1
00:00:16,302 --> 00:00:19,680
La ciudad se llama Duke.
El estado se llama Nuevo México
2
00:00:26,062 --> 00:00:30,066
Entre los mafiosos
La fama de los gringos está inflada
3
00:00:30,858 --> 00:00:35,362
Por la nueva droga que crearon
4
00:00:43,746 --> 00:00:49,502
Dicen que el color es azul.
Y la calidad pura
5
00:00:55,674 --> 00:00:59,678
Esta potente droga está funcionando
Por la ciudad
6
00:01:00,513 --> 00:01:05,017
Y nadie pudo detenerlo
Si quisieran
7
00:01:07,561 --> 00:01:13,692
El cartel se está calentando porque
No estaban recibiendo respeto
8
00:01:14,610 --> 00:01:20,699
Hablando de "Heisenberg"
¿Quién es el dueño del mercado ahora?
9
00:01:23,327 --> 00:01:27,456
Nadie conoce al hombre desde
Nunca han visto su cara
10
00:01:28,165 --> 00:01:31,711
El respeto del cartel
Y no perdonan
11
00:01:32,878 --> 00:01:39,468
Pero ese hogareño está muerto.
Él simplemente no lo sabe todavía
12
00:01:55,109 --> 00:02:01,699
La fama de Heisenberg tiene
Hasta Michoacán
13
00:02:04,326 --> 00:02:08,414
Desde muy lejos
Quieren probar esa meta
14
00:02:09,123 --> 00:02:14,253
Esa cosa azul ha cruzado la frontera
15
00:02:21,969 --> 00:02:23,888
Ahora Nuevo México está haciendo honor a su nombre
16
00:02:33,022 --> 00:02:37,443
Se parece a México
En todas las drogas se esconde
17
00:02:37,902 --> 00:02:43,824
Excepto que hay un jefe gringo
Y es conocido como "Heisenberg"
18
00:02:46,535 --> 00:02:51,957
El cartel se está calentando porque
No estaban recibiendo respeto
19
00:02:54,085 --> 00:02:58,881
Hablando de "Heisenberg"
¿Quién es el dueño del mercado ahora?
20
00:03:02,385 --> 00:03:06,514
Nadie conoce al hombre desde
Nunca han visto su cara
21
00:03:07,098 --> 00:03:10,893
La furia del cartel
Nadie ha escapado todavía
22
00:03:11,394 --> 00:03:15,314
Pero ese hogareño está muerto
23
00:03:15,523 --> 00:03:18,818
Él simplemente no lo sabe todavía
24
00:03:44,135 --> 00:03:49,390
El nitrógeno se une al oxígeno,
que a su vez....
25
00:03:51,142 --> 00:03:53,352
¿Sabes qué es un vínculo?
26
00:03:56,439 --> 00:03:59,775
Una fuerte fuerza de atracción.
27
00:03:59,984 --> 00:04:03,154
Enlaces covalentes, enlaces iónicos.
28
00:04:03,362 --> 00:04:07,742
La unión de los átomos.
y moléculas para formar compuestos.
29
00:04:07,950 --> 00:04:09,410
¿No?
30
00:04:10,286 --> 00:04:15,624
Enlaces químicos
son los que hacen que la materia importe.
31
00:04:15,833 --> 00:04:19,920
Los bonos son lo que se mantienen.
el mundo físico juntos.
32
00:04:20,129 --> 00:04:24,383
-Lo que nos mantiene unidos.
-Sí. Sí. No, lo tengo.
33
00:04:24,592 --> 00:04:25,593
Cautiverio.
34
00:04:26,510 --> 00:04:30,431
La puntuación de su examen dice lo contrario.
Me dice que no lo entiendes en absoluto.
35
00:04:31,807 --> 00:04:34,852
Sí, pero quiero decir, 58. Estaba cerca.
36
00:04:40,316 --> 00:04:42,443
¿Qué es "cerca"?
37
00:04:42,651 --> 00:04:44,612
No hay "cerca" en la ciencia, Barry.
38
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
Hay respuestas correctas
y respuestas equivocadas.
39
00:04:47,948 --> 00:04:50,201
"Cerca" no llevó al hombre a la luna.
40
00:04:50,659 --> 00:04:54,455
Sí, pero sólo digo, Sr. White,
dos puntos?
41
00:04:55,664 --> 00:04:58,626
Mira, si no apruebo química,
Tengo que ir a la escuela de verano.
42
00:05:00,211 --> 00:05:04,465
Y, quiero decir, realmente estudié.
Realmente estudiado.
43
00:05:04,673 --> 00:05:07,468
Como toda la noche, duro.
44
00:05:07,676 --> 00:05:11,972
Y quiero decir, me gusta mucho la química.
para, como, los conceptos.
45
00:05:12,181 --> 00:05:18,020
Sólo creo que podría haberlo hecho, ya sabes,
el déficit de atención....
46
00:05:18,229 --> 00:05:20,606
¿No podrías por favor
¿Dejar pasar esto?
47
00:05:30,408 --> 00:05:32,827
No le digas mentiras a un mentiroso.
48
00:05:36,330 --> 00:05:39,458
La respuesta es no.
La próxima vez, aplícate.
49
00:06:23,294 --> 00:06:26,047
Yo. Si te conozco, déjame un mensaje.
50
00:06:26,255 --> 00:06:30,843
¿Me estás esquivando o qué?
Esta es la tercera vez.
51
00:06:31,052 --> 00:06:36,390
Mira, dejaré este teléfono encendido
Por otros 15 minutos, así que llámame.
52
00:06:36,599 --> 00:06:41,520
Ah, y por cierto,
eso de lo que hablamos, el....
53
00:06:41,729 --> 00:06:44,398
Cuando dije: "Encárgate de ello".
54
00:06:44,607 --> 00:06:48,736
Bueno, no lo hagas. Déjalo ir.
55
00:06:48,944 --> 00:06:50,446
Está bien.
56
00:07:10,132 --> 00:07:11,425
Vamos.
57
00:07:11,634 --> 00:07:14,637
Jesse, abre la puerta.
58
00:07:15,805 --> 00:07:19,600
Sé que estás en casa. Tu coche está aquí.
Vamos. Ey.
59
00:07:25,356 --> 00:07:26,732
¿Puedo ayudarle?
60
00:07:28,150 --> 00:07:29,402
No, gracias.
61
00:07:30,486 --> 00:07:33,906
Bueno, soy el gerente, entonces, ¿podemos parar?
con los golpes, por favor?
62
00:07:34,907 --> 00:07:36,450
¿Eres el gerente?
63
00:07:36,659 --> 00:07:39,120
Sí. Sí, puedes ayudarme.
Absolutamente.
64
00:07:40,579 --> 00:07:44,208
Necesito mucho entrar aquí,
entonces si tienes una llave maestra....
65
00:07:44,417 --> 00:07:48,087
-Tienes una llave, ¿verdad?
-Sí, tengo una llave.
66
00:07:50,631 --> 00:07:53,592
Mira, la persona que vive aquí...
67
00:07:53,801 --> 00:07:56,721
...es muy importante
para que yo lo vea.
68
00:07:56,929 --> 00:07:59,807
-Y llamaste, ¿no?
