1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
<i>Μερικοί λατρεύουν να αφηγούνται ιστορίες.</i>

2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
<i>Μερικοί λατρεύουν να ακούν ιστορίες.</i>

3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
Η ιστορία συχνά υφίσταται αλλαγές καθώς
περνά από το ένα άτομο στο άλλο.

4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Θα διηγηθώ ως η γιαγιά μου
μου το πέρασε.

5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
Και μπορείτε να το μεταδώσετε στο δικό σας
εγγονή όπως καταλαβαίνεις.

6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Το ίδιο και οι άνθρωποι που πέθαναν
κάνοντας καλές πράξεις...

7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
εντοπίζονται σταδιακά
ως σπουδαίοι άνθρωποι και Τιτάνες...

8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
και τις ιστορίες τους
λατρεύεται καθώς ο Θεός απλώνεται παντού.

9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Θα σας το διηγηθώ σε όλους
μια τέτοια ιστορία.

10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
Είναι η ιστορία του προγόνου μας
Η αναγέννηση της θεότητας Κορανάρ από τον Ραβανάν.

11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
Είναι μια ιστορία 600 ετών.

12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Εκείνη την περίοδο, ο βασιλιάς Ilavendhira
που κυβέρνησε αυτή τη χώρα...

13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
αποφάσισε να χτίσει έναν ναό για τον Σίβα.

14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
Και συνέχισε ζητώντας τη βοήθεια του προγόνου μας
που ζούσε στους λόφους Ποθιγκάι.

15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
Και οι πρόγονοι συμφώνησαν
να παραδώσει τη γη.

16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
Και τελικά έφτασε στο Mathalamparai.

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
Ενώ έσκαβαν
να βάλουμε τα θεμέλια...

18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
ανακάλυψαν έναν θαυματουργό πολύτιμο λίθο.

19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
Τα νέα της ανακάλυψης
κατανεμημένη σε οκτώ περιοχές.

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Οι Βασιλιάδες από τις γειτονικές συνοικίες
άρχισε να δείχνει ενδιαφέρον για τον πολύτιμο λίθο.

21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Χρειάστηκαν είκοσι χρόνια για να χτιστεί ο ναός.

22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Κατά την περίοδο κατασκευής...

23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
διεξήχθησαν δύο πόλεμοι για να κλέψουν τον πολύτιμο λίθο.

24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Ο βασιλιάς και ο θρόνος ήταν σε κίνδυνο,

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
και έτσι ήταν η γη μας.

26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Όμως ο πρόγονός μας Κορανάρ τα έσωσε όλα
μόνος του με τη ζωή του.

27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Σκότωσε πολλούς εχθρούς κατά τη διάρκεια του πολέμου

28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
και θυσίασε τη ζωή του.

29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Παρακολουθώντας τη γενναιότητα
του Ayya Koranar μας...

30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
Ο βασιλιάς Ilavendhira χρεωμένος
με τη γενναία του θυσία...

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
ύψωσε τον ναό Σιβάν

32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
και του περιβάλλοντος οικοπέδου
στους κατοίκους αυτού του χωριού.

33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν ένα ειδώλιο Κορανάρ
με τον πολύτιμο λίθο...

34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
και το χάρισε στον Βασιλιά.

35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Λένε ότι ο πολύτιμος λίθος είναι ακόμα
κρυμμένο κάπου μέσα στο Βασίλειο.

36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Πολλοί προσπάθησαν να το κλέψουν.

37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Όμως απέτυχαν!

38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Νιώθεις ένοχος
που εγκατέλειψες τον σύντροφό σου;

39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Δεν αντέχει τον ξυλοδαρμό!

40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Σε παρακαλώ, μην τον κτυπάς.
Ω, Θεέ μου, όχι!

41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Θεέ μου!

42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον, Ayya!

43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Δεν ξέρω τι να κάνω!

44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, δεν ξέρω τι να κάνω.

45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Ω, όχι,
σε ξυλοκόπησαν αλύπητα.

46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Κάνε γρήγορα!

47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΛΕΡ

48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
<i>Τρεις αξιωματικοί...</i>

49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
<i>Πενήντα σφαίρες...</i>

50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
Ήταν για τη δολοφονία ενός γέρου στο όνομά του;

51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Ή για να μην προστεθεί ο καπετάνιος
ως πρόθεμα στο όνομά του;

52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
Δεν ξέρω.

53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Νωρίτερα, ο Μίλερ δεν ήταν εξοργισμένος
από τους Βρετανούς.

54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
<i>Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος
για όλες τις συγκρούσεις;</i>

55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
<i>Είναι ο Μίλερ;</i>

56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
<i>Ή ο γιος του Κυβερνήτη, ο Ράιλι;</i>

57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
<i>Ή μήπως είναι ο Βασιλιάς αυτού του Βασιλείου,
Rajatthipathi;</i>

58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
<i>Ποιος είναι;</i>

59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Ο Κουγιίλι ανέφερε ότι η Πριγκίπισσα
επρόκειτο να επισκεφθεί το ναό.

60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Σπουδάζει ιατρική στην πόλη.

61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Ανέφερε ότι η λάμψη της πριγκίπισσας
είναι πιο λαμπερό από του ναού.

62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Εέσα, από τότε που άκουσα το ήθελα
δείτε την πριγκίπισσα τουλάχιστον μία φορά.

63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
- Αν πάμε στο ναό...
- Δεν μας αφήνουν καν να μπούμε.

64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Αν ζούσε η μητέρα,
θα σε είχε χτυπήσει με μια σκούπα.

65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Ποιοι είναι αυτοί που θα μας σταματήσουν;
Γιατί να φοβόμαστε;

66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
Σήμερα θα πάμε στο ναό
και δες την πριγκίπισσα.

67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
<i>♪ Κοιτάξτε την τίγρη Κομπάαρι που κυνηγάει ♪</i>

68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
<i>♪ Ακούστε την ιστορία του χορού του ♪</i>

69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Πρώτα πρέπει να διώξουμε
το κοπάδι από εκεί.

70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Αυτή η γη μας ανήκει.

71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Σε εκείνη τη γη
Θέλω να σου φτιάξω ένα τεράστιο παλάτι...

72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- και να σας το δώσω ως γαμήλιο δώρο.
- Είναι η πριγκίπισσα;

73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
- Γεια, ποιοι είστε;
- Α, όχι!

74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
- Πιάσαμε.
- Γεια!

75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
- Πάμε.
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;!

76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Θα το κρατήσουμε εκεί.
- Πήγαινε! Πάω!

77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
Είναι χωριανοί!

78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Γεια σου, Κάαλι!

79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Αν δεν πιάσεις αυτά τα αγόρια.

80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Θα σε γυμνώσω.

81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
<i>♪ Αυτός που στέκεται μπροστά σε ένα όπλο ♪</i>

82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
<i>♪ ...ήρθε σε αναζήτηση ενός θηλυκού ελαφιού ♪</i>

83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
- Φοβάμαι. Θα μας σκοτώσουν.
- Γεια, σιγά!

84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
<i>♪ Για να δείτε το φως της λάμπας ♪</i>

86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
<i>♪ Κατέβηκε για δώρο
Ένα φωτεινό φεγγάρι ♪</i>

87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
<i>♪ Ο γοφός της είναι σαν το κινούμενο αυτοκίνητο ♪</i>

88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
<i>♪ Το στήθος της είναι σαν πασπαλισμένο με χρυσό κασετίνα ♪</i>

89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
<i>♪ Το φως που πηγάζει από το γέλιο της
Ταξίδια πέρα από τα σύνορα ♪</i>

90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
<i>♪ Ήταν γεμάτη σαν φάντασμα
Είναι μητέρα στην καρδιά ♪</i>

91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
<i>♪ Έχει γίνει ένα με τη ζωή μου ♪</i>

92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
<i>♪ Το ψάρι πιάστηκε ♪</i>

93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
<i>♪ Στο όμορφο δίχτυ
χωρίς να μπορώ να ξεφύγω ♪</i>

94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
<i>♪ Αυτός που στέκεται μπροστά σε ένα όπλο ♪</i>

95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
<i>♪ ...ήρθε σε αναζήτηση ενός θηλυκού ελαφιού ♪</i>

96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
Δώστε μου λίγο βουτυρόγαλα.

97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- Ποιος θα το πληρώσει;
- Θα σε πληρώσω αργότερα.

98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
- Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
- Ψάχνεις τον άντρα σου.

99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Θεέ μου! Μου κόβεται η ανάσα.

100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Το αίμα πέταξε στο κεφάλι μου.

101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
Η πριγκίπισσα ήταν υπέροχη.

102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Για μένα, αυτό το κορίτσι ήταν περισσότερο
όμορφη από την πριγκίπισσα.

103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
Ακούγεται σαν να σε έχει χτυπήσει.

104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Ε, λοιπόν, είστε οι διαβόητοι κλέφτες.

105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Θα σας είχαν κρεμάσει και τους δύο.

106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Ξεχάστε το. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Θα πείτε;
Ή να αποκαλύψω το μυστικό σου;

108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
- Πες μου. Ποια είναι αυτή;
- Βελμάθι.

109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Είναι ανιψιά του Κινγκ.

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Έχασε τους γονείς της στην παιδική ηλικία.

111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Ο Βασιλιάς και ο Πρίγκιπας
την μεγάλωσε από τότε.

112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Σπουδάζει στο ίδιο κολέγιο
ως Πριγκίπισσα.

113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Φήμες λένε ότι ο Βασιλιάς και
ο Πρίγκιπας σκότωσε τους γονείς του κοριτσιού.

114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
Ο κόσμος λέει ότι ο βασιλιάς έχει ερωμένη

115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
και ένας γιος μαζί της ονόματι Kandhiya.

116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Ποιος γεννήθηκε σε ποιον;

117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Υπάρχει σύγχυση όταν έρχεται
στην οικογένεια του Κινγκ.

118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Δεν με νοιάζει καθόλου.

119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
Το κορίτσι που μου κράτησε το χέρι
παρόλο που ξέρουμε ποιοι είμαστε...

120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
και έσωσε τη ζωή μου είναι το πιο όμορφο.

121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
Καθώς ήσουν κοντά στην έξοδο,
σου κράτησε το χέρι.

122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
Αν ήμουν κοντά στην έξοδο,
θα μου κρατούσε το χέρι.

123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Δεν ήσουν. Λοιπόν, σκάσε!

124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Νίκησε τον! Δερμάτισέ τον ζωντανό!

125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- Πώς τολμάς να μπεις στο ναό;
- Άγια, σε παρακαλώ, μη με δέρνεις!

126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
<i>Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να μας κερδίσετε;</i>

128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Κέρδισέ τον και εσύ!

129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
<i>Πες μου, θα ήταν βλασφημία
αν οι δικοί μας έμπαιναν στο ναό;</i>

130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
<i>Εσείς σκλάβετε τους ανθρώπους που έχτισαν το ναό
και κάντε τους να φρουρούν.</i>

131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
<i>Μα μπαίνεις στο ναό!</i>

132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Σταματήστε τον!

133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
<i>Το να ακολουθείτε την πίστη δεν αποτελεί πρόβλημα.</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
<i>Αλλά όταν η πίστη επηρεάζει τη ζωή μας,
γίνεται πρόβλημα.</i>

135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
- Πήγαινε!
- Σε παρακαλώ, μη μας κτυπάς.

136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Παρακαλώ μην μας νικήσετε.

137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Θα σε σκοτώσω!

138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
Βελμάθι;

139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Βελμάθι;

140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Παρακαλώ σταματήστε.

141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Αυτό είναι άσχετο με εσάς.

142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
Έλα!

143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
Αποφασίσατε
να πας κόντρα στον θείο σου;

144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
Ήταν λάθος μου.
Πρέπει να πάρω και τους ξυλοδαρμούς.

145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
Γιατί μόνο τους δέρνουν;

146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Μην ενεργείτε πολύ έξυπνα.

147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Αν ο Shakunthala δεν ήταν παρών εδώ...

148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
δεν θα είχες ζήσει
για να δεις το φως της ημέρας.

149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Αλλά αν επαναλάβετε ξανά αυτή την ανοησία.

150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Κανείς μας δεν μπορεί να σας σώσει.

151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
Να είσαι εντός των ορίων σου.

152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
Μην αισθάνεστε ότι είναι λάθος να το αποτρέψετε
χωριανοί από την είσοδο στο ναό;

153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
Δεν είσαι πιο αγαπητός στον πατέρα σου;

154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
Γιατί δεν τον ρωτάς;

155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Τι θέλετε να ρωτήσω;

156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Βελμάθη, θα κάνει τη διαφορά
αν ρωτήσω τον πατέρα μου;

157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Βάλτε το στο μυαλό σας.

