1
00:00:00,063 --> 00:00:03,016
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:03,085 --> 00:00:07,355
♪ SOY UN POBRE ♪
3
00:00:07,389 --> 00:00:10,859
♪ EXTRAÑO VIAJERO ♪
4
00:00:10,893 --> 00:00:14,897
♪ EN UN VIAJE ♪
5
00:00:14,929 --> 00:00:19,367
♪ A TRAVÉS DE ESTE MUNDO ♪
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,972
♪ Y NO HAY ENFERMEDAD ♪
7
00:00:23,004 --> 00:00:27,576
♪ TRABAJO NI PELIGRO ♪
8
00:00:27,609 --> 00:00:35,451
♪ EN ESE BRILLO
TIERRA A LA QUE VOY ♪
9
00:00:35,484 --> 00:00:43,526
♪ YO VOY ALLÍ
PARA VER A MI PADRE ♪
10
00:00:43,558 --> 00:00:51,500
♪ yendo allí,
NO MÁS PARA VAGINAR ♪
11
00:00:51,533 --> 00:00:59,375
♪ ME VOY A CASA,
SOBRE JORDANIA ♪
12
00:00:59,408 --> 00:01:07,415
♪ ME VOY A CASA SOBRE CASA ♪
13
00:01:07,448 --> 00:01:17,426
♪ ♪
14
00:01:17,459 --> 00:01:19,962
♪ ♪
15
00:01:19,995 --> 00:01:22,898
- ♪ CONOZCO LAS NUBES OSCURAS ♪
- [TARAREANDO]
16
00:01:22,930 --> 00:01:25,667
♪ SE REUNIRÁN SOBRE MÍ ♪
17
00:01:25,700 --> 00:01:28,069
Escuche eso.
18
00:01:28,102 --> 00:01:31,573
Ahora esto es
música real.
19
00:01:31,606 --> 00:01:33,075
- Aburrido.
- [RISAS]
20
00:01:33,108 --> 00:01:35,844
Papá para.
21
00:01:35,878 --> 00:01:38,980
♪ PERO HERMOSO
CAMPOS... ♪
22
00:01:39,013 --> 00:01:43,451
Mucho mejor.
23
00:01:43,484 --> 00:01:46,621
♪ DONDE DIOS ES REDIMIDO ♪
24
00:01:46,655 --> 00:01:52,728
♪ SUS VIGILIAS MANTIENEN ♪
25
00:01:52,760 --> 00:01:56,030
Justin sabio:
¿Entonces pan de miel o garra de oso?
26
00:01:56,063 --> 00:01:57,899
Maddie Wise: ¿No lo son?
¿Básicamente lo mismo?
27
00:01:57,933 --> 00:02:00,736
- Justin: Para nada.
- Maddie: ¡Sorpréndeme entonces!
28
00:02:00,769 --> 00:02:02,471
justin:
¡Lo tienes!
29
00:02:02,504 --> 00:02:04,606
Harvey está aquí, vamos.
30
00:02:07,209 --> 00:02:15,016
♪ ESTOY PASANDO POR JORDANIA ♪
31
00:02:15,050 --> 00:02:21,189
♪ VOY A... CASA ♪
32
00:02:21,223 --> 00:02:27,163
♪ ♪
33
00:02:27,195 --> 00:02:31,901
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LOS EAR PODS]
34
00:02:31,933 --> 00:02:34,969
[SPARTAMIENTO DEL MOTOR]
35
00:02:35,002 --> 00:02:41,910
♪ [SOSPECHOSO] ♪
36
00:02:41,943 --> 00:02:43,179
Papá.
37
00:02:43,211 --> 00:02:44,979
[Chisporroteo del motor]
38
00:02:45,013 --> 00:02:47,849
¿Papá?
39
00:02:47,883 --> 00:02:49,919
¿Hola, papá?
40
00:02:49,951 --> 00:02:52,754
estas haciendo eso
Mirar la cosa de nuevo.
41
00:02:52,788 --> 00:02:55,191
eres de tu madre
hija; eso lo sabes.
42
00:02:55,223 --> 00:02:57,525
estas escaneando
mientras esperamos.
43
00:02:57,558 --> 00:02:59,861
Y estás poniendo eso
acento en bastante grueso.
44
00:02:59,895 --> 00:03:02,465
Tú también lo entenderás cuando
Has estado aquí por más tiempo.
45
00:03:02,497 --> 00:03:05,667
Quiero decir, ¿crees que eres
¿Alguna vez vas a desempacar?
46
00:03:05,700 --> 00:03:08,102
solo ha sido
siete meses.
47
00:03:08,135 --> 00:03:09,103
eso no es demasiado
mucho tiempo a mi edad.
48
00:03:09,137 --> 00:03:10,939
Creo que.
49
00:03:10,973 --> 00:03:12,575
[RISAS]
50
00:03:15,510 --> 00:03:18,213
Está bien, estaré
De regreso.
51
00:03:18,247 --> 00:03:21,083
[PUERTA SE CIERRA]
52
00:03:21,116 --> 00:03:24,687
[La puerta chirría al abrirse y cerrarse]
53
00:03:24,719 --> 00:03:27,021
- ¡Hola!
- Empleado: Hola.
54
00:03:27,055 --> 00:03:29,492
¿Has estado ocupado?
55
00:03:29,525 --> 00:03:32,661
S... Más o menos.
56
00:03:32,693 --> 00:03:39,701
♪ [SOSPECHOSO] ♪
57
00:03:39,735 --> 00:03:42,004
Bollo de miel o uña de oso.
58
00:03:42,037 --> 00:03:43,572
¿Eh?
59
00:03:43,604 --> 00:03:44,706
¿Bollo de miel o garra de oso?
60
00:03:44,740 --> 00:03:46,808
Gran decisión
del día.
61
00:03:46,842 --> 00:03:50,546
¿No son amables?
del mismo?
62
00:03:50,579 --> 00:03:51,947
eso es como decir
Carolina del Norte y Texas
63
00:03:51,979 --> 00:03:53,248
La barbacoa es la misma.
64
00:03:53,282 --> 00:03:55,718
Lo siento.
65
00:03:55,751 --> 00:03:59,254
El panecillo de miel tiene
menos canela.
66
00:03:59,288 --> 00:04:01,524
Harvey dijo que estaba contratando.
67
00:04:01,556 --> 00:04:11,165
♪ [SOSPECHOSO] ♪
68
00:04:11,199 --> 00:04:13,135
Me mudé recientemente
aquí yo mismo.
69
00:04:13,168 --> 00:04:16,105
Cambio de carrera.
70
00:04:16,138 --> 00:04:18,107
eres de
por aquí?
71
00:04:18,139 --> 00:04:19,908
Sólo de paso.
72
00:04:22,009 --> 00:04:23,512
Senderismo por el sendero de los Apalaches.
73
00:04:26,348 --> 00:04:28,083
Tratando de agarrar algunos
dinero en efectivo antes de dirigirme al norte.
74
00:04:28,115 --> 00:04:29,985
Los Apalaches, ja.
75
00:04:32,220 --> 00:04:35,157
Caminé por la cresta dorada
de california...
76
00:04:35,189 --> 00:04:37,059
que es el equivalente.
77
00:04:37,091 --> 00:04:39,995
Fresco.
78
00:04:40,028 --> 00:04:42,131
Maine a Georgia.
79
00:04:42,163 --> 00:04:45,800
Eso es un compromiso.
80
00:04:45,834 --> 00:04:47,903
Toma mucho
de disciplina.
81
00:04:47,935 --> 00:04:48,870
Sí, señor.
82
00:04:51,273 --> 00:04:52,775
no miras
como un excursionista.
83
00:04:52,807 --> 00:04:57,079
♪ [SOSPECHOSO] ♪
84
00:04:57,112 --> 00:04:59,281
eso es lo hermoso
sobre senderismo, ¿no?
85
00:04:59,314 --> 00:05:02,051
Cualquiera puede hacerlo.
86
00:05:02,084 --> 00:05:05,153
[RISA NERVIOSA]
Sí...
87
00:05:13,661 --> 00:05:15,296
[gruñidos]
88
00:05:15,329 --> 00:05:16,632
[CAÍDAS DE ARMA]
89
00:05:16,665 --> 00:05:18,000
[LUCHA]
90
00:05:18,033 --> 00:05:19,802
[ARTÍCULOS RUIDO]
91
00:05:19,834 --> 00:05:20,969
(burlándose)
Ya vuelvo.
92
00:05:21,002 --> 00:05:22,971
♪ ♪
93
00:05:23,004 --> 00:05:25,074
¿Dónde está él?
94
00:05:25,107 --> 00:05:27,276
¿Dónde está Harvey?
95
00:05:27,309 --> 00:05:28,644
[PUÑO, gruñido]
96
00:05:28,677 --> 00:05:32,615
♪ ♪
97
00:05:32,648 --> 00:05:33,849
Harvey: (luchando)
¡Ayuda!
98
00:05:33,882 --> 00:05:35,985
¡Ayuda!
[INTENTANDO HABLAR]
99
00:05:37,685 --> 00:05:38,987
¡Cállate!
100
00:05:41,857 --> 00:05:44,159
Oye hombre...
¿Escuchas algo?
101
00:05:44,192 --> 00:05:46,328
Shh.
102
00:05:46,360 --> 00:05:47,963
[LUCHANDO]
103
00:05:49,697 --> 00:05:51,199
[LA PUERTA SE ABRE]
104
00:05:51,233 --> 00:05:52,367
[CAÍDAS DE ARMA]
105
00:05:52,401 --> 00:05:54,103
[LUCHA]
106
00:05:54,136 --> 00:05:55,638
[LUCHANDO]
107
00:05:55,670 --> 00:05:58,706
[CONTINÚA LA LUCHA]
108
00:05:58,740 --> 00:06:02,377
[PERFORACIÓN]
109
00:06:02,411 --> 00:06:04,846
[GOLPEOS, GRITOS]
110
00:06:04,879 --> 00:06:06,382
harvey:
(Luchando) Uh-oh.
111
00:06:06,415 --> 00:06:16,125
[PELEAR, GRITAR]
112
00:06:16,158 --> 00:06:19,795
♪ ♪
113
00:06:19,827 --> 00:06:20,895
(luchando)
¡Buen trabajo!
114
00:06:24,165 --> 00:06:25,367
- [JADEO]
- ¿Estás bien, Harvey?
115
00:06:25,399 --> 00:06:27,402
Sí.
116
00:06:27,435 --> 00:06:29,237
Trabajo bueno;
gracias justin.
117
00:06:29,271 --> 00:06:31,674
[SUSPIRANDO]
118
00:06:31,706 --> 00:06:35,144
♪ ♪
119
00:06:35,177 --> 00:06:37,079
Hombre, te lo digo...
120
00:06:37,112 --> 00:06:39,748
dos turnos de servicio,
cuatro operaciones especiales,
121
00:06:39,781 --> 00:06:43,786
tres atracos
aquí dentro de 40 años.
122
00:06:43,819 --> 00:06:45,788
Y nadie se sorprende nunca
Yo soy tan malo, Justin.
123
00:06:47,389 --> 00:06:49,290
tu eras
superados en número.
124
00:06:49,324 --> 00:06:51,126
harvey:
Bueno, tú también.
125
00:06:51,158 --> 00:06:53,461
Simplemente no soy el hombre
Yo solía serlo, hombre.
126
00:06:53,495 --> 00:06:55,730
Bueno, ninguno
de nosotros lo somos.
127
00:06:55,764 --> 00:06:59,835
[TOCAR LA BOCINA]
128
00:06:59,867 --> 00:07:01,437
Justin: Harvey, soy
Voy a traer a Maddie.
129
00:07:01,470 --> 00:07:03,172
Espera a que llegue la caballería.
130
00:07:03,204 --> 00:07:07,041
Bien, gracias
otra vez amigo.
131
00:07:07,074 --> 00:07:09,377
[LA PUERTA SE ABRE]
132
00:07:09,411 --> 00:07:13,482
♪ ♪
133
00:07:13,514 --> 00:07:15,685
Oh, hombre.
134
00:07:18,286 --> 00:07:19,321
Mejor cheque
tu teléfono.
135
00:07:19,353 --> 00:07:20,923
Probablemente mamá
llamando.
136
00:07:20,956 --> 00:07:22,925
justin:
Mi teléfono está roto.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,927
Diputado Thompson:
¡Dios mío, sheriff!
138
00:07:24,959 --> 00:07:26,461
Roadhouse llamó, están
queriendo recuperar sus mulas.
139
00:07:26,495 --> 00:07:28,864
¿corriste?
las etiquetas?
140
00:07:28,896 --> 00:07:30,932
Pones un grito
sobre estos muchachos Sheriff.
141
00:07:30,966 --> 00:07:32,800
No hay nada que
brigada sobre ellos ahora.
142
00:07:32,834 --> 00:07:34,802
¿corriste?
las etiquetas?
143
00:07:34,836 --> 00:07:36,939
Sí, sí.
Sí.
144
00:07:36,971 --> 00:07:39,108
el auto
Robado, sheriff.
145
00:07:39,141 --> 00:07:41,176
- ¿Forasteros?
- Sí, señor.
146
00:07:41,209 --> 00:07:42,944
Sí, Filadelfia tiene
una orden judicial para ellos.
147
00:07:42,978 --> 00:07:44,480
Asesinato.
148
00:07:44,512 --> 00:07:48,082
♪ ♪
149
00:07:48,115 --> 00:07:50,885
¿Cómo lo supiste?
algo andaba mal?
150
00:07:50,918 --> 00:07:54,188
Cada millennial que he conocido
siempre está en su teléfono.
151
00:07:54,221 --> 00:07:57,492
- Obsesionado con la estupidez.
- Mmm.
152
00:07:57,526 --> 00:08:00,228
el solo estaba parado
ahí... alerta.
153
00:08:00,262 --> 00:08:01,062
Diputado Thompson:
¿Aprendiste eso en el ejército?
154
00:08:01,096 --> 00:08:02,764
Maddie: ¿Papá?
155
00:08:02,798 --> 00:08:03,865
mamá debe ser
enfermo preocupado; ¡vamos!
156
00:08:03,899 --> 00:08:05,134
Muy bien,
usted está a cargo.
157
00:08:05,166 --> 00:08:07,135
Ah, sí señor.
158
00:08:11,072 --> 00:08:12,040
Ya sabes, si tuviera un teléfono
Podría haber llamado a mamá.
159
00:08:14,009 --> 00:08:22,951
[MULTITUDES CHARLA, RISAS]
160
00:08:22,983 --> 00:08:26,121
justin...
[suspiros]
161
00:08:28,255 --> 00:08:33,261
[MULTITUDES CHARLA, RISAS]
162
00:08:33,294 --> 00:08:36,230
♪ SENTADO EN EL CAMINO
MIRANDO AL LADO... ♪
163
00:08:36,264 --> 00:08:45,440
- ♪ [La BANDA TOCA] ♪
- [ESTRUENDO MULTITUD]
164
00:08:45,472 --> 00:08:51,445
♪ NACÍ HOMBRE DE CAMPO ♪
165
00:08:51,479 --> 00:08:54,850
♪ PUEDO GANARME LA VIDA
FUERA DE ESTA TIERRA ♪
166
00:08:54,883 --> 00:08:57,219
♪ ♪
167
00:08:57,251 --> 00:09:03,958
♪ Y NACÍ
UN HOMBRE DE CAMPO ♪
168
00:09:03,991 --> 00:09:08,296
♪ PUEDO GANARME LA VIDA CON
ESTA GUITARRA EN MI MANO ♪
169
00:09:08,330 --> 00:09:10,264
[Aplausos, aplausos]
170
00:09:10,298 --> 00:09:13,168
¡Ah! Ahora eso es lo que yo llamo
buena música country.
171
00:09:13,201 --> 00:09:15,403
gracias señoras
y caballeros.
172
00:09:15,437 --> 00:09:17,438
Yo y los chicos vamos a tomar
un poco de respiro ahora.
173
00:09:17,471 --> 00:09:20,875
Dale una oportunidad al alcalde
para subir aquí y decir hola.
174
00:09:20,908 --> 00:09:22,443
quiero que todos den
Se lo proponemos al alcalde Brady.
175
00:09:22,476 --> 00:09:26,048
[APLAUSOS]
176
00:09:26,081 --> 00:09:28,550
¡Sí!
177
00:09:28,582 --> 00:09:31,052
¿Qué tal eso?
banda, ¿todos ustedes?
178
00:09:31,086 --> 00:09:34,923
[Aplausos, aplausos]
179
00:09:34,956 --> 00:09:36,490
Me gustaría entregar
el micrófono a nuestro
180
00:09:36,524 --> 00:09:41,028
patrocinador de nivel oro y nuestro
El desarrollador más nuevo de la ciudad...
181
00:09:41,062 --> 00:09:44,966
Tu propia Vivian
McGrath-Keagan.
182
00:09:45,000 --> 00:09:47,970
[APLAUSOS]
183
00:09:48,003 --> 00:09:54,209
♪ ♪
184
00:09:54,241 --> 00:09:58,079
Hola amigos
y vecinos.
185
00:09:58,113 --> 00:10:02,084
Como la mayoría de ustedes, crecí
aquí en Blue Ridge.
186
00:10:02,116 --> 00:10:06,087
Mis raíces, como
el tuyo, profundiza.
187
00:10:06,120 --> 00:10:10,925
He visto el mundo y eso
significa que he visto las diferencias.
188
00:10:10,958 --> 00:10:14,128
Nuestra historia habla por sí sola.
189
00:10:14,162 --> 00:10:18,233
Créeme cuando digo que esto es
uno de los pocos lugares que quedan en
190
00:10:18,265 --> 00:10:21,903
en nuestro país donde podemos decir
es seguro criar una familia.
191
00:10:21,937 --> 00:10:23,906
Damos vigilancia vecinal...
192
00:10:23,938 --> 00:10:26,341
su verdadero significado.
193
00:10:26,374 --> 00:10:28,976
Los amigos apoyan al amigo
194
00:10:29,009 --> 00:10:33,514
La familia protege a la familia.
195
00:10:33,548 --> 00:10:36,918
- [BURLA]
- Vivian: Blue Ridge es nuestro hogar.
196
00:10:36,951 --> 00:10:39,620
[SONIDO DEL TELÉFONO]
197
00:10:39,653 --> 00:10:40,522
Justin (correo de voz):
Oye, soy Justin, déjalo.
198
00:10:40,554 --> 00:10:42,390
[BIP]
199
00:10:42,423 --> 00:10:44,525
[TOCA LA BOCINA]
200
00:10:44,558 --> 00:10:45,293
Maddie: Bueno, esto definitivamente
No recuperaré a mamá.
