1
00:02:24,646 --> 00:02:28,149
Bueno, esto es más o menos
Lo más asqueroso que he visto.

2
00:02:31,778 --> 00:02:33,738
No, señora. en realidad es
mucho mejor que eso.

3
00:02:33,738 --> 00:02:37,075
Déjame, déjame sacar algo
en mi computadora muy rápido.

4
00:02:37,075 --> 00:02:38,409
Ah, ahí está.

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,829
¿Sabías que?
nueve de cada diez médicos

6
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
recomendar esto
¿Como única forma de dejar de fumar?

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,669
¿Puedes esperar un segundo?
¡Que te jodan! ¡Mierda!

8
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Vete a la mierda. Vete a la mierda, hijo de puta.

9
00:02:50,129 --> 00:02:51,923
- Hola, Tim.
-Oh, hola, Evan.

10
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
¿Se han reunido?
los numeros

11
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
¿Ya para la presentación del viernes?

12
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
¿Qué presentación?

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,513
Falusita.
Presentación falusita.

14
00:02:58,513 --> 00:03:00,807
Oh, ¿es ese el
Píldora para la polla más grande...

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,851
- Mejora masculina natural, sí.
-Bien.

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,478
- ¿Esa cosa funciona?
-Funciona totalmente.

17
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
- Escuché que tu basura se vuelve verde.
-Aún funciona.

18
00:03:08,189 --> 00:03:10,400
No importa.
No importa si funciona.

19
00:03:10,400 --> 00:03:13,152
Lo único que importa es que
Conseguimos la cuenta, ¿de acuerdo?

20
00:03:13,152 --> 00:03:16,823
Y luego puedo eliminar "actuar"
del director de ventas en funciones.

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,491
Hmm, bueno, estoy en ello, hombre.

22
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
- Puedes contar conmigo.
-Gracias.

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Recógelo. Recoge el arma.

24
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Ellos nunca...
-Tim.

25
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
-Tim.
-Estoy en una llamada de ventas.

26
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Señora, escuche,
Si no vas a comprar esto--

27
00:03:33,423 --> 00:03:35,341
- Vas a morir.
-¡Mierda!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
¡Abucheo! Te etiqueté el culo, coño.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
¿Tú también? Mike, ponte a trabajar.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
- Me debes 50 dólares.
-¡Mierda!

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Oye, ¿puedo prestarme 50 dólares?

32
00:03:49,731 --> 00:03:52,692
Hola, Evan. Perdón por ser un empujón,
pero por casualidad no tendrías

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,570
Esos $20 que me debes por la NCAA
grupo de torneos, ¿quieres?

34
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
Sí, sí, claro. Lo siento.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,615
Ha sido un oso
coleccionar de la gente.

36
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Un poco corto de efectivo este mes.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
Mi gato tiene paladar hendido
necesita cirugía para.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
Esta constantemente lamiendo leche
en sus ojos.

39
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
Es realmente trágico.

40
00:04:11,461 --> 00:04:14,213
Bueno, bada-bada-bada...

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Eso es béisbol, idiota.

42
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Ah, lo siento.
¿Arruiné las reglas?

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,011
de este increíblemente bien definido
y el deporte profesional

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,095
que se nos acaba de ocurrir?

45
00:04:21,095 --> 00:04:25,224
Sí, solo digo que esto
Es claramente un lanzamiento de baloncesto.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Está bien, pero estoy seguro
alguien ha lanzado una pelota de béisbol--

47
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
Sí, nadie lo ha hecho nunca
lanzó una pelota de béisbol.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,855
- En la historia del béisbol--
-Ningún macho adulto la tiene.

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
En la historia del béisbol,
béisbol de las grandes ligas...

50
00:04:34,192 --> 00:04:37,069
- ¿Puedo ayudarte?
-Sí, gracias, de hecho.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,782
se supone que debo estar trabajando
con Evan Sanders hoy.

52
00:04:40,782 --> 00:04:43,201
- Sí, llega a las 9:30.
-Son las 10:45.

53
00:04:43,201 --> 00:04:44,994
Mira, mira, puedes
realmente verlo vibrar.

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Por supuesto, porque hay
más de un elemento.

55
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
También está Evan aquí.
¿O debería tomar un cubículo?

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Sabrás cuando
Él llega aquí, ¿vale?

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
el empezara
molestándote por una mierda.

58
00:04:52,001 --> 00:04:54,253
Ahora si necesitas algo
hacer, puedes traerme café.

59
00:04:55,296 --> 00:04:57,256
- ¿No estás ya bebiendo?
-Oye, deporte.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
¿Ves esa basura de ahí?

61
00:04:58,549 --> 00:05:01,636
Cógelo y tíralo
en el contenedor de basura del garaje.

62
00:05:02,512 --> 00:05:04,222
¿No tenemos un buen conserje?
¿quién puede hacer eso?

63
00:05:04,388 --> 00:05:07,934
Sí, bueno, su tiempo es valioso.
¡Adiós!

64
00:05:07,934 --> 00:05:10,770
- Está bien.
-¡Adiós!

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,023
No los desperdicies.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,068
Cinco-cinco. Esto es todo.

67
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
- Ese es el indicado.
-Este es el indicado.

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
- Puedo sentirlo.
-Está bien.

69
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
¡Sí!

70
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
Identifíquese, soldado.

71
00:05:54,522 --> 00:05:58,067
Oh, soy Jack.
el nuevo interno.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Sólo estoy sacando la basura.

73
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
- ¿No tenemos conserje?
-Tú haces.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
-Jerry.
-Franco.

75
00:06:06,701 --> 00:06:08,369
Sigue el protocolo.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
Es mi primer día.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Gracias por colaborar.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,912
- Arruina su equilibrio.
-¿Qué pasa, consoladores?

79
00:06:50,912 --> 00:06:53,664
Hola, Andrés.
Lamento ser un Pokety Paul,

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
pero por casualidad no tendrías

81
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
ese dinero que me debes
para el grupo de la NCAA, ¿verdad?

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,337
- ¿No perdí esa cosa?
-No se trata de eso.

83
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Se trata de diversión en la oficina.

84
00:07:01,756 --> 00:07:05,259
Mi gato tiene paladar hendido, ¿verdad?
Alérgico a algunos tipos de aire.

85
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
- Hola, Mike.
-¡Vete a la mierda!

86
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Está bien. un poco temprano
para ese tipo de lenguaje,

87
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
pero mañana funciona
Para mí también, amigo.

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,184
- Está bien, nos vemos.
-Nos vemos, Dave.

89
00:07:14,101 --> 00:07:15,353
Muy bien, chicos.

90
00:07:15,937 --> 00:07:17,980
Nadie le paga a Dave, él va a
Deja de hacer funcionar las piscinas.

91
00:07:17,980 --> 00:07:22,026
No, no lo es. es la unica manera
alguien alguna vez habla con el chico.

92
00:07:22,026 --> 00:07:23,361
¡Tim!

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,113
Pensé que estabas trabajando
sobre la presentación falusita.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
¿Qué es la falusita?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,202
¿Estás bromeando? ¿Tienen ustedes chicos
¿Hiciste algún trabajo hoy?

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
No.

97
00:07:33,663 --> 00:07:34,622
AMANDA: Hola chicos.

98
00:07:34,789 --> 00:07:36,332
TODOS: ¡Oye!

99
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
¡Maldición! Para el jefe de recursos humanos,
Te ves jodidamente sexy.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Demasiado amable, demasiado amable.

101
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
- Mandy, ¿podemos hablar por favor?
-No me llames Mandy.

102
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
Andrés, ¿cómo estuvo tu fin de semana?

103
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
Eh, estuvo bien.
Me follé a mi vecino.

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,309
Finalmente. ¡Está bien!

105
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
estas hablando de
¿La chica ucraniana caliente?

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Uh, en realidad era su mamá.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
- Eso es decente. Orgulloso de ti.
-Mandy.

108
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
Por favor, ¿podemos hablar en privado?
Sólo en otro lugar.

109
00:08:04,944 --> 00:08:08,239
¿Por qué? esto es
una sala de descanso corporativa.

110
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Ya que solo tenemos
una relación comercial,

111
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
entonces, sea lo que sea
que necesitas decirme,

112
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
puedes decir delante de
todos nuestros socios comerciales.

113
00:08:17,623 --> 00:08:18,833
¿Bien?

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,712
Está bien, está bien. Está bien.
Mira, lo que pasó... Lo que yo...

115
00:08:23,546 --> 00:08:26,424
debería haber dicho,
Vale, ¿es eso...?

116
00:08:26,424 --> 00:08:29,385
Oye, felicidades
en ese grupo de la NCAA.

117
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
Sí, gracias.
Sabes, en realidad odio a Duke.

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
pero ganan, entonces...

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Bueno, eh...

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Que tengan un gran día.

121
00:08:45,443 --> 00:08:48,779
Excepto por ti. Espero que el tuyo
es un pedazo de mierda horrible.

122
00:08:48,779 --> 00:08:52,158
- Bueno, no si el tuyo no es el primero.
-Bien.

123
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
Oye, no quiero
traspasa mis límites,

124
00:08:55,995 --> 00:08:58,164
pero que carajo! ¡Jesús!

125
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
No quiero hablar de eso.

126
00:08:59,915 --> 00:09:03,169
Vale, eso fue realmente
incómodo, eso fue como...

127
00:09:03,169 --> 00:09:05,421
Lo haré. Conozco la historia.
Hablaré totalmente de ello.

128
00:09:09,550 --> 00:09:12,053
Entonces, están juntos.
Sólo ellos dos, ¿verdad?

129
00:09:15,556 --> 00:09:17,016
Evan.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Te amo.

131
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
No.

132
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
MIKE: ¿Cómo pudiste
¿solo decir no?

133
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Podrías tener
dijo cualquier otra cosa,

134
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
como literalmente cualquier cosa.

135
00:09:35,826 --> 00:09:38,329
Ni siquiera puedo envolver mi cerebro

136
00:09:38,329 --> 00:09:41,499
por el camino, como,
dirías que no.

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,459
¡Fuego! Esto podría haber sido
la única vez

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,336
-podrías haber dicho fuego.
-No.

139
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Podría haberla llamado perra.
eso hubiera sido mejor.

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,298
- Sólo silencio, sólo...
-No.

141
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
podrías haber hablado
en lenguas.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Podrías tener

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
- Ni siquiera inglés. ¡Alemán!
-Nein.

144
00:09:56,764 --> 00:09:59,642
Lo entiendo, está bien. Lo entiendo.
Entiendo.

145
00:09:59,642 --> 00:10:02,853
Sí, la cagué.
Lo entiendo, ¿vale?

146
00:10:02,853 --> 00:10:05,940
Simplemente salió a la luz, muchachos.
No sé qué pasó.

147
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Simplemente la cagué.

148
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
La cagaste, hombre.

149
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Ella es la chica más genial de todos los tiempos.

150
00:10:13,697 --> 00:10:16,117
Quiero decir, ¿recuerdas cuando ella pateó?
¿Todos nuestros traseros en paintball?

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,662
¿Por qué tenía todo ese camuflaje?
en su cara? Irreal.

152
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Honestamente, apuesto a que salgo con ella.
es como salir con un chico.

153
00:10:22,414 --> 00:10:26,460
¿Quién es como una chica sexy que tiene
ya sabes, como un pene.

154
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Entonces, ¿no es una niña?

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
No, todavía una niña. ¿No lo hiciste?
¿Escuchas lo que acabo de decir?

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
- Está bien.
-No, es una chica sexy.

157
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
con un pene hermoso
pero ella todavía...

158
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
Ella todavía es una chica.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Ella solo tiene partes masculinas.

160
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
- Ya entiendo adónde vas.
-Es un pene femenino.

161
00:10:44,562 --> 00:10:46,730
¿Y si fuera
¿Un chico con vagina?

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Tiene un buen punto.

163
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
- Soy un idiota.
-Sí.

164
00:10:52,778 --> 00:10:53,988
Sí.

165
00:10:54,655 --> 00:10:59,326
Ya sabes, tú y yo
un par de margaritas.

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Eso es muy ofensivo.

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
¿Por qué? Eso no es racista.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Sé que no es racista.
Me gustan las margaritas.

169
00:11:06,041 --> 00:11:08,586
solo estoy ofendido
que crees que saldría contigo.

170
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
¿Alguien ha visto a Andrés? ¡Andrés!

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Oye, Andrew, ¿podrías
por favor trae tu teléfono?

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
Está sonando fuera de lugar, hombre.

173
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
Oh, probablemente uno de mis

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
15 pretendientes femeninas parecidas a hombres.

175
00:11:23,225 --> 00:11:25,269
¿Tus pretendientes son masculinos?

176
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
No, no, no. quiero decir,
hombre parecido a un hombre!

177
00:11:27,438 --> 00:11:31,775
No hombre como hombre.
Ya sabes, hombre como hombre...

178
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
Deja de decir "hombre".

179
00:11:33,611 --> 00:11:36,572
¿Podrías conseguir tu teléfono?
Probablemente sea una llamada de ventas.

180
00:11:36,572 --> 00:11:38,949
Probablemente relacionado con el negocio.
llamada de ventas.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
te daré
los relacionados con el negocio más tarde.

182
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Hablaré con él, ¿vale?

183
00:11:45,372 --> 00:11:49,210
Uh, escuché lo que pasó
contigo y Amanda rompiendo.

184
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Ah, ¿has oído hablar de eso?

185
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Si, bueno,
ella es la jefa de recursos humanos,

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
y ella publicó una nota.

187
00:12:01,013 --> 00:12:02,765
- Um, yo-yo--
-Está bien.

188
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
¡Andrew, toma el teléfono!

189
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
- Evan. ¿Puedo doblarte la oreja?
-Sí. Ey.

190
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
¿Cómo va la presentación?

191
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
¿Estarás listo el viernes?

192
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Sí, viernes.
Sí, claro, Ted. Sí.

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Sí, necesitamos
esta cuenta, Evan.