158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Κάτω κάστα, ανώτερη κάστα,
παλάτι και μια καλύβα.

159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Παντού οι γυναίκες θεωρούνται σκλάβες.

160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Ως γυναίκες, είμαστε υποτελείς.

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Αν θέλουμε να ακουστεί η φωνή μας...

162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
πρέπει να είμαστε στην εξουσία.

163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Τι έγινε, Εέσα;

164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
Λέτε ότι θέλετε να γίνετε στρατός.

165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
Τώρα όμως κάνεις λάθος κίνηση.

166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Θα είχες πεθάνει για να μπεις
ο ναός χθες.

167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
Καλύτερα να το θυμάσαι.

168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Άκου, θα μπω μέσα και μετά θα τη ρωτήσω.

169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Αν μου πει ναι, δεν θα πάω στο στρατό.

170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
Καλά;

171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Γιατί αγχώνεσαι χωρίς λόγο;

172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Συνέχισε, Έσα. Αγνοήστε την.

173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Εφόσον ο Pechiamma δεν είναι εκεί,
δεν φοβάσαι πια.

174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
Βελμάθι!

175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
Βελμάθι!

176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Βελμάθη, άκουσέ με.

177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Σταμάτα και άκουσέ με μια φορά.

178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
Σκέψου το και μετά πάρε μια απόφαση.

179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Γιατί βιάζεσαι;

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Ωραία, άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου
και ο αδερφός μου.

181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Έχω πάρει την απόφασή μου.

182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Φύγε κι εσύ.

183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Επιστρέψτε στο Madras.

184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Σκέψου καλά και μετά πάρε μια απόφαση.

185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Πήγαινε εσύ!

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Μείνε εδώ. θα επιστρέψω.

187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
Μείνε εδώ. Μην πας πουθενά.

188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
- Σακουντάλα!
- Περιμένετε. θα επιστρέψω.

189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
Κύριε μου...

190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Έχουμε πληροφορίες από το Kanagasabai
ότι η νεαρή πριγκίπισσα φεύγει.

191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Θα βγει προσωπικά να την ψάξει.

192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Περιμένετε!

193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Έχουμε έναν λόγο να τη σκοτώσουμε τώρα.

194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Αν η Shakunthala είναι εδώ,
δεν μας αφήνει να κάνουμε τίποτα.

195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Στείλτε την πίσω στο Madras.

196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Δεν μπορείς να περάσεις από δίπλα μας.

197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Γεια, ποιος είσαι; Γεια σου!

198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
Α, όχι! Λύστε με!
Έχω μια οικογένεια να φροντίζω.

199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Είμαι αθώος.

200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
- Πάμε. Ερχομαι!
- Γεια!

201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Φύγε.

202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Είσαι η Βελμάθη, σωστά;

203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Γιατί σε κυνηγούν όλοι;

204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
Με θυμάσαι;

205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
Την άλλη μέρα, ήμουν στο ναό.

206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Μου κράτησες κι εσύ το χέρι...

207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- Γεια!
- Ποιος είσαι;

208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Με έσωσε.

209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
Τον ξέρεις;

210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Ευχαριστώ, σύντροφε!

211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Βελμάθη, θα κινδυνέψεις
αν έρθεις μαζί μου.

212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Ο οργανισμός μου και εγώ...

213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
θα φροντίσει να μην σας συμβεί κανένα κακό.

214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Πάμε!

215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Πάμε Βελμάθη.
Ευχαριστώ, σύντροφε!

216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Σας ευχαριστώ!

217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Ζούσες υπόγεια
στο όνομα της επανάστασης.

218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Πέθανε και η μητέρα σου.

219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Όπως είναι, έχουν προβληματίσει
το χωριό.

220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Χθες, μπήκε μέσα στο ναό,
αλλά ο Vanangamudi πήρε τη ζέστη.

221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Τώρα πάλι, μπήκε μέσα στο ναό.

222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Υπομονή, θα του μιλήσω.

223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Εέσα, τι σου συμβαίνει;

224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
Τι κάνεις;

225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Μπαίνω στο στρατό, Sengannan.

226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Ήθελα να το αναλάβω.

227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
Τώρα έχω αποφασίσει.

228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Είμαι αποφασισμένος να διώξω
οι Βρετανοί.

229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Με ντροπιάζεις
ενώνοντας τα χέρια μαζί τους.

230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
Όπως είναι, το χωριό σε βρίζει.

231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- Δεν είναι σωστό, Εέσα.
- Τι δεν είναι σωστό;

232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Εξήγησέ μου, Άννα.

233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Παλεύετε για την ανεξαρτησία;

234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Ποιανού ανεξαρτησία;

235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
Θα αποκτήσετε ανεξαρτησία
από τους Βρετανούς...

236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
και να το παραδώσει στους Βασιλιάδες
που μας καταπιέζουν.

237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Οι Βασιλιάδες μας εμποδίζουν να μπούμε
ο ναός που έχτισαν οι πρόγονοί μας.

238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
Και παλεύεις για αυτούς.

239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Δεν είναι όπως πριν.

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
- Οι καιροί άλλαξαν.
- Δεν υπάρχει αλλαγή!

241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
- Τα πράγματα θα αλλάξουν και εδώ.
- Δεν βλέπω καμία αλλαγή.

242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
Πες μου!

243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Θα μας αφήσουν να μπούμε στο ναό;

244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Πες μου, Sengannan..

245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Θα αφήσουν τον λαό μας μέσα στο ναό;

246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Μας συμπεριφέρονται σαν κόπρανα.

247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Οι βασιλιάδες μας εμποδίζουν να φοράμε σανδάλια.

248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Αλλά στον στρατό ο Βρετανός
μου δίνει μπότες.

249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Οι Kings θέλουν να τους υποκλιθούμε.

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Μας άφησαν όμως να φάμε μαζί τους
ως ίσοι.

251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Οι Βασιλιάδες μας μας καταπιέζουν!

252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Αλλά με σέβονται.
Και αυτός ο σεβασμός...

253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
είναι η ελευθερία μου!

254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Αν θέλεις να πολεμήσεις για την ελευθερία,
προχώρα. Αλλά πηγαίνω.

255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
Αν οι Βρετανοί είναι τόσο καλοί όσο λες,

256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
Ήρθαν για δουλειές,
αλλά τώρα μας κυβερνούν.

257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Θεέ μου. Είχαμε ελευθερία
πριν φτάσουν;

258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
Ε;

259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Νωρίτερα μας κυβέρνησαν οι Βασιλιάδες.

260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Τώρα, οι Βρετανοί!

261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Ήμασταν σκλαβωμένοι τότε και τώρα.

262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
Πώς κάνει τη διαφορά;

263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
Γεια, Εέσα!

264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Αν ζούσε η Άμμα,
δεν θα σε άφηνε να φύγεις.

265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Καλύτερα να μην βάλεις την Άμμα σε αυτό.

266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Ακόμα και στο κρεβάτι του θανάτου της,
φώναζε το όνομά σου.

267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Αναρωτιέμαι αν ήξερε
αν ήμουν εκεί ή όχι.

268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Πού ήσουν τότε;

269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Δεν είναι κανείς εδώ...

270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα.

271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Η Άμμα δεν είναι εδώ...

272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
ούτε ο κόσμος είναι εκεί για μένα.

273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Δεν βλέπω ότι είσαι εκεί και για μένα.

274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
Θα πάω στο στρατό.

275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
<i>Όταν παίρνουμε μια λάθος απόφαση στη ζωή...</i>

276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
<i>το λέμε μοίρα...</i>

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
<i>και κατηγορήστε το στον Θεό.</i>

278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
<i>Αυτή είναι η απόφαση του Θεού;</i>

279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
<i>Ή είναι δική μας απόφαση;</i>

280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
<i>Πες μου!</i>

281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Γιατί μπήκες στο στρατό;

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
Για τη χώρα.

283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Για τη χώρα λέτε!

284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
- Πώς σε λένε;
- Karruppusamy!

285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
Αριθμός - 11

286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Ακούστε όλοι!

287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
στέκομαι μπροστά σου...
Αδέρφια στα χέρια!

288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Κάθε άντρας στην πρώτη του ενέργεια φοβάται!

289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Αν πει ότι δεν είναι...
Είναι ένας καταραμένος ψεύτης!

290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Αλλά ο πραγματικός ήρωας...

291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
είναι ο άνθρωπος που παλεύει
παρόλο που φοβάται.

292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
<i>Μερικοί άνδρες υπό πυρά...</i>

293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
<i>θα ξεπεράσουν τον τρόμο τους
σε ένα λεπτό.</i>

294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
<i>Μερικά χρειάζονται μία ώρα.</i>

295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
<i>Μερικά σε μέρες!</i>

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
<i>Ο πραγματικός Ήρωας δεν το αφήνει ποτέ
φόβος θανάτου...</i>

297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
<i>εξουσιάστε την τιμή του...</i>

298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
<i>η αίσθηση του καθήκοντος του προς τη χώρα του
και στον Βασιλιά!</i>

299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
<i>Το μέλλον του στέμματος του βασιλιά
βρίσκεται στα χέρια σας.</i>

300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
<i>Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά!</i>

301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει!

302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Ξυπνώ! Σηκωθείτε, παιδιά!

303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Γρήγορα! Ετοιμάζω!

304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
Ετοιμάζω!

305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
Σχηματίστε μια γραμμή!

306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
Σχηματίστε μια γραμμή!

307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει!

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Σηκωθείτε, παιδιά!

309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Ξυπνώ!

310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Γρήγορα! Γρήγορα!

311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Ετοιμάζω! Ετοιμαστείτε παιδιά!

312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει! Ο χρόνος τελειώνει!

313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Σηκωθείτε, παιδιά! Ετοιμάζω!

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Κουμαράν!

315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
- Επόμενο!
- Elangovan.

316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
- Επόμενο!
- Kanagarathnam.

317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan!

318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- Επόμενο!
- Ναλλαθαμπή.

319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Μυλωνάς! Πάω!

320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
- Επόμενο!
- Μαάριππαν.

321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
Επόμενος!

322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
<i>Έχετε γίνει μέλος του στρατού για τη χώρα.</i>

323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
<i>Αλλά μπήκε στο στρατό για σεβασμό.</i>

324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Τι όνομα σου έχουν δώσει;

325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Μυλωνάς!

326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sepoy Miller!

327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
Στρατηγός Μίλερ!

328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Τζάουαν Μίλερ!

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Καπετάν Μίλερ!

330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Ακούγεται καλό, σωστά;

331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
Καπετάνιος;

332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Έχεις πολύ δρόμο αδερφέ.

333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Δεν με πειράζει πόσο καιρό παίρνει.

334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- Πώς σε λένε;
- Ίδιο όνομα.

335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Δεν θα αλλάξω το όνομά μου.

336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, κουλούρι τσαγιού...

337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
- Κάτι τέτοιο είπε.
- Σεμπάττα, κύριε!

338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
Τι όνομα σου έδωσαν;

339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Μου έδωσαν όνομα.
Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε
και εξηγησε τι ειναι?

341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Άσε με να το δω.

342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Στ...

343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Στέφεν!

344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Στέφεν, ε;
Γαμώτο, τι όνομα είναι;

345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
Δίνουν όνομα γιατί
δεν μπορούν να προφέρουν τα ονόματά μας.

346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Αλλά δεν μπορούμε να προφέρουμε το όνομα
που μας ανατέθηκε.

347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- Είναι... Στ...
- πέν!

348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Στέφανος! Στέφανος!

349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Στέφανε... Στέφανο!

350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- Γεια σου, Σεμπάτα.
- Γεια!

351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Τι όνομα σου έδωσαν;

352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Στ... Τι ήταν;

353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
- Στέφανος.
- Στέφανε!

354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Πώς μπορεί να σε συμπαθήσει ένας βοσκός
έχεις όνομα σαν τον Στέφανο;

355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Αγνοήστε τον!

356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Γεια, αυτό το όνομα είναι πέρα
την αξια σου.

357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Φανατικοί υπάρχουν παντού.

358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Καπετάν Μίλερ!

359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Εέσα...

360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
Δεν γράφεις γράμμα;

361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
- Σε ποιον;
- Ποιον;

362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Μητέρα, πατέρας ή εραστής σου.