201
00:10:48,629 --> 00:10:50,231
Lo siento, llegamos tarde.
202
00:10:50,264 --> 00:10:51,299
Podría haber llamado.
203
00:10:51,332 --> 00:10:53,534
El teléfono se rompió.
204
00:10:53,567 --> 00:10:55,269
Maddie: Le dio una paliza a algunos.
chicos malos en Harvey's.
205
00:10:55,302 --> 00:10:57,038
¿Los problemas simplemente te encuentran?
o lo buscas?
206
00:10:57,072 --> 00:10:59,006
maddie:
¡Ambos!
207
00:10:59,039 --> 00:11:00,375
Pero claro...
todo esto podría haberse resuelto
208
00:11:00,408 --> 00:11:02,144
- si tuviera mi propio teléfono.
- Justin y Elli: ¡No!
209
00:11:06,047 --> 00:11:07,014
¿Dónde estabas mientras tu
¿Papá estaba golpeando a los malos?
210
00:11:07,048 --> 00:11:08,017
ella estaba a salvo
en el auto.
211
00:11:09,384 --> 00:11:11,385
¿Seguro?
212
00:11:11,418 --> 00:11:13,020
Seguro como cuando tu
persiguió a ese carterista
213
00:11:13,053 --> 00:11:15,189
¿Con ella en un cochecito?
214
00:11:15,222 --> 00:11:17,024
La gente corre con
cochecitos todo el tiempo.
215
00:11:17,057 --> 00:11:19,027
Corre, si...
persecución, no.
216
00:11:19,059 --> 00:11:20,594
Mi trabajo era
proteger y servir.
217
00:11:20,628 --> 00:11:22,597
no puedes poner eso
en un calendario.
218
00:11:22,629 --> 00:11:24,466
esa es la historia
de mi vida.
219
00:11:24,499 --> 00:11:25,500
¡Vamos!
220
00:11:27,601 --> 00:11:29,303
- Hola.
- Ey.
221
00:11:29,336 --> 00:11:30,438
Te extrañé.
222
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
¿Vienes?
223
00:11:33,341 --> 00:11:35,443
Vamos, puedes sacudir algunos
manos, besa a algunos bebés.
224
00:11:35,476 --> 00:11:39,548
Los sheriffs no
besar a los bebes.
225
00:11:39,581 --> 00:11:43,085
Podrías hacer el tanque de inmersión y yo
Podría tirarte algunas manzanas.
226
00:11:43,118 --> 00:11:44,386
¿Puedes culparme?
227
00:11:46,653 --> 00:11:48,456
Lo sentimos, llegamos tarde.
228
00:11:48,490 --> 00:11:50,524
De nuevo.
229
00:11:50,557 --> 00:11:52,059
tu no lo eres
ayudando a cualquiera.
230
00:11:52,092 --> 00:11:53,361
Diputada Becky:
¿Señor?
231
00:11:53,394 --> 00:11:54,596
- Señor...
- Justin: Hola, Becky.
232
00:11:54,629 --> 00:11:55,529
- ¿Qué pasa?
-Elli, espera.
233
00:11:55,562 --> 00:11:58,600
No entres.
234
00:11:58,633 --> 00:12:00,302
tenemos un
problema, sheriff.
235
00:12:00,335 --> 00:12:02,471
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Vivian, la desarrolladora?
236
00:12:02,504 --> 00:12:04,639
Sí...
237
00:12:04,672 --> 00:12:06,074
Ha sido asesinada.
238
00:12:06,106 --> 00:12:14,115
♪ ♪
239
00:12:14,149 --> 00:12:17,251
Ella está ahí atrás.
240
00:12:17,284 --> 00:12:20,488
- ¿Quién la encontró?
- Sra. Pierce.
241
00:12:20,522 --> 00:12:22,491
Ella fue a buscar a Vivian.
cuando escuchó sus gritos.
242
00:12:22,524 --> 00:12:24,158
La encontró bien.
243
00:12:24,192 --> 00:12:25,760
Está en shock.
244
00:12:25,793 --> 00:12:28,230
¿Qué quería ella?
del difunto?
245
00:12:28,263 --> 00:12:28,864
Diputada Becky: Ella está trabajando
un terreno al lado de Vivian
246
00:12:28,897 --> 00:12:31,066
casa con su marido Jim.
247
00:12:31,099 --> 00:12:31,767
Justin: Después de esto,
obtener una declaración.
248
00:12:31,799 --> 00:12:34,101
Alcalde Brady:
¡Sheriff!
249
00:12:34,134 --> 00:12:36,771
- Alcalde...
- Esto es terrible.
250
00:12:36,804 --> 00:12:39,774
Simplemente horrible... y así
el día más importante del año.
251
00:12:39,807 --> 00:12:41,109
¿Cuál es nuestro plan?
252
00:12:41,142 --> 00:12:43,177
¿Nuestro plan?
253
00:12:43,211 --> 00:12:46,281
Este tipo de cosas nunca
sucedió por aquí, Sheriff.
254
00:12:46,313 --> 00:12:47,716
Da un paso
a la vez.
255
00:12:47,749 --> 00:12:49,183
Así es como tú
resolver estos casos.
256
00:12:49,216 --> 00:12:51,218
déjame decirte
Eres algo.
257
00:12:51,251 --> 00:12:52,787
Somos una comunidad muy unida
con una resistencia contra
258
00:12:52,821 --> 00:12:55,157
el cambio y los forasteros.
259
00:12:55,190 --> 00:12:56,691
Y ustedes son ambos.
260
00:12:56,724 --> 00:12:58,527
Por eso nosotros
te trajo.
261
00:12:58,559 --> 00:13:00,261
Para limpiar un poco las cosas.
262
00:13:00,294 --> 00:13:02,697
Para aportar una nueva perspectiva.
263
00:13:02,730 --> 00:13:04,499
O tal vez hacer algo bueno
sólo un extraño podría hacerlo.
264
00:13:04,532 --> 00:13:06,602
Limpia esto, ¿de acuerdo?
265
00:13:07,769 --> 00:13:10,138
Haremos nuestro trabajo.
266
00:13:10,171 --> 00:13:11,139
Lo quieran o no,
la comunidad depende
267
00:13:11,172 --> 00:13:12,641
sobre usted Sheriff.
268
00:13:12,673 --> 00:13:13,608
Asegúrate de hacerlo
Tu trabajo es correcto.
269
00:13:16,110 --> 00:13:18,547
¡Qué día!
270
00:13:18,580 --> 00:13:21,383
De la sartén a
el fuego, ¿eh Sheriff?
271
00:13:21,416 --> 00:13:23,819
- ¿Limpiaste a Harvey?
- Sí, señor.
272
00:13:23,851 --> 00:13:26,620
Tres bandidos son
tras las rejas.
273
00:13:26,653 --> 00:13:29,157
estados de pensilvania
están en camino.
274
00:13:29,190 --> 00:13:32,326
♪ [Siniestro] ♪
275
00:13:32,360 --> 00:13:38,365
♪ ♪
276
00:13:38,399 --> 00:13:41,702
Causa probable
de la muerte?
277
00:13:41,735 --> 00:13:43,672
El daño capilar estaba en el
tejidos intersticiales circundantes
278
00:13:43,705 --> 00:13:45,740
en sus extremidades inferiores.
279
00:13:45,773 --> 00:13:48,210
Becky inglesa para
El amor de Pete.
280
00:13:48,243 --> 00:13:50,512
Arañazos
y moretones...
281
00:13:50,544 --> 00:13:53,615
tobillo roto...
282
00:13:53,648 --> 00:13:55,484
probablemente de
una lucha.
283
00:13:55,517 --> 00:13:56,685
Supongo que la causa de la muerte.
es un traumatismo por fuerza contundente
284
00:13:56,717 --> 00:13:58,719
hasta la parte posterior de la cabeza.
285
00:13:58,753 --> 00:14:02,591
Hay tierra impactada
en la herida.
286
00:14:02,624 --> 00:14:05,460
Diputado Thompson:
Echa un vistazo a ese corte.
287
00:14:05,493 --> 00:14:08,597
Probablemente de una roca,
¿No crees?
288
00:14:08,629 --> 00:14:09,764
Sí, creo .
289
00:14:12,232 --> 00:14:13,668
estamos teniendo el
zona buscada.
290
00:14:16,437 --> 00:14:19,240
Alguien busca estos
orinales portátiles, ¿eh?
291
00:14:19,274 --> 00:14:21,442
Ah...
292
00:14:21,475 --> 00:14:24,145
Mi teoría Sheriff es...
293
00:14:24,178 --> 00:14:26,447
si yo fuera un asesino
no quisiera esconderme
294
00:14:26,480 --> 00:14:30,152
No hay evidencia en un baño.
295
00:14:30,184 --> 00:14:32,887
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Informe lo que encuentre.
296
00:14:32,921 --> 00:14:34,123
- Está bien, vamos...
- Está bien.
297
00:14:36,691 --> 00:14:38,225
- ¡Ja!
- [GEMIDOS]
298
00:14:38,259 --> 00:14:40,562
Oh, eh... ¡bien, eh!
299
00:14:40,595 --> 00:14:43,532
iré a buscar
alguna vestimenta adecuada.
300
00:14:43,565 --> 00:14:45,200
- Ya está, sheriff.
- [suspiros]
301
00:14:45,232 --> 00:14:47,368
¿Personas de interés?
302
00:14:47,402 --> 00:14:51,473
En este punto,
todo el pueblo.
303
00:14:51,505 --> 00:14:53,774
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo tú la viste?
304
00:14:53,807 --> 00:14:55,710
- Durante su discurso.
- Vivian: Y cualquiera...
305
00:14:55,743 --> 00:14:58,280
ahora puedo poseer una pieza de
este paraíso de montaña...
306
00:14:58,312 --> 00:15:01,216
comenzando apenas en los años 700.
307
00:15:01,249 --> 00:15:07,489
[Multitud gritando, discutiendo]
308
00:15:07,522 --> 00:15:09,891
Por favor, lo sé.
parece drástico-
309
00:15:09,923 --> 00:15:11,592
Mujer: No lo harás
¡Sácate la tuya!
310
00:15:11,625 --> 00:15:13,327
Si tienes alguna pregunta
Me encantaría-
311
00:15:13,360 --> 00:15:14,562
[MULTITUD ABUCHEO, GRITOS]
312
00:15:14,596 --> 00:15:16,431
Allá vamos.
313
00:15:16,464 --> 00:15:18,800
[MULTITUD ABUCHEO, GRITOS]
314
00:15:18,832 --> 00:15:21,502
La parte de Vivian de
la familia McGrath.
315
00:15:21,535 --> 00:15:23,504
La hija del viejo Cliff.
316
00:15:23,538 --> 00:15:26,274
Ella era su orgullo y alegría.
317
00:15:26,307 --> 00:15:29,878
- ¿Era?
- Hasta que se casó con Lem Keagan, de la gran ciudad.
318
00:15:29,910 --> 00:15:32,379
Se la llevó a D.C.
donde ella hizo algo real
319
00:15:32,413 --> 00:15:34,682
dinero y regresé "diferente",
como decimos los lugareños.
320
00:15:34,716 --> 00:15:37,818
¿Qué pasó después?
321
00:15:37,851 --> 00:15:39,788
Bueno...
322
00:15:39,821 --> 00:15:41,523
las cosas se intensificaron bastante
rápidamente después de eso.
323
00:15:41,556 --> 00:15:43,559
[ABUCHOS Y GRITOS DE LA MULTITUD]
324
00:15:45,927 --> 00:15:48,495
[ATRACCIÓN]
325
00:15:48,528 --> 00:15:51,232
- Thompson, no vomites en la escena del crimen.
- [ATRACCIÓN]
326
00:15:51,265 --> 00:15:53,367
Ah, hola sheriff-
327
00:15:53,400 --> 00:15:55,703
Hola sheriff?
328
00:15:55,736 --> 00:15:57,871
son mis
botas de pesca?
329
00:15:57,904 --> 00:16:00,408
Bueno, eran
en tu camioneta.
330
00:16:00,441 --> 00:16:01,643
Bueno, eso sería
hazlos míos.
331
00:16:01,676 --> 00:16:06,448
[ATRACCIÓN]
332
00:16:06,480 --> 00:16:07,816
Bueno, no hay ningún
evidencia allí.
333
00:16:07,849 --> 00:16:09,818
Lo supuse.
334
00:16:09,850 --> 00:16:11,552
Thompson:
¿Qué, te lo imaginaste?
335
00:16:11,586 --> 00:16:13,520
- Ah, eh...
- Justin: Tenemos que estar seguros.
336
00:16:13,553 --> 00:16:15,723
- Sí, tiene razón.
- Bueno...
337
00:16:15,756 --> 00:16:18,692
En seis meses,
nada.
338
00:16:18,725 --> 00:16:20,861
Luego en el más concurrido
día del año,
339
00:16:20,894 --> 00:16:22,864
un robo y un
¡asesinato para empezar!
340
00:16:22,897 --> 00:16:25,333
cuando llueve
llueve a cántaros.
341
00:16:25,365 --> 00:16:28,602
- ¿Adónde vas?
- Encuentra a Lem.
342
00:16:28,635 --> 00:16:30,938
El tiempo corre.
343
00:16:30,971 --> 00:16:32,973
Creo que dejé mi...
teléfono ahí dentro.
344
00:16:33,006 --> 00:16:35,476
♪ ♪
345
00:16:35,509 --> 00:16:41,015
♪ MI MADRE ERA SASTRISTA ♪
346
00:16:45,586 --> 00:16:53,262
♪ ELLA COSIÓ JEANS AZULES ♪
347
00:16:56,831 --> 00:17:05,274
♪ MI PAPÁ ERA UN HOMBRE DE JUEGO ♪
348
00:17:07,974 --> 00:17:15,750
♪ EN LA CASA DE
EL SOL NACIENTE ♪
349
00:17:15,782 --> 00:17:19,386
[VACAS MOO]
350
00:17:19,420 --> 00:17:25,627
♪ EN LA CASA DE
EL SOL NACIENTE ♪
351
00:17:29,564 --> 00:17:35,637
♪ [Siniestro] ♪
352
00:17:35,670 --> 00:17:40,375
♪ ♪
353
00:17:40,407 --> 00:17:41,642
[LIBRAS EN LA VENTANA]
354
00:17:44,679 --> 00:17:46,681
¿Perdiste?
355
00:17:46,713 --> 00:17:47,982
Lem Keagan
vivir ahí arriba?
356
00:17:50,684 --> 00:17:53,087
Muy bien, sheriff.
357
00:17:53,121 --> 00:17:55,090
No te reconocí de
Tu foto en el periódico.
358
00:17:55,123 --> 00:17:58,093
Si señor, justo arriba
ese camino justo ahí.
359
00:17:58,125 --> 00:17:59,760
No está en el mapa, está bien.
allá arriba, hazlo bien.
360
00:18:02,963 --> 00:18:05,966
Pensé...
361
00:18:06,000 --> 00:18:08,603
Pensé que lo comprobaríamos
él una vez lo escuchamos pero...
362
00:18:08,635 --> 00:18:10,439
me imagino un hombre
necesita su momento.
363
00:18:14,107 --> 00:18:17,544
¿Estabas ahí?
en la fiesta?
364
00:18:17,577 --> 00:18:18,879
Tuve una novilla en el
Competición de angus rojos.
365
00:18:22,650 --> 00:18:23,884
¿Cómo te llamas?
366
00:18:23,917 --> 00:18:27,554
Jim, Jim Pierce.
367
00:18:27,587 --> 00:18:27,989
Encantado de conocer
tú, Jim.
368
00:18:28,021 --> 00:18:30,759
Sí, señor.
369
00:18:30,791 --> 00:18:31,692
- [MOTOR ARRANCA]
- ¿Justo ahí arriba?
370
00:18:31,726 --> 00:18:33,161
Sí, un largo camino
allá arriba.
371
00:18:33,193 --> 00:18:35,864
♪ ♪
372
00:18:35,896 --> 00:18:36,830
Justino (radio):
Becky, acabo de encontrarme con Nancy
373
00:18:36,864 --> 00:18:39,100
esposo, Jim Pierce.
374
00:18:39,133 --> 00:18:43,704
Él estaba en el festival,
ponlo en la lista.
375
00:18:43,738 --> 00:18:48,009
Voy a buscar en el perímetro
antes de que oscurezca y controle a Lem.
376
00:18:48,041 --> 00:18:48,742
Becky (radio):
10-4, sheriff.
377
00:18:48,776 --> 00:18:58,620
♪ ♪
378
00:18:58,653 --> 00:19:08,195
♪ ♪
379
00:19:08,229 --> 00:19:12,933
♪ ♪
380
00:19:12,967 --> 00:19:22,576
♪ [SOSPECHOSO] ♪
381
00:19:22,609 --> 00:19:24,077
[GRITOS] Lem: ¿Qué
¿Estabas pensando idiota?
382
00:19:24,111 --> 00:19:26,514
Hola?
383
00:19:26,547 --> 00:19:29,918
- Departamento del sheriff.
- [GRITOS A DISTANCIA]
384
00:19:29,951 --> 00:19:32,187
- [APERTURA DE PUERTA]
- [GRITOS CONTINÚAN]
385
00:19:32,220 --> 00:19:33,988
Justin: ¿Hola?
386
00:19:34,020 --> 00:19:35,656
Lem: ¡No puedes dar marcha atrás ahora!
387
00:19:35,690 --> 00:19:37,491
¡No funciona de esa manera!
388
00:19:37,525 --> 00:19:41,162
♪ [Siniestro] ♪
389
00:19:41,194 --> 00:19:45,599
Mira hombre, teníamos un plan
y ahora simplemente te gusta...
390
00:19:45,633 --> 00:19:49,604
¡Pierdo dinero por esto!
391
00:19:49,636 --> 00:19:50,804
¡Te voy a matar!
392
00:19:50,837 --> 00:19:55,042
[EFECTOS DE SONIDO DEL JUEGO]
393
00:19:55,076 --> 00:19:56,810
- ¡Estás muerto!
- [EFECTOS DE SONIDO DEL JUEGO]
394
00:19:56,844 --> 00:19:58,947
¡Qué muerto!
395
00:19:58,980 --> 00:20:00,949
♪ ♪
396
00:20:00,981 --> 00:20:03,084
¡Te voy a matar!
397
00:20:03,116 --> 00:20:05,953
¿Qué eras?
pensando, idiota!
398
00:20:05,987 --> 00:20:09,958
[SONIDOS DEL JUEGO]
399
00:20:09,990 --> 00:20:13,260
Por eso practicamos
400
00:20:13,294 --> 00:20:15,697
- ¿Qu... quién eres tú?