194
00:12:17,279 --> 00:12:18,739
Las ventas han sido malas

195
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
pero si desembarcamos este pez,
Salvarás todos nuestros traseros.

196
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Sí.

197
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Conozco la mejora masculina

198
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
no es el producto más glamoroso
en el mundo pero...

199
00:12:27,706 --> 00:12:31,418
No. Mis fuentes me dicen
funciona en realidad.

200
00:12:31,418 --> 00:12:32,962
Dime si necesitas algo,

201
00:12:32,962 --> 00:12:35,005
porque es todo manos a la obra
en este.

202
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Sí.

203
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
estoy haciendo un bastante grande
anuncio hoy

204
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
sobre la siguiente fase de
el futuro de nuestra empresa.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,265
Necesito saber que eres
Voy a ser un jugador de equipo,

206
00:12:44,265 --> 00:12:45,683
pase lo que pase.

207
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Sí. Sí, Ted.
Puedes contar conmigo.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Mi oficina, 10 minutos.

209
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
Está bien.

210
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Hola, chicos. Chicos, ¿adivinen qué?

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,544
Creo que Ted va a
hazme gerente de ventas.

212
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
TODOS: ¡Ay!

213
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
¡Bam! ¡Quebrar!

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,300
¿Qué?

215
00:13:21,135 --> 00:13:24,596
Bam, chasquido. Es como,
Un nuevo eslogan que estoy probando.

216
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
- Sí, en realidad no está funcionando.
-Es un trabajo en progreso.

217
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- Me encanta.
-Gracias Mike.

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
¡Sí, sí, sí!

219
00:13:31,729 --> 00:13:33,355
todavía estoy trabajando en
la inflexión pero...

220
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
- La oficina de Ted en el 10.
-Es un eslogan.

221
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
me siento como todos
Necesita uno en la oficina.

222
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
- Por eso...
-Sí, aunque está bien.

223
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Sí. Realmente necesitamos empezar
dando frutos a esto.

224
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
- Podemos comerlo.
-No estoy listo para la fruta.

225
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Hola, Amanda. Mandy. Amanda.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Eh, lo siento. Perdón por molestarte,

227
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
pero Ted quiere a todos
en su oficina.

228
00:13:57,421 --> 00:14:00,716
Tiene un anuncio
hacer, supongo.

229
00:14:00,716 --> 00:14:02,468
- Está bien, lo tengo.
-Bueno.

230
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
Creo que me va a obligar
gerente de ventas.

231
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
- ¿Es eso así?
-Sí.

232
00:14:10,476 --> 00:14:12,019
Finalmente consigue esa promoción.

233
00:14:13,479 --> 00:14:15,731
Es un poco loco.
No puedo creerlo.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
Es tan adulto.
Gerente, ¿sabes?

235
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Siento que fue simplemente,
ya sabes,

236
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
ayer cuando éramos niños,
solo riendo

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,534
y simplemente diciendo estupideces.

238
00:14:28,035 --> 00:14:32,414
Y ahora,
estamos cuidando a los niños.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
¿Bien? Sabes, estaba escuchando
a NPR esta mañana.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,879
estaban hablando de
la monogamia de los gibones,

241
00:14:39,046 --> 00:14:42,800
y es simplemente la cosa más linda
Lo he visto alguna vez.

242
00:14:42,800 --> 00:14:45,177
O escuchado. Fue en la radio,

243
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
pero tenían estos fragmentos de sonido,
¿sabes? ellos son

244
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
un pequeño chirrido, ya sabes.
Estas dulces tonterías de mono...

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Evan. Tengo algunas cosas que hacer.

246
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Entonces, si me disculpan.
-Sí, voy a... Está bien.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
- Eh, check in cinco.
-Bien.

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,493
Así que lamento decir
sin grandes mejoras,

249
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
vamos a tener que empezar
despedir a algunas personas.

250
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
¡Micro!

251
00:15:13,789 --> 00:15:15,332
Es hora de un cambio.

252
00:15:16,333 --> 00:15:21,004
La empresa cree que necesitamos
un gerente de ventas oficial nuevamente.

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
Y no podría estar más de acuerdo.

254
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
Así que estoy orgulloso de anunciar
nuestro nuevo gerente de ventas,

255
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Max Phillips.

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,893
- No, no, no. No máx.
-¿Quién diablos es Max?

257
00:15:34,893 --> 00:15:36,145
¿Qué diablos es?
pasando ahora mismo?

258
00:15:36,145 --> 00:15:38,147
Max, Evan y yo
Fueron juntos a la universidad.

259
00:15:38,147 --> 00:15:39,148
Es una larga historia.

260
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Hola, Evan.
- ¿Sorber?

261
00:15:41,233 --> 00:15:43,652
- Esa no fue una larga historia.
-No.

262
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Oh, ¿mencioné que Max
Dormí con la novia de Evan.

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
Entonces Evan hizo que echaran a Max.
de la escuela por hacer trampa,

264
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
¿Entonces Max le dio un puñetazo a Evan en la cara?

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
No. Te saltaste todo eso.

266
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
Pregunta.

267
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- ¿Qué vendemos aquí?
-Agitar pesas.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
- Bigotes de poder.
-La Abinatriz.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
No, Miguel. Vendemos sueños.

270
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Él sabe mi nombre.

271
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
Las ventas son... seducción.

272
00:16:07,968 --> 00:16:10,679
Y cuando seduces,

273
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
¿Dices: "Tengo un 401k"?

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
¿O "uso hilo dental"? No.

275
00:16:16,143 --> 00:16:17,436
Dices...

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
"Te amo."

277
00:16:25,319 --> 00:16:27,738
porque la gente hace
decisiones desde el corazón.

278
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Si quieres vender
un montón de basura inútil

279
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
a los perdedores gordos en Alabama

280
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
y amas de casa aburridas en Iowa,

281
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
alimenta sus sueños.

282
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Convéncelos.

283
00:16:39,625 --> 00:16:43,420
Sus vidas pueden trascender el
esfuerzo inútil del ser humano.

284
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Dales esperanza, abre los ojos

285
00:16:47,549 --> 00:16:51,637
a algo... más grande.

286
00:16:52,554 --> 00:16:57,309
hundir los dientes
en sus pobres y patéticas vidas.

287
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
Y darles vida.

288
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Y mejores abdominales.

289
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
Nuestro objetivo para este mes es...

290
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
un millón de dólares en ventas.

291
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Es agresivo, si.

292
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
pero estoy seguro de que podemos lograrlo.

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
Y si no lo hacemos, Ted y yo
ya estamos de acuerdo...

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
seremos obligados
para matarlos a todos.

295
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
Así que será mejor que hagas lo que él dice.

296
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
Entonces, vamos, salgamos
y empezar a vender.

297
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
- ¿Qué diablos, Ted?
-Ahora, espera un minuto.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
nadie nunca
Te prometí ese trabajo.

299
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Oh, sí, lo sé.
¿Pero Max Phillips?

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
Tiene un MBA.
Tiene un gran historial.

301
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Viene muy recomendado.

302
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Él tiene algunos muy
Ideas interesantes para nuevos empleados.

303
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Sinceramente, tenemos suerte.
tenerlo.

304
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
¿Cómo hiciste... De todos...?

305
00:17:59,538 --> 00:18:01,665
Ahora, esto no va a ser
Un problema, ¿verdad?

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,627
- ¿Trabajas para Max?
-No. ¡No!

307
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Por supuesto que no, yo sólo...

308
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
me hubiera gustado
una oportunidad legítima en el trabajo

309
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
antes de que trajeras
alguien más.

310
00:18:14,344 --> 00:18:18,599
Mirar. Me gustas, Evan.
Realmente lo hago.

311
00:18:18,599 --> 00:18:21,143
Quiero decir, apareces
para trabajar a tiempo.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,728
Trabajas duro.

313
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Te importa una mierda legítimamente.

314
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Gracias. ¡Sí!

315
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
Es como solía decir
los jugadores del banquillo

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
Cuando entrenaba fútbol,

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,445
"Las personas más importantes
en el equipo

318
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
"son los que hacen
los titulares lo intentan."

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Ahora sal ahí fuera.
Ahí tienes.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Gracias jerry.

321
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
esos son los
archivos de empleados que solicité?

322
00:18:53,050 --> 00:18:55,844
Ah, sí, eso creo.

323
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Podría ser útil si usted
fueron un poco más específicos

324
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
sobre exactamente lo que es
estás buscando.

325
00:18:59,931 --> 00:19:04,603
Escucha, Amanda, lo sé.
tú y Evan tenéis una historia,

326
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
y yo sé que
te preocupas por él.

327
00:19:07,481 --> 00:19:11,360
Uh... Soy el jefe de Recursos Humanos.

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,821
Entonces, es muy inapropiado.
para que yo pueda discutir esto--

329
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
Claro, seguro, seguro.
Te diré qué.

330
00:19:17,949 --> 00:19:21,953
Después de que me instale, tú y yo podemos

331
00:19:21,953 --> 00:19:24,456
programar un uno a uno
y conocernos.

332
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Sí, eso suena bien.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,462
- Oye, amigo.
-Eh...

334
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Sólo una pequeña charla sobre recursos humanos.
Gracias, Mandy.

335
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
- Daremos vueltas...
-Oye, esa es mi...

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,677
¿a dónde te llevas?
¿Pelusa Aldrin?

337
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Fuzz Aldrin, el conserje tiene...
¿Por qué?

338
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
Mucho tiempo sin verlo. ¿Estoy en lo cierto?

339
00:19:48,897 --> 00:19:53,110
Escucha, Evan. te conozco a ti y a mí
Tuve una pequeña pelea.

340
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Pero en lo que a mí respecta,

341
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
agua debajo del puente.

342
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
- Historia antigua.
-Está bien, bien--

343
00:19:59,991 --> 00:20:01,493
Se trata de
la empresa ahora, ¿verdad?

344
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
- Espera--
-Sabía que podía contar contigo.

345
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
Esto es mio-

346
00:20:05,747 --> 00:20:08,583
MIKE: Boom shaka laka.
¿Quién es el novato ahora, perra?

347
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Oh, ahora quieres ser
un niño pequeño.

348
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
Bueno. Bueno, puedes llorar
toda la noche

349
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
porque acabas de llegar
tu culo azotado por un adulto

350
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
con una gran polla.

351
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
Voy a matarte.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Sí.

353
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Sí. No, te voy a joder.
voy a joder...

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
tu arriba.

355
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Sí, te veo.
Cómete esa mierda.

356
00:20:48,457 --> 00:20:49,916
Ey.

357
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
¡Jesús, hombre! Tienes que joder
avisa a alguien antes de hacer eso.

358
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Se acabó el horario de oficina.

359
00:20:57,048 --> 00:20:59,760
Si, bueno,
Internet de alta velocidad gratis,

360
00:20:59,760 --> 00:21:01,845
y elaine se fue
su sopaplantación en el frigorífico.

361
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
Entonces, cuerda de terciopelo
este hijo de puta aquí mismo

362
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
porque esto va a ser
mi propio club personal esta noche.

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
- Bueno.
-Oh.

364
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Y voy a estar marcando
algo de youjizz

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
y rompiendo algunos nudillos
niños en un par de minutos

366
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
Así que a menos que quieras limpiarme
aquí y aquí

367
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
y aquí
y un poquito aqui

368
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
-y algunos por aquí--
-Iré a tomar un descanso para fumar.

369
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Ah, sí, he vuelto.
Oh, ¿han vuelto las lágrimas?

370
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
Bien. Sí, toma eso.

371
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
Oh. Oh ho.
Escucho las lágrimas ya venir.

372
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
¿Qué carajo?

373
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Voy a ir a cagar ahora.

374
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
Si alguien quiere robar algo
de esta empresa,

375
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Me habría ido demasiado tiempo
hacer algo al respecto.

376
00:22:23,510 --> 00:22:24,469
Ja.

377
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Gracioso, hombre.

378
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
Apagando las luces
Sobre el tipo de la mierda, hombre.

379
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Debes ser algún tipo
de un sabio bromista, ¿verdad?

380
00:22:43,280 --> 00:22:46,157
Muy bien, hombre. quienquiera que esté haciendo
Será mejor que esto termine.

381
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Coronel Sanders.

382
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Sigue siendo hilarante.
Oye, ¿Mike ya está aquí?

383
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
- Su coche está en el garaje.
-Eso es negativo, señor.

384
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
- ¿Sabes quién es Mike?
-Eso es negativo, señor.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
¿Cómo sabes que no está aquí?

386
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Yo mismo abrí las puertas
a las 06:00,

387
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
y sin desconocidos
han traspasado mi perímetro,

388
00:23:34,456 --> 00:23:35,624
He estado en alerta máxima.

389
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Así que alerta total, ¿eh?

390
00:23:44,466 --> 00:23:46,384
Creo que conozco a este gato, señor.

391
00:23:51,348 --> 00:23:55,852
Está bien, eh, tranquilo.
o seguir adelante.

392
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
No, debo estar soñando.

393
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Max me llamó a las 6 a.m.
esta mañana para llegar temprano.

394
00:24:12,118 --> 00:24:15,747
No me he levantado antes del amanecer.
ya que hetero es un gran campamento

395
00:24:16,289 --> 00:24:17,248
¿Qué?

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,793
Yo no era gay. ellos acaban de tener
Un muy buen programa de tiro con arco.

397
00:24:20,210 --> 00:24:21,836
Está bien. Así me lo has dicho.

398
00:24:21,836 --> 00:24:23,755
Esta situación apesta, amigo.

399
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Quiero decir, tenemos que hacer
algo sobre esto, ¿verdad?

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,218
Quiero decir, ¿puedes creer cuánto
¿Nos han jodido aquí?

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
¿A nosotros?

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,555
Sí. Quiero decir, estaba todo listo
para que usted se convierta en gerente de ventas.

403
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Quería eso para ti, hombre.

404
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Porque ¿qué es mejor que tener?
¿Tu mejor amigo como tu jefe?

405
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
- Sí.
-Ahora bien...