-Sí.
69
00:08:00,015 --> 00:08:02,017
¿No respondió?
70
00:08:02,852 --> 00:08:04,562
¿Qué significa...?
71
00:08:08,190 --> 00:08:12,236
-Mira, soy su padre, ¿vale?
-¿Es usted el señor Jackson?
72
00:08:13,696 --> 00:08:16,991
Sí. Ese soy yo. Walt Jackson.
73
00:08:17,199 --> 00:08:18,200
¿Y tú eres...?
74
00:08:19,368 --> 00:08:21,787
-Jane.
-Jane. Un placer conocerte, Jane.
75
00:08:21,996 --> 00:08:23,956
Ahora, si no te importa...
76
00:08:24,165 --> 00:08:27,001
Sr. Jackson,
Estaré feliz de dejarte usar mi teléfono.
77
00:08:27,209 --> 00:08:30,171
-¿Quieres llamarlo?
-No.
78
00:08:31,213 --> 00:08:33,049
No. Yo--
79
00:08:33,257 --> 00:08:36,719
Como dije, me gustaría
si me dejas entrar aquí...
80
00:08:36,927 --> 00:08:40,389
...para que pueda comprobarlo
el bienestar de mi hijo.
81
00:08:40,598 --> 00:08:42,183
¿Tú entiendes?
82
00:08:42,391 --> 00:08:45,519
Mira, lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos es la familia.
83
00:08:45,728 --> 00:08:47,521
No me involucro en la familia.
84
00:08:47,730 --> 00:08:50,024
Jesse no te quiere adentro.
no vas a entrar.
85
00:08:50,232 --> 00:08:51,233
Punto.
86
00:08:51,442 --> 00:08:53,152
Lo siento.
87
00:08:58,074 --> 00:09:01,410
Entra, papá.
88
00:09:05,664 --> 00:09:07,833
-Gracias.
-¿Estás bien?
89
00:09:09,293 --> 00:09:10,836
Sí.
90
00:09:17,593 --> 00:09:19,637
¿"Jesse Jackson"?
91
00:09:19,845 --> 00:09:21,597
¿Incluso...?
92
00:09:23,516 --> 00:09:26,602
Oh, veo que tienes un teléfono.
al menos.
93
00:09:26,811 --> 00:09:30,147
Ya sabes, esa cosa que parpadea
¿Te he estado llamando?
94
00:09:30,356 --> 00:09:32,483
Lo que sea, hombre.
95
00:09:33,859 --> 00:09:38,114
-Oye, dame mi-- Dame--
-Voy a romper esto. ¡Voy a romper esto!
96
00:09:39,365 --> 00:09:41,867
Maldito idiota drogadicto.
¿Es esto lo que has estado haciendo...?
97
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
...todo el tiempo
¿He estado tratando de comunicarme con usted?
98
00:09:44,453 --> 00:09:48,249
-No. He estado ocupándome de los negocios.
-¿Qué negocio?
99
00:09:48,624 --> 00:09:49,959
¿Qué negocio?
100
00:09:50,167 --> 00:09:54,839
El negocio en el que me metiste, imbécil.
¿Qué, ya lo olvidaste?
101
00:10:01,470 --> 00:10:03,597
Este negocio.
102
00:10:05,766 --> 00:10:09,937
¿Eso te refresca la memoria?
Hijo de puta.
103
00:10:15,317 --> 00:10:17,111
-¿En realidad no lo hiciste...?
-Oye, dijiste--
104
00:10:17,319 --> 00:10:19,572
Dijiste: "Manéjalo".
Entonces, ya sabes, lo manejé.
105
00:10:19,780 --> 00:10:22,742
Cuando dije: "Encárgate de ello".
Me refiero al miedo y la intimidación.
106
00:10:22,950 --> 00:10:24,910
Me refiero a recuperar tu dinero.
Nunca quise decir...
107
00:10:25,119 --> 00:10:27,204
-Oh, ¿no fue tu intención matar a alguien?
-¡No!
108
00:10:27,413 --> 00:10:30,374
Bueno, demasiado tarde
porque el tipo está muerto.
109
00:10:30,583 --> 00:10:32,460
-Oh, Dios.
-¿Está bien? Muy muerto.
110
00:10:32,668 --> 00:10:36,797
-Oh, Dios.
-Ah, y, oye, oye, oye. Aquí.
111
00:10:37,006 --> 00:10:38,924
Aquí está tu dinero.
112
00:10:39,925 --> 00:10:44,930
Sí, 4660 dólares. Tu mitad.
113
00:10:45,681 --> 00:10:50,644
Pasalo con buena salud,
miserable hijo de puta.
114
00:11:19,090 --> 00:11:22,343
No dije que lo maté.
115
00:11:24,637 --> 00:11:26,180
Cuéntame qué pasó.
116
00:11:28,015 --> 00:11:32,019
La esposa del tipo le aplastó la cabeza.
con un cajero automático.
117
00:11:33,270 --> 00:11:35,523
-¿Aplastó su--?
-Le aplastó la cabeza...
118
00:11:35,731 --> 00:11:38,776
...con un cajero automático
justo frente a mí.
119
00:11:38,984 --> 00:11:41,028
Quiero decir, lo aplasté como...
120
00:11:41,987 --> 00:11:45,700
Dios mío, el sonido...
121
00:11:45,908 --> 00:11:47,660
...todavía está en mis oídos.
122
00:11:47,868 --> 00:11:50,579
Ya sabes, y la sangre,
como, en todas partes.
123
00:11:50,788 --> 00:11:56,043
Como si hubiera tantas cosas
no lo creerías.
124
00:11:56,252 --> 00:12:01,215
Hombre, ¿podrías por favor darme...?
Sólo dame mi hierba, ¿de acuerdo?
125
00:12:01,424 --> 00:12:03,884
Me ayuda con mis náuseas.
126
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Entonces...
127
00:12:08,139 --> 00:12:10,725
...¿no mataste a nadie?
128
00:12:11,684 --> 00:12:14,562
¿Alguien piensa
¿Que mataste a alguien?
129
00:12:14,770 --> 00:12:16,605
Llamé a la policía.
130
00:12:16,814 --> 00:12:19,066
¿Llamaste a la policía?
131
00:12:19,275 --> 00:12:22,778
Sí. Sabes, llamé,
y me separé, ¿sabes?
132
00:12:22,987 --> 00:12:25,072
Y luego entraron
y la arrestó.
133
00:12:25,781 --> 00:12:29,744
Dios, ella era...
Estaba tan fuera de sí.
134
00:12:29,952 --> 00:12:33,330
¿Sabes? Es....
Lo hizo por nada.
135
00:12:33,539 --> 00:12:37,043
Quiero decir, él le dijo que ella era una zorra,
pero, quiero decir, ella era una zorra.
136
00:12:37,251 --> 00:12:42,590
¿Esta persona puede identificarte?
¿Puede ella identificar que estás ahí?
137
00:12:43,758 --> 00:12:47,511
ella no pudo identificar
su nalga izquierda.
138
00:12:47,720 --> 00:12:50,014
Estaba tan drogada.
139
00:12:51,348 --> 00:12:53,601
Y ella tenía esto....
