1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Hintayin mo ako, Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Hay laban!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! andito na ako!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
hahanapin kita.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
hahanapin kita.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
CAGED

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
Dating YUGOSLAVIA
20 YEARS LATER

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- Hindi ko mahanap ang insuline. Wala na ba tayo?
- Walang anuman dito.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Walang antibiotic, walang morphine.
Ano ang natitira?

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Aspirin lang.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Ang ganda! Ngayon kailangan nating gumawa ng mga himala!

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
Darating na dapat ang bagong team.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Pupunta ka ba ngayong gabi?
- Hindi ko pa alam.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Huling gabi na natin. Dapat sumama ka.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Mayroon akong malaking paglalakbay bukas.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Mas gusto mo ba ang isang magandang party
o isang magandang gabi ng pagtulog?

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Alam ko kung paano kayo ni Mathias.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Huwag mo akong ibilang.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Cheers...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Masaya akong uuwi na ako.
Pagod na ako.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
Lumipas ang 3 buwang ito
nang wala sa oras.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Sigurado akong mamimiss mo ako.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
Hindi ko palalampasin ang luto mo.

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Panatilihin ito.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Mas magaling ka pa sa akin.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Mas mabuting kumilos ka na ngayon
May mata sa iyo si Dr Mathias.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Aalis ka ba o hindi?

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Susubukan ko munang makita ang mga bata.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
At pagkatapos?

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Siguro pupunta ako ng Darfur.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
Ang galing!

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
nakapunta na ako dun.
Natuto akong makipag-deal...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Natutong makipag-deal?

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Pagharap sa ano?

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
At ikaw, Carole?
Isa pang misyon?

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Hindi sa ngayon. Kailangan ko ng pahinga.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Kung may offer ako na katulad mo...

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
Hindi ito naging tama.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
Pagkatapos ng 2 taon,
gusto nila akong ilagay sa isang bahay.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Upang makipag-usap sa mga matatanda.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
Atleast hindi ka mabaril.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Tumawa ka.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Ang pakikipagsapalaran ay hindi para sa iyo.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
Sa mga matatanda!

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Tingnan mo ang aming doktor.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Sundin ang kanyang halimbawa.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Alam mo bang may mga anak siya?

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
Hindi. Hindi siya gaanong nagsasalita.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
Ito ay kakaiba.
Itataya mo ang iyong buhay nang ganoon.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
Ganyan siya.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
Ito ang kanyang paraan.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
Mukhang magwo-work out.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Shit!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
nagseselos ka ba

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Soon, pareho tayong magiging ganyan.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
tayong dalawa?

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Sorry pero hindi kita type.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
Anong type mo?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Sa likod mo.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Kaakit-akit, maayos ang pananamit.
Mabuting tagapakinig.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
May muscles siya.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
At ako ay hindi?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Gusto mo bang tumaya?
- Ano ito?

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Magpasya na tayo...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
sasaktan kita.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Huwag kang mag-alala.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Kapag nanalo ako, mananatili ka ba sa akin?

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Ok, handa na?

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
handa na?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
Kaya mayroon kang mga kalamnan, pagkatapos ng lahat!

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Malakas ka.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
Hindi tayo matutulog ng late.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
Hindi mo magagawa iyon.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- I'm sorry.
- Iyan ay pagdaraya.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Baka next time.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Saan ka pupunta?
- Sa kama.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Teka. Uminom ulit.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
Hindi, pagod na ako.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Dapat sumama ka rin.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
tama ka.
Isang quickie at pagkatapos ay matutulog na ako.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Magandang gabi, Samir.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Bukas ng 7:00.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
ok ka lang ba

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Oo.
- Sigurado ka ba?

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Oo, huwag kang mag-alala.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
Kailangang gising na tayo sa loob ng 5 oras.
Subukan mong magpahinga.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
matutulog na ako. See you bukas.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Magandang umaga po.

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Gusto mo mag drive ako?

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
Hindi, magda-drive ako.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- Hindi ko alam na may mga anak ka.
- ginagawa ko.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
ilan?

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Dalawa.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Mga lalaki? Mga babae?

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Dalawang lalaki.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Matutuwa silang makita ka.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- Nandiyan na ba tayo?
- Hindi pa.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Maghihintay ba tayo?

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
Ang kalsadang iyon ay patungo sa pangunahing kalsada.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Sigurado ka ba?

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Kailangan pa nating pumunta ng 1200 milya,
Ayokong mag-aksaya ng oras dito.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Tama siya.
- Magtiwala ka sa akin.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
Makararating kami sa pangunahing kalsada sa loob ng 5 minuto.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Dapat luma na ang iyong mapa.
Hindi ba dapat dito ang kalsadang ito?

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Pakiusap, Samir.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Siguro nalampasan na natin ang hangganan.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Iwanan mo ako.
- Alam mo ba kung paano pangasiwaan ito?

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
nagsasalita ka pa ba?

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- Naligaw ka at kailangan nating harapin ito?
- "Naligaw ako"?

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Pumayag ka na dapat nating tahakin ang daang ito.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Kung hindi ka masaya, magmaneho ka!

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Sapat na ba iyon? Huminto na ba tayo?

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Sige, magmaneho ka. Ituloy mo.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Ibigay mo sa akin ang mapa.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Idiot!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
Siya ay isang tanga,
at hindi pa namin nakikita ang lahat.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
Anong ginagawa niya?