406
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Quiero decir, me hubiera escapado
con todo.

407
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Pero ahora...

408
00:24:44,275 --> 00:24:45,777
Quiero decir, me entiendes, hombre.

409
00:24:46,319 --> 00:24:50,198
¿Sabes? Me permites ser yo
en el lugar de trabajo.

410
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
- Un holgazán inútil.
-Exactamente.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
- Inútil.
-Sí.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
- Tengo que tener uno.
-Quiero decir, mírame, hombre.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Mírame.

414
00:25:00,500 --> 00:25:03,670
mi rutina perfecta
está roto.

415
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Sí, tú, lo eres
La verdadera víctima aquí.

416
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Lo sé.

417
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Pero bueno, hombre.
A ti también te dieron una manguera, un poco.

418
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Oh.

419
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
Por cierto...

420
00:25:24,524 --> 00:25:25,775
No.

421
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
No. Tienes que estar jodido.
bromeando. ¿Este es mi escritorio ahora?

422
00:25:30,238 --> 00:25:33,867
Bueno, oficialmente, todavía
el escritorio de una impresora fotográfica.

423
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
Pero puedes compartirlo.

424
00:25:40,165 --> 00:25:41,499
¿Me dan una silla?

425
00:25:53,094 --> 00:25:56,056
¡Santa mierda!

426
00:25:59,184 --> 00:26:01,561
Vamos a conseguir este lugar
Delgado y malo, Theodore.

427
00:26:01,561 --> 00:26:03,521
nos vamos a separar
la carne del sebo.

428
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
Vamos-

429
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Mike está muerto.

430
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
- ¡Mike está jodidamente muerto!
-¿Qué?

431
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
mike esta muerto
en el maldito baño.

432
00:26:11,654 --> 00:26:13,740
Entré allí
y alguien se comió el suyo...

433
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
No lo sé. Sólo tenía que irme.
Sólo necesitaba irme.

434
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Jesucristo, nunca lo haré
cagar de nuevo.

435
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
Evan, Evan, más despacio.
¿Qué pasa ahora?

436
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Micro...

437
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
Comido... Muerto...

438
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
El baño.

439
00:26:30,090 --> 00:26:31,382
Ted, llama a seguridad.

440
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Todavía tengo que irme.

441
00:26:36,596 --> 00:26:38,640
- Oye, Frank, tenemos que tener...
-Código uno de emergencia.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,227
Los cuarenta dólares que me debes
para el grupo del torneo de la NCAA.

443
00:26:43,103 --> 00:26:46,314
Me uniría a ti
pero tengo que conseguir estos papeles.

444
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
¡Esperar! Espera, espera, espera.

445
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
No abras la puerta.

446
00:26:49,651 --> 00:26:53,279
Lo-lo siento. yo solo,
Necesito advertirte.

447
00:26:53,279 --> 00:26:56,407
Espero que todos tengan
estómagos fuertes.

448
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Ay, muchacho.

449
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Eso es asqueroso.
Lo limpiaré de nuevo. Es--

450
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
¿Qué? No .

451
00:27:05,125 --> 00:27:08,670
No, no, no, no, no, no, no, no.
I_IIII

452
00:27:09,420 --> 00:27:13,883
Te lo digo, este puesto
Fue un puto espectáculo de terror.

453
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Evan, esto no es una manera

454
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
de estancarse en el falusito
presentación, ¿verdad?

455
00:27:18,346 --> 00:27:22,392
- ¿El qué? ¿Qué?
-La presentación falusita.

456
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Es mañana.
Si no estás listo--

457
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
No, no. Yo solo...
Yo-yo...

458
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
No lo estoy, aún no estoy listo.
¿Está bien? Yo no soy...

459
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
Estará listo, ¿vale?
Será...

460
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
- ¡Mike!
-Me ocuparé de Mike.

461
00:27:34,237 --> 00:27:36,573
cuando el decida
para venir a trabajar hoy.

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Sólo mantén tu ojo
en la pelota, ¿eh?

463
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Contamos contigo, toletero.

464
00:27:47,834 --> 00:27:52,130
No, no.
¡Qué carajo!

465
00:27:58,761 --> 00:27:59,971
Permiso para hablar libremente.

466
00:27:59,971 --> 00:28:03,349
Jesucristo, Frank. ¿Podemos dejar?
¿Toda la cadena de mando?

467
00:28:03,349 --> 00:28:05,977
Simplemente no estoy de humor.

468
00:28:06,561 --> 00:28:09,480
Tenías razón.
Alguien sacó la primera sangre.

469
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Necesito hablar contigo.

470
00:28:21,910 --> 00:28:24,913
Evan, si esto es sobre nosotros,
Simplemente no puedo en el trabajo. tengo--

471
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
Mike está muerto.

472
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
¿Qué?

473
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
Lo encontré en el baño de hombres.
Estaba apoyado en el puesto.

474
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
como una marioneta jodida.

475
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Había sangre por todas partes.
Y luego fui a buscar ayuda

476
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
y se fue.

477
00:28:39,469 --> 00:28:42,305
Ay dios mío. no puedo creer
estás haciendo esto ahora mismo.

478
00:28:42,305 --> 00:28:45,892
¿Haciendo qué? mike estaba muerto
en el baño.

479
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
¿Alguien más vio el cuerpo?

480
00:28:47,435 --> 00:28:50,355
Bueno, no. Yo-yo-yo fui
para conseguir ayuda

481
00:28:50,355 --> 00:28:51,856
y luego cuando regresé,
él se había ido.

482
00:28:51,856 --> 00:28:55,193
¡Jesús! Evan, está jodiendo.
contigo. Es Mike.

483
00:28:55,193 --> 00:28:56,819
Probablemente lo esté haciendo
como una broma.

484
00:28:56,819 --> 00:28:58,947
no lo olvidemos
es un completo imbécil, ¿vale?

485
00:29:00,406 --> 00:29:04,077
Sí, es una especie de idiota.
pero yo-yo-yo no lo sé.

486
00:29:04,077 --> 00:29:06,871
- Esto parecía bastante real.
-Bueno.

487
00:29:06,871 --> 00:29:10,458
Muy bien, vamos, uh, vamos
Considere las posibilidades entonces.

488
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
Opción uno,
alguien asesinó a Mike,

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
lo dejo en el baño
y luego se mudó

490
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
el cuerpo cuando te fuiste
para conseguir ayuda.

491
00:29:16,965 --> 00:29:18,591
Bueno, cuando lo pones de esa manera...

492
00:29:18,591 --> 00:29:22,720
O la opción dos es la más
pinchazo desagradable en la oficina

493
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
¿Quién preferiría hacer cualquier cosa?
aparte del trabajo real,

494
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
Te gasté una broma pesada.

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Bien, ahora voy a matarlo.

496
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
Sí, bueno, tienes
peces más grandes para freír.

497
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
Vale, Max está limpiando la casa.

498
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Mike probablemente estaba siendo despedido.
incluso antes del primer truco.

499
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
tengo que clavar
esa presentación.

500
00:29:43,533 --> 00:29:44,575
Sí.

501
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Gracias. Gracias.

502
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

503
00:29:52,959 --> 00:29:54,377
¿No tienen ustedes dos?
algo de trabajo que hacer?

504
00:29:54,377 --> 00:29:55,545
- No precisamente.
-No precisamente.

505
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

506
00:30:00,383 --> 00:30:01,968
- Dave, ¿verdad?
-Sí.

507
00:30:01,968 --> 00:30:04,178
He oído que eres el chico
para hablar sobre grupos de oficinas.

508
00:30:04,178 --> 00:30:06,097
- Sí.
-Zar del deporte de la empresa.

509
00:30:06,097 --> 00:30:07,932
Es tan extraño. tengo que intentarlo
para conseguir gente

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
-que me llamen así por aquí.
-¿Oh sí?

511
00:30:09,517 --> 00:30:12,061
Aunque probablemente debería dejarlo.
Mi gato, Charcos, él

512
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
se pone realmente celoso cuando gasto
demasiado tiempo encendido,

513
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
Su diabetes está empeorando.

514
00:30:15,690 --> 00:30:17,025
Ah, tonterías.

515
00:30:17,025 --> 00:30:19,152
La moral es vital para la salud.
de cualquier empresa.

516
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
y tu haces
un aporte importante.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Entremos en mi cueva de hombres y
Puedes darme los consejos de Las Vegas.

518
00:30:24,532 --> 00:30:27,452
sobre los playoffs de la NBA y la suciedad
sobre los próximos eventos, ¿sabes?

519
00:30:27,452 --> 00:30:28,494
No me pegues.

520
00:30:29,329 --> 00:30:30,413
Cosas de hombres, está bien.

521
00:30:30,413 --> 00:30:31,539
- Está bien.
-Vamos.

522
00:30:31,539 --> 00:30:33,750
tengo todo tipo de ideas
para otros grupos de oficinas.

523
00:30:33,750 --> 00:30:37,128
Curling competitivo,
pesca de fantasía, picadura de hormiga...

524
00:30:37,128 --> 00:30:43,593
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

525
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Amigo, el récord.

526
00:30:45,553 --> 00:30:46,596
¿Qué pasa, hombre?
¿Estás bien?

527
00:30:48,139 --> 00:30:49,182
Yo...

528
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
No lo sé. No sé.

529
00:30:52,977 --> 00:30:56,272
Ahora mismo, solo estoy
tratando de evitar que lo despidan.

530
00:30:57,106 --> 00:30:59,150
Eso es inteligente.
Ese es un buen plan.

531
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
- Bienvenido al club, ¿verdad?
-Bien.

532
00:31:01,194 --> 00:31:03,529
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

533
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
- Hup, hup, lo identificaré"
-Hup, hup, te-identificaré"

534
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
quiero mis $20
para el grupo del torneo de la NCAA.

535
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
- Te lo dije, hombre. Yo...
-¡Sin excusas!

536
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Jugaste, perdiste.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Ahora paga por tus fracasos.

538
00:31:20,088 --> 00:31:21,547
Necesitas calmarte, Brian.

539
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Me relajaré cuando tenga
Tus $20 también, Tim.

540
00:31:25,551 --> 00:31:28,805
Tienes hasta las 5 en punto.
No me hagas venir a buscarte.

541
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Evan, gracias por tu
pago atento y puntual.

542
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
No será olvidado.

543
00:31:36,437 --> 00:31:37,480
Yo...

544
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
¿Qué carajo fue eso?

545
00:31:42,443 --> 00:31:44,195
ni siquiera entré
esa piscina.

546
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
Ah, mierda. La computadora de Mike.
protegido con contraseña.

547
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Probablemente eso sea algo bueno.

548
00:31:49,492 --> 00:31:51,160
Hay una cantidad increíble
del porno sobre eso.

549
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
Eh...

550
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
¿Cómo diablos voy a llegar?
esas cifras de ventas?

551
00:31:55,039 --> 00:31:57,834
Quieres decir, quieres
todos los números, como...

552
00:31:57,834 --> 00:32:00,211
Sí, sí. las hojas de calculo
están en la computadora de Mike

553
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
y eso está cerrado, así que-

554
00:32:01,879 --> 00:32:03,089
Ah, ¿no tienes la contraseña?

555
00:32:03,089 --> 00:32:05,842
No, no. Sabes, yo no
quiero saber la contraseña,

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
así que tendré que reconstruir
los archivos excel desde cero.

557
00:32:08,678 --> 00:32:11,139
Sí, sí, sí. puedo
ayuda total, ya sabes.

558
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Especialmente después de lo que
Ted te lo hizo.

559
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
Eso fue tan horrible.

560
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Lo sé. ¿Bien? Sí.

561
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Debes estar teniendo
un día tan horrible.

562
00:32:18,229 --> 00:32:19,564
Entonces piensas
¿puedes ayudarme?

563
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Sí, sí, sí, sí.

564
00:32:21,107 --> 00:32:24,402
Podría caer totalmente
al sótano, y, um...

565
00:32:24,402 --> 00:32:26,612
-Toma los archivos por ti.
-Genial.

566
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Eres un salvavidas, Zabs. ir, ir
hazlo y luego hablaremos.

567
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
- Está bien
- <i>Está bien. Adiós-TINTE-</i>

568
00:32:31,909 --> 00:32:33,453
Adiós. Correr.

569
00:32:33,453 --> 00:32:34,954
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

570
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
-Hup, hup, hUP-
-Hup, hup, hUP-

571
00:32:37,582 --> 00:32:39,041
- Dios.
-HOMBRE: Poca ayuda.

572
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
¿En realidad? Eh...

573
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
¡Ah!

574
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
¿Ev-Evan?

575
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
Bueno.

576
00:33:06,027 --> 00:33:07,487
Oh, mierda.

577
00:33:07,487 --> 00:33:09,280
Acabo de recibir esta falda.

578
00:33:10,072 --> 00:33:11,199
Vamos.

579
00:33:16,078 --> 00:33:18,331
Por favor, no es el mundo.
Es sólo una noche.

580
00:33:18,331 --> 00:33:19,457
Tengo kick ball.

581
00:33:19,457 --> 00:33:20,750
Y estás empezando
lanzador esta noche.

582
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Estoy en ese equipo.
Nunca consigo ir.

583
00:33:22,585 --> 00:33:24,587
- Es terrible.
-¡Maldita sea, Tim!

584
00:33:24,587 --> 00:33:26,214
Está bien. ¿Qué obtengo?
si me quedo?

585
00:33:26,214 --> 00:33:27,673
Mi gratitud eterna.

586
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
El respeto y la admiración
de tus compañeros.

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,344
- No soy yo.
- Vamos, hombre.

588
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
- Algo valioso.
- Gemas preciosas.

589
00:33:34,013 --> 00:33:35,181
Efectivo directo.

590
00:33:35,181 --> 00:33:36,933
Si conseguimos la cuenta,
toda la falusita

591
00:33:36,933 --> 00:33:38,184
que alguna vez necesitarás, gratis.

592
00:33:38,726 --> 00:33:41,562
- No.
- Sí.