140
00:12:54,393 --> 00:12:55,895
Dios, ella tenía este niño.
141
00:12:56,645 --> 00:12:59,523
Escucha, estoy un poco confuso
sobre la mecánica aquí...
142
00:12:59,732 --> 00:13:04,695
...pero ¿no pudiste detener a esta mujer?
de matar a este hombre?
143
00:13:05,946 --> 00:13:08,699
Mira, ella me apuntaba con un arma.
¿Está bien?
144
00:13:15,373 --> 00:13:18,084
Sí, mi arma, ¿vale? Mío.
145
00:13:18,292 --> 00:13:20,127
Adelante, dilo. Dígalo.
146
00:13:20,336 --> 00:13:24,340
No, no soy ningún Tuco ni Krazy-8.
No puedo dirigir un equipo.
147
00:13:24,548 --> 00:13:28,260
Vamos. Vamos. Punto claro, hombre.
Punto hecho. Sí.
148
00:13:34,350 --> 00:13:37,770
Yo. Si te conozco, déjame un mensaje.
149
00:13:37,978 --> 00:13:40,981
-Oye, soy Badger, hombre.
-¿Qué estás haciendo?
150
00:13:41,190 --> 00:13:44,985
-No uses tu nombre real.
-¿Qué? Ese no es mi verdadero nombre.
151
00:13:46,195 --> 00:13:47,238
Está bien.
152
00:13:47,863 --> 00:13:52,785
Oye, tenemos esos pantalones que querías.
Treinta y dos grandes, ¿verdad?
153
00:13:52,993 --> 00:13:55,496
Los tenemos solo para ti, jefe.
154
00:13:55,705 --> 00:13:58,165
Hagamos algunos negocios, amigo.
155
00:14:04,547 --> 00:14:08,676
Entonces, ¿vas a
¿Volver a montar en ese caballo?
156
00:14:11,345 --> 00:14:13,013
No.
157
00:14:13,222 --> 00:14:16,142
Sigue adelante. ¿Está bien?
158
00:14:16,350 --> 00:14:19,311
Sólo quiero olvidar. Yo solo....
159
00:14:28,821 --> 00:14:30,156
Lo siento.
160
00:14:43,044 --> 00:14:44,253
Ey.
161
00:14:44,462 --> 00:14:46,672
Oye, ¿qué pasa con eso?
162
00:14:47,465 --> 00:14:51,385
Jesús Malverde,
Patrona de los narcotraficantes mexicanos.
163
00:14:51,594 --> 00:14:54,221
Bueno, sí, diablos.
Sé quién es, ¿vale?
164
00:14:54,430 --> 00:14:57,016
Cabrones arrodillados
orándole:
165
00:14:57,224 --> 00:15:02,396
"Por favor, señor Saint.
No a la DEA, por favor".
166
00:15:10,613 --> 00:15:13,616
Sólo... sólo digo,
¿Por qué está en tu escritorio?
167
00:15:14,575 --> 00:15:17,536
Persiguiendo a los neonazis,
No usas esvásticas, ¿verdad?
168
00:15:20,373 --> 00:15:23,167
-Sun Tzu.
-¿Hijo quién?
169
00:15:23,376 --> 00:15:26,170
General chino del siglo VI.
Escribió El arte de la guerra.
170
00:15:27,129 --> 00:15:29,090
"Si conoces a tu enemigo
como a ti mismo...
171
00:15:29,298 --> 00:15:31,842
...lucharás sin peligro
en muchas batallas."
172
00:15:35,638 --> 00:15:37,264
Tocar el asunto exacto.
173
00:15:43,604 --> 00:15:45,439
-Agente Schrader.
-Señor.
174
00:15:48,025 --> 00:15:49,819
-Me alegro de tenerte a bordo.
-Gracias.
175
00:15:50,027 --> 00:15:53,906
- ¿Todos te están instalando?
-Oh, sí, sí. Gran grupo de chicos.
176
00:15:54,115 --> 00:15:57,451
Y chicas. Y chicas.
Chicos... Chicos y chicas.
177
00:15:57,660 --> 00:16:00,371
Bien. no podrías haberlo hecho
Elegí un mejor momento para llegar.
178
00:16:00,579 --> 00:16:03,249
Estamos a punto de hacer una gran mella
en el cártel. ¿Verdad, Vanco?
179
00:16:03,457 --> 00:16:05,084
Sí, señor.
180
00:16:33,320 --> 00:16:36,866
Oye, hermano, compruébalo.
Es una foto satelital de ti tirándote pedos.
181
00:16:37,700 --> 00:16:40,828
"El gordo y el niño".
Suena como ustedes dos.
182
00:16:41,037 --> 00:16:44,665
Tengo a tu gordo en mis pantalones, perra.
183
00:16:48,961 --> 00:16:52,006
-Oye, miralo.
-No es real, idiota.
184
00:16:52,214 --> 00:16:53,340
Míralo, eso es todo.
185
00:16:53,549 --> 00:16:55,342
Míralo.
186
00:17:05,394 --> 00:17:07,188
Soy Heisenberg.
187
00:17:08,105 --> 00:17:09,857
¿Eres Heisenberg?
188
00:17:10,066 --> 00:17:12,109
Sí, te recuerdo.
Tú eras el cocinero.
189
00:17:13,194 --> 00:17:14,612
Terminemos con esto.
190
00:17:14,820 --> 00:17:16,447
¿Dónde está Jessé?
191
00:17:17,198 --> 00:17:19,784
-Ocupado.
-Oye, eso está bien.
192
00:17:19,992 --> 00:17:21,410
Realmente genial.
193
00:17:21,619 --> 00:17:23,162
Totalmente genial.
194
00:17:23,371 --> 00:17:24,830
Oye, oye--
195
00:17:25,039 --> 00:17:29,585
Está todo ahí, hombre. Cada dólar.
Si quieres contarlo.
196
00:17:29,794 --> 00:17:32,963
-¿Aquí?
-Solo digo….
197
00:17:33,172 --> 00:17:35,007
Solo digo que estamos bien.
198
00:17:35,216 --> 00:17:37,343
No hay confusiones
e interpretaciones...
199
00:17:37,551 --> 00:17:38,844
...en cuanto a para quién trabajamos.
200
00:17:39,053 --> 00:17:42,264
Y esa es la iglesia, amigo. Verdadero.
201
00:17:47,228 --> 00:17:49,021
¿Qué has oído?
202
00:17:51,232 --> 00:17:53,943
¿Jesse realmente...?
203
00:17:54,902 --> 00:17:57,613
Quiero decir, ¿él realmente...?
204
00:18:00,074 --> 00:18:02,660
... aplasta la cabeza de ese tipo
con un cajero automático?
205
00:18:02,868 --> 00:18:04,203
Palabra.
206
00:18:09,375 --> 00:18:10,710
¿Quién dice eso?
207
00:18:10,918 --> 00:18:14,964
Maldita sea, hombre, está por toda la ciudad.
Todo el mundo dice: "Vaya, chasquido".
208
00:18:15,172 --> 00:18:17,842
Normalmente tengo que perseguir a los tipos
por su dinero...
