1
00:00:09,289 --> 00:00:10,619
(narrador masculino)
Anteriormente em "Blade.."
2
00:00:10,619 --> 00:00:12,919
Dói muito, estar sozinho.
3
00:00:12,919 --> 00:00:14,669
Você não precisa ser assim, Krista.
4
00:00:21,000 --> 00:00:21,920
[tiro]
5
00:00:23,329 --> 00:00:25,879
A desintoxicação não funciona.
Nossa parceria está feita.
6
00:00:25,879 --> 00:00:28,920
- Ray, não faça nenhuma loucura.
- Vamos, vimos a marca.
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,460
O que, você vai começar
fugir ou se esconder deles?
8
00:00:31,460 --> 00:00:33,750
Você me diz.
Você trabalha para eles.
9
00:00:33,750 --> 00:00:35,789
- Um presente.
- Que legal.
10
00:00:35,789 --> 00:00:37,789
- Os caminhantes diurnos.
- 'Uma promessa.'
11
00:00:37,789 --> 00:00:40,750
- Marcus, agora. Lâmina, a seguir.
- Ligue para o jato.
12
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
Eu quero estar no ar
dentro de uma hora.
13
00:00:46,710 --> 00:00:49,619
[música sinistra]
14
00:00:50,619 --> 00:00:53,539
[a música continua]
15
00:01:14,210 --> 00:01:17,120
[a música continua]
16
00:01:30,289 --> 00:01:32,039
(Marcos)
'Você se divertiu?'
17
00:01:36,170 --> 00:01:37,829
Diversão?
18
00:01:37,829 --> 00:01:40,170
Onde você esteve
nas últimas 36 horas?
19
00:01:42,170 --> 00:01:44,210
eu não sabia
você estava contando.
20
00:01:44,210 --> 00:01:46,210
Sua ausência
é sempre aparente.
21
00:01:46,210 --> 00:01:48,920
Realmente? Quando você se for,
Quase nem percebo.
22
00:01:50,420 --> 00:01:52,879
Tudo o que estou dizendo, Krista,
é que você sentiu falta.
23
00:01:52,879 --> 00:01:55,750
Passamos uma noite juntos,
e agora estou na sua coleira.
24
00:01:55,750 --> 00:01:57,289
Claro que não.
25
00:02:00,329 --> 00:02:02,829
- Eu só estava preocupado.
- Não fique.
26
00:02:02,829 --> 00:02:04,379
Sobre Carlota.
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,710
- E ela?
- Ela interceptou Chase.
28
00:02:08,710 --> 00:02:11,039
Tentei corrompê-la.
29
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
- E?
- A lealdade de Chase está conosco.
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,419
'Como sempre serão.'
31
00:02:15,419 --> 00:02:17,379
Por que Charlotte
fazer uma jogada agora?
32
00:02:19,539 --> 00:02:22,000
- Você acha que ela sabe?
- Sobre meus planos contra eles?
33
00:02:23,420 --> 00:02:26,500
- Não importa.
- Desde quando?
34
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
Desde certo..
35
00:02:30,960 --> 00:02:32,420
...neste exato momento.
36
00:03:01,669 --> 00:03:04,960
Você acha que isso vai
será nosso mundo para sempre?
37
00:03:04,960 --> 00:03:08,250
Ou iremos, um dia, entrar
luz do dia como Marcus promete?
38
00:03:09,879 --> 00:03:12,830
Pela primeira vez,
Não sei.
39
00:03:12,830 --> 00:03:16,460
Tantas mudanças ocorrendo,
esse negócio de Marcus.
40
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
O Conclave se aproxima.
41
00:03:20,460 --> 00:03:22,120
Sim, e Gonnesse.
42
00:03:24,539 --> 00:03:27,079
Ainda assim, parte de mim tem esperança.
43
00:03:27,079 --> 00:03:29,000
Estranho, não é?
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,460
Talvez seja saber disso
Chase agora está do nosso lado.