593
00:33:41,562 --> 00:33:43,022
- Deberías estar en ventas.
- ¡Sí!

594
00:33:44,607 --> 00:33:45,733
¿Por qué te importa?
Yo...

595
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Supongo que no debería
Incluso me molesto en preguntarte.

596
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
Oh, no puedo esta noche. tengo
Entradas para Kelly Clarkson.

597
00:33:52,490 --> 00:33:53,991
Oh, habías estado
hablando de eso.

598
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- Sí.
- Está bien.

599
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
Me gusta esa canción de Walk <i>Away</i>,
aunque lo hago.

600
00:33:58,037 --> 00:33:59,205
¡Auge!

601
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
¡No! ¡Ay, hombre!

602
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Ahí van todos los burritos.

603
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Este es un horno convencional,
¿verdad?

604
00:34:07,213 --> 00:34:08,673
Bueno, ya sabes,

605
00:34:08,673 --> 00:34:11,926
el microondas es bonito
Ciencia inexacta, Tim, entonces...

606
00:34:13,177 --> 00:34:16,055
¿Sabes qué?
¿Puedo ser franco?

607
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
A diferencia de cómo
normalmente lo eres?

608
00:34:18,516 --> 00:34:20,476
¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿En castigar a Evan?

609
00:34:22,186 --> 00:34:25,356
Jesús, Tim. no estoy hablando
hablar contigo sobre esto ahora mismo.

610
00:34:25,356 --> 00:34:27,149
Sí, lo eres, Mandy.
Maldita sea.

611
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
vamos a tener
esta conversación ahora mismo.

612
00:34:29,318 --> 00:34:31,862
Porque, ¿sabes qué?
Evan es un buen tipo.

613
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Lo sabes.
Lo sé. Está bien.

614
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Entonces cometió un error.

615
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
- Es humano.
- Sí, bueno...

616
00:34:38,411 --> 00:34:39,954
fue un lindo
Gran error, Tim.

617
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
¿Qué quieres que diga?

618
00:34:43,249 --> 00:34:46,586
Está bien, sí.
Evan hirió mis sentimientos.

619
00:34:47,420 --> 00:34:48,546
Mucho.

620
00:34:50,172 --> 00:34:53,593
Sí, supongo que eso es exactamente
lo que quería que dijeras.

621
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
Tú lo dijiste.

622
00:34:55,803 --> 00:34:56,971
Bueno, sí.

623
00:34:56,971 --> 00:35:00,808
Mira, no lo estoy intentando
para amontonarte emocionalmente,

624
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Bien.

625
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Pero mira, todos pensamos
eres increíble.

626
00:35:03,269 --> 00:35:06,022
Sí, sí. Impresionante Amanda.

627
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Salir conmigo es como salir con un chico.

628
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
- Es realmente genial.
- Nunca escuché a nadie decir eso.

629
00:35:13,404 --> 00:35:17,408
No es como esperaba
una puta propuesta, ¿vale?

630
00:35:18,117 --> 00:35:21,203
Y esto puede no haber ocurrido
para ti, pero en realidad fue

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
realmente dificil para mi
incluso decir

632
00:35:24,874 --> 00:35:26,375
la palabra "L",

633
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
y por favor no hagas
un chiste lésbico ahora mismo.

634
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Eso parece inapropiado.
Yo no hubiera hecho eso.

635
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Siempre haces chistes sobre lesbianas.

636
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
No delante de lesbianas.

637
00:35:36,260 --> 00:35:39,597
O mujeres, ya sabes,
con cortes de pelo lésbicos.

638
00:35:39,597 --> 00:35:40,556
Mirar.

639
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
Ni siquiera lo esperaba
decirlo de inmediato.

640
00:35:44,602 --> 00:35:47,355
Pero Jesús, Tim. "¿No?"

641
00:35:48,189 --> 00:35:49,440
Oh sí.

642
00:35:49,440 --> 00:35:54,028
Él dijo que no. como que tipo
¿Qué respuesta es esa?

643
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
- No es positivo.
-Sí.

644
00:35:57,448 --> 00:35:58,449
Tendría...

645
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
sinceramente hubiera dolido menos
si tan solo hubiera dicho

646
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
nada en absoluto.

647
00:36:06,666 --> 00:36:07,917
Hola, Evan.

648
00:36:09,669 --> 00:36:11,796
TIM: Mmm, mierda.

649
00:36:12,380 --> 00:36:15,633
Mandy está molesta porque
Estaba usando el microondas,

650
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
y simplemente no entendí
cómo funcionan los botones,

651
00:36:18,219 --> 00:36:21,597
y hice estallar mi burrito, y
Era como el cuarto.

652
00:36:22,473 --> 00:36:25,017
Ella quería microondas.
su ensalada, creo y...

653
00:36:26,185 --> 00:36:27,937
- Estábamos hablando de ti.
-Claramente.

654
00:36:28,479 --> 00:36:30,398
Amanda Barón.

655
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
Tus amigos te llaman Mandy,
pero Amanda es mejor, más fuerte.

656
00:36:34,735 --> 00:36:39,365
Un nombre con uñas
Puedo cavar en la espalda de un hombre.

657
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Eh...

658
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
interesante observación.

659
00:36:47,123 --> 00:36:49,667
Hueles lujuria.

660
00:36:51,168 --> 00:36:53,671
Puedo escuchar tu corazón
todo roto.

661
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
Y mojado.

662
00:36:56,674 --> 00:36:58,467
Eso es realmente raro, ¿vale?

663
00:36:59,176 --> 00:37:00,845
Evan no te merece.

664
00:37:02,221 --> 00:37:04,432
Tal vez solo necesites
el toque de una mujer.

665
00:37:06,475 --> 00:37:08,144
¿No deberías estar respondiendo?
los telefonos?

666
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Me gusta tu vestido.

667
00:37:19,739 --> 00:37:21,699
Nunca se transfirió dinero.

668
00:37:21,699 --> 00:37:24,243
No puedes simplemente darte a ti mismo
una marca de verificación.

669
00:37:24,243 --> 00:37:26,746
Puse una marca de verificación en el tablero.
Eso es una venta, hombre.

670
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
<i>Tic-tac, hijo de puta.</i>

671
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Sí. si,
Puedes pedir prestados 20 dólares.

672
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Rápido.

673
00:37:49,477 --> 00:37:52,897
Así que por favor, sólo dame
tu dirección y tu correo electrónico

674
00:37:52,897 --> 00:37:55,941
y tu Seguridad Social,
y lo enviaré.

675
00:37:57,735 --> 00:37:58,778
Adelante.

676
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Uno...

677
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Las cinco en punto.
Nos vemos mañana, cabrones.

678
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Oh, ¿alguien vio?
¿En qué dirección se fue Dave?

679
00:38:17,838 --> 00:38:19,590
Hey, but I gave you 20 bucks.

680
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
-¿Evan?
-Oh.

681
00:38:34,438 --> 00:38:35,898
Oh. Hola Elaine, hola.

682
00:38:37,399 --> 00:38:39,944
Lo siento. Lamento que hayas perdido tu trabajo.

683
00:38:41,237 --> 00:38:42,321
Oh.

684
00:38:51,205 --> 00:38:52,498
Gracias, Elaine.

685
00:38:55,376 --> 00:38:57,127
Muy bien, hombre.
Bueno, te veré mañana.

686
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Falusita.

687
00:39:00,297 --> 00:39:01,841
Bueno, valió la pena intentarlo.

688
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Y puedes llamarme Ward Cleaver
Porque acabo de tirarme a June.

689
00:39:10,599 --> 00:39:11,642
Lindo.

690
00:39:12,059 --> 00:39:16,689
Puedes llamarme tío Ben
porque acabo de atrapar a May.

691
00:39:16,856 --> 00:39:17,940
Lindo.

692
00:39:18,315 --> 00:39:21,652
Oye, seguimos así.
Quizás no tengamos que dormir aquí.

693
00:39:21,652 --> 00:39:23,112
Oh, Amén, hermano.

694
00:39:26,115 --> 00:39:28,534
Oh, mierda.

695
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
Zabeth solo mencionó
las copias impresas hasta julio.

696
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
¿Puedes correr escaleras abajo?
y llegar agosto?

697
00:39:33,998 --> 00:39:35,291
¿En el sótano?

698
00:39:35,291 --> 00:39:36,876
- Sí.
-Oh, hombre.

699
00:39:36,876 --> 00:39:39,420
Ese lugar me ha asustado
desde que descubrieron que

700
00:39:39,420 --> 00:39:40,880
máscara de gimp caprichosa.

701
00:39:40,880 --> 00:39:42,715
Ya sabes, Elaine se fue
con eso.

702
00:39:43,716 --> 00:39:47,219
Vamos, hombre. Por favor. Sólo vete.
Piense en ello como una excursión.

703
00:39:47,219 --> 00:39:49,138
no tienes que trabajar
durante un minuto.

704
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
En realidad, eso es bonito.
buen argumento.

705
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
Ahí tienes.

706
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Oh, no, no, no, no, no.
No lo hagas, Evan.

707
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Mala idea.

708
00:40:10,910 --> 00:40:13,537
Ah, a la mierda eso. era mi oficina
más largo que el suyo.

709
00:40:20,794 --> 00:40:24,298
Oh, Jesucristo, Zabeth.
Me asustaste muchísimo.

710
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
¿Qué diablos eras?
haciendo aquí abajo?

711
00:40:32,556 --> 00:40:35,184
Oh, mierda. Por supuesto.

712
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Um, ¿sombrero de culo?

713
00:40:42,316 --> 00:40:46,528
Pensé que tal vez era Evan.
bajando, pero ahora veo.

714
00:40:47,112 --> 00:40:49,740
¿Por qué enviar un chico?
hacer el trabajo de un hombre?

715
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
Bueno, no podría estar más de acuerdo.

716
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
La boquilla de ducha.

717
00:40:54,995 --> 00:40:56,956
Sí, debería dejar de hacer eso.

718
00:40:57,414 --> 00:40:59,792
Sabes, siempre tuve
Algo para ti, ¿verdad?

719
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

720
00:41:02,127 --> 00:41:06,006
Porque siempre pensé que
Quería que muriera en el incendio de un coche.

721
00:41:06,173 --> 00:41:09,718
Ah, no, no, no, no. ¿Por qué
¿Mi bebé piensa en mí así?

722
00:41:09,718 --> 00:41:14,014
Porque dijiste: "Andrew,
Espero que mueras en el incendio de un coche".

723
00:41:16,642 --> 00:41:18,686
Tienes algunas nuevas contrataciones, ¿eh?

724
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Bueno, eso no es una sorpresa.

725
00:41:22,523 --> 00:41:26,944
Fuiste muy específico con el
marca, modelo, kilometraje.

726
00:41:26,944 --> 00:41:29,405
Oh, no] no] no, no, no.

727
00:41:29,405 --> 00:41:32,116
solo estaba perdiendo el tiempo
suspirando por Evan.

728
00:41:32,116 --> 00:41:34,910
Y Evan es sólo eso.

729
00:41:35,327 --> 00:41:36,412
Un desperdicio.

730
00:41:41,000 --> 00:41:44,503
Ah, Max. Maldito enfermo.

731
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
Está bien, vamos.
Evan es mi amigo

732
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
y él es la única persona
en esta oficina quien...

733
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
- ¡Ah!
- Tienes razón. Que se joda ese tipo.

734
00:41:52,219 --> 00:41:53,595
Bueno, Tim. Quiero decir...

735
00:41:54,596 --> 00:41:55,973
¿Qué? ¿En realidad?

736
00:41:57,349 --> 00:41:58,976
¿Qué estás haciendo, pilates?
¿Cómo...?

737
00:42:01,145 --> 00:42:02,187
Bueno...

738
00:42:03,355 --> 00:42:06,859
¿Qué? soy la única persona
en la oficina

739
00:42:06,859 --> 00:42:08,736
no has tomado una decisión sobre.

740
00:42:10,320 --> 00:42:11,739
Bien, descargo de responsabilidad completo.

741
00:42:11,739 --> 00:42:14,116
Puede haber algún ligero
problemas de decoloración ahí abajo,

742
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
pero si ayuda, puedes fingir
Te estás tirando a Hulk.

743
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
En realidad, no quiero
prometer demasiado eso.

744
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
Vamos con Kermit.

745
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
¡Ja, ja!

746
00:42:20,914 --> 00:42:23,542
¡Eh! Bueno, bueno, bueno.

747
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
Mi amigo Ted será
muy interesado en esto.

748
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
he subestimado gravemente
la versatilidad

749
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
de Anne Taylor Loft.

750
00:42:36,305 --> 00:42:38,766
¡Dios mío! Me mordiste el labio.

751
00:42:38,766 --> 00:42:41,101
¿Necesitamos una palabra de seguridad?
¡Oh!

752
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
Grita por mí.

753
00:42:42,186 --> 00:42:45,105
Bueno. ¿Sabes que?
Soy tan pervertido como cualquier chico.

754
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
Bueno, tienes a Zabeth.

755
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
¡Dios mío!

756
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Está bien, tomé
a self-defense class for women

757
00:42:55,240 --> 00:42:57,493
para ligar chicas, y esa mierda
Te enseñan que es desagradable.

758
00:42:58,285 --> 00:43:01,038
¿David? ¿Qué diablos hace?

759
00:43:01,038 --> 00:43:04,458
¡No! Pisotón, corte en el ojo,
patada en la entrepierna.

760
00:43:04,458 --> 00:43:06,168
- Excelente sugerencia.
- ¡Ah!

761
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Bueno, eso es diferente.

762
00:43:21,934 --> 00:43:23,310
¡Dios mío!

763
00:43:23,310 --> 00:43:25,604
todavía te follaré
si gritas.

764
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
¿Qué diablos significa eso?

765
00:43:27,564 --> 00:43:29,817
¡Dios mío!

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Simplemente no dije cuándo.

767
00:43:36,865 --> 00:43:38,325
Muy bien, Max.

768
00:43:39,660 --> 00:43:43,038
Veremos qué Ted
tiene que decir sobre esto.