209
00:18:18,050 --> 00:18:19,802
...pero hoy todo el mundo está pagando.
210
00:18:20,010 --> 00:18:22,930
Es cierto. Grave.
211
00:18:23,139 --> 00:18:25,015
Pero, como....
212
00:18:26,308 --> 00:18:27,893
¿Realmente lo hizo?
213
00:18:37,778 --> 00:18:40,197
No escuchaste eso de mí.
214
00:19:09,935 --> 00:19:11,187
Gran almuerzo.
215
00:19:21,155 --> 00:19:22,615
Gracias.
216
00:19:28,537 --> 00:19:30,706
-Aquí tienes.
-Muy bien, señora White.
217
00:19:30,915 --> 00:19:33,626
Consideraremos su solicitud
y te lo haré saber.
218
00:19:33,834 --> 00:19:35,127
Gracias.
219
00:19:35,336 --> 00:19:38,381
solo quisiera mencionar
que he trabajado aquí antes.
220
00:19:38,589 --> 00:19:39,715
¿En realidad?
221
00:19:39,924 --> 00:19:41,801
¿Cuándo vences?
222
00:19:44,053 --> 00:19:47,014
-Varios meses.
-Felicidades.
223
00:19:47,348 --> 00:19:51,977
Veo. Departamento de Contabilidad.
¿Nos dejaste hace cuatro años?
224
00:19:52,603 --> 00:19:53,604
Familia.
225
00:19:54,230 --> 00:19:57,817
Definitivamente te lo haremos saber.
Gracias por venir.
226
00:20:02,905 --> 00:20:07,493
En realidad, ¿puedo ver a Ted Beneke?
Yo... creo que me recordará.
227
00:20:07,702 --> 00:20:10,496
El señor Beneke está muy ocupado hoy.
desafortunadamente.
228
00:20:10,705 --> 00:20:12,998
Sabes, si te parece bien, simplemente...
229
00:20:15,126 --> 00:20:16,669
Señora--
230
00:20:30,266 --> 00:20:33,477
Skyler. Dios mío, mírate.
231
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
Hola, Ted.
232
00:20:35,396 --> 00:20:37,690
-Pasa, pasa.
-Está bien.
233
00:20:37,898 --> 00:20:40,526
No hay llamadas, Margaret, gracias.
234
00:20:40,735 --> 00:20:42,236
Vamos, siéntate aquí.
235
00:20:42,445 --> 00:20:44,697
Bueno. Gracias.
236
00:20:48,034 --> 00:20:51,537
-Te ves genial.
-Oh, sí, sí.
237
00:20:51,954 --> 00:20:53,998
¿Niño o niña?
¿O lo mantienes en secreto?
238
00:20:54,206 --> 00:20:56,542
Oh, es una niña.
Estamos muy emocionados.
239
00:20:56,751 --> 00:20:59,503
Apuesto. Uno de cada uno.
240
00:21:00,504 --> 00:21:01,964
¿Cómo está Walt Jr.?
241
00:21:02,173 --> 00:21:05,801
Oh, décimo grado
y simplemente está creciendo como una mala hierba.
242
00:21:06,010 --> 00:21:07,553
Él es... Es más alto que yo ahora.
243
00:21:08,429 --> 00:21:13,601
Sí. Apuesto 6'3", 6'4"
para cuando haya terminado.
244
00:21:13,809 --> 00:21:16,353
Y guau, guapo. Ay dios mío.
245
00:21:16,979 --> 00:21:18,147
Buenos genes.
246
00:21:21,776 --> 00:21:26,030
Hablando de estrellas de cine,
Esos no pueden ser los gemelos.
247
00:21:26,238 --> 00:21:28,407
Oh sí. Sí. Esos son ellos.
248
00:21:28,616 --> 00:21:30,743
-Son preciosas.
-Sí lo son.
249
00:21:31,285 --> 00:21:33,579
Y ellos lo saben.
250
00:21:33,788 --> 00:21:35,581
Estoy en verdaderos problemas ahí, ¿eh?
251
00:21:35,790 --> 00:21:37,458
Sí.
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,796
Entonces la oficina grande, ¿eh?
253
00:21:42,004 --> 00:21:43,714
-Sí.
-Sí.
254
00:21:43,923 --> 00:21:45,883
Extraño, ¿no?
255
00:21:46,092 --> 00:21:48,427
Todavía lo considero como de mi padre.
256
00:21:48,636 --> 00:21:49,970
Le extraño.
257
00:21:50,179 --> 00:21:51,722
Yo también.
258
00:21:52,598 --> 00:21:57,770
Me gustaría pensar que estaría orgulloso.
El año pasado fue nuestro mejor año hasta ahora.
259
00:21:58,229 --> 00:22:00,106
Sí, estaría orgulloso.
260
00:22:02,274 --> 00:22:03,818
¿Walt? ¿Cómo está?
261
00:22:04,026 --> 00:22:08,989
Oh, él está... Lo está haciendo muy bien.
Sí. Él está desconectado.
262
00:22:09,198 --> 00:22:12,618
-Excelente. ¿Sigue enseñando?
-Sí.
263
00:22:12,827 --> 00:22:17,623
-Dile que te saludé.
-Definitivamente haré eso.
264
00:22:21,711 --> 00:22:26,757
Para ser honesto, Ted,
No sólo pasé a saludar. Yo....
265
00:22:28,175 --> 00:22:31,262
Estaba solicitando el trabajo de entrada de datos.
266
00:22:32,763 --> 00:22:34,306
Estás bromeando.
267
00:22:34,515 --> 00:22:36,809
Skyler, estabas como,
nuestro contable de referencia.
268
00:22:37,017 --> 00:22:39,478
Sí. Bueno...
269
00:22:39,687 --> 00:22:42,148
...la economía, ya sabes, así que...
270
00:22:42,356 --> 00:22:45,901
Bueno, ¿entras datos?
Sería un error.
271
00:22:49,822 --> 00:22:51,615
¿Qué tal...?
272
00:22:53,200 --> 00:22:54,618
...¿recuperar tu antiguo trabajo?
273
00:22:56,871 --> 00:23:00,666
Nos estamos expandiendo y, bueno,
entre tu y yo...
274
00:23:00,875 --> 00:23:03,169
...todo el departamento
bastante desastre.
275
00:23:03,669 --> 00:23:06,088
Tu trabajo estaría hecho para ti...
276
00:23:07,048 --> 00:23:09,008
...pero nos vendría bien tu ayuda.
277
00:23:14,930 --> 00:23:16,515
Bueno.
278
00:23:18,768 --> 00:23:22,521
Está bien. Ahora, este es nuestro territorio,
¿verdad? Actualmente.
279
00:23:22,730 --> 00:23:24,023
Ey. Hola.
280
00:23:24,231 --> 00:23:26,567
-Sí, hombre. Actual. Lo que sea.
-Ahora, mira esto.
281
00:23:26,776 --> 00:23:28,694
Aquí, aquí, aquí y aquí.
282
00:23:30,029 --> 00:23:31,989
¿Qué te parece eso?
283
00:23:33,366 --> 00:23:36,619
Oportunidades. Los dorados.
Eso es lo que parece.