363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Ο πατέρας μου πέθανε όταν γεννήθηκα.

364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Σκότωσαν τη μητέρα μου.

365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
Ε... εραστή!

366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Πριν προλάβω να καταλάβω την αγάπη του,
το έχασα.

367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Αιματηροί αμαρτωλοί!
Σκότωσαν τη μητέρα σου;

368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Ήταν οι Βρετανοί;

369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Ήταν οι δικοί μας άνθρωποι.

370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Αν και ξέρω ποιος σκότωσε
η μάνα μου...

371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Είμαι ανίκανος και αγανακτισμένος
που δεν μπορώ να του ξεσκίσω τα σπλάχνα!

372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Σαν να αγνοώ όλα τα άλλα...

373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Συνέχισα να αντέχω αυτό το άγχος.

374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Γράψε το γράμμα σου.

375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Θα πρέπει να είσαι τυχερός
να έχω σε κάποιον να γράψω.

376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Έχετε ένα σημείο.

377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Αιματηροί ηλίθιοι!

378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
Είναι ώρα για ύπνο!

379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Μπες στο κρεβάτι!

380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
Ηλίθιοι!

381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Τελετουργικό στόλισμα κατσίκας,

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
η κατσίκα δεν τα αντιλαμβάνεται όλα
είναι να το σφάξω;

383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Γεια, κατάλαβες;

384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Σε αποκαλεί αποδιοπομπαίο τράγο!

385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
Όχι μόνο ένας αποδιοπομπαίος τράγος...

386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Εκείνη την ημέρα, ένα κοπάδι αποδιοπομπαίοι τράγοι
βάδιζαν μπροστά.

387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Πού μας πάνε;

388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Δεν είναι σωστό.

389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Σταματήστε με τις ανοησίες.

390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Γιατί φοβάσαι;

391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Να προειδοποιήσει ή να συλλάβει
η Αστυνομία ήταν αρκετή.

392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
Γιατί μας χρειάζονται;

393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Μη λες βλακείες.

394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
Είναι η πρώτη μας αποστολή.
Πρέπει να το κάνουμε επιμελώς.

395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Κοίτα πίσω.
Sembatta a.k.a Stephen...

396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
περπατάει με θάρρος.

397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Εέσα...

398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Αιματηροί δειλοί!

399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
Είναι κρίμα που έχουμε αδύναμα άτομα
στο στρατό μας.

401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Ένας γενναίος στρατιώτης δεν θα φοβηθεί
από οτιδήποτε

402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
και θα είναι σταθερός όταν του δοθεί εντολή να σκοτώσει.

403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Ένας καλός στρατιώτης θα ακολουθήσει
τις εντολές του Διοικητή!

404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Αλλά ένας γενναίος πολεμιστής θα ακούει μόνο
στην καρδιά του.

405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Παύση!

406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
Πάρε θέση!

407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Ελπίζω να μην μας ζητήσουν να τους πυροβολήσουμε.

408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
ΦΩΤΙΑ!

409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
ΦΩΤΙΑ!

410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Είπα ματωμένη φωτιά!

411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
ΦΩΤΙΑ!

412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Γεια σου! Γεια σου, Στέφανε!

413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
<i>Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι σωστό;</i>

414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
<i>Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι σωστό;</i>

415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Ήταν απογοητευμένος να σκοτώσει τους δικούς του ανθρώπους.

416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Η καρδιά του Μίλερ καταιγίστηκε από συναισθήματα.

417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Αμμα...

418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Εεεεεεεεεε...
Γι' αυτό μας έφεραν εδώ;

419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Αν ήξερα ότι έπρεπε να σκοτώσουμε τους ανθρώπους μας,
Δεν θα πήγαινα ποτέ στον στρατό.

420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Θεέ μου!

421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Εέσα, ανέφερες ότι σκότωσαν
η μητέρα σου.

422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Κοίτα πίσω. Υπάρχουν πολλές μητέρες νεκρές.

423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Ράφι! Ράφι!

424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Ένα βρέφος. Ένα βρέφος.

425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Έχουν κάψει βρέφη.

426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Ω, Θεέ μου, όχι!

427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Πώς θα απαλλάξω τις αμαρτίες μου;

428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Πώς θα απαλλάξω τις αμαρτίες μου;

429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
Πώς θα απαλλάξω τις αμαρτίες μου;

430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Πώς θα απαλλάξω τις αμαρτίες μου;

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Άμμα!

432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
Αμμα...

433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Άμμα;

434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Άμμα! Άμμα! Άμμα!

435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Δεν... Άμμα, δεν το έκανα.

436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, αυτό είναι το όπλο τους.

437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Μου το έδωσαν οι Βρετανοί.
Δεν είναι δικό μου.

438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Άμμα;

439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Σε παρακαλώ μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, σε παρακαλώ μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Δεν το έκανα.

442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Έχω αίμα στα χέρια μου.

443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Μπορεί να ξεπλυθεί
μόνο με το αίμα μου.

444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Θα σκουπίσω το αίμα από τα χέρια μου.

445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Θα σκουπίσω το αίμα από τα χέρια μου, Άμμα.

446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
Θα σκουπίσω το αίμα από τα χέρια μου.

447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
Θα σκουπίσω το αίμα από τα χέρια μου.

448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
Θα σκουπίσω το αίμα από τα χέρια μου, Άμμα.

449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
Θα σκουπίσω το αίμα...

450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Στέφεν!

451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Στέφανε, τι έγινε;

452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Στέφανος! Στέφανος!

453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
Στέφανος!

454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
Σεμπάττα!

455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Τι σπατάλη!

456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Κάψτε τον με τα υπόλοιπα σώματα!

457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Δεν έχουμε χρόνο.

458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Επιστρέψτε στη δουλειά...

459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Θα πεθάνεις;

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;

461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Αρκετές ζωές χάνονται!

462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Φύγε Εέσα!

463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Φύγε Εέσα!

464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Αν μείνεις πίσω θα έχεις πρόβλημα.

465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Φύγε!

466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Φύγε, Εέσα. Πάω!

467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
<i>Πού θα πάει;</i>

468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
<i>Η μόνη του οικογένεια είναι ο αδερφός του, Sengolan.</i>

469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
<i>Πήγε να τον αναζητήσει.</i>

470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
<i>Πήγε!</i>

471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
Γιατί ήρθες εδώ;

472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Είσαι εδώ για να μας σκοτώσεις κι εμάς;

473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Γεια, τι σου συμβαίνει;

474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Οι 300 μαχητές της ελευθερίας που σκότωσες...

475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
Ένας από αυτούς ήταν ο αδερφός σου,
Σενγκολάν, επίσης.

476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Παρά τις προειδοποιήσεις του,
πήγες στο στρατό.

477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- Είσαι κατάρα για αυτό το χωριό.
- Ω, Θεέ μου!

478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Μην έρχεσαι εδώ.

479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Πήγαινε κάπου μακριά και πεθάνεις.

480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
Αιματηρός αμαρτωλός!

481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Σκότωσες τη μοναδική σχέση που είχες.

482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Αυτό το χωριό δεν είναι δικό σου.
Ούτε οι άνθρωποι.

483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Άφησε αυτό το χωριό και πήγαινε κάπου
στη λήθη.

484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Φύλασέ μας και άσε μας να ζήσουμε ειρηνικά.

485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
Πάμε!

486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
<i>Ζώντας με τις ενοχές...</i>

487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
<i>είναι το χειρότερο βασανιστήριο.</i>

488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
<i>Σκότωσε αθώους ανθρώπους.</i>

489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
<i>Σκότωσε τον αδελφό του.</i>

490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
<i>Ήταν ζωντανός...</i>

491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
<i>Αλλά περιφερόταν σαν ζωντανό πτώμα.</i>

492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Πότε ο Μίλερ μπήκε στη συμμορία σου;

493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
<i>Πριν από δύο χρόνια...</i>

494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
<i>κατά τη διάρκεια της ληστείας κοντά στα Twin Mountains,
μας έπιασαν οι Ρέιντζερς.</i>

495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
<i>Τότε τον γνώρισα
για πρώτη φορά.</i>

496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Γεια σου!

497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Γεια σου! Υποχωρώ!

498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Υποχωρώ!

499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Γεια σου!

500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
Είναι ακριβώς εκεί. Κοιτάξτε στα δεξιά του.

501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
Κοίτα τον!

502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Σάραθι, κούμπωσε καλά.

503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
Θα είναι μεγάλη διαδρομή.

504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Τα μάτια αναζητούν τον Μίλερ
θα αρχίσει να ψάχνει και εμάς.

505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει για εμάς;

506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
Έχει ένα σημείο, Kannaiya!

507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Σκεφτείτε το
πριν πάρετε την απόφαση.

508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
Τι να σκεφτώ;

509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Δεν μπορούσες να βάλεις στόχο να σουτάρεις
σε απόσταση 10 ποδιών.

510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
Και σας εμπιστεύομαι μάτσο
και να κάνει ληστείες.

511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
Τον παρακολουθούσες;

512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
Πρέπει να είναι πάνω από 100 πόδια...

513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
τον πυροβόλησε στο μέτωπο.

514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
Είναι πρώην στρατιωτικός!

515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Χρειαζόμαστε άντρες σαν αυτόν στη συμμορία μας.

516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Φαίνεται ότι η συμμορία σας δεν το κάνει
εγκρίνετε με.

517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Σκότωσες έναν κακό άνθρωπο.

518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.

519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Ένας κακός άνθρωπος μπορεί επίσης να σκοτώσει
άλλος ένας κακός άνθρωπος.

520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
Ω!

521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
<i>♪ Δεν είναι σε κατάσταση υποβολής ♪</i>

522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
<i>♪ Μην έχετε την ενέργεια να καταστείλετε το ♪</i>

523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
<i>♪ Με την καρδιά που εναντιώνεται
Μετατρέψτε τα σε στάχτη ♪</i>

524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Φύγε από το δρόμο μου!

525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Μύλος... Μίλερ!

526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Αυτό είναι το όνομά μου.

527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
Πώς λέγεται ο αδερφός σου;

528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
- Τζαμπούλινγκαμ!
- Αυτό είναι το όνομά σου.

529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Πώς λέγεται ο αδερφός σου;

530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
<i>♪ Το ταξίδι δεν θα τελειώσει
Το μυαλό που φοβάται δεν μπορεί να γελάσει ♪</i>

531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
<i>♪ Χωρίς να σπάσω τα εμπόδια ♪</i>

532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
<i>♪ Δεν μπορούμε να βρούμε το σωστό μονοπάτι ♪</i>

533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
<i>Πουλάμε τα όπλα που κλέβουμε
στο Cheta στο λιμάνι Dhanushkodi.</i>

534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
<i>Σε αντάλλαγμα, μας πληρώνει χρήματα.</i>

535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
<i>Αν χρειαστεί, αγοράζουμε όπλα
με αυτά τα χρήματα.</i>

536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
<i>Το κίνημα ελευθερίας που μας βοηθά
με φάρμακα...</i>

537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
<i>Τους δίνουμε ένα μερίδιο από τα κλοπιμαία μας
για τον αγώνα της ελευθερίας.</i>

538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
<i>♪ Το άτομο
Ποιος κάνει τους αδίκους να παρακαλούν ♪</i>

539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
<i>♪ Σκέφτομαι σαν θεός
Αλλά ενεργώντας σαν Σατανάς ♪</i>

540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
<i>Η μόνη σύνδεση του Μίλερ με το χωριό του
είναι μέσω του φίλου του Ayyavoo.</i>

541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
<i>♪ Δεν είσαι εσύ που υποκλίνεσαι ♪</i>

542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
<i>♪ Ακόμα και το φίδι θα σε φοβάται ♪</i>

543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
<i>♪ Βάζεις τέλος στους ανθρώπους
Που βρίσκουν καταφύγιο στα κρεβάτια τους ♪</i>

544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
<i>♪ Η φωνή σας ακούγεται σε όλες τις κατευθύνσεις
Ο συνήθης τρόπος σας είναι η ευσέβεια ♪</i>

545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
<i>♪ Είσαι το τέρας
Ποιος καταστρέφει τη σκληρότητα ♪</i>

546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
<i>♪ Η φωνή σας ακούγεται σε όλες τις κατευθύνσεις
Ο συνήθης τρόπος σας είναι η ευσέβεια ♪</i>

547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
<i>♪ Είσαι το τέρας
Ποιος καταστρέφει τη σκληρότητα ♪</i>

548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Eesa!

549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Όλα εδώ είναι λάθος.