769
00:43:46,875 --> 00:43:51,338
Oh, hombre, lo harías
No creo lo que yo...

770
00:43:51,338 --> 00:43:55,509
Eres... ¡Hijo de puta!
Si me abandonaras...

771
00:44:00,681 --> 00:44:02,141
¿Andrés?

772
00:44:04,518 --> 00:44:08,063
Amigo si esto es otro
Jodidamente un poco como el de Mike...

773
00:44:08,772 --> 00:44:11,400
- Corre.
-¡Vaya, vaya, vaya!

774
00:44:11,400 --> 00:44:14,736
¡Oh, mierda! Andrés, ¿estás bien?

775
00:44:14,736 --> 00:44:17,072
Está bien, está bien, espera.
Voy a buscar ayuda.

776
00:44:59,198 --> 00:45:01,491
¿Qué carajo está pasando?

777
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
¿Alguien aquí fue a Harvard?

778
00:45:20,344 --> 00:45:22,721
¿Quién carajo haría esto?

779
00:45:27,893 --> 00:45:28,936
Máx.

780
00:45:32,105 --> 00:45:37,194
Máx. Maldito imbécil.

781
00:46:11,937 --> 00:46:13,188
¡Ay carajo!

782
00:46:17,693 --> 00:46:19,194
Oh, vamos

783
00:46:22,614 --> 00:46:24,825
Amanda. Amanda, soy yo.
Estoy en la oficina.

784
00:46:24,825 --> 00:46:26,451
Acabo de ver cómo mataron a Andrew.

785
00:46:26,451 --> 00:46:29,329
Y ahora están detrás de mí,
y creo que es Max.

786
00:46:29,329 --> 00:46:31,331
<i>MAX: Oh, Dios mío, amigo.
Eso hiere mis sentimientos.</i>

787
00:46:31,999 --> 00:46:35,085
Estoy seguro de que Amanda es genial.
en una crisis,

788
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
pero no crees
¿Esta llamada es más adecuada para el 911?

789
00:46:38,255 --> 00:46:39,715
¿Qué has hecho con Amanda?

790
00:46:39,715 --> 00:46:44,094
solo la devoré
fabuloso ossobuco

791
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
¿Quién diría que Mandy era así?
¿Un demonio en la cocina?

792
00:46:47,347 --> 00:46:50,934
Absolutamente abre otra botella
mientras sea rojo.

793
00:46:51,893 --> 00:46:52,978
¿Qué?

794
00:46:55,856 --> 00:46:58,900
Max, hijo de puta.
¡Escúchame, ahora mismo!

795
00:47:00,027 --> 00:47:02,112
- ¡Ay, joder!
-¿Escucho golpes?

796
00:47:03,030 --> 00:47:05,991
De tu parte. Quiero decir, no hay
Todavía están sucediendo golpes aquí.

797
00:47:08,118 --> 00:47:10,454
Espera, ¿estás en mi teléfono?

798
00:47:10,454 --> 00:47:11,913
Es Evan llamando para decirnos

799
00:47:11,913 --> 00:47:15,334
<i>es absolutamente aplastante
la presentación de mañana.</i>

800
00:47:15,500 --> 00:47:16,585
¿Quieres hablar con él?

801
00:47:18,295 --> 00:47:22,174
Eh, no. No, está bien.

802
00:47:23,300 --> 00:47:24,384
¡Amanda!

803
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
Lo siento, amigo.
Estás atrapado conmigo.

804
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
Maldita sea, Max.
lo juro por dios

805
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
si le pones un dedo encima...

806
00:47:33,310 --> 00:47:36,229
Creo que será mejor que te concentres
En tus propios problemas, hermano.

807
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
<i>Pero le daré lo mejor a Amanda.</i>

808
00:47:39,358 --> 00:47:41,860
En realidad, le daré el mío.

809
00:47:41,860 --> 00:47:44,321
- Máximo, no.
-Es mejor.

810
00:47:45,989 --> 00:47:48,784
Max! ¡Mierda!

811
00:47:48,784 --> 00:47:52,037
¡Mierda! ¡Joder, joder!
¡Mierda!

812
00:47:55,332 --> 00:47:57,542
La situación es adecuada
para el 911, ¿eh?

813
00:48:01,963 --> 00:48:03,799
Joder. Eso fue estúpido.

814
00:48:06,176 --> 00:48:08,178
Está bien. ¿Dónde estábamos?

815
00:48:08,345 --> 00:48:10,514
"¿Dónde estamos?"

816
00:48:11,807 --> 00:48:13,683
es cuanto mas
pregunta pertinente.

817
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
- ¿Qué?
-Tú...

818
00:48:18,855 --> 00:48:20,524
tener unos ojos bonitos.

819
00:48:26,363 --> 00:48:28,198
Deberíamos empezar.

820
00:48:29,116 --> 00:48:31,535
tenemos toda la empresa
para pasar, así que...

821
00:48:34,704 --> 00:48:36,331
¿No lo sé?

822
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
¡Ah!

823
00:48:50,595 --> 00:48:53,515
Hola, Ted. ¡Ay!

824
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
¿Te importaría explicarte?

825
00:48:56,184 --> 00:48:57,519
Ted está aquí.

826
00:48:57,519 --> 00:49:00,772
Yo, eh, no lo sé.
No sé.

827
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Yo estaba trabajando
en la presentación.

828
00:49:04,192 --> 00:49:06,987
Y eh...
¡Dios mío! ¡Andrés!

829
00:49:06,987 --> 00:49:08,572
"Oh, Dios mío, Andrew", tiene razón.

830
00:49:08,572 --> 00:49:10,532
Sin él, hoy habría
sido un desastre total.

831
00:49:10,532 --> 00:49:13,118
¿Qué? No, no. Andrés está muerto.

832
00:49:13,118 --> 00:49:14,995
Muerto de cansancio después
esa noche entera.

833
00:49:16,163 --> 00:49:19,416
La presentación.
Firmado, sellado y entregado.

834
00:49:20,250 --> 00:49:23,420
Andrew, empieza a preparar
mi oficina para el falusita.

835
00:49:24,296 --> 00:49:26,590
quiero que corras
esta presentación de hoy.

836
00:49:26,590 --> 00:49:27,841
Lo tienes, jefe.

837
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Rebotar.

838
00:49:30,427 --> 00:49:33,096
Evan, ¿qué diablos?
¿te pasó?

839
00:49:33,096 --> 00:49:36,016
siempre has sido
un empleado modelo, pero yo...

840
00:49:36,016 --> 00:49:39,603
No puedo pasar por alto un
jodiendo a este perro monumental.

841
00:49:39,603 --> 00:49:41,771
Ted. Ted, Ted.

842
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
No nos apresuremos.

843
00:49:44,357 --> 00:49:47,652
Andrew terminó el trabajo pero
Evan sentó las bases.

844
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
Mira a este pobre hombre.

845
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
Él simplemente fue pasado por alto
para una promoción.

846
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
Dormía en el armario de suministros,

847
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
y huele como
una prostituta del muelle muerta.

848
00:49:55,827 --> 00:49:58,830
- ¿Lo hueles ahora?
-Solo está pasando por una mala racha.

849
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
vamos a darle
un pase en este, ¿vale?

850
00:50:03,126 --> 00:50:04,544
Yo...

851
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
Max trajo donas.

852
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
me encantaría decirte
sobre nuestro producto excepcional,

853
00:50:20,477 --> 00:50:24,105
Abinatriz.
Abinatrix es 100% natural.

854
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Abinatrix es para todos
de todas las edades.

855
00:50:27,651 --> 00:50:30,278
Amigo, ese hombre apestaba.

856
00:50:31,905 --> 00:50:34,533
Se recomienda Abinatriz
por la mayoría de los médicos.

857
00:50:34,533 --> 00:50:37,327
No, no entiendo
¿Qué diablos está pasando?

858
00:50:37,494 --> 00:50:40,914
no me imaginaba
Todo eso de anoche, Tim.

859
00:50:40,914 --> 00:50:43,124
¿Y por qué diablos?
¿Max salvó mi trabajo?

860
00:50:43,583 --> 00:50:45,418
¿Sabes qué, hombre?
Yo también pensé que eso era raro.

861
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
pero en el lado positivo,

862
00:50:47,295 --> 00:50:49,839
al menos él no te convirtió en
Un vampiro como todos los demás.

863
00:50:51,091 --> 00:50:52,717
Mamá, mira
Sólo compra Abinatrix, ¿de acuerdo?

864
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
¿Qué?

865
00:50:53,885 --> 00:50:56,555
No he tenido ninguna venta en todo el mes.
y me van a despedir.

866
00:50:56,555 --> 00:50:58,682
Amigo, ¿qué estás haciendo? eso
iba a ser mi primera venta.

867
00:50:58,682 --> 00:51:01,726
¡Tim! ¿Vampiros?

868
00:51:01,726 --> 00:51:03,770
Ah, okey. Bueno,

869
00:51:04,271 --> 00:51:06,815
son solo algunas cosas que he estado
notando aquí y allá.

870
00:51:12,737 --> 00:51:14,114
¿Un zapato?

871
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
- ¿Esa fue tu evidencia?
-Bueno, aún no he terminado.

872
00:51:28,920 --> 00:51:31,590
Bien, eso es
significativamente más extraño

873
00:51:31,590 --> 00:51:33,883
y zabeth
ha estado actuando de manera extraña.

874
00:51:33,883 --> 00:51:36,803
De acuerdo, pero ¿qué es realmente?
me convenció...

875
00:51:36,803 --> 00:51:39,389
Pobre, pobre, Elaine.

876
00:51:39,848 --> 00:51:42,934
Todo jengibre y nada de alegría.

877
00:51:43,602 --> 00:51:46,855
- No-no me importa.
-Sí, lo haces.

878
00:51:46,855 --> 00:51:49,983
- Ah, eso es...
-Te deseo tanto.

879
00:51:49,983 --> 00:51:52,402
Oh, estoy tan ocupada.

880
00:51:52,402 --> 00:51:53,987
No puedo. No puedo.

881
00:51:55,071 --> 00:51:57,907
Uh, soy, soy virgen.

882
00:51:59,117 --> 00:52:00,452
Todos ustedes lo son.

883
00:52:12,714 --> 00:52:17,010
Básicamente, vi a Max girar
Elaine convertida en vampiro, ergo...

884
00:52:17,010 --> 00:52:20,972
- Max es un vampiro.
-El vampiro jefe, presumiblemente.

885
00:52:20,972 --> 00:52:23,892
Bien. todo esto empezó
después de que llegó aquí.

886
00:52:23,892 --> 00:52:26,394
- Es lógico.
-AMANDA: ¿Lógico?

887
00:52:27,145 --> 00:52:29,773
Oh, hay una parte de esta historia.
¿Que ustedes creen que es lógico?

888
00:52:29,773 --> 00:52:31,858
Bueno, tal vez no sea lógico,
pero cierto.

889
00:52:32,651 --> 00:52:34,944
No se que clase de juego
Estás intentando jugar aquí, Evan.

890
00:52:34,944 --> 00:52:38,323
pero no es gracioso ni entrañable
o trabajando.

891
00:52:38,323 --> 00:52:40,408
Y tu, lo dejas
¿Atraerte a esto también?

892
00:52:40,617 --> 00:52:42,202
Pensé que eras más inteligente
que eso.

893
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
- ¿En realidad?
-¿En realidad?

894
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- Y precisamente hoy.
-¿Qué día es?

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,291
Sabía que eras egoísta
e inmaduro, Evan,

896
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
pero no pensé que tú
se suicidaría profesionalmente

897
00:52:50,835 --> 00:52:52,379
para impresionarme, es,
Es bastante aburrido.

898
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
¡Maldita sea, Amanda! no lo estoy intentando
suicidarse profesionalmente.

899
00:52:55,799 --> 00:52:59,052
estoy tratando de prevenir
homicidio profesional!

900
00:52:59,052 --> 00:53:00,345
Ah, bueno.

901
00:53:00,345 --> 00:53:03,139
Ah, bueno, sí.
acaba de salir.

902
00:53:04,099 --> 00:53:05,433
Tenemos que salir de aquí.

903
00:53:05,433 --> 00:53:08,311
Lo único que tengo que hacer
es esa presentación falusita

904
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
porque en realidad me importa una mierda
sobre mi trabajo, así que...

905
00:53:11,272 --> 00:53:12,941
- Toca.
-Espera, espera, espera. Esperar.

906
00:53:12,941 --> 00:53:15,735
- ¿Cómo lo explicas Andrés?
-¿Qué pasa con Andrés?

907
00:53:15,735 --> 00:53:18,071
Se quedó aquí toda la noche.
trabajando. Se ve increíble.

908
00:53:18,071 --> 00:53:19,989
- Sí, lo hace.
-¡Exactamente!

909
00:53:19,989 --> 00:53:22,200
No crees que eso prueba
fuerzas sobrenaturales

910
00:53:22,200 --> 00:53:23,326
están trabajando aquí?

911
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Muy bien, Evan, ya terminé.
Soy clon con--

912
00:53:24,911 --> 00:53:27,372
¿Qué? ¡Amanda! Amanda, espera.
espera, espera. Esperar.

913
00:53:27,372 --> 00:53:31,710
Espere por favor. Yo se esto
Todo suena loco. Lo sé.

914
00:53:31,710 --> 00:53:33,962
Pero por favor,
tienes que creerme.

915
00:53:35,547 --> 00:53:36,756
Te amo.

916
00:53:40,051 --> 00:53:41,428
No.

917
00:53:43,930 --> 00:53:46,099
Entonces eso es lo que sonó.

918
00:53:47,142 --> 00:53:49,519
Joder. no me importa
si ella me odia por siempre,

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,312
no voy a dejar
la mujer que amo

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,606
convertirse en
un vampiro chupa sangre.

921
00:53:53,606 --> 00:53:55,275
¡Bam-snap!

922
00:53:58,695 --> 00:53:59,779
¿Qué?

