1 00:01:32,111 --> 00:01:35,059 Nova, pojď dovnitř. Jste téměř bez kyslíku. 2 00:01:35,142 --> 00:01:37,850 Hladiny oxidu uhličitého a metanu jsou nebezpečně vysoké. 3 00:02:36,641 --> 00:02:37,474 Je čas. 4 00:02:41,641 --> 00:02:42,765 -Dobře. -Mm-hmm. 5 00:02:46,598 --> 00:02:48,682 -Slyšíš mě? - Hlasitě a jasně. 6 00:02:49,516 --> 00:02:51,348 -A jste připraveni? -Žádný. 7 00:02:51,932 --> 00:02:55,682 Oh, ne. To je nepohodlné. Nyní se musíte pustit do mise. 8 00:02:55,765 --> 00:02:57,890 - PŘIDAT… -Jinak bude pozdě. 9 00:02:57,974 --> 00:03:00,307 -To byl vtip. -Proč teď říkáš vtip? 10 00:03:00,390 --> 00:03:02,432 Snaží se zvednout náladu protože jsi nervózní? 11 00:03:02,515 --> 00:03:04,265 -Ano, jsem. -Ó. 12 00:03:04,348 --> 00:03:08,848 Umělá inteligence ADD není 100% schopen rozpoznat ironii. 13 00:03:08,932 --> 00:03:11,348 Musí to být těžké naprogramovat smysl pro humor. 14 00:03:12,223 --> 00:03:14,140 -Mm-hmm. -Hodně štěstí, Nova. 15 00:03:14,223 --> 00:03:16,473 Děkuju. Jsem si jistý, že to budeme potřebovat. 16 00:03:16,557 --> 00:03:18,806 Mám větší důvěru v teorii pravděpodobnosti. 17 00:03:18,889 --> 00:03:22,347 ADD, obávám se, že ano jediná věc, kterou můžete udělat. Dobře, zkontrolujte. 18 00:03:23,472 --> 00:03:24,473 Jděte na start. 19 00:03:25,932 --> 00:03:27,889 Deset… 20 00:03:27,972 --> 00:03:28,807 …devět, 21 00:03:29,807 --> 00:03:30,639 osm, 22 00:03:31,639 --> 00:03:32,472 sedm, 23 00:03:33,265 --> 00:03:34,098 šest, 24 00:03:35,014 --> 00:03:35,847 pět, 25 00:03:36,597 --> 00:03:37,431 čtyři, 26 00:03:38,140 --> 00:03:38,972 tři, 27 00:03:39,764 --> 00:03:40,597 dva, 28 00:03:41,431 --> 00:03:42,764 jeden. 29 00:03:49,056 --> 00:03:50,346 Máme za sebou start. 30 00:03:59,221 --> 00:04:02,222 -Tisíc metrů. -Tisíc metrů. 31 00:04:11,263 --> 00:04:13,264 Blíží se 10 000 metrů. 32 00:04:13,347 --> 00:04:15,471 Blíží se 10 000 metrů. 33 00:04:32,305 --> 00:04:34,138 Vypadá to ještě hůř, než jsem si myslel. 34 00:04:43,930 --> 00:04:46,387 -Kapitáne, jste v kurzu. -Páni! 35 00:04:48,346 --> 00:04:50,929 Měl bys být schopen abych brzy viděl červí díru. 36 00:05:01,846 --> 00:05:04,012 Kdybys viděl to, co já, Timo. 37 00:05:04,095 --> 00:05:04,929 přeji si. 38 00:05:05,012 --> 00:05:06,554 Je to neuvěřitelné. 39 00:05:06,637 --> 00:05:09,262 Opět se jedná o skrytou operaci. 40 00:05:09,345 --> 00:05:14,387 Omezte svůj kontakt se všemi ostatními lidmi a snažte se měnit co nejméně. 41 00:05:15,762 --> 00:05:18,345 Soustřeďte se pouze na svůj cíl. 42 00:05:18,887 --> 00:05:19,887 Roger to. 43 00:05:20,929 --> 00:05:24,387 -Blížící se rychlostí světla. -Tlak v kabině je v pořádku. 44 00:05:26,803 --> 00:05:27,887 Hodně štěstí, Nova. 45 00:05:29,387 --> 00:05:31,261 Máme to. 46 00:05:34,137 --> 00:05:34,969 Kapitán! 47 00:05:35,803 --> 00:05:38,428 Vaše spojení s řízením mise se rozchází. 48 00:05:42,678 --> 00:05:45,512 Dosáhli jsme rychlosti světla! 49 00:05:53,178 --> 00:05:55,178 To neodpovídá simulaci. 50 00:05:56,219 --> 00:05:57,969 ADD, můžete mi pomoci? 51 00:05:58,053 --> 00:06:00,636 -Musíš ven! -Nemůžu vydržet! 52 00:06:00,719 --> 00:06:03,261 Upravte trajektorii! Upravte trajektorii! 53 00:07:16,467 --> 00:07:19,051 Oh, to není dobré. To není vůbec dobré. 54 00:07:19,592 --> 00:07:20,592 Musím sehnat pomoc. 55 00:07:21,092 --> 00:07:24,592 Stromy, tráva, listí. Les, tohle je les. 56 00:07:24,676 --> 00:07:26,427 Ach, někdo tam je! 57 00:07:26,926 --> 00:07:27,967 Lidské dítě. 58 00:07:31,217 --> 00:07:33,259 Dobrý den, dítě. Jaký je to rok? 59 00:07:34,426 --> 00:07:35,384 Co? 60 00:07:35,467 --> 00:07:36,759 Jaký je to rok? 61 00:07:38,092 --> 00:07:38,925 Ahoj? 62 00:07:39,842 --> 00:07:40,801 Uh, uh… 63 00:07:42,800 --> 00:07:44,967 Je to inteligentní forma života? 64 00:07:45,051 --> 00:07:45,884 Ahoj? 65 00:07:46,716 --> 00:07:47,550 Je rok 2025. 66 00:07:47,633 --> 00:07:49,926 2025. Děkuji. 67 00:07:50,925 --> 00:07:52,508 -Co jsi? -PŘIDAT. 68 00:07:52,591 --> 00:07:54,716 Navigátor. Následuj mě. 69 00:07:55,216 --> 00:07:56,050 Co? 70 00:07:56,758 --> 00:07:57,592 kam? 71 00:07:58,800 --> 00:08:00,966 Osmdesát devět yardů severovýchodně odtud. 72 00:08:01,508 --> 00:08:02,509 Potřebujeme vaši pomoc. 73 00:08:04,258 --> 00:08:05,133 Pojď. 74 00:08:11,091 --> 00:08:12,425 Jsi neuvěřitelně pomalý. 75 00:08:16,591 --> 00:08:17,591 Pojďte rychle. 76 00:08:21,300 --> 00:08:24,883 Ani souřadnice přistávací zóny ani způsob přistání není správný. 77 00:08:26,258 --> 00:08:27,465 Způsob přistání? 78 00:08:35,715 --> 00:08:36,800 Nova, probuď se. 79 00:08:37,508 --> 00:08:38,508 co je to? 80 00:08:41,258 --> 00:08:42,425 Co je s ní? 81 00:08:43,465 --> 00:08:44,882 Nehýbe se. 82 00:08:47,174 --> 00:08:48,257 co se jí stalo? 83 00:08:48,340 --> 00:08:49,882 Špatné přistání. 84 00:08:49,965 --> 00:08:50,965 Havarovali jsme. 85 00:08:52,090 --> 00:08:53,840 Uneseš ji? 86 00:08:57,424 --> 00:09:00,340 Je lepší počkat tady. Pomoc už přichází. 87 00:09:00,424 --> 00:09:03,006 Ne, nemůžeme. Nemají dovoleno ji najít. 88 00:09:06,632 --> 00:09:07,882 Pojď. Jdeme. 89 00:09:15,673 --> 00:09:16,507 Hej! 90 00:09:19,131 --> 00:09:20,256 Běž, běž, běž! 91 00:09:25,006 --> 00:09:26,839 co to je? 92 00:10:01,631 --> 00:10:03,130 kam nás vedeš? 93 00:10:05,298 --> 00:10:08,297 Bloky motoru, zářivky, pneumatiky automobilů. 94 00:10:09,047 --> 00:10:10,048 Továrna. 95 00:10:23,088 --> 00:10:24,088 Buďte opatrní. 96 00:10:37,672 --> 00:10:41,088 -Myslím, že potřebuje nemocnici. -Můžeš jí pomoct, ne? 97 00:10:41,797 --> 00:10:42,921 Ale nejsem lékař. 98 00:10:43,837 --> 00:10:46,547 Pak bys měl odejít. Nejste nám k ničemu. 99 00:10:51,171 --> 00:10:52,004 Tak dlouho. 100 00:10:53,547 --> 00:10:54,547 Dobře. 101 00:10:54,630 --> 00:10:57,212 Neviděl jsi nás. My neexistujeme. 102 00:10:57,296 --> 00:10:58,297 Dobře, dobře. 103 00:11:02,047 --> 00:11:02,879 Nova? 104 00:11:06,087 --> 00:11:07,046 Nova? 105 00:11:08,129 --> 00:11:10,171 -Tys objevil raketoplán? -Ano. 106 00:11:10,671 --> 00:11:11,754 A pilot? 107 00:11:11,837 --> 00:11:13,962 Viděli jsme dva lidi odjíždět na čtyřkolce. 108 00:11:14,046 --> 00:11:15,962 Dobře. kde jsou? 109 00:11:16,046 --> 00:11:17,671 Well, they, uh… 110 00:11:19,461 --> 00:11:21,296 Neříkej mi, že jsi je nechal utéct? 111 00:11:21,379 --> 00:11:23,795 We saw the UFO a myslel si, že je to důležitější. 112 00:11:23,878 --> 00:11:25,337 Hej, uh, Luchtmeijer? 