284
00:23:37,578 --> 00:23:40,414
No, mira.
Mira, es una ciudad entera llena de compradores.
285
00:23:40,623 --> 00:23:42,375
Ahora bien, ¿por qué no estamos explotando eso?
286
00:23:42,583 --> 00:23:46,045
-¿Porque no es nuestro territorio?
-Porque nos falta iniciativa.
287
00:23:46,253 --> 00:23:47,546
-Iniciativa.
-Sí.
288
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
Necesita emplear más distribuidores.
289
00:23:49,924 --> 00:23:52,259
Duplica, triplica tu tripulación.
¿Esos tres que conocí?
290
00:23:52,468 --> 00:23:56,722
Cada uno debería tener tres, seis, nueve.
subdistribuidores que trabajan para ellos.
291
00:23:56,931 --> 00:23:58,974
Crecimiento exponencial,
esa es la clave aquí.
292
00:23:59,183 --> 00:24:04,939
No es nuestro territorio, hombre.
Oye, sígueme aquí, ¿eh?
293
00:24:05,147 --> 00:24:07,817
vamos rodando hacia
estos barrios...
294
00:24:08,025 --> 00:24:10,861
...otras tripulaciones no lo van a tomar muy bien,
¿entiendes?
295
00:24:11,278 --> 00:24:13,739
Seguro que no les gustará...
296
00:24:13,948 --> 00:24:16,826
...pero yo digo que no van a
hacer algo al respecto.
297
00:24:17,034 --> 00:24:18,994
-No. Escucha, Jesse...
-No.
298
00:24:19,203 --> 00:24:20,830
Jesé.
299
00:24:22,039 --> 00:24:28,045
El juego ha cambiado.
Se ha corrido la voz de que eres un asesino.
300
00:24:28,796 --> 00:24:32,049
-¿De qué estás hablando?
-Al parecer, está por toda la ciudad.
301
00:24:32,258 --> 00:24:34,760
Alguien te cruzó,
te enojaste...
302
00:24:34,969 --> 00:24:38,055
... les aplastaste el cráneo
con un cajero automático.
303
00:24:38,264 --> 00:24:40,266
-No fue así como pasó.
-A quién le importa...
304
00:24:40,474 --> 00:24:43,769
...siempre y cuando sean nuestros competidores
¿Quién lo cree y no la policía?
305
00:24:43,978 --> 00:24:47,273
-Oh, Dios mío--
-No, ¿no ves lo genial que es esto?
306
00:24:48,983 --> 00:24:51,569
Mira, tú... Eres un...
307
00:24:54,822 --> 00:24:56,574
Jesse, mírame.
308
00:24:57,241 --> 00:25:00,369
Eres un pez globo.
309
00:25:00,578 --> 00:25:02,788
-¿Qué?
-Un pez globo. Piénselo.
310
00:25:02,997 --> 00:25:07,126
De pequeña estatura,
ni rápido, ni astuto.
311
00:25:07,334 --> 00:25:08,627
Presa fácil para los depredadores...
312
00:25:08,836 --> 00:25:11,130
...pero el pez globo
tiene un arma secreta...
313
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
... ¿no es así? ¿No es así?
314
00:25:13,883 --> 00:25:17,803
¿Qué hace el pez globo, Jesse?
¿Qué hace el pez globo?
315
00:25:20,598 --> 00:25:22,641
-Ni siquiera lo sé--
-El pez globo se infla.
316
00:25:22,850 --> 00:25:26,687
El pez globo se infla
cuatro o cinco veces más grande de lo normal.
317
00:25:26,896 --> 00:25:29,482
¿Y por qué? ¿Por qué hace eso?
318
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
Para que lo vuelva intimidante,
por eso.
319
00:25:32,568 --> 00:25:33,569
Intimidante.
320
00:25:33,778 --> 00:25:36,989
Para que los otros peces más aterradores
están asustados.
321
00:25:37,198 --> 00:25:39,950
Y ese eres tú. Eres un pez globo.
322
00:25:40,159 --> 00:25:43,120
Verás, todo es sólo una ilusión.
323
00:25:43,329 --> 00:25:46,332
Verás, no es más que aire.
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,335
Ahora...
325
00:25:49,668 --> 00:25:52,671
...que se mete con el pez globo,
¿Jesse?
326
00:25:53,589 --> 00:25:56,300
-Nadie.
-Tienes toda la razón.
327
00:25:57,468 --> 00:26:00,554
-Soy un pez globo.
-Eres un pez globo.
328
00:26:00,763 --> 00:26:02,264
-Dilo de nuevo.
-Soy un pez globo.
329
00:26:02,473 --> 00:26:04,350
-Dilo como lo dices en serio.
-Soy un pez globo.
330
00:26:04,558 --> 00:26:07,436
-Eres un pez globo. Así es.
-¡Sí!
331
00:26:07,645 --> 00:26:10,523
Pescando esto con globos.
332
00:26:48,269 --> 00:26:49,562
¿Hola?
333
00:26:49,770 --> 00:26:52,690
El SkyMall.
Dame el SkyMall, ¿quieres?
334
00:26:58,446 --> 00:26:59,864
Vanco...
335
00:27:00,072 --> 00:27:03,617
...el chico nuevo no habla español.
¿Qué pasa?
336
00:27:04,702 --> 00:27:08,497
Oye, chico blanco,
mejor aprende español, ¿eh?
337
00:27:08,706 --> 00:27:12,001
Esto no es Branson, Missouri.
¿sabes de qué estoy hablando?
338
00:27:12,626 --> 00:27:15,713
¿Sabes que? Yo te enseñaré.
339
00:27:19,425 --> 00:27:22,762
Significa "hagamos un trato".
340
00:27:22,970 --> 00:27:25,264
Así que adelante. Estamos esperando.
341
00:27:26,974 --> 00:27:28,559
Bueno.
342
00:27:30,728 --> 00:27:32,104
Justo aquí.
343
00:27:32,313 --> 00:27:35,024
"Artículo SS4G:
344
00:27:35,232 --> 00:27:39,779
Última temporada del Yankee Stadium
béisbol conmemorativo...
345
00:27:39,987 --> 00:27:41,781
...firmado a mano por Derek Jeter."
346
00:27:41,989 --> 00:27:44,575
Vanco, escribe esto.
347
00:27:45,326 --> 00:27:47,161
Oh, hombre, cuidado.
348
00:27:47,661 --> 00:27:52,625
"661 00ZBG: corredera de suelo de gran tamaño."
349
00:27:52,833 --> 00:27:56,045
Mira eso, ¿eh?
Es una alfombra que pones en el suelo...
350
00:27:56,253 --> 00:27:59,131
... excepto que parece
un billete de cien dólares.
351
00:27:59,340 --> 00:28:03,594
Los amo. Consígueme 20 de ellos.
Voy a ponerlos por toda mi casa.
352
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
Les conseguiremos tres.
353
00:28:05,179 --> 00:28:07,223
-No, dame 10.
-Cinco.
354
00:28:09,308 --> 00:28:12,603
Oye. ¿Qué tal si te detienes?
¿masturbándonos aquí?
355
00:28:16,857 --> 00:28:19,944
¿Dónde es la reunión?
