima sakyti.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Bet nieko nėra sunkiau
nei paprastumas.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
„Materija yra gyvenime“.

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Dieve! Visos šios citatos.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'Galėčiau statyti
Babelio bokštas su jais.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
– Galbūt jis pats prisikalbins miegoti.

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
„begaliniai gyvi atomai
plaukioja kaip dulkės saulės spindulių šachtoje“.

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Tai, žinoma, yra erezija.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Brunono priešai sako
kad tokios idėjos

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
„padarys Aristotelio fiksuotas žvaigždes
nukristi iš dangaus...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
„Ir pasaulis klajoja,
apsisuka ant savęs...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
"Kaip apsvaigęs berniukas".

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'Laikas eiti!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Galite sulaužyti pozą
akimirką.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Kaip sekasi?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Tai pyrago gabalas.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Tu gerai susitvarkei.
- Negaliu skųstis.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Kiek laiko tu čia?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Ką, Romoje?
- Taip.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Ketveri metai.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Ko tas kardinolas siekia?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Jis? Velniop visus.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Keletas pigių įspūdžių.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Kas dar?
- Turbūt juokauji.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Koks jo muzikos skonis?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
katalikų.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Su juo niekur nepasieksi.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Tu pastebėjai.
- Pastebėjote?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Koks jo vardas?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Jis čia dar nebuvo buvęs, ar ne?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Jūs nematote tiesiai.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Nori neįmanomo.
- Ar ne?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Kodėl tu jo nenupieši?
- Manote, kad taip lengva?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Tai būtų ne pirmas kartas.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- Vynas nemokamas.
– Taip.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Tu tikrai nori mokėti, ar ne?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Ne, Deividai. Aš nenoriu mokėti.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
O, tai tikra meilė.
Meilė iš pirmo žvilgsnio.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Gerai, tu mane iškalbai.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
atsiprašau.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
O, po velnių.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Ką tu veikei?
- Nieko daug.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Kaip paveikslas?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Paveikslas?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Ar norite sužinoti?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Paveikslas yra ant uolų.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
Pats šventasis Matas negalėjo jo išgelbėti.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Tai pati sėkmingiausia sušikta nelaimė.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Turėjau pasistatyti savo molbertą
koliziejuje.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Ką veiki vėliau?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Grįžtu su tavimi.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Tau mokama, kad būtum ramus!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
„Šalta mėlyna abejonė,
neapibrėžtumo begalybė.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
'Juodasis potvynis raibuliuoja
prieš arseno akcentus.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'Tamsa veržiasi.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
„Esse /“/7, 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
„Būti žiaurios sielos.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
'Tavo šeimininkas valgo su nusidėjėliais.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
„Sveikiesiems nereikia gydytojo,
serga tik gelta.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
'O dievai?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
„Dievai tapo ligomis.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'Mintys be įvaizdžio.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
„Pasiklydęs pigmente,
įstrigę beformėse umbro atliekose.

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
1500-ieji baigėsi!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Paskambink naujam!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Tegyvuoja 1600-ieji!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Nežinomybė ir abejonės.
Tegyvuoja abejonės.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Per abejones ateina įžvalga.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'naktį ant mano lovos,
Aš ieškojau to, kurį myli mano siela.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'Ieškau jo, bet neradau.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
„Paskambinau jam, bet jis neatsiliepė.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
„Dabar aš pakilsiu ir eisiu po miestą.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
„Gatvėse ir aikštėse,
Aš ieškosiu to, kurį myli mano siela.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
„Aš jo ieškojau, bet neradau“.

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Nagi, tada!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Kraujo broliai.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Tu jį įsimylėjai!
- Su jo pinigais!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Tu jį įsimylėjai.
- Jis manęs dar nepakliuvo...

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Sušiktas nuomojamas berniukas.
Sumokėkite savo lošimo skolas.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Nusipyk, ar ne?
Tai mano reikalas.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Princesė.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
Jis myli mane? Jis mane myli ar ne?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
Jis tavęs nemyli.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Žaizdoje į klausimą atsakoma.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Visas menas yra prieš išgyventą patirtį.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Kaip galima palyginti kūną ir kraują
su aliejumi ir maltu pigmentu?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
'Kambarys lėtai sukasi.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'Aš nusistoviu,
žiūrėdamas į mėlyną tuštumą.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
„Nubodusi metalinė musių sankaupa
kaip supuvusios vynuogės

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
į zvimbinčią vaivorykštę saulę.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
„Saulė laiko ritmą
senojo laikrodžio giliai bažnyčioje.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
„Laikrodis yra toks pat senas, kaip ir pats laikas.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
“, – sako Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
„Senasis tėvo laikas nupjovė savo ratus
iš kedro Edeno sode“.

