1 00:00:13,917 --> 00:00:15,375 <и>Понови, молим те, Орао. 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,375 <и>0-1-0, можеш ли <и>потврдити примену? 3 00:00:21,667 --> 00:00:23,792 <и>Примљено, Орао. Припремите се. 4 00:00:26,958 --> 00:00:29,083 <и>Копирај. <и>Потврдили смо циљ. 5 00:00:29,417 --> 00:00:32,375 <и>Орао је зелен за покрет. 6 00:00:34,250 --> 00:00:36,750 <и>Копирај. <и>Распоређивање за 15 секунди. 7 00:00:37,250 --> 00:00:40,083 <и>Бомбардије, дај ми потврду <и>на мету 3-0-9. 8 00:00:44,833 --> 00:00:46,792 <и>То је 3-0-9, потврдите. 9 00:00:47,083 --> 00:00:48,417 <и>Примљено, бомбардер. 10 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 <и>За три, два, један. 11 00:01:02,833 --> 00:01:04,083 <и>Падање. 12 00:01:11,417 --> 00:01:13,125 <и>Мој најгори страх је пад. 13 00:01:16,792 --> 00:01:18,500 <и>Пада као бомба. 14 00:01:21,583 --> 00:01:25,042 <и>Видиш, живот за мене <и>ради се о сметњама. 15 00:01:26,458 --> 00:01:29,375 <и>Покушавам да наставим да гледам горе <и>и заборави на оно што је доле. 16 00:01:31,250 --> 00:01:32,583 <и>Али када сањам, 17 00:01:33,750 --> 00:01:35,000 <и>Падам. 18 00:01:50,292 --> 00:01:54,292 Лево, лево... 19 00:01:55,542 --> 00:01:58,750 <и>- Ох, војниче. <и>- Ох, војниче. 20 00:01:59,042 --> 00:02:02,583 <и>- Борбени војник. <и>- Борбени војник. 21 00:02:02,875 --> 00:02:06,125 <и>Покупи свој <и>оружје и прати ме. 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,875 <и>Пратите ме до победе. 23 00:02:45,042 --> 00:02:46,583 Не можеш то, човече. 24 00:02:46,875 --> 00:02:49,417 - Па, то је фаул. - Нисам те зграбио. 25 00:02:49,708 --> 00:02:52,333 Човече, зграбио си ме тада. Не можете то да урадите. 26 00:02:52,625 --> 00:02:54,042 Нисам те зграбио. 27 00:02:54,333 --> 00:02:57,292 Зашто лажеш? Хеј, Елвуде, човече. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,583 Зграбио ме је, зар не? Видео си то? 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,583 Не знам, можда. 30 00:03:02,875 --> 00:03:05,417 - Не можеш тако да зграбиш. - Јеби се. 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Да ли желите да покушате поново? 32 00:03:47,792 --> 00:03:49,375 - Добро за мене. - Идемо, душо. 33 00:03:49,667 --> 00:03:51,750 Видео, баци ме проклета лопта. 34 00:03:52,042 --> 00:03:53,583 Могу ли бити квотербек? 35 00:03:54,417 --> 00:03:56,250 у реду, да видимо шта имају. 36 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Хеј, могу ли да играм? 37 00:04:11,958 --> 00:04:14,500 Парсонс. Имаш нешто за мене тамо? 38 00:04:18,292 --> 00:04:20,292 - Ставио си га у батерију, зар не? - Да, нема проблема. 39 00:04:20,583 --> 00:04:23,958 Био сам шампион широм света пријемник у средњој школи. 40 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 Тако си сјебан... 41 00:04:26,125 --> 00:04:28,375 Престани да будеш таква пичка и нека брат игра неку лопту. 42 00:04:52,750 --> 00:04:56,708 <и>Ово су били моји момци. <и>Борба против досадне борбе. 43 00:04:57,375 --> 00:05:00,167 <и>Војници без ичега <и>убити осим времена. 44 00:05:00,458 --> 00:05:02,250 <и>Они знају да је рат пакао. 45 00:05:02,583 --> 00:05:03,833 <и>Али мир, 46 00:05:04,125 --> 00:05:05,667 <и>мир је јебено досадан. 47 00:05:08,167 --> 00:05:10,708 врати ми јебена лопта. 48 00:05:33,250 --> 00:05:34,750 Момци? 49 00:05:35,667 --> 00:05:37,750 - Момци! - Шта? 50 00:05:38,792 --> 00:05:41,375 Само да те обавестим Парсонс је мртав. 51 00:05:44,750 --> 00:05:47,375 <и>Парсонс МцЦовеи <и>био је жртва рата. 52 00:05:47,750 --> 00:05:51,417 <и>Међутим, ово је био Хладни рат <и>и био је сјебани наркоман. 53 00:05:51,708 --> 00:05:54,500 <и>Било би <и>без сахране хероја за Парсонса. 54 00:05:54,958 --> 00:05:57,292 Жао ми је због смрти твог сина неизмерно. 55 00:05:57,583 --> 00:05:59,500 Није било никога у батаљону... 56 00:05:59,792 --> 00:06:01,125 Веровао бих више са својим животом. 57 00:06:01,958 --> 00:06:04,625 У њему су били сјајни врлине части и оданости... 58 00:06:04,917 --> 00:06:08,042 својој земљи и Богу који су шта држи нашу цивилизацију на окупу. 59 00:06:08,333 --> 00:06:11,583 Пао је док је покушавао да направи техничке поправке антена... 60 00:06:11,875 --> 00:06:13,208 које користимо за чување против непријатеља. 61 00:06:13,500 --> 00:06:16,208 Техничке поправке? Откуд то? 62 00:06:16,500 --> 00:06:18,958 Покушао сам да помислим шта МцЦовеи можда ради тамо горе, господине. 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,083 Ок, хајде. 64 00:06:21,375 --> 00:06:23,958 Умро је, иако не у борби, још увек на дужности... 65 00:06:24,250 --> 00:06:26,083 и имао је своју земљу највише у његовом уму. 66 00:06:26,375 --> 00:06:29,792 Моје најдубље жаљење, пуковниче Валлаце Берман, америчка војска, командант. 67 00:06:34,125 --> 00:06:35,375 Овај си био кратак. 68 00:06:36,083 --> 00:06:38,208 Мислио сам да је боље да се не изгуби у детаљима. 69 00:06:38,792 --> 00:06:40,917 Свиђа ми се додир да му поверам свој живот. 70 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 - То је нови угао, господине. - Ипак, ево нечега. 71 00:06:44,875 --> 00:06:46,875 Реч "сјајан". 72 00:06:48,042 --> 00:06:50,208 Мислим да није добра реч за опис војника. 73 00:06:50,500 --> 00:06:52,083 Боље да дођемо горе са нечим другим. 74 00:06:52,583 --> 00:06:53,875 Шта је са 'садржаним'? 75 00:06:54,167 --> 00:06:56,750 „У њему су били садржани врлине части и оданости“. 76 00:06:57,042 --> 00:06:59,292 - То је много боље. - Ох, много боље, господине. 77 00:06:59,583 --> 00:07:01,875 Огребати 'сјајно'. Не дозволите да та реч напусти ову базу. 78 00:07:02,250 --> 00:07:03,458 Да, господине. 79 00:07:03,750 --> 00:07:05,958 У реду, шта је ово? Шта имамо овде? 80 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 Само неке реквизиције, господине. 81 00:07:08,167 --> 00:07:12,000 Хиљаду галона од 'Моп анд Гло'. Боже мој! 82 00:07:12,292 --> 00:07:15,583 - Да ли нам заиста треба толико? – Чистоћа је поред богобојазности. 83 00:07:24,458 --> 00:07:26,000 Герман Немац, како иде? 84 00:07:26,417 --> 00:07:27,958 Како си, пријатељу? како си? 85 00:07:28,250 --> 00:07:29,875 У реду. 86 00:07:30,167 --> 00:07:32,667 - Хоћемо ли данас да обавимо неки посао? - Наравно. Момци. 87 00:07:45,042 --> 00:07:46,417 Мислим да ћете бити задовољни. 88 00:07:58,417 --> 00:07:59,583 То је прелепо. 89 00:08:02,750 --> 00:08:05,500 Погледај сјај. То је права моћ чишћења. 90 00:08:05,792 --> 00:08:08,458 - То је добро срање, да? - Врло добро срање, пријатељу. 91 00:08:08,750 --> 00:08:11,417 Америчка војска најбоља. Пет стотина галона, спремно за покрет. 92 00:08:12,875 --> 00:08:17,083 <и>Три ствари које волим <и>Немачка. Мој Мерцедес-Бенз. 93 00:08:18,708 --> 00:08:20,833 <и>Нема ограничења брзине на аутопуту. 94 00:08:21,708 --> 00:08:24,333 <и>И црно тржиште за било шта <и>Могу се дочепати. 95 00:09:03,125 --> 00:09:04,625 Хеј, Елвуде, шта има, човече? 96 00:09:04,917 --> 00:09:06,333 Изванредно, Хикс. како си? 97 00:09:08,250 --> 00:09:09,333 Па...? 98 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 - Не изгледаш добро, Хикс. - Имаш ли нешто? 99 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Зависи шта желите? 100 00:09:17,958 --> 00:09:19,208 Хорсе. 101 00:09:20,542 --> 00:09:23,667 - Не могу ти помоћи. - Знаш, јеби га, Елвоод. 102 00:09:24,708 --> 00:09:28,750 Ја сам те надмашио, човече, па немој да ме сереш! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,875 ценим то, али не могу ти помоћи. 104 00:09:31,167 --> 00:09:33,500 Не бавим се малопродајом. Ја само кувам срање. 105 00:09:33,792 --> 00:09:35,875 Зашто не одеш и видиш наредника Саада? 106 00:09:43,667 --> 00:09:46,625 <и>У основи има <и>Две врсте момака у војсци. 107 00:09:46,958 --> 00:09:49,667 <и>Педери <и>и мајка се јебала. 108 00:09:50,292 --> 00:09:53,708 <и>Наредник Саад је трећа врста. <и>Јебе материну. 109 00:09:56,500 --> 00:09:58,875 <и>Што је изводљиво када <и>ти си главни посланик по дану... 110 00:09:59,167 --> 00:10:02,000 <и>и директор малопродаје <и>ноћна продаја хероина. 111 00:10:04,792 --> 00:10:06,875 <и>Нешто <и>то чини мој живот једноставним. 112 00:10:07,167 --> 00:10:09,417 <и>Ја само кувам квалитетно <и>Турски морфијум у шмрац... 113 00:10:09,708 --> 00:10:11,625 <и>и велепродају директно њему. 114 00:10:11,917 --> 00:10:13,250 <и>Сви су срећни. 115 00:10:15,042 --> 00:10:16,042 Колико добијамо? 116 00:10:16,333 --> 00:10:18,625 Па, након што дамо Турчин врати свој део, 117 00:10:18,917 --> 00:10:20,167 добили смо девет грама. 118 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 Девет грама? 119 00:10:22,542 --> 00:10:24,542 Шест сати кувања, и све што добијамо је девет грама? 120 00:10:24,833 --> 00:10:27,333 Хоћеш да кажеш Турчину да си нисам задовољан нашим резом, изволите. 121 00:10:27,750 --> 00:10:30,542 Ми смо ти који раде сав посао, преузимајући сав ризик овде доле... 122 00:10:30,833 --> 00:10:32,125 а Саад зарађује сав профит. 123 00:10:32,417 --> 00:10:34,083 Можда ми само треба ти да радиш свој посао. 124 00:10:34,375 --> 00:10:35,708 Можете ли гледати ти термометри... 125 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 и чувај уста једу те виршле? 126 00:10:37,917 --> 00:10:40,542 Хероин, кокаин, марихуана... 127 00:10:40,833 --> 00:10:43,042 диетил лизергинске киселине... 128 00:10:43,375 --> 00:10:45,042 Шта год да је дођавола. 129 00:10:45,333 --> 00:10:48,542 амфетамини, трагови барбитурата... 