¿Cuándo bajará?
356
00:28:21,654 --> 00:28:23,656
Al chico blanco no le gusta
Hagamos un trato, ¿eh?
357
00:28:23,864 --> 00:28:26,659
El chico blanco te va a patear el trasero.
no dejas de perder el tiempo.
358
00:28:26,867 --> 00:28:27,910
Schrader....
359
00:28:28,119 --> 00:28:34,583
Oye, chico blanco. Mi nombre es Tortuga.
¿Sabes lo que eso significa?
360
00:28:34,792 --> 00:28:39,255
Bueno, si tuviera que adivinar,
Yo diría que en español significa "imbécil".
361
00:28:39,463 --> 00:28:44,051
Tortuga significa "tortuga". Ese soy yo.
362
00:28:47,096 --> 00:28:51,183
Me tomo mi tiempo, pero siempre gano.
363
00:28:54,729 --> 00:28:56,439
Ah, espera. Eso me recuerda.
364
00:28:56,647 --> 00:28:59,150
Vi esto antes. Míralo.
365
00:29:00,067 --> 00:29:03,279
Esto es increíble, hogares.
Ahí mismo, mira eso.
366
00:29:03,487 --> 00:29:06,574
"La tortuga tranquila
escultura de jardín."
367
00:29:06,782 --> 00:29:08,451
Definitivamente dos de esos, ¿eh?
368
00:29:09,076 --> 00:29:12,204
Compruébalo, ¿eh? Buen parecido.
369
00:29:13,581 --> 00:29:16,083
Hank está muy bien ahí abajo.
Está haciendo avances.
370
00:29:16,292 --> 00:29:18,836
Estoy seguro de que lo es. Después de todo, es un héroe.
371
00:29:19,045 --> 00:29:22,131
¿Entonces vas a ir a El Paso?
372
00:29:22,339 --> 00:29:24,800
Por favor. Es suficiente tercer mundo
por aquí.
373
00:29:25,009 --> 00:29:26,594
Lo mantienen ocupado cada segundo.
374
00:29:26,802 --> 00:29:28,804
El ya tiene algunos
gran operación en marcha.
375
00:29:29,013 --> 00:29:31,390
Algún trato secreto
no pudo contarme sobre...
376
00:29:31,599 --> 00:29:33,934
...excepto que está del otro lado
de la frontera.
377
00:29:34,143 --> 00:29:35,728
Vaya, eso suena emocionante.
378
00:29:36,479 --> 00:29:38,481
Está a salvo, ¿verdad?
379
00:29:38,689 --> 00:29:40,775
Sí.
Dice que principalmente está montado en un escritorio.
380
00:29:40,983 --> 00:29:43,986
Que, entre tú y yo,
es tal como lo quiero.
381
00:29:44,737 --> 00:29:47,573
Hablando de escritorios para montar...
382
00:29:48,074 --> 00:29:49,742
...conseguí un trabajo hoy.
383
00:29:51,577 --> 00:29:52,578
No lo hiciste.
384
00:29:55,331 --> 00:29:57,875
¿Tan grande como eres?
385
00:29:59,460 --> 00:30:03,589
-Gracias.
-Sabes que solo quiero decir....
386
00:30:03,798 --> 00:30:05,424
¿Dónde? ¿Con qué?
387
00:30:05,633 --> 00:30:09,345
Bueno, alguien dispuesto
para solucionar eso, aparentemente.
388
00:30:09,553 --> 00:30:10,554
Beneke.
389
00:30:10,763 --> 00:30:14,433
No lo hiciste.
¿Sigue ahí el señor Grabby-Hands?
390
00:30:14,642 --> 00:30:16,769
Marie, eso fue una vez
en una fiesta de Navidad.
391
00:30:16,977 --> 00:30:21,941
Y estaba tan borracho,
prácticamente arrastraba las palabras.
392
00:30:22,149 --> 00:30:25,486
-Justo lo que buscas en un ejecutivo.
-Y se disculpó profusamente.
393
00:30:25,695 --> 00:30:29,281
Además, está casado y tiene una familia.
Estoy seguro de que no quiere que lo demanden.
394
00:30:29,490 --> 00:30:32,201
No volverá a suceder.
395
00:30:34,286 --> 00:30:36,747
¿Es tan escaso el dinero?
396
00:30:39,875 --> 00:30:41,293
Sí.
397
00:30:41,585 --> 00:30:44,505
Sabes que siempre podemos ayudarte.
398
00:30:45,297 --> 00:30:47,174
No, María.
399
00:30:47,591 --> 00:30:49,051
Ya conoces a Walt. Él simplemente....
400
00:30:53,514 --> 00:30:55,891
-Habla del diablo.
-Ey. Hola marie.
401
00:30:56,100 --> 00:30:57,810
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
402
00:30:59,019 --> 00:31:00,771
Poco.
¿Cómo te va?
403
00:31:01,272 --> 00:31:02,648
-Bien. Bien.
-Hola, cariño.
404
00:31:02,857 --> 00:31:05,484
-La cena durará aproximadamente una hora y--
-Oh, gracias, cariño.
405
00:31:05,693 --> 00:31:09,363
-¿Todo bien?
-Todo es perfecto.
406
00:31:31,260 --> 00:31:35,347
Este es el salvado de pasas.
no Raisin Bran Crunch.
407
00:31:35,556 --> 00:31:37,558
¿Entonces? Lo mismo.
408
00:31:37,767 --> 00:31:39,310
No es lo mismo.
409
00:31:39,518 --> 00:31:42,313
Te diré una cosa, ¿por qué no?
hacer las compras?
410
00:31:42,772 --> 00:31:46,776
Y luego puedes conseguir
lo que quieras. Excelente.
411
00:31:46,984 --> 00:31:52,073
Es... No es tan difícil, mamá.
Dice "crujido" en la caja.
412
00:31:52,281 --> 00:31:53,491
Lo estás presionando.
413
00:31:53,699 --> 00:31:56,452
-Mañana.
-Buenos días, cariño.
414
00:31:56,660 --> 00:31:58,704
-Oye, papá.
-Ey.
415
00:31:58,913 --> 00:32:01,999
Papá, ¿notaste algo?
416
00:32:04,043 --> 00:32:05,669
¿Hay funeral hoy?
417
00:32:05,878 --> 00:32:06,879
-¿Un funeral?
-Bueno--
418
00:32:07,088 --> 00:32:09,215
-Oh, Dios, ¿tengo tan mal aspecto?
-No, no, no.
419
00:32:09,423 --> 00:32:11,509
Mamá consiguió un trabajo.
420
00:32:11,717 --> 00:32:13,135
¿Un trabajo? ¿Por qué?
421
00:32:13,344 --> 00:32:15,888
Bueno, ¿tengo que salir?
la chequera y te la muestro?
422
00:32:16,097 --> 00:32:19,225
No, yo.... ¿Crees que es una buena idea?
en tu condición?
423
00:32:19,433 --> 00:32:22,144
No, no. El doctor dijo que puedo trabajar.
hasta que me ponga de parto.
424
00:32:22,353 --> 00:32:25,731
Y es sólo un trabajo de oficina.
Sólo estoy sentado sobre mi trasero.
