1
00:02:01,855 --> 00:02:02,855
[kvinde] Henry.

2
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
Henry?

3
00:02:09,062 --> 00:02:10,130
Er du død?

4
00:02:13,100 --> 00:02:14,402
Hvad laver du?

5
00:02:16,069 --> 00:02:17,069
[Henry] Sovende.

6
00:02:18,572 --> 00:02:19,572
[kvinde] Jeg havde en drøm.

7
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Jeg gik på stranden

8
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
i havet.

9
00:02:29,583 --> 00:02:30,684
Det var solrigt og varmt.

10
00:02:32,553 --> 00:02:34,488
Du var der

11
00:02:36,724 --> 00:02:37,758
vi var glade.

12
00:02:42,296 --> 00:02:43,431
Ring til gasselskabet

13
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
og planlæg slukningen.

14
00:02:45,299 --> 00:02:46,299
Glem det ikke.

15
00:02:47,401 --> 00:02:47,935
[Henry] Jeg gør det til frokost.

16
00:02:48,336 --> 00:02:49,336
Mm-hm.

17
00:02:49,570 --> 00:02:50,604
Listeagenten vil

18
00:02:50,938 --> 00:02:52,473
kom og tag billeder i næste uge.

19
00:02:52,806 --> 00:02:54,686
Hun siger, at det ikke vil være tændt
markedet længe, dog.

20
00:02:54,808 --> 00:02:55,888
Jeg troede, det ville tage længere tid.

21
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
[griner] Tak.

22
00:03:07,821 --> 00:03:09,341
Kommer du til at savne
noget, tror du?

23
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Ikke rigtig noget.

24
00:03:15,263 --> 00:03:16,664
Det kan ikke være sandt.

25
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Du er ked af det. Jeg kan fortælle.

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Hvad skal man savne?

27
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Hvad med den græker
sted med grøntsagerne?

28
00:03:25,105 --> 00:03:26,557
Jeg håber de har det godt
tzatziki i Californien.

29
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Ja, ved du hvad?

30
00:03:28,809 --> 00:03:29,849
Det er jeg ret sikker på, at de vil.

31
00:03:38,819 --> 00:03:39,819
[kvinde] Hvordan ser det ud?

32
00:03:40,821 --> 00:03:42,756
Uh... Ser fint ud.

33
00:03:45,793 --> 00:03:51,365
[mand] Ja, vi tog det en
få ture ned af Branson.

34
00:03:51,665 --> 00:03:52,665
[kvinde] Lyder sjovt.

35
00:03:53,634 --> 00:03:54,634
[mand] Det var et helvede.

36
00:03:56,203 --> 00:03:57,203
Synes du helvede er sjovt?

37
00:03:58,038 --> 00:03:59,340
Ikke specielt.

38
00:03:59,673 --> 00:04:01,208
Jeg vil gerne fortælle dig, det er det ikke.

39
00:04:02,876 --> 00:04:05,157
Den eneste gode del ved det var
alle sover i ryggen,

40
00:04:07,815 --> 00:04:08,849
dødstille,

41
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
kone læner sig op ad
passagervinduet.

42
00:04:16,189 --> 00:04:17,591
Sen natkørsel,

43
00:04:17,891 --> 00:04:19,527
tom vej, radio tændt.

44
00:04:22,730 --> 00:04:26,033
Ser paradis forbi
lyset på instrumentbrættet.

45
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
[kvinde] Er der nogen lækager?

46
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
[mand] En lille smule olie.

47
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
Det handler om det.

48
00:04:34,074 --> 00:04:35,114
Hun har en vis alder på sig.

49
00:04:37,177 --> 00:04:38,497
Hun har ikke givet
op spøgelset endnu.

50
00:04:46,754 --> 00:04:48,822
[Henry] Det er det sidste
af skovjorden

51
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Mike.

52
00:04:53,461 --> 00:04:54,979
-[Rebecca] Er det alt?
- Det er alt, hvad jeg kan finde.

53
00:04:55,062 --> 00:04:56,382
-[Mike] Ja, det er det.
-Stor.

54
00:04:57,431 --> 00:04:58,832
Hudson Flowers, det er Henry.

55
00:05:02,903 --> 00:05:05,272
- Okay.
- Ja.

56
00:05:05,573 --> 00:05:08,976
Og din forandring. To
tyverne, to tiere.

57
00:05:09,410 --> 00:05:10,410
Tak.

58
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
Har du det? Stor.

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,345
Okay, lad mig
få hende. Et sek.

60
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
Catherine, telefon.

61
00:05:28,061 --> 00:05:29,061
Travl morgen?

62
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Mm-hmm.

63
00:05:34,935 --> 00:05:35,935
Tak fordi du dækkede.

64
00:05:37,771 --> 00:05:38,872
Jeg forstår det. Jeg er fantastisk.

65
00:05:41,074 --> 00:05:42,074
Hvordan gik det?

66
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
Vi køber det.

67
00:05:48,516 --> 00:05:49,516
Stor.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,620
[Catherine] Hvor er aspirinen?

69
00:05:52,953 --> 00:05:54,633
Den er begravet i en af
skufferne, tror jeg.

70
00:05:58,759 --> 00:05:59,793
Undskyld.

71
00:06:00,127 --> 00:06:01,629
Elsker i øvrigt den sweater.

72
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Åh, det var min tantes.

73
00:06:05,332 --> 00:06:06,634
Hej. Dette er Catherine.

74
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
Nej. Vi er så glade
vi kunne gøre det.

75
00:06:11,038 --> 00:06:12,806
Det var virkelig en dejlig service.

76
00:06:14,207 --> 00:06:15,809
Ja. Ja, det er vi.

77
00:06:16,143 --> 00:06:19,179
Marina del Rey,
lige ved stranden,

78
00:06:19,447 --> 00:06:20,447
lige ved havet.

79
00:06:22,450 --> 00:06:23,651
Ja.

80
00:06:23,984 --> 00:06:25,453
Du er så velkommen. Okay, tak.

81
00:06:25,819 --> 00:06:27,387
Farvel.

82
00:06:28,355 --> 00:06:29,623
Hvem var det?

83
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
Mr. Bartle.

84
00:06:31,324 --> 00:06:32,426
Tak for liljerne

85
00:06:32,793 --> 00:06:34,027
vi gjorde til hans kones begravelse.

86
00:06:35,328 --> 00:06:36,328
Hvordan var det?

87
00:06:37,965 --> 00:06:38,965
[Henry] Lille.

88
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
Stakkels fyr.

89
00:06:41,234 --> 00:06:42,570
Det var så pludseligt.

90
00:06:42,870 --> 00:06:44,150
Lige efter han
forlod hospitalet.

91
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Totalt chok.

92
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
Catherine?

93
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
[læge] Du har en stor masse

94
00:07:18,405 --> 00:07:20,708
i den forreste occipitale
din hjernelappe.

95
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
Catherine.

96
00:07:30,918 --> 00:07:31,918
Catherine?

97
00:07:36,089 --> 00:07:37,124
Glioblastom.

98
00:07:37,558 --> 00:07:38,558
En tumor.

99
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
Kræft.

100
00:07:43,531 --> 00:07:44,998
Det var det, der forårsagede dit anfald.

101
00:07:50,203 --> 00:07:51,203
Jeg havde et anfald?

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,250
Svært at vide, hvad man kan forvente.

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,019
Humørsvingninger, syn
tab, lammelse.

104
00:08:08,455 --> 00:08:11,825
Det eneste, der er sikkert, er det
vil gå fra slemt til værre.

105
00:08:12,225 --> 00:08:13,527
Hurtig.

106
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
[utydelig svag
hospitalssnak]

107
00:08:18,398 --> 00:08:20,467
[læge] Kemoterapi
er en mulighed.

108
00:08:20,768 --> 00:08:22,587
Livskvalitet er det ikke
fantastisk, men det kan give hende

109
00:08:22,670 --> 00:08:24,772
endnu et år eller to
hvis hun vil have det.

110
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
[banker på døren]

111
00:08:41,922 --> 00:08:42,922
Hvad sagde hun?

112
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
Chemo.

113
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Ja, det tænkte jeg.

114
00:08:53,466 --> 00:08:54,706
Vi kunne tale om det derhjemme.

115
00:08:55,936 --> 00:08:57,616
Du behøver ikke tænke
om det lige nu.

116
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Jeg har allerede besluttet mig.

117
00:09:15,222 --> 00:09:16,502
[mand] Jeg ringede til ham fra bilen.

118
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
Dean Hyders, hos Johns Hopkins.

119
00:09:18,525 --> 00:09:19,993
Han ses først.

120
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Han skubbede tilbage,
men jeg mindede ham om det

121
00:09:22,029 --> 00:09:23,909
af alt det lort jeg havde lavet
for ham gennem årene.

122
00:09:24,164 --> 00:09:25,833
Redde ham fra to skilsmisser,

123
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
at DUI,

124
00:09:28,669 --> 00:09:30,429
og jeg gravede den pik
ud af en sur jordaftale.

125
00:09:30,738 --> 00:09:31,978
- Han skylder mig.
-[Catherine] Far.

126
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
En anden ting,

127
00:09:33,974 --> 00:09:35,574
Det kan jeg ikke lide
Dr. Benway, har aldrig gjort det.

128
00:09:35,809 --> 00:09:37,010
Far.

129
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Du insisterer på at se den kvaksalver

130
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
til en lav husleje,
stykke lort hospital.

131
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
-Jeg forstår det ikke.
-Far!

132
00:09:47,821 --> 00:09:48,861
Jeg får ikke behandling.

133
00:10:05,072 --> 00:10:07,512
Nå, det vil du ikke
Californien, det er helt sikkert.

134
00:10:13,013 --> 00:10:14,147
Sig noget!

135
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Svag.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,053
Hvad? Du skal ikke
at sige noget.

137
00:10:20,387 --> 00:10:21,772
Det skal du
fisse ud som du gør

138
00:10:21,855 --> 00:10:23,123
med alt i dit liv.

139
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
-Vær en mand!
-[Patricia] Gary. Nok.

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
[Gary] For helvede, Patricia.

141
00:10:28,796 --> 00:10:29,796
Jeg sagde nok.

142
00:10:40,808 --> 00:10:45,178
Henry, kan du undskylde os?

143
00:10:56,389 --> 00:10:57,389
Stor.