130 00:10:48,833 --> 00:10:52,458 естрогена. Естроген? МцЦовеи је узимао пилуле? 131 00:10:54,042 --> 00:10:55,583 Како је ово могуће? 132 00:10:55,875 --> 00:10:58,292 - Можда га је узео грешком. - Шта? 133 00:10:58,583 --> 00:11:00,833 Можда је мислио било је нешто друго. 134 00:11:01,125 --> 00:11:04,500 Али није узео хероин, спеед а кокаин грешком, зар не? 135 00:11:05,542 --> 00:11:06,958 Изгледа мало вероватно, господине. 136 00:11:07,250 --> 00:11:10,208 Ово није добро, Елвоод. Лекови на оваквој бази. 137 00:11:11,042 --> 00:11:12,333 Да ли знате нешто о овоме? 138 00:11:12,625 --> 00:11:16,000 - Како је неко могао да унесе дрогу? - Заиста не знам, господине. 139 00:11:16,292 --> 00:11:18,792 Увек покушавам да се држим подаље људи као што је Парсонс МцЦовеи. 140 00:11:19,250 --> 00:11:22,000 Елвооде, морамо покушати да очистимо ова ствар, дођавола. 141 00:11:22,292 --> 00:11:23,667 Не могу... Не... 142 00:11:23,958 --> 00:11:27,917 Нећу имати ову врсту ствари се дешавају у мојој бази. 143 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 Мој извештај о процени официра... 144 00:11:30,000 --> 00:11:32,083 иде испред генерала Ланкастер за три недеље. 145 00:11:32,375 --> 00:11:34,542 Ако не добијем та проклета звезда, завршио сам. 146 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 Господине, морате се опустити. 147 00:11:36,292 --> 00:11:40,708 Немој ми рећи да се опустим! Ја сам проклето пуна птица пуковниче. 148 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 Не причаш са мном тако. 149 00:11:42,708 --> 00:11:44,208 - Разумеш ли ме, војниче? - Да, господине. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,750 О, Исусе, Елвуде, ја сам... 151 00:11:52,167 --> 00:11:54,500 Нисам хтела да то истресем на теби. 152 00:11:55,500 --> 00:11:58,625 - Елвооде, жао ми је. - У реду је, господине. 153 00:11:58,917 --> 00:12:00,667 Разумем врсту притиска под којим сте. 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,250 Ово није моје. 155 00:12:14,208 --> 00:12:17,917 Не знам ништа о томе. А овде се не пуши. 156 00:12:20,375 --> 00:12:23,833 Треба ми неко да потпише овде. Пише Берман. Јеси ли ти Берман? 157 00:12:24,125 --> 00:12:25,292 Ја сам пуковник Берман, 158 00:12:25,583 --> 00:12:27,750 али не знам било шта о било којој столици. 159 00:12:28,042 --> 00:12:30,708 - Кажем ти, није моје. - Твоја је. 160 00:12:31,167 --> 00:12:33,333 - Ох, Лиз. Здраво, драга. - Зар није лепо? 161 00:12:33,625 --> 00:12:35,292 - За тебе је. - За мене је? 162 00:12:35,667 --> 00:12:38,292 Добио сам га за мање од тридесет. Ја не мисле да су знали шта имају. 163 00:12:38,583 --> 00:12:41,583 - Тридесет хиљада? - Нисам могао да верујем да је тако јефтино. 164 00:12:41,875 --> 00:12:43,042 Долари или немачке марке? 165 00:12:43,333 --> 00:12:46,000 - Да ли ти се свиђа нова столица? - Можете ли да седнете на то, госпођо? 166 00:12:46,292 --> 00:12:48,417 Не, наравно да не можете седети на њему. То је антиквитет. 167 00:12:48,708 --> 00:12:49,875 Веома је лепо. 168 00:12:51,083 --> 00:12:55,250 Драга, могу ли да позајмим Елвоода на неколико сати? 169 00:12:58,792 --> 00:13:00,042 Боже. 170 00:13:02,000 --> 00:13:04,333 молим те. Скоро, скоро. 171 00:13:15,458 --> 00:13:19,625 <и>...да изградимо поверење између Истока и Запада <и>и смањити ризик од рата. 172 00:13:20,500 --> 00:13:23,250 <и>Исток и Запад јесу увек <и>плашио сам се да тако енормно... 173 00:13:23,542 --> 00:13:27,583 <и>вежба се може користити као покриће за изградњу за рат. 174 00:13:28,542 --> 00:13:30,292 Још ниси успео? 175 00:13:31,750 --> 00:13:33,667 Извините. Јеси ли љут? 176 00:13:33,958 --> 00:13:35,208 бр. 177 00:13:36,875 --> 00:13:40,625 Реј, душо, Треба ми да ми учиниш услугу. 178 00:13:41,042 --> 00:13:42,333 Пуковник прави забаву... 179 00:13:42,625 --> 00:13:45,375 и требаш ми да се информишемо о украсима. 180 00:13:46,458 --> 00:13:50,333 - Зашто он хоће забаву? - Жели да импресионира генерала. 181 00:13:50,625 --> 00:13:53,708 Његов положај се разматра и мислио сам да ће странка помоћи. 182 00:13:54,042 --> 00:13:55,375 Хоћеш ли? 183 00:14:06,833 --> 00:14:10,792 Ох, мислиш на журку. Као за свачију забаву. 184 00:14:15,792 --> 00:14:19,292 <и>...су процедуре које треба осигурати <и>нема варања у будућности. 185 00:14:19,583 --> 00:14:23,500 <и>И све стране се слажу <и>ова прва верификација са стране... 186 00:14:23,792 --> 00:14:28,375 <и>је корак напред у изградњи <и>ново поверење. 187 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Можете ли то искључити? 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,417 Само угаси тај мотор, дођи овамо. 189 00:14:51,667 --> 00:14:54,042 - Има ли проблема? - Где водиш овај Хуммер? 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,042 Имамо наређења од пуковника Бермана. 191 00:14:56,500 --> 00:14:59,875 - Добро, ко си ти? - Специјалиста Раи Елвоод. 192 00:15:00,792 --> 00:15:01,875 Шта је ово? 193 00:15:02,333 --> 00:15:05,208 Имамо наређења да покупимо партијске декорације у Манхајму. 194 00:15:05,500 --> 00:15:08,750 - Декорације за забаву? - Пуковник прави забаву. 195 00:15:09,417 --> 00:15:11,542 Звучи као прилично опасна мисија. 196 00:15:12,958 --> 00:15:15,708 Без намере непоштовања, али могу ли да питам ко си ти? 197 00:15:16,750 --> 00:15:17,833 Да, можете питати. 198 00:15:18,167 --> 00:15:20,750 Ја сам твој нови Топ. Први наредник Роберт Е Лее. 199 00:15:21,333 --> 00:15:22,333 Драго ми је да смо се упознали. 200 00:15:22,708 --> 00:15:25,333 - Добродошли у 317. - Хвала, специјалисте. 201 00:15:25,625 --> 00:15:28,750 - Нисам знао да долазиш. - Зашто би? 202 00:15:29,333 --> 00:15:32,667 Ја сам батаљонски службеник. Ја обично радим папирологија о свим трансферима. 203 00:15:35,667 --> 00:15:37,625 У реду, хвала. Жао ми је што те задржавам. 204 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 Нема проблема. 205 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Сачекајте секунд. Имаш ли времена, сине? 206 00:15:50,000 --> 00:15:52,417 Ох, да, скоро је десет. 207 00:15:52,792 --> 00:15:54,667 То је леп сат. Покажи ми то. 208 00:15:55,375 --> 00:15:59,208 - Одакле ти то? - Отац ми га је дао. 209 00:15:59,500 --> 00:16:02,375 Отац ти га је дао? Мора да је прави момак. 210 00:16:02,667 --> 00:16:04,708 - Шта он ради? - Он је берберин. 211 00:16:05,167 --> 00:16:06,583 Бербер? 212 00:16:09,750 --> 00:16:11,542 Боже, мора да се ошиша. 213 00:16:14,417 --> 00:16:15,417 Да, ја... 214 00:16:16,542 --> 00:16:18,625 Добро, онда боље да идеш. 215 00:16:18,917 --> 00:16:22,083 Не желим да касниш са преузимањем њих партијске декорације. 216 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 идемо. 217 00:16:51,375 --> 00:16:53,958 <и>Браво 2-0, Браво 2-0, уђи. 218 00:16:57,500 --> 00:17:00,125 <и>Браво 2-0, Браво 2-0, уђи. 219 00:17:00,792 --> 00:17:04,000 Срање! Скрени доле јебена музика, човече. 220 00:17:04,292 --> 00:17:04,375 <и>Шта се дешава, Хикс? 221 00:17:13,917 --> 00:17:15,667 Браво 2-0 овде... 222 00:17:16,208 --> 00:17:20,125 <и>Започни тактички маневар <и>област 2-9-Алпха-Ромео. 223 00:17:20,417 --> 00:17:23,333 <и>Заузмите позицију на фазној линији <и>Фокстрот-Делта-4-7. 224 00:17:23,625 --> 00:17:24,875 Јеби га. 225 00:17:27,667 --> 00:17:32,000 Шта је дођавола 2-9-Алпха-Ромео? 226 00:17:32,375 --> 00:17:35,458 Добио сам веома чудну вибрацију од тога момак. Ја лично га нисам волео. 227 00:17:35,750 --> 00:17:37,083 Он је наш нови Топ. Шта очекујеш? 228 00:17:37,375 --> 00:17:40,167 Какво је то срање о Ролеку, човече? 229 00:17:40,917 --> 00:17:43,542 Могао је знати за операцију. 230 00:17:43,875 --> 00:17:45,833 Не буди јебено параноичан, Гарсија. 231 00:17:46,125 --> 00:17:48,208 - Само буди кул. - Ја сам кул. 232 00:17:48,792 --> 00:17:51,750 - Јеби га, човече, могу да будем кул. - Зато ти и говорим. 233 00:17:58,417 --> 00:17:59,958 Схватио где идемо ли још? 234 00:18:00,458 --> 00:18:04,167 Не. Идемо на погрешан начин. Срање. 235 00:18:04,458 --> 00:18:06,792 Хеј, Џони, скрени лево. 236 00:18:31,792 --> 00:18:34,458 Рекао сам ти да направиш а лево преко тог поља. 237 00:18:34,750 --> 00:18:37,292 Јесам, човече, отишао сам лево. 238 00:18:51,667 --> 00:18:53,792 - Шта је то било? - Ох, срање. 239 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 Управо смо прегазили ауто, човече. Управо смо згњечили ауто! 240 00:18:57,333 --> 00:18:59,917 - Какав ауто? - Волксваген. Јебена Буба. 241 00:19:00,750 --> 00:19:04,292 Ох, не, згњечили смо Бубу. 242 00:19:21,125 --> 00:19:22,708 Пази, човече. Стани! 243 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Стани! 244 00:19:33,917 --> 00:19:35,167 ста се десава? 245 00:19:43,625 --> 00:19:44,917 Шта мислиш да радиш? 246 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Стани! 247 00:19:50,708 --> 00:19:53,833 - Ови типови ме плаше. - Ни ја их не волим. 248 00:19:54,125 --> 00:19:57,000 Хеј, Џони, зашто једноставно не би одвући нас од ових јебача? 249 00:20:07,542 --> 00:20:08,542 Шта који курац он ради? 250 00:20:29,250 --> 00:20:31,625 Срање! Шта је то било? 251 00:20:34,208 --> 00:20:37,708 Шта није у реду са овим мониторима? Сви су постали наранџасти. 252 00:20:38,083 --> 00:20:40,375 Јохнние, рекао сам ти да нас извучеш одавде? 253 00:21:13,583 --> 00:21:15,708 То је наша јебена јединица. 254 00:21:16,333 --> 00:21:18,500 <и>Да ли сте се вратили <и>Ево, Браво 2-0? 255 00:21:18,792 --> 00:21:20,917 <и>Да ли сте завршили <и>твој 2-9-Алпха-Ромео? 