923
00:54:02,615 --> 00:54:06,077
¿Soy solo yo o es esta oficina?
oscureciendose?

924
00:54:06,077 --> 00:54:09,956
- Y más frío también. Mirar.
-Oh.

925
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Bien, es hora de que alertemos.
las autoridades.

926
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
- ¿Quieres decir llamar a la policía?
-Sí.

927
00:54:15,920 --> 00:54:17,172
¿Y decirles qué?

928
00:54:17,172 --> 00:54:20,091
Quiero decir, todos los que queremos
informar está muerto, está aquí...

929
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
- Y trabajando.
-Mierda.

930
00:54:24,179 --> 00:54:25,889
O recurrió a la comida.

931
00:54:25,889 --> 00:54:29,017
¡Dios mío! Eso fue
El verdadero cuerpo de Mike.

932
00:54:29,434 --> 00:54:30,602
Grodi.

933
00:54:31,811 --> 00:54:33,813
Ay, pobre Andrés.

934
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
Oye, recibimos una campana.
Quejándose.

935
00:54:37,901 --> 00:54:39,027
Es una gran idea.

936
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Creo que Max realmente escucha.
a lo que tengo que decir.

937
00:54:42,113 --> 00:54:43,156
Dave.

938
00:54:45,909 --> 00:54:50,747
¿Andrew tiene 14 ventas hoy?
¡Mierda!

939
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
Él va a ganar totalmente
el certificado de regalo de ese Chili.

940
00:54:54,167 --> 00:54:55,460
Mira, tenemos que conseguir a Amanda.

941
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
y necesitamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.

942
00:54:57,003 --> 00:54:58,630
Todos en esta oficina
se ha convertido--

943
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Bueno, no todos.

944
00:55:02,550 --> 00:55:03,510
Vamos.

945
00:55:06,888 --> 00:55:10,809
¿Alguien necesita algo del...?
sala de descanso.

946
00:55:18,149 --> 00:55:20,235
- Coronel Sanders.
-Tranquilo, Soldado.

947
00:55:20,235 --> 00:55:22,362
No, no, no, no a gusto.
Es tiempo de guerra.

948
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
Bien, bien, bien. Sí.
Yo, eh...

949
00:55:25,448 --> 00:55:26,783
- Atención.
-Atención.

950
00:55:27,575 --> 00:55:30,578
Frank, necesitamos tu ayuda, ¿vale?

951
00:55:30,578 --> 00:55:33,122
Esto va a sonar una locura,

952
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
pero toda la oficina
se ha convertido en--

953
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
Vampiros. Afirmativo, señor.

954
00:55:39,295 --> 00:55:41,464
¿Qué? ¿Qué, sabes?

955
00:56:05,113 --> 00:56:07,365
¡Oh! ¿No mencioné
¿Que Frank estaba ahí?

956
00:56:07,365 --> 00:56:10,118
No, Tim. Maldita sea.
No, no lo hiciste.

957
00:56:10,118 --> 00:56:11,703
Lo siento, mi error.

958
00:56:11,703 --> 00:56:13,037
De hecho, salimos mucho.

959
00:56:13,037 --> 00:56:14,330
Por cierto, ¡qué increíble fue eso!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,707
Kelly Clarkson
concierto de anoche?

961
00:56:15,707 --> 00:56:18,167
¿American Idol?
Más bien como Tesoro Americano.

962
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
Su voz literalmente canta.

963
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Sí canta.
-Su canto canta.

964
00:56:20,753 --> 00:56:22,505
Ah, ¿cómo llegaste a casa?
Me desmayé.

965
00:56:22,505 --> 00:56:24,883
Esto no es lo que estamos aquí
para hablar.

966
00:56:24,883 --> 00:56:27,135
Tenemos que subir las escaleras, Frank.
Necesitamos tu ayuda.

967
00:56:27,135 --> 00:56:29,596
Necesitamos conseguir a Amanda y
Tenemos que salir de la evasión.

968
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
No, no, no, no podemos
sólo sube allí.

969
00:56:30,930 --> 00:56:33,224
El lugar es una guarida
de los no-muertos en este momento.

970
00:56:33,224 --> 00:56:36,019
Necesitamos armarnos.
Necesitamos armas y esa mierda.

971
00:56:36,019 --> 00:56:37,645
te estaba esperando
decir eso.

972
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
Tengo justo lo que necesitas.

973
00:56:44,485 --> 00:56:46,404
'¡Armas!
'¡bueno! Bueno.

974
00:56:51,284 --> 00:56:54,495
Cuando ella vino después de ese segundo
bis, yo estaba como, "¡qué!"

975
00:56:55,538 --> 00:56:56,706
Casi me desmayo.

976
00:56:56,873 --> 00:56:58,875
¿Qué mata a los vampiros?

977
00:56:58,875 --> 00:56:59,959
- Apuestas.
-Sí.

978
00:56:59,959 --> 00:57:01,711
cualquier cosa de madera
puedes meterte en su corazón.

979
00:57:01,711 --> 00:57:04,505
O una hoja afilada.
Las decapitaciones también funcionan.

980
00:57:06,549 --> 00:57:08,259
¿Pensaste que esto era
¿Mi primera cacería de vampiros?

981
00:57:08,259 --> 00:57:10,345
Soy un guardia de seguridad con licencia.

982
00:57:10,345 --> 00:57:12,847
No obtienes este parche sin
desempolvando unos cuantos monos pinchazos.

983
00:57:18,603 --> 00:57:20,563
Busqué algunas cosas
en Wikipedia.

984
00:57:20,813 --> 00:57:22,482
Oh.

985
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Muy bien, ¿qué más?
¿Agua bendita, ajo?

986
00:57:24,901 --> 00:57:27,487
Ooh, hago una muy buena
Pollo de 40 dientes.

987
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
Pero probablemente no tengamos tiempo
Por eso ahora mismo, muchachos.

988
00:57:31,658 --> 00:57:33,159
Luz del sol. Eso los quema.

989
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
Espera, espera, espera, espera. ¿Lo hace?

990
00:57:34,994 --> 00:57:36,704
Porque, quiero decir,
es de día ahora mismo

991
00:57:36,704 --> 00:57:38,539
y no parecen serlo
demasiado molesto por eso.

992
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
Correcto, pero eso es porque esto
la instalación tiene un número limitado

993
00:57:41,542 --> 00:57:43,586
de ventanas para minimizar
distracciones visuales

994
00:57:43,586 --> 00:57:45,463
y maximizar el control del clima
y seguridad.

995
00:57:45,463 --> 00:57:48,007
Me estás diciendo la luz del sol
mata vampiros,

996
00:57:48,007 --> 00:57:50,927
pero obtenemos tan poco de eso
en este agujero de mierda fluorescente,

997
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
¿Que están bien?

998
00:57:54,472 --> 00:57:57,809
- Dios mío, eso es deprimente.
-Sí, señor, lo es.

999
00:58:02,146 --> 00:58:05,817
Señor, lo juro por Dios
habia un arsenal

1000
00:58:05,817 --> 00:58:09,195
de inmensas proporciones
en esta camioneta esta mañana.

1001
00:58:10,613 --> 00:58:12,824
alguien ha violado

1002
00:58:12,824 --> 00:58:15,660
la soberanía
de mi transporte vehicular.

1003
00:58:15,660 --> 00:58:17,453
También tienen tu estéreo.

1004
00:58:18,037 --> 00:58:19,747
- Ay, hijo de puta.
-¡Ey!

1005
00:58:21,165 --> 00:58:25,420
¡Ay dios mío! Hombre, oye, oye.
No puedes simplemente... Está bien, está bien.

1006
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Escuche, necesitamos su ayuda.

1007
00:58:26,879 --> 00:58:29,090
Muy bien, esto es
va a sonar loco,

1008
00:58:29,090 --> 00:58:31,592
pero toda la oficina
se ha convertido en--

1009
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Vampiros, sí.

1010
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
- ¿Todos lo sabían menos yo?
-Sí, eso parece.

1011
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
¡Joder!

1012
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
¡Dios mío, eres un vampiro!
¡Mierda!

1013
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Max convirtió al maldito conserje.

1014
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Bueno, ese realmente hace
tiene sentido si lo piensas.

1015
00:58:44,272 --> 00:58:45,773
estas creando
muchos cadáveres--

1016
00:58:45,773 --> 00:58:47,025
Sí, tienes sangre.

1017
00:58:47,025 --> 00:58:48,317
esta manchado por todas partes
Las paredes, hombre.

1018
00:58:48,317 --> 00:58:50,194
La gente está luchando
están rompiendo cosas.

1019
00:58:50,194 --> 00:58:52,113
Tienes camionetas entrando
lleno de armas.

1020
00:58:52,113 --> 00:58:54,741
- Tienes que aclarar eso.
-Está bien, está bien, lo entiendo.

1021
00:58:54,741 --> 00:58:56,826
Lo entiendo. Está bien, sí.
Gran idea.

1022
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- Sigue siendo un maldito imbécil.
-¿De verdad no se dieron cuenta?

1023
00:59:00,121 --> 00:59:02,665
Me convirtió el primer día. he estado
un vampiro en todo esto...

1024
00:59:02,665 --> 00:59:05,126
Te perseguí
a través de los cubículos.

1025
00:59:05,126 --> 00:59:07,670
¿Anoche? ¿Eras tú?
Eh...

1026
00:59:08,504 --> 00:59:10,882
Estaba muy oscuro.
Quiero decir, estaba asustado.

1027
00:59:10,882 --> 00:59:13,176
Mira, no es personal. nosotros solo
No te conozco tan bien.

1028
00:59:13,176 --> 00:59:14,844
Sí. No, no, no. Bien.
Sí, sí, sí.

1029
00:59:14,844 --> 00:59:18,014
¿Sabes? Quiero decir, trabajamos
Arriba, estamos ocupados y tú...

1030
00:59:18,014 --> 00:59:19,724
Bueno, ¿qué tal el suyo?

1031
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
Eso es,
Eso da miedo, sí.

1032
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
- Los dientes--
-¡No seas condescendiente conmigo! ¡Dios!

1033
00:59:28,274 --> 00:59:29,859
¿Sabes siquiera mi nombre?

1034
00:59:31,110 --> 00:59:32,320
- ¿Conserje?
-Conserje.

1035
00:59:34,072 --> 00:59:36,783
Ten siempre un arma provisional.
en tu persona.

1036
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Espera, ¿dónde?

1037
00:59:44,749 --> 00:59:46,209
En mi--

1038
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Wikipedia no mencionó eso.

1039
01:00:02,266 --> 01:00:04,811
No, no, no.
Está bien, está bien, espera, espera.

1040
01:00:04,811 --> 01:00:06,896
Esto significa que pueden morir,
¿Está bien?

1041
01:00:07,063 --> 01:00:09,398
Sólo necesitas encontrar armas.

1042
01:00:09,398 --> 01:00:11,776
Oh, oye, tal vez el conserje.
Pon las armas de Frank en...

1043
01:00:13,945 --> 01:00:16,864
Dios mío, ¿cómo no lo han hecho?
¿Ya arrojaste los cuerpos?

1044
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
La recogida de basura es los sábados.

1045
01:00:18,741 --> 01:00:20,493
a menos que hagas un especial
solicitud,

1046
01:00:20,493 --> 01:00:22,036
pero eso son como 60 dólares.

1047
01:00:22,870 --> 01:00:24,080
¿En serio?

1048
01:00:25,665 --> 01:00:27,834
Dios, esta maldita empresa apesta.

1049
01:00:29,085 --> 01:00:30,586
Tengo toallas en mi auto.

1050
01:00:38,344 --> 01:00:41,139
Hola, somos el falusita.
Corporación.

1051
01:00:41,139 --> 01:00:42,557
¿Tenemos una reunión a las 4 en punto?

1052
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
La reunión está cancelada.

1053
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Ir. Ir. Ve, ve, ve, 90-

1054
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Di lo que quieras sobre Elaine.

1055
01:00:57,405 --> 01:01:00,741
ella siempre almacenó la mierda
fuera del armario de suministros.

1056
01:01:00,741 --> 01:01:02,243
¡Bam-snap!

1057
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
Eso está creciendo en mí.

1058
01:01:21,429 --> 01:01:22,555
¿Qué?

1059
01:01:34,734 --> 01:01:38,237
- ¡Bam-snap!
-¡Sí!

1060
01:01:40,489 --> 01:01:42,950
Hoy nos convertimos en hombres.

1061
01:01:43,910 --> 01:01:46,746
- O vampiros.
-O muerto.

1062
01:01:53,711 --> 01:01:55,421
Dios, franco,
¿Qué te pasa?

1063
01:01:56,172 --> 01:01:57,715
Es orina de toro.

1064
01:02:00,927 --> 01:02:02,261
Dejémonos entusiasmar.

1065
01:02:03,179 --> 01:02:04,972
¿Cuantos de esos
bebes al dia?

1066
01:02:05,973 --> 01:02:07,558
Tantos como sean necesarios.

1067
01:02:11,520 --> 01:02:13,856
Dios, el vampiro que probablemente
te da un mordisco

1068
01:02:13,856 --> 01:02:15,441
Estará despierto durante una semana.

1069
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
Vale, hay muchos de ellos.

1070
01:02:43,094 --> 01:02:44,845
Centrémonos.

1071
01:02:44,845 --> 01:02:47,223
Entramos en la oficina de Ted,
agarramos a mandy,

1072
01:02:47,223 --> 01:02:50,184
-salimos de aquí.
-Le respaldamos, coronel.

1073
01:02:50,977 --> 01:02:54,313
Coronel Sanders.

1074
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
Como el chico del pollo.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,570
Acabo de recibir eso.

1076
01:03:03,406 --> 01:03:07,326
Muy bien,
Buen tiempo. Enfocar.

1077
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Está bien, está bien, está bien.
Nada de movimientos bruscos, ¿vale?

1078
01:03:16,544 --> 01:03:19,380
Simplemente calme los movimientos cuidadosos.
Como si estuvieras jugando Jenga.