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
'Muselės išsisklaido
kaip mano šešėlis krenta ant jų.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
„Negyva žiurkė grimasuoja.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
„Laikas sustoja niekam“
sako pasqualone.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
„Žiurkė suvaidino savo gyvenimą
ant didžiojo medinio laikrodžio krumpliaračių

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
' gana nerūpestingai.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
„Laikas sustoja niekam,
net ne saulė"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
“, - sako pasqualone.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'Mano šešėlis praeina.
Musės spirale grįžta atgal.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
Pasqualone žiovauja į mėlyną dangų.

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Aš dievinu braškes.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Žmogus jaučiasi toks piktas
valgyti juos ne sezono metu.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Mano brangus Pranciškui,
pipirų nebandei?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Pipirai!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Brangus, bet tobulas.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Kokia ekstravagantiška idėja.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Kartais labiausiai nesuderinama
dalykai tampa geriausiais draugais.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Rytą praleidau Vatikane.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Mes labai susirūpinę
jūsų naujos paskolos pasiūlymo įkainiai.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Jie nepaprastai aukšti.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Kaip tikrai
yra Michele Caravaggio mokesčiai.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
Šv. Matas atrodo
taip labai gerai galerijoje.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Tai buvo Dievo dovana
San Luidžio kunigai to labai nekentė.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Aš kažką užsakinėju
šį kartą visai kitaip.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profana meilė.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Tobula tema mūsų genijui.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ išeina verkdamas

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ vargšas ir kokia naktis

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J“ vargšelis ir kokia naktis

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J“ vyks

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j „kas bus

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J „kas bus

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“, nes Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ kodėl Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ per dieną jis linksminasi

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se dierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ kauliukai mi compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele pakvietė mane į mano atidengimą.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Jis pakvietė ir tave.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
mes abu?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Tu jį girdėjai.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Jie laukia popiežiaus!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- O, tikrai?
- Taip, tikrai.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
Puošnia suknele.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Na, tau nereikės keistis,
ar tu?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele perka tau kostiumą.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
ko daugiau nori?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Daug daugiau, nei galite įsivaizduoti.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Buvau viename iš šių vakarėlių.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Mane paėmė talentų žvalgytojas,
pikta karalienė, vadinama Ambrogija,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
ir tai pasakė
jei iškvėpčiau žodį iš to, ką mačiau,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
mano gyvenimas būtų nieko vertas
nei pluoštas spagečių.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
Vidurnaktį atvyksta šventasis tėvas
apsirengęs kaip gauruotas satyras.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Dėvėti trigubą tiarą.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Labai gero vakaro tau,
tavo šventumas.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
O, puikiai!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Nuimk nuo manęs sušiktas rankas!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Ponia Elžbieta, leiskite man pristatyti
valandos herojus.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Mikelandželo karavadžas.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Jūs nesusiję, ar ne?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Ledi Elžbieta yra
didelis Mikelandželo gerbėjas.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Toks mielas vyras.
Toks protingas savo rankomis.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Ledai?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Dar vienas vakarėlis, Džoni.
Tiesiog dar vienas vakarėlis.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, ar galiu tave supažindinti
mano žavioji draugė Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
Jis yra mūsų brangaus popiežiaus sūnėnas.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Merkurijus išrado meną
su vagystės aktu.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Reikia vagies, kad pavogtų vagį.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Duok man ranką.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Nagi.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Amžinybei ir dienai.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madona, dangaus karalienė.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Mados agonija!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Bjaurus, ar ne?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Gražus rėmelis.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Puiku, taip ir toliau.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Mergelės brangios.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Tu esi mano šventasis Jonas...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
Ir tai yra mūsų dykuma.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
„Pagal jo kortelę...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
„Jo kardinolui pritarus,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'šią antrą
Mikelandželas pavogė komisinius

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
„už šventojo Mato paveikslus.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
„Sąmokslas tarp bažnyčios ir latako“.