256 00:21:22,375 --> 00:21:24,417 То смо завршили. 257 00:21:25,667 --> 00:21:27,458 <и>У реду. Добар посао, <и>устани у формацију. 258 00:21:29,500 --> 00:21:30,958 Ох, срање! 259 00:21:37,708 --> 00:21:39,458 О, Исусе Христе! 260 00:21:40,333 --> 00:21:41,750 Ови момци су мртви. 261 00:21:56,792 --> 00:22:00,375 - Гарциа, улази у тај камион. - Шта? 262 00:22:00,667 --> 00:22:03,667 - Шта је у камионима? - Не знам. Па хајде да сазнамо. 263 00:22:04,042 --> 00:22:06,875 - Хеј, нема шансе, човече. - Само улази у јебени камион. 264 00:22:09,583 --> 00:22:10,583 У реду. 265 00:22:43,708 --> 00:22:47,500 - Јацкпот. - Ох, срање. Срање. 266 00:22:47,792 --> 00:22:49,417 Бацачи граната. 267 00:22:49,708 --> 00:22:51,042 МАГ пушке. Стингер ракете. 268 00:22:51,333 --> 00:22:54,375 Исусе Христе, ово вреди милиона. Три милиона, можда. 269 00:22:54,667 --> 00:22:56,667 - Можда 5 милиона долара. - Све је потпуно ново. 270 00:22:57,208 --> 00:23:00,458 Ове ствари нам ништа не доносе али тешка затворска казна. 271 00:23:00,750 --> 00:23:02,333 Нећемо ово вратити. 272 00:23:02,625 --> 00:23:05,083 - Можемо се повући због овога. - Слажем се сто посто. 273 00:23:05,500 --> 00:23:08,417 Ово је излаз из наше лиге. Убијају те за овакве ствари. 274 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Ово је веома озбиљно срање. 275 00:23:10,833 --> 00:23:14,667 - Нема времена као сада. - Јеси ли луд? 276 00:23:14,958 --> 00:23:17,875 - Ми нисмо трговци оружјем. - Хоћете ли љубазно ућутати. 277 00:23:18,167 --> 00:23:20,792 Све време си тако негативан. Покушавам да размишљам. 278 00:23:23,667 --> 00:23:24,917 Паметни смо, зар не? 279 00:23:25,875 --> 00:23:27,917 - Да. - Могли бисмо ово да урадимо. 280 00:23:28,417 --> 00:23:30,750 - Могли бисмо ово. - Ох, човече. 281 00:23:36,375 --> 00:23:38,042 Шта да радимо са овим срањем? 282 00:23:39,583 --> 00:23:43,792 Па, прво, морамо да га ускладиштимо. И знам савршено место. 283 00:23:49,750 --> 00:23:54,208 - Језим се од овог места. - Да, требало би. 284 00:24:15,708 --> 00:24:19,208 - Хеј, Франк, шта има? - Шта се дешава, човече? 285 00:24:19,625 --> 00:24:22,542 Ништа много. Имам неке ствари које морам да ускладиштим. 286 00:24:23,333 --> 00:24:24,583 Наравно, човече. 287 00:24:24,875 --> 00:24:29,708 - Хоћемо ли се после забавити? - Да ли Папа сере у шуми? 288 00:24:32,833 --> 00:24:35,625 Можемо много тога са готовином коју зарађујемо од овога. 289 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Знаш шта говорим? 290 00:24:40,167 --> 00:24:42,375 Размишљао сам о отварању бара. 291 00:24:43,000 --> 00:24:44,583 Лепо, отмено место. 292 00:24:45,083 --> 00:24:47,042 Ја и ти бисмо могли бити партнери. 293 00:24:48,042 --> 00:24:51,667 - Шта ти мислиш? - Наравно. Зашто не. 294 00:25:05,417 --> 00:25:08,833 - Овај је спреман за полазак? - Да, скоро, скоро. 295 00:25:10,083 --> 00:25:11,125 Лако. 296 00:25:29,083 --> 00:25:31,125 - Јеси ли добро? - Да. 297 00:25:31,833 --> 00:25:33,625 Не излазиш за 30, Улазим. 298 00:25:33,917 --> 00:25:35,250 Не брини, бићу добро. 299 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 - Како си, пријатељу? - Како си? добро сам. 300 00:26:01,667 --> 00:26:03,125 Хоћеш нешто да поједеш? 301 00:26:03,417 --> 00:26:05,375 Не, добро сам, хвала. боље да устанем... 302 00:26:15,958 --> 00:26:17,250 Пуно оружја. 303 00:26:18,042 --> 00:26:21,333 - Одакле ти све ове ствари? - Деда Мраз. 304 00:26:21,958 --> 00:26:24,708 Деда Мразе, то је смешно. 305 00:26:25,375 --> 00:26:28,292 Дакле, сишао је низ оџак и стави под дрво? 306 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Да. 307 00:26:35,042 --> 00:26:36,167 па... 308 00:26:37,792 --> 00:26:38,917 шта кажеш на ово? 309 00:26:40,458 --> 00:26:44,833 Дајем ти двадесет кила поврх моје следеће пошиљке... 310 00:26:45,125 --> 00:26:48,500 и то заједно куваш са мојим делом пошиљке... 311 00:26:49,208 --> 00:26:50,542 и зарађујеш много новца. 312 00:26:52,500 --> 00:26:53,750 20 кила? 313 00:26:55,250 --> 00:26:57,375 Не, хоћу готовину. 314 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 25. 315 00:27:02,000 --> 00:27:05,042 Знам још неког ко је веома заинтересован за ову робу. 316 00:27:06,583 --> 00:27:10,292 У реду. Можда ће вам платити готовином. 317 00:27:12,292 --> 00:27:13,292 35. 318 00:27:13,792 --> 00:27:15,167 29. 319 00:27:15,750 --> 00:27:19,208 Мрзим да пређем ту ознаку од тридесет. Код мене је то религиозна ствар. 320 00:27:19,583 --> 00:27:22,458 Бојим се да ћеш морати, 30 кг је моја последња понуда. 321 00:27:41,875 --> 00:27:46,208 - Шаље нам 30 Кс. Једну недељу. - 30 Кс? 322 00:27:46,583 --> 00:27:49,250 - Срање. то је... - Много. 323 00:27:49,542 --> 00:27:52,958 Како да кувамо толико? Требаће нам отприлике годину дана. 324 00:27:53,833 --> 00:27:54,917 Биће кул. 325 00:28:22,833 --> 00:28:24,708 Ово је заиста импресивно. 326 00:28:26,500 --> 00:28:27,875 Хеј, момци, опрезно са мојим срањима. 327 00:28:31,000 --> 00:28:32,667 Лепа си добро опремљен за Спец Фоур. 328 00:28:32,958 --> 00:28:35,500 - Добио сам признанице за све. - Сигуран сам да знаш. 329 00:28:36,083 --> 00:28:38,042 Хеј, Топ? Погледај ово. 330 00:28:39,083 --> 00:28:41,250 Проверите и видите ако има шта унутра. 331 00:28:48,000 --> 00:28:49,250 Ништа. 332 00:28:57,333 --> 00:28:59,208 Кладим се да ово није јефтино. 333 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 Ово није баш пропис ствари овде, зар не, војниче? 334 00:29:04,250 --> 00:29:06,042 Па, стварно не знам. 335 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 Не, ваљда не. 336 00:29:10,458 --> 00:29:12,083 Гледај, доћи ћу овамо. 337 00:29:12,375 --> 00:29:15,833 Желим да ово место изгледа као обичан квартал. пратиш? 338 00:29:16,292 --> 00:29:20,125 Знам да није баш пропис, али последњем Топу то није сметало. 339 00:29:21,167 --> 00:29:23,417 Па, он и ја смо мало другачији. 340 00:29:27,708 --> 00:29:31,417 Види, Топ, постоји ли начин ти и ја бисмо могли да разговарамо насамо? 341 00:29:31,708 --> 00:29:33,375 Ови момци ме чине нервозним. 342 00:29:53,083 --> 00:29:54,875 Да ли заиста има играти на овај начин? 343 00:29:55,542 --> 00:29:57,208 Како предлажете да га играмо? 344 00:29:59,250 --> 00:30:02,125 Па, шта хоћеш? 345 00:30:02,500 --> 00:30:06,375 Мислим, ти и ја, Мислим да имамо много тога заједничког. 346 00:30:09,042 --> 00:30:11,875 <и>Тако да морају пасти свуда <и>цела источна Европа. 347 00:30:13,333 --> 00:30:15,958 Видим да си обожавалац јапанске технологије. 348 00:30:16,625 --> 00:30:19,000 Нема проблема. ТВ је твој. 349 00:30:20,292 --> 00:30:21,542 Оно што покушавам да кажем је... 350 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 шта ће требати да ти и ја будемо лепи? 351 00:30:25,542 --> 00:30:27,500 хоћеш да кажеш шта мислим да говориш? 352 00:30:42,833 --> 00:30:43,833 Ту је твој одговор. 353 00:31:23,917 --> 00:31:24,917 Елвоод. 354 00:31:25,875 --> 00:31:27,792 Хеј. Ово ће трајати секунду. 355 00:31:28,083 --> 00:31:29,958 - Наћи ћемо се доле. - У реду. 356 00:31:34,542 --> 00:31:36,208 Где си отишао да у таквој журби? 357 00:31:36,500 --> 00:31:39,000 Ох, нигде, стварно. Имао сам само пар ствари да урадим. 358 00:31:39,292 --> 00:31:42,000 Увек си напољу са својим другари. Никад те више не видим. 359 00:31:42,625 --> 00:31:44,583 Био сам стварно заузет. 360 00:31:44,917 --> 00:31:46,375 - Заузет? - Да. 361 00:31:51,500 --> 00:31:53,667 - Списак гостију. - Листа гостију? 362 00:31:53,958 --> 00:31:58,625 - Забава? Да ли ми још увек помажеш? - Да, наравно. Дефинитивно. 363 00:31:59,083 --> 00:32:01,125 Управо смо сазнали пуковникову везано за 'Гвозденог вепра'. 364 00:32:01,417 --> 00:32:04,208 - Гвожђе шта? - 'Гвоздени вепар'. Као код мушке свиње. 365 00:32:04,750 --> 00:32:06,500 Имао сам адвоката прати његово породично стабло... 366 00:32:06,792 --> 00:32:10,083 а он је далеки рођак хероја грађанског рата Џона Бел Худа. 367 00:32:10,375 --> 00:32:12,292 Звали су га 'Гвоздени вепар'. 368 00:32:12,667 --> 00:32:15,292 Он ће објавити то генералу Ланкастеру на забави. 369 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 То ће помоћи његовој промоцији. 370 00:32:23,958 --> 00:32:25,042 Ћерка наредника Лија. 371 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Шалиш се? 372 00:32:29,500 --> 00:32:31,125 Видиш нешто што ти се свиђа, Елвуде? 373 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Лепо роњење. 374 00:32:45,042 --> 00:32:46,042 Хвала. 375 00:32:46,333 --> 00:32:48,542 Нови Топ. Шта мислиш шта намерава? 376 00:32:48,958 --> 00:32:53,458 - Он је само испрани ветеринар. - Управо сада, он је на твом случају. 377 00:32:54,125 --> 00:32:55,417 Да, па. 378 00:32:55,833 --> 00:32:59,875 - Хеј, погледај ову девојку. - Зашто? 379 00:33:00,167 --> 00:33:02,375 - То је Топова ћерка. - Не сери. 380 00:33:03,542 --> 00:33:04,875 Знаш шта ја мислим? 381 00:33:05,625 --> 00:33:07,292 Могао би да размишљаш скоро све. 382 00:33:07,833 --> 00:33:11,667 - Можда да је позовем да изађемо. - Ти си јебено луд. 383 00:33:11,958 --> 00:33:14,458 Замислите колико то ће му се сјебати у главу. 384 00:33:14,750 --> 00:33:16,000 Савршено је. 385 00:34:04,458 --> 00:34:06,125 Имаш ли проблем са вашим аутомобилом? 386 00:34:06,417 --> 00:34:07,667 Да, неће почети. 387 00:34:08,250 --> 00:34:09,708 Хоћеш да погледам? 