113 00:11:26,546 --> 00:11:30,171 Rogere, muselo tam být jeden nebo dva lidé na čtyřkolce… 114 00:11:30,254 --> 00:11:31,545 Nemám tušení, co to je. 115 00:11:32,921 --> 00:11:34,046 Nothing else like it. 116 00:14:01,083 --> 00:14:02,793 -Pan. Verstoep? -Jo? 117 00:14:03,458 --> 00:14:06,292 Dobrý večer. Omlouvám se, že vlezu tak pozdě. 118 00:14:06,375 --> 00:14:08,375 Luchtmeijer, obrana. 119 00:14:09,458 --> 00:14:12,708 Hledáme svědky k dřívější nehodě v lese. 120 00:14:12,792 --> 00:14:16,125 Dva lidé byli viděni odjíždět na čtyřkolce. Slyšel jsi něco? 121 00:14:16,208 --> 00:14:19,000 já vím přesně toho, koho hledáte. 122 00:14:22,542 --> 00:14:24,416 Je tam v tom pokoji. 123 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 a kdo to je? 124 00:14:25,833 --> 00:14:28,291 Proč nevezmeš pohled na sebe? 125 00:14:30,417 --> 00:14:33,041 Hej, kámo! Hledají tě. 126 00:14:49,624 --> 00:14:51,166 V místnosti nikdo není. 127 00:14:51,249 --> 00:14:52,082 Ó? 128 00:14:52,166 --> 00:14:54,332 Máte nějakou představu? kde bych ho mohl najít? 129 00:14:56,791 --> 00:15:00,041 Občas se poflakuje ve staré továrně tam vzadu. 130 00:15:36,540 --> 00:15:38,790 Otočte se velmi pomalu. 131 00:15:40,665 --> 00:15:41,665 co chceš? 132 00:15:42,998 --> 00:15:44,581 Já... jsem tady, abych vám pomohl. 133 00:15:45,081 --> 00:15:48,998 -Nikdo mi nesmí pomáhat. -Nemůže nám pomoci. Zlikvidujte ho. 134 00:15:53,831 --> 00:15:55,914 Dávejte pozor. Po něčem se natahuje! 135 00:15:59,580 --> 00:16:01,415 -Tkáň. -Tady máš. 136 00:16:03,247 --> 00:16:04,747 Nemá rýmu. 137 00:16:41,955 --> 00:16:43,579 Jak je to možné? 138 00:16:48,621 --> 00:16:50,747 Musí to být vedlejší účinek cestování časem. 139 00:16:54,330 --> 00:16:56,163 Ale jaký je stav raketoplánu Chrono? 140 00:16:56,246 --> 00:16:59,829 Raketoplán Chrono je funkční a nachází se dvě míle odtud. 141 00:17:00,954 --> 00:17:02,663 A jak daleko je náš cíl? 142 00:17:02,746 --> 00:17:03,996 Čtyřicet dva mil. 143 00:17:04,871 --> 00:17:07,371 -Takže jsme minuli zónu dopadu? -Opravit. 144 00:17:07,454 --> 00:17:09,746 -Jak dlouho máme? -Dvacet čtyři hodin. 145 00:17:12,829 --> 00:17:15,370 Dávejte pozor. Zjištěn pohyb. 146 00:17:47,453 --> 00:17:48,453 Hej! 147 00:17:59,702 --> 00:18:02,662 aktuální rychlost, 55 kilometrů za hodinu. 148 00:18:02,745 --> 00:18:04,327 Zvyš svou rychlost, dítě. 149 00:18:05,453 --> 00:18:06,578 co teď? 150 00:18:06,662 --> 00:18:07,911 Nic neříkej. 151 00:18:08,411 --> 00:18:10,037 -Nic. -Velmi dobře. 152 00:18:11,162 --> 00:18:11,994 Děkuju. 153 00:18:13,370 --> 00:18:15,287 -Co jsi udělal? -Nic. 154 00:18:15,952 --> 00:18:18,412 -Jak to myslíš? -Proč tě hledají? 155 00:18:19,827 --> 00:18:21,327 Nehledají mě. 156 00:18:22,245 --> 00:18:23,744 -No tak. -Co? 157 00:18:24,786 --> 00:18:27,911 Nevadí mi ti pomáhat, ale aspoň mi řekni, co se děje. 158 00:18:28,702 --> 00:18:30,953 Nic neříkej. My neexistujeme. 159 00:18:32,452 --> 00:18:33,327 Dobře, poslouchej. 160 00:18:33,827 --> 00:18:35,119 Nemůžu ti říct, kdo jsem 161 00:18:35,202 --> 00:18:38,327 nebo jaké je naše poslání, ale když nás vezmeš tam, kam potřebujeme jít 162 00:18:38,411 --> 00:18:41,536 a neptej se nás na příliš mnoho otázek, tohle je pro tebe. 163 00:18:41,619 --> 00:18:43,327 Hej, ne všechny naše peníze! 164 00:18:45,369 --> 00:18:46,702 Velmi dobré. Nechte si peníze. 165 00:18:47,785 --> 00:18:49,036 Pokračujte po této cestě. 166 00:18:49,827 --> 00:18:51,951 Pak vám dám další pokyny. Dobře? 167 00:18:54,202 --> 00:18:55,036 Dobře? 168 00:18:55,743 --> 00:18:57,577 co? Neslyšela jsem tě. 169 00:18:58,077 --> 00:18:59,743 Ty neexistuješ, pamatuješ? 170 00:18:59,826 --> 00:19:00,743 Opravit. 171 00:19:20,243 --> 00:19:21,243 Luchtmeijer. 172 00:19:24,285 --> 00:19:27,617 -Rozpočtové škrty? -Jenom kus důkazu. 173 00:19:38,868 --> 00:19:42,076 Ty spáleniny dokazují raketoplán vstoupil do atmosféry 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,243 velmi vysokou rychlostí. 175 00:19:43,742 --> 00:19:46,368 Pilot nebyl nalezen nebo v blízkosti kosmické lodi. 176 00:19:47,534 --> 00:19:48,492 Cizí? 177 00:19:48,575 --> 00:19:51,784 Ne, pravděpodobně ne. Našli jsme otisky lidských prstů v raketoplánu. 178 00:19:51,867 --> 00:19:52,700 Dobře. 179 00:19:52,784 --> 00:19:55,493 Jo, našli jsme několik stejných otisků prstů, 180 00:19:55,575 --> 00:20:00,117 ale kupodivu, tyto odpovídající otisky prstů se liší velikostí. 181 00:20:00,700 --> 00:20:01,909 Vysvětlit. 182 00:20:02,992 --> 00:20:03,825 Hmm… 183 00:20:04,950 --> 00:20:06,450 Um, no, já, uh… 184 00:20:06,534 --> 00:20:10,492 Nejprve jsme si mysleli, že jde o stejného člověka možná zanechal všechny otisky prstů 185 00:20:10,575 --> 00:20:12,242 v úplně jiném věku, 186 00:20:12,325 --> 00:20:16,950 ale, uh, ukázalo se, že všechny otisky chytli jsme, jsou čerstvé, takže… 187 00:20:18,284 --> 00:20:21,409 Našli jsme shodu v našem systému pro Nova Kester. 188 00:20:22,575 --> 00:20:23,409 Ach! 189 00:20:24,199 --> 00:20:25,241 Chybějící pilot. 190 00:20:25,324 --> 00:20:26,825 Ne, nemyslíme si to. 191 00:20:26,909 --> 00:20:27,908 A proč ne? 192 00:20:29,241 --> 00:20:31,409 Nova je teprve 12letá dívka, plukovníku. 193 00:20:32,824 --> 00:20:33,699 Přijďte znovu? 194 00:20:33,783 --> 00:20:36,741 Jo, my... jsme stále ve tmě jak je to možné. 195 00:20:37,699 --> 00:20:38,700 Zjistím víc. 196 00:21:01,783 --> 00:21:04,782 -What, uh, will you do with the money? -Neřeknu. 197 00:21:10,033 --> 00:21:11,449 Nic mi neřekneš. 198 00:21:12,782 --> 00:21:13,615 promiň. 199 00:21:15,698 --> 00:21:16,782 dělám si srandu. 200 00:21:18,241 --> 00:21:20,282 Navštívím svého otce v Jižní Americe. 201 00:21:20,865 --> 00:21:21,823 Dobrý nápad. 202 00:21:22,323 --> 00:21:25,573 -Už jste ho dlouho neviděli? -Jo, dlouho. 203 00:21:25,657 --> 00:21:26,490 Hmm. 204 00:21:27,740 --> 00:21:29,532 A co tvoje matka? Přijde? 205 00:21:31,157 --> 00:21:32,740 Ne. Nemůže. 206 00:21:33,532 --> 00:21:34,532 Škoda. 207 00:21:35,240 --> 00:21:36,948 Ano, opravdu je. 208 00:21:46,657 --> 00:21:47,573 Uh-oh! 209 00:21:47,657 --> 00:21:49,532 Mayday. Selhání systému. 210 00:22:04,364 --> 00:22:05,364 Vše jasné. 211 00:22:10,031 --> 00:22:11,947 Z motoru jde kouř. 212 00:22:12,031 --> 00:22:13,114 Opravdu? Bez legrace? 213 00:22:13,197 --> 00:22:15,781 -Ne, nedělám si srandu. -Na tohle nemáme čas. 214 00:22:15,864 --> 00:22:18,989 Myslím, že se motor přehřívá. 215 00:22:26,822 --> 00:22:28,196 To nevypadá moc dobře. 