144
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Hvad?

145
00:11:19,813 --> 00:11:21,048
Bøde. Mere for mig.

146
00:11:25,753 --> 00:11:26,753
[suk]

147
00:11:32,325 --> 00:11:33,626
Jeg kunne aldrig lide dig, Henry.

148
00:11:37,164 --> 00:11:38,484
Det burde det ikke
komme som en overraskelse.

149
00:11:42,335 --> 00:11:43,455
Hun fortjener en bedre.

150
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Nogen til at beskytte hende.

151
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
Denne verden er gået til lort.

152
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
Det bliver kun værre.

153
00:11:51,344 --> 00:11:53,246
Tro mig, jeg ser det hver dag.

154
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
Når jeg er væk

155
00:11:58,786 --> 00:12:00,253
hvem skal beskytte dem?

156
00:12:02,155 --> 00:12:03,155
Fuck hvis du er.

157
00:12:04,691 --> 00:12:05,811
Fortæl mig, hvad du vil have, Gary.

158
00:12:07,694 --> 00:12:09,262
Hun fortalte os om Periwinkle.

159
00:12:10,898 --> 00:12:13,533
Så her er hvad der vil ske.

160
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Du vil fortælle hende det
hvad hun vil høre.

161
00:12:16,469 --> 00:12:17,905
Skoven, agern.

162
00:12:18,205 --> 00:12:19,925
Hun bliver til en
skide træ. Uanset hvad.

163
00:12:21,174 --> 00:12:22,509
Men når hun er væk...

164
00:12:24,978 --> 00:12:26,579
Henry, du vil
bringe hende tilbage.

165
00:12:29,416 --> 00:12:33,120
Du tager min lille pige med
krop hjem for at være sammen med sin familie.

166
00:12:36,323 --> 00:12:38,358
Du kan beholde lejligheden,
bilen, bankkontoen,

167
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
men hvis du ikke...

168
00:12:41,761 --> 00:12:44,197
Du lytter meget til mig
forsigtigt, Henry.

169
00:12:44,531 --> 00:12:46,566
Du går igennem alt
dette hippie-lort,

170
00:12:46,900 --> 00:12:49,069
du ved, jorden, himlen,
leve evigt nonsens,

171
00:12:49,402 --> 00:12:51,872
Jeg vil være oppe i din røv
med så mange retssager,

172
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
du vil have en kugle
i dit skide hoved

173
00:12:54,741 --> 00:12:57,061
fordi det vil være mindre smertefuldt
end hvad jeg vil gøre mod dig.

174
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Når jeg er færdig,

175
00:12:58,511 --> 00:12:59,947
du vil ikke have noget lort.

176
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
Du bliver ingenting.

177
00:13:01,714 --> 00:13:04,051
Bare en beskidt orm sidder fast
på et varmt fortov.

178
00:13:04,384 --> 00:13:05,384
Du bliver støv.

179
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
God snak.

180
00:13:24,137 --> 00:13:25,338
En afskedsgave.

181
00:13:37,584 --> 00:13:38,785
[Henry] Har du brug for noget?

182
00:13:39,419 --> 00:13:40,653
For at denne dag skal være forbi.

183
00:13:43,790 --> 00:13:45,658
Jeg skal i bad,

184
00:13:45,993 --> 00:13:47,694
tage noget medicin
og falder i søvn.

185
00:13:48,061 --> 00:13:49,181
[Henry] Jeg burde ikke være længe.

186
00:13:51,664 --> 00:13:52,664
Fortæl hende, at jeg sagde farvel.

187
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
- Hej.
- Hej.

188
00:14:16,456 --> 00:14:17,456
Hvordan har hun det?

189
00:14:19,292 --> 00:14:20,393
Ikke godt.

190
00:14:22,429 --> 00:14:23,429
Hvordan har Henry det.

191
00:14:26,499 --> 00:14:27,667
Han har været bedre.

192
00:14:32,172 --> 00:14:33,306
Ja.

193
00:14:37,945 --> 00:14:38,945
Virkelig?

194
00:14:58,331 --> 00:14:59,432
Jeg er nødt til at tale med dig.

195
00:15:02,502 --> 00:15:04,437
Vi tager afsted i morgen.

196
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
Californien?

197
00:15:09,876 --> 00:15:10,876
New Hampshire.

198
00:15:12,345 --> 00:15:13,446
Tilfældig.

199
00:15:15,515 --> 00:15:16,749
Hun vil have en naturlig begravelse.

200
00:15:19,086 --> 00:15:20,086
Holy shit.

201
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
Hun kommer ikke tilbage.

202
00:15:38,738 --> 00:15:39,872
Øh...

203
00:15:41,541 --> 00:15:42,541
Hvad med butikken?

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,177
Jeg finder ud af det
når vi kommer tilbage.

205
00:15:46,879 --> 00:15:48,159
Jeg ved ikke, hvad der er
vil ske.

206
00:16:04,731 --> 00:16:06,799
- Det her er uanset hvad.
-Afkøle.

207
00:16:20,313 --> 00:16:21,393
Du skal ikke bekymre dig om rod.

208
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
Bare sluk lyset,

209
00:16:24,617 --> 00:16:26,919
luk alt,
lukke alt ned.

210
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Har du mere af det her?

211
00:16:36,763 --> 00:16:38,083
Jeg håbede på
tag nogle med mig.

212
00:16:41,401 --> 00:16:42,401
Jeg er forsinket.

213
00:17:06,426 --> 00:17:08,795
[Jack] Ikke din sædvanlige ejendom
planlægning, det er helt sikkert.

214
00:17:10,130 --> 00:17:12,411
Var nødt til at vride nogle arme i
ekspedientens kontor i morges.

215
00:17:12,765 --> 00:17:14,067
Stikkede mit hoved gennem døren.

216
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
Hun var ikke glad for at se mig.

217
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Jeg er ked af det er så sidste øjeblik.

218
00:17:18,505 --> 00:17:21,708
Jeg er glad for at gøre det,
men ville ønske jeg ikke var det.

219
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
Gary mangler stadig at skrive under
af på et par af disse.

220
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Henry, taler du med ham?

221
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
- Ja, vi snakkede.
-Stor.

222
00:17:30,483 --> 00:17:31,723
Det vil holde os ude af skifteretten.

223
00:17:35,455 --> 00:17:36,455
Hvordan har Wendy det?

224
00:17:38,458 --> 00:17:41,027
Det har været hårdt for barnet,
især henover vinteren.

225
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
Men hun skal
overse nogle ting

226
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
og prøv at begrave stridsøksen.

227
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Nå, giv hende og
Danny vores bedste.

228
00:17:47,267 --> 00:17:48,267
Jeg vil.

229
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
Henry.

230
00:17:49,536 --> 00:17:50,536
Tak, Jack.

231
00:17:50,703 --> 00:17:51,743
Vi ses, når du kommer tilbage.

232
00:17:52,139 --> 00:17:53,699
Skal have alt
i rækkefølge inden da.

233
00:18:48,127 --> 00:18:49,687
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
tage dig her før.

234
00:18:52,599 --> 00:18:54,119
Det skulle du ikke have
at se det sådan her.

235
00:18:56,269 --> 00:18:57,269
Du tager mig nu.

236
00:19:00,039 --> 00:19:01,908
Sådan vil du
husk det næste gang,

237
00:19:02,875 --> 00:19:04,677
en lang, stille køretur

238
00:19:06,613 --> 00:19:07,780
med en trist slutning.

239
00:19:30,136 --> 00:19:31,136
Badeværelset er i stykker.

240
00:19:53,092 --> 00:19:55,012
[Rebecca] <i>Jeg ved, du er
på vej til huset.</i>

241
00:19:55,762 --> 00:19:57,242
<i>Som nok sneg sig væk
at lytte til dette.</i>

242
00:19:59,098 --> 00:20:01,868
<i>Jeg kunne ikke lide måden
det sluttede i går aftes.</i>

243
00:20:01,968 --> 00:20:05,938
<i>Abort er skræmmende, men
det giver mening, synes jeg.</i>

244
00:20:06,038 --> 00:20:09,876
<i>Jeg ved det ikke. Jeg er
lige så forvirret som dig.</i>

245
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
<i>Kør i hvert fald sikkert.</i>

246
00:20:13,946 --> 00:20:14,946
<i>Ring til mig, når du kan.</i>

247
00:20:20,353 --> 00:20:21,754
Åh, hej.

248
00:20:22,054 --> 00:20:23,523
- Buck Campbell.
-Henry.

249
00:20:23,856 --> 00:20:25,592
Åh, rart at møde dig, Harvey.

250
00:20:26,493 --> 00:20:29,496
- Ja, det er Henry.
-Jeg er en ven af ​​Catherine oppe i Periwinkle.

251
00:20:29,829 --> 00:20:31,498
Hvad har det været, 15 år?

252
00:20:32,732 --> 00:20:34,601
Ja, det må være.

253
00:20:34,901 --> 00:20:37,770
Ja, det sagde jeg bare
været omkring 15 år. Jep.

254
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Åh. Åh. I hvert fald.

255
00:20:47,680 --> 00:20:50,783
Nå, det er jeg ked af
hør om din...

256
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Kræft.

257
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Kræft.

258
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Det er lortet.

259
00:21:02,061 --> 00:21:04,130
Jeg var lige oppe i VA

260
00:21:04,497 --> 00:21:06,137
selv i Stovington,
bliver tjekket ud.

261
00:21:07,400 --> 00:21:09,302
Høringen går, øjnene går,

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,904
men jeg har det godt.

263
00:21:12,238 --> 00:21:14,106
Jeg jager hver
dag, holder travlt.

264
00:21:16,943 --> 00:21:18,823
Ledige hænder er kendt for
være djævlens værksted.

265
00:21:24,116 --> 00:21:26,753
Nå, i hvert fald, jeg
skal i gang.

266
00:21:27,954 --> 00:21:29,922
Hej, det var fantastisk at fange
op med dig, Catherine.

267
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Dejligt at møde dig, Harvey.

268
00:21:35,261 --> 00:21:36,896
Jeg skal betale.

269
00:21:37,229 --> 00:21:38,431
Pas på.

270
00:23:15,528 --> 00:23:16,528
Holy shit.

271
00:23:18,030 --> 00:23:19,270
[Catherine] Soveværelset er ovenpå.