388 00:34:16,500 --> 00:34:20,375 - Ти си Робин Лее, зар не? - Да, како то знаш? 389 00:34:20,750 --> 00:34:24,042 Ја сам службеник батаљона. Ја некако све знам. 390 00:34:25,167 --> 00:34:28,042 - Мора да је при руци. - Хеј, ти си добар ронилац. 391 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 Видео сам те како рониш са високе платформе. 392 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 - Не знам како то радиш. - Плашиш ли се висине? 393 00:34:35,250 --> 00:34:39,375 - Не би ме одвео горе. - Требало би да пробаш. Забавно је. 394 00:34:40,958 --> 00:34:43,333 Забавно? Зашто је забавно? 395 00:34:43,875 --> 00:34:46,292 Пада кроз ваздух. То је некако кул. 396 00:34:46,917 --> 00:34:48,875 Шалиш се? Волиш да падаш? 397 00:34:49,333 --> 00:34:50,667 Наравно. Зашто не? 398 00:34:53,375 --> 00:34:55,500 Мислим да сам пронашао кривца. Хоћеш да пробаш? 399 00:35:05,708 --> 00:35:07,833 - Какав тип. - То сам ја. 400 00:35:08,250 --> 00:35:11,208 У ствари, ја сам Реј Елвуд. Али сви ме зову Елвуд. 401 00:35:11,500 --> 00:35:14,292 - Хвала што си ми поправио ауто, Елвоод. - Да, нема проблема. 402 00:35:15,625 --> 00:35:16,708 Хоћеш да изађемо у петак увече? 403 00:35:19,458 --> 00:35:21,417 То је виноград Посетио сам прошлог лета. 404 00:35:22,042 --> 00:35:25,542 Само мали у долини Напа. Пинот грожђе. 405 00:35:25,833 --> 00:35:27,250 На продају је. 406 00:35:27,542 --> 00:35:31,042 - Да ли размишљате да га купите, господине? - Волео бих. 407 00:35:32,458 --> 00:35:35,250 Не. Али имам лепу пристојна колекција код куће. 408 00:35:35,542 --> 00:35:39,417 Увек сам се питао шта је то желео бих да направим своје вино. 409 00:35:40,208 --> 00:35:42,875 Могао сам то приуштити. 410 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Наравно, то је нереално. 411 00:35:50,167 --> 00:35:52,458 Јесте ли чули нешто о та два камиона су нестала? 412 00:35:53,583 --> 00:35:54,833 Који камиони, господине? 413 00:35:55,125 --> 00:35:56,750 Током Рефоргера два камиона су нестала. 414 00:35:57,042 --> 00:35:59,333 Возачи су погинули у несрећи са тенк... 415 00:35:59,625 --> 00:36:01,167 на некој бензинској пумпи у близини Карлсруеа. 416 00:36:01,458 --> 00:36:03,917 Нашли су њихова тела, али не могу да нађу камионе. 417 00:36:04,708 --> 00:36:05,750 Како чудно. 418 00:36:06,042 --> 00:36:08,083 - Желиш да чујеш најбољи део? - Шта је то, господине? 419 00:36:08,375 --> 00:36:11,333 То је била пешадија пуковника Маршала, па узима топлоту. 420 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Одличне вести, господине. 421 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Могу ли вам рећи малу тајну? 422 00:36:19,167 --> 00:36:20,417 Наравно, господине. 423 00:36:21,708 --> 00:36:24,875 Јесте ли чули за грађански рат Генерал Џон Бел Худ? 424 00:36:25,167 --> 00:36:26,417 'Гвоздени вепар'? 425 00:36:27,417 --> 00:36:30,375 - Знаш за њега? - Сви знају 'Гвозденог вепра'. 426 00:36:30,667 --> 00:36:35,750 Нисам знао да је толико познат. Ја сам прави рођак. 427 00:36:36,333 --> 00:36:39,792 Рођак 'Гвозденог вепра'? Сјајно. 428 00:36:40,292 --> 00:36:42,125 Желим да га држиш испод шешира. 429 00:36:42,417 --> 00:36:44,667 Изненадићу генерал на забави. 430 00:36:46,167 --> 00:36:47,167 Извините. 431 00:36:51,167 --> 00:36:53,417 Редов прве класе Бриан Кнолл јављам се на дужност, господине. 432 00:36:54,333 --> 00:36:56,250 ја нисам официр, па прекини 'господине' срања. 433 00:36:56,792 --> 00:36:58,792 - Извини. - Шта хоћеш? 434 00:36:59,083 --> 00:37:01,125 Управо сам стигао јутрос. Болничар ме је послао овамо. 435 00:37:01,625 --> 00:37:05,000 - Ох, супер. Да ли је то ваш 201 фајл? - Да, господине. Да. 436 00:37:14,500 --> 00:37:15,792 Можете сести ако желите. 437 00:37:20,750 --> 00:37:22,208 Па, како то дали су те овде? 438 00:37:22,833 --> 00:37:23,833 Уложио сам се за то. 439 00:37:24,708 --> 00:37:28,292 Моја вереница је овде у бази, па смо договорили да се заједно пребацимо. 440 00:37:29,167 --> 00:37:31,000 Како слатко. ко је она? 441 00:37:31,375 --> 00:37:33,542 Марголис, Керол Ен, Приватна прва класа. 442 00:37:34,375 --> 00:37:37,375 Зовеш је презименом? Шта радиш, поздрављаш у кревету? 443 00:37:42,500 --> 00:37:44,292 Овде пише ставили су те у собу 519. 444 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Да. 445 00:37:48,333 --> 00:37:49,333 То је моја соба. 446 00:37:50,833 --> 00:37:54,500 Зар вам наредник Лее није рекао? Бићемо цимери. 447 00:37:56,958 --> 00:37:59,625 Дакле, док је Царол Анн био овде шест месеци. 448 00:37:59,917 --> 00:38:03,625 Заглавио сам у Сан Антонију повлачећи све конце које сам могао, 449 00:38:03,917 --> 00:38:07,208 љубећи команданта базе дупе као да не би веровао. 450 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 Мислим, па, погледајте ово... 451 00:38:09,875 --> 00:38:13,792 Исусе Христе, зачепи. Ваљда ме баш брига. 452 00:38:18,792 --> 00:38:21,542 Овде сте јер наредниче кретен Ли је на мом случају. 453 00:38:21,833 --> 00:38:23,125 Док не добијем то срање се исправило, 454 00:38:23,417 --> 00:38:26,583 Не желим да слушам о томе твоја девојка или било шта уопште. 455 00:38:27,083 --> 00:38:28,083 Разумео си то? 456 00:38:40,917 --> 00:38:42,250 Здраво, Топ. Како иде? 457 00:38:43,083 --> 00:38:45,542 - Тата, ово је Реј Елвуд. - Већ смо се упознали. 458 00:38:45,833 --> 00:38:47,667 ја излазим. Нећу доћи кући прекасно. 459 00:39:03,792 --> 00:39:05,625 Како дођавола можете ли приуштити овај ауто? 460 00:39:05,958 --> 00:39:09,375 Ох, имам одличну понуду. Мерци су много јефтинији у Немачкој. 461 00:39:12,583 --> 00:39:13,583 Не верујем у то. 462 00:39:15,375 --> 00:39:18,208 - Шта? - Твој тата. Он нас прати. 463 00:39:23,542 --> 00:39:24,542 Не верујем у то. 464 00:39:35,667 --> 00:39:36,667 Драго ми је да те видим. 465 00:39:36,958 --> 00:39:38,083 Изгледа добро. 466 00:39:48,292 --> 00:39:51,208 жао ми је. Не можете ући са тим ципелама. 467 00:40:14,750 --> 00:40:16,333 шта се дешава са тобом и мојим татом? 468 00:40:16,958 --> 00:40:20,458 - Како то мислиш? - Нешто се дешава. 469 00:40:22,042 --> 00:40:24,083 Ја сам непријатељ момцима као што је твој тата, 470 00:40:24,375 --> 00:40:26,458 јер не дам срање о војсци. 471 00:40:26,833 --> 00:40:29,042 ако те није брига, зашто си се придружио? 472 00:40:29,333 --> 00:40:31,417 Нисам баш имао много речи у том питању. 473 00:40:31,708 --> 00:40:34,333 Ухваћен сам у крађи аутомобила а судија ми је дао избор. 474 00:40:34,625 --> 00:40:37,042 Шест месеци затвора или три године у војсци. 475 00:40:37,333 --> 00:40:41,125 Схватам. Мој тата обично има проблем са момцима попут тебе. 476 00:40:44,292 --> 00:40:46,083 Дакле, изашли сте са мном да га наљутим? 477 00:40:47,042 --> 00:40:50,417 - Не, ја... - То је то, зар не? 478 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 Да, сјебан сам. стварно ми је жао... 479 00:40:55,167 --> 00:40:58,458 - То је дефинитивно сјебано. - Одвешћу те кући сада. 480 00:40:58,750 --> 00:41:00,167 Нисам мислио да добијем ти усред овога. 481 00:41:00,458 --> 00:41:02,625 Озбиљно си ван само да наљутим свог тату? 482 00:41:04,625 --> 00:41:06,958 - Да, тако је. - Јеси ли луд? 483 00:41:08,375 --> 00:41:09,708 Он је први наредник ваше компаније. 484 00:41:10,000 --> 00:41:11,458 Он није неко хоћеш да изнервираш. 485 00:41:12,875 --> 00:41:15,500 Ви схватате он ће ти одсећи јаја? 486 00:41:16,625 --> 00:41:17,875 Да, вероватно. 487 00:41:19,292 --> 00:41:21,000 Па, шта ако останем? 488 00:41:21,292 --> 00:41:23,500 Постоји шанса изгубићеш муда. 489 00:41:23,792 --> 00:41:27,083 - Мислиш ли да сам вредан тога? - Да, наравно, зашто не? 490 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 У реду. 491 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Хоћеш ли једно од ових? 492 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 - Шта је то? - Екстази. 493 00:42:25,917 --> 00:42:27,375 Имам нешто Желим да ти покажем. 494 00:42:32,667 --> 00:42:35,417 - Шта је то? - Опекотина. 495 00:42:36,542 --> 00:42:37,625 Како се то догодило? 496 00:42:37,958 --> 00:42:39,583 кад сам био клинац, мој тата је био пијан... 497 00:42:39,875 --> 00:42:42,958 и испустио је цигарету моја спаваћица и она се запалила. 498 00:42:44,250 --> 00:42:45,708 То је била несрећа. 499 00:42:49,750 --> 00:42:51,375 Заиста је ружно, зар не? 500 00:43:38,000 --> 00:43:39,583 Устани, устани, устани! 501 00:43:40,042 --> 00:43:42,667 У оружарници. Пуна опрема. 5 минута! 502 00:43:43,958 --> 00:43:45,917 - 5 минута? - Преброј их. 503 00:43:53,625 --> 00:43:56,417 - Шта дођавола радимо? - Вежбање мете. 504 00:43:57,167 --> 00:43:58,583 Елвооде, дај ми своју пушку. 505 00:44:01,708 --> 00:44:05,417 - Желим да спакујеш М-60. - Нисам квалификован да га оперишем. 506 00:44:05,708 --> 00:44:08,625 Научићеш у жару борбе. 507 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Предајте му. 508 00:44:14,042 --> 00:44:15,417 Тешка мајка 60-их. 509 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 И ја сам. 510 00:44:43,292 --> 00:44:45,542 Шта је било, Елвуде? Недостаје вам кондиција? 511 00:44:46,083 --> 00:44:47,708 Желите да унесете самопоуздање наравно неколико пута... 512 00:44:48,000 --> 00:44:49,208 да те вратим у форму? 513 00:44:49,667 --> 00:44:51,625 Не, хвала, Топ. Бићу добро. 514 00:45:20,917 --> 00:45:23,167 Усмеравам вашу пажњу на оно место тамо... 515 00:45:23,458 --> 00:45:25,583 који је означен са 'Кс'. 516 00:45:27,625 --> 00:45:32,625 Имамо овде прототип новог руског тенка. 517 00:45:33,292 --> 00:45:36,458 Овде смо да тестирамо рањивост поменутог тенка... 