216 00:22:28,781 --> 00:22:29,614 Ne. 217 00:22:29,697 --> 00:22:33,656 Byli jsme na cestě domů a pak, najednou začal motor kouřit. 218 00:22:36,321 --> 00:22:37,781 Tady toho moc dělat nemůžu. 219 00:22:39,281 --> 00:22:42,489 Ale můžu vás odtáhnout a ohlédnout se domů. 220 00:22:46,113 --> 00:22:47,531 Jo, to by bylo úžasné. 221 00:22:52,905 --> 00:22:54,321 Je to dobrý nápad? 222 00:23:35,862 --> 00:23:36,820 Vítejte. 223 00:23:42,237 --> 00:23:45,362 -Kdo to je? -Nedaleko se jim porouchalo auto. 224 00:23:46,654 --> 00:23:47,695 Tohle je Marjan. 225 00:23:48,820 --> 00:23:50,570 -Jmenuji se Nas. -Ahoj. 226 00:23:51,112 --> 00:23:54,279 -Neexistujeme. -Jakou legrační maličkost tam máš! 227 00:23:54,362 --> 00:23:56,194 Nemám smysl pro humor. 228 00:23:58,154 --> 00:24:01,362 Nasi, měli bychom začít pracovat při opravě auta? 229 00:24:01,445 --> 00:24:03,487 Mělo by to trvat půl hodiny. Pojď. 230 00:24:07,779 --> 00:24:10,195 -Takže mi chceš pomoct? -Jo. 231 00:24:12,153 --> 00:24:13,819 Toto je zeleninová zahrada. 232 00:24:16,653 --> 00:24:17,486 Páni! 233 00:24:19,570 --> 00:24:20,403 Jo. 234 00:24:22,069 --> 00:24:23,237 Jste tak ohromeni? 235 00:24:24,236 --> 00:24:25,736 Děje se to téměř automaticky. 236 00:24:26,403 --> 00:24:29,194 Je to, uh, setí a nechat matku přírodu, aby udělala zbytek. 237 00:24:30,028 --> 00:24:31,028 Krásné, co? 238 00:24:38,903 --> 00:24:41,319 Nova tady právě dělala její včerejší domácí úkol. 239 00:24:42,528 --> 00:24:43,736 Tady u stolu. 240 00:24:45,528 --> 00:24:48,277 a poté, dívali jsme se na televizi. 241 00:24:49,152 --> 00:24:50,153 -Právo? -Jo. 242 00:24:52,193 --> 00:24:53,027 Jo. 243 00:24:56,693 --> 00:24:58,861 Hej, nevadí když se podívám do tvého pokoje? 244 00:25:00,235 --> 00:25:01,068 uh… 245 00:25:01,693 --> 00:25:02,694 Jo, jistě. 246 00:25:04,693 --> 00:25:07,194 -To nevadí, že? -Vůbec ne. Pokračujte. 247 00:25:25,193 --> 00:25:27,818 Vzala si někdy vaše dcera lekce létání někde? 248 00:25:34,277 --> 00:25:35,277 Právě přichází. 249 00:25:36,359 --> 00:25:37,609 Dobře, jdeme na to. 250 00:25:55,568 --> 00:25:58,526 -Teď by se to mělo opravit, ne? -Jo, nastartuj to. 251 00:26:01,276 --> 00:26:03,317 Aha, teď už není kouř. 252 00:26:04,401 --> 00:26:05,401 Skvělá práce. 253 00:26:07,109 --> 00:26:08,066 Dobrá práce. 254 00:26:08,942 --> 00:26:10,901 -Děkuju. -Tak co, máš taky rád auta? 255 00:26:11,567 --> 00:26:13,692 Vlastně ne. Preferuji létání. 256 00:26:14,276 --> 00:26:15,192 Ó? 257 00:26:15,776 --> 00:26:17,734 ptá se Marjan jestli přijdeš na večeři. 258 00:26:17,817 --> 00:26:18,734 Jo, skončili jsme. 259 00:26:23,734 --> 00:26:24,983 Více! Více! 260 00:26:25,483 --> 00:26:26,609 Více vitamínů! 261 00:26:29,066 --> 00:26:31,484 Líbí se mi ten tvůj oblek. Je to trochu jako armáda. 262 00:26:34,900 --> 00:26:38,858 Jo, uh, je goth. Obvykle nosí černý make-up a všechno. 263 00:26:38,941 --> 00:26:39,942 Co? Ne. 264 00:26:43,942 --> 00:26:46,275 co ty? Máte řidičák? 265 00:26:47,233 --> 00:26:48,525 Ano, na dlouhou dobu. 266 00:26:50,775 --> 00:26:53,233 A nyní přehled všech bodů. 267 00:26:53,316 --> 00:26:57,066 Policie hledá pro 15letého Nasrdina El Daweyho. 268 00:26:57,150 --> 00:27:00,232 Je podezřelý z účasti na únosu. 269 00:27:00,315 --> 00:27:02,858 Byl naposledy viděn v oblasti kolem Ligtenbergu. 270 00:27:02,941 --> 00:27:05,649 Pokud máte nějaké informace o jeho pobytu, 271 00:27:05,732 --> 00:27:07,191 prosím zavolejte policii. 272 00:27:07,275 --> 00:27:10,190 Je to 0800-6070. 273 00:27:10,275 --> 00:27:11,566 To není dobré. 274 00:27:20,732 --> 00:27:22,440 A nyní k předpovědi počasí. 275 00:27:22,524 --> 00:27:24,732 Dnes ráno opět slunečná obloha. 276 00:27:25,482 --> 00:27:26,940 Počítejte s přeháňkami… 277 00:27:31,649 --> 00:27:33,982 Nasi, můžeš jít se mnou? 278 00:27:46,607 --> 00:27:48,481 Nebyl jsi unesen, že ne? 279 00:27:49,940 --> 00:27:51,274 Je to naopak. 280 00:28:00,107 --> 00:28:01,064 Podívejte se na tyto. 281 00:28:01,898 --> 00:28:02,939 Podívejte se, jestli vám sedí. 282 00:28:04,273 --> 00:28:05,106 Páni. 283 00:28:10,731 --> 00:28:12,731 -Můžu si tohle všechno nechat? -Jo. 284 00:28:13,939 --> 00:28:14,939 Vyzkoušejte je. 285 00:28:26,523 --> 00:28:27,898 Dobře, takže 286 00:28:28,647 --> 00:28:32,272 její otisky se 100% shodují s těmi menšími v raketoplánu? 287 00:28:33,230 --> 00:28:36,938 Možná máme co do činění s nějakým identickým klonem? 288 00:28:38,606 --> 00:28:42,105 Ale proč… proč by je někdo používal takové pokročilé technologie 289 00:28:42,188 --> 00:28:45,480 vytvořit dvě stejné 12leté dívky? 290 00:28:46,938 --> 00:28:49,355 Prostě to nedává smysl. 291 00:28:52,647 --> 00:28:53,605 Jo. 292 00:29:07,855 --> 00:29:11,730 Tvoji rodiče říkají, že jsi byl doma včera večer a včera večer. Opravit? 293 00:29:12,646 --> 00:29:13,480 Jo. 294 00:29:14,605 --> 00:29:17,229 -Řekli ti rodiče, abys to řekl? -Žádný. 295 00:29:20,354 --> 00:29:22,021 Možná jste se minulou noc vykradli? 296 00:29:22,938 --> 00:29:23,938 Do lesa? 297 00:29:24,854 --> 00:29:26,688 Viděl jsi tam něco divného? 298 00:29:27,188 --> 00:29:28,188 UFO? 299 00:29:29,104 --> 00:29:29,937 Co? 300 00:29:31,688 --> 00:29:34,562 Můžeš mi to říct. Slibuji, že to neřeknu tvým rodičům. 301 00:29:38,312 --> 00:29:40,230 Čím chceš být, až vyrosteš? 302 00:29:41,354 --> 00:29:42,521 Pilot proudové stíhačky. 303 00:29:43,312 --> 00:29:44,437 Možná astronaut. 304 00:29:45,687 --> 00:29:46,687 Jo? 305 00:29:51,812 --> 00:29:53,812 -Chceš ještě? -Uh-uh. 306 00:29:56,811 --> 00:29:58,146 Vozidlo se blíží. 307 00:30:01,896 --> 00:30:02,896 Čas jít. 308 00:30:04,728 --> 00:30:05,645 Kde je Nas? 309 00:30:05,728 --> 00:30:06,771 Nahoru. Proč? 310 00:30:13,061 --> 00:30:15,312 Nasi, no tak. Musíme jít! 311 00:30:16,936 --> 00:30:19,145 -Promiň. -Rychle, pojď. Jdeme. 312 00:30:19,228 --> 00:30:22,186 -Museli na nás nadávat. -No tak. Jdeme na to! 313 00:30:22,686 --> 00:30:24,395 -Tak pojď! -Jdi, jdi, jdi! 314 00:30:41,352 --> 00:30:42,436 Berte? 315 00:30:43,020 --> 00:30:44,020 Všechno v pořádku? 316 00:30:44,519 --> 00:30:46,061 Jak se má Ans a děti? 317 00:30:46,603 --> 00:30:51,103 Dobře, díky, Altane. Viděli jste? tady někde černé BMW řady X1? 318 00:30:51,978 --> 00:30:54,227 BMW X1? Ne. 319 00:30:55,561 --> 00:31:01,102 A někdo, uh, jménem Nasrdin El Dawey? 320 00:31:07,769 --> 00:31:10,352 Ten opravuji pro mého druhého bratrance. 321 00:31:10,435 --> 00:31:11,685 Můj bratranec Nourdin. 322 00:31:11,769 --> 00:31:12,935 Bert tady pro kontrolu. 