45
00:03:33,329 --> 00:03:35,879
Ou talvez seja o prêmio
ela nos prometeu.
46
00:03:40,539 --> 00:03:43,460
[música sinistra]
47
00:03:52,670 --> 00:03:54,579
[bipando]
48
00:03:55,879 --> 00:03:57,829
Eu não disse que seria
incrível aqui?
49
00:03:59,750 --> 00:04:02,169
Você não disse
estava tão frio.
50
00:04:02,169 --> 00:04:05,080
Pequeno preço a pagar,
ouvindo tudo isso.
51
00:04:07,750 --> 00:04:09,919
Eu não ouço nada.
52
00:04:09,919 --> 00:04:14,460
Exatamente. Sem carros,
sem telefones celulares
53
00:04:14,460 --> 00:04:17,879
nenhuma ovelha corporativa, balbuciando
suas besteiras corporativas.
54
00:04:18,959 --> 00:04:21,079
Só você e eu..
55
00:04:21,079 --> 00:04:22,170
[explosão]
56
00:04:22,170 --> 00:04:23,500
(Scott)
'O que...'
57
00:04:34,500 --> 00:04:37,290
Puta merda!
58
00:04:37,290 --> 00:04:39,459
- Ligue para o 911!
- Não temos celular!
59
00:04:41,709 --> 00:04:43,620
Talvez alguém tenha conseguido.
60
00:04:45,379 --> 00:04:46,920
Vamos!
61
00:04:49,670 --> 00:04:52,579
[música tema]
62
00:05:06,920 --> 00:05:09,829
[a música continua]
63
00:05:20,959 --> 00:05:23,879
[música dramática]
64
00:05:39,790 --> 00:05:42,290
- Alguma sorte?
- Outro beco sem saída.
65
00:05:42,290 --> 00:05:45,170
Com um vampiro morto,
Estou supondo.
66
00:05:45,170 --> 00:05:47,250
Única coisa que
fez valer a pena.
67
00:05:50,959 --> 00:05:53,000
— Você já fez essa lista?
68
00:05:53,000 --> 00:05:56,420
Não será mais fácil encontrar lugares
Marcus não possuía propriedades.
69
00:05:56,420 --> 00:05:58,329
O cara tem edifícios em todo o mundo.
70
00:05:58,329 --> 00:06:01,420
Quer dizer, encontrei 90 até agora,
22 somente na América do Norte.
71
00:06:01,420 --> 00:06:03,500
Só precisamos encontrar um.
72
00:06:03,500 --> 00:06:05,920
Onde ele vai massacrar
os Sangues Puros Chthon.
73
00:06:05,920 --> 00:06:07,290
Então você pode ir assistir?
74
00:06:08,620 --> 00:06:11,459
Para que eu possa participar da festa.
75
00:06:11,459 --> 00:06:14,670
Realmente chegando perto, hein?
Grande anel de latão.
76
00:06:14,670 --> 00:06:16,459
Estaremos recebendo
um grande pau de bronze
77
00:06:16,459 --> 00:06:18,670
se não descobrirmos
onde está caindo.
78
00:06:19,959 --> 00:06:21,379
Alguma notícia sobre Krista?
79
00:06:21,379 --> 00:06:23,670
Nem um pio desde então
ela voltou para Chthon.
80
00:06:23,670 --> 00:06:26,379
Acho que ela está ficando no inferno
por estar ausente por muito tempo?
81
00:06:26,379 --> 00:06:28,579
Em Chthon, tudo que você consegue é o inferno.
82
00:06:28,579 --> 00:06:30,420
[computador apitando]
83
00:06:30,420 --> 00:06:33,250
- O que é isso?
- Empresa.
84
00:06:33,250 --> 00:06:35,959
Provavelmente apenas um sem-teto
procurando um lugar para dormir.
85
00:06:40,500 --> 00:06:44,379
Isso é uma arma, não um travesseiro.
Vamos desejar-lhe boa noite.
