1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 Ahoj. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Díky, že jsi ho vzal na pár dní. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Děláš si srandu? Moje děti Milo milují. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Jo, tam je prostěradlo do postýlky s informacemi našeho veterináře 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 a Milovy pokyny ke krmení. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 A pokud jsou nějaké problémy, budeme jen pár hodin pryč. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Bude v pořádku. Mějte se krásně. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Opravdu si toho vážím. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 A ty buď dobrý, dobrý chlapec. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Vše nastaveno. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Měli bychom vyrazit na cestu. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Máte místa? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Vytiskl jsem pokyny. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Kola nahoru za 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Jste na to připraveni? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Dobré jít. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Čokoláda a vanilka, že? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Modrá poleva, Ruby, přesně jak jsi chtěl. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Tu dívku jsem neznal byl by s ní. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Já vím, ale... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Zapomněl jsem na svíčky. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Máme nějaké ve spíži. - Je jich dost? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Můžu naběhnout zpátky. - Jime, jsme v pohodě. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Musím do práce. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Nastup, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Takže Paul má Maxe na celý den, že? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Byla by to škoda promarnit tu příležitost. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Ano? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Ó. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 omlouvám se. - Cože? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Musím do práce. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Cože? - Já vím. musím jít. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Právo. Samozřejmě. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Strategická kola poradenská zastávka pro nikoho. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Jaký je stav nouze? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Důvěrné. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Právo. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, na tu poznámku, zvládl jsem to abych na to vyčistil svůj rozvrh 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 firemní piknik u vašeho šéfa. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Omlouvám se, že jsem byl tahám za to paty. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Coline, jsi krizový auditor. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Nemůžeš jen tak vyčistit tvůj rozvrh, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 protože nemůžete předvídat krize. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Jasně. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Ale co říkám, Zvládnu to. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 A já jsem vynikající plus jedna. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Jsem si jistý, že ano. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 ale opravdu, nemusíš přijít. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Není tam žádný tlak. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Je to... je to a stejně ta věc otec-syn. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 A já prostě ne chci ho zklamat. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Jo. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Víš, kdybych to neudělal vědět lépe, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Řekl bych, že ne chci, abych už přišel. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Dobře. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Podívej, myslí si Max chodíš po vodě, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 a je mu osm. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Takže když mu to řeknu budeš kolem, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 a já nevím, zavoláš ti 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 že se nějaký generální ředitel chytil se staženými kalhotami v Brazílii... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 No, opravdu musí přestaň posílat ty lidi do Ria. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 zmizíš. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Jsi kapka všeho a jdi tak nějak chlape, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 a já opravdu, opravdu takhle o tobě. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Ale Max někoho potřebuje se může spolehnout. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Jo. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Rozuměl. Jo. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Paul zvládne piknik, a myslím, že to tak bude 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 méně matoucí pro všechny. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Dobře? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Dobře. Jo. Ne. Samozřejmě. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Dobře. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Pokračuj. Jdeš. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Bože. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Ó. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Vzdejte svou poslední úctu k rodině Van Kampových. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Byli zabiti při bombovém útoku na auto 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 na parkovišti supermarketu ve Wilmingtonu, Delaware. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Dcera Ruby, zítra by bylo devět. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 To je hrozné. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kampová byl vedoucí vědecký pracovník 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 ve společnosti Axion Data Systems, také se nachází ve Wilmingtonu, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 a ADS dělá přísně tajné kybernetické projekty pro Pentagon. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Tak co, myslí si tohle je ta práce 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 mezinárodních teroristů? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 Nebo zhoubný stav. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Už máte o zařízení nějaké informace? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Migueli? - Ano. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Fragmenty jsou již zapnuté jejich cesta na TEDAC v Alabamě. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Jdi to zjistit přesně na čem pracovala 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 a jestli měla nějaké nepřátele. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Správně. Pojďme na to, ano? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Myslel jsem, že jste rád splývat. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Co je s tou košilí? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - To je Blackpink. Je to K-popová kapela. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Nikdy jsem o nich neslyšel. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Co, schováváš se někde dospívající dcera? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Garantuji vám, že nebudu 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 jediný technický brácho u této společnosti 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 na sobě K-pop triko. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, takže to je vaše hra? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 O bezpečnost se postarám já kancelář sám, brácho. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Brilantní. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, že? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 je to tak. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Udělal jsem svých 20 a zarezervoval. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Tady běží bezpečnost, Zatáhnu čtyřikrát svou GS-13. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Měl bys o tom přemýšlet. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Možná. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Takže jste znal Coru van Kamp? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Jasně. Je to zatracená škoda. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Milá slečna, dobrý rodokmen. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Přišel z Lockheed. Ran data science. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Na jejich DOD projektech? - Předpokládám, že ano. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Nečtou mě na drobném písmu. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Jo. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Tak, uh, Cora někdy nahlásit jakékoli hrozby, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 podezřelé komunikace? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Nic. Chytil nás všechny ploché nohy. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Musím si to vzít. - Pokračuj. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 V pořádku. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hej, zlato. Jo. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Oh, můj bože. Je mi to moc líto. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Můj špatný, můj špatný. - Buď opatrnější, brácho. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Můj špatný, můj špatný. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hej, promiň. Sedí tu někdo? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Oh, ne. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Je to trochu těžký den být tady, že? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Hrozný. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Ano. - Naše dcery byly kamarádky. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 V žádném případě. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Měli jsme jít na jejich narozeninovou oslavu. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, můj... oh, je mi to tak líto. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Oh, to je hrozné. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Jak jsi ji poznal? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 -Já, uh, já... To opravdu nedokážu říct. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Projekt DOD? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Mimochodem, já jsem Mike. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Ahoj. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Tohle musí být souvisí s prací, že? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 To je jediný smysl Zvládnu to. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Její osobní život byl úplně chladný. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Nevím. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Chci říct, kodéři jsou ti se vší odborností. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Proč by se na ni zaměřovali? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, udržela se nízký profil, ale... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 mi jednou řekla pokud sbor náčelníků 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 někdy chtěl zavřít elektrické sítě v Pekingu, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 zavolali by jí. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Páni. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Páni. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 A budeme potřebovat přidat spouštěcí místo 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 blíže k severozápadu Pacifiku abychom maximalizovali naši efektivitu 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 protože celý tento sektor je zcela opomíjena. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Hádejte, čí to byl dohled? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Všechny moje. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Ale o čem chci mluvit právě teď je TED Talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Podívejte se, kolik diváků jsou na tom? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 milionů zhlédnutí. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 pane Myersi, co takhle fotku pro Insta? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Teď? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Prosím, prosím, prosím. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Jsme velcí stanové. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Váš TED Talk o AI zabit, kámo. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Jo. Dobře. Pojď. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Pojď. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Oh, no tak... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Bože můj. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Pojďme odsud. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Prosím, prosím, prosím. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Elon Musk chudáka. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Váš chudák je multimiliardář 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 jehož společnost spouští naše satelity 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 a vojenských nákladech. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Jeho společnost měla své postavení rezervace v té restauraci 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 každé pondělí. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Soudní lékař věří, že zemřel na následky expozice 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 na nervovou látku VX to bylo aplikováno 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 na vnitřní stranu baseballové čepice. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - No a co holky? Nebyli také vystaveni? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Jo, ten, kdo ho podal čepice, Danielle, právě zemřela. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 Bomby do aut, nervový plyn s šestihodinovým odstupem? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Znám atentáty jsou nakažlivé, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 ale dvě oběti ve vojenské technice? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 To není náhoda. - Ne. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Ano. Spustil jsem simulaci Monte Carlo. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Nejpravděpodobnější scénář, vraždy jsou součástí 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 o spiknutí s cílem zmrzačení naše špička 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 válečné schopnosti. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Ahoj, konečně máme dobré zprávy. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, dívka, která nahrávala útok, měla štěstí. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Omezená expozice. Vychází ze sedace. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Kde je? Svatého Michaela? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Jo, běž. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Dobře. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Řekla, že nám zaplatí 500 dolarů 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 kdybychom ho žertovali a natočil to video. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 S baseballovou čepicí. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Každý ví je zarytý fanoušek Bostonu, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 tak kdybychom dostali video v newyorské čepici... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 dala nám peníze a uzávěr v uzavřeném sáčku. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Řekl nám, kde byl. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Řekl, že dostaneme o 500 více, když pošleme jí video. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 A ani vás nenapadlo zpochybnit to? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Nevím. Já ne... já nevím. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Podívejte, přísahám, nedělali jsme to vím, že tam bylo, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 jed na té čepici. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 je mi to moc líto. Dobře? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Danielle je mrtvá. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers také. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Vše pro internetové lajky. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 A tato žena, jak vypadala? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Jako ve věku vašich chlapů, v jejích 50 letech. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Vzpomenete si ještě na něco? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Tmavé vlasy, tmavé oči. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Byla tam a seděla bar v restauraci. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Měli jsme pošlete jí video 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 abychom mohli získat zbytek peněz, ale... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 pak nám začalo být špatně. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Tady jsou bezpečnostní záběry z restaurace. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 To musí být ona v baru, prolínání. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Tady se všichni otočí, dívá se na ten rozruch, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 kromě naší tajemné ženy. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Jo, neutíká. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Nesnaží se pomoci. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Jen klidně odejde, protože její práce je hotová. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 A tady jsou záběry z K-Town. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Dobře. Zastávka. Přibližte si ji. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Dobře, můžeme s tím pracovat. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Projeďte to obličejovým rec. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Nepřestávejte, dokud vy dostat něco na pokračování. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Na to. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Kromě toho, že je obrovsky úspěšný podnikatel 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 a mediální miláček, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 byl inženýrský učenec. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Je jich několik stovek Kosmická loď CX Aerospace 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 právě teď krouží kolem Země, a navrhl je všechny. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 A kolik jich je určené pro vojenské použití 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 nebo Space Force? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Nejsem na svobodě diskutovat o našich technologiích. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 No, buďte si jisti, máme oba 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 nejvyšší bezpečnostní prověrka z Pentagonu. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 V mém světě je to AA koule. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Musíte ohodnotit výjimečné než jsem si tě mohl přečíst 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 o strategických schopnostech konkrétní kosmické lodi. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 No, nepotřebuji hodnotit cokoliv, paní Baileyová, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 vědět, že CX chleba s máslem 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 se spouští nejhnusnější hračky na světě 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 do čtvrté domény. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Neříkal bych jim hračky. - Ne? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 protisatelitní systémy, laserové zbraně... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Odpusťte mému partnerovi za předvedení. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 Ne, ne, jde mi o to je tu tucet zlovolných herců 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 tam venku právě teď praskající šampaňské 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 protože váš šéf je mrtvý. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Bezpochyby. Ale kdo jsou... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 To bychom rádi zjistili. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Tak co takhle? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Má vaše firemní rozhraní s Axion Data Systems? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Znovu, i kdybych věděl, Nemohl jsem ti to říct. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Pojď, pojď, pojď. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Právě jsem dostal tohle od bombové techniky FBI. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Zapalovací zařízení byl low-end hořák. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Dobře, jakékoli dohledatelné sériová čísla? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 částečný, a tento konkrétní model 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 byl distribuován do sedm večerek 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 v severním New Jersey. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Dobře. Road trip? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Počkej, myslím, že můžu ušetříte trochu času. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Oh, prosím. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Jede 58 mil hodinu, top. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Dostali jsme hrst obličejových rec hitů 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 z videa z restaurace, takže pokud to mohu odkázat 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 se záběry z K-Town, odpovídá to... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 jí. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 A máme jejího manžela, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Vlastní zahradnictví. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 naturalizovaní občané USA, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 sem emigroval z Íránu v roce 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Nějaká vozidla? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Jo, Honda a panelová dodávka Ford. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Dobře, vypustím BOLO. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Máme Hondu v příjezdové cestě. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Ale žádná dodávka. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa připravena. Jdi, jdi, jdi. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Zkontrolujte tam. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Jasný! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Jasně doprava! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Vyčistěte zpět! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Pokoj čistý! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Jasný! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Oh, to je trochu na nos, ne? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Klasická překompenzace. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Náš vrah je milovník zvířat a recyklátor. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Je to potěšující. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 A nechali svůj laptop. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Ne, ne, ne, ne! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Pohyb! Běž, běž, běž! - Muž dolů! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Jsi v pořádku? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Ano. - Ano? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Nemůžu ti uvěřit málem dostal "Jonik'ed." 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Máš co? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 Notebook byl zmanipulovaný s pohybovým senzorem. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Viděl jsem to na Ukrajině. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Takže to zhaslo, když jsi... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Když jsem tě napadl. Jo. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Ale kdybys měl zvedl to... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Jeden ti dlužím. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Vlastně dva, pokud udržíme skóre. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Abanpours by ne uvěznil notebook 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 kdyby se vrátili domů. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Běhají nebo loví? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Nevím. - Jsou ve hře. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Tak proč teď přestat? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Je ta tiskárna vymazaná? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Dobře, poukaz na to, a zabalíme se 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 co zbylo z notebooku. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Udělal jsem hluboký ponor o Joeovi a Farah Abanpourových. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Žádný Joe tam není a Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Ta jména jsou legendy vytvořené pro ně 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 od íránského revolucionáře strážní sbor. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Přesně jak jsem si myslel. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Špióni Quds Force. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Vklouzl do země před 11 lety 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 a zůstal mimo náš radar od té doby. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 jaké jsou jejich profesionální kryty? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Farah absolvoval Touro College of Pharmacy, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 pracuje ve svém místním Walgreens, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 a Joe běží firma zabývající se zahradním designem. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Co nechápu je, už je to více než deset let a... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Na to můžu odpovědět. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevine, vítej do Thunderdome. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 co máš? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Jak jste možná slyšeli, DOD se vyvíjí 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 nový a vylepšený ve snaze zničit bunkr 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 vyhladit Írán jaderná infrastruktura. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 Jsem povědomý. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Náš stůl věří že v reakci, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 dlouhá spící buňka tady v U.S. 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 byl probuzen. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... aktivováno od Teheránu 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 po 11 letech. - Ano. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Byli jste tam umístěni jeden bod, že, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teheránu? Nikdy jsem nebyl. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Ale pokud vyvíjíme zbraně vyndat 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 jejich jaderné systémy, budou se mstít. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 A vaše dvě oběti, Camerone Myers a Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 každý z nich byl přímo zapojeni 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 ve vývoji zbraně. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Pokud je jejich práce hotová, půjdou do podzemí. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Musíme je najít. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Dobře, počkej, něco mám. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Poslali jsme paměťový čip zpracovat... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 ten na tiskárně nalezený v Abanpours. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Poslední tiskové úlohy byly pokyny GPS 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 do Cameronova místa na večeři, Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 a Zvukový bod Country Club. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Křížový odkaz členské knihy 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 všem spřízněným společnostem na Axion nebo Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Jo. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Počkej, vypadá to jako Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 právě koupil Bennett Company, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 což je malá firma která vyrábí 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 elektromagnetická zařízení, a John Bennett, generální ředitel, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 je členem klubu. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Co? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 Měl ve 13:00 dnešní tee time 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 se svým dospívajícím synem. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Zná někdo Johna Bennetta? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Promiňte, někdo. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Promiňte. John Bennett? Zná někdo Johna Bennetta? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Vy jste John Bennett? - Nastup do auta, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - To jsou oni! To jsou oni! - To jsou oni! To jsou oni! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Vypadni z auta! Vypadni z auta! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Pohyb, pohyb, pohyb! Vypadni z auta! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Musím jít. - Vytáhněte svého syna z auta! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Vypadni z auta! Vypadni z auta! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 To znamená pět obětí za dva dny. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpours dostali co chtěli. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Asi jsou na cestě dostat se ven. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 A teď Westchester PD ztratili svou dodávku na 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 A jsme čerstvě bez potenciálních zákazníků. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Ne tak docela. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Kdybych jen mohl... děkuji. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 Oh, ano? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Protiteroristický stůl ví, jak identifikovat handlera? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 To je střelba na měsíc, ale mám další nejlepší věc. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Pořád to sledujeme na íránskou stálou misi. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Je tam spousta zmatku 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 znamená, že věci jsou k mání. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Ty říkáš existuje měkký cíl? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimiová. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Je hezká, že? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 To nikdy nebude fungovat. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Íránci jsou příliš zapnuté. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Jen ti to pokládám k nohám. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Dělejte si s tím, co chcete. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Dobře. Dobře, přeji dobrou noc. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Ahoj. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Promiňte. Promiňte. Je mi to moc líto. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Toto kolo je rezervováno. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Nemůžete si rezervovat kolo. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Hej. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Oh, dobře, evidentně si toho neuvědomuješ 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 nové rozšířené rezervace systém, který mají pro VIP? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Nepřipadáš mi moc VIP. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Oh, wow. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Dobře. - Můžu si teď vzít kolo? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Proč to nevyřešíme nad drinkem? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Zveš mě ven? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Dobře, úplné odhalení, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 není tam žádné vylepšené rezervační systém. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Byla to... lest. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Na to docela chudák. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Nevím, pomyslel jsem si za pokus to stálo. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Nebo ne. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Dobře, uh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 na kole bezpečně domů. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Počkejte. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Jsem Leila. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Vždycky jsem chtěl cestovat. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Plánoval bych je pomyslně zájezdy do Rio, Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - A co Londýn? Chodíš tam někdy? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Nechtěl jsem předpokládat, ale odkud jsi? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Ano, ano. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Strávil jsem tam celý život, vlastně, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 dokud mě moje britská firma nevyhnala do New Yorku. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 To opravdu není moje šálek čaje zde. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ach, stesk po domově. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Znám ten pocit. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Chybí vám Teherán? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 Moje rodina, moje kultura. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Jo, ta část. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Můj táta tam skutečně šel v 70. letech, kdy byl hippie. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Zamiloval se vlastně s tím místem, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 řekl, že Teherán byl jako kosmopolitní oáza. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Jo, dokud ty poklonil se šáhovi. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Je jiná doba. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 No, teď je to mnohem horší, však, ne? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Promiň. Nechtěl jsem... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 vůbec ne. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Je to jen místo, kde pracuji, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 ty... neumíš mluvit o takových věcech. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Právo. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 no neboj se, tvé tajemství je u mě v bezpečí. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 A co vaše tajemství? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari emigroval sem před 20 lety. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Žije se svou ženou na Park Avenue. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Dvě děti v Daltonu. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Žít manhattanský sen. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Jo. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Tento překladatel na adrese íránská mise. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Co, Leilo? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Je spolehlivá? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 No, řekněme nemůže udržet svůj alkohol. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Po několika koktejlech, řekla mi vše, co jsem potřeboval vědět. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Takže to je ve vašem příručka společnosti? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Jo, to je, protože je to velmi účinné. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 je to tak? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 No jasně, jak mi řekla i Leila 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 že někdo podepsal dva kanadské pasy 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 mimo kancelářský trezor dnes ráno. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 A jsi si jistý, že není posílá nás na nějakou husí honičku 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 jen si koupit čas? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Ano, Bille, jsem si docela jistý. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 A je to honička na divokou husu. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Dobře. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Oh. - Tady je. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 To je on, ano. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Vypadá to jako má zboží. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Jdeme. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. - Jo, jo, jo. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Dobře, to musí být mrtvá kapka. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Dobře, takže Abanpours jsou tady ve městě. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Odchází. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Dobře, počkejte tady a límec je. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Zůstanu s Dr. Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Kopírovat. - Dej mi své klíče. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Možná budu potřebovat vaše auto. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, to nelze. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 To je proti předpisům. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Vážně, Bille. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Aktivní vyšetřování. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Dejte mi klíče. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Slibuji, že to ošetřím jako moje vlastní. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Toho se bojím. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Ne, ne, ne, ne. Pojď. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hej, kamaráde. Vezmu si tašku, prosím. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - V žádném případě, člověče. - No, to je moje. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Vlastně jsem to zapomněl zde dříve. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Dostal jsem to první. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Slušně tě poprosím ještě jednou. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - čau, čau. Není třeba být ošklivý. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 V pořádku. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Tady máš, kovboji. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Děkuju. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Přeji hezký den. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Už se objevili? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Ne a nechystají. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - No, co tím myslíš? co se děje? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Je to swag bag z ordinace svého zubaře. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Byl na nás. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Ó. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Falešná mrtvá kapka? Ještě se tě zeptám. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Mohla by tě hrát Leila, dal jim tip? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Oh, já nevím. pochybuji o tom. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Vsadím se, že Jafariho jen být opatrný. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Podařilo se vám ho vystopovat? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Jo, jsem pár aut za ním. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Právě se chystá odbočit na sever na Palisádách. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Myslím, že by mohl být provedení osobního předání 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 do Abanpours. - Dobře. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Zůstaň na něm. Nezapojujte se. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Vezmu pár agentů a dohnat. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Zkopírujte to. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Dobře. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Jsme na Palisádách poblíž Hastingsu. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Dobře, odchází do jakýsi motorest. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Kopie. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Dobře, jsem v Rick's Clubu Američan z New Yorku 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Pět minut odtud. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 dobře, Pokusím se ho zastavit. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Jen si pospěšte. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Promiňte, pane. Hej. Je mi to moc líto. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Právě mi došel telefon, a já se snažím dostat do Nyacku? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Promiň, nemám tušení. - Můžete mi pomoci? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Podívej, kdybych si mohl půjčit tvůj telefon jen na vteřinu... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Promiň, já ne mít na to čas. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Ty tomu nerozumíš. Mám rodinnou nouzi. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 spěchám... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Prosím, pane, pane, Prosím tě. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Nasedněte do auta a odjeďte. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Dobře. - Vrať se dovnitř. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Dobře, dobře. nastupuji. nastupuji. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Nastupte do auta! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Pánové, máme problém tady? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Je mi to moc líto. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Ptal jsem se tohoto muže pro pokyny, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 a pak na mě vytáhl pistoli. - Lže, důstojníku. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Pokusil se mě okrást. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Zajistěte zbraň. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Mám na to licenci. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Ano, jsem si jistý, že ano. Připoutejte ho. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, pane, nevadí, když Jdu dovnitř a zavolám manželce? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Pokračuj. - Ano? Děkuju. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Vydrž, vydrž. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 co to tu máme? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 co to je? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Jste zatčen za špionáž 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 proti Spojeným státům Ameriky 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 a ničení majetku. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Dostaňte ho odtud. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Cheeseburgery se slaninou, co? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Falešní Američané až do hořkého konce. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Nechtěl bych, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 FBI jsou přímo venku. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 je konec. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 Všimla si FBI moje dodávka venku? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Uvnitř je bomba, vyzbrojeni 20 kily C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Stisknu Odeslat a tato budova bude vymazána. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Spolu s každým těchto skutečných Američanů. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Ty blafuješ. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Zeptejte se Johna Bennetta nebo Rodina Van Kamp o tom. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Nebo můžete zavolat bombovou četu. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Můžeme počkat. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Drž se zpátky! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Odhoďte zbraň! - Dostaňte je odtud. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 co se děje? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Vybavili dodávku C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Má spoušť mobilního telefonu. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Jen vypadni. já si s tím poradím. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Dobře, běž. - Rozumím. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Zálohujte, chlapi, zálohujte. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Nikdo se nehýbe. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Ruce, kde je vidím. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Nyní položte své telefony venku na stole. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Teď! Spěchat! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Ty taky. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Ty, ty, popadni telefony. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Dejte je na bar. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hej! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Vy, zatáhněte žaluzie. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Dobře, všichni buďte v klidu. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Budeme se snažit a pracovat tohle je venku, dobře, lidi? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, mluv se mnou. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 jaký máš plán? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Je tam letiště v Ogdensburgu v New Yorku. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Pojedu tam naší dodávkou se čtyřmi rukojmími. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Budou propuštěni když soukromý tryskáč 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 které nám obstaráte přistane v Teheránu. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Pokud se nás pokusíte zastavit... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Dobře, dobře, dobře. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Nech mě jít ven a promluvte si s FBI. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Chci, aby se všichni dostali ven tady naživu, včetně mě. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Řekni to svému příteli abych tě potkal ve dveřích 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 kde tě můžu vidět. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Pokud vy nebo on zkusíte nějaké triky, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 všichni jdeme do nebe. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Rozuměl. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Tohle je skutečný obchod? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90% jistý. Jo. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Chtějí soukromý tryskáč odtud pryč. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Jo, já taky. Je bomba aktivována telefonem? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Musíme zavolat FCC a vypnout 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 všechny mobilní věže, které zde pingnou. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Lepší nápad. Zavolej Miguelovi. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Přimějte ho, aby se do toho dostal. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Dobře, když jsou tady všichni ztratí své mobilní služby, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 vy chlapi, pojďte do tepla. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Nemám telefon, takže nebude vědět, kdy to bude. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 V pořádku? - To stačí. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Mám tě. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Musím jít. - Jdi. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Dobře, dobré zprávy. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Souhlasili s vašimi požadavky. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Jak dlouho? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Snažím se, Nikki. snažím se. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Dobře, jsou tam tři věže v dosahu restaurace. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Pojďme. - Vzhůru! Nahoru! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Ty, ty, ty, pojďme. Pojď. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. To je špatné. To je špatné. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Pokud toto místo opustí, dostanou službu 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 u jiných věží. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Pojď. Nahoru, nahoru, nahoru. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Vy dva, pojďme. - Joe, co se děje? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Teď odcházíme. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Ale letadlo pocházející z LaGuardie. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Potřebují natankovat. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Bude to trvat alespoň hodinu. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Je mi to jedno, už odcházíme. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Je lepší zůstat tady. Jsou tam toalety. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Počkáme na letišti. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Jdeme, chlapi. Spěchat. - Pojďme. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Ty jdi první. Jdeme. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Jdi, jdi, jdi. Jít! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 První je invalidní. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Jdeš dopředu. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Jít. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Pokračuj. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Pohyb! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Vstupte dovnitř. Jít. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Jít! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Zůstaň tam. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 To je dost. To je dobře. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Vstupte, vstupte. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Pojď, pojď, pojď, pojď. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Druhý je invalidní. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 V pořádku. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - To je dobrý. - Ty. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Dobrý, dobrý, dobrý. Vstupte dovnitř. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Pokud nás budou následovat, budou být o jednoho cestujícího méně. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, vezmi mě s sebou. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Mohu vám pomoci s věcmi v řadě. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Ne, obávám se, že ne. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Třetí věž má žádné nastavení šifry... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 nevadí. Mám to. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, ty ne pochopit situaci. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI to zkusí něco s tím tryskáčem. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 nevěřím ti. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Jdeme, jdeme. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Jdeme. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Rozumím. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Odhoďte zbraně! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Posuňte se nahoru! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Pusťte to! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Pusťte je. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Řekl jsem, pusť je! Teď! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Pusťte to. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Na kolenou! Odhoďte zbraň! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Ruce vzhůru. - Vše jasné. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Jdeme. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Ruce nad hlavou. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Zajistěte tu zbraň. Připoutejte ho. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Jsi dobrý? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Dobrá práce, parťáku. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 To bylo trýznivé. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Ano, ano. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Zavolal bych Nikki, abych jí to řekl je konec, ale žádná služba. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 No, měl jsi pravdu. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Miluje to. - Ach. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 No, je to muž po mém vlastním srdci. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Začal jsem hrát rugby když jsem byl v jeho věku. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Jen počkej, až mu ukážu jak hodit pořádný spin pass. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Vidím, co děláš, víš 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 A co to je? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Náhodou jsi byl projíždějící kolem 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 obchod se sportovním zbožím uprostřed dne? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 To není úplatek, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 Ne, já vím. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 já jen... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 nic to nemění. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Max už otce má. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul je nudný, ale objeví se. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 No, tady se objevím já, právě teď. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Jste na návštěvě. Je v tom rozdíl. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Dobře. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Doba brutální poctivosti. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Hele, já to vím Umím být trochu prchlivý, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 a chápu tvůj impuls odtáhnout kvůli tomu. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 Ne, Coline, to není to, co já... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Ne, ne. Prosím, Sarah, prosím. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Chápu, že se bojíš o tobě a Maxovi, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 ale myslím, že bys to měl vědět že se taky bojím. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Někoho jsem ztratil není to tak dávno, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 někdo, kdo já... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 které jsem opravdu miloval. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Zemřela. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Netušila jsem. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Je mi to moc líto. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 to je v pořádku. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Od té doby chodím kolem pak jako bych napůl spal. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Potkal jsem tě a... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 vzbudil jsi mě. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Nemyslel jsem si, že bych někdy mohl cítit se tak 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 zase o někom. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Ale můžu, protože ano. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, já opravdu, opravdu záleží na tobě. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 A myslím, že jsem... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 padám. - Já taky. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Já taky. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Váš chlapec, pan Colin Glass, není snadné ho sledovat. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Vypne svůj telefon v mimopracovních hodinách. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Sem tam se objeví pro obličejový rec, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 ale ví jak zůstat ve stínu. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Nikdy mu to neříkej. Bude to brát jako kompliment. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, myslel jsem to jako kompliment. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Ten muž cvičí digitální hygiena 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 a protisledování. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Každý má slepé místo. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Dost pravda. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 A myslím, že jsem to našel. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Sledovač, který jste vložili na tom Aston Martinu. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Auto bývalého manžela Nikki. Nevrátil to? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Měl, ale ne dříve na návštěvě u paní Sarah Lloyd. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Záleží na ní? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 No, možná. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Nyní, pro začátek, váš přítel Colin ji hodně vidí, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 ale i přes skořápku společnost, která ji půjčuje 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 do Delaware LLC. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Zdá se, že pracuje v mezinárodním rozvoji. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Zajímavé je, že rodič bezpečnostní pyramidy společnosti. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Bezpečnost pyramidy. Připomeňte mi. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Dělají to a to. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Shady špioni k pronájmu. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 A jsou globální. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Takže Colinova tajná přítelkyně 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 pracuje za miliardu dolarů zpravodajský obchod. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Tak co chceš, abych udělal? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Sledovat ji? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Smazat všechno. Nedělejte nic, dokud se neohlásím. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 Váš hovor. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Díky, Iane. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Postarej se o sebe.