272
00:23:27,874 --> 00:23:29,158
Da du sagde, vi er med
midt i ingenting,

273
00:23:29,241 --> 00:23:30,810
Jeg havde ingen idé.

274
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
Bare vær forsigtig hvornår
du åbner skabene.

275
00:23:33,245 --> 00:23:34,947
Nu og da,
noget sniger sig ind.

276
00:23:42,489 --> 00:23:43,556
Hun knepper med mig.

277
00:23:46,559 --> 00:23:47,559
Fuck.

278
00:23:56,268 --> 00:23:57,770
Fandt et dødt dyr
i skabet.

279
00:23:58,070 --> 00:23:58,738
For det meste harmløse.

280
00:23:59,071 --> 00:24:00,071
Jeg har det fint.

281
00:24:04,577 --> 00:24:05,897
Hvad var du
tænker på middag?

282
00:24:20,893 --> 00:24:21,994
[linje bip]

283
00:24:59,566 --> 00:25:00,566
[pistolskud ekko]

284
00:25:04,737 --> 00:25:05,737
Jægere.

285
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
Jeg plejede at komme
herude som barn.

286
00:25:18,317 --> 00:25:20,820
Om sommeren mine forældre
holdt disse store fester.

287
00:25:21,153 --> 00:25:24,624
Deres venner ville komme op fra
byen og drik og bliv sent oppe,

288
00:25:24,957 --> 00:25:26,637
min mor ville bare sende
mig herude for at spille.

289
00:25:28,628 --> 00:25:32,364
Så en dag fandt jeg
dette lille, specielle sted.

290
00:25:34,266 --> 00:25:35,835
Det talte til mig.

291
00:25:36,168 --> 00:25:37,808
Men jeg forstod aldrig
hvad den sagde.

292
00:25:40,272 --> 00:25:41,272
Nu gør jeg det.

293
00:25:48,447 --> 00:25:49,727
Det er bogstaveligt talt
lige igennem her.

294
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
Okay.

295
00:26:12,805 --> 00:26:16,108
Så her.

296
00:26:18,210 --> 00:26:19,530
Du skal lægge
dem inde i mig.

297
00:26:21,013 --> 00:26:22,013
Alle sammen.

298
00:26:24,083 --> 00:26:25,117
I min mund.

299
00:26:26,185 --> 00:26:28,120
Og så... Ja.

300
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
Denne i min...

301
00:26:34,593 --> 00:26:35,713
Du ved, jeg er bare. I min...

302
00:26:39,832 --> 00:26:40,832
De kommer til at vokse.

303
00:26:44,671 --> 00:26:48,975
Jeg vil være mor for evigt.

304
00:27:08,560 --> 00:27:09,962
Jeg bliver mor

305
00:27:12,064 --> 00:27:13,165
for evigt.

306
00:27:44,263 --> 00:27:45,263
Hej.

307
00:27:46,065 --> 00:27:47,065
Hej.

308
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Hvad laver du?

309
00:27:51,070 --> 00:27:52,070
Sidder bare.

310
00:27:53,272 --> 00:27:54,272
Tænker.

311
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Jeg fandt ukrudtet.

312
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
Vi skal ikke beholde tingene
fra hinanden, taget i betragtning.

313
00:28:09,288 --> 00:28:10,408
Ingen mening i hemmeligheder længere.

314
00:28:18,530 --> 00:28:19,966
Jeg kender til Rebecca.

315
00:28:21,934 --> 00:28:22,934
Ja.

316
00:28:24,203 --> 00:28:25,337
I et stykke tid, faktisk.

317
00:28:27,940 --> 00:28:30,509
Jeg forstod sådan set,
på en mærkelig måde.

318
00:28:32,178 --> 00:28:34,246
Jeg tænkte at flytte ud til
Californien ville ordne det.

319
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
En frisk start.

320
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Jeg er ked af det.

321
00:28:57,970 --> 00:28:58,970
Elsker du hende?

322
00:29:04,343 --> 00:29:05,343
Du kan fortælle mig det.

323
00:29:10,482 --> 00:29:11,482
Jeg elsker dig.

324
00:29:20,726 --> 00:29:21,886
Skal du spise morgenmad?

325
00:29:24,363 --> 00:29:26,032
Ja, jeg tænkte på det.

326
00:29:27,599 --> 00:29:31,370
Nå, gør det hurtigt.

327
00:29:33,205 --> 00:29:34,473
Jeg har planer.

328
00:29:36,175 --> 00:29:38,244
Det var som en dommedagsforberedelse
show eller noget? Ja.

329
00:29:38,610 --> 00:29:39,912
-Y2K.
-Y2K.

330
00:29:41,413 --> 00:29:43,615
Jeg tænkte, denne dreng har brug for hjælp.

331
00:29:43,950 --> 00:29:46,652
Du tragtede som tre
øl til den frat fest.

332
00:29:47,019 --> 00:29:49,579
Jeg tænkte, sikke et rod.
Gad vide om han vil gå ud med mig.

333
00:29:50,622 --> 00:29:51,958
Blev ved med at prøve at finde ud af det

334
00:29:52,258 --> 00:29:53,777
hvad fanden dig
lavede på Harvard.

335
00:29:53,860 --> 00:29:55,327
- Det var jeg også.
-[griner]

336
00:29:58,397 --> 00:30:00,967
Kan du huske Roylands tændte klasse?

337
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Nej tak, nej. Det her er så...

338
00:30:03,569 --> 00:30:04,569
Hun fik dig til at læse...

339
00:30:06,138 --> 00:30:08,340
Var det... Var det Jagt?

340
00:30:09,408 --> 00:30:10,809
Det var Rossetti.

341
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Rossetti.

342
00:30:13,279 --> 00:30:14,279
"Efterårssang."

343
00:30:15,147 --> 00:30:17,683
Ved du ikke
bladets fald

344
00:30:18,050 --> 00:30:20,853
Hvordan hjertet føles
en sløv sorg

345
00:30:21,220 --> 00:30:23,455
Hvordan sjælen har det
som et tørret skær

346
00:30:23,789 --> 00:30:25,124
Men du sagde...

347
00:30:25,457 --> 00:30:27,359
Hvordan sjælen har det
som et tørret lort.

348
00:30:27,659 --> 00:30:28,659
[griner]

349
00:30:34,901 --> 00:30:37,103
De siger, når du dør,

350
00:30:37,436 --> 00:30:38,996
dit liv blinker ind
foran dine øjne.

351
00:30:39,238 --> 00:30:40,238
Men det er ikke sandt.

352
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
Det er løgn.

353
00:30:43,475 --> 00:30:44,475
Hvad mener du?

354
00:30:51,817 --> 00:30:54,386
Hvad sker der efter
du dør tror du?

355
00:30:59,858 --> 00:31:02,394
Dem der elsker
vi vil savne os.

356
00:31:04,630 --> 00:31:05,697
Keanu Reeves.

357
00:31:06,032 --> 00:31:08,400
[griner]

358
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
[Rebecca] <i>Hej.</i>

359
00:31:29,721 --> 00:31:30,822
<i>Jeg tænkte over det.</i>

360
00:31:32,724 --> 00:31:34,927
<i>Og jeg vil beholde den.</i>

361
00:31:37,563 --> 00:31:40,266
<i>Jeg ved, det er en
fucked situation.</i>

362
00:31:40,532 --> 00:31:45,972
<i>Og har jeg overhovedet råd til det?</i>

363
00:31:46,072 --> 00:31:48,640
<i>Babyting er superdyrt,
og læger og barnevogne,</i>

364
00:31:49,008 --> 00:31:51,443
<i>og jeg fik det helt
overvældet.</i>

365
00:31:53,145 --> 00:31:54,913
<i>Men jeg begyndte at tænke
om at være mor.</i>

366
00:31:56,515 --> 00:32:03,055
<i>Og jeg vil bare tale med dig.</i>

367
00:32:47,933 --> 00:32:48,933
Fuck.

368
00:33:16,228 --> 00:33:17,228
Hej.

369
00:33:19,065 --> 00:33:22,634
Undskyld, jeg faldt i søvn i bilen.

370
00:33:28,607 --> 00:33:29,607
Kan ikke mærke mine ben.

371
00:33:37,616 --> 00:33:38,616
Vil du venligst hjælpe mig?

372
00:33:44,190 --> 00:33:46,392
[stønner]

373
00:33:49,995 --> 00:33:51,163
Hold mig.

374
00:34:03,442 --> 00:34:06,378
[vand løber]

375
00:34:15,387 --> 00:34:17,189
Mit hoved...

376
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Det er okay.

377
00:34:19,958 --> 00:34:23,028
Okay. Du vil
være okay. Okay?

378
00:34:24,463 --> 00:34:30,869
[Ildevarslende musik spiller]

379
00:34:47,586 --> 00:34:49,621
[musik falmer]

380
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Bevæg dig for fanden ikke.

381
00:37:40,492 --> 00:37:41,793
Du overtræder.

382
00:37:44,663 --> 00:37:45,663
Buck.

383
00:37:46,898 --> 00:37:47,898
Hvad?

384
00:37:49,034 --> 00:37:50,802
Catherines mand,
fra tankstationen.

385
00:37:59,678 --> 00:38:01,747
-Harold.
-Henry.

386
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Nå, helvede, mand.

387
00:38:04,450 --> 00:38:05,884
Hvordan fanden har du det?

388
00:38:06,084 --> 00:38:07,319
Jeg genkendte dig ikke.

389
00:38:09,254 --> 00:38:10,814
Det plejer jeg ikke at få
mennesker på denne vej.

390
00:38:12,257 --> 00:38:15,594
Bare normalt religiøse typer, du
ved, beder mig om at gå i kirke,

391
00:38:15,927 --> 00:38:18,964
eller sælge mig magasinabonnementer,
eller slik eller noget lort.

392
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Jeg kan godt lide at sætte forskrækkelsen i dem.

393
00:38:26,304 --> 00:38:28,474
Øh... Hvad laver du?

394
00:38:28,774 --> 00:38:30,094
Vil du
komme op til en øl?

395
00:38:30,308 --> 00:38:31,843
Nej, faktisk min
bilen løb tør for benzin.

396
00:38:33,479 --> 00:38:34,480
Åh.

397
00:38:35,246 --> 00:38:36,246
Åh, det er ikke godt.

398
00:38:36,715 --> 00:38:38,149
Ikke heroppe.