- Justin: Sheriff Wise.
401
00:20:15,730 --> 00:20:16,698
Lem: ¿Qué está pasando?
402
00:20:16,730 --> 00:20:19,701
¿Lem Keagan?
403
00:20:19,733 --> 00:20:21,769
Sí.
404
00:20:21,801 --> 00:20:23,103
¿Qué?
405
00:20:27,875 --> 00:20:29,243
¿Qué pasó?
406
00:20:29,277 --> 00:20:36,851
♪ ♪
407
00:20:36,884 --> 00:20:41,021
¿Hay algún número al que pueda llamar, un
¿Un familiar con quien contactar?
408
00:20:41,055 --> 00:20:42,824
No.
409
00:20:42,856 --> 00:20:45,093
Viv era todo lo que tenía.
410
00:20:45,125 --> 00:20:46,494
ella era mi
solo familia.
411
00:20:50,064 --> 00:20:51,066
¿Estabas aquí?
todo el día?
412
00:20:55,169 --> 00:20:57,872
¿Hay alguien que
¿Podría dar fe de eso?
413
00:20:57,904 --> 00:21:01,041
Puedo dispararte un
Foto de mi registro de juego.
414
00:21:01,075 --> 00:21:02,911
¿Existe un humano que
¿Podría dar fe de eso?
415
00:21:02,943 --> 00:21:05,145
Mi amigo en Tulsa.
416
00:21:05,179 --> 00:21:07,649
habíamos estado jugando
durante horas, entonces-
417
00:21:07,682 --> 00:21:10,183
Él podría decírtelo.
418
00:21:10,217 --> 00:21:11,286
[suspiros]
419
00:21:14,922 --> 00:21:16,924
¿Hay alguien a quien puedas
pensar en eso sería
420
00:21:16,958 --> 00:21:18,625
hacer algo como esto?
421
00:21:18,659 --> 00:21:19,928
¿Matar a mi esposa?
422
00:21:22,930 --> 00:21:24,065
Nunca deberíamos haberlo hecho
se mudó aquí.
423
00:21:28,736 --> 00:21:32,574
Viejo acantilado
McGrath...
424
00:21:32,606 --> 00:21:34,875
- la serpiente de cascabel.
- ¿Tu suegro?
425
00:21:38,813 --> 00:21:40,148
Crees que él
¿podría haberlo hecho?
426
00:21:40,181 --> 00:21:41,583
Sí, lo desprecio
ese hombre.
427
00:21:45,019 --> 00:21:47,622
voy a ir a pagar
una pequeña visita.
428
00:21:47,654 --> 00:21:48,855
¿Dónde están mis llaves?
429
00:21:48,888 --> 00:21:50,024
[LLAVES JINGLE]
430
00:21:54,095 --> 00:21:55,797
Si conduces,
Te arrestaré.
431
00:21:55,829 --> 00:22:00,268
♪ ♪
432
00:22:00,300 --> 00:22:03,104
Sí, sí.
433
00:22:03,136 --> 00:22:05,306
no voy a ir
en cualquier lugar Sheriff.
434
00:22:05,338 --> 00:22:07,240
Dame las llaves.
435
00:22:07,273 --> 00:22:08,242
Recibiré tu declaración
por la mañana.
436
00:22:12,313 --> 00:22:14,682
Desembriagarse.
437
00:22:14,714 --> 00:22:15,682
[PUERTA SE CIERRA]
438
00:22:15,715 --> 00:22:25,692
♪ ♪
439
00:22:25,726 --> 00:22:31,966
♪ ♪
440
00:22:31,999 --> 00:22:33,901
¿Más café?
441
00:22:33,933 --> 00:22:35,636
Diputado Thompson:
Gracias.
442
00:22:35,670 --> 00:22:37,672
[SIRVIENDO CAFÉ]
443
00:22:37,704 --> 00:22:40,707
♪ ♪
444
00:22:40,740 --> 00:22:44,979
[DIPUTADOS CONVERSANDO]
445
00:22:45,011 --> 00:22:46,681
Diputada Becky: Thompson,
¿puedes comprobarlo por mí...?
446
00:22:46,713 --> 00:22:48,849
[CONTINUAR CHAT]
447
00:22:48,883 --> 00:22:53,654
♪ ♪
448
00:22:53,688 --> 00:22:57,025
Gracias por dejarnos usar-
449
00:22:57,057 --> 00:23:00,394
Que... Gracias por dejarnos-
450
00:23:00,428 --> 00:23:04,732
Gracias por dejarnos usar el
Comedor como oficina, chica Elli.
451
00:23:04,765 --> 00:23:07,669
Chica Elli, eso es estúpido.
452
00:23:07,701 --> 00:23:09,403
¿Qué tal si agarramos?
cenar alguna vez?
453
00:23:09,436 --> 00:23:12,205
¿Como en los viejos tiempos?
454
00:23:12,239 --> 00:23:13,875
Viejos tiempos, viejos tiempos...
455
00:23:13,907 --> 00:23:15,809
Los viejos tiempos son como los malos tiempos.
456
00:23:15,843 --> 00:23:17,445
¿Quieres ir a bailar?
457
00:23:17,478 --> 00:23:18,913
Te encanta bailar.
458
00:23:18,945 --> 00:23:20,747
He estado practicando mis movimientos.
459
00:23:20,780 --> 00:23:22,750
Sí, vamos.
460
00:23:22,782 --> 00:23:24,451
Puedes hacer esto...
461
00:23:24,484 --> 00:23:25,986
Justino.
462
00:23:26,019 --> 00:23:28,789
Puedes... Puedes hacer esto.
463
00:23:28,823 --> 00:23:30,191
Puedes... Puedes hacer esto.
464
00:23:31,491 --> 00:23:33,662
[DESCARGA DEL INODORO]
465
00:23:39,266 --> 00:23:41,236
¿Alguna vez has oído hablar de
descarga de cortesía?
466
00:23:45,038 --> 00:23:47,375
Diputada Becky:
Todos sabemos que el pueblo la odiaba.
467
00:23:47,407 --> 00:23:49,743
Y te he oído decir la mayoría
La gente mata por pasión.
468
00:23:49,777 --> 00:23:51,813
Pero creo que ella murió.
porque de esa tierra.
469
00:23:54,115 --> 00:23:55,782
Mira esto.
470
00:23:55,816 --> 00:23:58,251
Es enorme.
471
00:23:58,285 --> 00:24:01,189
Prácticamente su propio condado.
472
00:24:01,221 --> 00:24:03,124
ella era dueña
toda esa tierra?
473
00:24:03,156 --> 00:24:05,058
Diputado Thompson:
Cada palo y cada piedra.
474
00:24:05,092 --> 00:24:06,461
Ni siquiera su marido
tener acciones.
475
00:24:06,493 --> 00:24:09,297
Diputada Becky: Sí,
ella estaba muy influenciada.
476
00:24:09,329 --> 00:24:12,299
Los bancos confiaban en ella, tenían inversores
comiendo de su mano.
477
00:24:12,333 --> 00:24:17,238
Sí, ella hizo un
pago inicial de...
478
00:24:17,270 --> 00:24:19,807
dos millones y cuarto
para comenzar la construcción
479
00:24:19,839 --> 00:24:22,843
en la casa club y
las nueve primeras viviendas.
480
00:24:22,876 --> 00:24:23,944
¿Cuánto costó?
el costo del terreno?
481
00:24:23,978 --> 00:24:25,813
Ni un centavo.
482
00:24:25,846 --> 00:24:28,082
Papá McGrath.
483
00:24:28,115 --> 00:24:29,884
¿Entonces él era dueño de todo esto?
484
00:24:29,916 --> 00:24:32,319
Diputada Becky: Sí, claro que sí.
485
00:24:32,353 --> 00:24:33,955
Justin: Bueno, ¿dónde está?
¿Él está en todo esto?
486
00:24:33,988 --> 00:24:35,923
Ella sacó a Jacob y Esaú.
487
00:24:35,955 --> 00:24:38,759
Lo engañó para sacarlo de allí.
488
00:24:38,792 --> 00:24:40,761
Diputada Becky: Estaba teniendo
algunos problemas con el IRS.
489
00:24:40,795 --> 00:24:42,997
Él se lo transfirió todo a ella,
pero cuando lo resolvió
490
00:24:43,029 --> 00:24:45,066
ella no se lo devolvió.
491
00:24:45,098 --> 00:24:50,137
La forma en que lo veo,
o ella lo engañó,
492
00:24:50,171 --> 00:24:53,141
ella lo engañó o,
No lo sé...
493
00:24:53,173 --> 00:24:56,109
Tal vez el solo
confiaba demasiado en ella.
494
00:24:56,143 --> 00:24:58,112
Elli: Está bien,
coco para la dama.
495
00:24:58,144 --> 00:24:59,913
Pecan para el caballero,
manzana para el Sheriff.
496
00:24:59,946 --> 00:25:00,981
Cortesía del chef.
497
00:25:01,015 --> 00:25:03,818
♪ ♪
498
00:25:03,851 --> 00:25:04,385
- [CUCHARA CAE]
- ¡Ah!
499
00:25:04,417 --> 00:25:05,986
Ah, aquí.
500
00:25:06,019 --> 00:25:10,857
♪ ♪
501
00:25:10,891 --> 00:25:12,493
Viv...
502
00:25:12,526 --> 00:25:16,197
♪ ♪
503
00:25:16,230 --> 00:25:19,500
Lamento que hayas tenido
para ver eso señora.
504
00:25:19,532 --> 00:25:20,934
¿La conocías?
505
00:25:20,968 --> 00:25:24,538
♪ ♪
506
00:25:24,571 --> 00:25:29,142
jugamos softbol
juntos en la escuela secundaria.
507
00:25:29,175 --> 00:25:32,413
siempre pensé en ella
demasiado grande para Blue Ridge.
508
00:25:32,445 --> 00:25:33,880
te conseguiré
un poco de café.
509
00:25:33,913 --> 00:25:38,586
♪ ♪
510
00:25:38,618 --> 00:25:40,020
¿Quiénes son los sospechosos?
511
00:25:40,054 --> 00:25:42,256
Mm...
512
00:25:42,288 --> 00:25:44,892
viejo McGrath,
padre descontento.
513
00:25:44,924 --> 00:25:48,261
Motivo: traición.
514
00:25:48,295 --> 00:25:51,164
Si ella muere según
según la ley de Carolina del Norte, la mitad de la tierra
515
00:25:51,198 --> 00:25:52,834
vuelve a él.
516
00:25:52,866 --> 00:25:55,036
La otra mitad...
517
00:25:55,068 --> 00:25:56,203
su marido.
518
00:25:56,237 --> 00:25:58,906
♪ ♪
519
00:25:58,939 --> 00:26:01,042
Tiene una coartada.
520
00:26:01,075 --> 00:26:03,544
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La regla de los tres días?
521
00:26:03,576 --> 00:26:05,011
¿No es eso cuando una dama da
tu su numero y tienes
522
00:26:05,045 --> 00:26:07,315
¿Tres días para devolverle la llamada?
523
00:26:07,347 --> 00:26:10,451
Elli: En Carolina del Norte,
puedes heredar...
524
00:26:10,483 --> 00:26:13,186
tienes que sobrevivir al
fallecido por tres días.
525
00:26:13,220 --> 00:26:14,855
De lo contrario, el siguiente en la fila
recibe su parte.
526
00:26:14,888 --> 00:26:15,522
Es la regla de los tres días.
527
00:26:18,392 --> 00:26:20,161
Becky: (Susurrando) Tal vez nosotros
debería encontrarse en otro lugar.
528
00:26:20,193 --> 00:26:22,930
Me gusta el café.
529
00:26:22,962 --> 00:26:24,999
[RISAS]
530
00:26:25,031 --> 00:26:26,233
Está bien...
531
00:26:29,002 --> 00:26:30,203
Necesitamos descubrir qué
Le pasó a Vivian cuando
532
00:26:30,237 --> 00:26:33,341
ella abandonó el escenario.
533
00:26:33,374 --> 00:26:35,442
Necesitamos establecer un
línea de información en la estación.
534
00:26:35,476 --> 00:26:38,346
Necesitamos preguntarle al alcalde.
para prestarnos algunos flotadores.
535
00:26:38,378 --> 00:26:41,414
Y tenemos que permanecer en Lem.
536
00:26:41,448 --> 00:26:43,951
Asegúrate de que él no
tiene algún accidente.
537
00:26:45,586 --> 00:26:47,054
Lo haré.
538
00:26:47,086 --> 00:26:48,923
Yo lo haré.
539
00:26:48,955 --> 00:26:50,891
Elli tiene
Maddie esta noche.
540
00:26:50,924 --> 00:26:52,192
ustedes se van a casa
y dormir un poco.
541
00:26:52,226 --> 00:26:55,363
Aliviame por la mañana.
542
00:26:55,395 --> 00:26:57,063
Voy a instalarme aquí.
543
00:26:57,096 --> 00:26:58,298
Sí, lo harás.
544
00:27:00,000 --> 00:27:03,471
[RISAS]
545
00:27:03,503 --> 00:27:05,639
ustedes dos también lo son
cómodo.
546
00:27:05,673 --> 00:27:08,108
¡Ja ja!
547
00:27:08,142 --> 00:27:10,244
Necesitas respetar
tus mayores.
548
00:27:10,277 --> 00:27:13,180
[RISAS]
549
00:27:13,212 --> 00:27:14,214
Thompson:
Sí, lo harás.
550
00:27:14,248 --> 00:27:15,415
[RISAS]
551
00:27:18,117 --> 00:27:19,552
¿Estás listo?
552
00:27:19,586 --> 00:27:22,323
- ¿Cuánto te debo?
- Mmm...
553
00:27:22,355 --> 00:27:25,026
$8.43...
554
00:27:25,058 --> 00:27:26,326
Justin: ¿Eso es todo?
555
00:27:26,359 --> 00:27:28,194
te di el
descuento militar.
556
00:27:28,228 --> 00:27:30,163
Elli no, estamos
trabajando aquí.
557
00:27:30,196 --> 00:27:32,032
Está bien.
558
00:27:40,173 --> 00:27:41,975
La ciudad se inclina
¿Yo ahora también?
559
00:27:42,009 --> 00:27:45,680
No, eso soy todo yo.
560
00:27:45,712 --> 00:27:49,016
[RISAS]
561
00:27:49,048 --> 00:27:51,051
Vaya, sheriff.
562
00:27:51,085 --> 00:27:53,688
Quiero decir, realmente tienes que
Trabaja en tus frases para ligar.
563
00:27:53,721 --> 00:27:55,623
Es horrible.
564
00:27:55,655 --> 00:27:59,159
♪ ♪
565
00:27:59,192 --> 00:28:00,560
voluntad-
[SE ACLARA LA GARGANTA]
566
00:28:00,594 --> 00:28:03,364
¿Quieres...?
567
00:28:03,396 --> 00:28:05,465
¿Saldrás...?
568
00:28:08,335 --> 00:28:11,138
justin...cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
569
00:28:11,171 --> 00:28:13,507
- Siete meses.
- Mm-hmm.
570
00:28:13,539 --> 00:28:15,710
Y cuantos amigos
has hecho?
571
00:28:15,742 --> 00:28:18,346
Quiero decir, además de mí y
Maddie y mis padres.
572
00:28:21,080 --> 00:28:22,716
Becky...
573
00:28:22,750 --> 00:28:24,417
Thompson...
574
00:28:24,451 --> 00:28:25,987
Ellos trabajan para ti.
575
00:28:29,789 --> 00:28:32,225
¿Entonces eso es un no?
576
00:28:32,259 --> 00:28:34,627
justin...
577
00:28:34,661 --> 00:28:36,464
Te he visto correr
de cabeza hacia el peligro
578
00:28:36,497 --> 00:28:39,600
más veces que
Puedo contar.
579
00:28:39,633 --> 00:28:42,403
Eres el hombre más valiente que he
alguna vez conocido y ahora aquí
580
00:28:42,435 --> 00:28:43,503
Estás nervioso invitándome a salir.
581
00:28:46,240 --> 00:28:48,608
Bueno...
582
00:28:48,642 --> 00:28:50,510
Justin, estábamos
juntos durante 10 años.
583
00:28:50,544 --> 00:28:52,213
Tenemos un hijo juntos;
¿Te pongo nervioso?
584
00:28:52,246 --> 00:28:54,115
Eso es algo bueno.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,185
nunca fue
tú, ¿vale?
586
00:28:59,219 --> 00:29:00,453
Fue...
587
00:29:00,487 --> 00:29:01,689
- ¿La emoción?
- ¡No!
588
00:29:01,721 --> 00:29:03,289
Es peligro.
589
00:29:03,323 --> 00:29:04,492
Bueno, ahora es un pueblo pequeño.
590
00:29:04,525 --> 00:29:05,759
Son problemas de pueblos pequeños.
591
00:29:05,792 --> 00:29:07,327
Asesinato.
592
00:29:07,361 --> 00:29:11,232
- Lo dejaré.
- [RISAS]
593
00:29:11,265 --> 00:29:13,300
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?
594
00:29:13,333 --> 00:29:16,537
vas a ser un
¿Entrenador de fútbol JV?
595
00:29:16,569 --> 00:29:20,273
solo dame
una oportunidad.
596
00:29:20,307 --> 00:29:23,076
[suspiros]
justin...
597
00:29:23,109 --> 00:29:24,577
Muy bien,
¿Qué tal esto?
598
00:29:24,611 --> 00:29:27,248
¿Qué tal si resuelves?
el caso, ¿vale?
599
00:29:27,280 --> 00:29:29,250
Y luego tu
relajarse un poco?
600
00:29:29,282 --> 00:29:31,818
Simplemente cálmate.
601
00:29:31,852 --> 00:29:34,721
Entonces ya veremos.
602
00:29:34,755 --> 00:29:35,757
¿Ya veremos?
603
00:29:38,392 --> 00:29:40,528
Ya veremos.
604
00:29:40,560 --> 00:29:43,496
Detente, ya veremos.
605
00:29:43,529 --> 00:29:45,298
- Tengo que ir a buscar a Maddie.
- ¿Ya veremos?
606
00:29:45,332 --> 00:29:47,802
- Basta.
- Ya veremos.
607
00:29:47,835 --> 00:29:54,275
♪ ♪
608
00:29:54,307 --> 00:29:55,608
Justino (radio):
Llegando a la casa de Lem.
609
00:29:55,642 --> 00:29:57,244
Llamaré si
No veo nada.
610
00:29:57,277 --> 00:29:58,479
Cambio y fuera.
611
00:29:58,511 --> 00:30:03,416
♪ ♪
612
00:30:03,450 --> 00:30:07,421
[suspiros]
613
00:30:07,453 --> 00:30:09,423
Que duermas bien, Lem.