518 00:45:36,750 --> 00:45:40,333 на трајну ватру из пешадијског вода. 519 00:45:47,000 --> 00:45:48,042 одред, 520 00:45:49,167 --> 00:45:52,375 закључати и напунити један магацин. Заузмите добар ватрени положај. 521 00:46:06,000 --> 00:46:08,083 Пуцаћете на моју команду. 522 00:46:13,167 --> 00:46:16,875 Одржавајте ватру до наређења дат је прекид ватре. 523 00:46:21,292 --> 00:46:22,292 Спреман. 524 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 Ватра! 525 00:47:26,292 --> 00:47:30,458 - Дакле, урадио си Топову ћерку? - Можда имам проблем. 526 00:47:30,833 --> 00:47:34,000 - Не сери. - Свиђа ми се. 527 00:47:39,042 --> 00:47:40,417 Стварно ми се свиђа, знаш? 528 00:47:42,208 --> 00:47:45,000 Мислим, она је другачија, човече. 529 00:47:45,292 --> 00:47:46,583 Само је јебено копам. 530 00:47:49,000 --> 00:47:50,792 - То је проблем. - Да. 531 00:47:51,792 --> 00:47:52,833 Елвоод. 532 00:47:53,333 --> 00:47:56,625 - Чуо сам да си изгубио вожњу тамо. - Било ми је досадно са тим аутом. 533 00:47:58,000 --> 00:47:59,542 Боље је да ту запазите. 534 00:48:00,083 --> 00:48:02,375 Није превише здраво мотајући се око овог типа. 535 00:48:02,667 --> 00:48:03,958 Погледај која срања те тера да једеш. 536 00:48:05,292 --> 00:48:06,375 Хоћеш мало меса? 537 00:48:14,542 --> 00:48:17,875 То је јебена увреда за мене. не једем месо. 538 00:48:18,167 --> 00:48:21,583 Људска бића немају право зубе и не могу да свари то срање. 539 00:48:22,500 --> 00:48:24,958 Остаје у твојим цревима три недеље и труне. 540 00:48:26,083 --> 00:48:28,333 То је твој проблем. Немате никакву дисциплину. 541 00:48:28,625 --> 00:48:30,625 Да ли покушавате да направите нека тачка овде? 542 00:48:32,000 --> 00:48:33,875 Ормар је био празан, човече. 543 00:48:36,375 --> 00:48:39,375 - Како то мислиш "био је празан"? - То значи да ништа није било у њему. 544 00:48:39,667 --> 00:48:41,625 Платио сам своје тешко зарађено за јебени разређени ваздух. 545 00:48:42,083 --> 00:48:44,792 - Погледао си у батерију? - Као и увек. 546 00:48:45,083 --> 00:48:47,333 Осим овога пута ништа није било у њему. 547 00:48:48,875 --> 00:48:51,083 Покушаваш да изабереш свађаш се са мном, Елвуде? 548 00:48:51,792 --> 00:48:55,917 - Да ли то стварно желиш да урадиш? - Послао сам Парсонса тамо да то сакри. 549 00:48:57,208 --> 00:48:59,167 Глупи јебени наркоман вероватно је урадио нешто с тим. 550 00:49:01,000 --> 00:49:03,667 Парсонс више није ту. 551 00:49:04,042 --> 00:49:08,208 Хеј, опусти се, већ је сређено. Имам спремну нову серију за вас. 552 00:49:08,500 --> 00:49:10,583 Подручје одржавања на базену. 553 00:49:10,958 --> 00:49:13,125 Сам сам га тамо ставио. Овај пут је дефинитивно ту. 554 00:49:13,417 --> 00:49:15,667 Боље да је јебено. Разумете ли ме? 555 00:49:16,542 --> 00:49:18,042 Да ли ме разумете? 556 00:49:19,250 --> 00:49:21,125 Ова месна векна изгледа одлично. 557 00:49:27,667 --> 00:49:30,083 У чланку је била фотографија ... 558 00:49:30,375 --> 00:49:32,417 од конфедерације Генерал Џон Бел Худ... 559 00:49:32,708 --> 00:49:33,958 наклоност... 560 00:49:35,958 --> 00:49:38,833 љубазно познат као 'Гвоздени вепар'. 561 00:49:41,083 --> 00:49:44,792 Познат као 'Гвоздени вепар'. 'Гвоздени вепар'. 562 00:49:45,083 --> 00:49:47,208 - С ким то причаш? - Нико. 563 00:49:47,500 --> 00:49:48,542 Како ствари иду доле? 564 00:49:48,833 --> 00:49:51,167 - Гости ће ускоро стићи. - Долазим. 565 00:49:51,458 --> 00:49:53,875 Читао сам копију из 'Модерног војника'... 566 00:49:54,167 --> 00:49:57,792 а постојао је и чланак о герилце у грађанском рату. 567 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Била је фотографија... 568 00:49:59,667 --> 00:50:01,667 од конфедерације генерал Џон Бел Худ, 569 00:50:01,958 --> 00:50:05,625 афект... од миља познат као 'Гвоздени вепар'. 570 00:50:06,583 --> 00:50:10,625 - Гвожђе шта? - Вепар. Б-О-А-Р. Као код мушке свиње. 571 00:50:12,417 --> 00:50:14,458 Лиз је то заиста приметила, 572 00:50:14,750 --> 00:50:17,917 али сличност са самим собом било апсолутно несвакидашње. 573 00:50:19,167 --> 00:50:22,333 Наручили смо адвоката да почне да трага, 574 00:50:22,625 --> 00:50:24,042 судски списи, спискови путничких бродова... 575 00:50:24,333 --> 00:50:26,125 И било је коначно потврђено прошле недеље... 576 00:50:26,417 --> 00:50:29,417 преко онога што је постало познато као Линцхбург конвергенција, 577 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 где је извесни Тревор Берман и Хоод девојка позната као Етил, 578 00:50:33,042 --> 00:50:36,000 удала се и имала два дечака у граду Линчбургу у Вирџинији. 579 00:50:36,875 --> 00:50:40,458 Један од тих дечака, Гери Берман, је мој пра-пра ујак. 580 00:50:41,583 --> 00:50:45,375 - Потомак дивље свиње? - Господине, то је "Гвоздени вепар". 581 00:50:46,083 --> 00:50:49,042 Претпостављам да сам окружен од људи са познатим рођацима. 582 00:50:49,333 --> 00:50:52,542 - Зар није тако, Марсхалл? - Трудим се да не глумим, али... 583 00:50:52,833 --> 00:50:56,500 када сам сазнао да сам у сродству бившем начелнику Генералштаба, 584 00:50:56,792 --> 00:50:58,750 Генерал Џорџ Маршал... 585 00:50:59,042 --> 00:51:02,708 Претпостављам да ми је дало а јак осећај за моје наслеђе. 586 00:51:03,042 --> 00:51:04,542 Увек сам био поносан на своју породицу, 587 00:51:04,833 --> 00:51:07,917 али знајући то Био сам из борца... 588 00:51:08,875 --> 00:51:10,667 утицало на мене прилично дубоко. 589 00:51:11,042 --> 00:51:13,625 Изгледа да се сећам овог генерала Худа. 590 00:51:13,917 --> 00:51:17,083 Он је био умешан у некој катастрофалној борби... 591 00:51:17,417 --> 00:51:18,583 и изгубио ногу, зар не? 592 00:51:19,000 --> 00:51:23,167 - Не бих рекао да је било катастрофално. - И он је изгубио руку, зар не? 593 00:51:23,458 --> 00:51:25,167 Не. Није изгубио руку. 594 00:51:25,625 --> 00:51:28,583 Изгубио је употребу. Задржао је праву руку. 595 00:51:29,125 --> 00:51:30,708 - Пиће, генерале? - Хвала. 596 00:51:31,917 --> 00:51:32,917 Госпођо пуковник? 597 00:51:35,333 --> 00:51:36,417 Знаш шта? 598 00:51:38,583 --> 00:51:41,417 Не идем много за ову лозу срања. 599 00:51:42,125 --> 00:51:43,917 Нисам у роду ни са ким познатим. 600 00:51:44,208 --> 00:51:47,208 И ова породична линија срање ме чини несигурним. 601 00:51:47,917 --> 00:51:51,125 Ако долазите из прљавштина с којом се боље бориш, 602 00:51:51,417 --> 00:51:53,333 јер не желиш да се вратим у прљавштину. 603 00:51:53,958 --> 00:51:57,292 Најбољи борци на свету су људи који немају шта да изгубе. 604 00:51:57,875 --> 00:52:00,750 - Дај ми још један од ових. - Одмах, господине. 605 00:52:12,625 --> 00:52:14,958 - Како иде? - Ох, уобичајено. 606 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Берман и Маршал покушавају да попушим курац Генералу. 607 00:52:27,542 --> 00:52:31,333 - Шта он ради овде? - Не знам. 608 00:52:32,542 --> 00:52:34,750 Требало би да буде забава само за официре. 609 00:52:38,167 --> 00:52:39,167 Проклетство. 610 00:52:39,917 --> 00:52:41,833 Генерал је сигуран срећан што види своје дупе. 611 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Како иде? 612 00:53:23,083 --> 00:53:26,000 Шта радиш ходајући овде, бело момче? 613 00:53:28,000 --> 00:53:29,667 Само покушавам да се вратим у своју собу. 614 00:53:29,958 --> 00:53:33,000 - Не желим невоље или... - Нема проблема? 615 00:53:36,167 --> 00:53:37,208 У реду. 616 00:53:38,708 --> 00:53:40,792 Хеј, сад си са Елвудом. Јеси ли Елвоод домаћи? 617 00:53:43,042 --> 00:53:44,458 Да, он је мој цимер. 618 00:53:44,875 --> 00:53:48,708 Ох, ви сте цимери? То је стварно лепо, човече. 619 00:53:57,875 --> 00:54:00,500 Виски на стенама и кока-колу, молим? 620 00:54:03,000 --> 00:54:05,083 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 621 00:54:08,167 --> 00:54:11,167 Да, па, ево ме. 622 00:54:16,042 --> 00:54:17,292 Изволите. 623 00:54:19,667 --> 00:54:22,208 Исусе Христе, види како обукли су те. 624 00:54:23,292 --> 00:54:25,292 Зар ти није доста тога јебао белац? 625 00:54:25,833 --> 00:54:27,875 Ти и ја можемо изађи напоље одмах. 626 00:54:30,583 --> 00:54:33,583 - Мислиш да можеш да ме одведеш? - Купци. 627 00:54:34,625 --> 00:54:37,875 Да, можда. право горе, руку на руку, добили сте погодак. 628 00:54:38,167 --> 00:54:39,250 Можда. 629 00:54:40,125 --> 00:54:42,000 Али можда носим оштрицу. 630 00:54:42,708 --> 00:54:46,333 Можда сам добио 45 и закључан да ти набијем дупе. 631 00:54:46,625 --> 00:54:48,583 Ниси то сматрао, зар не? 632 00:54:54,125 --> 00:54:55,708 Хеј, хоћеш да знаш нешто? 633 00:54:56,000 --> 00:54:58,208 Ти ниси као Елвоод ево, имаш храбрости. 634 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 Момци као ти добијају све медаље. 635 00:55:02,792 --> 00:55:03,833 Хеј, Бобе? 636 00:55:04,917 --> 00:55:07,333 Ту је неко Желим да се упознате. 637 00:55:07,625 --> 00:55:08,625 Извините. 638 00:55:25,667 --> 00:55:28,875 - Он је убио твој ауто? - Да. Упуцао на комаде. 639 00:55:29,167 --> 00:55:32,750 Цео коришћен то за циљну вежбу. Чак и ја. 640 00:55:33,667 --> 00:55:36,167 Зашто би то урадио? То је прилично екстремно, чак и за њега. 641 00:55:36,458 --> 00:55:38,083 Да, то сам и мислио. 642 00:55:42,542 --> 00:55:44,958 Да ли се нешто дешава Не знам за? 643 00:55:45,458 --> 00:55:46,833 Како то мислиш? 644 00:55:48,000 --> 00:55:50,333 Да ли волите неку врсту од срања са стране? 645 00:55:52,750 --> 00:55:55,667 Цео живот сам живео на бази. Знам шта се дешава. 