399
00:38:38,484 --> 00:38:41,286
Ønsker ikke at få
sidder fast uden vej ud

400
00:38:41,487 --> 00:38:43,047
på grund af dig
ved, en nødsituation.

401
00:38:45,290 --> 00:38:46,492
Det var det, jeg tænkte på.

402
00:38:46,825 --> 00:38:47,859
Hvor er din gasdåse?

403
00:38:50,562 --> 00:38:52,864
Benzindunk, øh, rigtigt.

404
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Jeg har ikke en.

405
00:38:57,403 --> 00:38:58,537
Hvad ville du gøre,

406
00:38:59,170 --> 00:39:00,530
bare bære det tilbage
i dine lommer?

407
00:39:02,941 --> 00:39:05,210
Nej, lad være. Bare
sjov! [griner]

408
00:39:05,577 --> 00:39:06,878
Jeg trækker bare dit ben.

409
00:39:08,079 --> 00:39:08,780
Nogle gange ser jeg et ben derude

410
00:39:09,114 --> 00:39:10,348
og jeg skal bare trække den.

411
00:39:12,984 --> 00:39:14,264
Det er alt sammen godt. Jeg kobler dig op.

412
00:39:15,587 --> 00:39:16,587
Kom nu.

413
00:39:20,959 --> 00:39:21,959
Beklager rodet.

414
00:39:24,430 --> 00:39:26,898
Okay. Okay. Bare, øh...

415
00:39:32,303 --> 00:39:33,303
Ja, det er det.

416
00:39:34,806 --> 00:39:35,907
Hjem søde hjem.

417
00:39:43,549 --> 00:39:44,900
Har ikke haft nogen
heroppe om lidt.

418
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
Det er rart med selskab.

419
00:39:47,653 --> 00:39:50,922
Kan blive lidt ensom,
det er helt sikkert.

420
00:39:53,825 --> 00:39:55,305
Få dig til at glemme hvordan
at tale med folk.

421
00:40:08,139 --> 00:40:09,139
Hvordan er det derhjemme?

422
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
Bøde.

423
00:40:12,744 --> 00:40:13,744
Fantastisk hus.

424
00:40:13,912 --> 00:40:15,547
Store vinduer, den udsigt.

425
00:40:19,851 --> 00:40:21,052
Jeg mener ikke at lirke,

426
00:40:21,386 --> 00:40:23,221
så stop mig, hvis jeg er
nysgerrig, men du ved,

427
00:40:23,655 --> 00:40:25,791
hvor længe har du og
Cathy været gift?

428
00:40:27,025 --> 00:40:28,426
Omkring fem år.

429
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
Åh. Tillykke.

430
00:40:33,264 --> 00:40:34,866
Øv. Det var en
et helvedes bryllup.

431
00:40:37,335 --> 00:40:39,971
Gary og Patty formentlig
sparet ingen omkostninger.

432
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Vi stak af.

433
00:40:45,877 --> 00:40:48,980
Hvad? Han godkendte ikke?

434
00:40:53,885 --> 00:40:54,885
Er det, øh,

435
00:40:56,221 --> 00:40:57,221
det på grund af...

436
00:41:01,092 --> 00:41:02,828
Det stinker.

437
00:41:03,128 --> 00:41:04,448
Du ved, jeg aldrig
forstod det.

438
00:41:05,797 --> 00:41:06,998
Uvidenhed er, hvad det er.

439
00:41:14,439 --> 00:41:15,439
Har du børn?

440
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Nej.

441
00:41:21,112 --> 00:41:22,112
Dig?

442
00:41:23,281 --> 00:41:27,118
Åh, jeg har altid ønsket mig

443
00:41:27,452 --> 00:41:28,153
et par booger-monstre,

444
00:41:28,486 --> 00:41:30,088
men det skete bare ikke.

445
00:41:32,758 --> 00:41:35,093
Jeg tror det nærmeste
Jeg fik var med Linda,

446
00:41:35,426 --> 00:41:37,428
men tingene blev rodet.

447
00:41:39,497 --> 00:41:40,866
Jeg ved ikke, om Cathy fortalte dig,

448
00:41:41,166 --> 00:41:43,635
men mig og hendes moster Linda
havde en ting i gang

449
00:41:43,935 --> 00:41:45,370
et stykke tid.

450
00:41:45,637 --> 00:41:46,637
Hun nævnte det.

451
00:41:47,973 --> 00:41:49,274
Det var faktisk sådan, vi mødtes.

452
00:41:49,575 --> 00:41:52,944
Hos Gary og Patty's,

453
00:41:53,278 --> 00:41:54,558
en af deres sommer
fanden fester.

454
00:41:56,247 --> 00:41:58,066
De ville have alle mulige
folk kommer op fra byen,

455
00:41:58,149 --> 00:42:00,109
og de drikker bare
og sutter og knepper.

456
00:42:01,853 --> 00:42:03,093
Kender du noget til gruppetinget?

457
00:42:08,093 --> 00:42:09,895
Nå, jeg gjorde det meget godt,
hvis du kan tro det.

458
00:42:10,962 --> 00:42:12,130
Men jeg var,

459
00:42:12,463 --> 00:42:13,865
Jeg var smukkere dengang.

460
00:42:15,133 --> 00:42:17,869
Du ved, glat hud, hårløs.

461
00:42:26,011 --> 00:42:30,148
Du ved, en dag,
du er en ung mand,

462
00:42:31,950 --> 00:42:33,985
fik hele verden
foran dig.

463
00:42:34,185 --> 00:42:35,987
Etui med øl under den ene arm,

464
00:42:36,321 --> 00:42:38,121
pige af dine drømme under
den anden, ved du?

465
00:42:39,157 --> 00:42:40,157
Men det holder ikke.

466
00:42:41,993 --> 00:42:43,394
Et argument for mange,

467
00:42:45,530 --> 00:42:47,232
og hun går ud til
pizza uden dig,

468
00:42:47,565 --> 00:42:50,101
og du tænker, jeg
bare tissede i kælderen.

469
00:42:54,005 --> 00:42:55,941
Og så er hun væk for altid.

470
00:43:00,578 --> 00:43:01,730
Og så kigger du dig i spejlet

471
00:43:01,813 --> 00:43:05,116
og du ser en gammel mand,

472
00:43:06,985 --> 00:43:09,020
en gammel, behåret mand,

473
00:43:09,354 --> 00:43:11,923
bor alene i skoven,
spekulerer på, hvordan skete dette?

474
00:43:16,594 --> 00:43:20,131
Du får et øjeblik
i dit liv. En.

475
00:43:21,767 --> 00:43:23,234
Den slags
ændrer alt.

476
00:43:26,537 --> 00:43:28,017
Du ved, skulle du tro
der ville være flere,

477
00:43:28,774 --> 00:43:30,942
hundreder, måske endda tusinder.

478
00:43:32,043 --> 00:43:33,043
Men det er der ikke.

479
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
Og du ser det aldrig komme.

480
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
Det rammer dig bare. Wham.

481
00:43:43,454 --> 00:43:44,814
Du indser kun
det efter kendsgerningen.

482
00:43:52,130 --> 00:43:53,130
Ja.

483
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Du gør det rigtige,

484
00:44:01,306 --> 00:44:03,441
og verden falder
på plads omkring dig.

485
00:44:05,911 --> 00:44:07,991
Du gør det forkerte, og
alt bliver til lort.

486
00:44:17,588 --> 00:44:19,190
Hej, lad os gøre det igen.

487
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
Ja. Vi ses senere.

488
00:45:24,555 --> 00:45:26,257
[Catherine] Du lavede
et løfte til mig.

489
00:45:28,193 --> 00:45:29,560
Begrav mig ved lysningen.

490
00:45:32,730 --> 00:45:34,265
Det er alt, der betyder noget nu.

491
00:47:10,161 --> 00:47:11,863
Vi kendte hinanden længe.

492
00:47:14,065 --> 00:47:15,065
Hun var fantastisk.

493
00:47:17,068 --> 00:47:18,769
Jeg arbejder med ret til at dø grupper.

494
00:47:21,006 --> 00:47:23,841
Når vi skal vælge hvordan
vi går, det er ikke en tragedie.

495
00:47:24,075 --> 00:47:25,075
Det er en gave.

496
00:47:31,782 --> 00:47:32,782
Tak.

497
00:47:37,022 --> 00:47:40,158
Jeg gjorde i hvert fald, hvad du bad om.

498
00:47:40,491 --> 00:47:43,394
Jeg fik styr på det hele,
men, Henry, vi ramte en hage.

499
00:47:44,862 --> 00:47:46,664
Jeg blev ringet op fra Garys kontor.

500
00:47:46,998 --> 00:47:49,034
Han konkurrerer
alle aktiverne.

501
00:47:49,367 --> 00:47:51,502
Bygningen, lejligheden,

502
00:47:51,836 --> 00:47:54,236
og alle Catherines økonomiske
bedrifter, herunder bilen.

503
00:47:57,108 --> 00:47:58,977
Din delte konto er
sandsynligvis frosset nu.

504
00:48:00,478 --> 00:48:04,182
Han indgav et forbud
det første her til morgen.

505
00:48:04,382 --> 00:48:08,219
Det er beskidt, jeg ved det, men det er han
vil gå lavt, grave ned lavt,

506
00:48:08,519 --> 00:48:09,687
sådan rigtig lavt.

507
00:48:10,855 --> 00:48:12,735
Det er det, han laver
og du vil mærke det.

508
00:48:15,526 --> 00:48:19,164
Hey, se, det er bare
brugt fra en ven

509
00:48:19,497 --> 00:48:21,149
derovre, så tag den
med et gran salt,

510
00:48:21,232 --> 00:48:24,669
men det mener han
der var noget grimt spil

511
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
med Catherines død.

512
00:48:29,307 --> 00:48:35,346
Hej, hvis noget gik
ned, hvad som helst, jeg kan hjælpe.

513
00:48:35,546 --> 00:48:36,546
Du kan stole på mig.

514
00:48:39,417 --> 00:48:40,451
Hvordan er du til penge?

515
00:48:45,190 --> 00:48:46,524
-Jeg kan få nogle.
-[Jack] Godt.

516
00:48:47,325 --> 00:48:48,926
Grib hvad du kan. Hurtigt.

517
00:48:49,260 --> 00:48:49,827
Kun kontanter.