1079
01:03:22,967 --> 01:03:25,344
Entonces, ya sabes, generalmente tiene
ser una especie de pase.

1080
01:03:25,344 --> 01:03:27,513
- ¿La gente ya llama?
-No, todavía no.

1081
01:03:27,513 --> 01:03:29,265
Quizás estén atrapados en el tráfico.

1082
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
no lo reconozco
muchas de estas personas.

1083
01:03:33,602 --> 01:03:36,397
Ese, ese es el chico de TI.
Está el marketing.

1084
01:03:36,397 --> 01:03:38,649
Ahí está el servicio de atención al cliente
Centro de llamadas.

1085
01:03:38,649 --> 01:03:41,569
- Contraté a todos los que están allí.
-Eso es irónico.

1086
01:03:42,403 --> 01:03:43,612
Sólo si nos comen.

1087
01:03:44,697 --> 01:03:45,656
Tim.

1088
01:03:46,407 --> 01:03:50,161
¿Qué? Oh, ¿nos he maldecido?
Culpa mía.

1089
01:03:54,165 --> 01:03:56,500
Sanders, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1090
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
¿Has perdido la cabeza?

1091
01:03:58,419 --> 01:04:02,131
Amanda, te amo, pero tienes
No tengo idea de lo que está pasando aquí.

1092
01:04:02,298 --> 01:04:07,595
- Ahora estás diciendo demasiado.
-Tim… Ted, tenemos un problema.

1093
01:04:07,595 --> 01:04:12,641
Max, además de ser un
idiota, también es un vampiro

1094
01:04:12,808 --> 01:04:14,727
y él está convirtiendo a cada uno
de tus empleados

1095
01:04:14,727 --> 01:04:16,604
desde el conserje hacia arriba.

1096
01:04:16,604 --> 01:04:19,940
Por cierto, tu mordedura de cuello
compañero de custodia

1097
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
está haciendo su mejor impresión
de un cuadro de Jackson Pollock

1098
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
en el estacionamiento.

1099
01:04:24,528 --> 01:04:26,489
- ¡Bam-snap!
-AMANDA: Jesucristo.

1100
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Evan que carajo
¿has hecho?

1101
01:04:28,074 --> 01:04:32,036
¿Tienes idea de lo difícil que es
Qué es encontrar una buena ayuda de custodia?

1102
01:04:32,036 --> 01:04:33,496
¿Atrapaste a Jerry?

1103
01:04:33,496 --> 01:04:34,914
-Jerry.
-Alemán.

1104
01:04:34,914 --> 01:04:36,832
- Eso suena familiar.
-Eso fue... Sí. Sí.

1105
01:04:36,832 --> 01:04:38,751
- Eso fue muy vergonzoso.
-Yo estaba como...

1106
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
¿Acabas de perder?
¿Todo el asunto de los no-muertos, señor?

1107
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
Sí.

1108
01:04:41,796 --> 01:04:44,590
Maldita sea,
Sé que son vampiros.

1109
01:04:44,590 --> 01:04:47,134
Eh, espera. ¿Qué?

1110
01:04:47,134 --> 01:04:49,428
Sigo cuántos clips
utilizamos por trimestre,

1111
01:04:49,428 --> 01:04:52,181
crees que no me daría cuenta
¿Una adquisición de una empresa vampírica?

1112
01:04:52,348 --> 01:04:54,016
¿Cuántos clips hay?
utilizamos por trimestre?

1113
01:04:54,016 --> 01:04:57,395
-¡Tim!
-Uh, último trimestre, 22415.

1114
01:04:57,395 --> 01:05:00,940
¿Ves? Míralo.
Ahora es un empleado modelo.

1115
01:05:00,940 --> 01:05:04,026
Espera, tu hiciste esto
¿intencionalmente?

1116
01:05:04,026 --> 01:05:06,612
La empresa estaba amenazando
cerrar toda la sucursal,

1117
01:05:06,612 --> 01:05:09,240
Simplemente presenté a Ted
con una alternativa.

1118
01:05:09,240 --> 01:05:11,742
Sus métodos pueden parecer
un poco heterodoxo,

1119
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
pero no puedes discutir
con los resultados.

1120
01:05:14,036 --> 01:05:17,832
Después de tu pequeño truco
en la universidad!

1121
01:05:19,917 --> 01:05:21,752
la unica escuela
eso me llevaría

1122
01:05:21,752 --> 01:05:25,089
Era esta universidad en Rumania.

1123
01:05:26,298 --> 01:05:29,885
Pero resulta que tenía
un programa MBA muy singular,

1124
01:05:30,719 --> 01:05:34,515
un paradigma completamente nuevo
en gestion empresarial

1125
01:05:34,515 --> 01:05:39,478
¿Qué? Convirtiendo a sus empleados
en vampiros? ¡Eso es enfermizo!

1126
01:05:39,478 --> 01:05:41,605
Evan, esta empresa estaba enferma.

1127
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Empleados que llaman con información falsa,
abuelas muertas

1128
01:05:44,150 --> 01:05:45,860
para que pudieran salir
al estadio de béisbol.

1129
01:05:45,860 --> 01:05:48,237
Torneos de videojuegos
durante el horario de oficina,

1130
01:05:48,404 --> 01:05:51,115
y mira tu navegador
historias.

1131
01:05:51,115 --> 01:05:54,618
- Sé que ves porno todo el tiempo.
-Ese fue principalmente Mike.

1132
01:05:54,618 --> 01:05:56,537
Al menos ahora tenemos un futuro.

1133
01:05:56,537 --> 01:06:00,624
Sí, es curioso tu uso.
de la palabra "nosotros" allí.

1134
01:06:01,542 --> 01:06:02,835
¿Qué se supone que significa eso?

1135
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Max iba a
joder, comerte.

1136
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
Lo vi en sus archivos.

1137
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
¿Por qué crees que no lo ha hecho?
¿Ya te convertiste, Ted?

1138
01:06:08,549 --> 01:06:12,803
Él me iba a convertir a mí el último.
Hazlo especial con velas.

1139
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
- Oh.
-Eso tiene sentido.

1140
01:06:20,102 --> 01:06:21,770
¿Ibas a obligarme a salir?

1141
01:06:22,188 --> 01:06:24,982
Oye, rápido, mientras todavía tienes
Tiempo, Ted. Dispara esto--

1142
01:06:25,191 --> 01:06:27,109
¡Dios mío!

1143
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
Realmente funciona.
Él realmente hizo eso.

1144
01:06:29,445 --> 01:06:34,825
Esa es la peor parte
de este trabajo. Despedir gente.

1145
01:06:34,825 --> 01:06:37,495
Oh, mierda. Dios mío. Él simplemente...

1146
01:06:37,495 --> 01:06:39,371
- Hola, Mandy.
-Su cuello--

1147
01:06:39,371 --> 01:06:42,333
¿No has estado escuchando?
todo este tiempo?

1148
01:06:42,333 --> 01:06:44,877
Somos vampiros.
Eso es lo que hacemos.

1149
01:06:44,877 --> 01:06:47,713
Entendemos... Todavía suena tan raro.
diciendo vampiros.

1150
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
¿Así que simplemente lo haces?

1151
01:06:49,673 --> 01:06:51,884
Es cierto. amanda tienes que
empezar a trabajar

1152
01:06:51,884 --> 01:06:54,303
en tu terquedad si quieres
ser parte del equipo.

1153
01:06:54,470 --> 01:06:57,014
¡Oh! ¡Que se joda tu equipo, Max!

1154
01:06:57,014 --> 01:07:01,393
Me llevo a Amanda y estamos
saliendo de aquí no-muertos.

1155
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
¿Es eso así?

1156
01:07:03,229 --> 01:07:05,731
Sí, voy a
Voy a hacer eso.

1157
01:07:05,731 --> 01:07:06,690
Oh.

1158
01:07:08,776 --> 01:07:10,778
- Está bien
-¿Está bien?

1159
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
Bueno, muéstrate.

1160
01:07:13,322 --> 01:07:16,450
¿Puedo tener algo, tal vez un...?
Esto servirá.

1161
01:07:17,409 --> 01:07:19,995
- Adiós pandilla.
-Está bien, sí.

1162
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
- Nos vemos chicos.
-Nos vemos, hombre.

1163
01:07:21,705 --> 01:07:24,166
¿Tienes eso? ¿Tienes la puerta?

1164
01:07:24,166 --> 01:07:25,668
Respaldo. ¡Respaldo!

1165
01:07:27,253 --> 01:07:28,462
¡Mierda!

1166
01:07:29,547 --> 01:07:32,258
- ¿Todas estas personas son vampiros?
-Sí, señora.

1167
01:07:32,258 --> 01:07:33,509
mandy no quiero morir

1168
01:07:33,509 --> 01:07:35,010
sin decirte
cómo me siento realmente.

1169
01:07:35,010 --> 01:07:36,262
Bueno, entonces cállate la maldita boca.

1170
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
entonces tienes una razón
para sobrevivir a esta mierda.

1171
01:07:37,763 --> 01:07:40,808
- ¿Y ahora qué, coronel?
-La verdad es que no tengo ni idea.

1172
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
nunca pensé
viviríamos tanto tiempo.

1173
01:07:42,518 --> 01:07:45,563
Pensar que viniste a rescatarme
¿Y no planeaste una fuga?

1174
01:07:45,563 --> 01:07:47,982
Oh, no me digas la princesa Leah.
Estoy pensando.

1175
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
- Está bien, lo tengo.
-Oh, hola, Dave.

1176
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
Buena suerte consiguiendo
Tus 20 dólares ahora, perra.

1177
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
- Maldita sea, Tim.
-Ups.

1178
01:08:03,956 --> 01:08:06,333
Maldita sea. Ahora definitivamente estoy
Tendré que lavar esta camisa.

1179
01:08:06,333 --> 01:08:08,752
¿Quieres que yo, eh,
sumergirse?

1180
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Ah, no, no, no, no. te necesito
para aprender a delegar.

1181
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Oye, decapita.
Tienes que quitártelo.

1182
01:08:27,187 --> 01:08:28,439
¿Tirones de pelo?

1183
01:08:28,939 --> 01:08:33,110
Yipee-Taekwondo-pícaro-
un hijo de puta. ¡Oh, mierda!

1184
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
¡Dios mío! tu aliento
Huele a comida para gatos.

1185
01:08:45,581 --> 01:08:47,082
Oh, no me gusta esto

1186
01:08:58,218 --> 01:09:00,262
Y defendí tu contratación.

1187
01:09:09,855 --> 01:09:13,484
- ¿Esto sucede siempre?
-Sí. Sí, básicamente.

1188
01:09:16,487 --> 01:09:18,572
No si los matas
Primero, la gente.

1189
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Aprende a tomar la iniciativa

1190
01:09:21,617 --> 01:09:23,661
si no me quieres
para microgestionar.

1191
01:09:30,250 --> 01:09:32,044
esto es sobre la historia
hasta donde yo--

1192
01:09:32,795 --> 01:09:35,506
Bueno,
Ahora es el momento de ir a trabajar.

1193
01:09:38,550 --> 01:09:39,843
AMANDA: Oh, mierda.

1194
01:09:43,430 --> 01:09:46,141
Jesús,
Esas paredes son delgadas.

1195
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Entonces, mi pregunta es,

1196
01:09:50,729 --> 01:09:52,898
"¿Cuándo dejas que tu gente
cometer sus propios errores

1197
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
para que puedan aprender?"

1198
01:09:53,982 --> 01:09:56,902
y "¿cuándo te lanzas
y haz el trabajo tu mismo

1199
01:09:56,902 --> 01:09:58,112
¿Porque eres más eficiente?"

1200
01:09:58,112 --> 01:10:00,489
- Es un equilibrio, sin duda.
-Sí.

1201
01:10:00,656 --> 01:10:02,282
voy a necesitar
Un minuto, Dave.

1202
01:10:02,282 --> 01:10:04,368
Creo que me he vuelto a lesionar la espalda.

1203
01:10:09,790 --> 01:10:13,460
¡Maldita sea, Amanda!
Finalmente comencé a follarla.

1204
01:10:14,586 --> 01:10:15,671
Lo siento.

1205
01:10:15,671 --> 01:10:18,048
¡Vaya, ho, ho!

1206
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
¿Sabes que?
Eso casi se sintió como...

1207
01:10:19,758 --> 01:10:23,178
Vamos, vamos.
¡Vaya! ¿Acaba de oscurecer?

1208
01:10:23,178 --> 01:10:24,930
¿Deberíamos intervenir aquí?

1209
01:10:24,930 --> 01:10:27,558
Quiero decir, estamos perdiendo
muchos empleados.

1210
01:10:27,558 --> 01:10:29,518
Ah, no te preocupes por eso.
Es sobre todo marketing.

1211
01:10:29,518 --> 01:10:31,186
Ah, okey,
Simplemente publicaré un anuncio.

1212
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Maldito. Toma eso.

1213
01:10:34,606 --> 01:10:37,526
¿Estás tratando de repelerme?
¿Con una cruz hecha de lápices?

1214
01:10:39,069 --> 01:10:40,320
Aún así, un buen gerente sabe

1215
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
cuando su personal
se está extendiendo demasiado.

1216
01:10:41,822 --> 01:10:45,033
Se amable y llama abajo.
para mí, ¿lo harías?

1217
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
¿Puedo usar tu oficina?
Esto es solo,

1218
01:10:46,493 --> 01:10:47,703
algo plano aquí.

1219
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Sí, siéntete libre.
Siéntete como en casa.

1220
01:10:49,204 --> 01:10:50,539
Sé que manipulaste el sorteo.

1221
01:10:50,706 --> 01:10:52,875
para ganar el viaje de oficina a Cabo
este año.

1222
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
¡Ese viaje fue mío!

1223
01:10:57,087 --> 01:10:59,006
no quieres saber
de dónde vino eso.

1224
01:11:04,595 --> 01:11:07,097
¿A quién voy a poner en stock?
¿El armario de suministros ahora?

1225
01:11:07,723 --> 01:11:10,893
No soy un experto en vampiros,
gilipollas.