323 00:31:13,019 --> 00:31:16,352 -Tady kontrola. Pokračujte. -Našel jsem BMW řady X1. 324 00:31:39,269 --> 00:31:40,768 -Luchtmeijer. -Ano, plukovníku. 325 00:31:40,851 --> 00:31:43,144 -Vaše servisní auto bylo nalezeno. -To je skvělé. 326 00:31:44,684 --> 00:31:47,560 Pošlete APB pro Nova Kester. Tu druhou si nechte. 327 00:31:47,644 --> 00:31:50,684 -Jo, rozumíš. já to udělám. -Ale není už tady? 328 00:31:51,601 --> 00:31:52,768 Věřte mi, plukovníku. 329 00:31:54,809 --> 00:31:55,809 Hmm… 330 00:31:55,893 --> 00:32:00,184 Um, ano, ano, protože si myslíme že mohou být dva, uh... 331 00:32:00,268 --> 00:32:03,351 Nebo že existuje nějaký druh identického klonu, který je nadbytečný, 332 00:32:03,434 --> 00:32:06,768 ale, uh, ta...ta dívka, musí existovat dvě jejich verze, 333 00:32:06,851 --> 00:32:08,226 verze těch dívek. 334 00:32:08,725 --> 00:32:10,684 To si myslí ona. Já taky, ale… 335 00:32:12,517 --> 00:32:13,683 Možná, uh… 336 00:32:14,768 --> 00:32:18,434 -Uh, dává to smysl? -Nevím, co říká. 337 00:32:36,268 --> 00:32:37,725 Vpravo, v kuchyni. 338 00:32:40,975 --> 00:32:44,682 Odpoledne. Claire Luchtmeijer, obrana. Jsem tu, abych vám položil pár otázek. 339 00:32:45,642 --> 00:32:48,641 řekni mi, jak to auto skončilo tady? 340 00:32:50,183 --> 00:32:52,350 Jen sedělo po kraji silnice. 341 00:32:53,474 --> 00:32:55,558 -Věděl jste, že byl ukraden? -Uh-uh. 342 00:32:58,892 --> 00:32:59,725 Altán… 343 00:33:05,057 --> 00:33:06,224 Poznáváte tohoto chlapce? 344 00:33:13,849 --> 00:33:14,849 co s ní? 345 00:33:19,266 --> 00:33:20,267 Luchtmeijer. 346 00:33:25,724 --> 00:33:27,807 Co ty děti vlastně dělaly? 347 00:33:34,891 --> 00:33:36,349 Dobře, jdeme na to! 348 00:34:17,515 --> 00:34:20,181 Zůstaňme mimo silnice. Jak dlouho ještě máme? 349 00:34:20,265 --> 00:34:22,265 Zbývá 1 hodina a 32 minut. 350 00:34:22,348 --> 00:34:25,097 -Kam jdete? -To je tajemství. 351 00:34:25,180 --> 00:34:27,306 Bože, proč se tak tajíš? 352 00:34:27,890 --> 00:34:32,306 Můžeš mi to říct, ne? Jako bych to udělal já udat tě někdy policii! 353 00:34:32,889 --> 00:34:34,389 Nova, jedna hodina. 354 00:34:41,305 --> 00:34:42,222 Páni! 355 00:34:42,305 --> 00:34:44,223 Dobře, promiň. V klidu. já-- 356 00:34:44,306 --> 00:34:45,764 -Stůjte stranou. -Nestřílej mě. 357 00:34:45,847 --> 00:34:47,014 Nasi, uhněte teď! 358 00:34:52,680 --> 00:34:55,805 -Co je to za věc? -Neměl to vidět. 359 00:34:55,889 --> 00:34:57,014 Zlikvidujte ho. 360 00:34:58,264 --> 00:35:00,639 Nebuď tak dramatický. Myslím, že je na naší straně. 361 00:35:01,180 --> 00:35:03,805 -Jsi na naší straně, že? -Uh, ano, ano. 362 00:35:03,889 --> 00:35:05,054 -Samozřejmě. -Dobře. 363 00:35:05,680 --> 00:35:07,972 -No tak. -Co jsi mu udělal? 364 00:35:08,055 --> 00:35:10,347 Byl přerušen na několik hodin. 365 00:35:10,430 --> 00:35:14,013 Dává mu čas na rozmyšlenou. O jeho kariéře, jeho životě. 366 00:35:14,096 --> 00:35:15,097 Takové věci. 367 00:35:24,430 --> 00:35:27,138 Pozemní stanice pro Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo. 368 00:35:27,221 --> 00:35:29,263 Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, pokračuj. 369 00:35:29,346 --> 00:35:33,429 Luchtmeijer, můžeš jít dolů? Našli jsme něco opravdu zvláštního. 370 00:35:44,970 --> 00:35:46,304 -Hej. -Ahoj. 371 00:35:46,388 --> 00:35:47,346 Dobré ráno. 372 00:35:51,513 --> 00:35:52,429 Dobře. Jsem na cestě. 373 00:35:58,137 --> 00:36:00,970 Dobře, no, tohle… to je novinka. 374 00:36:06,262 --> 00:36:07,429 Teď potřebuji kávu. 375 00:36:07,929 --> 00:36:08,845 Hmm. 376 00:36:11,512 --> 00:36:12,721 Úsměv. 377 00:36:31,387 --> 00:36:32,886 Tady musíme jít dovnitř. 378 00:37:01,802 --> 00:37:03,344 Dávejte pozor. 379 00:37:04,136 --> 00:37:05,969 Sledujte mou anténu. 380 00:37:08,094 --> 00:37:09,386 Noční vidění zapnuto. 381 00:37:34,801 --> 00:37:36,802 Zejména při stavbě a… 382 00:37:36,886 --> 00:37:38,718 Schůzka už začala. 383 00:37:42,426 --> 00:37:44,552 Zůstaň tady. Bude lepší, když to udělám sám. 384 00:37:44,636 --> 00:37:46,801 Zbývá pouze jedno místo na severním pólu. 385 00:37:46,885 --> 00:37:48,343 V tom přichází Falcon. 386 00:37:48,427 --> 00:37:51,343 Za posledních pět let vyvinuli jsme novou technologii 387 00:37:51,426 --> 00:37:54,885 což nám umožňuje vrtat přes velmi silnou vrstvu ledu. 388 00:37:54,968 --> 00:37:58,051 Zítra nasadíme prototyp v oblasti, kterou jsme zakoupili 389 00:37:58,135 --> 00:37:59,426 na severním pólu a my… 390 00:38:01,050 --> 00:38:03,426 Ahoj. díváš se? pro svého otce nebo matku? 391 00:38:04,093 --> 00:38:05,259 Simon Valk junior? 392 00:38:06,551 --> 00:38:08,510 -Jo. -Musím s tebou mluvit. 393 00:38:09,384 --> 00:38:11,926 Promiň, ale jak... jak jsi se dostal dovnitř? 394 00:38:12,010 --> 00:38:13,800 Soukromě, prosím. Je to důležité. 395 00:38:14,509 --> 00:38:18,467 -No, promiň, jsem uprostřed toho-- -Můžeš jít na chvíli se mnou? 396 00:38:19,301 --> 00:38:22,800 No, zlatíčko, um, uh, proč mi neřekneš, co se děje? 397 00:38:22,884 --> 00:38:25,717 A pak můžeme pokračovat. 398 00:38:27,800 --> 00:38:28,801 Řekni to. 399 00:38:30,509 --> 00:38:32,468 Nemáte dovoleno vrtat na severním pólu. 400 00:38:33,884 --> 00:38:37,092 -Oh, a proč by to bylo? -To se pokazí. 401 00:38:37,175 --> 00:38:40,175 Obrovské množství metanu se uvolní do atmosféry. 402 00:38:40,259 --> 00:38:44,134 Dobře, dobře. Malý odborník ví o čem mluví. 403 00:38:45,174 --> 00:38:47,300 Jaký přesně je náš odhad tohoto rizika? 404 00:38:48,592 --> 00:38:53,841 Riziko výbuchu v této oblasti je podle našeho odhadu 0,7 %, uh… 405 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 Nulový bod sedm procent. Zdá se vám to hodně? 406 00:38:57,258 --> 00:38:59,050 Ve skutečnosti vím, že to dopadne špatně. 407 00:39:00,300 --> 00:39:03,008 Globální oteplování se stane nezastavitelným a… 408 00:39:03,675 --> 00:39:06,508 To povede na extrémní povětrnostní jevy a záplavy. 409 00:39:07,008 --> 00:39:10,341 -A to bude všechno naše chyba? -No, není to jen tvoje chyba. 410 00:39:10,424 --> 00:39:14,174 Nech mě hádat. Jste tu, abyste nás od toho všeho zachránili. 411 00:39:15,716 --> 00:39:16,967 Poslouchejte, mladá dámo. 412 00:39:17,466 --> 00:39:21,216 Lidé přemýšleli po staletí že se blíží konec časů. 413 00:39:22,716 --> 00:39:28,674 Všem by pomohlo, kdybyste se ukázali jen trochu menší sebedůležitost. 414 00:39:31,049 --> 00:39:32,174 Přeji hezký den. 415 00:39:34,716 --> 00:39:35,924 Nova, pozor! 