518
00:48:50,228 --> 00:48:51,762
Okay.

519
00:48:52,097 --> 00:48:54,132
Dette firma har en
mange ressourcer,

520
00:48:54,499 --> 00:48:56,801
og vi skal arbejde
hurtigt, men vi har bare brug for dig

521
00:48:57,168 --> 00:48:59,208
at holde hovedet over
vand bare for en lille smule.

522
00:48:59,704 --> 00:49:00,771
- Okay.
- Okay.

523
00:49:04,375 --> 00:49:05,375
Det er ikke alt.

524
00:49:17,122 --> 00:49:19,991
Vi vil prøve at få det tilbage,
men du bliver nødt til at gå

525
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
indtil dette gør det
vej gennem domstolene.

526
00:49:25,530 --> 00:49:26,530
Hej.

527
00:49:27,298 --> 00:49:28,298
Du er ikke alene.

528
00:49:29,634 --> 00:49:31,569
Jeg ved, det føles umuligt,

529
00:49:31,869 --> 00:49:33,438
men vi skal
komme igennem dette.

530
00:49:33,771 --> 00:49:35,651
Og jeg vil være sammen med dig
hvert skridt på vejen.

531
00:49:36,607 --> 00:49:37,607
Jeg lover.

532
00:50:23,454 --> 00:50:24,555
Åh,

533
00:50:26,023 --> 00:50:28,459
hjertet føler en træt sorg

534
00:50:33,164 --> 00:50:35,566
sjælen føles som en udtørret...

535
00:50:38,969 --> 00:50:40,171
lort.

536
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
Vær ikke sur på mig.

537
00:51:24,048 --> 00:51:25,128
[Catherine] Kom herned.

538
00:51:29,487 --> 00:51:31,622
Bjergsnavs
anderledes end bysnavs.

539
00:51:33,324 --> 00:51:34,625
Føles anderledes.

540
00:51:36,861 --> 00:51:37,981
Lugter ikke af hundelort.

541
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
Luk øjnene.

542
00:51:59,083 --> 00:52:00,083
Jeg er bange.

543
00:52:08,359 --> 00:52:10,060
[ringer dørklokke]

544
00:52:10,361 --> 00:52:11,361
Gå væk.

545
00:52:13,698 --> 00:52:14,698
Gå væk!

546
00:52:23,073 --> 00:52:24,073
[Rebecca] Henry.

547
00:52:24,542 --> 00:52:25,542
Becca.

548
00:52:36,086 --> 00:52:37,488
Hvorfor er du ikke det
besvare din telefon?

549
00:52:38,956 --> 00:52:39,956
Tabte den.

550
00:52:58,243 --> 00:52:59,243
Jesus.

551
00:53:03,013 --> 00:53:04,349
Patricia ringede til mig.

552
00:53:06,851 --> 00:53:08,719
Hun inviterede mig til
Catherines begravelse.

553
00:53:10,521 --> 00:53:11,722
Det er mærkeligt.

554
00:53:17,127 --> 00:53:18,363
Hun ved ikke om os.

555
00:53:21,632 --> 00:53:23,468
Det var ikke mærkeligt
fordi hun ringede,

556
00:53:23,834 --> 00:53:25,202
det var mærkeligt
fordi det handlede om

557
00:53:25,536 --> 00:53:26,737
Catherine holder en begravelse.

558
00:53:30,174 --> 00:53:31,742
Troede du ikke var
bringe hende tilbage.

559
00:53:37,181 --> 00:53:38,249
Hun ændrede mening.

560
00:53:46,691 --> 00:53:47,891
Du skulle have ringet, Henry.

561
00:53:51,562 --> 00:53:53,831
Som sagt mistede jeg min telefon.

562
00:54:13,551 --> 00:54:14,785
Sidde.

563
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
Henry mod
sofabord, hva'?

564
00:54:34,872 --> 00:54:35,872
Hvorfor gjorde du det?

565
00:54:39,243 --> 00:54:40,711
Jeg så noget i mørket.

566
00:54:42,880 --> 00:54:44,315
Jack Daniels spøgelse.

567
00:54:57,462 --> 00:54:58,829
Du skal bruge sting.

568
00:55:07,137 --> 00:55:10,408
[præst] Mennesket er stødt
i Guds åbne hænder,

569
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
hvor ingen pine
nogensinde kan røre ved dem.

570
00:55:13,778 --> 00:55:15,680
I de tåbeliges øjne,

571
00:55:16,046 --> 00:55:18,683
de ser ud til at være døde,

572
00:55:18,983 --> 00:55:23,120
og deres afgang var
menes at være en katastrofe,

573
00:55:23,454 --> 00:55:25,923
efterlader os deres ødelæggelse.

574
00:55:27,492 --> 00:55:28,859
Men de er i fred.

575
00:55:31,962 --> 00:55:38,369
Hun græder bittert i
nat, tårer på hendes kinder.

576
00:55:40,304 --> 00:55:43,508
Hun har ingen at trøste
hende blandt sin elsker.

577
00:55:45,342 --> 00:55:47,478
Han har handlet
forræderisk mod hende.

578
00:55:47,778 --> 00:55:49,614
Han er blevet hendes fjende.

579
00:55:50,981 --> 00:55:52,850
Du stoler på, skal blive slået.

580
00:55:53,984 --> 00:55:56,954
I børn,
falde til sirenen

581
00:55:57,287 --> 00:55:59,390
og slutte sig til mig under jorden.

582
00:55:59,657 --> 00:56:00,657
Amen.

583
00:56:01,592 --> 00:56:02,592
Amen.

584
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Hvordan har du det, Henry?

585
00:56:05,796 --> 00:56:07,636
Hørte du måske kiggede
for et sted at bo.

586
00:56:09,800 --> 00:56:12,637
Der er et tomt møbel
butik ved siden af mit kontor.

587
00:56:12,970 --> 00:56:14,010
Jeg kunne trække i nogle tråde,

588
00:56:14,338 --> 00:56:15,906
skaf dig en fin papkasse.

589
00:56:18,175 --> 00:56:19,209
Vi havde en aftale.

590
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

591
00:56:28,786 --> 00:56:30,020
Åh, forresten,

592
00:56:30,387 --> 00:56:32,923
Jeg læste Jack Winters
indlevering i dag.

593
00:56:34,525 --> 00:56:35,993
Han kom med nogle gode pointer

594
00:56:36,661 --> 00:56:40,064
men uanset hvordan du skærer det,
han er på vej hen over hovedet.

595
00:56:40,397 --> 00:56:42,733
Jeg mener, barnet har
mod, det vil jeg give ham.

596
00:56:44,635 --> 00:56:48,639
Higdon, Thomas Albin, varemærke
Retssagsafdelingen, 23. sal.

597
00:56:49,006 --> 00:56:51,041
Mine dybeste medfølelse,
Mr. Higdon.

598
00:56:51,375 --> 00:56:53,110
Jeg tog også min familie med.

599
00:56:53,811 --> 00:56:56,051
Derovre er min kone, Carol,
og vores søn, Thomas Junior.

600
00:56:56,180 --> 00:56:57,300
Min søn og jeg er meget tætte.

601
00:56:59,750 --> 00:57:01,486
Mr. Higdon,

602
00:57:01,852 --> 00:57:04,288
Det håber jeg ikke
overskridelse, men jeg hørte

603
00:57:04,655 --> 00:57:07,191
der kan være en åbning
i block chain divisionen.

604
00:57:07,525 --> 00:57:09,005
Jeg vil meget gerne sætte op
et møde med dig.

605
00:57:09,159 --> 00:57:10,595
Jeg tror, ​​jeg kunne være et reelt aktiv.

606
00:57:11,596 --> 00:57:13,263
Jeg har mange ideer.

607
00:57:13,598 --> 00:57:15,316
- Hvad er dit navn igen?
-Albin, hr. Higdon.

608
00:57:15,399 --> 00:57:16,534
Albin.

609
00:57:16,867 --> 00:57:19,169
Thomas Albin. Varemærker?

610
00:57:19,504 --> 00:57:20,605
Ja, sir.

611
00:57:21,005 --> 00:57:22,272
Jeg fik det.

612
00:57:24,441 --> 00:57:25,776
Kom forbi mit kontor
mandag morgen.

613
00:57:26,076 --> 00:57:27,076
Virkelig?

614
00:57:27,244 --> 00:57:29,313
-Absolut.
- Wow.

615
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Tak, sir.

616
00:57:32,382 --> 00:57:33,462
Vi ses først på mandag.

617
00:57:40,525 --> 00:57:41,792
Du kneppede mig.

618
00:57:42,860 --> 00:57:44,061
Henry, min dreng,

619
00:57:44,394 --> 00:57:45,996
du kneppede dig selv.

620
00:57:57,207 --> 00:57:58,207
Du kneppede mig!

621
00:57:59,910 --> 00:58:01,478
Det er fint. [griner]

622
00:58:02,947 --> 00:58:04,347
Det er i orden.
Alle sammen, det er fint.

623
00:58:05,215 --> 00:58:06,416
Han er okay.

624
00:58:08,052 --> 00:58:10,020
Det har bare været følelsesladet
dag for os alle.

625
00:58:12,723 --> 00:58:15,025
Jeg er så ked af dit tab, søn.

626
00:58:16,460 --> 00:58:18,929
Men vi kommer igennem
dette sammen.

627
00:58:19,930 --> 00:58:20,930
Som familie.

628
00:58:26,170 --> 00:58:27,772
Vi ses i retten, røvhul.

629
00:58:29,574 --> 00:58:31,041
Kom nu, skat. Lad os gå.

630
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Jeg kan blive.

631
00:59:30,000 --> 00:59:31,101
Hvis du vil.

632
01:00:56,987 --> 01:00:57,987
Lov mig.

633
01:02:40,190 --> 01:02:41,291
Morgen, solskin.

634
01:02:42,492 --> 01:02:43,492
hård nat?

635
01:02:45,395 --> 01:02:46,395
Hvor er Jack?

636
01:02:47,364 --> 01:02:48,364
Er det et trick spørgsmål?

637
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Hvad?

638
01:02:52,036 --> 01:02:54,638
Hvor er nogen, Mr. Samsa?

639
01:02:55,005 --> 01:02:57,241
Er vi ikke alle sammen bare
partikler, der flyder rundt

640
01:02:57,574 --> 01:03:01,311
i tid og rum, overalt
og ingen steder på én gang?