550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Έχεις αλλάξει πολύ.

551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Θα πείσω τους χωριανούς.

552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
Θα επιστρέψουμε στο χωριό.

553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Το χωριό μας λέτε;

554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Το χωριό μας...

555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Το χωριό μας;

556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
Είναι το χωριό σου!

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Έκανα λάθος;

558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
έκανα ένα λάθος.

559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
Πράγματι, έκανα ένα λάθος.

560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Έκανα λάθος!

561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν η μόνη μου ελπίδα.

562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
«Πήγαινε κάπου να πεθάνεις!»

563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Εσείς οι άνθρωποι με διώξατε.

564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Μου ζήτησαν να πεθάνω...

565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Ο Eesa πέθανε εκείνη τη στιγμή.

566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Μίλερ...

567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Καπετάν Μίλερ!

568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Ένιωσα σαν να σε γνωρίσω.

569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
Ένα λάθος!

570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
Πάω!

571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Πήγαινε πίσω στο χωριό.

572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Ανήκετε σε αυτό το χωριό, σωστά;

573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Στο εξής, δεν πρέπει να σε βλέπω εδώ.

574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankatti!

575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- Πάρε τον.
- Γεια, πάμε.

576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
Ερχομαι!

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
<i>♪ Δεν είσαι εσύ που υποκλίνεσαι ♪</i>

578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
<i>♪ Ακόμα και το φίδι θα σε φοβάται ♪</i>

579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
<i>♪ Βάζεις τέλος στους ανθρώπους
Που βρίσκουν καταφύγιο στα κρεβάτια τους ♪</i>

580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
<i>♪ Η φωνή σας ακούγεται σε όλες τις κατευθύνσεις
Ο συνήθης τρόπος σας είναι η ευσέβεια ♪</i>

581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
<i>♪ Είσαι το τέρας
Ποιος καταστρέφει τη σκληρότητα ♪</i>

582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
<i>♪ Η φωνή σας ακούγεται σε όλες τις κατευθύνσεις
Ο συνήθης τρόπος σας είναι η ευσέβεια ♪</i>

583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
<i>♪ Είσαι το τέρας
Ποιος καταστρέφει τη σκληρότητα ♪</i>

584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Έι, πιάσε τον!

585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
Γεια σου!

586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Μυλωνάς;

587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Αν όχι για εμάς,
θα είχε πεθάνει εδώ και καιρό.

588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
«Κανείς δεν είναι φτωχός ή σκλάβος σε κάστα».

590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
«Δεν υπάρχει άτιμος άνθρωπος
στην Ινδία."

591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
«Πέρα από την εκπαίδευση και τα χρήματα,
ας ζήσουμε όλοι σαν ίσοι».

592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία!

593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία!

594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Όταν το παιχνίδι είναι ενεργοποιημένο,
θα έρθει η Αστυνομία.

595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Μόλις βγει έξω. Πρέπει
μπες μέσα και τραγούδα αυτό το τραγούδι.

596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- Κατάλαβες;
- Σίγουρα!

597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
Τραγουδώ!

598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
<i>♪ Sundara Ganapathy
φέρνει σοφία και γνώση ♪</i>

599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
<i>♪ Sundara Ganapathy φέρνει σοφία... ♪</i>

600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Αυτό το έργο είναι αφιερωμένο στον γιατρό Ερνέστο,

601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
που πέθανε κατά τη διάρκεια του αγώνα
για την ανεξαρτησία.

602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Πιστέψαμε
η χώρα που ζούμε είναι δική μας.

603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Επίσης, πιστεύαμε ότι είχαμε δικαιώματα σε αυτό.

604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Αυτή η χώρα δεν θα είναι σκλάβα κανενός.

605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
Βοήθησέ με μαζί του.

606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
<i>Πάνε οι μέρες που ζούσαμε στο Fringe.</i>

607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
- Να προσέχεις.
- Φέρτε τον εδώ.

608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
-Κράτα τον καλά.
-Εδώ. Προσέχω.

609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
<i>Είναι πλέον σίγουρο ότι είμαστε ίσοι.</i>

610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- Προσοχή.
- Ξάπλωσε τον εδώ.

611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
Να είστε προσεκτικοί.

612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
Παρακαλώ ελάτε σε αυτήν την πλευρά.

613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Τότε, ποιος είναι αυτός;

614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
Είναι ένα από τα μέλη της συμμορίας μας.

615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Υπάρχει μια σφαίρα στο ισχίο του.

616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Χθες...

617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
- Ήταν το Βελμάθι;
- Την ξέρεις;

618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Ένα ντακόιτ στα μάτια των Βρετανών.

619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Προδότης στα μάτια του λαού μας.

620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Ποια είναι η αληθινή σου ταυτότητα;

621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Ποιος είσαι...

622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
Και ότι χρειάζεσαι από μένα
θα αποφασίσει ποιος είμαι.

623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Το όνομά μου είναι Vincent Pillai.

624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Είμαι φίλος του αδελφού σου, Σενγκολάν.

625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Διαμαρτυρηθήκαμε πολλούς και σχεδιάσαμε πολλά.

626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Όμως χωρίσαμε τους δρόμους μας.

627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει.

628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
Αυτό ήταν ένα κίνημα μη βίας.

629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Δεν ήταν κίνημα
που αφορούσε όπλα.

630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
Τα 300 άτομα που σκότωσες με πυροβολισμούς...

631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
όχι μόνο ο αδερφός σου πέθανε σε αυτό...

632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
αλλά πέθανε και ο σύζυγος του γιατρού Βελμάθη.

633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Νιώθω αηδία που έχω σώσει
ο δολοφόνος του άντρα μου...

634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Μίλερ, σε παρακαλώ, μπες στο κίνημά μας.

635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Όχι ως ντακόι.

636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
Αλλά ως δολοφόνος!

637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Θα σκίσουμε ένα ζωτικό κλαδί.

638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με αυτό.

639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
Είναι σαν διπλόκαννο όπλο.

640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
Δεν ξέρει καν ποιο βαρέλι
θα πυροβολήσει.

641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Χάσαμε πολλούς αγωνιστές της ελευθερίας!

642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Χρειάζομαι τις υπάκουες τίγρεις.

643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Επίσης, χρειάζομαι βαρβάρους
ποιος μπορεί να σκίσει το δέντρο.

644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Ξέρω ποιον θα ακούσει.

645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
Θα πάρω την άδεια μου.

646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
Ένα λεπτό!

647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
Τι είναι αυτό;

648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
Ξέρεις αυτή τη συμμορία;

649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
Τι άλλο προσέξατε;

650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Δεν χρησιμοποιούν όπλα.

651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Μόνο τόξο και βέλη.

652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Γνωρίζω αυτή τη συμμορία.

653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Τι σε νοιάζει;

654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Μπήκαν στην περιοχή μου...

655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
και έκλεψα αυτό που είχα σχεδιάσει να κλέψω.

656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
Προειδοποιήστε τους.

657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Εντάξει, θα φροντίσω να μην σταματήσουν
στην επικράτειά σας.

658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
Καλά;

659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
- Θα πάρω την άδεια μου.
- Σίγουρα!

660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Καθόμουν και αναρωτιόμουν για λίγο
είτε να σε σκοτώσει.

661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Σπούδασα για να σώσω ζωές...

662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
οπότε δεν μπορούσα να σκοτώσω.

663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Μπορεί να με γλίτωσες από έλεος.

665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Έχετε σκοτώσει πολλούς.

666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Χρειάζομαι να σκοτώσεις για το κίνημα.

667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Ο γιος του κυβερνήτη Ράιλι.

668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Έχει καταστρέψει τον λαό μας
την ημέρα.

669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Το σχέδιό μας να τον σκοτώσουμε απέτυχε.

670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Ο Vincent Pillai πιστεύει
είσαι ο άντρας για αυτό.

671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Δεν δίστασες να σκοτώσεις
πάνω από 300 άτομα...

672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
θα γίνει άλλη μια δολοφονία
μια βόλτα στο πάρκο.

673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Άκου, ο Ράιλι πρέπει να πεθάνει!

674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Αν ήμουν δολοφόνος σαν εσένα...

675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Θα τον σκότωνα μόνος μου.

676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Ίσως όχι για το κίνημα.
Για μένα...

677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Τον θέλω νεκρό!

678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Σκοτώστε ένα ακόμη άτομο...

679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
και αφορίστε τις αμαρτίες σας!

680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Χρειαζόμαστε μια απάντηση μέχρι αύριο.

681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
<i>Η μοίρα γελάει ή κλαίει;
Δεν ξέρω</i>

682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
<i>Είναι έγκλημα αυτό το κράτος,
ή πρέπει να είμαι ευγνώμων;</i>

683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου να ενεργήσω...</i>

684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
<i>κρύβοντας την αλήθεια</i>

685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
<i>♪ Στο φως σου ♪</i>

686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
<i>♪ Η σκιά μου φουσκώνει ♪</i>

687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
<i>♪ Στη λάμψη σου ♪</i>

688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
<i>♪ Καταλαβαίνω το σκοτάδι μου ♪</i>

689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
<i>♪ Με κάποιους τρόπους
Φαίνεται σαν συνωμοσία ♪</i>

690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
<i>♪ Η δικαιοσύνη παίζει σαν τη μοίρα ♪</i>

691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
<i>♪ Μερικές φορές αναγκάζομαι να αναλάβω την ευθύνη ♪</i>

692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
<i>♪ Μου σκίζει την καρδιά ♪</i>

693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
<i>♪ Στην καλοσύνη σου ♪</i>

694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
<i>♪ Η αγωνία μου φαίνεται ♪</i>

695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
<i>♪ Στην περιοχή σας ♪</i>

696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
<i>♪ Παίρνω την παρηγοριά μου ♪</i>

697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
<i>Ένα πεινασμένο λιοντάρι βρίσκει ένα θήραμα.</i>

698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
<i>Μα μια αγέλη ύαινες περιμένουν
να κλέψει αυτό το θήραμα.</i>

699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
<i>Σε αυτή την κατάσταση,
τι γίνεται αν ένας λύκος αφαιρέσει το θήραμα;</i>

700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Μας καταπιέζουν.

701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Όπως το πώς τους υποκλινόμαστε.

702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Ο Βασιλιάς υποκλίνεται στους Βρετανούς.

703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Το Βασίλειο εξασφάλισε αυτό το μυστικό
σε γενιές...

704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
αλλά ένας τυφλοπόντικας ανάμεσά μας
μας έχουν κριθεί στους Βρετανούς.

705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Θέλω να βρω αυτόν τον τυφλοπόντικα!

706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.

707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Μια χρυσή ανταμοιβή για τις πληροφορίες σας.

708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Είσαι πονηρή αλεπού!

709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Ήσουν μαζί τους όλη την ώρα
και εγκατέλειψε το μυστικό.

710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Τι υπέροχη θέα!

711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Ναι όντως!

712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Απλώς δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Ναι, Σεβασμιώτατε.

714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Αυτή η γη είναι αρχικά δική μας.

715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Αλλά αυτές οι φυλές το έχουν καταλάβει.

716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Προσπαθούμε να το ανακτήσουμε τώρα.

717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Ο Κυβερνήτης γνωρίζει την κατάστασή σας.

718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Μου είπε για αυτό το μέρος.

719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Αλλά είναι η πρώτη φορά που το βλέπω
με τα ίδια μου τα μάτια.

720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Είναι όντως το τέλειο σκηνικό...

721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
στο οποίο να κατασκευαστεί
το νέο κυνηγετικό κτήμα του Κυβερνήτη.

722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Ναι, Σεβασμιώτατε.

723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Αν με δουν να σου μιλάω
θα με ξεφλουδίσουν ζωντανό.

724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
-Εσύ προχώρα.
- Ωραία, πάω.

725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Θα με πιάσει.

726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε να απορρίψετε
από αυτές τις φυλές, τόσο το καλύτερο.

727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
Σίγουρος!

728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Εξοχος! Στο αυτοκίνητο!

729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
Άνοιξε την πόρτα.

730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Για γενιές, λαχταράμε...

731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
να δούμε έστω μια φορά τη θεότητά μας Κορανάρ.

732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
Δεν έγινε ποτέ!

733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Τώρα, το έχουν αφαιρέσει.

734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Κύριε μου, τι γίνεται...

735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Πριν πάρει μια μυρωδιά από την Καντίγια.
Πρέπει να ανακτήσουμε το άγαλμα.

736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Το ντακόι στο χωριό...

737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Μίλερ... Έσα...