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Titingnan ko.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Alam namin kung saan pupunta.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Naaalala ng lahat ang kanyang kaliwang paa!

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Si Platini ay umiskor ng 41 na layunin sa France.
31 lang ang score ni Zidane.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Iba kasi eh.
Si Platini ay isang striker.

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- Walang mga tagapagtanggol noon.
- Kalokohan!

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
Noong 1980 Italian championship
lahat sila ay tagapagtanggol!

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Si Platini ang pinakamahusay na striker
at katulong sa panahong iyon.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Ngunit hindi siya nakaiskor ng 2 layunin sa isang World Cup.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Kung hindi dahil kay Thuram,
baka makalimutan din natin ang 98 final.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
Sa Euro 84, umiskor si Platini ng 9 na layunin.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
Iba ang football noon.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
Huwag kalimutan ang tungkol sa 82 World Cup.
Sa pag-atake ni Battiston.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
Ano ang pinagsasabi mo?

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
Mayroon akong ilang mga larawan ni Platini at
Rocheteau na may mahabang buhok.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Mayroon ka bang mahabang buhok?

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Sa isang French referee,
ito ay magiging iba.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Mayroon ka bang mahabang buhok?

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Tumigil ka.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Tulong! Tulong!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Bumalik ka!

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. ok ka lang ba

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Nasaan na tayo?
- Hindi ko alam. Nakakulong kami.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Shit! Ang relo ko!
Yung wallet ko!

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
nandyan ka ba

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Nasaan si Samir?

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
nandito ako.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
nasaktan ka ba

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Ayos naman kami. Kamusta na yung paa?

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Inalagaan nila ito.
Ito ay malinis.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
Anong ingay yan?

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
May nakikita ka ba?

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
May tao dyan.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
Anong nangyayari?
saan tayo?

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- Ano yun?
- Wala.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
ok lang ako.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
Ang lahat ay dahil sa paglihis na iyon!

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Maaaring nangyari ito kahit saan.
Sila ay armado.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Na-escort kami.
Shit!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Huwag kang mag-alala.
Dapat alam na nila ang tungkol dito, sa Paris.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Oo, siyempre.
Ngunit kailan sila darating?

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Dapat nilang simulan ang mga paghahanap sa loob ng isang linggo.
- Sa tingin mo ba?

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
Ngunit sino ang mga lalaking ito?
Mga mobsters? Mga milisya?

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
hindi ko alam.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
Paano kung humingi sila ng ransom?
Sino ang magbabayad nito? Ang gobyerno?

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 sa 10 kaso, walang nagbabayad ng ransom.
- Itigil mo na.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Naaalala mo ba si Benoit?
Yung lalaking kinidnap sa Somalia?

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Tama na, tigilan mo na.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Bakit nila tayo kinidnap?

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- Ano ang gusto nila?
- Ayaw nilang patayin tayo.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Inalagaan nila kami at binigyan ng pagkain.
Kailangan nila tayong buhay.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
Ano itong kalokohan?

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- Anong meron sa kanya?
- Hindi ko alam.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
ano gusto mo

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Bakit mo siya kinukuha?

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo at Oscar.
Ito ang aking mga anak.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Ang panganay ay 11.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
Ang pinakabata, 8.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Nakatira sila sa kanilang ina.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Siguradong nami-miss ka nila.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Natuto silang mamuhay nang wala
kanilang ama noon pa man.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Hindi pa ako nakakasama ng maraming oras sa kanila.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Laging wala sa bahay...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Nag-aalaga ka sa ibang tao.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
ibang tao?

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Oo...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Ginawa ko ito para sa akin.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
Ang totoo ay pinabayaan ko ang mga batang iyon.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
Hindi ako matatapos dito, sa ganito.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Buksan mo ang pinto!

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Tumigil ka! Maaari silang pumunta dito.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Tulong!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Tulungan mo kami!

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Carole...

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Magsalita ka sa akin.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Magsabi ng isang bagay.
- Iwanan mo ako.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
ano?

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
hindi mo ba narinig yun?

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
Hindi. Ano?

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Isang batang umiiyak.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Saan?
- Sa likod ng pader.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
wala akong makita.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- May isang bata doon.
- Kalimutan mo na.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Akala mo narinig mo na.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Ang lahat ay nasa iyong ulo.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Alam ko ang narinig ko.
hindi ako baliw.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
anong nangyari?
nasaktan ka ba

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
Hindi. Hindi ito dugo ko.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Nasaan ang isa?
- Pinatay ko siya.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
saan ka pupunta

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
ano?

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Nasa labas sila.
- Ano ang gagawin natin?

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
May nakita akong chain-cutter.
Susubukan kong kunin.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- Masyadong delikado.
- Kung gayon, parang patay na tayo.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Makinig ka sa akin, Ana.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Babalik ako para kunin ka.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
Narinig mo ba ako?

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Halika na! Mabilis!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Tumigil ka! Hindi ko na kaya.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
Huwag kang susuko ngayon.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Kunin mo ang bata at umalis ka.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
Ito lang ang pagkakataon mo.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
Hindi ko na kaya.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Halika!
- Huwag makipagtalo.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Kunin mo ang bata at umalis ka.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Mabilis!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Ilipat ang iyong asno at pumunta lamang!

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Tulong!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, kailangan nating maghiwalay.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Pumunta sa daan.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Takbo! Takbo!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Lumapit ka sa akin, mga bastos!