614
00:30:09,455 --> 00:30:15,562
♪ ♪
615
00:30:15,596 --> 00:30:17,631
Maddie: Después de intentarlo
ambos y considerando...
616
00:30:17,663 --> 00:30:19,133
Creo que me gusta
mejor los bollos de miel.
617
00:30:19,165 --> 00:30:21,268
Justin: ¡Buena decisión!
618
00:30:21,300 --> 00:30:23,169
La próxima vez lo haremos en el microondas
durante unos 10 segundos.
619
00:30:23,202 --> 00:30:24,437
Cambia tu vida.
620
00:30:24,471 --> 00:30:29,210
♪ ♪
621
00:30:29,242 --> 00:30:31,177
Entonces, cualquier chico que necesite
¿Llevar a la cárcel por ti?
622
00:30:31,211 --> 00:30:33,447
Maddie: Tal vez...
623
00:30:33,480 --> 00:30:35,716
Ya veremos.
624
00:30:35,749 --> 00:30:36,283
Hay un chico
eso me gusta pero...
625
00:30:36,316 --> 00:30:37,750
él no sabe que existo.
626
00:30:37,784 --> 00:30:39,087
Bien.
627
00:30:42,288 --> 00:30:43,356
¿Estás trabajando?
628
00:30:43,390 --> 00:30:45,359
No.
629
00:30:45,392 --> 00:30:48,729
♪ ♪
630
00:30:48,761 --> 00:30:53,533
Arrestado... no es de extrañar que no vayamos.
a ese otro sendero como siempre.
631
00:30:53,567 --> 00:30:56,436
eso es de alguien
hija...
632
00:30:56,470 --> 00:30:58,471
Y es mi trabajo-
633
00:30:58,505 --> 00:30:59,840
es mi trabajo
descubrir...
634
00:30:59,873 --> 00:31:02,576
quien la lastimó.
635
00:31:02,608 --> 00:31:04,511
Lo entiendo pero...
636
00:31:04,545 --> 00:31:05,746
tú también tienes
Están pasando muchas cosas.
637
00:31:05,778 --> 00:31:08,348
Te mudaste aquí
para ralentizarlo.
638
00:31:08,382 --> 00:31:09,884
No, me mudé aquí
estar contigo.
639
00:31:09,916 --> 00:31:12,385
Y se ralentizará.
640
00:31:12,419 --> 00:31:13,487
Bueno, al menos lo eres
no muy lejos.
641
00:31:13,519 --> 00:31:17,157
Ese es el espíritu.
642
00:31:17,191 --> 00:31:18,759
no puedo creerte
No me lo dijo primero.
643
00:31:18,791 --> 00:31:20,627
debería haber sido
el primero en saberlo.
644
00:31:20,661 --> 00:31:22,763
Tienes razón,
Lo siento.
645
00:31:22,796 --> 00:31:25,298
Uh, tengo que conseguir
Volver a casa de mamá.
646
00:31:25,332 --> 00:31:26,333
¿Qué tal lo mismo?
hora mañana?
647
00:31:26,365 --> 00:31:27,902
Justin: Me gustaría eso.
648
00:31:27,934 --> 00:31:30,637
♪ ♪
649
00:31:30,671 --> 00:31:35,241
[SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
650
00:31:35,275 --> 00:31:38,579
Diputado Thompson (radio):
Está bien, ustedes dos, manténganlo a salvo.
651
00:31:38,612 --> 00:31:40,346
Avísame cuando
Necesito ayuda.
652
00:31:40,380 --> 00:31:42,316
El ayudante 2 vendrá a llamar.
653
00:31:42,348 --> 00:31:46,252
[SONADO DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
654
00:31:46,286 --> 00:31:49,490
♪ [Siniestro] ♪
655
00:31:49,522 --> 00:31:53,793
[SONADO DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
656
00:31:53,826 --> 00:31:55,429
¿Es eso un
campana de la iglesia?
657
00:31:55,461 --> 00:31:58,632
Algo parecido.
658
00:31:58,664 --> 00:32:00,334
justin:
No es domingo.
659
00:32:00,366 --> 00:32:01,434
¿Quiénes son estos yahoos?
660
00:32:01,468 --> 00:32:04,438
Es para Vivian.
661
00:32:04,471 --> 00:32:07,208
Apalaches de McGrath
las raíces son profundas.
662
00:32:07,240 --> 00:32:09,276
Es tradición tocar
la campana de cada año
663
00:32:09,308 --> 00:32:11,545
vivió el difunto.
664
00:32:11,577 --> 00:32:12,913
llama a los vecinos
y familia juntos.
665
00:32:15,582 --> 00:32:18,385
¿Qué estás intentando?
para decirme?
666
00:32:18,417 --> 00:32:21,254
Te lo digo, estamos a punto
caminar hacia una estela del bosque
667
00:32:21,288 --> 00:32:23,824
Lleno de alcohol ilegal bebiendo
demonios que no lo tomarán amablemente
668
00:32:23,856 --> 00:32:25,526
a la justicia de un extraño.
669
00:32:28,327 --> 00:32:30,330
Entiendo.
670
00:32:30,364 --> 00:32:31,332
Quédate aquí.
671
00:32:35,001 --> 00:32:36,869
Hola amigos, estoy buscando
para el viejo.
672
00:32:36,903 --> 00:32:38,505
Te voy a matar...
673
00:32:38,538 --> 00:32:40,807
y mantén eso
Insignia como trofeo.
674
00:32:40,840 --> 00:32:42,242
¡Oye!
675
00:32:42,276 --> 00:32:44,510
♪ ♪
676
00:32:44,544 --> 00:32:50,484
[LUCHA, GRUÑIDOS]
677
00:32:50,517 --> 00:32:51,652
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
678
00:32:54,554 --> 00:32:56,790
[EXHALA]
679
00:32:56,823 --> 00:32:57,825
¿Puedes ayudarme a conseguir?
¿Están en el maletero?
680
00:32:57,857 --> 00:32:59,525
Uh-sí.
681
00:32:59,558 --> 00:33:04,365
♪ ♪
682
00:33:04,397 --> 00:33:07,967
[CRACKIDO DE FUEGO]
683
00:33:08,000 --> 00:33:09,636
[lloriqueos]
684
00:33:09,670 --> 00:33:12,406
[CRACKIDO DE FUEGO]
685
00:33:12,439 --> 00:33:14,575
[SOLBIDO]
686
00:33:14,607 --> 00:33:22,682
♪ ♪
687
00:33:22,715 --> 00:33:25,752
[COCHE ACERCANDO]
688
00:33:25,786 --> 00:33:29,423
♪ [Siniestro] ♪
689
00:33:29,455 --> 00:33:33,394
♪ ♪
690
00:33:33,426 --> 00:33:34,994
McGrath?
691
00:33:35,028 --> 00:33:38,899
♪ ♪
692
00:33:38,932 --> 00:33:40,367
- Justin: ¿McGrath?
- Salir.
693
00:33:41,835 --> 00:33:44,538
Ve...
694
00:33:44,570 --> 00:33:45,738
Vamos.
695
00:33:45,771 --> 00:33:47,073
Justin: ¿McGrath?
696
00:33:47,106 --> 00:33:50,443
♪ ♪
697
00:33:50,477 --> 00:33:52,379
¡Entra en la casa!
698
00:33:52,412 --> 00:33:53,780
Ve y córtame un interruptor.
699
00:33:53,814 --> 00:33:54,882
[ESCUPE]
700
00:33:57,416 --> 00:33:58,685
¿Cómo pudiste pasar a mis hombres?
701
00:34:01,654 --> 00:34:03,790
¿Qué quieres, muchacho?
702
00:34:03,824 --> 00:34:05,426
¿Puedo tener un momento?
en privado?
703
00:34:09,896 --> 00:34:11,865
Estos son todos mis parientes, es
lo más privado posible.
704
00:34:14,735 --> 00:34:18,939
Lamento tu pérdida.
705
00:34:18,972 --> 00:34:23,777
Mi más sentido pésame,
y a tu familia.
706
00:34:23,809 --> 00:34:25,578
Tienes alguna idea
¿Quién pudo haber hecho esto?
707
00:34:25,612 --> 00:34:29,083
No puedo imaginarlo.
708
00:34:29,115 --> 00:34:33,686
Los planes de su hija para el
Las propiedades no eran demasiado populares.
709
00:34:33,719 --> 00:34:36,422
- ¿Crees que eso tuvo algo que ver?
- Quizás.
710
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
¿Te sorprendería?
si alguien sugiriera eso
711
00:34:37,791 --> 00:34:39,593
¿Es posible que tú hayas hecho esto?
712
00:34:39,626 --> 00:34:43,464
[ARMAS ARMANDO]
713
00:34:43,496 --> 00:34:51,871
♪ [Siniestro] ♪
714
00:34:51,905 --> 00:34:54,108
Bueno, si quieres encontrar
sospecha que puedes empezar
715
00:34:54,141 --> 00:34:57,711
volteando rocas
por todo Blue Ridge.
716
00:34:57,744 --> 00:35:00,047
No respondiste el
Pregunta, Sr. McGrath.
717
00:35:00,079 --> 00:35:04,518
¿Cuantos años tiene tu?
hija, sheriff?
718
00:35:04,550 --> 00:35:06,652
Cuando mi pequeña era pequeña
719
00:35:06,686 --> 00:35:09,757
estábamos tan cerca...
720
00:35:09,789 --> 00:35:12,425
como un padre puede conseguir
a su hija.
721
00:35:15,161 --> 00:35:17,364
La amaba.
722
00:35:20,099 --> 00:35:22,835
Pero...
723
00:35:22,869 --> 00:35:25,873
cuando un hombre deja esta vida
724
00:35:25,905 --> 00:35:29,876
lo único que le queda es su legado.
725
00:35:29,909 --> 00:35:31,911
Eso es todo lo que tiene.
726
00:35:34,614 --> 00:35:39,720
Y esta tierra es el legado de McGrath.
727
00:35:39,753 --> 00:35:45,626
Hemos tenido esta tierra mucho antes.
Sherman marchó hacia el océano.
728
00:35:45,659 --> 00:35:46,794
Pero...
729
00:35:49,496 --> 00:35:52,566
Mi hija me robó eso.
730
00:35:52,599 --> 00:35:58,071
Ella estafó, destrozó y
repartido mi legado.
731
00:35:58,103 --> 00:36:00,573
justin:
Bueno, es tuyo otra vez.
732
00:36:00,606 --> 00:36:02,976
Al menos la mitad.
733
00:36:03,009 --> 00:36:05,579
Tu yerno
tiene la otra mitad.
734
00:36:05,612 --> 00:36:07,815
Buenos días, sheriff.
735
00:36:07,847 --> 00:36:11,050
no respondiste
la pregunta!
736
00:36:11,083 --> 00:36:12,819
mataste
tu hija?
737
00:36:16,556 --> 00:36:19,525
Es sólo el Sheriff terrestre.
738
00:36:19,559 --> 00:36:21,061
Es solo tierra.
739
00:36:25,898 --> 00:36:29,936
Y el sheriff...
740
00:36:29,969 --> 00:36:35,775
te voy a dar tres
días para encontrar a su asesino.
741
00:36:35,809 --> 00:36:40,113
Y si esos llamados
los tejones no pueden hacer el trabajo...
742
00:36:40,146 --> 00:36:43,550
Justicia de montaña
va a hacerse cargo.
743
00:36:43,583 --> 00:36:45,985
Y te lo garantizo
744
00:36:46,018 --> 00:36:48,821
¡Que estas montañas arderán!
745
00:36:48,855 --> 00:36:58,231
♪ [Siniestro] ♪
746
00:36:58,264 --> 00:37:02,969
♪ ♪
747
00:37:03,003 --> 00:37:04,505
Justin: Ya escuchaste al viejo.
748
00:37:04,538 --> 00:37:06,106
Tenemos tres días.
749
00:37:06,139 --> 00:37:07,708
Ese asesino está ahí fuera, Becky.
750
00:37:07,740 --> 00:37:09,909
Aquí tienes, Justin.
751
00:37:09,943 --> 00:37:11,711
- Te lo agradezco, Harvey.
- Sí, absolutamente.
752
00:37:11,744 --> 00:37:13,279
Ah, es lo de menos.
Puedo hacerlo hombre.
753
00:37:13,313 --> 00:37:16,016
Salvaste mi tienda y
Probablemente mi vida, ya sabes.
754
00:37:17,817 --> 00:37:20,253
[BARRIDO]
755
00:37:20,286 --> 00:37:22,221
¿Cómo está Penny?
756
00:37:22,255 --> 00:37:24,758
Bueno, la vida ha tomado unos cuantos
curvas cerradas aquí para nosotros.
757
00:37:24,791 --> 00:37:28,095
Bueno, nosotros solo-
758
00:37:28,128 --> 00:37:30,731
un poco estirado hasta el límite
si quieres saber la verdad,
759
00:37:30,764 --> 00:37:32,065
ahora mismo, pero lo haremos
estar bien.
760
00:37:32,097 --> 00:37:34,166
Estaremos bien
no te preocupes por nosotros.
761
00:37:34,199 --> 00:37:37,003
Detener y guardar no es el único
huevo en la canasta, ¿sabes?
762
00:37:37,036 --> 00:37:38,871
Entonces estaremos bien;
estaremos bien.
763
00:37:38,905 --> 00:37:40,740
Y luego tan lejos
como ella, ella-
764
00:37:40,773 --> 00:37:43,042
Ella sólo está preocupada.
765
00:37:43,076 --> 00:37:45,846
Nos preocupamos más
sobre lo que amamos.
766
00:37:45,878 --> 00:37:47,614
Si señor, si
Señor, lo hacemos.
767
00:37:47,646 --> 00:37:48,882
Oye, déjame dejarlos a todos
volver a ello allí.
768
00:37:48,914 --> 00:37:50,150
Si tienes alguna pregunta
solo grita.
769
00:37:50,182 --> 00:37:51,985
- Gracias.
- Harvey: Mm-hmm.
770
00:37:52,018 --> 00:37:54,186
Entonces... ¿qué?
tenemos?
771
00:37:54,219 --> 00:37:56,856
Quiero decir, no hay asesinato
arma, ningún testigo.
772
00:37:56,889 --> 00:38:00,893
No hay sospechosos sólidos.
773
00:38:00,927 --> 00:38:02,162
- [SONAR DEL CELULAR]
- Justin: Veamos si Thompson tiene algo.
774
00:38:02,195 --> 00:38:04,532
- ♪ [MÚSICA RAP FUERTE] ♪
- [SUENA EL TELÉFONO]
775
00:38:07,333 --> 00:38:09,268
- Hola jefe?
- Justin: ¿Confirmaste la coartada de Lem?
776
00:38:09,302 --> 00:38:11,637
Lo he estado intentando.
777
00:38:11,670 --> 00:38:15,174
Pero Lem en realidad no
Sé el verdadero nombre de este tipo.
778
00:38:15,208 --> 00:38:17,945
Y la empresa de juegos
No estoy muy interesado en pasar
779
00:38:17,978 --> 00:38:19,246
información privada
780
00:38:19,278 --> 00:38:21,715
sin orden judicial.
781
00:38:21,748 --> 00:38:28,255
Entonces la coartada de Lem "GunDart468" es
Sigue siendo solo un avatar por ahora.
782
00:38:28,288 --> 00:38:30,958
- Consigue la orden.
- Thompson: Puede que no sea necesario.
783
00:38:30,990 --> 00:38:34,193
Ah, tengo el
azúcar en mi-
784
00:38:34,226 --> 00:38:34,961
Justin: ¿Por qué es eso?
¿Diputado Thompson?
785
00:38:34,994 --> 00:38:37,063
Eh...
786
00:38:37,097 --> 00:38:39,967
Bueno, recibimos un correo electrónico anónimo.
787
00:38:40,000 --> 00:38:41,934
a través de su línea de información.
788
00:38:41,967 --> 00:38:43,803
Gran idea, sheriff,
por cierto.
789
00:38:43,836 --> 00:38:45,905
Con una foto muy interesante.
790
00:38:45,938 --> 00:38:47,340
Parece que tu chico Lem...
791
00:38:47,373 --> 00:38:49,108
mintió...
792
00:38:49,141 --> 00:38:51,344
Él estaba en el festival.
793
00:38:51,378 --> 00:38:53,814
Tienes prueba visual de que
¿Lem estuvo en el festival?
794
00:38:53,847 --> 00:38:56,350
Thompson: Bueno, la foto
fue tomada justo antes o
795
00:38:56,382 --> 00:38:59,085
después del estimado
momento de la muerte de Vivian.
796
00:38:59,119 --> 00:39:01,088
descubre quien
Envió esa foto.
797
00:39:01,121 --> 00:39:02,356
Consiga a una de las personas de TI
en la biblioteca para ayudar.
798
00:39:06,259 --> 00:39:08,695
¡Copia eso!
799
00:39:08,728 --> 00:39:09,829
- Está enamorado de uno de ellos.
- Thompson: ¿Qué?
800
00:39:09,862 --> 00:39:12,665
Ay, Becky...
801
00:39:12,699 --> 00:39:14,067
Ah, Becky, escuché eso.
802
00:39:14,099 --> 00:39:15,335
¿Dónde está Lem?
803
00:39:15,367 --> 00:39:16,702
En la funeraria.
804
00:39:16,735 --> 00:39:18,304
Estamos en camino.
805
00:39:18,338 --> 00:39:20,841
Diputado Thompson
no recibas ningún respeto.
806
00:39:20,873 --> 00:39:30,750
♪ ♪
807
00:39:30,784 --> 00:39:38,258
♪ ♪
808
00:39:38,291 --> 00:39:41,995
en un día como
¿Hoy no sale nadie?
809
00:39:42,027 --> 00:39:44,664
Seguirá así.
810
00:39:44,697 --> 00:39:46,866
♪ ♪
811
00:39:46,900 --> 00:39:48,802
hay un asesino
suelto.
812
00:39:48,835 --> 00:39:50,936
♪ ♪
813
00:39:50,969 --> 00:39:53,239
Thompson:
Sí señora, lo entiendo.
814
00:39:53,273 --> 00:39:56,076
Muy bien.
815
00:39:56,108 --> 00:39:59,278
Si señora, se lo diré.
el que si lo veo.
816
00:39:59,311 --> 00:40:00,313
Está bien.
817
00:40:04,150 --> 00:40:06,887
El alcalde Brady...
dijo que no podía encontrarte.
818
00:40:06,920 --> 00:40:08,288
queria saber
donde estabas.
819
00:40:08,320 --> 00:40:09,956
Dijo que quiere una actualización.
sobre el caso lo antes posible.