738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
Η καμαριέρα που δουλεύει στο Παλάτι.

739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
Είναι καλό όνομα. Ναι, είναι ο Kuyili.

740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Ο αδερφός της και η Eesa είναι φίλοι.

741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Ζήτα από τον αδερφό της να με γνωρίσει.

742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Οι Βρετανοί μπήκαν στο ναό μας...

743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
και μας αφαίρεσαν την περιουσία.

744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Πες μου, πού είναι η Eesa;

745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Μόνο αυτός μπορεί να το ανακτήσει.

746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Θα επιτρέψω στους χωριανούς
να μπει στο ναό.

747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Αλλά μην τους το πείτε ακόμα.

748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
Η περιουσία του Temple είναι η αξιοπρέπειά μας.

749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Δεν το κάνω αυτό για να συλλάβω τον Eesa.

750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Αλλά για να σώσουμε την αξιοπρέπειά μας.

751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Θέλουμε Eesa!

752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Τι έπαθες;

753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Έχεις αλλάξει πολύ.

755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Άλλαξα όταν με χτύπησε η σφαίρα.

756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Είδα τον θάνατό μου από κοντά...

757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
Αν επιβίωνα,
Σχεδίαζα να τα παρατήσω όλα,

758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
πηγαίνετε στην Κεϋλάνη και ξεκινήστε από την αρχή.

759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Επειδή η σφαίρα χτύπησε...

760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
ή ο Βελ σε χτύπησε;

761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Εκείνο το βράδυ, ήμουν άυπνος.

762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
άκουσα τη συνομιλία σου
με τη Βελμάθη.

763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
Την ξέρεις από παλιά;

764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
Ζητώ αυτή τη χάρη για χάρη
του χωριού.

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Αν η Eesa κάνει αυτό που ζητάμε

766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
οι άνθρωποι του χωριού μπορούν να μπουν στο ναό.

767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
Δεν έρχεσαι μαζί μου;

768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Άννα, η Εέσα δεν θα το κάνει
αν ξέρει ότι είναι για το χωριό.

769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Αν με δει,
δεν θα δεχτεί να το κάνει.

770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Θα θυμώσει.
Θα είμαι εδώ.

771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Παρακαλώ πείστε τον να το κάνει.

772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Αν όχι το Βελμάθι,
Ο Ayyavoo και εγώ θα ήμασταν νεκροί εδώ και καιρό.

773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Αν και μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο,
μας βοήθησε.

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Είμαι ο λόγος που πέθανε ο άντρας της.

775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Επίσης, είμαι ο λόγος που πέθανε ο αδερφός μου.

776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Ο θάνατός τους με σκοτώνει μέρα με τη μέρα.

777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Είχες δίκιο.

779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Το Βελμάθι είναι ένας από τους λόγους
γιατί θέλω να πάω στην Κεϋλάνη.

780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Υπολογίζω ότι είσαι 19 χρονών.

781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Δεν έχετε ζήσει ακόμα τη ζωή σας.

782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Ξέρω ότι αυτή η συμμορία είναι σαν την οικογένειά σου.

783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Αλλά σύντομα, αυτοί οι ηλικιωμένοι άντρες θα πεθάνουν.

784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
Εν συνέχεια;

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
Πάω!

786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Αφήστε τα όλα και παντρευτείτε.

787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
Κάνε παιδιά.

788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Να είσαι ευτυχισμένος.

789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
Πώς είναι μια λύση ο γάμος;

790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Εγώ είμαι γυναίκα και εσύ άντρας.
Αυτό δεν είναι το θέμα σου;

791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Πλένω τα πιάτα.

792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
Και καθαρίζεις ένα τουφέκι.

793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Δεν είμαι οπισθοδρομικός άνθρωπος.

794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Οι Βρετανοί έκλεψαν το άγαλμα
από το ναό.

796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Δεν μπορούμε να κλειδώσουμε τα κέρατα με αυτά.

797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Θέλω να τους το κλέψεις.

798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Εάν το κάνετε, θα πληρώσουμε το τίμημα.

799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Αυτό το άγαλμα είναι η αξιοπρέπειά μας.

800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Πρέπει να το ανακτήσουμε.

801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Το εξασφάλισες για 600 χρόνια...

802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
αλλά τώρα σου το έκλεψε το Στέμμα.

803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Αξιοπρέπεια λέτε;

804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Θα το ανακτήσουμε!

805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Θα προγραμματίσω και θα σας ενημερώσω.

806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
Μέχρι τότε ζήστε χωρίς αξιοπρέπεια.

807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Ο Μίλερ ακούγεται καλή συμφωνία.

809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Μερικοί βασιλιάδες είναι έξω για να μας βοηθήσουν.

810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Μερικοί Βασιλιάδες γαβγίζουν
στα πόδια των Βρετανών.

811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Το Rajathipathi δεν είναι η ράτσα που γαβγίζει...

812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
αλλά αυτός που δαγκώνει.

813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
Εδώ είναι οι πληροφορίες που ζητήσατε.

814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, το κίνημα θα πάρει
πολλά κεφάλαια.

815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Ενημερώστε τον Vincent Pillai.

816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Παραβλέπεις τη διαδικασία.

817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Ενημερώστε όλους να συγκεντρωθούν.
- Σίγουρα!

818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Μια συνοδεία πέντε οχημάτων
με τους Βρετανούς και τους Sepoys.

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
Αν έχω δίκιο, το άγαλμα...

820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
πρέπει να βρίσκεται στο μεσαίο όχημα.

821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες.

822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Ούτε αρκετά πυρομαχικά.

823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
Τι θέλεις από μένα;

824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
Χρειαζόμαστε τριάντα άτομα.

825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
Δέκα από τη συμμορία μας
και πέντε από το κίνημα.

826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Θα στείλω δεκαπέντε άντρες
από τα στοιχεία ασφαλείας μου.

827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
- Εσύ;
- Όχι!

828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
δεν έρχομαι.

829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Οι αξιωματικοί με ξέρουν καλά.

830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Θα στείλω τους άντρες μου μεταμφιεσμένους
ως χωριανοί.

831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Αν μας πιάσουν
δεν θα είναι καλό για όλους μας.

832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
Μου φέρεις το άγαλμα!

833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
Ο Βασιλιάς μου το ζήτησε
σας πληρώσω ένα λαχάρι ρουπίες.

834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
θα σε περιμένω
με τα λεφτά σου.

835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Διαλέξτε το πιο αιχμηρό δεκαπέντε από τους άντρες μας.

836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Αφού ολοκληρωθεί η δουλειά,
Eesa, Kuyili και Ayyavoo...

837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
σκοτώστε τους όλους!

838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Μην αφήνετε κανένα ίχνος πίσω.

839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
Γιατί δεν ήρθε ο Βασιλιάς σας;

840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
Μίλησε πάρα πολύ για σεβασμό
και αξιοπρέπεια σαν τράνταγμα.

841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Θα μπορούσε να έρθει.

842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
Κανείς δεν θα προσέξει.

843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Δεν φοράμε μάσκες κατά τη διάρκεια της λεηλασίας;

844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Φυσικά,
η ζωή του είναι πιο σημαντική γι' αυτόν.

845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, τι γίνεται με τη ζωή σου;

846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
Κι αν σε σκοτώσουμε
και να πάρω το άγαλμα;

847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Ένα πεινασμένο λιοντάρι βρίσκει θήραμα.

848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Αλλά μια αγέλη ύαινες περιμένουν
να κλέψει αυτό το θήραμα.

849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
Σε αυτή την κατάσταση,
τι γίνεται αν ένας λύκος αφαιρέσει το θήραμα;

850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
Τι θα γίνει;

851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Η αγέλη των ύαινων και του λιονταριού
θα κολλήσει και θα κυνηγήσει τον λύκο.

852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Για έναν λύκο, ολόκληρη η παρτίδα
θα μετατραπεί σε θήραμα.

853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Όπως με το Kohinoor...

854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
δεν κλέβουμε αυτή την πέτρα.

855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Απλώς διεκδικούμε
τι δικαιωματικά μας ανήκει.

856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
Η πιο ισχυρή αυτοκρατορία
στο πρόσωπο της γης...

857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
έχει συγκεντρώσει αφάνταστο πλούτο.

858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Παίρνοντας αυτό που του αξίζει.

859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Περιμένω ότι ο Βασιλιάς μας θα είναι μάλλον ευχαριστημένος
με αυτό το συναρπαστικό μικρό μπιχλιμπίδι.

860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
Θεέ μου!

861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoits!

862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Φωτιά!

863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα!

864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Πήγαινε να πάρεις το τζιπ.

865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Οδηγήστε πιο γρήγορα!

866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
Γεια σου!

867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Γεια σου! Γεια σου! Γεια, οδήγησε!

868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Γεια, γυρίστε το όχημα!

869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Γεια σου! Γεια σου!

871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Γεια σου!

872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Περίμενε...

873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Ξέρω ποιος είσαι.

874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
Είσαι ο Μίλερ!

875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Ένα καταζητούμενο με τίμημα στο κεφάλι σου...

876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
για ληστεία και φόνο.

877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Θα σε βρουν, ξέρεις!

878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Δεν έχει σημασία πού κρύβεσαι.

879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Θα σε κυνηγήσουν!

880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Αλλά συμβαίνει και αυτό...

881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Έχω τη δύναμη να σε σώσω.

882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Γιατί εγώ είμαι ο γιος του Κυβερνήτη!

883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Εσείς;

884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Ο γιος του κυβερνήτη, ο Ράιλι;

885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
Ναί!

886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
Ναί!

887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Θα σου πω μια ιστορία.

888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
Ένα κορίτσι...

889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
μου έσωσε τη ζωή δύο φορές.

890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
Την αδίκησα.

891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
Αδίκησα αυτό το κορίτσι.

892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
Η κοπέλα με ρώτησε...

893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
για ένα πράγμα.

894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Να της το δώσω;

895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Ναι, φυσικά. Πρέπει!

896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Ό,τι επιθυμεί.

897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
Ο θάνατός σου!

898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
Ερχομαι!

899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
ΚΕΥΛΩΝΗ

900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Μας πρόδωσε!

901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Έπρεπε να του το είχα πει όταν η Κάαλι με έριξε.

902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Αυτό το κάνουμε για το χωριό σας.

903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
έκανα ένα λάθος.

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Το χωριό θα καταστραφεί!

905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις ούτε μια μικρή δουλειά.

906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Τώρα πρέπει να υποκλιθούμε σε αυτούς τους ηλίθιους.

907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Πρέπει να πυροβολήσεις τον εαυτό σου.

908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
Η δολοφονία του γιου του Κυβερνήτη
ήταν σοβαρό λάθος.

909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Για την οποία οι υπεύθυνοι
θα πληρώσει ακριβά.

910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Το Βασίλειο μας δεν ευθύνεται
με οποιονδήποτε τρόπο...

911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
Μου...

912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
Στρατηγός!

913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Αχ, στρατηγέ!

914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Είναι ο Μίλερ που σκότωσε τον Ράιλι
και πήρε τον θησαυρό.

915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Ανήκει σε εκείνο το χωριό.

916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
Και μπορεί να ξέρουν πού μπορεί να είναι.

917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Υπάρχει ένα άλλο θέμα
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το The Crown.

918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Πριν το μάθουμε...

919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
μας είχες κρυφτεί
όλες τις πληροφορίες

920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
για αυτόν τον θησαυρό και την προέλευσή του.

921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Γενικά είναι στην πραγματικότητα...

922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Το χωριό και ο ναός θα τώρα
γίνει βρετανική ιδιοκτησία.

923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Σύντομα θα ξεκινήσει η εξόρυξη.

924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
Και θα μάθουμε ακριβώς
τι κρύβεται από κάτω.

925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Άγια, σε παρακαλώ λυπήσου με.
Δεν ξέρω τίποτα.

926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya, δεν ξέρω πού είναι η Eesa!

928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Α, όχι! Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Άγια, σε παρακαλώ λυπήσου με.

931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Δεν ξέρουμε τίποτα.

932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
- Άγια...
- Δεν ξέρουμε πού είναι ο Έσα.

933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Ω, Θεέ μου, όχι!

934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- Γεια, πες μου!
- Ω, Θεέ, βοήθησέ μας!

935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, πονάει.

937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
- Πονάει.
- Α, όχι!

938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον Eesa.

939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
- Α, όχι!
- Πού είναι ο Έσα;

940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
Δώσε μου το βαμβάκι.

941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
- Οι δικοί μου πεθαίνουν...
- Μπες μπροστά!