641
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
Hvad fanden er
taler du om?

642
01:03:09,186 --> 01:03:10,487
Åh, Steve Abbott,

643
01:03:11,621 --> 01:03:12,890
Jeg er en af advokaterne her.

644
01:03:13,223 --> 01:03:16,293
Nu er du sikkert
venter på John.

645
01:03:16,626 --> 01:03:21,231
Han vil ikke være her i dag, eller
i morgen eller næste dag.

646
01:03:21,565 --> 01:03:24,601
Han vil faktisk ikke være her
i meget, meget lang tid.

647
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Du ser så forvirret ud.

648
01:03:29,239 --> 01:03:30,340
Ja.

649
01:03:31,641 --> 01:03:35,245
Ja, jeg er forvirret.

650
01:03:35,445 --> 01:03:38,148
Øh, han er i
hospital, hr. Samsa.

651
01:03:39,816 --> 01:03:40,968
Hænger i en tråd,
efter hvad jeg hører.

652
01:03:41,051 --> 01:03:42,352
Han døde næsten i nat.

653
01:03:43,888 --> 01:03:46,490
Han var ude til Honningen
Pot Hill til middag,

654
01:03:46,823 --> 01:03:48,743
går tilbage til sin bil,
og nogen gik bare

655
01:03:48,993 --> 01:03:51,862
lige op til ham og kniv
ham lige i maven.

656
01:03:52,229 --> 01:03:53,430
Jeg ved, hvad du tænker.

657
01:03:53,763 --> 01:03:55,966
Det er et røveri, ikke? Forkert.

658
01:03:57,467 --> 01:03:59,669
Hvem dette end var, de
tog ikke noget.

659
01:04:00,004 --> 01:04:02,472
Jeg mener, telefon, pung, bil.

660
01:04:02,839 --> 01:04:04,119
Nej, de forlod det
okay der.

661
01:04:04,408 --> 01:04:05,408
Så mærkeligt.

662
01:04:06,810 --> 01:04:08,445
Men det bliver dårligt derude.

663
01:04:09,579 --> 01:04:11,882
Tro mig, jeg ser det hver dag.

664
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
Okay, jeg skærer rigtigt
til jagten. Mr. Samsa.

665
01:04:18,588 --> 01:04:20,290
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig,

666
01:04:20,624 --> 01:04:24,494
hvilket er, at ingen af os
ønsker at tage din sag på.

667
01:04:24,828 --> 01:04:26,964
For at være ærlig,
det er kompliceret

668
01:04:27,297 --> 01:04:29,699
og sandsynligvis meget,
meget dyrt.

669
01:04:30,034 --> 01:04:31,801
Nu ville jeg spørge dig
om et fastholdelsesgebyr,

670
01:04:32,136 --> 01:04:33,955
men jeg har allerede kigget forbi
din formular til økonomisk oplysning

671
01:04:34,038 --> 01:04:35,739
og du har ikke råd til os.

672
01:04:36,540 --> 01:04:40,677
Og jeg tror ikke jeg
nødt til at præge dig

673
01:04:40,978 --> 01:04:44,181
alvoren i at gå op imod
Gary Higdon i åben ret.

674
01:04:45,649 --> 01:04:48,418
Du og jeg ved det begge
det er en selvmordsmission.

675
01:04:49,319 --> 01:04:50,719
Jeg ved ikke hvad
Jack tænkte.

676
01:04:50,887 --> 01:04:52,722
Måske prøvede han
at bevise noget.

677
01:04:53,057 --> 01:04:54,541
Men hvad angår mig og mine
kolleger er bekymrede,

678
01:04:54,624 --> 01:04:55,825
godt, det er...

679
01:04:56,826 --> 01:04:58,262
Det er en ikke-starter.

680
01:04:58,562 --> 01:04:59,722
Vi er enten bange for ham

681
01:05:00,030 --> 01:05:01,731
eller ønsker at arbejde for ham en dag.

682
01:05:02,066 --> 01:05:03,900
Eller begge dele. [griner]

683
01:05:13,210 --> 01:05:14,210
Hej.

684
01:05:15,545 --> 01:05:16,545
Hej.

685
01:05:17,414 --> 01:05:18,448
Hej!

686
01:05:28,325 --> 01:05:31,361
[Bartle] Lazarus.

687
01:05:33,163 --> 01:05:35,732
Lazarus.

688
01:05:36,066 --> 01:05:40,070
[dæmpet sang]

689
01:05:40,370 --> 01:05:43,540
Lazarus,

690
01:05:43,873 --> 01:05:47,711
mit navn er Lazarus.

691
01:05:48,145 --> 01:05:50,814
Lazarus,

692
01:05:51,181 --> 01:05:55,252
mit navn er Lazarus.

693
01:05:55,685 --> 01:05:58,288
Lazarus,

694
01:05:58,588 --> 01:06:02,726
mit navn er Lazarus.

695
01:06:03,027 --> 01:06:05,329
Lazarus,

696
01:06:05,695 --> 01:06:09,833
mit navn er Lazarus.

697
01:06:10,267 --> 01:06:13,337
Lazarus,

698
01:06:13,703 --> 01:06:17,274
mit navn er Lazarus.

699
01:06:17,707 --> 01:06:20,510
Lazarus,

700
01:06:20,810 --> 01:06:24,648
mit navn er Lazarus.

701
01:06:25,082 --> 01:06:26,483
Lazarus,

702
01:06:27,884 --> 01:06:31,288
mit navn er Lazarus.

703
01:06:32,256 --> 01:06:33,857
Lazarus,

704
01:06:35,092 --> 01:06:38,328
mit navn er Lazarus.

705
01:06:42,632 --> 01:06:44,268
Ikke meget længere.

706
01:06:44,601 --> 01:06:45,601
Ethvert sekund nu.

707
01:06:54,811 --> 01:06:55,811
Mr. Bartle?

708
01:06:57,514 --> 01:06:58,514
Ja.

709
01:07:00,984 --> 01:07:01,984
Kan du huske mig?

710
01:07:09,193 --> 01:07:10,694
Næh.

711
01:07:11,027 --> 01:07:12,562
Jeg ejer en blomsterbutik på Tremont.

712
01:07:14,598 --> 01:07:15,782
Jeg lavede blomsterne til
din kones tjeneste.

713
01:07:15,865 --> 01:07:20,670
Åh, Catherines mand, Harvey.

714
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
Henry.

715
01:07:23,940 --> 01:07:25,620
Hun var så sød ved os
i alle de år.

716
01:07:30,280 --> 01:07:33,150
Nogle gange min kone
ville komme hjem

717
01:07:33,483 --> 01:07:37,587
og bare blive ved og ved
en eller anden slags blomst.

718
01:07:40,457 --> 01:07:42,359
Og den søde kvinde
i blomsterbutikken

719
01:07:42,692 --> 01:07:44,594
hvem der hjalp hende og hvad.

720
01:07:46,463 --> 01:07:49,433
I to flyttede
til Californien,

721
01:07:49,799 --> 01:07:50,799
hvis jeg husker rigtigt.

722
01:07:51,901 --> 01:07:52,901
er stadig.

723
01:07:54,804 --> 01:07:56,373
Vi reparerer varevognen

724
01:07:56,706 --> 01:07:58,026
og få det
klar til vejen.

725
01:08:00,477 --> 01:08:01,545
Lækker noget forfærdeligt.

726
01:08:02,746 --> 01:08:03,946
Jeg skal lægge en seng og synke ned...

727
01:08:04,214 --> 01:08:05,715
Du er så fuld af lort, Henry.

728
01:08:07,517 --> 01:08:09,519
Du købte ikke engang
den skide varevogn.

729
01:08:11,020 --> 01:08:12,356
Du er en løgner.

730
01:08:13,056 --> 01:08:14,624
Og heller ikke en særlig god en.

731
01:08:16,226 --> 01:08:17,226
Undskyld?

732
01:08:18,328 --> 01:08:19,629
Du gav et løfte.

733
01:08:21,165 --> 01:08:22,632
Så brød du det løfte.

734
01:08:25,068 --> 01:08:27,471
Der burde være konsekvenser
for det, synes du ikke?

735
01:08:29,439 --> 01:08:31,741
Du fortalte hende, at du ville begrave hende

736
01:08:32,075 --> 01:08:34,378
ved lysningen i skoven.

737
01:08:34,711 --> 01:08:36,280
Det var hendes døende ønske.

738
01:08:38,548 --> 01:08:40,000
Men du begravede ikke
hende i lysningen,

739
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
gjorde du, Henry?

740
01:08:42,252 --> 01:08:43,252
Nej.

741
01:08:43,353 --> 01:08:46,089
Nej, det gjorde du ikke.

742
01:08:46,290 --> 01:08:48,158
Og det er sandheden for en gangs skyld.

743
01:08:48,525 --> 01:08:50,294
Gary fik mig til at gøre det.

744
01:08:50,594 --> 01:08:54,298
[klukker] Han er lige så
ansvarlig som du er.

745
01:08:56,900 --> 01:08:58,302
Vi havde en aftale.

746
01:08:58,702 --> 01:09:00,637
Han holdt ikke ved sit
slut, gjorde han, Henry?

747
01:09:00,970 --> 01:09:03,573
-Ingen.
-Ingen.

748
01:09:03,773 --> 01:09:05,775
Og hvad han gjorde mod dig

749
01:09:06,109 --> 01:09:09,313
og hvad han gjorde ved
dit ufødte barn,

750
01:09:09,646 --> 01:09:11,681
det er utilgiveligt.

751
01:09:13,717 --> 01:09:16,686
Og der burde være
konsekvenser, tror du ikke?

752
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Konsekvenser.

753
01:09:20,390 --> 01:09:22,692
Men spørgsmålet er, hvad
vil du gøre ved det?

754
01:09:24,093 --> 01:09:25,995
Når du kommer til Gary's,

755
01:09:26,396 --> 01:09:28,265
hvad vil du
gøre med den pistol?

756
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
[Henry] Hvilken pistol?

757
01:09:30,400 --> 01:09:32,085
[Bartle] Pistolen i din
lomme, skide,

758
01:09:32,168 --> 01:09:34,671
vil du bruge det? Eller
vil du fisse ud,

759
01:09:35,004 --> 01:09:36,706
ligesom du gør
alt i dit liv?