820
00:40:09,989 --> 00:40:12,893
Ella dijo, y cito,
821
00:40:12,925 --> 00:40:14,027
"La ciudad está esperando."
822
00:40:14,059 --> 00:40:16,063
- ¿Está Lem ahí?
- Sí.
823
00:40:16,096 --> 00:40:18,065
Trabajo bueno.
824
00:40:18,097 --> 00:40:19,166
tu lo descubres
¿quién envió esto?
825
00:40:19,199 --> 00:40:20,934
Todavía no, están
trabajando en ello.
826
00:40:20,967 --> 00:40:23,903
le preguntas al
¿Chica de TI?
827
00:40:23,936 --> 00:40:26,038
Tal vez.
828
00:40:26,072 --> 00:40:27,307
eso seria
ser un no.
829
00:40:30,076 --> 00:40:31,711
¿Qué haces?
quieres que hagamos?
830
00:40:31,744 --> 00:40:33,779
O haré un
arresto o no lo haré.
831
00:40:33,813 --> 00:40:43,724
♪ ♪
832
00:40:43,757 --> 00:40:53,500
♪ ♪
833
00:40:53,532 --> 00:41:03,210
♪ ♪
834
00:41:03,242 --> 00:41:09,849
♪ ♪
835
00:41:09,882 --> 00:41:10,850
¿Cuándo es el funeral?
836
00:41:10,884 --> 00:41:12,853
Caray.
837
00:41:12,885 --> 00:41:13,853
siempre te escabulles
encima de la gente?
838
00:41:13,887 --> 00:41:17,858
A veces.
839
00:41:17,891 --> 00:41:19,492
[SOBRE ARRUGADO]
840
00:41:19,525 --> 00:41:22,094
♪ ♪
841
00:41:22,128 --> 00:41:23,963
Encontraste algo.
842
00:41:23,996 --> 00:41:26,031
el de tu esposa
asesinado...
843
00:41:26,065 --> 00:41:28,434
Me mentiste acerca de
donde estabas.
844
00:41:28,467 --> 00:41:32,404
Que resulta ser el
lugar donde fue asesinada.
845
00:41:32,438 --> 00:41:35,208
ella no conocía a nadie
aquí le gustó.
846
00:41:35,240 --> 00:41:36,976
La trató como ella
era un outsider-
847
00:41:37,010 --> 00:41:39,479
Estás tambaleándote, Lem.
848
00:41:39,512 --> 00:41:42,015
tienes que hablar
directo a mi.
849
00:41:42,047 --> 00:41:43,783
O voy a
acogerte.
850
00:41:43,817 --> 00:41:45,085
♪ ♪
851
00:41:45,117 --> 00:41:54,226
♪ ♪
852
00:41:54,260 --> 00:41:56,129
ella practicó eso
discurso durante semanas.
853
00:41:56,161 --> 00:41:58,030
Vivian: Nuestra moral es fuerte.
854
00:41:58,063 --> 00:42:01,867
Nuestra historia es aún más fuerte.
855
00:42:01,900 --> 00:42:03,302
No... no, no, no.
856
00:42:03,335 --> 00:42:04,538
¿Qué significa eso?
857
00:42:04,570 --> 00:42:06,539
[RASCADO]
858
00:42:06,572 --> 00:42:09,041
Discurso estúpido.
859
00:42:09,074 --> 00:42:11,143
Lo escuché tantas veces.
860
00:42:11,177 --> 00:42:13,847
Incluso yo lo tenía memorizado.
861
00:42:13,880 --> 00:42:18,285
Todo ese galimatías sobre
los brazos acogedores de las montañas.
862
00:42:18,318 --> 00:42:19,519
Vivian: Cristal Azul...
863
00:42:19,552 --> 00:42:22,155
es nuestro hogar.
864
00:42:22,188 --> 00:42:26,893
Y ella tiene brazos anchos,
brazos de bienvenida...
865
00:42:26,925 --> 00:42:29,228
mucho espacio para crecer.
866
00:42:29,262 --> 00:42:32,833
La familia está al lado de la familia.
867
00:42:32,865 --> 00:42:35,134
Lem: Ella sólo quería gente.
gustarle, ¿sabes?
868
00:42:35,168 --> 00:42:37,971
Ella solo quería
abrirse paso hacia ellos.
869
00:42:38,003 --> 00:42:40,306
sabía que lo haría
nunca trabajar.
870
00:42:40,340 --> 00:42:43,376
Pero yo soy el exterior
mirando hacia adentro, ¿sabes?
871
00:42:43,409 --> 00:42:45,612
ella no escucharía
para mí, ella nunca lo ha hecho.
872
00:42:45,644 --> 00:42:48,480
♪ ♪
873
00:42:48,514 --> 00:42:52,052
Fui allí para asegurarme
que a ella no le pasó nada.
874
00:42:52,085 --> 00:42:53,485
Estaba preocupado por ella.
875
00:42:53,518 --> 00:42:54,587
Quiero decir que puedes entender
876
00:42:54,621 --> 00:42:55,922
eso, ¿no es así, Sheriff?
877
00:42:55,954 --> 00:43:01,927
♪ ♪
878
00:43:01,960 --> 00:43:03,429
solo deseo que ella
Sabía que estaba allí, ¿sabes?
879
00:43:06,099 --> 00:43:07,901
Ella pensó diferente.
880
00:43:11,003 --> 00:43:12,938
♪ ♪
881
00:43:12,972 --> 00:43:15,242
Espera un minuto.
882
00:43:15,275 --> 00:43:18,110
Esa es Elizabeth Wade.
La esposa de Jeremías Wade.
883
00:43:18,143 --> 00:43:23,482
Jeremías Wade,
el musico?
884
00:43:23,516 --> 00:43:25,218
Lem: Los Wade odian a mi esposa.
familia y siempre lo han hecho,
885
00:43:25,251 --> 00:43:27,354
por lo que he oído.
886
00:43:27,387 --> 00:43:29,089
Solían ser dueños de eso
aterrizar en el pasado.
887
00:43:29,121 --> 00:43:31,223
Y siempre han
lo quería de vuelta.
888
00:43:31,257 --> 00:43:34,293
Ellos acosarían al
anciano durante décadas.
889
00:43:34,327 --> 00:43:37,097
Cuando Vivian lo recibió...
Quiero decir...
890
00:43:37,130 --> 00:43:40,233
Esperábamos conseguir algunos ladrillos.
tirado tiró las ventanas y
891
00:43:40,266 --> 00:43:41,568
ella estaba sorprendida
cuando no lo hicimos.
892
00:43:41,601 --> 00:43:43,970
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
893
00:43:44,003 --> 00:43:46,606
Y ella hablaría
a ti sobre esto?
894
00:43:46,639 --> 00:43:49,276
Ya sabes cómo hablan las familias.
¿Sobre política o fútbol?
895
00:43:49,309 --> 00:43:51,244
Sí.
896
00:43:51,277 --> 00:43:53,679
Bueno, en el McGrath
reunión familiar,
897
00:43:53,713 --> 00:43:56,249
de lo único que hablas es
los malos Wades.
898
00:43:56,282 --> 00:43:58,919
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
899
00:43:58,952 --> 00:44:01,121
No abandones la ciudad.
900
00:44:01,153 --> 00:44:04,190
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
901
00:44:04,222 --> 00:44:07,126
¿Adónde voy a ir, sheriff?
902
00:44:07,159 --> 00:44:10,129
Quiero decir, sí, nuestro matrimonio.
no fue perfecto pero...
903
00:44:10,163 --> 00:44:12,331
Viv es todo lo que tenía.
904
00:44:12,364 --> 00:44:14,133
♪ ♪
905
00:44:14,166 --> 00:44:23,208
♪ ♪
906
00:44:23,242 --> 00:44:25,412
[DISCUSIÓN]
907
00:44:25,445 --> 00:44:27,247
Justin: El viejo se resiste.
Becky: ¿McGrath?
908
00:44:27,280 --> 00:44:28,381
Apuesto a que cree que sabe quién
lo hizo y
909
00:44:28,414 --> 00:44:31,518
No se lo dirá a un extraño.
910
00:44:31,550 --> 00:44:33,385
Y apuesto a que va a matar al
hombre, él cree que lo hizo...
911
00:44:33,418 --> 00:44:36,422
Jeremías Wade.
912
00:44:36,456 --> 00:44:39,291
Becky: ¿La disputa entre Wade y McGrath?
¿Todo esto es parte de eso?
913
00:44:39,324 --> 00:44:40,426
justin:
Es hora de conocer a Jeremías.
914
00:44:40,460 --> 00:44:41,594
Dame su paradero.
915
00:44:41,626 --> 00:44:43,663
No dejes que Lem te pierda de vista.
916
00:44:43,695 --> 00:44:45,699
Becky: Sí, señor.
917
00:44:45,731 --> 00:44:47,300
Vamos, te llevaré
A tu coche, Becky.
918
00:44:50,168 --> 00:44:51,471
[PUERTA SE CIERRA]
919
00:44:51,503 --> 00:44:56,009
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
920
00:44:56,041 --> 00:45:01,181
[Caballos relinchando]
921
00:45:01,213 --> 00:45:09,288
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
922
00:45:11,590 --> 00:45:15,228
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
923
00:45:15,260 --> 00:45:17,262
alguacil,
él está allí.
924
00:45:17,295 --> 00:45:23,235
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
925
00:45:23,268 --> 00:45:25,070
[LLAMANDO A LA PUERTA]
926
00:45:25,103 --> 00:45:28,707
Buenas noches, sheriff.
927
00:45:28,740 --> 00:45:31,210
No puedo decir como lo hemos hecho
Tuve el placer.
928
00:45:31,244 --> 00:45:33,213
justin:
No creo que lo hayamos hecho.
929
00:45:33,246 --> 00:45:34,646
Jeremiah: He escuchado mucho
aunque sobre ti.
930
00:45:34,679 --> 00:45:36,648
Ex-Boina Verde...
Medalla de Honor....
931
00:45:36,681 --> 00:45:38,117
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
932
00:45:38,150 --> 00:45:40,219
¿Puedo?
933
00:45:40,253 --> 00:45:44,423
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
934
00:45:44,456 --> 00:45:47,426
Es hermoso.
¿Hiciste esto?
935
00:45:47,460 --> 00:45:50,463
Jeremías: Sí. No mucho
diferente haciendo un arma
936
00:45:50,496 --> 00:45:53,465
o un instrumento cuando
Vayamos al grano.
937
00:45:53,498 --> 00:45:55,701
Se trata de
forma, estructura...
938
00:45:55,735 --> 00:45:57,303
y el propósito.
[PISTOLA CLIC VACÍA]
939
00:45:57,335 --> 00:45:59,171
Justin: ¿Propósito?
940
00:45:59,204 --> 00:46:01,106
Ambos conmueven a la gente.
941
00:46:01,139 --> 00:46:03,108
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
942
00:46:03,141 --> 00:46:04,476
¿Sabes por qué estamos aquí?
943
00:46:04,510 --> 00:46:06,746
Jeremías:
Sí, lo hago.
944
00:46:06,778 --> 00:46:09,548
Mi esposa te envió esas fotos;
se suponía que debían ser
945
00:46:09,581 --> 00:46:12,317
anónimo pero como
les digo a mis hijos,
946
00:46:12,351 --> 00:46:15,288
nada en internet
anónimo.
947
00:46:15,320 --> 00:46:18,223
Y así, como buen detective,
948
00:46:18,257 --> 00:46:22,195
deduces que enviamos una foto
que puede haber señalado
949
00:46:22,228 --> 00:46:26,499
usted en la dirección de
un asesino potencial.
950
00:46:26,532 --> 00:46:28,835
Y después de consultar
con el asesino potencial-
951
00:46:28,867 --> 00:46:30,670
Sospechoso.
952
00:46:30,702 --> 00:46:32,572
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
953
00:46:32,605 --> 00:46:35,340
Jeremías:
Bien, sospechoso.
954
00:46:35,373 --> 00:46:37,810
Has aprendido...
955
00:46:37,844 --> 00:46:40,480
por supuesto con la ayuda
de tus detectives locales...
956
00:46:40,512 --> 00:46:42,481
sobre el problema
entre mi familia,
957
00:46:42,514 --> 00:46:45,184
y la familia de
el difunto.
958
00:46:45,217 --> 00:46:48,721
Y ahora te preguntas: ¿yo
¿Tengo otro sospechoso en mi lista?
959
00:46:48,753 --> 00:46:51,257
Es decir, yo.
960
00:46:51,289 --> 00:46:53,592
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
961
00:46:53,626 --> 00:46:55,095
Eso es más o menos el
definición
962
00:46:55,128 --> 00:46:57,297
de ir al grano.
963
00:46:57,329 --> 00:47:00,299
muy bien deducido
Debo decir.
964
00:47:00,333 --> 00:47:02,668
Jeremiah: Bueno, no tienes
tener dos zarigüeyas en una olla
965
00:47:02,702 --> 00:47:06,739
saber que estás cocinando
para dos.
966
00:47:06,771 --> 00:47:09,409
¿Por qué eras anónimo?
con esa foto?
967
00:47:09,442 --> 00:47:12,378
Y qué... enciende un ya
968
00:47:12,411 --> 00:47:16,148
¿Pelea combustible?
No, gracias.
969
00:47:16,181 --> 00:47:18,317
Sólo queremos ayudar
donde podemos
970
00:47:18,351 --> 00:47:20,887
para encontrar justicia a esa pobre niña,
971
00:47:20,920 --> 00:47:23,456
no reavivar una guerra.
972
00:47:23,489 --> 00:47:25,291
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
973
00:47:25,324 --> 00:47:27,460
¿Una guerra?
Fue tan malo, ¿eh?
974
00:47:27,492 --> 00:47:30,295
[BURLA]
975
00:47:30,329 --> 00:47:33,466
Eres eres un extraño.
976
00:47:33,498 --> 00:47:35,234
Nuestra familia ha estado peleando
sobre esa tierra
977
00:47:35,268 --> 00:47:38,371
desde el
Guerra de Agresión del Norte.
978
00:47:38,403 --> 00:47:41,574
Mi genial, genial, genial.
abuelo
979
00:47:41,606 --> 00:47:44,344
fue engañado
por McGrath.
980
00:47:44,376 --> 00:47:46,145
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
981
00:47:46,179 --> 00:47:47,680
¿Dónde estabas?
¿el momento del asesinato?
982
00:47:47,713 --> 00:47:50,216
Ah, no lo sé.
983
00:47:50,248 --> 00:47:53,218
En algún lugar solo con
nadie para dar testimonio de ello.
984
00:47:53,251 --> 00:47:58,423
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
985
00:47:58,456 --> 00:48:00,726
Yo tomé la foto, sheriff.
986
00:48:00,760 --> 00:48:02,896
El alcalde es mi coartada.
987
00:48:02,929 --> 00:48:04,797
Conveniente.
988
00:48:04,829 --> 00:48:07,333
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
989
00:48:07,365 --> 00:48:09,235
Ahora mataría
por esa tierra?
990
00:48:09,268 --> 00:48:12,172
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
991
00:48:12,204 --> 00:48:15,909
Absolutamente.
992
00:48:15,942 --> 00:48:17,943
No es algo que haría
esperar un extraño
993
00:48:17,976 --> 00:48:22,848
me gusta que lo entiendas,
pero ¿lo hice?
994
00:48:22,882 --> 00:48:26,219
No.
995
00:48:26,251 --> 00:48:30,190
Yo no maté a esa mujer,
ni contratar a nadie para que la mate.
996
00:48:30,222 --> 00:48:32,726
Justin: Un asesino a sueldo...
No pensé en eso.
997
00:48:37,563 --> 00:48:43,235
Yo le echaría un vistazo muy detenidamente
en esa serpiente McGrath.
998
00:48:43,268 --> 00:48:46,271
No me importa si ella
era su hija.
999
00:48:46,304 --> 00:48:50,275
Ese hombre es un hambriento de tierra.
tuno.
1000
00:48:50,309 --> 00:48:52,679
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1001
00:48:52,711 --> 00:48:54,646
justin:
No abandones la ciudad.
1002
00:48:54,679 --> 00:48:57,716
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1003
00:48:57,750 --> 00:49:02,922
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1004
00:49:02,954 --> 00:49:08,360
[BECKY SUSPIRA]
Jeremiah Wade, qué asqueroso.
1005
00:49:08,393 --> 00:49:10,596
Dice que el alcalde es su coartada.
1006
00:49:10,630 --> 00:49:11,864
Becky: No,
no se ensuciaría la mano.
1007
00:49:11,896 --> 00:49:13,967
Le pagaría a alguien para que lo hiciera...
1008
00:49:14,000 --> 00:49:16,668
envía la foto para enmarcar una
McGrath.
1009
00:49:16,702 --> 00:49:18,871
Lem es un Keagan,
No un McGrath.
1010
00:49:18,903 --> 00:49:20,840
Si Lem es encarcelado,
él tiene más posibilidades de conseguir
1011
00:49:20,873 --> 00:49:23,742
Esa tierra del viejo.
1012
00:49:23,775 --> 00:49:26,545
Él quiere esa tierra;
odia a la familia.
1013
00:49:26,579 --> 00:49:28,981
¿Qué otros motivos
necesitamos?
1014
00:49:29,014 --> 00:49:30,717
Justin: No nos faltan
motivos, nos faltan pruebas.
1015
00:49:35,721 --> 00:49:37,724
Bueno...
[suspiros]
1016
00:49:37,757 --> 00:49:41,561
El viejo McGrath...
1017
00:49:41,594 --> 00:49:43,028
desapareció.
1018
00:49:43,061 --> 00:49:44,264
¿Qué?
1019
00:49:47,365 --> 00:49:51,304
Sí... y de nadie.
Escuché de él toda la tarde.
1020
00:49:51,336 --> 00:49:52,739
¿Quién está mirando a Lem?
1021
00:49:52,771 --> 00:49:54,440
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1022
00:49:54,472 --> 00:49:55,875
¿Perdón?
1023
00:49:55,907 --> 00:49:59,344
Si estás aquí,
entonces...
1024
00:49:59,378 --> 00:50:02,347
[suspiros]
1025
00:50:02,380 --> 00:50:03,882
justin:
Diputado...
1026
00:50:03,916 --> 00:50:06,452
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1027
00:50:06,485 --> 00:50:08,521
No, estaba buscando a McGrath;
se suponía el envío
1028
00:50:08,554 --> 00:50:10,822
para volver a llamarme con
un flotador-
1029
00:50:10,856 --> 00:50:13,293
¡Nos falta personal del sheriff!
1030
00:50:13,326 --> 00:50:14,894
justin:
Sube al auto, Thompson.