942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- Πρέπει να τους σώσω.
- Επιτρέψτε μου να αφαιρέσω τη σφαίρα.

943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
- Άσε με.
-Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου.

944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
- Ένα λεπτό. Να βάλω φάρμακο.
- Πρέπει να σώσω τους ανθρώπους μου.

945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
-Μπορείς να πας.
- Είπα αφήστε με να φύγω.

946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Γεια σου! Γεια, κράτα τον.

947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Μην τον αφήσεις να πέσει.

948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
- Α, όχι!
- Πονάει!

950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Πονάει.

951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Δεν ξέρουμε τίποτα.

952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
Πες μου πού είναι.

953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Άγια, σε παρακαλώ, μη μας κτυπάς.

954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Γεια, κάτσε. Είπα κάτσε.

955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
Κάτσε κάτω.

956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Σε παρακαλώ, μη με κτυπάς.

957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Α, όχι!

958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Πες μου. Είπα πες μου.

959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Εντάξει, πού είναι ο Μίλερ;

960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Ή Annaleesan
όπως και να τον αποκαλείτε εσείς οι άνθρωποι.

961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Πού είναι το Annaleesan;

962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
Μιλώ ανοιχτά!

963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Πού είναι το Annaleesan;

964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Θα σκοτώσω έναν από εσάς...

965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
κάθε ώρα.

966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
Μέχρι να μου πει κάποιος πού είναι.

967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Όλοι θα πεθάνετε!

968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Μια ζωή κάθε ώρα.

969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Αν θέλεις να ζήσεις...

970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Πες μου, πού είναι το Annaleesan;

971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με...

972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
αυτόν!

973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Έλα!

974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Άγια, σε παρακαλώ λυπήσου με.

975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Γεια, πες μου πού είναι.

976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Γεια, κάτσε. Κάτσε κάτω!

977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
Γεια, κάτσε!

979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Αγία, δεν ξέρω τίποτα.

981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Σε παρακαλώ λυπήσου με. Έχω οικογένεια.

982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Ayya!

983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Α, όχι!

984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Α, όχι!

985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Χα, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Δεν είναι;

986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Ωστόσο, έχει πολύ ζέστη.
Θα σου πω τι...

987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Ας το κάνουμε μισή ώρα.

988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
Α, όχι!

989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Α, όχι!

990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
Ο ήχος της σφαίρας...

991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
Ο ήχος της σφαίρας...

992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
είναι μουσική στα αυτιά μου.

993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
χαίρομαι!

994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Πού είναι το Annaleesan;

995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Μας τελείωσαν οι σφαίρες, Kannaiya.

996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Οι άντρες μας τραυματίστηκαν!

997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Θα έπρεπε να υπάρχει άλλος τρόπος
να τους σταματήσουν.

998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
Kannaiya!

999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Μην ανησυχείς για μένα.

1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Φοβάμαι, Kannaiya.

1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Νομίζω ότι θα πεθάνω εδώ.

1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Φύγετε όλοι από εδώ.

1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Εσείς φεύγετε από εδώ.

1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο. Εμείς;

1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Όσο πιο γρήγορα μου το πεις.
Όσο πιο γρήγορα σταματήσει όλη αυτή η αιματηρή δολοφονία.

1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Μόλις πάρει τα λεφτά.
Ήθελε να πάει στην Κεϋλάνη.

1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Πρέπει να περάσει μέσω Dhanushkodi.

1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
Αν πάτε εκεί, μπορείτε να τον συλλάβετε.

1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Εντάξει, θα σταματήσω τη δολοφονία.

1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
Πάω!

1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Ο δραπέτης είναι μέσα
Το παλιό λιμάνι του Dhanushkodi.

1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
επαναλαμβάνω.

1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Ο δραπέτης είναι μέσα
Το παλιό λιμάνι του Dhanushkodi.

1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
Υπερ!

1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
<i>Πολλοί προσπάθησαν να το κλέψουν.</i>

1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
<i>Αλλά απέτυχε.</i>

1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Πέρασαν εκατοντάδες χρόνια…

1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ούτε η πέτρα ούτε ο ναός
έχασε την αξία του.

1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Αλλά οι άνθρωποι που έχτισαν τον ναό...

1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
θεωρούνται ανύπαρκτα
για να το εισάγετε.

1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Όποτε χτυπάει η αδικία...

1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
Εκείνη την ώρα εμφανίζεται το Κορανάρ...

1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
και σώζει τους ανθρώπους
είναι πεποίθηση του λαού μας.

1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
- Πεχιάμμα.
- Τι;

1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
Έχουμε πληροφορίες
ότι ο Σενγκανάν φτάνει.

1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
Έρχεται.

1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Ο αγαπητός σου γιος φτάνει.

1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Λοιπόν, τώρα κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τις φρικαλεότητες σας.

1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Πάω! Πήγαινε και κάνε ένα ντους.

1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Αυτή φλυαρεί και εσύ ακούς
στις ιστορίες τρόμου της.

1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
Γυρίζει ιστορίες.
Σήκω και φύγε!

1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
Ε, χαθείτε!

1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Το Κορανάρ θα εμφανιστεί και θα σώσει τους ανθρώπους,
φαίνεται.

1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Γιατί πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό;

1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
Τέλος πάντων, δεν επιτρέπεται
μέσα στο ναό.

1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Ο Θεός δεν εμφανίστηκε από το πουθενά
από τον ουρανό.

1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Ω-ω!

1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
Είναι πανταχού παρών ανάμεσά μας.

1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
Είναι σαν το Ayyanar και το Koranar.

1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
Είναι ένας φόρος τιμής σε αυτούς.

1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Είναι η ώρα για αυτό;

1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Ο Βασιλιάς και ο Πρίγκιπας
ήδη κάνουν προβλήματα.

1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη γιορτή
αυτή τη στιγμή;

1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Α... ας έρθουν.

1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Αν έρθουν εδώ, θα τους σκοτώσω μόνος μου.

1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
- Ναι, σωστά!
- Αγαπητέ μου!

1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
Φαίνεσαι καλά!

1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Αννα! Η Pechiamma, ο Sengannan είναι εδώ.

1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- Έλα. Φύγε!
-Έφτασε.

1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Πώς είσαι Άννα;

1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά!

1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- Αυτό είναι για τον Aandiappan..
- Είναι εδώ.

1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- Μητέρα.
- Καλώς ήρθες γιε μου.

1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Αγαπητέ μου γιε.

1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
δεν λέω
αυτό που κάνεις είναι λάθος.

1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Αλλά είσαι πάντα μακριά από το σπίτι.

1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Παρακαλούμε να επισκέπτεστε συχνά.

1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
<i>Με το σύμπαν να πάλλεται
και χωματερή</i>

1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
<i>Εδώ εμφανίζεται το Koranar!</i>

1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Γιε μου, βάλε λίγο νόημα
στο κεφάλι του αδερφού σου.

1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Αγιά, Κορανάρ!

1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
- Έσα!
- Σενγκανάν!

1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Δεν είναι κακό που θυμάσαι το όνομά μου.

1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Προσπαθείς να με σκοτώσεις ενοχές;

1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Είμαι χαρούμενος που ήρθες σπίτι.

1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Γιατί δεν μένεις πίσω;

1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
Θα χαρεί και η ηλικιωμένη κυρία.

1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Δεν κρατιέται καλά.

1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Αλλά το κρύβει καλά από όλους.

1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Γυρίζει ιστορίες τρόμου
και κοροϊδεύουν τους ανθρώπους.

1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Ξέχασες την οικογένεια
και έδωσες τον εαυτό σου στη χώρα.

1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Μεγάλωσες.

1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Φυσικά!

1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν επισκέπτεστε συχνά.

1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Πάμε!

1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Άκου...

1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
Σε αυτά τα γεράματα,
η μητέρα μοιράζεται τα πιστεύω της με άλλους.

1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Γιατί θέλεις να την αποθαρρύνεις;

1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Δεν θα αποθαρρύνω. Πάμε!

1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- Η μητέρα θα είναι χαρούμενη.
- Ωραία, θα έρθω.

1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
<i>♪ Στην κορυφή του λόφου βρίσκεται το Koranar ♪</i>

1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
<i>♪ Στάθηκε σαν ελέφαντας, Κορανάρ ♪</i>

1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
<i>♪ Ξεπερνώντας τα όρια
των Οκτώ χωριών, Κορανάρ ♪</i>

1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
<i>♪ Έπαιζε την τρομπέτα Koranar ♪</i>

1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
<i>♪ Έβγαλε τα έντερα
Των ληστών και των δολοφόνων ♪</i>

1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
<i>♪ Τα φορέσατε ως γιρλάντα
Και στάθηκε να μας προστατεύσει ♪</i>

1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
<i>♪ Στην κορυφή του λόφου βρίσκεται το Koranar ♪</i>

1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
<i>♪ Στάθηκε σαν ελέφαντας, Κορανάρ ♪</i>

1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
<i>♪ Ξεπερνώντας τα όρια
των Οκτώ χωριών, Κορανάρ ♪</i>

1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
<i>♪ Έπαιζε την τρομπέτα Koranar ♪</i>

1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
Τι έγινε, Βασιλιά μου;

1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Δηλαδή, Πρίγκιπα!

1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Αντί να γιορτάζεις με ποτό
πνίγεσαι στον καπνό.

1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Γεια, σταμάτα να βροντοφωνάζεις σαν βλάκας!

1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Ήρθαν εδώ για να ζήσουν.

1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Ήθελα να τους διώξω.

1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Τώρα όμως χτίζουν έναν ναό.

1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Ένας καλός υπάλληλος καταλαβαίνει τα δεινά σας
χωρίς να του το πουν.

1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Σενγκολάν, ο οποίος αναζητείται
από τους Βρετανούς...

1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
πρόκειται να είναι παρών
στο φεστιβάλ οικοδόμησης ναών.

1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Ενημέρωσα σχετικά την Αστυνομία.

1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Επίσης, έστειλα μερικούς από τους άντρες μας μαζί τους.

1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Ας δούμε πώς πάνε
να χτίσει ναό.

1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
<i>♪ Ακόμα κι αν δοθεί ένα παλάτι
Ή προσφέρονται απεριόριστες ανέσεις ♪</i>

1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
<i>♪ Ποιος πολεμιστής μπορεί να σώσει τα στρατεύματα
όπως εσύ; ♪</i>

1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
<i>♪ Ακόμα κι αν νωρίς το πρωί
Προσπαθούν να σας ξεγελάσουν ♪</i>

1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
<i>♪ Ποιος άλλος μπορεί να σηκωθεί σαν τα κύματα
σε περιόδους καταιγίδας ♪</i>

1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
<i>♪ Και απείλησέ τους με το χορό σου ♪</i>

1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
<i>♪ Koranar ♪</i>

1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
<i>♪ Το Κορανάρι μας ♪</i>

1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
<i>♪ Στην κορυφή του λόφου βρίσκεται το Koranar ♪</i>

1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
<i>♪ Στάθηκε σαν ελέφαντας, Κορανάρ ♪</i>

1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
<i>♪ Έβγαλε τα έντερα
Των ληστών και των δολοφόνων ♪</i>

1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
<i>♪ Τα φορέσατε ως γιρλάντα
Και στάθηκε να μας προστατεύσει ♪</i>

1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
<i>♪ Στην κορυφή του λόφου βρίσκεται το Koranar ♪</i>

1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
<i>♪ Στάθηκε σαν ελέφαντας, Κορανάρ ♪</i>

1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
<i>♪ Ξεπερνώντας τα όρια
των Οκτώ χωριών, Κορανάρ ♪</i>

1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
<i>♪ Έπαιζε την τρομπέτα Koranar ♪</i>

1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Ω, όχι, Σενγκόλα, τρέξε!

1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Έλα, τρέξε!

1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Θεέ μου!

1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Ω, όχι, Άμμα. Πεχιάμμα.

1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, φρόντισε την Άμμα.

1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Πήγαινε, Άννα.
θα τη φροντίσω.

1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
<i>Πήγαν από αυτόν τον τρόπο.</i>

1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
<i>Έλα μαζί μου!</i>

1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Αγαπητέ, θέλω να δω τον γιο μου.

1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Έι, Εέσα... Σενγκόλα!

1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Θέλω να δω τη Σενγκόλα!

1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
- Ο γιος μου...
- Πεχιάμμα!

1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Θέλω να δω τον γιο μου.

1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Θέλω να δω τον γιο μου.

1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Θέλω να δω και την Eesa!