416 00:39:36,966 --> 00:39:39,091 -Co to děláš? -Nech mě jít! Ještě jsem neskončil! 417 00:39:39,174 --> 00:39:41,298 Simone, počkej. Děláte obrovskou chybu. 418 00:39:41,382 --> 00:39:43,966 S těmito plány nemůžete projít. Nedělej to! 419 00:39:50,257 --> 00:39:53,132 -Vypadni odsud. - Jsme násilně odstraněni. 420 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 Hrozný člověk. 421 00:39:55,090 --> 00:39:56,091 Strašní lidé. 422 00:39:56,591 --> 00:39:58,423 co to bylo? O vrtání? 423 00:39:59,257 --> 00:40:01,340 Jsme tu, abychom se vyhnuli katastrofě. 424 00:40:02,632 --> 00:40:03,632 z čeho? 425 00:40:04,757 --> 00:40:08,132 Budou vrtat na severním pólu. Strašně se to pokazí. 426 00:40:08,215 --> 00:40:09,840 -Co to děláš? -Jo? 427 00:40:10,507 --> 00:40:13,007 -Jak to víš? -Sám jsem to viděl. 428 00:40:13,089 --> 00:40:15,340 Dobře, tajná mise skončila. 429 00:40:15,423 --> 00:40:18,132 co? Ale zatím se to nestalo. 430 00:40:19,173 --> 00:40:21,256 Nova, je čas na plán B. 431 00:40:23,298 --> 00:40:26,840 Policie hledá pro 12letou Novou Kester. 432 00:40:26,923 --> 00:40:29,297 Může se stát obětí únosu. 433 00:40:29,381 --> 00:40:35,089 Pokud o ní máte nějaké informace, prosím volejte 0800-6070. 434 00:40:40,798 --> 00:40:42,922 Ne na štěrku. 435 00:40:43,006 --> 00:40:44,965 Ne. 436 00:40:50,089 --> 00:40:51,589 Slez dolů. 437 00:40:55,089 --> 00:40:57,589 -Tati, můžeme-- -Neříkej mi tati, prosím. 438 00:40:59,172 --> 00:41:00,089 Tady ne. 439 00:41:00,839 --> 00:41:04,631 -Nemůžu si pomoct, že se ty děti dostaly dovnitř. -Nikdy za nic nemůžeš, co? 440 00:41:05,338 --> 00:41:07,381 -já-- -Byla to katastrofa. 441 00:41:07,464 --> 00:41:09,963 Ostuda za celé představenstvo. 442 00:41:10,505 --> 00:41:13,671 Hodně lidí investovalo do tohoto vašeho malého projektu. 443 00:41:14,713 --> 00:41:16,131 Nemůže a nebude selhat. 444 00:41:16,214 --> 00:41:18,171 -Slyšíš mě? -Rozumím. 445 00:41:30,421 --> 00:41:31,255 Skrýt! 446 00:41:39,505 --> 00:41:42,463 - Zachovejte chladnou hlavu. -Nezklamu tě. 447 00:41:56,505 --> 00:41:58,962 Nevydržel jakákoli fyzická zranění. 448 00:41:59,045 --> 00:42:01,254 On... jen se pohybuje opravdu pomalu. 449 00:42:01,337 --> 00:42:04,921 It's like time pro něj plyne pomaleji. 450 00:42:05,795 --> 00:42:08,630 Oddly enough, jeho mozková aktivita je extrémně vysoká, takže... 451 00:42:12,254 --> 00:42:13,088 Luchtmeijer. 452 00:42:13,171 --> 00:42:14,879 Jo. 453 00:42:16,379 --> 00:42:17,213 Uh-huh. 454 00:42:18,045 --> 00:42:18,879 Kde? 455 00:42:20,379 --> 00:42:21,213 Dobře. 456 00:42:22,795 --> 00:42:23,629 Hmm? 457 00:42:25,629 --> 00:42:26,462 Ano, děkuji. 458 00:42:27,087 --> 00:42:28,087 Jsem na cestě. 459 00:42:30,045 --> 00:42:31,545 Nova Kester byla spatřena. 460 00:42:33,586 --> 00:42:34,629 The look-alike? 461 00:42:34,712 --> 00:42:37,336 Doufejme úplně jsme se nezbláznili. 462 00:42:39,670 --> 00:42:40,545 Huh! 463 00:43:11,044 --> 00:43:11,878 Páni! 464 00:43:16,211 --> 00:43:18,085 Jste poprvé u moře? 465 00:43:19,253 --> 00:43:20,253 Ne. 466 00:43:21,502 --> 00:43:22,878 Ale to už je dávno. 467 00:43:32,378 --> 00:43:33,211 Pěkný. 468 00:43:34,127 --> 00:43:34,960 Jo. 469 00:43:35,543 --> 00:43:36,544 Krásný. 470 00:43:46,418 --> 00:43:47,960 Uh, co to děláš? 471 00:43:48,043 --> 00:43:49,210 uh… 472 00:43:49,918 --> 00:43:52,752 What am I, uh, doing? Co jsi, uh… 473 00:43:52,835 --> 00:43:54,543 Jsem na tebe příliš starý. 474 00:43:54,627 --> 00:43:55,585 Příliš starý? 475 00:43:56,293 --> 00:43:59,793 Poslouchej, Nas. Vím, že to zní divně, ale… 476 00:44:02,334 --> 00:44:03,752 Ve skutečnosti je mi 37. 477 00:44:04,335 --> 00:44:05,168 co? 478 00:44:12,835 --> 00:44:14,084 Přišel jsem z budoucnosti. 479 00:44:18,126 --> 00:44:20,418 Cestování časem mě opět učinilo mladým. 480 00:44:21,792 --> 00:44:22,792 Ne, pojď. 481 00:44:23,417 --> 00:44:25,792 věř mi. Tohle bych nevymyslel. 482 00:44:29,252 --> 00:44:31,626 Vrt povede k obrovské ekologické katastrofě. 483 00:44:33,167 --> 00:44:35,834 Za dvacet let ode dneška, uvidíme velkou povodeň. 484 00:44:36,334 --> 00:44:38,876 A poté bude velmi horké. 485 00:44:39,584 --> 00:44:40,834 Veškerá voda se vyčerpá. 486 00:44:41,541 --> 00:44:43,167 Téměř veškerý život zanikne. 487 00:44:48,334 --> 00:44:49,458 za 20 let, 488 00:44:50,416 --> 00:44:51,667 bude mi 35. 489 00:44:51,751 --> 00:44:52,751 Budu mrtvý? 490 00:44:54,791 --> 00:44:55,959 Nejsem si jistý, 491 00:44:56,834 --> 00:44:58,208 ale je tu dobrá šance. 492 00:45:01,376 --> 00:45:03,500 Promiň, že to musíš slyšet takhle. 493 00:45:04,376 --> 00:45:06,875 jen si myslím že bys měl znát pravdu. 494 00:45:24,083 --> 00:45:27,458 -Proč tu byli? -Narušovali prezentaci. 495 00:45:27,541 --> 00:45:31,666 -O čem byla prezentace? -Vrtná operace na severním pólu. 496 00:45:32,416 --> 00:45:33,665 A kdo tu věc hostil? 497 00:45:33,749 --> 00:45:36,083 -Simon Valk, uh, Junior. -Aha. 498 00:45:36,958 --> 00:45:40,041 -Můžu s ním mluvit? -Ne, právě odešel, bohužel. 499 00:45:41,582 --> 00:45:44,000 -Můžeš mi ukázat, jak odešel? -Samozřejmě. 500 00:45:52,332 --> 00:45:53,250 Oh, ne. 501 00:45:54,582 --> 00:45:55,415 Zavolej mu. 502 00:46:00,624 --> 00:46:02,124 Nikdo nezvedá. 503 00:46:02,207 --> 00:46:04,290 Zkoušejte dál. Hned jsem zpátky. 504 00:46:11,999 --> 00:46:13,165 Jo, je tady. 505 00:46:13,249 --> 00:46:16,165 Jsou tam dva. Dvě naprosto totožné dívky. 506 00:46:16,249 --> 00:46:18,331 Uh, to… to… to je velmi jedinečné. 507 00:46:18,414 --> 00:46:20,540 ano, byla natočena s Nasrdinem. 508 00:46:20,624 --> 00:46:25,165 Narušili schůzku ve Falconu nový projekt vrtání na severním pólu. 509 00:46:25,249 --> 00:46:28,290 -Myslím, že jdou po Simonu Valkovi Juniorovi. -Nechápu to. 510 00:46:28,374 --> 00:46:30,456 Jsou to klimatičtí aktivisté? Jaké jsou… 511 00:46:30,539 --> 00:46:34,623 Jo, já právě nevím. Ale poslat tým SWAT okamžitě k němu domů. 512 00:46:34,706 --> 00:46:37,332 -Udělám. jdeš? -Jo, jsem na cestě. 513 00:46:57,414 --> 00:46:59,414 Ach, konečně, tady jsi! 514 00:47:01,164 --> 00:47:04,789 Palubní počítač tohoto auta není schopen občanského rozhovoru. 515 00:47:06,038 --> 00:47:07,205 Pojď, tudy. 516 00:47:22,830 --> 00:47:24,122 Tak ahoj. 517 00:47:35,497 --> 00:47:36,663 Pane Valku? 518 00:47:36,747 --> 00:47:37,580 Hmm? 519 00:47:39,497 --> 00:47:41,372 co? jak… 520 00:47:41,455 --> 00:47:42,580 Jak jste se dostali dovnitř? 521 00:47:43,622 --> 00:47:45,871 -Potřebuji, abys zůstal v klidu, Simone. -Simon? 