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
geras.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
„Tie, kurie mėgsta meną
reikia įspėti apie šį nuodą,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'kuris prasiskverbia į kūną
mūsų renesansas kaip pražūtingas narkotikas.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
„Šešėliai, kurie persmelkia jo
paveikslai ne mažiau klastingi

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'negu tie, kurie apsirengia
jo neišmanymas ir ištvirkimas“.

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Liūdna...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...atspindys...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...iš mūsų...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...laikas.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
Pasqualone žiovauja į mėlyną dangų.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
„Laikas sustoja niekam“
– sako jis glamonėdamas save.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
– Stebiu jo kelnių raibuliavimą.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
"Ar galiu įkišti ranką?"

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
„Žodžiai apsistoja patys
su gėda.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
Pasqualone atsidūsta ir pasišalina
jo ranką nežiūrėdamas į mane.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
'Klūpu šalia jo
ir nedrąsiai ištiesk į tamsą.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
"Jo kišenėje yra skylių,
mano ranka slysta.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
„Jo gaidys mano rankoje šilta.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
“, – sako Pasqualone
jo mergina Cecilija laikosi stipriau.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
„Kietesnė Michele“.

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
'Oras šnypščia pro tarpą
savo auksiniais dantimis.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Paliesk mano! Palieskite mano!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
„Bet mano burna išdžiūvo
ir žodžiai atsisako ateiti.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
„Susidaro ledinis prakaito karoliukas
ir teka mano nugara.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
'Sėklos išsiveržia.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
'Jo kūnas įsitempia. Jis ryja.
– Sunkiau, Michele, dar sunkiau!

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
„Aplink mane sklando smurtiniai žodžiai

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'kaip marmuro drožlės
mano tėvo dirbtuvėse,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
peršti mano skruostą.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'Padaryk tai.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
'Padaryk tai dabar.'

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Ar norite trumpam sustoti?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Atnešk šiek tiek vandens.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Kas negerai su mano magdalena?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
Tai mano vaikas.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
aš nėščia.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Ji nėščia.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Velniškai nuostabu!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Tu piktas menininkas.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
Tai jums kainuos.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Tikiuosi nieko netrukdžiau.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Tu grįžai!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Ne atgal. Tik lankantis.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Kieno tai vaikas?
- Mano.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
O kaip mes?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Na, tu turi Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Aš turiu scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
O vaikas...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Vaikas...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Bus turtingas...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Už gobšumo.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
'Tavo plaukai slenka
lauke, tamsu kaip medūzų žolė.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
'Tavo pirštai šalti.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'Įsiveržia šaltis.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
'Tavo kraujas teka lėtai.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'Gyvenimas nuplaunamas.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'Vaiko pilis, dreifuojanti putose.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
„Mano širdis pasiilgo plakimo.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
„Aš kreipiuosi į tave, mano Magdalietė,
paskendo užmaršties vandenyse“.

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Nedorėliams ramybės nėra.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Pranciškus!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
Ir Dievas nušluostys
ašaros iš jų akių.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
Ir nebebus mirties,
nei liūdesio, nei verkimo.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Ir skausmo nebebus,
nes buvę dalykai praėjo.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Aš nekaltas. Jis ją nužudė.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Niekada jos neliečiau. Niekada!
Ją nužudė scipione borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Nutrauk nuo jo rankas! Jis nekaltas.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Po velnių!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Aš nekaltas.
Tas niekšas ją nužudė!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Tas sušiktas niekšas.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Žiūrėk! Žiūrėk!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
'Ir vėl vienas.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
'Žemyn į kaukolės nugarą.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'Įsivaizduoti ir svajoti...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...ir už kadro krašto...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...tamsa.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
„Įsiveržia juoda naktis.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
„Suodžiai nuo žvakių
patamsinti laką,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'šliaužioti po tuščią studiją,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
„Aprišti sužeistus paveikslus...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...išteptas prieblandoje.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
'Aštrios žaizdos peiliu
kad dūrė tau į kirkšnį,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'taigi tu dusai ir gurkšni orą,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'atplėšiate paskutinį atodūsį nuo žvaigždžių

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'kaip bėga sėkla
į išdžiūvusius lakštus

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'ir tu krenti į naktį.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
„Aš plūduriuoju ant stiklinio paviršiaus
iš stulpo tamsaus ežero