425
00:32:27,400 --> 00:32:28,609
¿Dónde?
426
00:32:29,610 --> 00:32:31,028
Beneke.
427
00:32:31,237 --> 00:32:33,823
estoy de vuelta trabajando
en el Departamento de Contabilidad.
428
00:32:34,031 --> 00:32:37,702
Skyler, ¿qué pasa con los humos de soldadura?
¿No es por eso que tuviste que dejarlo...?
429
00:32:37,910 --> 00:32:40,913
-...¿en primer lugar?
-Desde entonces se han vuelto verdes.
430
00:32:41,122 --> 00:32:44,792
Tienen algún tipo de
soldadura verde o algo así.
431
00:32:45,000 --> 00:32:47,753
no olí nada
cuando estuve allí.
432
00:32:49,880 --> 00:32:51,841
¿No falleció el señor Beneke?
433
00:32:52,049 --> 00:32:53,175
Sí.
434
00:32:53,384 --> 00:32:54,427
¿Quién dirige las cosas?
435
00:32:54,635 --> 00:32:56,887
Ted. El hijo.
436
00:32:58,973 --> 00:33:02,435
De todos modos, tengo que irme.
437
00:33:02,643 --> 00:33:06,230
no quiero llegar tarde
mi primer día de regreso.
438
00:33:06,439 --> 00:33:08,190
-Adiós.
-Adiós.
439
00:33:08,399 --> 00:33:10,192
-Adiós.
-Adiós.
440
00:33:10,401 --> 00:33:11,819
Bueno.
441
00:33:12,737 --> 00:33:15,406
-Deséame suerte.
-Buena suerte.
442
00:33:18,784 --> 00:33:19,785
Adiós.
443
00:33:31,672 --> 00:33:33,174
Ey.
444
00:33:34,759 --> 00:33:36,761
Dejaste tu cueva.
445
00:33:37,261 --> 00:33:38,971
Sí.
446
00:33:39,180 --> 00:33:41,807
Estaba... Me falta mi televisor.
447
00:33:42,016 --> 00:33:43,392
Pensando que tal vez iría a Costco.
448
00:33:43,601 --> 00:33:46,145
Ya sabes,
consigue una pantalla ancha de gran tamaño.
449
00:33:47,063 --> 00:33:48,606
Entonces....
450
00:33:49,023 --> 00:33:50,524
Sí.
451
00:33:51,025 --> 00:33:52,860
¿Qué estás dibujando?
452
00:33:55,780 --> 00:33:56,781
Maldición.
453
00:33:56,989 --> 00:33:58,366
Eso es bueno.
454
00:33:58,574 --> 00:34:00,242
Haz un gran tatuaje.
455
00:34:00,451 --> 00:34:01,577
Ese es el plan.
456
00:34:01,786 --> 00:34:02,953
¿En realidad?
457
00:34:03,162 --> 00:34:05,998
Trabajo a tiempo parcial en ABQ Ink.
458
00:34:06,207 --> 00:34:07,291
Tocar el asunto exacto.
459
00:34:08,334 --> 00:34:12,004
Eres un muy buen dibujante.
460
00:34:12,588 --> 00:34:14,799
Solía hacer un poco de eso.
461
00:34:16,592 --> 00:34:19,387
Tú también eras dibujante, ¿eh?
462
00:34:22,348 --> 00:34:24,016
¿Qué te detuvo?
463
00:34:27,436 --> 00:34:29,355
Ya sabes, sólo...
464
00:34:29,563 --> 00:34:31,482
Entonces dime algo.
465
00:34:31,691 --> 00:34:36,070
¿Qué tipo de tatuador?
no tiene tatuajes?
466
00:34:37,863 --> 00:34:40,199
Es un compromiso demasiado grande.
467
00:34:50,626 --> 00:34:52,628
Oye, hombre. Eres Pinkman.
468
00:34:54,880 --> 00:34:57,216
¡Tú eres el hombre!
Todo el mundo ha estado hablando de ti.
469
00:34:57,425 --> 00:34:58,884
Sí.
470
00:34:59,135 --> 00:35:01,470
Bien, hombre. Mantenlo real.
471
00:35:08,936 --> 00:35:10,104
"Pinkman", ¿eh?
472
00:35:10,312 --> 00:35:11,731
Sí.
473
00:35:12,023 --> 00:35:14,191
Pensé que tu nombre era "Jackson".
474
00:35:29,915 --> 00:35:32,585
Bueno, tu soplón
Realmente se está ganando su apodo.
475
00:35:33,002 --> 00:35:34,045
¿Estamos...?
476
00:35:34,253 --> 00:35:35,755
¿Estamos justo en la hora de mañana?
477
00:35:35,963 --> 00:35:37,298
Se mostrarán.
478
00:35:37,506 --> 00:35:40,259
¿Sí? ¿Porqué es eso?
479
00:35:40,509 --> 00:35:43,387
Tienes más catálogos.
para que él limpie?
480
00:35:44,096 --> 00:35:47,266
Quizás una imagen un poco más nítida
o Granero de cerámica?
481
00:35:51,187 --> 00:35:53,189
¿Qué diablos están pensando?
482
00:35:53,397 --> 00:35:55,900
Enviándonos algún bocazas
¿Quién no habla el idioma?
483
00:35:56,150 --> 00:35:58,319
Política, hombre. Política.
484
00:36:02,114 --> 00:36:05,284
Se supone que es un héroe destacado.
Yo digo que es un montón de basura.
485
00:36:05,868 --> 00:36:10,790
Héroe para Albuquerque, tal vez.
Quizás no haga falta mucho allí arriba.
486
00:36:12,541 --> 00:36:14,752
Oye, algo
¿Necesito saber sobre?
487
00:36:14,960 --> 00:36:17,338
¿Qué? Ah, ¿eso? No, hombre.
488
00:36:17,546 --> 00:36:20,508
Sólo estábamos cantando tus alabanzas.
489
00:36:20,716 --> 00:36:22,009
Me alegro de tenerte.
490
00:36:22,218 --> 00:36:23,969
Bienvenido a bordo.
491
00:36:44,365 --> 00:36:46,075
Oye, ¿ese es tu chico?
492
00:36:47,618 --> 00:36:49,912
Oye, creo que ese es tu chico.
493
00:36:51,247 --> 00:36:53,332
¿Qué diablos?
¿Está haciendo ahí abajo?
494
00:38:00,358 --> 00:38:01,984
Schrader, ¿adónde vas?
495
00:38:03,152 --> 00:38:06,906
Necesitamos una bolsa de pruebas, ¿verdad?
Uno bastante grande.
496
00:38:08,824 --> 00:38:11,077
¿Qué pasa?
Actúas como si nunca hubieras visto...
497
00:38:11,285 --> 00:38:13,579
...una cabeza humana cortada
en una tortuga antes.
498
00:38:25,049 --> 00:38:27,593
Oye, bienvenido a--
499
00:38:53,244 --> 00:38:54,745
Mi pierna.
500
00:39:14,473 --> 00:39:18,519
--dirigido por Werner Heisenberg,
También se llevaron a cabo durante la guerra.
501
00:39:18,728 --> 00:39:21,147
El juego ha cambiado, tío.