760
01:09:41,745 --> 01:09:42,312
Jeg vil ikke.

761
01:09:42,612 --> 01:09:43,713
Vil du ikke hvad?

762
01:09:45,782 --> 01:09:47,984
- Jeg vil ikke...
- Sig det.

763
01:09:50,587 --> 01:09:51,721
Fisse ud.

764
01:09:53,423 --> 01:09:54,423
Vi får se.

765
01:09:55,325 --> 01:09:56,726
Vi får se, ikke?

766
01:10:03,600 --> 01:10:08,838
[Patricia] Så sagde Margaret
den Joans mands check

767
01:10:09,172 --> 01:10:12,642
for klubbens medlemsskare prellede.

768
01:10:12,976 --> 01:10:15,979
-[Gary griner] Du laver sjov.
-[Patricia] Nej.

769
01:10:16,313 --> 01:10:19,148
-Du ved, han skylder penge i hele byen.
- Åh!

770
01:10:19,483 --> 01:10:21,283
-[begge griner]]
- Hvordan kan han vise sit ansigt?

771
01:10:21,451 --> 01:10:22,752
Åh min gud.

772
01:10:27,691 --> 01:10:29,359
Hej Patricia,
hvor er whiskyen?

773
01:10:29,659 --> 01:10:30,760
Lige der på baren.

774
01:10:34,998 --> 01:10:36,118
For fanden laver du her?

775
01:10:38,468 --> 01:10:40,570
Sidder ved dit skrivebord.
Drikker din whisky.

776
01:10:40,870 --> 01:10:41,870
Du overtræder.

777
01:10:45,375 --> 01:10:48,011
Patricia, kom med os i hulen.

778
01:10:50,179 --> 01:10:51,781
Gary? Hvem er det?

779
01:10:54,183 --> 01:10:55,183
Sidde.

780
01:10:57,421 --> 01:10:58,421
Sidde.

781
01:11:00,590 --> 01:11:01,590
Patricia.

782
01:11:13,337 --> 01:11:14,337
Henry.

783
01:11:15,439 --> 01:11:16,439
[Henry] Sofa.

784
01:11:32,922 --> 01:11:33,922
Hvordan var aftensmaden?

785
01:11:38,127 --> 01:11:39,127
Hvad havde vi?

786
01:11:46,703 --> 01:11:48,738
Sig op!

787
01:11:48,938 --> 01:11:49,938
-Krabbekager.
- Bøf.

788
01:11:53,042 --> 01:11:54,944
Mm. Lyder godt.

789
01:11:57,547 --> 01:12:00,083
Jeg ville elske en bøf
nu, men du ved,

790
01:12:00,384 --> 01:12:01,384
Jeg var for vred.

791
01:12:05,655 --> 01:12:06,655
Fejrer vi?

792
01:12:08,291 --> 01:12:08,925
Hvad?

793
01:12:09,225 --> 01:12:10,927
Tal fornuft, røvhul.

794
01:12:11,227 --> 01:12:14,197
Var dette improviseret eller
havde vi forbehold?

795
01:12:14,564 --> 01:12:16,383
-Jeg... jeg havde en trang...
-Hun elsker krabbekagerne.

796
01:12:16,466 --> 01:12:17,667
...til krabbekagerne.

797
01:12:18,802 --> 01:12:20,242
Patricia, det var du
altid rart for mig.

798
01:12:21,004 --> 01:12:22,084
Jeg kom ikke her for dig.

799
01:12:23,773 --> 01:12:24,773
[rømmer halsen]

800
01:12:25,975 --> 01:12:26,975
Jeg kom her for dig.

801
01:12:30,580 --> 01:12:31,732
Jeg havde det hele planlagt
ude i mit hoved.

802
01:12:31,815 --> 01:12:34,884
Jeg havde en meget, meget klar plan.

803
01:12:40,424 --> 01:12:42,726
Men jeg kom hertil, og du var væk

804
01:12:44,360 --> 01:12:46,630
så tak krabbe
kager, har jeg ret?

805
01:13:05,114 --> 01:13:10,420
Jeg skulle have begravet hende i
ryddede, som hun ville, men det gjorde jeg ikke.

806
01:13:10,654 --> 01:13:13,657
Og nu er tingene
sker for mig.

807
01:13:16,793 --> 01:13:17,927
Konsekvenser.

808
01:13:22,832 --> 01:13:23,933
Spøgelses ting.

809
01:13:29,839 --> 01:13:30,879
Du fik mig til at bringe hende hertil

810
01:13:30,974 --> 01:13:32,776
så du gjorde dette.

811
01:13:33,076 --> 01:13:34,116
Jeg fik dig ikke til at lave noget lort.

812
01:13:34,377 --> 01:13:35,945
Åh, ja, det gjorde du, Ger Bear.

813
01:13:38,181 --> 01:13:40,584
- Hvad taler han om?
- Intet.

814
01:13:40,884 --> 01:13:45,021
Bare noget sludder fra en
sjusket, fuld galning.

815
01:13:45,321 --> 01:13:47,591
Gary sagde, hvis jeg ikke tog med
hendes ryg, ville han ødelægge mit liv.

816
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
Det er løgn.

817
01:13:49,559 --> 01:13:52,361
Han sagde også meget, meget
dårlige ord om mig.

818
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Hvad sagde han præcist?

819
01:13:56,866 --> 01:13:57,967
Kaldte mig en orm.

820
01:13:59,836 --> 01:14:01,270
Kaldte mig støv.

821
01:14:01,505 --> 01:14:02,505
Om Catherine.

822
01:14:05,675 --> 01:14:06,795
Bring hende tilbage, ellers er det slut.

823
01:14:07,944 --> 01:14:08,978
Og jeg gjorde det.

824
01:14:10,179 --> 01:14:11,179
Og gæt hvad?

825
01:14:12,849 --> 01:14:14,317
Gary kneppede mig.

826
01:14:14,684 --> 01:14:17,754
Penge, lejlighed, forretning,
mit liv, min skide bil.

827
01:14:18,087 --> 01:14:19,606
Han vil bare have det hele, og
så han bare tager det.

828
01:14:19,689 --> 01:14:20,689
Du er sindssyg.

829
01:14:22,626 --> 01:14:23,626
Og Jack?

830
01:14:28,431 --> 01:14:29,671
Ja, det fortjente Jack ikke.

831
01:14:30,934 --> 01:14:32,602
Det gør Gary Higdon
hvad han vil.

832
01:14:34,604 --> 01:14:35,724
Er det ikke rigtigt, rådgiver?

833
01:14:45,982 --> 01:14:48,685
Som jeg sagde,

834
01:14:48,918 --> 01:14:52,088
Jeg kom her for at skyde
dig i det skide ansigt.

835
01:14:52,288 --> 01:14:53,574
Jeg sad i din stol,
drikker din whisky,

836
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
og det ramte mig bare.

837
01:14:57,126 --> 01:14:58,126
Som en skide,

838
01:14:59,629 --> 01:15:01,030
et forbandet lyn.

839
01:15:06,836 --> 01:15:07,836
Du havde ret.

840
01:15:10,907 --> 01:15:12,041
Hun var for god til mig,

841
01:15:14,678 --> 01:15:16,198
og endda efter
alt hvad jeg gjorde mod hende,

842
01:15:17,681 --> 01:15:18,681
gjorde ved os,

843
01:15:22,786 --> 01:15:26,690
hun var smuk, og
venlig og tilgivende.

844
01:15:30,126 --> 01:15:31,726
Og hun elskede mig mere
end hun var vred.

845
01:16:00,456 --> 01:16:04,093
Forresten, fortalte Buck mig
om dine mærkelige fester.

846
01:16:08,164 --> 01:16:09,164
Øv.

847
01:17:16,199 --> 01:17:17,199
Morgen.

848
01:17:43,459 --> 01:17:46,195
Jeg gjorde også rent i lejligheden
og gjorde dit vasketøj.

849
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
Trækpladsen ringede.

850
01:17:52,001 --> 01:17:53,241
Du parkerede på et anvist sted.

851
01:17:54,904 --> 01:17:57,206
En af advokaterne
på et advokatfirma.

852
01:18:01,477 --> 01:18:02,946
150 kroner.

853
01:18:04,180 --> 01:18:05,214
Vi kan hente det senere.

854
01:18:19,963 --> 01:18:21,243
Jeg skal til en
AA møde i dag.

855
01:18:26,035 --> 01:18:27,070
Det virker som en god idé.

856
01:18:29,939 --> 01:18:31,379
Det bliver vi nødt til
finde et nyt sted.

857
01:18:33,843 --> 01:18:35,144
Forhåbentlig har vi råd til det.

858
01:18:37,146 --> 01:18:38,146
Vi finder ud af det.

859
01:18:38,882 --> 01:18:40,249
[dørklokken ringer]

860
01:18:50,894 --> 01:18:51,894
Hej.

861
01:18:54,197 --> 01:18:56,265
-[Patricia] Er Henry her?
-[Rebecca] Ja.

862
01:19:11,380 --> 01:19:12,380
Jeg går og skifter.

863
01:19:22,926 --> 01:19:23,926
Jeg varer ikke længe.

864
01:19:53,222 --> 01:19:54,323
Det er ikke fra Gary.

865
01:19:56,392 --> 01:19:58,327
Han ved ikke, at jeg er her.

866
01:20:06,635 --> 01:20:08,337
Han er en meget klog mand, Henry.

867
01:20:11,407 --> 01:20:12,408
Han forstår mennesker.

868
01:20:14,143 --> 01:20:15,344
Det er hans gave.

869
01:20:19,782 --> 01:20:21,584
Selvom han sjældent bruger
det for at hjælpe andre,

870
01:20:23,052 --> 01:20:24,620
Jeg synes, han er en god mand.

871
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Men det kan han også være

872
01:20:31,928 --> 01:20:35,364
impulsiv, følelsesmæssig,
hurtig til at dømme.

873
01:20:38,734 --> 01:20:44,273
Det kan han med andre ord være
meget dum og stædig.

874
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Han vil ikke give op.

875
01:20:50,346 --> 01:20:51,480
Han vil blive ved med at komme efter dig.

876
01:20:54,417 --> 01:20:56,119
Selvom han taber,
han vil finde en vej.