646 00:55:55,958 --> 00:55:58,958 Такође знам да мој тата не зна не волите било кога. 647 00:55:59,625 --> 00:56:02,292 - Ох, стварно? - Да. 648 00:56:03,042 --> 00:56:05,375 Ти си у нечему. зар не? 649 00:56:06,500 --> 00:56:07,833 Фијаско. 650 00:56:10,375 --> 00:56:13,667 - Чак и дебакл, зар не? - То је била твоја идеја. 651 00:56:13,958 --> 00:56:16,000 Никад нисам чуо јебеног 'гвозденог вепра'. 652 00:56:16,292 --> 00:56:17,667 Уради нешто. 653 00:56:17,958 --> 00:56:19,917 Марсхалл ће узети то унапређење. 654 00:56:20,375 --> 00:56:23,667 Преузми иницијативу, забога. Ти си војник, иди у напад. 655 00:56:23,958 --> 00:56:25,125 - Имам идеју. - Шта? 656 00:56:25,417 --> 00:56:26,625 Остави то мени. 657 00:56:26,917 --> 00:56:28,208 - Реци ми. - Имам то под контролом. 658 00:56:28,542 --> 00:56:30,167 Имате озбиљан проблем. 659 00:56:30,458 --> 00:56:33,083 Мој тата је прилично тежак момак. Он ће те стварно сјебати. 660 00:56:34,500 --> 00:56:36,042 Како то мислиш? 661 00:56:36,333 --> 00:56:38,125 Мислим, јеби се. 662 00:56:38,417 --> 00:56:41,125 Обавио је три турнеје по Вијетнаму. Убио је много људи. 663 00:56:41,417 --> 00:56:42,917 Хоћеш да кажеш да ће ме убити? 664 00:56:43,208 --> 00:56:47,000 не знам, али он није момак са којим би се петљао. 665 00:56:50,708 --> 00:56:52,333 Зашто ми све ово говориш? 666 00:56:53,000 --> 00:56:55,542 Ваљда не желим него да те сјебе. 667 00:56:56,583 --> 00:56:59,833 То је вероватно најлепша ствар ико ми је икада рекао. 668 00:57:00,542 --> 00:57:02,333 Волим овог типа, зар не? 669 00:57:07,125 --> 00:57:10,708 Генерале? Има нешто Хтео бих да разговарамо о томе. 670 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Да? 671 00:57:12,542 --> 00:57:15,375 о чему мислите идеја о вежби? 672 00:57:17,125 --> 00:57:18,125 Шта имаш на уму? 673 00:57:18,792 --> 00:57:21,750 Па, уз сву ову активност у Исток, треба да останемо на ногама. 674 00:57:22,042 --> 00:57:24,333 Можда бих могао да направим компанију мојих људи против Марсхаллових. 675 00:57:24,625 --> 00:57:25,625 Види како иду. 676 00:57:26,750 --> 00:57:29,042 Да ли стварно мислите да сте устали за овакве ствари, Валлис? 677 00:57:29,333 --> 00:57:33,042 Могло би бити стрејт дефанзивна/офанзивна вежба. 678 00:57:33,625 --> 00:57:37,250 Можда нуклеарно постројење? Могао бих ставити своје људе у пуну приправност. 679 00:57:37,542 --> 00:57:39,625 Видите како би издржати од напада. 680 00:57:42,083 --> 00:57:45,417 Желиш да браниш нуклеарку базе против Маршалове пешадије? 681 00:57:45,708 --> 00:57:46,750 Да, господине. 682 00:57:47,042 --> 00:57:49,792 - Могу ли да те видим у кухињи? - Само тренутак. 683 00:57:52,000 --> 00:57:56,208 - Марсхалл, шта ти мислиш? - Звучи ми добро. 684 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Одлично. 685 00:58:00,250 --> 00:58:02,208 Мислим да знам у чему је твој проблем. 686 00:58:03,792 --> 00:58:04,833 Шта је то? 687 00:58:06,500 --> 00:58:09,083 - Досадно ти је. - Мислим да си у праву. 688 00:58:09,792 --> 00:58:13,625 - Да ли икада сањате падајуће снове? - Наравно. Мислим да јесам. 689 00:58:14,125 --> 00:58:15,667 Имам исто сањај све време... 690 00:58:15,958 --> 00:58:18,917 где је заиста високо а ја некако лебдим. 691 00:58:19,208 --> 00:58:20,333 И онда падам. 692 00:58:20,917 --> 00:58:23,750 - Је ли то исто као и твоје? - Некако. 693 00:58:24,500 --> 00:58:30,167 - Зашто, шта се дешава у твом? - Пробудим се пре него што ударим о земљу. 694 00:58:31,208 --> 00:58:34,083 Увек ударам. Не будим се. 695 00:58:36,042 --> 00:58:38,625 - То није нормално. - Знам. 696 00:58:56,917 --> 00:58:58,042 Имам лош предосећај. 697 00:58:59,083 --> 00:59:00,125 О чему? 698 00:59:01,042 --> 00:59:02,833 Нека чудна срања ишао доле. 699 00:59:03,125 --> 00:59:05,292 Саад нешто смера, и није ништа добро. 700 00:59:05,667 --> 00:59:07,917 Стално размишљам о ту залиху која је нестала. 701 00:59:08,208 --> 00:59:10,292 Парсонс је био глуп, али није био луд. 702 00:59:10,583 --> 00:59:12,292 Не би покушао да нас опљачка. 703 00:59:12,583 --> 00:59:16,167 Излазим у складиште собу касније, провери тај ормар. 704 00:59:16,458 --> 00:59:19,083 Можда је ставио залихе тамо погрешно и Саад га није могао пронаћи. 705 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 У реду. 706 00:59:22,917 --> 00:59:24,625 Да ли желите да убијете Реја Елвуда? 707 00:59:26,792 --> 00:59:29,208 Исусе Христе, Робин, о чему причаш? 708 00:59:30,000 --> 00:59:32,333 - Да ли? - Шта је рекао? 709 00:59:33,333 --> 00:59:34,333 Ништа. 710 00:59:37,000 --> 00:59:40,375 Мислим да не би требао бити слушајући Реја јебеног Елвуда. 711 00:59:41,375 --> 00:59:44,417 Али убијао си људе и раније, у рату и слично, зар не? 712 00:59:44,958 --> 00:59:47,000 А сада желиш да убије Реја Елвуда. 713 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 Није другачије, зар не? 714 00:59:50,875 --> 00:59:53,333 Мислим да стварно не знаш о чему причаш. 715 01:00:06,583 --> 01:00:08,042 Срање, шта ти се десило? 716 01:00:11,417 --> 01:00:13,042 Ко ти је јеботе то урадио? 717 01:00:16,292 --> 01:00:19,917 Ти јебачи. Само су глупи, глупи... 718 01:00:22,083 --> 01:00:24,667 Полако. Да те погледам. 719 01:00:26,375 --> 01:00:30,458 Ох, јеботе. Хајде, смири се. 720 01:00:31,125 --> 01:00:34,500 Само ме пусти да почистим, у реду? Имам неке ствари овде. 721 01:00:42,250 --> 01:00:44,375 Узми ово. Стави под језик. 722 01:00:44,667 --> 01:00:47,125 - Шта је то? - То ће те смирити. 723 01:00:56,250 --> 01:00:57,625 Човече, рекао сам ти. 724 01:00:57,917 --> 01:01:00,292 Не можете ходати около овај крај базе сам ноћу. 725 01:01:00,583 --> 01:01:02,000 Једноставно није безбедно. 726 01:01:07,042 --> 01:01:08,042 Хоћеш пиво? 727 01:01:08,333 --> 01:01:10,542 - Донећу ти пиво, а? - У реду. 728 01:01:20,375 --> 01:01:21,375 Хвала. 729 01:01:28,958 --> 01:01:31,583 Знаш, пуно момака туку се овде. 730 01:01:31,875 --> 01:01:33,792 Само не дозволи да се то догоди двапут. 731 01:01:36,458 --> 01:01:39,417 Мој тата, он и даље чува у контакту са својим друговима из војске. 732 01:01:41,417 --> 01:01:44,500 Момци које је познавао из Другог светског рата. 733 01:01:46,042 --> 01:01:48,833 Они се окупљају сваке године за роштиљ. 734 01:01:50,833 --> 01:01:52,583 Пријатељи за цео живот, човече. 735 01:01:55,083 --> 01:01:56,167 Да. 736 01:01:57,667 --> 01:02:01,583 Био сам сероња за тебе. Човече, ово место је сјебано. 737 01:02:01,875 --> 01:02:03,542 Зајебава ти се са главом... 738 01:02:04,542 --> 01:02:06,625 а понекад и не знаш коме да верујеш, знаш? 739 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Да. 740 01:02:11,583 --> 01:02:14,458 Па, мислим вечерас завршило у реду, зар не мислиш? 741 01:02:16,792 --> 01:02:19,375 Запањујући успех. Требало би да будете веома срећни. 742 01:02:27,083 --> 01:02:30,875 Лиз... зашто не ставиш то доле на неко време? 743 01:02:35,375 --> 01:02:36,750 Душо, прошло је доста времена. 744 01:02:37,042 --> 01:02:40,208 - Шта мислиш ко си? - Како то мислиш? 745 01:02:40,500 --> 01:02:42,625 Када је био последњи пут чак си и пушку држао? 746 01:02:42,917 --> 01:02:45,500 Да ли уопште знате које Крај јебених метака изађу? 747 01:02:45,875 --> 01:02:49,833 Зашто је била добра идеја оспорити Марсхалл на вежбу... 748 01:02:50,125 --> 01:02:52,208 када сте Снабдевање а он је пешадија? 749 01:02:52,500 --> 01:02:53,833 Рекао си ми Требало би да кренем у напад. 750 01:02:54,125 --> 01:02:57,000 Рекао сам напад. нисам рекао пасти на свој мач. 751 01:02:57,500 --> 01:02:59,750 Па, морао сам нешто да урадим. 752 01:03:02,083 --> 01:03:05,750 Рећи ћу ти шта: Мислим да имам Марсхаллов број. 753 01:03:06,500 --> 01:03:09,000 Знам како мисли, његове борбене стратегије. 754 01:03:09,375 --> 01:03:12,000 Снабдевао сам га у Рефоргеру, забога. 755 01:03:13,500 --> 01:03:15,375 Могу му показати. 756 01:03:15,750 --> 01:03:19,417 Све што треба да урадим је да браним нуклеарну базу четрдесет осам сати. 757 01:05:12,958 --> 01:05:14,417 Договор је прекинут. 758 01:05:19,667 --> 01:05:23,042 не разумем. Како то мислиш "искључено је"? 759 01:05:23,792 --> 01:05:25,875 Постоји само неко лоше срање дешава се управо сада, 760 01:05:26,167 --> 01:05:27,250 а ја то не могу. жао ми је. 761 01:05:27,542 --> 01:05:28,708 Пушке су већ продате. 762 01:05:29,000 --> 01:05:30,750 ако не испоручиш, постоји велики проблем за мене. 763 01:05:31,167 --> 01:05:34,875 - Убили су једног од мојих момака. - Шта си очекивао? 764 01:05:36,458 --> 01:05:38,625 Да ли сте мислили да ли би ово било као игра? 765 01:05:39,208 --> 01:05:42,000 - Мало забаве? - Не знам. 766 01:05:43,167 --> 01:05:44,417 Да. 767 01:05:46,583 --> 01:05:47,667 Седите, молим вас. 768 01:05:50,042 --> 01:05:54,042 - Молим вас, седите! - Немамо више о чему да причамо. 769 01:05:59,083 --> 01:06:00,542 Убили су твог пријатеља, а? 770 01:06:00,833 --> 01:06:04,292 Неки јебени Руси су убијени сине мој, кучкин сине! 771 01:06:04,583 --> 01:06:06,375 Пуцају му у главу. 772 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 не дајем јебем ти твог пријатеља! 773 01:06:10,542 --> 01:06:12,042 Договор је још увек на снази. 774 01:06:12,333 --> 01:06:13,875 Или ћу те јебено убити. 775 01:06:15,583 --> 01:06:18,042 Доћи ћу и наћи ти и ја ћемо те јебено убити. 776 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 У реду, 'човјече'? 777 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 - Како је прошло? - Супер. Само супер. 