1226
01:11:10,893 --> 01:11:15,230
Suficiente. quiero mis $20,
y luego mueres.

1227
01:11:16,023 --> 01:11:18,901
lo estoy guardando
por algo más.

1228
01:11:28,952 --> 01:11:30,704
¿Por qué nunca vamos a bailar?

1229
01:11:31,413 --> 01:11:33,791
El lunes por la noche es noche de salsa.
en Vida Loca.

1230
01:11:38,754 --> 01:11:40,589
te espero
y tus amigos idiotas

1231
01:11:40,756 --> 01:11:45,511
disfruté molestando al pobre Dave,
porque ahora mis venas brotan

1232
01:11:45,511 --> 01:11:48,138
con mil generaciones
de muerte.

1233
01:11:48,138 --> 01:11:53,435
Mis garras son como martillos,
¡Mis dientes son como espadas!

1234
01:11:53,435 --> 01:11:56,814
¡Soy venganza!
¡Y soy inmortal!

1235
01:12:03,821 --> 01:12:04,822
Vaya.

1236
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Sabía que eras un buen vampiro.

1237
01:12:07,491 --> 01:12:10,577
No soy un buen vampiro.
Siempre odié a Dave.

1238
01:12:13,997 --> 01:12:16,083
Bueno, ¿y ahora qué, imbécil?

1239
01:12:16,625 --> 01:12:19,503
Sí, parece
Te acabas de quedar sin amigos.

1240
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
No, haré más.

1241
01:12:21,797 --> 01:12:24,299
¡Oh, eso es mucha sangre!

1242
01:12:24,299 --> 01:12:25,384
- Sí.
-Sí.

1243
01:12:25,384 --> 01:12:28,262
- ¿Área segura?
-Ni en lo más mínimo.

1244
01:12:29,137 --> 01:12:30,222
¿Eh?

1245
01:12:30,222 --> 01:12:31,515
ANDREW: A la mierda ese grupo de la NCAA.

1246
01:12:31,515 --> 01:12:34,142
eso fue una falta de mierda
al final del juego UNC.

1247
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
Maldito Duque.

1248
01:12:35,644 --> 01:12:36,979
- ¿Tienes hambre?
-Sí.

1249
01:12:36,979 --> 01:12:39,314
Puedo golpear directamente
esta cosa. Es divertidísimo.

1250
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
¡Sí!

1251
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Oh, honestamente, chicos,

1252
01:12:44,570 --> 01:12:46,488
¿Realmente pensaste que era
¿Va a ser así de fácil?

1253
01:12:47,155 --> 01:12:49,658
No, al principio no, pero luego...

1254
01:12:49,658 --> 01:12:52,202
- Una vez que nos pusimos en marcha, fue...
-MAX: ¡Ay, vamos!

1255
01:12:52,202 --> 01:12:54,246
¿Crees que intentaría
hacerse cargo de toda esta empresa

1256
01:12:54,246 --> 01:12:55,998
¿Sin consultar primero al departamento legal?

1257
01:12:59,001 --> 01:13:00,878
Ah, ¿abogados?

1258
01:13:06,258 --> 01:13:10,470
Amanda, una palabra privada contigo.
en mi oficina por favor.

1259
01:13:15,851 --> 01:13:18,979
Eh, Amanda,
¿a dónde vas?

1260
01:13:18,979 --> 01:13:23,025
Eh, yo no
realmente lo sé.

1261
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Oye, ¿recuerdas cuando hice esto?
a tu novia en la universidad

1262
01:13:25,360 --> 01:13:27,487
sin usar
poderes sobrenaturales?

1263
01:13:28,071 --> 01:13:29,531
Oye, solo digo por qué hacerte profesional.

1264
01:13:29,531 --> 01:13:31,450
cuando tu escuela tiene la oportunidad
en los campeonatos?

1265
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
¿Corre el riesgo de lesionarse?
De ninguna manera hombre.

1266
01:13:32,993 --> 01:13:34,578
Tienes que tomar el dinero.
y corre.

1267
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Evan, puedes irte a casa.
para la arcilla.

1268
01:13:38,248 --> 01:13:40,125
Frank, puedes morir.

1269
01:13:45,130 --> 01:13:46,423
ha sido un honor
y un placer

1270
01:13:46,423 --> 01:13:47,925
para servir con usted, Coronel...

1271
01:13:48,467 --> 01:13:50,385
Pero es hora de que nos separemos.

1272
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Cualquiera que sea, voy a
vuélvete ahora.

1273
01:13:53,347 --> 01:13:54,640
Espero que esté bien.

1274
01:13:54,640 --> 01:13:56,600
No, no quiero
ser un vampiro.

1275
01:13:57,351 --> 01:14:00,145
No, no, no, Frank. Ellos lo harán
te comerán vivo.

1276
01:14:00,145 --> 01:14:02,481
Literalmente. Literalmente, literalmente.

1277
01:14:02,481 --> 01:14:04,524
No de la manera tonta
la mayoría de la gente lo usa.

1278
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
nunca se sabe
si eres el tipo de persona

1279
01:14:06,985 --> 01:14:10,030
¿Quién saltará sobre una granada?
hasta caer a tus pies.

1280
01:14:10,030 --> 01:14:11,531
Hombre, eso es intenso.

1281
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Ser un vampiro es asombroso.

1282
01:14:12,908 --> 01:14:14,743
Tuvimos una loca orgía de vampiros.
anoche

1283
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
Fue alucinante.

1284
01:14:16,620 --> 01:14:18,288
Sí, pero acabo de recibir algunos.
nuevos palos de golf...

1285
01:14:18,622 --> 01:14:21,291
Gracias, franco.
te voy a recomendar

1286
01:14:21,291 --> 01:14:24,461
por una medalla de servicio meritorio
cuando todo esto acabe.

1287
01:14:24,461 --> 01:14:26,713
no te voy a dejar
estacame así...

1288
01:14:29,675 --> 01:14:31,009
Un poco de pepinillo, ¿eh?

1289
01:14:31,718 --> 01:14:34,888
Muchas gracias, señor. Ahora vete
allí y mata a nuestro jefe.

1290
01:14:41,478 --> 01:14:46,191
¡Vamos! ¡Vamos, atrápenlo!

1291
01:14:47,985 --> 01:14:50,612
¡Oye, amigo! estaba a punto de
para convertir a tu chica

1292
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
y follarla en el escritorio de Ted.

1293
01:14:53,323 --> 01:14:56,326
Lo siento. Mi escritorio.

1294
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Maldito idiota.

1295
01:14:58,704 --> 01:15:01,498
Amanda, necesitas concentrarte
en tu trabajo.

1296
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
Recursos humanos se verá inundado
con todas las nuevas contrataciones

1297
01:15:04,459 --> 01:15:05,585
vamos a necesitar.

1298
01:15:06,253 --> 01:15:08,213
Oh, vamos a entender esto
Se acabó.

1299
01:15:08,213 --> 01:15:09,798
Prefiero morir antes que escuchar

1300
01:15:09,798 --> 01:15:12,050
a tu estilo de gestión cojo
por más tiempo.

1301
01:15:12,217 --> 01:15:16,596
mi estilo de gestion
es eficaz. Y refrescante.

1302
01:15:16,972 --> 01:15:21,018
Bien, opción siete, solo
comer como mapaches y esas cosas.

1303
01:15:21,018 --> 01:15:22,728
Eso es repugnante. No.

1304
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Evan, ¿te acuerdas?
¿Qué dije que vendemos aquí?

1305
01:15:29,609 --> 01:15:32,029
- ¿Sueños?
-Sí, eso fue una tontería.

1306
01:15:32,904 --> 01:15:34,281
Vendemos miedo.

1307
01:15:34,281 --> 01:15:38,827
Opción ocho, no te convierto,
Sólo te mato.

1308
01:15:38,994 --> 01:15:41,163
No, eso no funciona para mí.
Porque entonces simplemente estoy muerto.

1309
01:15:41,163 --> 01:15:43,832
Nuestros clientes tienen miedo.

1310
01:15:43,832 --> 01:15:46,626
Miedo a esa vida
los está pasando de largo,

1311
01:15:46,626 --> 01:15:48,587
que para ser justos, lo es.

1312
01:15:49,629 --> 01:15:54,468
Y es por eso que tu
Son perfectos para este lugar.

1313
01:15:54,468 --> 01:15:58,013
Porque eres un cobarde.

1314
01:16:00,932 --> 01:16:02,059
¿Lo lamento?

1315
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Vale, opción nueve, te dejo ir.

1316
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
pero tienes que prometer
para no matar a nadie.

1317
01:16:06,730 --> 01:16:08,440
De ninguna manera, hombre. Un vampiro tiene que comer.

1318
01:16:08,440 --> 01:16:11,276
Tenías miedo de decirle a Amanda
¿La amas por qué?

1319
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
¿Porque trabajan juntos?

1320
01:16:14,529 --> 01:16:16,364
¿Porque ella gana más que tú?

1321
01:16:16,740 --> 01:16:19,409
¿Roshambo?
¿El ganador elige nuestro destino?

1322
01:16:22,120 --> 01:16:25,499
¡Uno, dos, tres, sí! Lo siento.

1323
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
Ni siquiera tuviste las pelotas
dejar de fumar

1324
01:16:28,168 --> 01:16:31,755
cuando este idiota incompetente
te pasó por alto

1325
01:16:31,755 --> 01:16:35,801
para el chico que más odias
sobre la faz de la Tierra.

1326
01:16:36,259 --> 01:16:38,720
Tienes tanto miedo a la vida.

1327
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
Y tu en realidad
quiero ser gerente de ventas

1328
01:16:43,767 --> 01:16:45,060
en este agujero de mierda.

1329
01:16:45,060 --> 01:16:46,478
¡Mandy!

1330
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
estamos intentando
para tener una conversación.

1331
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
¡No!

1332
01:16:53,902 --> 01:16:56,321
- Bueno, ¿dos de tres?
-Sí.

1333
01:16:57,197 --> 01:16:58,782
Uno, dos, tres.

1334
01:17:00,742 --> 01:17:03,870
No te voy a cambiar.
Así es.

1335
01:17:03,870 --> 01:17:09,292
Te dejaré vivo y atrapado
en este patético trabajo sin sentido

1336
01:17:09,543 --> 01:17:12,546
ahora, hasta el día de tu muerte.

1337
01:17:13,880 --> 01:17:15,090
Este traje es a medida.

1338
01:17:16,967 --> 01:17:18,343
Uno, dos, tres.

1339
01:17:19,553 --> 01:17:21,888
compartiendo el escritorio
con la impresora fotográfica,

1340
01:17:21,888 --> 01:17:26,726
mientras me quedo joven
con la mujer que amas,

1341
01:17:27,227 --> 01:17:29,229
inmortal a mi lado.

1342
01:17:33,233 --> 01:17:35,110
Preferiría morir primero.

1343
01:17:36,903 --> 01:17:40,073
Si, si,
así es como funciona.

1344
01:17:52,127 --> 01:17:53,753
¡Mierda!

1345
01:17:54,462 --> 01:17:56,548
creo que estoy listo
para entregar mi renuncia.

1346
01:17:56,548 --> 01:17:57,507
Sí.

1347
01:18:18,778 --> 01:18:21,948
¿Quieres este trabajo? Entonces tómalo.

1348
01:18:23,617 --> 01:18:27,412
¡Muere, bastardo chupasangre!

1349
01:18:36,379 --> 01:18:37,881
Oh, mierda.

1350
01:18:48,808 --> 01:18:52,395
Bueno, esto es más o menos el
cosa más asquerosa que he visto jamás.

1351
01:18:59,236 --> 01:19:03,156
Me corrijo. ¡Puaj!

1352
01:19:07,953 --> 01:19:09,079
Ey.

1353
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
¿Es todo esto sangre de Max?

1354
01:19:14,918 --> 01:19:19,547
Uh, algo de esto es mío,
algunos de ellos son Evans.

1355
01:19:19,547 --> 01:19:20,507
Sí.

1356
01:19:21,883 --> 01:19:22,884
Bruto.

1357
01:19:24,010 --> 01:19:24,970
Sí.

1358
01:19:26,513 --> 01:19:28,265
¿Oye, Frank?

1359
01:19:29,307 --> 01:19:30,976
Perdido en el cumplimiento del deber.

1360
01:19:32,560 --> 01:19:34,396
Realmente me gustó ese chico.

1361
01:19:34,396 --> 01:19:37,065
Bueno, en el lado positivo,
No más vampiros.

1362
01:19:37,065 --> 01:19:38,024
Sí.

1363
01:19:40,860 --> 01:19:43,738
Oye, otro día de trabajo.

1364
01:19:43,738 --> 01:19:44,948
Quejándose

1365
01:20:47,761 --> 01:20:49,763
EVAN: ¿Es raro?
que tengo hambre?

1366
01:20:49,763 --> 01:20:50,889
TIM: Oh, podría comer.

1367
01:20:51,639 --> 01:20:53,141
AMANDA: ¿Dónde están ustedes?
¿quieres ir?

1368
01:20:53,141 --> 01:20:55,894
EVAN: Bueno, en algún lugar sin
sangre en él.

1369
01:20:55,894 --> 01:20:57,062
TIM: Eso descarta a Denny's.

1370
01:20:59,147 --> 01:21:00,523
AMANDA: Come una pizza.

1371
01:21:01,608 --> 01:21:02,776
Oh, mierda.

1372
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Lo siento, mamá. estás ahí todavía

1373
01:21:06,613 --> 01:21:08,907
¡Ey! Sí.

1374
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
No, nunca lo adivinarás
lo que pasó en el trabajo.

1375
01:21:12,327 --> 01:21:13,870
Oh, se podía oír
todo el tiempo?

1376
01:21:32,806 --> 01:21:34,099
<i>¡Bastardo!</i>

1377
01:21:38,019 --> 01:21:41,773
Bienvenido al equipo.

1378
01:21:41,773 --> 01:21:43,149
Mi oficina en 10.