1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Εέσα...

1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Σε παρακαλώ, φέρε μου, γιε μου.

1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
Εέσα...

1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
Σενγκόλα!

1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Σε παρακαλώ, φέρε μου, γιε μου.

1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Σενγκόλα...

1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
- Θέλω να δω τη Σενγκόλα.
- Ο αδερφός θα είναι εδώ.

1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
Σενγκόλα!

1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Του έστειλα μήνυμα.

1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
Eesa!

1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Ο γιος μου... Ο γιος μου...

1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
Σενγκόλα!

1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Σενγκόλα!

1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
Σενγκόλα...

1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Πεχιάμμα!

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Πέρασες, Άμμα!

1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Ω, όχι, Pechiamma.

1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Η Pechiamma μας άφησε.

1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Ω, Θεέ μου!

1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
Ω Θεέ...

1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, ο Θεός δεν δείχνει έλεος.

1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Επίσης, το Κορανάρι μας δεν μας ενδιαφέρει.

1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Η μητέρα σου σε άφησε, Εέσα!

1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Αγαπητέ μου γιε!

1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Ω, Θεέ μου, όχι!

1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Πεχιάμμα!

1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
Γιατί μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα;

1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
Τι είδες;

1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
Κάντε στην άκρη.

1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Μίλερ, λάβαμε ένα μήνυμα
από την Kannaiya.

1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Χρειάζεται όπλα και πυρομαχικά.
Πάμε.

1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Μίλερ;
- Μανιμάρα...

1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
- Δεν ξέρεις...
- Φέρε μου τα κουτιά.

1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
Οι άνθρωποι από το χωριό σας
είναι δεμένοι με αυτή τη δουλειά.

1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Όταν οι άντρες του Βασιλιά ήρθαν να σε δουν...

1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
Ήταν ο Ayyavoo που τους έφερε.

1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
Μου ζήτησε να μη σου πω.

1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Εξαιτίας σου
το χωριό θα καταστραφεί.

1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Όταν δραπέτευες με την αγαπημένη σου
κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού του ναού...

1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
ήταν ο Eesa που σε βοήθησε στη ζωή του.

1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Δεν ξέρω τι του πέρασε...

1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Δεν είναι αυτός ο Eesa με τον οποίο μεγάλωσα.

1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Γεια σου! Τον αναγνωρίζεις;

1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Ήταν εδώ...

1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Το όνομα του τόπου...

1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Το όνομα του τόπου...

1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Το όνομα του τόπου...

1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Ήταν ωραίο όνομα!

1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Κεϋλάνη! Πήγε στην Κεϋλάνη!

1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Ο δραπέτης έχει δραπετεύσει.

1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Επαναλαμβάνω, ο δραπέτης έχει δραπετεύσει.

1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
-Τέλος!
- Αντιγραφή! Πάνω και έξω!

1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
-Κύριε...
- Άρα έχει ξεφύγει. Έχει;

1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
Ναι κύριε!

1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Πεθαίνουν αιματοβαμμένοι βρωμιές!

1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
<i>♪ Άκουσα ότι θέλεις αυτόν τον αγώνα
Λοιπόν, εδώ είναι ένας πόλεμος ♪</i>

1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
<i>♪ Έχω δοκιμάσει ατσάλι στο παρελθόν
Έχω τα σημάδια ♪</i>

1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
<i>♪ Θα μάθετε να φοβάστε το όνομά μου ♪</i>

1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
<i>♪ Τα μάτια σου δεν θα δουν ποτέ το ίδιο ♪</i>

1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
<i>♪ Δεν μπορείτε να κερδίσετε όσο είμαι ζωντανός ♪</i>

1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
<i>♪ Σήμερα δεν είναι η ώρα μου να πεθάνω - ♪</i>

1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
<i>♪ είναι δικό σου ♪</i>

1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
<i>♪ Αν έρθεις μόνος
Μόνο το κεφάλι σου θα κυλήσει ♪</i>

1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
<i>♪ Αν έρθεις με το στρατό σου
Θα υπάρχει ένας σωρός από πτώματα ♪</i>

1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
<i>♪ Αν κρύβεσαι σαν αλεπού
Τα μαλλιά σας θα είναι σπαστά ♪</i>

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
<i>♪ Αν προσπαθήσεις να επιτεθείς σαν βόδι
Τα κέρατά σας θα σπάσουν ♪</i>

1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
<i>♪ Αν είσαι εμπόδιο,
Θα μετατραπείς σε σκόνη ♪</i>

1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
<i>♪ Αν συνωμοτήσεις
Θα γίνεις στάχτη ♪</i>

1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
<i>♪ Ακόμα και αυτό το ξερό χώμα πίνει αίμα ♪</i>

1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
<i>♪ Θα ήταν μια γιορτή για τα σκουλήκια ♪</i>

1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
<i>♪ Αν έρθεις τρέχοντας
Το γόνατό σας θα σπάσει σε κομμάτια ♪</i>

1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
<i>♪ Εάν έρχεστε με πλήθος
Τα δόντια σας θα σπάσουν ♪</i>

1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
<i>♪ Εάν παραπονιέστε
Ο λαιμός σας θα σπάσει ♪</i>

1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
<i>♪ Αν έρθετε πετώντας
Τα κόκκαλά σου θα σπάσουν ♪</i>

1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
<i>♪ Αν έρθεις σαν φωτιά
Θα σε σβήσω σαν κύμα ♪</i>

1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
<i>♪ Αν έρθεις σαν καταιγίδα
Θα σε σταματήσω σαν βουνό ♪</i>

1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
<i>♪ Αν μεγαλώνεις σαν δάσος
Θα σε κάψω σαν βροντή ♪</i>

1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
<i>♪ Θα σπείρω τους σπόρους της καταστροφής
Βαθιά μέσα στην καρδιά σου ♪</i>

1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
<i>♪ Για τον πόνο που προκάλεσες ♪</i>

1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
<i>♪ Αφού το είδα,
Λαχταρούσα να σε εκδικηθώ ♪</i>

1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
<i>♪ Ακόμα κι αν τραβηχτεί μια φανταστική γραμμή... ♪</i>

1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
<i>♪ Θα ανατριχιάσεις στη θέα του ♪</i>

1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
Έλα!

1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
<i>♪ Το μόνο που φοβάσαι δεν είναι φόβος ♪</i>

1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
<i>♪ Θα σου σπάσω την περηφάνια, τα κόκαλα και το μυαλό σου ♪</i>

1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
<i>♪ Και θα κάψω οτιδήποτε
Αυτό σου έμεινε ♪</i>

1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
<i>♪ Σηκώστε την άγκυρα και επιβιβαστείτε στο πλοίο ♪</i>

1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
<i>♪ Το αεράκι είναι υπέρ της Δύσης ♪</i>

1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
<i>♪ Κολυμπήστε στον Κόλπο της Βεγγάλης ♪</i>

1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
<i>♪ Και δείξτε τον τραυματισμό σας στο Στέμμα ♪</i>

1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
<i>♪ Αυτό το σώμα είναι ώριμο για πόλεμο ♪</i>

1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
<i>♪ Το μυαλό είναι δυνατό σαν το σίδερο ♪</i>

1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Πίσω πίσω!

1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
<i>♪ Είμαι ο Άγγελος της Δικαιοσύνης
Μην τα βάζεις μαζί μου ♪</i>

1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
<i>♪ είμαι δικαιοσύνη ♪</i>

1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
<i>♪ είμαι δικαιοσύνη ♪</i>

1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
<i>♪ είμαι δικαιοσύνη ♪</i>

1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
<i>♪ είμαι δικαιοσύνη ♪</i>

1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
<i>♪ Είμαι ο Διάβολος! ♪</i>

1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
<i>♪ Και θα με καλέσεις... ♪</i>

1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
<i>♪ Άκουσα ότι θέλεις να πολεμήσουμε ♪</i>

1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
<i>♪ Σας φέρνει πόλεμο απόψε ♪</i>

1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
<i>♪ Έχει μια πέτρινη καρδιά ♪</i>

1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
<i>♪ Killer Killer Captain Miller ♪</i>

1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
<i>♪ Θα συντρίψω τα κόκαλά σου ♪</i>

1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Έλα!

1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Ερχομαι!

1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Κράτα τα όπλα εκεί.

1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
Βγάλτε τα κουτιά με τις σφαίρες ένα προς ένα.

1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Πού είναι το Kanagasabai;

1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Τον έπιασαν τα γουρούνια!

1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό;

1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Δεν ξέρω γιατί σας μεγαλώνω όλους
για κανένα καλό.

1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Όπως σκοτώσαμε τον πατέρα της...

1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Θα σκοτώσω και τον άθλιο.

1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
Οι άντρες μας...

1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
Πήγαινε!

1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Προσπαθείς να μας τρομάξεις;

1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Άκουσέ με, Μίλερ!

1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Θα θέλαμε μια ειρηνική παράδοση.

1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
Και αν δεν...

1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
Ο στρατηγός Γουάντι θα έρθει
με έναν τεράστιο στόλο 700 ανδρών.

1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
Και δεν θα έχετε ευκαιρία.

1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
Σε προειδοποιώ, Μίλερ.

1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Παραδοθείτε τώρα.

1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
Εσύ...

1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
πιστεψε...

1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
στον Διάβολο;

1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Είμαι ο Διάβολος!

1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
Και θα με καλέσεις...

1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Καπετάν Μίλερ!

1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
Όχι! Μίλερ όχι!

1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
Όχι!

1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
Όχι!

1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Πού είναι οι Sepoy;

1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Είναι 100 μίλια μακριά...

1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
στο Veeravanallur.

1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Έχετε προσβάλει τον Andrew Wandy.

1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Όχι μόνο για να σε αιχμαλωτίσω...

1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
αλλά να καταστρέψει ολόκληρο το χωριό
θα έρθει με 700 σέπους.

1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
Όσο είναι εδώ
θα συνεχίσουμε να μπαίνουμε σε μπελάδες.

1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Ήρθαν να τον αναζητήσουν.

1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
Πρέπει να παραδοθεί μόνος του.

1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Γεια σου! Αν παραδοθεί;

1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
Δεν άκουσες τι είπε ο Σεπόι;

1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Δεν έρχονται εδώ μόνο για την Eesa.

1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Αλλά ακολουθούν τις εντολές του βασιλιά
να μας καταστρέψει.

1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
Δεν είναι ασφαλές για τους χωρικούς
να μείνεις εδώ.

1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Πρέπει να τα μεταφέρουμε αλλού.

1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, γιατί να φύγουμε από την πόλη;

1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Αν βγούμε από αυτό το μέρος...

1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
που θα αποκτήσει ο Rajathipathi
ολόκληρο το μέρος.

1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Εδώ γεννηθήκαμε.

1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Εδώ ζούσαμε.

1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
Και ο θάνατός μας θα είναι σε αυτό το έδαφος.

1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, λείπει!

1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον στρατηγό Μπούλερ;

1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Ξέρεις τι καπετάν Ράφη
μας είπες για σένα;

1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Ήσουν ο πρώτος που

1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
σταθείτε εναντίον του και έχετε
το θάρρος να εγκαταλείψει το στρατό.

1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Βγάλτε τους άντρες μας έξω
και να φρουρούν.

1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
Θα πάω και εγώ.

1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ.

1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Όταν μου δίνεται ευκαιρία...

1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Παρακαλώ ακούστε με.

1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Καταλαβαίνω πώς εσύ
και οι χωρικοί νιώθουν.

1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Αλλά χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε.

1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Οι καλύβες είναι όλες καμένες.

1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Όλοι πεινάνε.

1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
Δεν υπάρχουν φάρμακα.

1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Τι θα κάνουμε αν επιστρέψουν οι Βρετανοί;

1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος για τους ανθρώπους.

1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Κάντε ρυθμίσεις.

1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Υπάρχει μια μυστική πόρτα πίσω από τον ναό.

1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Μπορώ να μπω σε αυτήν την πόρτα και να την ανοίξω.

1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Αλλά κάποιος πρέπει να αποσπάσει την προσοχή των ανδρών
φύλαξη στο μέτωπο.

1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Θα πάρω τους ανθρώπους του κινήματος
και οι άντρες σου μέσα.

1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Θα ετοιμάσω τους άντρες μας.

1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
Την τελευταία φορά που ήσασταν στο ναό,
προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
Θα στείλω τον Θενπασιάρ μαζί σου.

1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Αντιμετώπισα το αδιανόητο.