778 01:06:47,042 --> 01:06:49,167 Како да стигнемо пушке из нуклеарне базе... 779 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 ако вежба вежба се дешава? 780 01:06:51,542 --> 01:06:53,083 Ако Берманова вежба траје цео викенд, 781 01:06:53,375 --> 01:06:55,250 никада нећемо добити пушке одатле. 782 01:06:55,542 --> 01:06:57,333 Једини начин је ако се вежба заврши рано. 783 01:06:57,625 --> 01:07:01,833 Да, човече. Ако нисмо мртви до 17:00, ми смо јебено мртви. 784 01:07:02,125 --> 01:07:03,708 Опусти се, ја ћу се побринути за то. 785 01:07:04,042 --> 01:07:07,042 - Како? - Рекао сам да ћу се јебено побринути за то. 786 01:07:08,167 --> 01:07:09,250 Срање. 787 01:07:10,167 --> 01:07:12,958 Ово место је затворено за посао, душо. 788 01:07:18,792 --> 01:07:20,042 Излази. идемо. 789 01:07:27,458 --> 01:07:28,833 Не, не ти, Елвоод. 790 01:07:29,458 --> 01:07:31,125 Немате ауторитет овде. 791 01:07:31,708 --> 01:07:34,250 Не можеш само ходати овде и затвори овај бар. 792 01:07:34,625 --> 01:07:37,792 - Немате право. - Ти си стварно лош дркаџија. 793 01:07:38,250 --> 01:07:41,708 - Водите га у шупу. - Хеј, одјеби од мене! 794 01:07:42,042 --> 01:07:44,250 Хеј, одјебите, копилад! 795 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 - Шта хоћеш? - Мали савет за инвестирање. 796 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 На чему? 797 01:08:02,417 --> 01:08:05,167 О томе колико ћете зарадити ту пошиљку коју имате. 798 01:08:08,750 --> 01:08:09,750 То ће ме преплавити. 799 01:08:10,292 --> 01:08:12,042 да ли знате каква ће то сигурност бити? 800 01:08:12,542 --> 01:08:14,125 Претпостављам да си овде да ми дате цену. 801 01:08:15,333 --> 01:08:17,167 Оно што волим код тебе... 802 01:08:17,917 --> 01:08:20,292 је да не узимају чезнете да схватите представу. 803 01:08:21,458 --> 01:08:22,458 Одјеби напоље! 804 01:08:23,042 --> 01:08:26,375 Одјеби напоље. Ти глупи кретену! 805 01:08:27,250 --> 01:08:29,667 - Јеби га! Излази, јеботе! - У реду, смири се. 806 01:08:30,833 --> 01:08:32,250 Јеби га! Јеби га! 807 01:08:34,000 --> 01:08:35,333 Мајку му. 808 01:08:38,375 --> 01:08:39,750 Јеби га! Јеби га! 809 01:08:40,542 --> 01:08:41,542 Глупи дркаџијо. 810 01:08:41,833 --> 01:08:44,500 Јебени Кнолл, зар не учиш? 811 01:08:50,417 --> 01:08:52,250 Желиш да разговарамо о послу, зар не? 812 01:08:53,500 --> 01:08:55,083 Дакле, хајде да причамо о послу. 813 01:08:58,375 --> 01:09:00,583 Ок, ок. 814 01:09:01,708 --> 01:09:03,167 Хајде да разговарамо о послу. 815 01:09:04,917 --> 01:09:05,917 Хоћеш рез? 816 01:09:06,333 --> 01:09:08,917 Рез? Који курац о чему говориш? 817 01:09:09,625 --> 01:09:11,375 Ја сам твој потпуно нови јебени партнер. 818 01:09:16,125 --> 01:09:18,542 Мислим да би могао спасили су ми живот тамо. 819 01:09:19,375 --> 01:09:21,000 Хвала, дугујем ти. 820 01:09:21,375 --> 01:09:25,375 - Опет су те повредили? - Не, само сам некако заболео лакат. 821 01:09:26,917 --> 01:09:29,875 - Слушај, треба ми услуга. - Да, било шта. 822 01:09:30,542 --> 01:09:32,125 Ствар око кувања је... 823 01:09:32,417 --> 01:09:34,875 је да не будеш сјебан од испарења, мораш имати пун стомак. 824 01:09:35,167 --> 01:09:38,250 У супротном, бићеш каменован као сваки наркоман. 825 01:09:38,542 --> 01:09:41,667 Кувамо десет пута више него што смо икада раније радили. 826 01:09:41,958 --> 01:09:43,375 Зато да останем будан, 827 01:09:43,667 --> 01:09:46,708 мораћемо да једемо пљескавицу сваких 15 минута током шест сати. 828 01:09:47,000 --> 01:09:49,792 То је 24 хамбургера. То је пуно хамбургера. 829 01:09:50,083 --> 01:09:51,958 Они не предају ти о овим стварима у основи. 830 01:09:52,875 --> 01:09:55,000 Па гледај, требаш ми да обави куповину уместо мене. 831 01:09:55,292 --> 01:09:57,292 Иди у комесару овде и узми храну. 832 01:09:57,583 --> 01:10:00,042 хамбургери, хот догови, било шта са месом. 833 01:10:00,333 --> 01:10:01,958 Да, ок, нема проблема. 834 01:10:02,458 --> 01:10:04,083 Ухвати ме овде, зар не? 835 01:10:07,333 --> 01:10:08,958 Саад не једе месо. 836 01:10:43,083 --> 01:10:44,667 Одлучио је да се уздржи. 837 01:10:47,542 --> 01:10:49,000 Доћи ће тек вечерас. 838 01:10:49,833 --> 01:10:52,125 Нема шансе да ће изврши напад у току дана. 839 01:10:52,875 --> 01:10:55,958 - Мислим да сте у праву, господине. - Знам да сам у праву, Елвуде. 840 01:10:56,250 --> 01:10:57,917 Он жели да сачека док се не исцрпимо, 841 01:10:58,208 --> 01:11:00,458 потрошили све наше залихе, имао неколико лажних упозорења. 842 01:11:01,000 --> 01:11:03,708 - Долазе два камиона, господине. - Доручак! 843 01:11:04,000 --> 01:11:07,333 Добили смо свежу кафу, крофне, Хасх бровнс, јаја, флапјацкс. 844 01:11:07,625 --> 01:11:09,583 - Гарсија, хајдемо унутра. - Да, господине. 845 01:11:23,208 --> 01:11:25,542 - Ова два камиона, пусти их да прођу. - Да, господине. 846 01:11:49,792 --> 01:11:50,792 Стани. 847 01:11:53,417 --> 01:11:55,208 Зашто су отишли ​​тамо? 848 01:11:56,708 --> 01:11:58,458 Иди, иди, иди! 849 01:12:19,042 --> 01:12:20,292 Покрет! Покрет! 850 01:12:21,458 --> 01:12:22,792 Баци оружје! 851 01:12:27,125 --> 01:12:28,125 Банг. 852 01:12:29,292 --> 01:12:30,292 Мртав си. 853 01:12:49,833 --> 01:12:50,833 У реду, господине? 854 01:13:02,417 --> 01:13:04,708 Елвооде, јесам ли ти икада рекао Упознао сам председника Кенедија? 855 01:13:07,667 --> 01:13:08,667 бр. 856 01:13:09,083 --> 01:13:11,500 Уручио је диплому адресу на Академији. 857 01:13:12,958 --> 01:13:17,708 Не можеш то рећи по његовим сликама, али изблиза, лично, 858 01:13:18,000 --> 01:13:20,958 управо је имао ову харизму. 859 01:13:22,917 --> 01:13:24,625 Руковао сам се са председником. 860 01:13:25,833 --> 01:13:28,958 Осетила сам његову снагу и помислила... 861 01:13:30,125 --> 01:13:32,792 Могу да урадим све што ми падне на памет. 862 01:13:41,958 --> 01:13:44,208 да ли знаш шта Генерал Ланцастер ме је звао? 863 01:13:47,542 --> 01:13:49,042 Неспособан. 864 01:13:52,875 --> 01:13:54,875 Хоће ли то укључити у вашем извештају о ефикасности, господине? 865 01:13:55,500 --> 01:13:57,750 Ох, да. Да, сигуран сам да хоће. 866 01:13:59,250 --> 01:14:02,125 Генералу је лакнуло ја моје команде. 867 01:14:02,583 --> 01:14:05,292 Маршал је рекао његов извршни директор Официр би могао да преузме. 868 01:14:08,917 --> 01:14:10,250 Заиста ми је жао, господине. 869 01:14:12,792 --> 01:14:14,958 Знаш шта ћу да урадим? 870 01:14:15,625 --> 01:14:18,208 Узећу пензију и купи тај виноград. 871 01:14:19,250 --> 01:14:21,542 Мислим да ћу то и да урадим. 872 01:14:23,083 --> 01:14:25,667 То не звучи као тако лоша идеја, зар не? 873 01:14:48,375 --> 01:14:50,500 Уверите се и дајте Турчин сва љубав моја. 874 01:15:09,958 --> 01:15:13,333 - Хеј, осећаш се лоше због Бермана? - Ох, јеботе, не. 875 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Не осећаш се лоше о дојави Маршала? 876 01:15:16,958 --> 01:15:18,292 Мислио сам да ти се свиђа Берман? 877 01:15:18,583 --> 01:15:20,708 Да, како ја то видим, учинио му јебену услугу. 878 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Берман је превише фин момка за војску. 879 01:15:24,667 --> 01:15:27,750 Урадио сам то да спасем своје дупе, али он ће направити своје вино... 880 01:15:28,042 --> 01:15:29,958 а ми смо заглављени овде. 881 01:15:42,208 --> 01:15:43,667 Нисте могли да пронађете базу? 882 01:15:46,292 --> 01:15:48,500 - Ви момци изгледате некако напето. - Ох, имамо лопту. 883 01:15:48,792 --> 01:15:50,042 Хајде да унесемо ове ствари унутра. 884 01:16:27,292 --> 01:16:29,458 Дакле, колико траје је потребно за кување ове ствари? 885 01:16:30,042 --> 01:16:31,167 Већи део ноћи. 886 01:16:33,583 --> 01:16:35,125 Шта који курац он ради овде? 887 01:16:36,500 --> 01:16:38,458 Он је са мном. Имаш проблем са тим? 888 01:16:48,500 --> 01:16:51,542 Уцини ми услугу и угасити то. Сада. 889 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Ово је веома запаљиво срање. 890 01:16:58,542 --> 01:17:00,083 Сад, слушај. Кувамо шест сати... 891 01:17:00,375 --> 01:17:03,750 морамо да га задржимо до 85 степени Целзијуса. 892 01:17:04,042 --> 01:17:05,458 Шта се дешава ако падне испод? 893 01:17:05,750 --> 01:17:08,458 Реакција престаје, морамо да кувамо дуже. 894 01:17:08,750 --> 01:17:10,667 Ако пређе 90, морфијум је уништен. 895 01:17:10,958 --> 01:17:14,000 - А ако прокључа, па... - Па шта? 896 01:17:15,625 --> 01:17:17,875 Кување је као припрема вечере за Дан захвалности... 897 01:17:18,167 --> 01:17:20,042 када један од састојака је ручна бомба. 898 01:17:20,542 --> 01:17:21,667 Ово срање експлодира? 899 01:17:22,667 --> 01:17:24,250 Боље да знаш шта радиш. 900 01:17:24,542 --> 01:17:26,000 Надам се да су вентилатори могу то да поднесу. 901 01:17:26,292 --> 01:17:28,458 Ово је много више од смо икада раније радили. 902 01:17:28,750 --> 01:17:31,042 Ако променимо филтерски елемент сваки сат, требало би да буде у реду. 903 01:17:31,333 --> 01:17:33,292 - Јеси ли на томе, Гарсија? - Радим на томе. 904 01:17:37,250 --> 01:17:38,542 Саад, хоћеш ли хот дог? 905 01:17:38,833 --> 01:17:41,667 Не, не желим хот дог. Немаш вегетаријанска срања? 906 01:17:42,458 --> 01:17:46,167 Па, виршле су измишљене усана, вимена и шупка. 907 01:17:46,458 --> 01:17:48,750 - Изненађен сам да га не желиш. - Сјебат ћу те! 908 01:17:49,042 --> 01:17:51,958 Момци, престаните са сарказмом. 909 01:17:52,250 --> 01:17:53,958 Можемо ли само да једемо наше хот догове и да се опустимо? 