1031
00:50:14,927 --> 00:50:19,699
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1032
00:50:19,731 --> 00:50:27,373
[Aullido de sirenas]
1033
00:50:27,405 --> 00:50:32,478
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1034
00:50:32,510 --> 00:50:35,981
justin:
¿Lem? ¿Lem?
1035
00:50:36,014 --> 00:50:38,850
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1036
00:50:38,884 --> 00:50:41,387
¿Lem?
1037
00:50:41,420 --> 00:50:42,488
Becky, busca abajo.
1038
00:50:42,521 --> 00:50:44,390
Thompson, arriba.
1039
00:50:44,422 --> 00:50:48,427
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1040
00:50:48,460 --> 00:50:56,702
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1041
00:50:56,735 --> 00:51:02,808
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1042
00:51:10,382 --> 00:51:13,418
[BECKY jadea]
1043
00:51:13,452 --> 00:51:15,755
¿Debo llamar a una ambulancia?
1044
00:51:15,788 --> 00:51:16,856
Justin: Deberías llamar
el forense.
1045
00:51:16,889 --> 00:51:19,625
[CLIC DE LINTERNA APAGADA]
1046
00:51:19,657 --> 00:51:23,929
[BECKY SE ALEJA RÁPIDAMENTE,
THOMPSON CORRE EN]
1047
00:51:23,963 --> 00:51:30,635
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1048
00:51:30,668 --> 00:51:40,579
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1049
00:51:40,612 --> 00:51:41,714
Thompson:
Esto es mi culpa.
1050
00:51:45,583 --> 00:51:46,885
Está muerto por mi culpa.
1051
00:51:52,023 --> 00:51:55,060
Está muerto porque hay
gente mala en este mundo.
1052
00:51:55,094 --> 00:51:57,028
Y tú no eres uno de ellos.
1053
00:51:57,061 --> 00:52:04,971
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1054
00:52:05,003 --> 00:52:06,373
Ey...
1055
00:52:10,175 --> 00:52:12,878
[PASOS]
1056
00:52:12,911 --> 00:52:15,514
Encuentra a Cliff McGrath.
1057
00:52:15,547 --> 00:52:18,550
El yerno está muerto y eso
significa que él es el
1058
00:52:18,583 --> 00:52:23,588
único dueño de esa tierra,
y el
1059
00:52:23,621 --> 00:52:26,893
Lo encuentras...
1060
00:52:26,925 --> 00:52:29,027
y lo traes.
1061
00:52:29,061 --> 00:52:35,768
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1062
00:52:35,800 --> 00:52:45,010
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1063
00:52:45,043 --> 00:52:47,712
¿Conoces a alguien?
en balística?
1064
00:52:47,746 --> 00:52:49,782
mi compañero de cuarto
de la academia.
1065
00:52:49,815 --> 00:52:51,784
Ella está en Raleigh ahora.
1066
00:52:51,817 --> 00:52:54,554
¿Ella te debe?
algún favor?
1067
00:52:54,586 --> 00:52:55,954
No, pero lo pondré
en mi cuenta.
1068
00:52:59,492 --> 00:53:03,963
Con una bala,
Podemos rastrearlo hasta un arma.
1069
00:53:03,996 --> 00:53:05,932
El asesino acaba de hacer
su primer error.
1070
00:53:05,965 --> 00:53:11,471
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1071
00:53:11,503 --> 00:53:12,672
[CLICES DEL ARMA]
1072
00:53:12,704 --> 00:53:14,172
¡Congelar!
1073
00:53:14,206 --> 00:53:16,108
¡Ey!
1074
00:53:16,141 --> 00:53:17,809
justin:
Becky, quédate con el cuerpo.
1075
00:53:17,842 --> 00:53:21,179
[PASOS CORRIENDO, JADEANDO]
1076
00:53:21,213 --> 00:53:23,583
¡Policía! ¡Congelar!
1077
00:53:23,615 --> 00:53:25,918
[PASOS CORRIENDO]
1078
00:53:25,951 --> 00:53:28,086
¡Para! ¡Dije que pares!
1079
00:53:28,119 --> 00:53:31,190
[PASOS CORRIENDO, JADEANDO]
1080
00:53:31,222 --> 00:53:33,558
¡Para! ¡Policía!
1081
00:53:33,592 --> 00:53:35,827
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1082
00:53:35,860 --> 00:53:37,963
¡Para!
1083
00:53:37,996 --> 00:53:46,705
[JUSTIN JADEANDO]
1084
00:53:46,739 --> 00:53:48,840
¿Adónde fue?
1085
00:53:48,873 --> 00:53:54,579
[JUSTIN JADEANDO]
1086
00:53:54,612 --> 00:53:56,848
[MUJANDO]
1087
00:53:56,882 --> 00:53:58,717
Las vacas de Pierce.
1088
00:53:58,751 --> 00:54:06,759
[MUJANDO]
1089
00:54:06,791 --> 00:54:12,931
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1090
00:54:12,965 --> 00:54:18,137
[PASOS LENTOS]
1091
00:54:18,170 --> 00:54:19,739
Jim: ¡Entra a la casa, rápido!
¡Alguien viene!
1092
00:54:19,771 --> 00:54:21,840
[PUERTA SE CIERRA]
1093
00:54:21,873 --> 00:54:28,680
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1094
00:54:28,713 --> 00:54:32,317
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1095
00:54:32,351 --> 00:54:34,987
Buenas noches, Jim.
1096
00:54:35,019 --> 00:54:37,289
Buenas noches, sheriff.
1097
00:54:37,322 --> 00:54:40,559
¿Perdiste de nuevo?
1098
00:54:40,592 --> 00:54:43,862
[suspiros]
¿Está tu esposa en casa?
1099
00:54:43,896 --> 00:54:45,164
¿Qué tiene que hacer ella?
con algo?
1100
00:54:45,197 --> 00:54:50,670
[CRIQUETES]
1101
00:54:50,702 --> 00:54:51,670
¿Sabes qué?
¿Le pasó a Lem?
1102
00:54:55,007 --> 00:54:56,142
No tienes que ser Matlock
para saber que son todos esos
1103
00:54:56,175 --> 00:54:58,911
significan las luces de la policía.
1104
00:54:58,943 --> 00:55:01,179
Algo malo pasó.
1105
00:55:01,213 --> 00:55:03,649
justin:
¿Puedes llamar a tu esposa?
1106
00:55:03,681 --> 00:55:04,317
No te lo volveré a preguntar.
1107
00:55:07,885 --> 00:55:12,757
Nancy, cariño...
ven aquí.
1108
00:55:12,791 --> 00:55:17,897
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
1109
00:55:17,929 --> 00:55:20,231
¿Qué es todo esto?
1110
00:55:20,264 --> 00:55:21,266
¿Has estado aquí?
toda la noche?
1111
00:55:21,300 --> 00:55:22,702
Toda la noche.
1112
00:55:24,969 --> 00:55:27,306
[CLIC DE LA LINTERNA ENCENDIDA, APAGADA]
1113
00:55:29,775 --> 00:55:32,345
Como él dijo.
1114
00:55:32,378 --> 00:55:34,246
Justin: ¿Escuchaste o viste?
¿algo sospechoso?
1115
00:55:34,278 --> 00:55:36,648
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1116
00:55:36,681 --> 00:55:38,783
Un disparo.
1117
00:55:38,817 --> 00:55:41,253
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1118
00:55:41,286 --> 00:55:43,722
no lo hiciste
llamarlo?
1119
00:55:43,755 --> 00:55:45,223
[RISAS]
1120
00:55:45,257 --> 00:55:48,226
Sheriff, aquí Blue Ridge.
1121
00:55:48,260 --> 00:55:51,230
Los disparos son como cabezas de cobre;
están en todas partes.
1122
00:55:51,262 --> 00:55:53,932
No hay nadie gritando
a menos que estén mordidos.
1123
00:55:53,965 --> 00:55:57,737
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1124
00:55:57,769 --> 00:56:00,172
¿No pasaste por aquí?
1125
00:56:00,204 --> 00:56:03,909
¿Qué estás molestando, sheriff?
1126
00:56:03,942 --> 00:56:05,844
habia un hombre
asesinado esta noche.
1127
00:56:05,878 --> 00:56:09,849
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1128
00:56:09,882 --> 00:56:12,385
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1129
00:56:12,418 --> 00:56:14,019
Así lo eres.
1130
00:56:18,757 --> 00:56:24,797
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1131
00:56:24,829 --> 00:56:26,364
Justin (radio): Thompson y
Becky, nos vemos en el restaurante a las diez.
1132
00:56:26,398 --> 00:56:28,134
Vamos a buscar al alcalde
allí también.
1133
00:56:28,166 --> 00:56:29,302
Becky (radio): Copia, sheriff.
1134
00:56:32,438 --> 00:56:34,940
Alcalde: Recibí su llamada del sheriff.
Entonces, ¿qué tienes?
1135
00:56:34,972 --> 00:56:36,942
justin:
Cuando estaba en el ejército,
1136
00:56:36,974 --> 00:56:39,377
Estaba destinado en el
desertar mucho y cuando estás
1137
00:56:39,411 --> 00:56:41,146
en el desierto,
piensas en una cosa
1138
00:56:41,179 --> 00:56:43,682
una y otra vez y
otra vez...
1139
00:56:43,715 --> 00:56:45,351
agua.
1140
00:56:48,820 --> 00:56:52,023
El agua es lo más vital
necesidad en este planeta.
1141
00:56:52,056 --> 00:56:54,459
¿Ves esto?
¿Sabes qué es eso?
1142
00:56:54,492 --> 00:56:56,996
Alcalde: Parece
La tierra de Vivian.
1143
00:56:57,028 --> 00:56:59,764
justin: ese es el futuro
Eagle's Nest Gold Resort.
1144
00:56:59,797 --> 00:57:02,467
¿Ves esto?
¿Esa línea pasa por allí?
1145
00:57:02,501 --> 00:57:06,839
Ese es el río que
lo atraviesa.
1146
00:57:06,871 --> 00:57:10,076
Muchos mapas tienen ríos,
Entonces, ¿por qué matarías por ello?
1147
00:57:10,108 --> 00:57:12,043
Pensé en tomar
una mirada por mí mismo.
1148
00:57:12,077 --> 00:57:14,313
es la unica agua
por millas.
1149
00:57:14,346 --> 00:57:15,146
¿Qué tiene esto?
que ver con algo?
1150
00:57:15,179 --> 00:57:16,081
Derechos de agua.
1151
00:57:16,114 --> 00:57:18,317
Alcalde: ¿Qué?
1152
00:57:18,349 --> 00:57:20,719
Justin: El derecho de uso
el agua.
1153
00:57:20,753 --> 00:57:23,722
Cuando estaba en el desierto,
la gente mataría por agua.
1154
00:57:23,755 --> 00:57:26,091
¿Y quién mataría por agua?
en las montañas Blue Ridge?
1155
00:57:26,125 --> 00:57:28,126
Alguien cuyo sustento
1156
00:57:28,159 --> 00:57:32,797
vino de esa agua...
agricultores.
1157
00:57:32,831 --> 00:57:35,134
Entonces alcalde, tengo la orden judicial.
para el arresto de
1158
00:57:35,166 --> 00:57:36,969
Jim y Nancy Pierce.
1159
00:57:37,001 --> 00:57:39,371
Alcalde: ¿Qué?
1160
00:57:39,403 --> 00:57:42,108
Justin: Nuestros principales sospechosos
son los Pierce.
1161
00:57:42,141 --> 00:57:44,744
Cuando fui al río,
Lo vi.
1162
00:57:44,777 --> 00:57:46,878
Vi las vacas de Pierce
bebiendo del río.
1163
00:57:46,911 --> 00:57:50,849
Y sin agua,
las vacas morirán.
1164
00:57:50,882 --> 00:57:53,284
Matar o arruinarse.
1165
00:57:53,318 --> 00:57:55,086
Alcalde:
¿Pero no arriendan esos terrenos?
1166
00:57:55,119 --> 00:57:56,087
justin:
Este es el contrato de arrendamiento.
1167
00:57:56,121 --> 00:57:58,324
entre McGrath y los Pierce
1168
00:57:58,356 --> 00:58:01,159
por 5 años garantizados
derechos de agua.
1169
00:58:01,193 --> 00:58:04,263
¿Pero ves esto?
El campo de golf se interpone en el camino.
1170
00:58:04,295 --> 00:58:05,830
Porque no puedes tener una vaca
bebiendo de un agua
1171
00:58:05,864 --> 00:58:07,967
peligro en el hoyo 14.
1172
00:58:08,000 --> 00:58:09,335
Alcalde: Entonces estás tratando de decir
a mi me mataron a vivian
1173
00:58:09,367 --> 00:58:12,137
y su marido sobre el agua,
¿sobre las vacas?
1174
00:58:12,170 --> 00:58:15,073
Lema:
Bueno, ¿no es esto una sorpresa?
1175
00:58:15,106 --> 00:58:19,010
Alcalde... sheriff.
1176
00:58:19,043 --> 00:58:22,413
Justino: Jeremías.
1177
00:58:22,447 --> 00:58:24,884
Alcalde: Entonces usted dijo que tenía un
orden judicial por contrato de arrendamiento incumplido.
1178
00:58:24,916 --> 00:58:26,918
Justin: Nancy encontrada
El cuerpo de Vivian,
1179
00:58:26,952 --> 00:58:29,822
y ella también estaba en casa de Lem
escena del crimen.
1180
00:58:29,855 --> 00:58:30,990
Alcalde: Mira, simplemente no te balancees
y extraño porque tu
1181
00:58:31,023 --> 00:58:32,925
no recibas 3 strikes con
esto, ¿de acuerdo?
1182
00:58:32,958 --> 00:58:34,894
[PASOS]
1183
00:58:34,927 --> 00:58:36,262
Hola Jeremías.
1184
00:58:36,295 --> 00:58:39,030
Con mucho gusto, señora.
1185
00:58:39,063 --> 00:58:40,565
Recibí noticias de mi compañero de cuarto...
1186
00:58:40,599 --> 00:58:43,001
sobre la balística en
el arma del asesino.
1187
00:58:43,034 --> 00:58:45,370
¿Qué sigue, sheriff?
1188
00:58:45,403 --> 00:58:48,440
Lo terminamos.
[CIERRA LA PORTÁTIL]
1189
00:58:48,472 --> 00:58:50,009
Tenemos que terminar con esto antes
alguien más muere.
1190
00:58:50,041 --> 00:58:57,982
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1191
00:58:58,016 --> 00:59:00,820
Wades... el asqueroso Wades.
1192
00:59:00,853 --> 00:59:03,155
[RISAS BORRACHAS]
1193
00:59:03,188 --> 00:59:05,191
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1194
00:59:05,224 --> 00:59:10,429
[La puerta se abre, las campanas suenan]
1195
00:59:10,461 --> 00:59:13,833
Maddie, ve al baño.
y cerrar la puerta.
1196
00:59:13,865 --> 00:59:16,168
- Bueno.
- ¡Ir!
1197
00:59:16,201 --> 00:59:18,237
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1198
00:59:18,269 --> 00:59:21,907
[GOLPE DE BOTELLA]
1199
00:59:21,940 --> 00:59:24,342
[LA SILLA SE DESLIZA]
1200
00:59:24,376 --> 00:59:27,880
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1201
00:59:27,913 --> 00:59:29,248
¿En serio?
1202
00:59:29,280 --> 00:59:33,619
Sí, de verdad.
1203
00:59:33,652 --> 00:59:35,920
Mataste a mi Vivian.
1204
00:59:35,954 --> 00:59:38,123
¿De qué estás hablando?
1205
00:59:38,155 --> 00:59:40,092
Ahora voy a matarte.
1206
00:59:40,125 --> 00:59:47,333
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1207
00:59:47,365 --> 00:59:50,436
Estás borracho.
1208
00:59:50,469 --> 00:59:54,874
Pensaste que lo harías
recuperarlo... mi tierra.
1209
00:59:54,907 --> 01:00:00,512
Pero no, no vas a
nunca lo veas.
1210
01:00:00,545 --> 01:00:02,114
Jeremías: Por lo que yo
entender,
1211
01:00:02,146 --> 01:00:04,916
si yo hubiera matado a tu Vivian...
1212
01:00:04,949 --> 01:00:06,317
Te estaría haciendo un favor.
1213
01:00:06,351 --> 01:00:08,287
[AMBOS CLAMANDO]
1214
01:00:08,320 --> 01:00:09,588
Acantilado:
¡Asesino, te mataré!
1215
01:00:09,621 --> 01:00:11,657
¡Oye! ¡¡¡Ey!!!
1216
01:00:11,690 --> 01:00:12,458
Lleva esto al
muchachos de la montaña,
1217
01:00:12,490 --> 01:00:15,360
Aquí no... ¿me oyes?
1218
01:00:15,393 --> 01:00:18,529
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1219
01:00:18,563 --> 01:00:20,398
No en mi lugar.
1220
01:00:20,431 --> 01:00:26,504
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1221
01:00:26,538 --> 01:00:28,539
Sólo siglos de malas palabras
y peleando y peleando
1222
01:00:28,572 --> 01:00:30,909
y crees que es
todo terminará aquí,
1223
01:00:30,943 --> 01:00:33,946
¿Justo aquí en este stand?
¿Frente a toda esta gente?
1224
01:00:33,978 --> 01:00:37,115
Sois unos idiotas...
1225
01:00:37,148 --> 01:00:40,251
todos ustedes.
1226
01:00:40,284 --> 01:00:45,023
Cliff, estás borracho.
Afuera.
1227
01:00:45,056 --> 01:00:46,991
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1228
01:00:47,025 --> 01:00:49,260
¡Fuera!
1229
01:00:49,293 --> 01:00:53,498
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1230
01:00:53,532 --> 01:00:56,268
Cliff: voy a estar esperando
para ti afuera.
1231
01:00:56,300 --> 01:00:57,101
[DICE SARCÁSTICO]
Mmmm.
1232
01:00:57,135 --> 01:00:59,138
MM-hmm.
1233
01:00:59,170 --> 01:01:03,675
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1234
01:01:03,708 --> 01:01:06,210
Vuélvete sobrio.
1235
01:01:06,244 --> 01:01:09,148
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1236
01:01:09,181 --> 01:01:11,684
¿Y qué vas a hacer?
1237
01:01:11,717 --> 01:01:14,452
Bueno, voy a beber
mi café por supuesto.
1238
01:01:14,485 --> 01:01:24,195
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1239
01:01:24,228 --> 01:01:28,033
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
1240
01:01:31,469 --> 01:01:34,672
[MARCADOS RÁPIDOS]
Ven a Elli's Diner.