522 00:47:47,038 --> 00:47:49,746 -Nejsme na křestní jméno, že ne? -No… 523 00:47:51,037 --> 00:47:52,705 Vlastně tě znám dlouho. 524 00:47:54,037 --> 00:47:55,162 Co? 525 00:47:55,246 --> 00:47:56,872 -PŘIDAT? -Rogere. 526 00:47:59,162 --> 00:48:00,163 co to je? 527 00:48:04,747 --> 00:48:05,663 Ahoj, Simone. 528 00:48:07,746 --> 00:48:10,079 Musí to být zarážející vidět se takhle. 529 00:48:11,746 --> 00:48:13,538 A taky o pár let starší. 530 00:48:14,871 --> 00:48:15,787 Poslouchat. 531 00:48:16,537 --> 00:48:21,079 Naše vrtací operace na severním pólu nemůže pokračovat. 532 00:48:22,371 --> 00:48:24,787 Budete toho litovat po zbytek života. 533 00:48:26,036 --> 00:48:30,036 Zničí ti to noci, a pronásledují všechny tvé dny. 534 00:48:30,870 --> 00:48:33,412 Vím, že toto je váš velký inaugurační projekt 535 00:48:34,245 --> 00:48:35,912 pokusit se získat tátovo srdce. 536 00:48:38,078 --> 00:48:39,746 Ale zapomeňte na jeho souhlas. 537 00:48:40,662 --> 00:48:43,120 Tohle je mnohem větší. O tolik větší. 538 00:48:44,412 --> 00:48:47,411 Simone, přestaň s vrtáním. 539 00:48:48,746 --> 00:48:50,120 pro Zemi, 540 00:48:51,036 --> 00:48:52,161 a pro všechny. 541 00:49:02,120 --> 00:49:04,411 To je neuvěřitelné. 542 00:49:04,495 --> 00:49:06,077 Tak směšné. 543 00:49:06,161 --> 00:49:07,661 Takový levný trik, chlapi. 544 00:49:08,953 --> 00:49:11,870 To je překračování a zastrašování. 545 00:49:11,953 --> 00:49:13,245 Volám policii. 546 00:49:14,035 --> 00:49:16,328 -Dej mi ten telefon! -Co to děláš? Žádný! 547 00:49:16,411 --> 00:49:19,328 Neposlouchá. Nechápeš to? Musíme ho zastřelit. 548 00:49:19,870 --> 00:49:21,869 -Zajistit. -Jít. Jdi, jdi, jdi. 549 00:49:22,660 --> 00:49:24,161 POLICIE! Odhoďte zbraň! 550 00:49:24,245 --> 00:49:25,703 -PŘIDAT. -Odhoďte zbraň! 551 00:49:25,786 --> 00:49:26,785 Žádný! 552 00:49:26,869 --> 00:49:28,203 Nova, ne! 553 00:49:29,120 --> 00:49:30,119 Hej! 554 00:49:30,910 --> 00:49:32,327 Nova! Nova! 555 00:49:32,870 --> 00:49:33,994 Zavolejte sanitku! 556 00:49:34,494 --> 00:49:35,660 Nova, Nova, Nova. Hej. 557 00:49:35,744 --> 00:49:36,869 Ano, zůstaň se mnou. 558 00:49:37,495 --> 00:49:38,619 Nova, slyšíš mě? 559 00:49:39,494 --> 00:49:41,827 Vyšlete, pošlete sanitku. 560 00:49:41,910 --> 00:49:43,535 Nova! 561 00:50:01,244 --> 00:50:02,826 Nova, slyšíš mě? 562 00:50:38,242 --> 00:50:39,243 Altán! 563 00:50:40,201 --> 00:50:41,118 Altan! 564 00:50:41,659 --> 00:50:42,533 Nas? 565 00:50:44,909 --> 00:50:46,533 Zastřelili Novu. Potřebuje nás. 566 00:50:47,368 --> 00:50:48,326 Zastřelili ji? 567 00:50:48,409 --> 00:50:49,618 Jo, je zraněná. 568 00:50:50,575 --> 00:50:52,868 -Víš, kdo to udělal? -Policie. 569 00:50:54,158 --> 00:50:55,242 Prostě jsem utekl. 570 00:50:56,284 --> 00:50:57,368 Můj drahý chlapče. 571 00:50:58,533 --> 00:50:59,950 Je to všechno moje vina. 572 00:51:00,033 --> 00:51:01,409 Není to tvoje chyba. 573 00:51:02,242 --> 00:51:04,200 Měl jsem zůstat s ní! 574 00:51:05,118 --> 00:51:06,992 Neudělal jsi nic špatného. 575 00:51:07,908 --> 00:51:08,742 Pojď. 576 00:51:10,950 --> 00:51:11,783 Hej. 577 00:51:14,117 --> 00:51:15,117 to je v pořádku. 578 00:51:17,492 --> 00:51:18,950 Všechno bude v pořádku. 579 00:51:59,199 --> 00:52:00,032 Hej. 580 00:52:00,574 --> 00:52:01,407 Co? 581 00:52:02,699 --> 00:52:03,741 kde to jsem? 582 00:52:04,324 --> 00:52:05,532 Tady jsi v bezpečí. 583 00:52:08,074 --> 00:52:09,199 Musím ven. 584 00:52:13,866 --> 00:52:14,865 Mohu vám pomoci? 585 00:52:20,907 --> 00:52:22,406 Mohu pro vás něco udělat? 586 00:52:25,282 --> 00:52:26,865 Řeč je o Simonu Valkovi Juniorovi. 587 00:52:27,490 --> 00:52:28,949 Jo, a co Simon? 588 00:52:31,323 --> 00:52:33,824 Poslal mě sem zpátky zastavit svůj vlastní projekt. 589 00:52:35,073 --> 00:52:36,198 co tím myslíš? 590 00:52:43,156 --> 00:52:44,573 Přišel jsem z budoucnosti. 591 00:52:58,697 --> 00:53:00,115 Mohlo by to být možné? 592 00:53:00,656 --> 00:53:01,656 Cestování časem? 593 00:53:03,155 --> 00:53:04,990 Teoreticky. 594 00:53:06,114 --> 00:53:07,280 V praxi… 595 00:53:08,198 --> 00:53:11,905 Tato věc má sériové číslo s kombinací 2048 v něm. 596 00:53:12,530 --> 00:53:13,990 Může to být rok výroby. 597 00:53:14,822 --> 00:53:16,280 A v tomto raketoplánu, 598 00:53:16,364 --> 00:53:18,489 všechna sériová čísla byly podány, 599 00:53:18,572 --> 00:53:21,531 ale počítačové čipy ukazují velká podobnost s těmi současnými. 600 00:53:22,073 --> 00:53:24,614 Jsou jen technologicky pokročilejší než my. 601 00:53:25,405 --> 00:53:27,530 Takže říkáte to vytvořili lidé? 602 00:53:28,239 --> 00:53:29,614 Ale někdy v budoucnu? 603 00:53:30,280 --> 00:53:31,114 Hmm… 604 00:53:31,780 --> 00:53:32,780 Jistě to tak vypadá. 605 00:53:40,905 --> 00:53:41,905 Rozumím! 606 00:53:42,571 --> 00:53:43,739 -Žádný! -Ne, počkej! 607 00:53:54,363 --> 00:53:55,904 Pojď, ty to dokážeš! 608 00:53:55,988 --> 00:53:58,196 Ty to dokážeš! Zvedněte silněji! Zvedněte to! 609 00:54:00,404 --> 00:54:01,614 Tak dlouho! 610 00:54:02,696 --> 00:54:05,864 Oh, člověče. Rád bych se podíval dovnitř. 611 00:54:05,947 --> 00:54:08,779 -Ozveme se vám. -To je v pořádku. 612 00:54:08,863 --> 00:54:11,029 Hej! Simon Valk junior? 613 00:54:12,654 --> 00:54:13,696 To jsem já. 614 00:54:13,779 --> 00:54:15,071 Claire Luchtmeijer. 615 00:54:15,154 --> 00:54:18,403 Už jsme se potkali, ale neměli jsme čas abychom se představili. 616 00:54:18,487 --> 00:54:21,029 Ne, bylo to trochu hektické. 617 00:54:21,113 --> 00:54:23,571 Je všechno, um, v pořádku s mladou holkou? 618 00:54:23,654 --> 00:54:24,904 Vlastně ne. 619 00:54:24,988 --> 00:54:27,153 Hmm, to mě mrzí. 620 00:54:27,237 --> 00:54:29,363 Chce přestat váš projekt vrtání 621 00:54:29,446 --> 00:54:31,403 protože je šance, že se to pokazí. 622 00:54:32,113 --> 00:54:33,904 Ten kluk to neví o čem mluví. 623 00:54:33,988 --> 00:54:36,446 Pokud existují rizika, budeme to muset vyšetřit, ne? 624 00:54:36,946 --> 00:54:40,362 Naši analytici již vyhodnotili rizika už měsíce. 625 00:54:40,445 --> 00:54:44,195 Říká, že je z budoucnosti, a že jsi ji sem poslal sám. 626 00:54:46,653 --> 00:54:48,112 A co na to říkáte? 627 00:54:48,612 --> 00:54:50,487 Naše vyšetřování podporuje její příběh. 628 00:54:51,737 --> 00:54:52,570 Simone, 629 00:54:54,445 --> 00:54:55,695 říká pravdu? 630 00:55:03,487 --> 00:55:05,903 Ne, ona prostě je jeden z těch klimatických šílenců 631 00:55:05,987 --> 00:55:08,237 kteří začali věřit ve svých vlastních pohádkách. 