1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Έμαθα πώς να επιβιώσω και να δραπετεύω.

1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Δεν σε εμποδίζω.

1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Δεν χρειάζεται να μπείτε πρώτα.

1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Αν νιώθεις ένοχος
Θα προτείνω έναν τρόπο να το ξεπεράσεις.

1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Δεν είναι μόνο η αμαρτία σου να το αντέχεις.
Πολλοί έχουν το δικαίωμα σε αυτό.

1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Ήσουν στην ομάδα
που κατέρριψε τον άντρα μου.

1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Δεν το πιστεύω τη σφαίρα σου
τον σκότωσε.

1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
Αυτό είναι!

1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Επάνω! Πρέπει να ανεβούμε.

1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Έχω κάτι που θέλεις.

1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Αλλά σε αντάλλαγμα, χρειαζόμαστε μια χάρη.

1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
Τι;

1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Γεια, ελέγξτε ποιος είναι εκεί έξω.

1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
Θα βοηθούσε αν επέτρεπες στους ανθρώπους μου
μέσα στο ναό για να φτάσετε στην ασφάλεια.

1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Μπορείτε να μπείτε μέσα στο ναό
μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
Φωτιά!

1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
Γεια σου!

1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Δεν εκδικούμαι τον θάνατο του πατέρα μου.

1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Αν δεν σε σκοτώσω.
Θα καταστρέψεις αυτό το χωριό.

1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
Kaali!

1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Αγανακτείτε;

1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Πέθανε με αγανάκτηση!

1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Εέσα, επιτρέπεται κοντά στον Θεό;

1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Κανένας Θεός δεν έχει αναφέρει
ότι δεν μπορείς.

1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Επίσης, χρειάζομαι τους άντρες σου.

1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Επιτέλους, το άγαλμα βγήκε.

1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Όλοι πρέπει να κοιτάζουν το άγαλμα.

1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
Ο άντρας από το Ανταμάν
πρέπει να είναι στο δρόμο του.

1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
Τι είναι αυτό;

1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
Τι συνέβη;

1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Οι στρατιώτες μας συνελήφθησαν
και κρατήθηκε όμηρος.

1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
Λοιπόν, μετακινήστε το!

1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Έλα, πιο γρήγορα αγόρια!

1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Πιο γρήγορα διάολο!

1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Γιατί είσαι εδώ;
Πηγαίνετε στο ναό.

1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Η Kannaiya δεν με μεγάλωσε έτσι.

1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Φτάνουν οι Βρετανοί!

1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
<i>♪ Θα γίνουμε η φωνή
Της καταπιεσμένης και πονεμένης ψυχής ♪</i>

1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
<i>♪ Θα γίνουμε ο Υποστηρικτής
της αιμορραγούσας ζωής ♪</i>

1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
<i>♪ Θα γίνουμε το κλειδί
Αυτό αλλάζει την πορεία της μοίρας ♪</i>

1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
<i>♪ Θα γίνουμε η απειλητική δύναμη
Του διασκορπισμένου στρατεύματος ♪</i>

1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
<i>♪ Αφήστε τη σειρήνα να φυσήξει
Αφήστε το βέλος να πετάξει ♪</i>

1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
<i>♪ Ας γίνει ένα ποτάμι αίματος
Ξεκινήστε το κυνήγι ♪</i>

1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
<i>♪ Για να σωθεί η δικαιοσύνη
Αφήστε το σπαθί να μιλήσει ♪</i>

1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
<i>♪ Ξεκινήστε τον πόλεμο
Χωρίζοντας τον ουρανό ♪</i>

1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
<i>♪ Καταστρέψτε το κακό
Υψώστε τη σημαία μας ♪</i>

1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
<i>♪ Αφήστε το να πετάει στην κορυφή για χρόνια
Αφήστε τη φήμη μας να εξαπλωθεί ♪</i>

1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
<i>♪ Έπος αίματος
Γράψτε στην πέτρα ♪</i>

1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
<i>♪ Διώξε τους εχθρούς
Αφήστε τους να τρέξουν με φόβο ♪</i>

1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
<i>♪ Θα γίνουμε η φωνή
Της καταπιεσμένης και πονεμένης ψυχής ♪</i>

1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
<i>♪ Θα γίνουμε ο Υποστηρικτής
της αιμορραγούσας ζωής ♪</i>

1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
<i>♪ Θα γίνουμε το κλειδί
Αυτό αλλάζει την πορεία της μοίρας ♪</i>

1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
<i>♪ Θα γίνουμε η απειλητική δύναμη
Του διασκορπισμένου στρατεύματος ♪</i>

1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
<i>♪ Αφήστε τη σειρήνα να φυσήξει
Αφήστε το βέλος να πετάξει ♪</i>

1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
<i>♪ Ας γίνει ένα ποτάμι αίματος
Ξεκινήστε το κυνήγι ♪</i>

1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
<i>♪ Για να σωθεί η δικαιοσύνη
Αφήστε το σπαθί να μιλήσει ♪</i>

1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
<i>♪ Ξεκινήστε τον πόλεμο
Χωρίζοντας τον ουρανό ♪</i>

1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
<i>♪ Καταστρέψτε το κακό
Υψώστε τη σημαία μας ♪</i>

1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
<i>♪ Αφήστε το να πετάει στην κορυφή για χρόνια
Αφήστε τη φήμη μας να εξαπλωθεί ♪</i>

1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
<i>♪ Έπος αίματος
Γράψτε στην πέτρα ♪</i>

1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
<i>♪ Διώξε τους εχθρούς
Αφήστε τους να τρέξουν με φόβο ♪</i>

1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Φωτιά!

1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
Γεια σου!

1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
<i>Ξέρεις τι καπετάν Ράφη
μας είπες για σένα;</i>

1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
- Γεια, πάρε τον στην ασφάλεια.
- Έλα, τρέξε!

1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
Πάω!

1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Φύγε από εδώ!

1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Φύγε!

1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
ΦΩΤΙΑ!

1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
- Πήγαινε μέσα!
- Πηγαίνετε όλοι μέσα.

1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- Μπείτε όλοι μέσα.
- Πήγαινε μέσα.

1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Σύρετε τον μέσα.

1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
Σενγκόλα!

1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
Ήρθε η ώρα να βγεις από την κρυψώνα.

1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Πάνε να καούν
Μαθαλαμπαράι.

1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Ένας γενναίος πολεμιστής πρέπει να ακούσει
στην καρδιά του.

1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
Η τιμή στο κεφάλι μου είναι 10.000 ρουπίες.

1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
Αναρωτιέμαι πόσο είναι η τιμή
στο κεφάλι σου.

1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Η τιμή δεν έχει σημασία για μένα.

1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Ανησυχώ για το πώς θα το κάνουν
σκιαγράφησε το πρόσωπό μου στην αφίσα.

1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Για Sembattai!

1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
Ακούσαμε τι η καρδιά
έπρεπε να πει, Eesa.

1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
Κλείσαμε όμως κέρατα με τον διάβολο.

1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
Δεν θα μας γλυτώσουν!

1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Είπες ότι δεν έχω το δικαίωμα
μιλήστε για τη μητέρα.

1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Από τότε, έχω βιώσει
έντονος πόνος, Εέσα!

1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Μόνο και μόνο επειδή ήρθα στο φεστιβάλ...

1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
τον ένοχο πόνο του χαμού της μητέρας μας.

1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Όποτε φτάνω...

1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
τον πόνο που φέρνω μαζί μου.

1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Επίσης ο πόνος...

1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
ότι δεν μπορώ να κρατήσω τη μητέρα μας
κι αυτό το χωριό ευτυχισμένο.

1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, παρακαλώ ξεχάστε το.

1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Μετά από 600 χρόνια ο λαός μας
έχουν μπει μέσα στο ναό.

1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Αυτό δεν ήθελε και η μητέρα;

1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Koranar Ayya...

1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
<i>Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν ένα ειδώλιο Κορανάρ
με τον πολύτιμο λίθο...</i>

1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
<i>και το χάρισε στον Βασιλιά.</i>

1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
<i>Λένε ότι ο πολύτιμος λίθος είναι ακόμα
κρυμμένο κάπου μέσα στο Βασίλειο.</i>

1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Koranar Ayya!

1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Koranar Ayya!

1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
- Άγια! Koranar Ayya!
-Σώσε μας σε παρακαλώ.

1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Έχετε πάρει τη μορφή του Eesan
να έρθει να μας σώσει όλους;

1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
<i>Με το σύμπαν να πάλλεται
και γήινος...</i>

1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
<i>Εδώ εμφανίζεται το Koranar!</i>

1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
<i>Μπορεί να πιστέψουν ότι είναι ψέμα</i>

1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
<i>Αλλά οι ιστορίες λένε το αντίθετο</i>

1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
<i>Το γενναίο Κορανάρ θα μας φωτίσει</i>

1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
<i>Αυτό θα μας φέρει μια μόνιμη νίκη
εναντίον του εχθρού</i>

1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Koranar Ayya!

1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Είσαι ο φύλακας της φυλής μου.

1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Για γενιές, λαχταρούσαμε
να σε δω έστω μια φορά.

1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Για να σωθεί αυτό το χωριό και οι άνθρωποι του...

1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
πήρες τη μορφή του Annaleesan.

1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
Ποιος τον σκότωσε;

1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
Η νεαρή πριγκίπισσα Βελμάθη...

1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Έδωσε τα χέρια με τους χωριανούς...

1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
μετά σκότωσε τον Βασιλιά μας και τον Πρίγκιπα.

1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Προδοσία! Προδοσία!

1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Ξέρει η Kandhiya γι 'αυτό;

1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Πρέπει να έχει λάβει τα νέα.

1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
<i>♪ Αφήστε τη σειρήνα να φυσήξει
Αφήστε το βέλος να πετάξει ♪</i>

1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
<i>♪ Ας γίνει ένα ποτάμι αίματος
Ξεκινήστε το κυνήγι ♪</i>

1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
<i>♪ Για να σωθεί η δικαιοσύνη
Αφήστε το σπαθί να μιλήσει ♪</i>

1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
<i>♪ Ξεκινήστε τον πόλεμο
Χωρίζοντας τον ουρανό ♪</i>

1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
<i>♪ Καταστρέψτε το κακό
Υψώστε τη σημαία μας ♪</i>

1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
<i>♪ Αφήστε το να πετάει στην κορυφή για χρόνια
Αφήστε τη φήμη μας να εξαπλωθεί ♪</i>

1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
<i>♪ Έπος αίματος
Γράψτε στην πέτρα ♪</i>

1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
<i>♪ Διώξε τους εχθρούς
Αφήστε τους να τρέξουν με φόβο ♪</i>

1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
<i>♪ Θα γίνουμε η φωνή
Της καταπιεσμένης και πονεμένης ψυχής ♪</i>

1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
<i>♪ Θα γίνουμε ο Υποστηρικτής
της αιμορραγούσας ζωής ♪</i>

1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
<i>♪ Θα γίνουμε το κλειδί
Αυτό αλλάζει την πορεία της μοίρας ♪</i>

1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
<i>♪ Θα γίνουμε η απειλητική δύναμη
Του διασκορπισμένου στρατεύματος ♪</i>

1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
<i>♪ Ας πάρουμε εκδίκηση ♪</i>

1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
<i>♪ Ας αγωνιστούμε για δικαιοσύνη ♪</i>

1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
<i>♪ Αφήστε το αίμα να ρέει ♪</i>

1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
<i>♪ Αφήστε τον θόρυβο να ταρακουνήσει τη γη ♪</i>

1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
<i>♪ Αφήστε τη σειρήνα να φυσήξει
Αφήστε το βέλος να πετάξει ♪</i>

1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
<i>♪ Ας γίνει ένα ποτάμι αίματος
Ξεκινήστε το κυνήγι ♪</i>

1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
<i>♪ Για να σωθεί η δικαιοσύνη
Αφήστε το σπαθί να μιλήσει ♪</i>

1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
<i>♪ Ξεκινήστε τον πόλεμο
Χωρίζοντας τον ουρανό ♪</i>

1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
<i>♪ Καταστρέψτε το κακό
Υψώστε τη σημαία μας ♪</i>

1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
<i>♪ Αφήστε το να πετάει στην κορυφή για χρόνια
Αφήστε τη φήμη μας να εξαπλωθεί ♪</i>

1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
<i>♪ Έπος αίματος
Γράψτε στην πέτρα ♪</i>

1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
<i>♪ Διώξε τους εχθρούς
Αφήστε τους να τρέξουν με φόβο ♪</i>