877
01:21:00,256 --> 01:21:03,692
Denne situation vi er i,

878
01:21:05,929 --> 01:21:06,996
det er meget uheldigt.

879
01:21:09,933 --> 01:21:10,933
Jeg ville gerne hjælpe.

880
01:21:12,668 --> 01:21:14,037
For at prøve i det mindste.

881
01:21:21,010 --> 01:21:23,412
Måske er der en bedre
liv for dig derude.

882
01:21:26,049 --> 01:21:27,216
Et eller andet sted.

883
01:21:37,826 --> 01:21:39,428
Hun ville have mig til at gøre det.

884
01:22:12,328 --> 01:22:13,462
Hvad ville hun?

885
01:22:36,119 --> 01:22:37,486
Hvad fanden.

886
01:22:41,290 --> 01:22:43,292
Hej. Kan du huske mig?

887
01:22:45,794 --> 01:22:47,763
Ja, jeg kan huske dig.

888
01:22:49,632 --> 01:22:51,672
En af de to røvhuller
der trak sig ud af vores aftale.

889
01:22:52,901 --> 01:22:53,969
Hvordan kunne jeg glemme det?

890
01:22:57,306 --> 01:22:59,142
Jeg vil gerne købe det.
For rigtig denne gang.

891
01:22:59,475 --> 01:23:00,776
Er det rigtigt?

892
01:23:03,046 --> 01:23:04,046
Jeg betaler kontant lige nu.

893
01:23:17,626 --> 01:23:18,626
Ny kvinde.

894
01:24:05,508 --> 01:24:07,576
[musical afspilles på tv]

895
01:24:35,504 --> 01:24:37,706
[svag summen]

896
01:24:38,040 --> 01:24:39,608
[Rebecca] Hvad... Hvad er det.

897
01:24:42,245 --> 01:24:43,245
Hej.

898
01:24:57,560 --> 01:25:00,363
[mobiltelefon brummer]

899
01:25:11,707 --> 01:25:12,707
Hej, det er Henry.

900
01:25:13,409 --> 01:25:14,477
[Buck] <i>Henry?</i>

901
01:25:15,611 --> 01:25:17,546
Ja, det er Henry.

902
01:25:17,913 --> 01:25:20,483
[Buck] <i>Hej, det er Buck. Buck
Campbell, i Periwinkle.</i>

903
01:25:20,849 --> 01:25:23,486
<i>-Din nabo.</i>
- Åh, Buck, hej.

904
01:25:24,553 --> 01:25:25,654
[Buck] <i>Sludder jeg dig?</i>

905
01:25:27,690 --> 01:25:30,058
Uh, lidt.

906
01:25:30,426 --> 01:25:32,728
[Buck] <i>Nå, hør, jeg
var ude på jagt i går</i>

907
01:25:33,095 --> 01:25:35,431
<i>og skete ved huset
og så, at I var væk.</i>

908
01:25:35,764 --> 01:25:37,566
Ja. Ja, vi tog afsted i sidste uge.

909
01:25:37,933 --> 01:25:39,468
[Buck] <i>Har hentet min benzinbeholder.</i>

910
01:25:42,571 --> 01:25:44,039
Højre. Undskyld det.

911
01:25:44,407 --> 01:25:46,842
<i>Det er ikke et problem. jeg
fik en masse af dem.</i>

912
01:25:47,243 --> 01:25:48,961
<i>Hvis jeg mister en, er det ikke
verdens ende.</i>

913
01:25:49,044 --> 01:25:50,484
<i>Men jeg fandt det op
der ved huset,</i>

914
01:25:50,613 --> 01:25:51,747
<i>så ingen skade, ingen fejl.</i>

915
01:25:52,080 --> 01:25:54,049
Hej, se, Buck, jeg er lige vågnet.

916
01:25:54,417 --> 01:25:56,297
<i>Ja, jo, jo, jo,
Jeg skal... jeg lader dig gå.</i>

917
01:25:56,552 --> 01:25:59,222
<i>Det jeg sagde, Gary
og Patty lader mig altid</i>

918
01:25:59,588 --> 01:26:01,757
<i>på jorden for
jagtsæson.</i>

919
01:26:02,124 --> 01:26:05,461
<i>Men nu skal jeg tænke, du
ved, måske vil jeg gerne købe det.</i>

920
01:26:05,828 --> 01:26:09,298
<i>Du ved, bare en lille
stykke af det land.</i>

921
01:26:09,565 --> 01:26:12,801
<i>Bare noget jeg kan
jage videre på egen hånd.</i>

922
01:26:13,068 --> 01:26:14,837
<i>Jeg er ikke en rig mand,
men jeg fik nogle besparelser.</i>

923
01:26:15,170 --> 01:26:17,005
Ja. Slå op Higdon
Lov om Mass Avenue.

924
01:26:17,340 --> 01:26:18,340
Det er Garys kontor.

925
01:26:22,311 --> 01:26:23,311
Buck?

926
01:26:24,647 --> 01:26:25,647
Har du set min oplader?

927
01:26:29,418 --> 01:26:30,819
Vil du
morgenmad på vejen

928
01:26:31,153 --> 01:26:32,538
eller du vil vælge
noget i byen?

929
01:26:32,621 --> 01:26:33,722
Jeg sulter ikke.

930
01:26:46,335 --> 01:26:47,335
Henry.

931
01:26:54,377 --> 01:26:55,744
Jeg er ked af det.

932
01:26:57,613 --> 01:26:58,747
For hvad?

933
01:27:00,849 --> 01:27:02,017
Fucking up vores planer.

934
01:27:06,555 --> 01:27:07,835
Jeg er den, der burde være ked af det.

935
01:27:11,560 --> 01:27:12,761
Det er min skyld.

936
01:27:15,564 --> 01:27:16,564
Det er den ikke.

937
01:27:21,470 --> 01:27:22,470
Jeg gjorde noget.

938
01:27:25,040 --> 01:27:26,040
Hvad?

939
01:27:27,175 --> 01:27:28,175
Henry?

940
01:27:33,081 --> 01:27:35,083
Jeg fortalte dig Catherine
ombestemte sig

941
01:27:35,418 --> 01:27:36,418
men det gjorde hun ikke.

942
01:27:39,655 --> 01:27:40,655
Jeg ved det.

943
01:27:42,391 --> 01:27:44,527
Henry, jeg elsker dig

944
01:27:44,860 --> 01:27:46,061
men du er en frygtelig løgner.

945
01:27:51,066 --> 01:27:52,267
Hun straffer mig.

946
01:27:54,903 --> 01:27:55,903
WHO?

947
01:27:59,675 --> 01:28:00,809
Catherine.

948
01:28:06,882 --> 01:28:08,083
Afbryder jeg?

949
01:28:13,021 --> 01:28:14,122
Henry.

950
01:28:14,457 --> 01:28:15,457
Hvordan er panden?

951
01:28:16,359 --> 01:28:17,460
Fint, tak.

952
01:28:19,127 --> 01:28:20,127
Fru Gregor.

953
01:28:22,264 --> 01:28:24,144
Vi var lidt forskrækkede
i morges, ikke?

954
01:28:25,133 --> 01:28:26,133
Hvordan har du det?

955
01:28:26,635 --> 01:28:27,836
Nervøs.

956
01:28:29,805 --> 01:28:34,109
Nå, den gode nyhed

957
01:28:34,410 --> 01:28:37,446
er du ikke har
noget at bekymre sig om.

958
01:28:39,081 --> 01:28:40,321
Jeg tog et kig på ultralyden

959
01:28:40,583 --> 01:28:43,586
og jeg fandt ikke
noget galt.

960
01:28:48,156 --> 01:28:49,156
Hvad med blodet?

961
01:28:50,559 --> 01:28:52,695
Nogle pletblødninger er ikke ualmindeligt

962
01:28:52,995 --> 01:28:54,075
i løbet af første trimester.

963
01:28:56,765 --> 01:28:59,301
Bare tag det roligt.

964
01:29:00,302 --> 01:29:01,302
Drik rigeligt med væske.

965
01:29:22,124 --> 01:29:23,364
Så jeg tænkte på i aften

966
01:29:23,492 --> 01:29:24,627
- og jeg tænker...
- Okay.

967
01:29:24,793 --> 01:29:25,794
Albany.

968
01:29:26,695 --> 01:29:27,695
Albany.

969
01:29:29,197 --> 01:29:30,332
Hvad er der i Albany?

970
01:29:30,999 --> 01:29:32,418
Det er tæt på, så vi kunne
stop for natten.

971
01:29:32,501 --> 01:29:34,637
Vi kan gå hvor som helst,

972
01:29:34,970 --> 01:29:36,204
hvor som helst i verden,

973
01:29:36,539 --> 01:29:39,341
og du vil til Albany?

974
01:29:39,775 --> 01:29:41,710
-Og Cleveland.
-Stor.

975
01:29:42,110 --> 01:29:43,479
- New York City.
-Ja.

976
01:29:43,812 --> 01:29:45,431
- Jeg har heller ikke været der.
-[sirene bragende]

977
01:29:45,514 --> 01:29:47,194
Åh, min Gud, det er du
vil virkelig elske det.

978
01:29:57,325 --> 01:30:02,731
[Ildevarslende musik spiller]

979
01:31:28,917 --> 01:31:33,488
[gammeldags musik
spiller på radio]

980
01:35:39,467 --> 01:35:42,170
[pustende]

981
01:36:00,155 --> 01:36:01,289
Catherine...

982
01:36:02,490 --> 01:36:04,292
[pistolskud ekko]

983
01:36:14,269 --> 01:36:15,303
[Buck] Ha! Jeg har dig.

984
01:36:17,105 --> 01:36:18,105
Åh, for helvede.

985
01:36:19,241 --> 01:36:21,877
Åh, min Gud. Åh, min
Gud. Ja. Ja.

986
01:36:22,210 --> 01:36:23,545
Hvem er bukkejægeren nu?

987
01:36:23,846 --> 01:36:25,113
Jeg er bukkejægeren nu.

988
01:36:26,014 --> 01:36:27,549
[griner]

989
01:36:42,530 --> 01:36:45,467
Åh, for fanden. Åh, for fanden. Åh, for fanden.

990
01:36:45,800 --> 01:36:49,337
Åh, for fanden. Åh, for fanden.
Åh, for fanden! Åh, for fanden.

991
01:36:55,577 --> 01:37:02,084
[der spilles mørk musik]