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'naktį juoda lempa,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'tyli kaip aidas,
taškas tavo akyse.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
„Tu mirkteli ir siunti mane suktis.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'prarytas sūkuryje,
Šaudžiu per žiaurias gelmes.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'Neišsakoma tyla
šių vandenų.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
„Susidaro ir nukrenta ašara.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
'Raujos pasklido toliau
tolimiausias horizontas.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
„Anapus materijos, scintilla, žvaigždė...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'...myliu tave labiau nei savo akis.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Aš įkalinau tyrą dvasią materijoje...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
Ir tai, kas neturėtų turėti vertės,
ir auga kaip lauko lelijos...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Siaubingai iškrypęs...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
Ir pastatytas aukštai
ant Romos altorių tyčiojasi.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Dievas prakeik tave!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Tu!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Prieš metus, kai susitikome,
Svajojau apie paveikslus, kuriuos galėčiau mylėti.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Jo kardinolas turėtų nupirkti jam vynuogyną.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Dar vyno, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Vynai iš Veneto,
vynai iš Sicilijos.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Bet, išrankiems, stipresnis nei
saulė liepos mėnesį, turtingesnė už Vatikaną,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
turime savo įstaigą
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Šie sušikuoti artišokai
plaukioja apkarstame aliejuje.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminencija.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele Caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
Šventasis tėvas ir aš esame pasiruošę
užmerkti akis į Sodomą,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
su sąlyga, kad tai verta
sugrąžinus riffraffą į bažnyčią,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
ir keldamas juos į baimę
šventojo tėvo galios

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
kuris, žinoma, yra vienintelis vertėjas

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
mūsų Viešpaties Jėzaus gyvenimo
čia žemėje.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
Ir, Michele, turiu tau patarti

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
kad šie šmeižtai prieš
mano asmeninis gyvenimas turi sustoti.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Jūs kreipiatės į jo šventumą
kaip „tavo šventumas“

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
ir pabučiuoti jo žiedą jo neliesdami
kai ištiesia ranką.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio urbe paveikslėlyje.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Jūsų šventumas.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Girdžiu, tu esi šiek tiek niekšas.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
Vienas iš šeimos...
Scipionė sako, kad dažai greitai.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Kuo greičiau, tuo geriau.
Mano rankose kruvinas karas.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Taip manė.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
Kruvinas Tomassoni reikalas,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
ta prostitutė tiberyje.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Žinau, kad apie tai kalbate
kad mano sūnėnas ją įtraukė.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Na, jei portretas atrodo gerai,
tu gali jį turėti ir sėkmės tau.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Revoliuciniai gestai mene
gali mums labai padėti.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Lažinkitės, kad apie tai negalvojote,
tu mažytis niekšelis.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Išlaiko tequo būseną.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Niekada negirdėjau apie revoliuciją
pagamintas teptukais.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Jūs išėjote!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Tu ištraukei!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Sušiktai puiku!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Mes apgavome niekšus.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
ka tu turi omenyje?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Apgavo juos?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, ar tu akla?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Aš tai padariau dėl tavęs.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
Dėl meilės!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Už ką?
- Meilė.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Tu ją nužudei?
- Dėl tavęs.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Dėl mūsų.
- Tu ją nužudei.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
'Pirmoji aušros šviesa

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'krenta pro atvirą langą
mano miegamojo.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
„Atskrenda kregždė ir sminga,
tamsu kaip strėlė, palei spindulį,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'laipioja juodai išskleidęs sparnus
kaip kryžius ant sienos.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
„Itys, itys, tys“, – sušnabžda kregždė.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'Auksinis dulkių debesis Edisai
oro spūstyje.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
„Guliu, atmerktomis akimis, veidu į lubas
ant didžiulės medinės lovos

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'kuri yra barkė, kuri mane neša
per nakties vandenyną.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'Įkišau galvą į pagalvę

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'ir svajoti apie mano tikrąją meilę,
paskvalonas.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
'Aš irkluoju pas tave
dideliame tamsiame vandenyne,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
' tu skrendi kaip delfinas
dingo iš akių, juokiasi.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
„Delfinai nėra gaudomi su šypsena
bet žiauriai su kabliukais, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'Vieną dieną tu išmoksi būti žiaurus.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"Michele! Pabusk!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
– Sesilija stovi tarpduryje

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'laikydama savo plunksnų dulkes
ant ilgo bambukinio stulpo.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
„Ji kaip katė šokinėja prie kregždės,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
šnypščiuodama šluota per dulkes
žvaigždės kaip palmė Sirocco.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
'Burtas sulaužytas.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
„Pasqualone stovi prie lango...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...šypsosi.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Paskvalone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J“ amen