910 01:17:54,250 --> 01:17:55,958 Не ти, наравно, Сааде. 911 01:18:30,167 --> 01:18:31,500 Ок, шест сати. 912 01:18:31,792 --> 01:18:32,792 Означи то сада. 913 01:18:33,958 --> 01:18:34,958 Кнолл. 914 01:18:35,250 --> 01:18:38,792 Идем да се одморим, бићу назад у 4:00. Ти си главни. 915 01:18:39,083 --> 01:18:42,167 - Где идеш? - Опусти се. 916 01:18:42,458 --> 01:18:45,167 Само се опусти, гледај ТВ. Образујте се. 917 01:18:45,500 --> 01:18:47,000 Ви сте власник ове базе, зар не? 918 01:18:48,750 --> 01:18:53,375 <и>Јасно је да ће ово бити један <и>најтрауматичнијих дана у Берлину. 919 01:19:07,583 --> 01:19:11,250 - Робин? - Хајде горе. 920 01:19:13,375 --> 01:19:14,375 Ја не мислим тако. 921 01:19:15,083 --> 01:19:16,208 Само дођи овамо. 922 01:19:43,292 --> 01:19:44,583 Хајде горе. Хајде. 923 01:19:48,333 --> 01:19:49,625 Само мало даље. 924 01:19:51,875 --> 01:19:54,875 - Ох, Исусе Христе, ово није забавно. - Шта је било, јеси ли уплашен? 925 01:19:55,167 --> 01:19:57,708 - Наравно да се не бојим. - Нећу те гурати. 926 01:19:58,000 --> 01:20:00,625 - Да, па, ценио бих то. - Хајде. 927 01:20:02,083 --> 01:20:04,250 Изађи до ивице. Направи још један корак. 928 01:20:07,750 --> 01:20:09,208 Направи још два корака. 929 01:20:11,500 --> 01:20:13,583 Само мало даље. Хајде. 930 01:20:15,250 --> 01:20:16,500 Седи. 931 01:20:27,458 --> 01:20:29,333 Шта би требало да те натера да скочиш? 932 01:20:29,625 --> 01:20:31,042 Падобран. 933 01:20:36,250 --> 01:20:39,000 Ох, јеботе! То је стварно високо. 934 01:20:40,875 --> 01:20:42,625 Можда добијеш навикли после неког времена. 935 01:20:44,208 --> 01:20:46,458 Мислим да је поента није навикавање на то. 936 01:21:05,250 --> 01:21:06,292 шта то радиш? 937 01:21:30,500 --> 01:21:32,458 Зашто стављаш руке горе? 938 01:21:39,917 --> 01:21:40,958 Робин? 939 01:21:48,667 --> 01:21:49,667 Јеби га! 940 01:22:07,833 --> 01:22:08,833 Робин? 941 01:22:11,500 --> 01:22:12,583 Здраво. 942 01:23:34,833 --> 01:23:36,917 Зашто сте мамојебачи јести толико проклето? 943 01:23:37,625 --> 01:23:40,958 Зато што растемо момци. Морамо да задржимо снагу. 944 01:23:42,958 --> 01:23:46,125 Не осећам се добро. Дај ми један од оних хамбургера. 945 01:23:46,417 --> 01:23:48,667 Нема шансе. Ово срање као отров за твоје тело. 946 01:23:49,292 --> 01:23:51,333 Не бих те желио блокирају ваше артерије. 947 01:23:51,917 --> 01:23:52,958 јеби се. 948 01:23:56,417 --> 01:23:57,792 јеби се. 949 01:24:13,417 --> 01:24:15,542 Кнолл? Срање, колико је сати? 950 01:24:17,750 --> 01:24:19,083 Поноћ је. 951 01:24:21,208 --> 01:24:23,792 ста се десава? куда идеш? 952 01:24:26,750 --> 01:24:28,125 - Морам да идем. - Могу ли доћи? 953 01:24:28,417 --> 01:24:29,708 бр. 954 01:24:30,583 --> 01:24:31,750 Они су унутра. 955 01:24:34,500 --> 01:24:35,500 Ох, јеботе! 956 01:24:40,792 --> 01:24:41,792 Остави га на миру! 957 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 Престани! 958 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Господине, могу ли вас питати молим те да је одведеш одавде? 959 01:24:49,708 --> 01:24:52,125 "Господине"? Како то мислиш "господине"? 960 01:25:03,833 --> 01:25:05,375 Пусти ме! 961 01:25:12,208 --> 01:25:14,500 Ваш други Поручник Бриан Кнолл. 962 01:25:14,792 --> 01:25:16,708 Управо сам изашао канцеларија генералног инспектора. 963 01:25:17,375 --> 01:25:20,917 ПФЦ Кнолл, наш официр у рупи. 964 01:25:25,333 --> 01:25:26,667 Не ударај! 965 01:25:33,417 --> 01:25:38,083 <и>Први талас Источних Немаца <и>прешао у Берлин... 966 01:25:38,375 --> 01:25:42,375 - Где је уопште Берлински зид? - У Берлину, ти глупи кретену. 967 01:25:42,667 --> 01:25:45,083 Да, знам да је у Берлину. У којој је земљи? 968 01:25:45,417 --> 01:25:48,958 Немачка, човече. Јебена Немачка. Западна Немачка. 969 01:25:49,458 --> 01:25:50,917 Западна Немачка? 970 01:25:51,458 --> 01:25:55,625 Да ли смо у Западној Немачкој или Источна Немачка? 971 01:25:56,500 --> 01:26:00,042 - Ми смо на истоку. - Ми смо у Западној Немачкој, идиоте. 972 01:26:01,917 --> 01:26:05,292 - Па, која је разлика? - Јебено ако знам, човече. 973 01:26:11,292 --> 01:26:12,458 Подигни јебене руке! 974 01:26:13,042 --> 01:26:15,042 Спусти то, јеботе! 975 01:26:18,625 --> 01:26:21,375 упозоравам те. Баци то оружје. 976 01:26:21,875 --> 01:26:23,833 - Спусти своја срања. - Спусти то! 977 01:26:24,375 --> 01:26:27,208 - Ово је моја јебена кућа. - Баци јебено оружје! 978 01:26:28,083 --> 01:26:30,708 - Ох, јеби то. - Не прави више потез! 979 01:26:31,292 --> 01:26:33,292 Не, ти остави своје срање. Јеби се! 980 01:26:58,125 --> 01:27:00,125 <и>Хајде, хајде! 981 01:27:02,250 --> 01:27:05,167 Готово је. Све је готово. 982 01:27:06,208 --> 01:27:09,458 - Шта радиш са Робин? - Не брини за њу. 983 01:27:10,583 --> 01:27:12,417 Она нема ништа да радим са тобом више. 984 01:27:13,667 --> 01:27:16,750 - Пусти ме! - Кимбороугх, чујеш ли ме? 985 01:27:26,625 --> 01:27:28,458 <и>Капетане Кимбороу, уђите. 986 01:27:28,792 --> 01:27:31,000 Имамо отпор, али ништа не можемо да решимо. 987 01:27:31,292 --> 01:27:32,958 Дакле, стављали сте то мојој ћерки, 988 01:27:33,250 --> 01:27:34,625 а ти мислиш да је то ратовање? 989 01:27:34,917 --> 01:27:37,042 Рат, ти глупи јеботе, игра до краја. 990 01:27:37,542 --> 01:27:41,625 Неко глуп као ти, заслужује да падне. 991 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Извадите мишиће а ти се претвориш у говно. 992 01:27:45,042 --> 01:27:48,542 - Нема резерве. Превише лако. - Шта? 993 01:27:49,458 --> 01:27:53,500 Шта мислиш ко је убио Стонеиа? Ти си јебено глуп. 994 01:28:16,958 --> 01:28:18,375 Он ће га убити. 995 01:28:20,542 --> 01:28:22,333 Можеш ли сачекати секунду? 996 01:28:23,125 --> 01:28:25,375 Мој тата ће га убити. 997 01:28:25,667 --> 01:28:27,708 - Урадиће нешто лоше. - То је смешно. 998 01:28:28,667 --> 01:28:30,042 Шта би он требао да ради? 999 01:28:30,333 --> 01:28:34,250 - Води га у ограду. - Ограда је на другу страну. 1000 01:28:34,625 --> 01:28:36,250 Молим те иди и види где га води. 1001 01:29:20,625 --> 01:29:22,500 Желиш да чујеш тајна Вијетнама? 1002 01:29:24,208 --> 01:29:27,333 Тајна Вијетнама је једноставна. Волео сам то. 1003 01:29:27,750 --> 01:29:29,458 Проклета ћурка. 1004 01:29:31,417 --> 01:29:34,083 Цела проклета ствар није било ништа друго до забавно. 1005 01:29:35,417 --> 01:29:39,000 Само сам искрен. Јебено ми се допало. 1006 01:29:41,375 --> 01:29:43,750 И сви остали би, да смо победили. 1007 01:29:45,708 --> 01:29:48,083 И радио сам свакаква срања. 1008 01:29:49,125 --> 01:29:51,250 Све што си био ради овде и више. 1009 01:29:52,208 --> 01:29:53,542 Много више. 1010 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 Пусти, пусти! 1011 01:30:51,958 --> 01:30:54,458 Станите, наредниче. Склони се од прозора. 1012 01:30:55,583 --> 01:30:56,792 ста радис овде? 1013 01:30:57,792 --> 01:31:01,167 Склони се од прозора или ћу вас упуцати, наредниче. 1014 01:31:24,042 --> 01:31:25,750 Упуцаћеш ме? 1015 01:31:26,292 --> 01:31:28,417 Имаш муда да урадим тако нешто? 1016 01:31:34,125 --> 01:31:35,125 Тачка кључања. 1017 01:31:51,458 --> 01:31:55,583 <и>Када је мир, <и>ратни човек напада самог себе. 1018 01:31:55,875 --> 01:31:56,875 <и>То је Ниче. 1019 01:31:57,167 --> 01:31:59,917 <и>И његова поента је у томе <и>заиста нема мира. 1020 01:32:00,208 --> 01:32:04,542 <и>Увек је неки рат, <и>негде, са неким... 1021 01:32:05,958 --> 01:32:08,208 <и>и постоје <и>нема ни победника ни поражених. 1022 01:32:13,708 --> 01:32:16,708 <и>Само они који су још увек <и>около да се борим још један дан. 1023 01:32:18,083 --> 01:32:19,792 Љубичасто срце и... 1024 01:32:21,833 --> 01:32:25,125 - Не, шта је? - Медаља за супериорну одбрану. 1025 01:32:28,542 --> 01:32:31,292 Експлозија гаса. Па, то сам прочитао. 1026 01:32:31,750 --> 01:32:35,167 - Мисле да је била експлозија гаса? - Да, господине. То они мисле. 1027 01:32:35,958 --> 01:32:39,667 А овај Роберт Лее, наредник који је добио постхумну Сребрну звезду, 1028 01:32:39,958 --> 01:32:41,250 добро сте га познавали, зар не? 1029 01:32:41,542 --> 01:32:43,542 Да, господине. Његова ћерка је моја драга. 1030 01:32:43,958 --> 01:32:47,833 Да ли је то тачно? Нисам то знао. Како је она? 1031 01:32:48,500 --> 01:32:49,833 Она је добро. 1032 01:32:50,125 --> 01:32:52,667 Она је на колеџу студира политичке науке. 1033 01:32:53,250 --> 01:32:54,625 Има семестар пауза следећег месеца... 1034 01:32:54,917 --> 01:32:56,125 она ће долетети овамо. 1035 01:32:56,458 --> 01:32:58,333 Па, погледаћу радујемо се сусрету с њом. 1036 01:33:00,542 --> 01:33:01,792 Јеси ли сигуран да добро стојиш? 1037 01:33:02,083 --> 01:33:04,583 Ако нога почне да се замара, само пандур чучањ било када. 1038 01:33:04,875 --> 01:33:06,958 Ох, бићу добро. Хвала, господине. 1039 01:33:07,875 --> 01:33:10,292 - У реду. - Заиста лепо лечи. 1040 01:33:10,583 --> 01:33:12,083 Мислим тропски ваздух чини то добро. 1041 01:33:12,375 --> 01:33:13,958 Дакле, свиђа ти се овде на Хавајима? 1042 01:33:14,250 --> 01:33:18,292 - Да, смјештам се. - Па, то је добро. 1043 01:33:18,625 --> 01:33:22,250 - Шта имамо овде? - Само неке реквизиције, господине. 1044 01:33:23,750 --> 01:33:25,875 Хиљаду галона од 'Моп анд Гло'? 1045 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 Стварно треба толико? 1046 01:33:30,167 --> 01:33:33,042 Па чистоћа је поред побожности. 1047 01:33:34,250 --> 01:33:36,042 Па, то је оно што ја увек кажем, господине.