502
00:39:21,689 --> 00:39:24,150
Esta es nuestra ciudad, ¿de acuerdo?
503
00:39:24,358 --> 00:39:26,902
Todo ello. Todo el maldito lugar.
504
00:39:27,111 --> 00:39:29,155
Nuestro territorio.
505
00:39:29,530 --> 00:39:31,157
Estamos apostando nuestro reclamo...
506
00:39:31,365 --> 00:39:35,119
...que vendemos cuando queremos,
donde queremos.
507
00:39:35,327 --> 00:39:38,080
Ahora seremos reyes
¿entiendes?
508
00:39:38,289 --> 00:39:39,832
Bueno, voy a ser rey.
509
00:39:40,041 --> 00:39:42,501
ustedes serán príncipes
o duques o algo así.
510
00:39:42,710 --> 00:39:45,337
-Quiero ser un caballero.
-Pero primero lo primero.
511
00:39:45,880 --> 00:39:47,631
Tenemos que conseguir más distribuidores.
512
00:39:47,840 --> 00:39:50,342
Ya sabes, soldados de infantería, ¿verdad?
513
00:39:50,551 --> 00:39:52,344
Ahora estarán trabajando para usted.
514
00:39:52,553 --> 00:39:55,639
Estás trabajando para mí,
y están trabajando para ti.
515
00:39:56,265 --> 00:39:57,933
¿Me sigues?
516
00:39:58,142 --> 00:39:59,935
En capas, como nachos.
517
00:40:00,144 --> 00:40:01,854
Crecimiento exponencial.
518
00:40:02,063 --> 00:40:05,649
Ahora, eso es éxito.
con S mayúscula.
519
00:40:05,858 --> 00:40:07,401
Hacia arriba, hacia arriba.
520
00:40:07,610 --> 00:40:08,611
Para brillar.
521
00:40:08,819 --> 00:40:09,862
Jodidamente increíble.
522
00:40:21,749 --> 00:40:23,417
Bueno, estamos listos.
523
00:40:23,626 --> 00:40:27,129
Nuestros muchachos están listos.
Va a ser un queso cheddar loco, amigo.
524
00:40:28,089 --> 00:40:29,423
Cheddar, Sr. White.
525
00:40:29,632 --> 00:40:33,844
Pilas de grasa, presidentes muertos,
dinero en efectivo.
526
00:40:35,471 --> 00:40:37,139
Seré dueño de esta ciudad.
527
00:40:37,932 --> 00:40:39,392
No estamos cobrando lo suficiente.
528
00:40:41,018 --> 00:40:42,019
¿Qué?
529
00:40:42,812 --> 00:40:45,356
Acorralas el mercado,
luego sube el precio.
530
00:40:46,023 --> 00:40:48,192
Economía sencilla.
531
00:41:08,713 --> 00:41:11,090
Hola, Ted. Entra.
532
00:41:11,298 --> 00:41:14,218
-Parece que te tienen todo preparado.
-Sí. Es perfecto.
533
00:41:14,427 --> 00:41:17,430
Estoy lo suficientemente cerca del baño.
que no tengo que andar muy lejos.
534
00:41:17,638 --> 00:41:18,639
Y eso es muy lindo.
535
00:41:18,848 --> 00:41:21,100
-Pensé que eso podría ser un factor decisivo.
-Sí.
536
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
Escucha, yo....
537
00:41:25,396 --> 00:41:28,232
queria agradecerte
por tenerme de vuelta.
538
00:41:28,983 --> 00:41:31,277
No tienes que agradecerme.
Te necesito.
539
00:41:34,613 --> 00:41:38,617
Vaya, Ted, es un poco pronto.
para el vino, ¿no?
540
00:41:38,993 --> 00:41:40,453
Oh, maldita sea. Es jugo de uva.
541
00:41:40,661 --> 00:41:42,955
He estado haciendo a las chicas
desayuno por la mañana.
542
00:41:43,164 --> 00:41:44,623
Oye, ¿cómo está Denise?
543
00:41:45,833 --> 00:41:47,626
Nos separamos hace aproximadamente un año.
544
00:41:49,712 --> 00:41:51,130
Lo lamento.
545
00:41:52,006 --> 00:41:54,675
Definitivamente ahora es más feliz.
Supongo que yo también lo soy, la mayoría de los días.
546
00:41:54,884 --> 00:41:57,470
-Juntos desde la secundaria.
-Sí.
547
00:41:57,678 --> 00:41:59,638
-Lo recuerdo.
-De todos modos....
548
00:42:00,765 --> 00:42:02,725
No lo sé, la gente cambia.
549
00:42:03,017 --> 00:42:04,018
Sí.
550
00:42:04,226 --> 00:42:06,812
De todos modos, sólo quería
para darle la bienvenida.
551
00:42:07,021 --> 00:42:09,523
Bienvenido de nuevo. Y....
552
00:42:09,732 --> 00:42:12,234
te veré por ahí
las máquinas expendedoras.
553
00:42:12,485 --> 00:42:13,944
Bueno.
554
00:42:17,448 --> 00:42:19,033
Deberíamos almorzar algún día.
555
00:42:19,241 --> 00:42:20,493
Como en los viejos tiempos.
556
00:42:21,369 --> 00:42:22,828
Seguro.
557
00:43:55,504 --> 00:43:57,256
Ah, oye.
558
00:43:58,090 --> 00:43:59,800
Oye, tú mismo.
559
00:44:04,805 --> 00:44:06,766
Así que escucha. Mi....
560
00:44:07,308 --> 00:44:10,019
mi nombre no es realmente
Jesse Jackson.
561
00:44:12,730 --> 00:44:14,857
Es Jesse Pinkman.
562
00:44:15,066 --> 00:44:17,943
Y ese chico que conociste...
563
00:44:18,277 --> 00:44:22,865
...él no es mi papá.
564
00:44:31,582 --> 00:44:35,586
No me vas a echar,
¿eres?
565
00:44:35,795 --> 00:44:38,631
Porque realmente me gusta mucho estar aquí.
566
00:44:40,549 --> 00:44:42,927
No lo hago mi negocio
lo que haces.
567
00:44:43,761 --> 00:44:46,055
Mientras no lo hagas aquí.
568
00:44:52,645 --> 00:44:56,607
Entonces, oye, tengo este increíble
Nueva pantalla plana.
569
00:45:00,361 --> 00:45:02,113
¿Quieres ver?
570
00:45:29,390 --> 00:45:31,851
Tiene esa cosa donde los negros...
571
00:45:32,059 --> 00:45:36,188
...son como, ya sabes,
muy, muy, muy negro.
572
00:45:36,897 --> 00:45:41,736
Y el Dolby de seis puntos, lo que sea.
573
00:45:41,944 --> 00:45:46,073
Así que realmente sacudirá la casa.
574
00:45:47,033 --> 00:45:48,743
Pero yo, ya sabes...
575
00:45:48,951 --> 00:45:54,206
Lo mantendré muy bajo, por supuesto.
576
00:46:04,258 --> 00:46:07,386
no se que diablos
está tardando tanto.
577
00:46:10,598 --> 00:46:13,559
Vamos, vamos.