1241
01:01:34,706 --> 01:01:35,374
vamos a terminar algo
que debería
1242
01:01:35,407 --> 01:01:37,509
Han terminado hace mucho tiempo.
1243
01:01:37,541 --> 01:01:39,377
[CRUJIDO ABRE]
1244
01:01:39,411 --> 01:01:47,485
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1245
01:01:47,518 --> 01:01:49,554
[AMARTILANDO RIFLES]
1246
01:01:49,588 --> 01:01:50,389
justin:
Ustedes dos vayan por detrás.
1247
01:01:50,422 --> 01:01:53,592
Mantengan la cabeza.
1248
01:01:53,625 --> 01:01:57,496
Esposas... no bolsas para cadáveres.
Vamos a rodar.
1249
01:01:57,528 --> 01:02:03,768
[PASOS]
1250
01:02:03,802 --> 01:02:05,137
Jim: Sal por atrás, Nancy.
Los asustaré.
1251
01:02:05,170 --> 01:02:07,139
[La puerta cruje al abrirse]
1252
01:02:07,172 --> 01:02:07,740
Muy bien, delincuentes,
sal de mi-
1253
01:02:07,773 --> 01:02:10,209
[ruido sordo]
1254
01:02:10,242 --> 01:02:12,144
Una gran manera
para saludar a un abogado.
1255
01:02:12,177 --> 01:02:14,613
[VACÍA LA PISTOLA]
Y está cargado.
1256
01:02:14,646 --> 01:02:17,115
Jim: Sheriff, no lo sabía.
eras tú.
1257
01:02:17,148 --> 01:02:17,949
Becky: Ella trató de hacer
un descanso para salir por la parte de atrás.
1258
01:02:17,983 --> 01:02:19,718
nancy:
No sabía que eran ustedes.
1259
01:02:19,751 --> 01:02:21,487
¿Siempre respondes a la
¿Puerta con doble cañón?
1260
01:02:21,519 --> 01:02:22,755
lo hago cuando hay
un asesino suelto.
1261
01:02:22,788 --> 01:02:25,123
¿A qué se debe todo esto?
1262
01:02:25,157 --> 01:02:27,760
- Tenemos una orden de arresto para usted y para ella.
- ¿Qué?
1263
01:02:27,793 --> 01:02:30,362
Entra y comprueba si hay
cualquier cosa que coincida con la balística.
1264
01:02:30,394 --> 01:02:33,132
Thompson: Tienes la
derecho a guardar silencio;
1265
01:02:33,164 --> 01:02:35,467
todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
1266
01:02:35,500 --> 01:02:37,168
Jim:
¿Crees que nosotros asesinamos a Lem?
1267
01:02:37,202 --> 01:02:37,770
Thompson: Tienes derecho
a un abogado.
1268
01:02:37,802 --> 01:02:40,239
- Y Vivian.
- ¡¿Qué?!
1269
01:02:40,271 --> 01:02:42,775
Jim: Sheriff, somos pobres.
Tienes que entender.
1270
01:02:42,807 --> 01:02:46,210
Ese campo de golf habría
triplicó el valor de nuestra tierra.
1271
01:02:46,244 --> 01:02:47,679
Éramos uno de los pocos que
estaban bien
1272
01:02:47,711 --> 01:02:49,280
con ello siendo puesto.
1273
01:02:49,313 --> 01:02:51,516
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1274
01:02:51,550 --> 01:02:54,119
¿Qué pasa con tus vacas?
1275
01:02:54,152 --> 01:02:55,586
Jim: ¿Vacas? Sheriff, lo tengo
una novilla premiada y eso es
1276
01:02:55,619 --> 01:02:58,089
más de lo que puedo manejar.
1277
01:02:58,123 --> 01:03:00,259
No tengo el coraje,
ni la conducta para tratar
1278
01:03:00,291 --> 01:03:02,494
más de uno de
Esos animales tontos.
1279
01:03:02,527 --> 01:03:05,664
nancy:
Alquilamos nuestras tierras para pastoreo.
1280
01:03:05,697 --> 01:03:08,267
Alquilamos parte del McGrath
tierra por agua seguro, pero nosotros
1281
01:03:08,300 --> 01:03:10,469
Tenía un trato con el viejo.
1282
01:03:10,501 --> 01:03:12,737
Un porcentaje del dinero
Fui con él, ¿de acuerdo?
1283
01:03:12,771 --> 01:03:15,307
Fue como dijimos,
el valor del campo de golf
1284
01:03:15,340 --> 01:03:18,277
supera cualquier alquiler
dinero de las vacas!
1285
01:03:18,309 --> 01:03:21,112
Entonces, ¿de quién son las vacas?
1286
01:03:21,146 --> 01:03:23,649
[LLAMA]
Soy yo.
1287
01:03:23,681 --> 01:03:27,385
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
1288
01:03:27,418 --> 01:03:30,154
Ah, contesta.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1289
01:03:30,188 --> 01:03:31,856
Recoge, recoge, recoge.
Vamos, Justino.
1290
01:03:31,889 --> 01:03:33,157
Justin (correo de voz):
Este es Justin. Déjalo.
1291
01:03:33,190 --> 01:03:34,559
[El correo de voz emite un pitido, Elli suspira]
1292
01:03:34,592 --> 01:03:35,726
Mamá, ¿qué está pasando?
1293
01:03:35,760 --> 01:03:39,565
Está bien.
1294
01:03:39,597 --> 01:03:41,567
Justin: ¿Por qué huiste de mí?
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1295
01:03:41,599 --> 01:03:44,302
Nancy: ¡Porque tenía miedo!
¡Estaba muerto!
1296
01:03:44,335 --> 01:03:46,604
[EL TELÉFONO CELULAR ENCIENDE]
Aquí Becky.
1297
01:03:46,637 --> 01:03:47,505
[ELLI AL TELÉFONO] Busca a Justin.
Se van a matar unos a otros.
1298
01:03:47,539 --> 01:03:49,174
¡Date prisa, por favor!
1299
01:03:49,206 --> 01:03:50,641
Becky:
Encontramos a McGrath.
1300
01:03:50,675 --> 01:03:52,177
Él y Wade son
a punto de matarnos unos a otros.
1301
01:03:52,210 --> 01:03:53,744
Quizás debería dejarlos.
1302
01:03:53,777 --> 01:03:55,213
Están en casa de Elli...
1303
01:03:55,246 --> 01:03:56,614
y tu familia está ahí.
1304
01:03:56,648 --> 01:04:02,521
♪ ♪
1305
01:04:02,554 --> 01:04:12,431
[Aullido de sirenas]
1306
01:04:12,463 --> 01:04:13,865
¡Ven aquí, cobarde!
1307
01:04:13,898 --> 01:04:16,167
[DISPARA AL AIRE]
1308
01:04:16,201 --> 01:04:19,338
Pruebe lo viejo
¡Hambone de Blue Ridge!
1309
01:04:19,371 --> 01:04:22,206
¡Tú, asesino!
[DISPARA OTRO DISPARO AL AIRE]
1310
01:04:22,239 --> 01:04:23,808
Sal y
¡Enfréntame como un hombre!
1311
01:04:23,842 --> 01:04:27,246
[DISPARA OTRO DISPARO AL AIRE]
1312
01:04:27,278 --> 01:04:30,215
Mataste a mi hija.
1313
01:04:30,248 --> 01:04:32,851
Todos sabemos que lo hiciste.
Mataste a mis parientes.
1314
01:04:32,884 --> 01:04:34,753
[DISPARA OTRO DISPARO AL AIRE]
1315
01:04:34,786 --> 01:04:36,788
¡Ven aquí, cobarde!
1316
01:04:36,820 --> 01:04:38,656
[La puerta cruje, se balancea]
1317
01:04:41,559 --> 01:04:45,630
[Aullido de sirenas]
1318
01:04:45,664 --> 01:04:47,232
¡Mira hacia arriba!
1319
01:04:47,264 --> 01:04:52,570
[Neumáticos chirriando]
1320
01:04:52,603 --> 01:04:54,906
[Aullido de sirenas]
1321
01:04:54,940 --> 01:04:57,208
¡Vaya, cuidado!
[El maletero toca la bocina]
1322
01:04:57,242 --> 01:05:00,579
[Neumáticos chirriando]
¡Vaya!
1323
01:05:00,612 --> 01:05:05,284
¡Oh!
[RESPIRAR CON FUERZA]
1324
01:05:05,317 --> 01:05:08,554
Que alguien me cambie los pantalones cortos.
[Aullido de sirenas]
1325
01:05:08,586 --> 01:05:09,922
Justin (radio): Diputado
Thompson, ¿sigues ahí?
1326
01:05:09,954 --> 01:05:12,223
Thompson: ¡Vaya!
Sí, no hay problema.
1327
01:05:12,257 --> 01:05:13,291
Voy detrás de ti.
1328
01:05:14,960 --> 01:05:21,666
[PASOS LENTOS]
1329
01:05:21,699 --> 01:05:22,733
Becky:
Ya casi llegamos, sheriff.
1330
01:05:22,766 --> 01:05:23,835
justin:
Espera, Elli.
1331
01:05:23,867 --> 01:05:26,538
[Aullido de sirenas]
1332
01:05:26,570 --> 01:05:27,639
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1333
01:05:27,672 --> 01:05:31,409
[PASOS LENTOS]
1334
01:05:31,443 --> 01:05:33,812
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1335
01:05:33,844 --> 01:05:35,880
Vadea.
1336
01:05:35,914 --> 01:05:38,383
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1337
01:05:38,416 --> 01:05:40,818
¡Los asquerosos Wades!
1338
01:05:40,851 --> 01:05:50,828
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1339
01:05:50,862 --> 01:05:58,470
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1340
01:05:58,503 --> 01:06:08,447
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1341
01:06:08,480 --> 01:06:11,315
Debería haberte imaginado
No podrías pelear tus propias batallas.
1342
01:06:11,349 --> 01:06:13,452
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1343
01:06:13,485 --> 01:06:14,952
¡Hoo-ja!
1344
01:06:14,985 --> 01:06:24,762
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1345
01:06:24,795 --> 01:06:27,431
[RIFLES TODOS AMARTILADOS]
1346
01:06:27,465 --> 01:06:28,600
Elli: ¡No!
¡No, detente! ¡Detén esto ahora mismo!
1347
01:06:28,632 --> 01:06:30,568
Jeremías:
Quédate atrás, Elli.
1348
01:06:30,601 --> 01:06:33,672
Esto es entre él y yo.
1349
01:06:33,704 --> 01:06:35,407
Cliff: Consigue tu trasero flaco
fuera de aquí.
1350
01:06:35,440 --> 01:06:36,907
No hasta que pongas
vuestras armas abajo.
1351
01:06:36,940 --> 01:06:38,409
¡Bájalos!
1352
01:06:38,443 --> 01:06:40,012
Maddie: ¡Mamá! ¡Mamá!
1353
01:06:40,045 --> 01:06:42,313
ellie:
¡Maddie, quédate atrás!
1354
01:06:42,347 --> 01:06:46,585
[SIRENAS Aullando, acercándose]
1355
01:06:46,617 --> 01:06:55,760
[SIRENAS Aullando, acercándose]
1356
01:06:55,793 --> 01:06:57,395
justin: ¡oye!
1357
01:06:57,429 --> 01:07:00,965
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1358
01:07:00,998 --> 01:07:02,701
Justino!
1359
01:07:06,538 --> 01:07:09,041
Apuntándose con armas unos a otros
¡¿Como si fuera el Salvaje Oeste?!
1360
01:07:09,074 --> 01:07:11,677
[AMARTILANDO RIFLES]
1361
01:07:11,710 --> 01:07:14,012
Aquí hay gente inocente.
1362
01:07:14,045 --> 01:07:15,646
¡Ahí está mi familia!
1363
01:07:15,679 --> 01:07:18,683
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1364
01:07:18,717 --> 01:07:21,619
¡Hija mía!
¡Mi legado!
1365
01:07:21,652 --> 01:07:24,355
Tuviste tu oportunidad, sheriff...
ahora es justicia de montaña.
1366
01:07:24,389 --> 01:07:26,657
¿Qué justicia?
1367
01:07:26,690 --> 01:07:27,858
Él no mató a su hija.
1368
01:07:27,891 --> 01:07:29,594
¡Mentiroso!
1369
01:07:29,626 --> 01:07:31,529
justin:
Tengo pruebas.
1370
01:07:31,563 --> 01:07:33,831
A él no le importan las pruebas
sheriff.
1371
01:07:33,864 --> 01:07:37,535
No se trata de esa chica
se trata de él finalmente
1372
01:07:37,568 --> 01:07:40,404
tener una razón para
aprieta ese gatillo.
1373
01:07:40,438 --> 01:07:42,507
¿Quieres esto también?
1374
01:07:42,539 --> 01:07:46,545
Si quiere sangre,
Lo haré por favor.
1375
01:07:46,577 --> 01:07:50,849
Entonces bien...
solo ustedes dos.
1376
01:07:50,882 --> 01:07:54,653
Quieres ser pistoleros,
entonces que así sea.
1377
01:07:54,686 --> 01:07:57,489
Pero diles a tus hombres que pongan
bajando sus armas,
1378
01:07:57,521 --> 01:08:00,558
¡Porque yo soy la ley!
1379
01:08:00,592 --> 01:08:01,827
Y si tienes
un problema con eso,
1380
01:08:01,860 --> 01:08:03,528
¡Tienes que atravesarme!
[RIFLE DE ARMAR]
1381
01:08:03,561 --> 01:08:10,702
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1382
01:08:10,735 --> 01:08:13,137
¡Hazlo!
1383
01:08:13,170 --> 01:08:18,376
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1384
01:08:18,409 --> 01:08:24,081
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1385
01:08:24,114 --> 01:08:27,618
[PASOS ALejándose]
1386
01:08:31,956 --> 01:08:34,693
Muy bien, se matan unos a otros.
1387
01:08:34,725 --> 01:08:37,595
Cualquiera de ustedes es
de pie,
1388
01:08:37,628 --> 01:08:41,432
voy a arrestar por
asesinar inmediatamente.
1389
01:08:41,466 --> 01:08:50,008
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1390
01:08:50,041 --> 01:08:53,744
No pongas generaciones de odio
sobre la tumba de tu hija.
1391
01:08:53,778 --> 01:08:57,015
No pongas tus fracasos como
padre sobre ese hombre.
1392
01:08:57,047 --> 01:09:00,952
Él no mató a tu hija.
Te lo prometo.
1393
01:09:00,984 --> 01:09:04,488
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1394
01:09:04,521 --> 01:09:07,658
Vuelve.
Todos atrás, atrás.
1395
01:09:07,692 --> 01:09:09,027
¿Sabes quién la mató, muchacho?
1396
01:09:14,565 --> 01:09:24,576
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1397
01:09:24,676 --> 01:09:34,619
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1398
01:09:34,652 --> 01:09:44,628
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1399
01:09:44,662 --> 01:09:50,534
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1400
01:09:50,568 --> 01:09:52,604
No, no, no.
1401
01:09:52,636 --> 01:09:54,972
¡Enfréntame, cobarde!
1402
01:09:55,006 --> 01:09:57,676
¡Esto termina aquí y ahora!
1403
01:09:57,708 --> 01:10:01,112
Déjalo, Jeremías.
1404
01:10:01,145 --> 01:10:03,482
Déjalo o
Estoy dejándolo.
1405
01:10:03,515 --> 01:10:07,552
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1406
01:10:07,585 --> 01:10:08,987
¿Y qué? vas a jugar
chico de la gran ciudad ahora?
1407
01:10:12,623 --> 01:10:13,824
[GIMIDO, GIMIDO]
1408
01:10:13,858 --> 01:10:15,659
[ruido sordo]
1409
01:10:15,693 --> 01:10:16,962
Sáquenlo de aquí.
1410
01:10:22,266 --> 01:10:24,970
[DESAMARILLA EL RIFLE]
1411
01:10:25,002 --> 01:10:31,275
♪ ♪
1412
01:10:31,309 --> 01:10:36,782
♪ ♪
1413
01:10:53,297 --> 01:10:56,568
[La puerta cruje al abrirse]
1414
01:10:56,600 --> 01:10:58,202
Hola, sheriff.
1415
01:10:58,235 --> 01:11:00,104
Hola, Harvey.
1416
01:11:00,137 --> 01:11:03,073
[La puerta cruje al cerrarse]
1417
01:11:03,106 --> 01:11:05,877
¿Cuándo entrará esa puerta?
1418
01:11:05,909 --> 01:11:07,711
harvey:
Eh, miércoles dijeron.
1419
01:11:07,744 --> 01:11:11,315
[PASOS LENTOS]
1420
01:11:11,349 --> 01:11:13,885
Lo siento por eso.
1421
01:11:13,917 --> 01:11:16,755
harvey:
Bueno, está bien.
1422
01:11:16,787 --> 01:11:21,225
solo llámalo
daños colaterales allí.
1423
01:11:21,259 --> 01:11:23,295
¿Es eso lo que era Lem?
1424
01:11:23,328 --> 01:11:25,997
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1425
01:11:26,029 --> 01:11:27,765
¿O siempre estuvo él?
¿parte del plan?
1426
01:11:27,798 --> 01:11:29,234
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1427
01:11:29,266 --> 01:11:31,036
[GOTAS DE BOLLO DE MIEL]
1428
01:11:31,069 --> 01:11:32,304
harvey: ¿eh?
1429
01:11:32,337 --> 01:11:35,640
Justin: Ambos somos soldados.
1430
01:11:35,672 --> 01:11:38,108
Hemos tenido la muerte sonriéndonos,
1431
01:11:38,141 --> 01:11:39,911
y le devolvimos la sonrisa.
1432
01:11:39,944 --> 01:11:42,614
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1433
01:11:42,646 --> 01:11:44,916
Así que deja de fingir.
1434
01:11:44,948 --> 01:11:52,590
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1435
01:11:52,623 --> 01:11:56,293
no lo reconocí
eso al principio...
1436
01:11:56,327 --> 01:11:58,096
pero esa marca en tus vacas...
1437
01:11:58,128 --> 01:12:00,864
[ESCRITURA]
1438
01:12:00,898 --> 01:12:03,735
H-H...
Harvey Harrison.
1439
01:12:03,768 --> 01:12:05,069
Tu otro huevo en la canasta.
1440
01:12:05,103 --> 01:12:07,872
[ALMOHADILLA DE GOTAS, ROLLOS DE PLUMA]
1441
01:12:07,904 --> 01:12:09,807
[HARVEY TOCA EL ESCRITORIO]
1442
01:12:09,841 --> 01:12:12,644
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1443
01:12:12,676 --> 01:12:15,212
Entonces?