632 00:55:08,903 --> 00:55:11,319 -Všechno v pořádku, synu? -Ano, tati. Všechno dobré. 633 00:55:14,777 --> 00:55:16,695 Naši právníci vás budou kontaktovat. 634 00:55:31,694 --> 00:55:35,111 Byla tam, uh, malá holčička přinesli na pohotovost? 635 00:55:35,194 --> 00:55:38,736 Asi 11 nebo 12 let, blondýna. Jmenuje se Nova. 636 00:55:41,236 --> 00:55:42,195 Žádný? Ó. 637 00:55:42,694 --> 00:55:45,652 Dobře. Pak, uh, budeme hledat dál. Děkuju. 638 00:55:47,736 --> 00:55:49,194 Najdeme ji, ano? 639 00:55:59,360 --> 00:56:03,068 Ahoj. Napadlo mě, jestli malá holka byl přijat na vaši pohotovost… 640 00:56:03,651 --> 00:56:05,152 PŘIDAT! PŘIDAT! 641 00:56:08,652 --> 00:56:10,194 Mayday! Mayday! 642 00:56:10,277 --> 00:56:11,901 května… 643 00:56:12,901 --> 00:56:13,819 PŘIDAT! 644 00:56:14,526 --> 00:56:16,151 Uh, uh… 645 00:56:16,693 --> 00:56:20,151 Nově se nedaří. Je velmi zraněná. 646 00:56:20,235 --> 00:56:21,235 kde je? 647 00:56:21,318 --> 00:56:23,693 Drží ji na vojenské základně. 648 00:56:23,776 --> 00:56:28,193 Nas, musí se vrátit do budoucnosti. uh… 649 00:56:28,985 --> 00:56:32,068 To je její jediná... šance na přežití. 650 00:56:32,151 --> 00:56:36,860 Uh, ty... musíš... ji zachránit. 651 00:56:40,026 --> 00:56:41,693 PŘIDAT? PŘIDAT? 652 00:57:53,899 --> 00:57:55,108 Je to tady. 653 00:57:58,441 --> 00:57:59,608 Chceš, abych šel s tebou? 654 00:58:01,816 --> 00:58:03,066 Musím to udělat sám. 655 00:58:07,566 --> 00:58:08,441 Dobře. 656 00:58:10,066 --> 00:58:10,982 Hodně štěstí. 657 00:58:53,273 --> 00:58:55,397 Jaký je váš problém s Falconem? 658 00:58:57,065 --> 00:58:59,647 myslíš, "Jaký máme problém s Falconem?" 659 00:59:00,232 --> 00:59:01,065 co tím myslíš? 660 00:59:03,731 --> 00:59:07,064 Jejich plán povede k rozsáhlé ekologické katastrofě. 661 00:59:07,147 --> 00:59:08,481 jak to víš 662 00:59:10,065 --> 00:59:11,522 Byla to ta dívka, Nova? 663 00:59:12,856 --> 00:59:13,690 Jo. 664 00:59:16,314 --> 00:59:19,814 To jsou záležitosti dospělých, Nasrdine. Vy o tom nic nevíte. 665 00:59:20,606 --> 00:59:23,731 Možná, když se soustředíš na školu a drž zadek… 666 00:59:26,147 --> 00:59:27,314 Bla, bla, bla! 667 00:59:45,897 --> 00:59:47,438 Ten oblek a helma. 668 00:59:48,521 --> 00:59:50,106 -Teď! -Ano… 669 00:59:52,688 --> 00:59:53,981 - Dobře. -No tak. 670 00:59:54,064 --> 00:59:55,521 Zde. Zde. 671 01:00:28,980 --> 01:00:31,187 Nova! Nova! 672 01:00:32,813 --> 01:00:34,105 Nova! 673 01:00:34,188 --> 01:00:36,312 Nasi, co tady děláš? 674 01:00:37,105 --> 01:00:40,062 Dostanu tě odtud. Pojď. 675 01:01:43,478 --> 01:01:45,061 Všechno bude v pořádku, ano? 676 01:01:47,060 --> 01:01:51,268 Hej. Jdeš zpátky domů a pak tě zalepí. 677 01:01:51,978 --> 01:01:53,311 Bude to v pořádku, dobře? 678 01:01:59,893 --> 01:02:00,894 Díky, Nas. 679 01:02:03,643 --> 01:02:04,643 Žádný problém. 680 01:02:36,143 --> 01:02:37,852 co jsi udělal? 681 01:04:15,015 --> 01:04:15,849 Nova? 682 01:04:18,183 --> 01:04:19,015 Nova? 683 01:05:26,139 --> 01:05:27,097 Selhal jsem. 684 01:05:28,514 --> 01:05:29,348 já vím. 685 01:05:34,098 --> 01:05:36,263 Cestování časem ovlivňuje stáří vašeho těla. 686 01:05:36,348 --> 01:05:39,263 -Jak to myslíš? -Cestování časem mě udělalo mladší. 687 01:05:39,972 --> 01:05:40,889 Fyzicky. 688 01:05:40,973 --> 01:05:41,889 Zajímavý. 689 01:05:42,556 --> 01:05:43,680 Mnohem mladší? 690 01:05:43,763 --> 01:05:45,013 Dvacet pět let. 691 01:05:45,098 --> 01:05:47,555 Dvacet pět let? Přesně na délku cesty. 692 01:05:47,638 --> 01:05:49,848 Nebral jsi mě vážně jako dítě, Simone. 693 01:05:51,056 --> 01:05:52,222 To mě moc mrzí. 694 01:05:53,180 --> 01:05:54,139 já taky. 695 01:05:54,723 --> 01:05:56,763 Musíme to zkusit znovu, Nova. 696 01:05:59,263 --> 01:06:01,888 To je v pořádku, ale já to dělat nebudu. 697 01:06:03,097 --> 01:06:04,430 Tohle zase nezvládám. 698 01:06:05,013 --> 01:06:08,513 chápu to, ale mise nebyla úplným selháním. 699 01:06:11,221 --> 01:06:12,222 mami! 700 01:06:13,472 --> 01:06:14,763 Podívejte se, kdo je tady. 701 01:06:14,847 --> 01:06:15,762 co? 702 01:06:15,846 --> 01:06:16,680 Pokračuj. 703 01:06:18,763 --> 01:06:19,971 Chyběl jsi mi! 704 01:06:35,554 --> 01:06:36,554 Hej, zlato. 705 01:06:43,554 --> 01:06:44,387 Nas? 706 01:06:54,429 --> 01:06:55,554 Jak se cítíte? 707 01:06:58,054 --> 01:06:58,887 já… 708 01:07:26,261 --> 01:07:29,053 Mami, podívej! Našel jsem něco divného. 709 01:07:29,136 --> 01:07:29,970 Ó. 710 01:07:31,012 --> 01:07:32,553 To je vzrušující. Ukaž mi to. 711 01:07:33,136 --> 01:07:35,053 -Co je to? -Ach, zlatíčko. 712 01:07:36,136 --> 01:07:38,595 To je velmi zvláštní. Víte, co to je? 713 01:07:38,678 --> 01:07:40,470 -Žádný. -Malý ptáček. 714 01:07:40,553 --> 01:07:42,053 Pták? co to je? 715 01:07:42,553 --> 01:07:45,511 To bylo zvíře které by mohly létat vzduchem. 716 01:07:46,761 --> 01:07:49,345 -Jako ty? -Ano, stejně jako já. 717 01:07:53,220 --> 01:07:56,302 Kdysi tam bylo hodně malých ptáčků létající vzduchem. 718 01:07:56,385 --> 01:07:57,845 Vzduchem? 719 01:07:58,470 --> 01:07:59,552 Páni! 720 01:08:00,510 --> 01:08:01,886 Chtěli jsme příliš mnoho. 721 01:08:03,510 --> 01:08:05,469 Více, než nám Země může dát. 722 01:08:18,260 --> 01:08:19,635 Hej, můj chlapče! 723 01:08:23,509 --> 01:08:25,219 -Co tam máš? -Malý ptáček. 724 01:08:25,302 --> 01:08:26,844 - Malý ptáček? -Jo. 725 01:08:26,927 --> 01:08:28,094 -Páni! -Hmm. 726 01:08:30,552 --> 01:08:31,384 Mm-hmm. 727 01:08:43,551 --> 01:08:44,759 Dobře, udělám to. 728 01:08:45,343 --> 01:08:46,344 To je úžasné. 729 01:08:46,927 --> 01:08:48,968 Dobře, vraťme se do stejného okamžiku. 730 01:08:49,051 --> 01:08:51,551 Můžete to udělat jinak na základě toho, co víte. 731 01:08:51,634 --> 01:08:53,843 -Nechci to dělat jinak. -Co? 732 01:08:54,344 --> 01:08:56,718 Chci vyzvednout kde jsem skončil s Nasem. 733 01:08:56,801 --> 01:08:59,509 Strategicky řečeno, ten okamžik není moc užitečný. 734 01:08:59,593 --> 01:09:02,551 Ještě víc dozadu a mohl bych zde riskovat svou budoucnost s Nasem. 735 01:09:02,634 --> 01:09:03,676 Oh, vidím. 736 01:09:06,843 --> 01:09:07,676 jsem tam. 737 01:09:09,509 --> 01:09:13,718 Musíme ale hodně navýšit sázky. Je to jediný způsob. 738 01:09:16,384 --> 01:09:17,634 Není na výběr. 739 01:09:27,758 --> 01:09:28,842 Jděte na start. 740 01:09:31,134 --> 01:09:31,967 Deset… 741 01:09:34,176 --> 01:09:35,218 devět… 742 01:09:36,967 --> 01:09:37,800 osm… 743 01:09:39,550 --> 01:09:40,425 sedm… 744 01:09:42,592 --> 01:09:43,425 šest… 745 01:09:45,175 --> 01:09:46,175 pět… 746 01:09:48,092 --> 01:09:49,050 čtyři… 747 01:09:52,175 --> 01:09:53,008 tři… 748 01:09:56,467 --> 01:09:57,300 dva… 749 01:10:02,383 --> 01:10:03,549 jeden. 