1444
01:12:15,246 --> 01:12:18,783
Entonces, la balística mostró que
el arma que fue utilizada
1445
01:12:18,815 --> 01:12:22,653
para matar a Lem fue utilizado en un asesinato
en Filadelfia.
1446
01:12:22,686 --> 01:12:24,055
[Murmullos]
Eh...
1447
01:12:24,087 --> 01:12:27,224
Justin: Esos ladrones,
eran de Filadelfia.
1448
01:12:27,257 --> 01:12:28,859
¿Coincidencia?
No me parece.
1449
01:12:30,293 --> 01:12:32,631
Creo que esa arma...
1450
01:12:32,663 --> 01:12:34,198
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1451
01:12:34,231 --> 01:12:37,335
es la misma arma...
1452
01:12:37,368 --> 01:12:39,170
que tienes en tu
mano ahora mismo.
1453
01:12:39,203 --> 01:12:43,041
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1454
01:12:43,073 --> 01:12:45,109
[TRAGA DURO]
1455
01:12:45,143 --> 01:12:49,713
Justin mira ahora...
1456
01:12:49,747 --> 01:12:51,416
tenemos que hacer
lo que tenemos que hacer...
1457
01:12:51,448 --> 01:12:55,119
para proteger lo que amamos.
1458
01:12:55,153 --> 01:12:56,988
¿Es eso una justificación?
1459
01:12:57,020 --> 01:12:59,990
harvey: no.
1460
01:13:00,024 --> 01:13:03,261
Pero para ser honesto, así es como
He aprendido a dormir por la noche.
1461
01:13:03,293 --> 01:13:05,729
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1462
01:13:05,762 --> 01:13:08,867
Me gustas, Harvey...
1463
01:13:08,899 --> 01:13:11,935
pero si sacas esa arma...
1464
01:13:11,969 --> 01:13:14,239
Voy a tener que matarte.
1465
01:13:14,271 --> 01:13:15,774
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1466
01:13:15,806 --> 01:13:18,443
[POLLAS PISTOLA]
1467
01:13:18,475 --> 01:13:21,746
harvey:
¿Eres tan rápido?
1468
01:13:21,779 --> 01:13:23,415
Soy tan rápido como necesito ser.
1469
01:13:23,448 --> 01:13:30,055
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1470
01:13:30,087 --> 01:13:33,957
No, a mí también me gustas
justin entonces es
1471
01:13:33,990 --> 01:13:34,426
simplemente una terrible vergüenza-
[CLAMANDO]
1472
01:13:34,458 --> 01:13:37,362
Penny: ¡¡¡Para!!!
1473
01:13:37,395 --> 01:13:38,463
[POLLAS RIFLE]
Déjalo.
1474
01:13:38,496 --> 01:13:40,398
Déjalo, Penny.
1475
01:13:40,430 --> 01:13:42,299
♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪
1476
01:13:42,332 --> 01:13:45,436
Detente.
1477
01:13:45,470 --> 01:13:46,971
Éramos los dos.
1478
01:13:47,003 --> 01:13:48,840
harvey:
¡Bebé, por favor no!
1479
01:13:48,872 --> 01:13:52,443
Yo maté a Vivian.
1480
01:13:52,476 --> 01:13:55,313
Pero no fue mi intención.
1481
01:13:55,345 --> 01:13:58,349
[FLASHBACK, PASOS]
1482
01:14:05,957 --> 01:14:06,891
Penny: Pregunté si podía
habla con ella.
1483
01:14:06,923 --> 01:14:09,293
Ya sabes, en privado.
1484
01:14:09,327 --> 01:14:11,396
Viviana.
1485
01:14:11,429 --> 01:14:12,698
Así que nos adentramos en el bosque...
1486
01:14:14,899 --> 01:14:17,202
no habia ningun lado
más para ir.
1487
01:14:17,234 --> 01:14:19,903
necesito para ti
para pensar...
1488
01:14:19,936 --> 01:14:22,407
Y me descargué sobre ella.
1489
01:14:22,439 --> 01:14:23,274
No lo lograremos sin
las vacas, ¿ves?
1490
01:14:25,909 --> 01:14:30,881
Es lo que nos mantiene a flote.
1491
01:14:30,914 --> 01:14:35,019
Pero ella se limitó a escuchar;
no dijo nada.
1492
01:14:35,051 --> 01:14:39,423
No puedo hacerlo sin las vacas;
es lo que nos mantiene a flote.
1493
01:14:39,457 --> 01:14:41,292
Le hablé de
nuestro contrato de arrendamiento con su padre.
1494
01:14:41,324 --> 01:14:43,827
Y el contrato de arrendamiento que firmamos
con tu padre...
1495
01:14:43,860 --> 01:14:45,363
Ella ya había tomado una decisión.
1496
01:14:45,395 --> 01:14:46,063
...eso no
significa algo para ti?
1497
01:14:46,096 --> 01:14:48,099
Lo lamento.
1498
01:14:48,131 --> 01:14:50,835
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1499
01:14:50,868 --> 01:14:52,470
Eso no es lo que me molestó.
1500
01:14:52,502 --> 01:14:55,405
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1501
01:14:55,439 --> 01:14:56,908
Era su sonrisa.
1502
01:15:00,011 --> 01:15:01,980
Condescendiente
como nosotros no
1503
01:15:02,012 --> 01:15:04,983
esfuérzate lo suficiente o...
1504
01:15:05,015 --> 01:15:07,518
tal vez deberíamos encontrar otro
forma de ganar dinero.
1505
01:15:07,551 --> 01:15:09,353
¿Cómo lo haces?
dormir por la noche?
1506
01:15:09,386 --> 01:15:10,287
Cuando intentó irse...
1507
01:15:10,320 --> 01:15:11,488
¡No he terminado!
1508
01:15:11,521 --> 01:15:14,057
La empujé.
1509
01:15:14,091 --> 01:15:16,861
No había terminado de hablar
así que la empujé.
1510
01:15:16,894 --> 01:15:19,063
Pero ella tenía esos tacones rojos...
1511
01:15:19,095 --> 01:15:22,000
[ruido sordo] ...en el bosque.
1512
01:15:22,033 --> 01:15:23,968
Tropezó con una piedra...
1513
01:15:24,001 --> 01:15:25,904
y se golpeó la cabeza.
1514
01:15:28,840 --> 01:15:30,108
Sabía que ella sería
muerto en un minuto.
1515
01:15:30,140 --> 01:15:32,176
Podría decirlo por
la forma en que golpeó.
1516
01:15:32,210 --> 01:15:34,378
Podía verlo en sus ojos.
1517
01:15:34,412 --> 01:15:40,385
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1518
01:15:40,417 --> 01:15:44,054
Cuando le dije a Harvey...
1519
01:15:44,087 --> 01:15:46,023
él dijo,
"Ya hemos entrado en ello
1520
01:15:46,056 --> 01:15:48,458
ahora y tenemos que terminarlo...
1521
01:15:48,492 --> 01:15:52,430
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1522
01:15:52,462 --> 01:15:55,332
...es nuestra única oportunidad."
1523
01:15:55,365 --> 01:15:57,534
Harvey: Si-si hubiésemos matado
el marido,
1524
01:15:57,568 --> 01:16:01,972
la tierra se hubiera ido
volver a Cliff y él lo haría
1525
01:16:02,006 --> 01:16:04,075
hemos cumplido nuestro contrato de arrendamiento,
Sé que lo habría hecho.
1526
01:16:04,108 --> 01:16:08,145
Y-y...
hubiésemos tenido las vacas
1527
01:16:08,179 --> 01:16:09,447
en la tierra de Pierce
como queríamos.
1528
01:16:09,479 --> 01:16:13,851
Y hemos puesto todos nuestros ahorros
en esas vacas.
1529
01:16:13,885 --> 01:16:16,020
[FLASHBACK,
LEM EXHALA]
1530
01:16:16,052 --> 01:16:22,226
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1531
01:16:22,260 --> 01:16:23,094
[DISPARO]
1532
01:16:23,127 --> 01:16:24,929
¡Ah!
1533
01:16:24,962 --> 01:16:26,231
[ruido sordo]
1534
01:16:32,136 --> 01:16:35,240
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1535
01:16:43,613 --> 01:16:48,318
Harvey: Se suponía que nadie debía
lo sé porque el diputado
1536
01:16:48,351 --> 01:16:51,221
Tenía un arma que se había deslizado debajo
el estante allí.
1537
01:16:51,255 --> 01:16:54,125
Y lo encontré y
se suponía que nadie debía
1538
01:16:54,158 --> 01:16:59,998
sabía y era imposible de rastrear.
1539
01:17:00,030 --> 01:17:03,902
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1540
01:17:03,935 --> 01:17:06,671
Lo siento.
1541
01:17:06,703 --> 01:17:09,340
[PENNY OLIZANDO]
1542
01:17:09,372 --> 01:17:12,643
Lo siento.
[SNIFFLING]
1543
01:17:12,676 --> 01:17:15,078
Baja el arma.
1544
01:17:15,112 --> 01:17:17,181
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1545
01:17:17,213 --> 01:17:20,484
justin:
Nadie más tiene que morir.
1546
01:17:20,518 --> 01:17:23,221
Baja el arma.
1547
01:17:23,253 --> 01:17:27,658
♪ [MÚSICA TENSA] ♪
1548
01:17:27,692 --> 01:17:29,961
Nadie más tiene que morir.
1549
01:17:29,993 --> 01:17:37,034
[PENNY LLORANDO]
1550
01:17:37,068 --> 01:17:39,470
Está bien.
1551
01:17:39,502 --> 01:17:45,609
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1552
01:17:45,643 --> 01:17:48,212
Está bien.
1553
01:17:48,244 --> 01:17:53,016
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1554
01:17:53,050 --> 01:18:02,592
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1555
01:18:02,626 --> 01:18:11,668
[PASOS LENTOS]
1556
01:18:11,702 --> 01:18:18,976
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1557
01:18:19,010 --> 01:18:23,181
[SNIFFLING]
1558
01:18:23,213 --> 01:18:27,719
[PASOS LENTOS]
1559
01:18:27,752 --> 01:18:37,061
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1560
01:18:37,094 --> 01:18:40,398
No me preguntaste cómo
edad que tenía mi hija.
1561
01:18:40,430 --> 01:18:42,332
Ella tiene 12 años.
1562
01:18:42,365 --> 01:18:45,103
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1563
01:18:45,136 --> 01:18:46,604
Gracias.
1564
01:18:46,636 --> 01:18:52,509
♪ ♪
1565
01:18:52,542 --> 01:18:54,378
Sheriff.
1566
01:19:05,722 --> 01:19:08,126
[PASOS LENTOS]
1567
01:19:08,158 --> 01:19:11,295
Adiós, cariño.
1568
01:19:11,328 --> 01:19:15,800
♪ [MÚSICA SOMBRÍA] ♪
1569
01:19:15,832 --> 01:19:17,534
[PASOS LENTOS]
1570
01:19:29,113 --> 01:19:30,181
[PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA]
1571
01:19:30,213 --> 01:19:35,385
[PASOS]
1572
01:19:35,418 --> 01:19:37,688
[La puerta se abre, las campanas suenan]
1573
01:19:37,720 --> 01:19:42,059
[PASOS]
1574
01:19:42,092 --> 01:19:46,697
[TODOS LOS COMENSALES APLAUDEN]
1575
01:19:46,729 --> 01:19:47,798
Buenas noches, sheriff.
1576
01:19:47,832 --> 01:19:49,367
¿Quieres un postre?
1577
01:19:49,399 --> 01:19:51,101
No gracias,
Tengo una cita.
1578
01:19:51,135 --> 01:19:53,137
¿Cita nocturna?
1579
01:19:53,170 --> 01:19:54,538
[RISAS]
1580
01:19:54,572 --> 01:19:56,841
¡Bien!
1581
01:19:56,873 --> 01:20:00,744
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1582
01:20:00,778 --> 01:20:02,646
soy todo
limpiado,
1583
01:20:02,680 --> 01:20:06,650
y listo para mi cita.
1584
01:20:06,684 --> 01:20:08,453
Sabes que te tratan como
eres uno de los suyos
1585
01:20:08,485 --> 01:20:11,288
ahora que has resuelto eso
caso.
1586
01:20:11,322 --> 01:20:13,557
Soy el mismo tipo al que fruncieron el ceño.
cuando llegué aquí.
1587
01:20:13,591 --> 01:20:17,561
Bueno...
1588
01:20:17,595 --> 01:20:19,730
Lo hiciste bien, Justin.
1589
01:20:19,762 --> 01:20:22,265
Proteger y servir.
1590
01:20:22,298 --> 01:20:23,801
eso es lo que son
pagándome por hacerlo.
1591
01:20:23,833 --> 01:20:27,371
[RISAS]
1592
01:20:27,404 --> 01:20:30,308
Bueno, escúchate solo
dejando caer tus "g"
1593
01:20:30,341 --> 01:20:31,876
y volverse todo local.
1594
01:20:31,908 --> 01:20:33,844
Creo que'!
1595
01:20:33,877 --> 01:20:36,447
[AMBOS RÍEN]
1596
01:20:36,479 --> 01:20:38,782
♪ ♪
1597
01:20:38,815 --> 01:20:40,717
Ya sabes, Justin...
1598
01:20:40,751 --> 01:20:43,121
[EXHALA]
1599
01:20:43,154 --> 01:20:46,724
Creo que me di cuenta de algo.
1600
01:20:46,756 --> 01:20:50,727
me tomó 10 años
para resolverlo pero...
1601
01:20:50,761 --> 01:20:54,565
Finalmente entiendo por qué
carga de cabeza hacia el peligro.
1602
01:20:54,597 --> 01:20:58,469
♪ ♪
1603
01:20:58,502 --> 01:21:00,238
Es porque si no lo haces,
nadie más lo hará.
1604
01:21:00,270 --> 01:21:02,672
♪ ♪
1605
01:21:02,706 --> 01:21:05,309
Supongo.
1606
01:21:05,341 --> 01:21:07,878
Es admirable.
1607
01:21:07,912 --> 01:21:10,213
Es importante.
1608
01:21:10,247 --> 01:21:17,622
♪ ♪
1609
01:21:17,654 --> 01:21:20,557
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Maddie: ¡Estoy lista!
1610
01:21:20,591 --> 01:21:23,194
¿Estás listo?
1611
01:21:23,226 --> 01:21:24,528
El teatro está a dos condados de distancia.
y no quiero perderme los avances.
1612
01:21:24,561 --> 01:21:25,563
¡Estoy listo!
1613
01:21:25,595 --> 01:21:27,264
Adiós mamá.
1614
01:21:27,297 --> 01:21:28,398
Adiós, solo tenla
Vuelve a las 10.
1615
01:21:28,431 --> 01:21:30,635
Está bien.
1616
01:21:30,667 --> 01:21:31,702
[RISAS]
1617
01:21:35,271 --> 01:21:37,240
Maddie: Bueno, ¡vamos!
1618
01:21:37,274 --> 01:21:43,347
♪ ♪
1619
01:21:43,380 --> 01:21:52,722
♪ ♪
1620
01:21:52,756 --> 01:21:59,764
♪ ♪
1621
01:21:59,796 --> 01:22:01,364
[POLLAS RIFLE]
1622
01:22:01,398 --> 01:22:03,801
♪ ♪
1623
01:22:03,833 --> 01:22:05,269
[PISTOLA CLIC VACÍA]
1624
01:22:05,301 --> 01:22:13,944
♪ ♪
1625
01:22:13,978 --> 01:22:23,954
♪ ♪
1626
01:22:23,988 --> 01:22:27,892
♪ ♪
1627
01:22:27,925 --> 01:22:30,427
[RONRONEO DEL MOTOR]
1628
01:22:39,936 --> 01:22:42,539
[EL MOTOR SE DETIENE]
1629
01:22:45,643 --> 01:22:48,712
Papá, estás haciendo eso
Mirar la cosa de nuevo.
1630
01:22:48,746 --> 01:22:50,448
Sólo estoy escaneando.
1631
01:22:50,480 --> 01:22:52,550
Yo empezaría a conducir.
1632
01:22:52,582 --> 01:22:53,483
vamos a llegar tarde
para la película... otra vez.
1633
01:22:57,020 --> 01:22:59,422
No más cajas... ¡tú desempaquetaste!
1634
01:22:59,456 --> 01:23:00,925
Éste es el hogar.
1635
01:23:00,957 --> 01:23:08,632
♪ ♪
1636
01:23:08,666 --> 01:23:10,935
Entonces, ¿qué es esto?
¿Nombre del chico?
1637
01:23:10,967 --> 01:23:13,003
Maddie: ¡Ah! Tu casi
me llevó allí, ¿sabes?
1638
01:23:13,037 --> 01:23:16,440
Sí, no es una posibilidad,
Papá.
1639
01:23:16,472 --> 01:23:19,310
justin:
Un misterio, ¿eh?
1640
01:23:19,342 --> 01:23:21,878
¡Me gusta un buen misterio!
1641
01:23:21,912 --> 01:23:31,889
♪ ♪
1642
01:23:31,921 --> 01:23:33,271
♪ ♪
1643
01:23:33,307 --> 01:23:38,307
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1644
01:23:38,369 --> 01:23:51,908
♪ ♪
1645
01:23:51,942 --> 01:24:01,918
♪ ♪
1646
01:24:01,952 --> 01:24:11,929
♪ ♪
1647
01:24:11,962 --> 01:24:21,939
♪ ♪
1648
01:24:21,971 --> 01:24:31,948
♪ ♪
1649
01:24:31,981 --> 01:24:41,958
♪ ♪
1650
01:24:41,992 --> 01:24:51,969
♪ ♪
1651
01:24:52,002 --> 01:25:01,979
♪ ♪
1652
01:25:02,011 --> 01:25:11,988
♪ ♪
1653
01:25:12,021 --> 01:25:21,998
♪ ♪
1654
01:25:22,032 --> 01:25:32,009
♪ ♪
1655
01:25:32,042 --> 01:25:42,019
♪ ♪
1656
01:25:42,051 --> 01:25:52,028
♪ ♪
1657
01:25:52,061 --> 01:26:02,038
♪ ♪
1658
01:26:02,072 --> 01:26:12,048
♪ ♪
1659
01:26:12,082 --> 01:26:22,059
♪ ♪
1660
01:26:22,091 --> 01:26:32,068
♪ ♪
1661
01:26:32,101 --> 01:26:42,078
♪ ♪
1662
01:26:42,112 --> 01:26:52,088
♪ ♪
1663
01:26:52,122 --> 01:27:02,099
♪ ♪
1664
01:27:02,131 --> 01:27:12,108
♪ ♪
1665
01:27:12,141 --> 01:27:14,979
♪ ♪