750 01:10:14,050 --> 01:10:14,883 Hej. 751 01:10:21,424 --> 01:10:22,717 Chyběl jsem ti? 752 01:10:23,507 --> 01:10:26,382 Jo, za minutu. 753 01:10:28,882 --> 01:10:29,716 Jdeš se mnou? 754 01:10:42,341 --> 01:10:43,174 Díky. 755 01:11:00,173 --> 01:11:02,757 Připraveni ke vzletu? Kam bychom podle vás měli jít? 756 01:11:04,923 --> 01:11:05,923 Severní pól. 757 01:11:06,757 --> 01:11:07,756 Dobrý nápad. 758 01:11:39,340 --> 01:11:40,339 Páni! 759 01:11:41,380 --> 01:11:43,006 Jdou všichni s námi? 760 01:11:43,090 --> 01:11:44,922 Ne. Ne s námi. 761 01:11:45,589 --> 01:11:47,964 -Co potom? -Počkej a uvidíš. 762 01:12:26,047 --> 01:12:28,671 Dovolte mi, abych vás přivítal k severnímu pólu. 763 01:12:29,588 --> 01:12:31,838 Pod touto silnou vrstvou ledu, 764 01:12:32,338 --> 01:12:36,629 jsou tam obrovské vklady ropy a také plynu. 765 01:12:37,629 --> 01:12:39,255 Jsme tady ve Falconu 766 01:12:39,339 --> 01:12:43,671 vyvinuli novou technologii provrtat tuto vrstvu ledu 767 01:12:43,754 --> 01:12:47,004 a přinést toto přírodní bohatství na povrch. 768 01:12:49,713 --> 01:12:51,878 Ano, fantastický den. 769 01:12:53,088 --> 01:12:55,962 Dnes se chystáme pomoci Zemi. 770 01:12:56,045 --> 01:13:00,045 Pomůžeme světu jeho masivní a zvyšující se poptávku po energii. 771 01:13:01,838 --> 01:13:04,837 Země třetího světa bude mít dostatek energie, 772 01:13:05,338 --> 01:13:07,588 čímž se zvýší jejich šance na rozvoj. 773 01:13:08,170 --> 01:13:11,379 Každý na Zemi má právo pro přístup k energii. 774 01:13:14,588 --> 01:13:17,712 Tati, jsi si jistý? měli bychom tím projít? 775 01:13:17,795 --> 01:13:19,920 -Co je to? -Co když ta dívka měla pravdu? 776 01:13:21,878 --> 01:13:25,753 Pracujete na tom rok. Tohle je tvůj zatracený projekt. 777 01:13:26,670 --> 01:13:28,295 Nyní je úspěch na dosah, 778 01:13:28,837 --> 01:13:31,629 a máš studené nohy, ty bezpáteřní zbabělec? 779 01:13:31,712 --> 01:13:33,670 Mám z toho jen špatný pocit. 780 01:13:34,628 --> 01:13:36,128 Dobře, vaše práce je tady hotová. 781 01:13:45,878 --> 01:13:48,419 Dobrá, významná příležitost. 782 01:13:48,502 --> 01:13:51,877 -A za chvíli začneme s-- -Hrozba v šest hodin! 783 01:13:54,253 --> 01:13:55,253 co se děje? 784 01:14:01,127 --> 01:14:04,211 -Jak ses sem dostal tak rychle? -Antigravitace. 785 01:14:04,752 --> 01:14:07,670 -Proti čemu? - Jednou to objevíš. 786 01:14:09,502 --> 01:14:10,502 To nemůžete udělat. 787 01:14:11,628 --> 01:14:13,044 Myslete na naši budoucnost. 788 01:14:13,127 --> 01:14:14,669 Naše budoucnost, je to tak? 789 01:14:16,502 --> 01:14:19,586 Poslouchejte, mé drahé děti, budete žít život v luxusu 790 01:14:19,669 --> 01:14:23,211 v nejslavnější době v historii, díky nám! 791 01:14:24,335 --> 01:14:27,002 Takže, prosím, ušetři mě svých krokodýlích slz. 792 01:14:28,501 --> 01:14:29,711 Ne, tati! 793 01:14:48,918 --> 01:14:49,793 omlouvám se. 794 01:14:54,543 --> 01:14:55,377 já… 795 01:14:55,461 --> 01:14:56,460 já… 796 01:14:59,711 --> 01:15:00,710 Nedělej to. 797 01:15:02,335 --> 01:15:04,876 Myslím, že ho budeme potřebovat později. 798 01:15:50,542 --> 01:15:52,374 To je neuvěřitelné. 799 01:15:52,459 --> 01:15:55,000 Za 20 let vysílání, 800 01:15:55,084 --> 01:15:57,792 nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 801 01:15:57,875 --> 01:16:00,416 Na různých místech po celé Zemi, 802 01:16:00,499 --> 01:16:05,249 UFO, tzv. neidentifikovaný objevily se létající objekty. 803 01:16:05,333 --> 01:16:06,167 V tomto bodě… 804 01:16:06,250 --> 01:16:07,334 Viděl jsi to? 805 01:16:07,417 --> 01:16:11,084 …ať už jsou pod kontrolou lidmi nebo mimozemskými formami života. 806 01:16:11,167 --> 01:16:14,083 Rada bezpečnosti OSN se shromáždil 807 01:16:14,166 --> 01:16:16,624 na mimořádné jednání o této situaci. 808 01:16:17,291 --> 01:16:19,209 Ano, přicházejí nové záběry. 809 01:16:19,292 --> 01:16:23,916 Nyní se objevilo UFO také nad Amazonskou pánví. 810 01:16:23,999 --> 01:16:25,499 Vidíme podobné zprávy… 811 01:16:25,583 --> 01:16:26,624 Marjan? 812 01:16:26,708 --> 01:16:28,708 …Rusko a východní Afrika, 813 01:16:28,791 --> 01:16:32,249 místa, kde je prostředí ohrožuje i lidská činnost. 814 01:16:46,708 --> 01:16:47,791 Díky za pomoc. 815 01:16:48,665 --> 01:16:49,666 Žádný problém. 816 01:16:50,333 --> 01:16:52,373 musím jít. Tohle není můj čas. 817 01:16:52,457 --> 01:16:53,623 já vím. 818 01:17:05,957 --> 01:17:06,915 Uvidíme se znovu? 819 01:17:08,082 --> 01:17:08,915 uh… 820 01:17:09,832 --> 01:17:11,582 -Ano. -V budoucnu? 821 01:17:13,332 --> 01:17:14,165 Možná. 822 01:17:15,290 --> 01:17:16,248 Hej lidi. 823 01:17:18,665 --> 01:17:21,457 -Nova, něco tu pro tebe mám. -Huh? 824 01:17:21,540 --> 01:17:24,164 co? Ha ha! Ha ha, wow! 825 01:17:24,247 --> 01:17:25,290 Ahoj, ADD. 826 01:17:25,790 --> 01:17:28,122 Ach, Nova, Nasi, žiju! 827 01:17:28,206 --> 01:17:29,915 ADD, taky mi budeš chybět. 828 01:17:29,998 --> 01:17:33,456 To nebude nutné. zůstávám abych ti pomohl s tvým životem tady. 829 01:17:33,539 --> 01:17:34,707 Opravdu? Ochladit. 830 01:17:34,790 --> 01:17:37,664 Ne, nejsem. To byl vtip. Ha ha ha ha ha ha ha ha! 831 01:17:38,207 --> 01:17:40,039 Trochu jsem mu změnil programování. 832 01:17:40,122 --> 01:17:43,123 Teď mám úžasný rozum humoru. Hee hee hee! 833 01:17:43,957 --> 01:17:46,331 Nejsem si příliš jistý jestli mě ta změna těší. 834 01:17:47,040 --> 01:17:48,622 To bylo vzrušující. 835 01:17:48,706 --> 01:17:51,164 Naštěstí mám nervy z oceli. 836 01:17:51,707 --> 01:17:52,539 Ha ha ha! 837 01:18:55,288 --> 01:18:58,455 Ty raketoplány byly vidět na mnoha různých místech na Zemi. 838 01:19:00,370 --> 01:19:02,205 Jsou opravdu všechny z budoucnosti? 839 01:19:04,080 --> 01:19:07,371 Budou se stále vracet. Dokud je to nutné. 840 01:19:10,913 --> 01:19:13,454 Nasrdin, co jsi udělal mým kolegům? 841 01:19:14,579 --> 01:19:17,537 Nemusíte se bát. Právě jim dali pauzu. 842 01:19:18,120 --> 01:19:23,079 Dává jim čas na přemýšlení. o životě, jejich kariéra, takové věci. 843 01:19:26,120 --> 01:19:27,120 Kde je Nova? 844 01:19:29,495 --> 01:19:30,495 Není tady. 845 01:19:35,579 --> 01:19:38,245 -Takže se vrátila do své doby? -Jo. 846 01:19:40,369 --> 01:19:41,537 Ale tentokrát už nadobro. 847 01:19:42,620 --> 01:19:43,745 Jo? 848 01:19:47,870 --> 01:19:48,703 Přijít.