86
00:06:54,829 --> 00:06:57,209
[porta rangendo]
87
00:06:57,209 --> 00:07:00,120
[música sinistra]
88
00:07:25,670 --> 00:07:27,040
Você, levante-se.
89
00:07:27,709 --> 00:07:29,170
OK.
90
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
Calma, coloque suas mãos
acima de sua cabeça.
91
00:07:32,290 --> 00:07:34,420
Vire-se lentamente.
92
00:07:34,420 --> 00:07:36,120
Você é Eric Brook..
93
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
Espere um minuto,
você não é Blade!
94
00:07:43,459 --> 00:07:45,250
E você não é tão inteligente!
95
00:07:46,959 --> 00:07:49,379
[música dramática]
96
00:07:52,790 --> 00:07:55,579
Ah... meu Deus!
97
00:07:58,459 --> 00:08:00,579
O que é que foi isso?
98
00:08:00,579 --> 00:08:03,670
(Elisa)
'Scott, ninguém
poderia ter sobrevivido a isso.
99
00:08:05,500 --> 00:08:07,709
Eu não acho que quero
estar mais aqui.
100
00:08:07,709 --> 00:08:09,670
Elise, fique aí,
Já volto.
101
00:08:09,670 --> 00:08:11,459
Não!
102
00:08:11,459 --> 00:08:14,379
[a música continua]
103
00:08:31,459 --> 00:08:32,539
Jesus!
104
00:08:36,580 --> 00:08:38,620
Querida, você é,
você está bem?
105
00:08:38,620 --> 00:08:40,539
Estarei, em um momento.
106
00:08:42,289 --> 00:08:43,500
[rosna]
107
00:08:45,330 --> 00:08:46,669
Scott?
108
00:08:47,879 --> 00:08:49,039
Scott?
109
00:08:52,750 --> 00:08:54,169
Ah!
110
00:08:54,169 --> 00:08:56,080
[rosnando]
111
00:09:05,330 --> 00:09:06,669
Aproveite sua soneca?
112
00:09:06,669 --> 00:09:08,710
Você não vai acordar
do próximo.
113
00:09:08,710 --> 00:09:10,080
Ei, pessoal, calma, eu estou...
114
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Eu sou apenas alguém olhando
para algumas respostas.
115
00:09:12,120 --> 00:09:13,460
Apenas alguém?
116
00:09:15,330 --> 00:09:16,750
Tudo bem, sou um Fed.
117
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
Ok, isso doeu.
118
00:09:18,250 --> 00:09:19,669
Eu odeio federais.
119
00:09:19,669 --> 00:09:21,539
Ele faz. Eles o irritam.
120
00:09:21,539 --> 00:09:23,039
Agora comece a falar.
121
00:09:24,080 --> 00:09:25,919
Uma história meio longa.
122
00:09:25,919 --> 00:09:28,210
Você não vai a lugar nenhum.
123
00:09:28,210 --> 00:09:29,789
(Perseguição)
'Então Charlotte está morta?'
124
00:09:29,789 --> 00:09:32,919
Apenas cem anos tarde demais.
125
00:09:32,919 --> 00:09:35,539
- E os Pure Bloods acreditam nisso.
- Por unanimidade.
126
00:09:35,539 --> 00:09:37,379
Eu estive em campo
liga o dia todo.
127
00:09:37,379 --> 00:09:38,830
É uma perda horrível.
128
00:09:38,830 --> 00:09:41,080
Um dia doloroso
para a nação dos vampiros.
129
00:09:41,080 --> 00:09:44,250
E exatamente o que eu disse a eles
foi um trágico acidente.
130
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
Porém, eu posso ter plantado
a menor semente.
131
00:09:46,460 --> 00:09:48,000
Poderia ter sido uma atuação
de retaliação
132
00:09:48,000 --> 00:09:49,539
da Casa de Armaya.
133
00:09:53,460 --> 00:09:56,080
Marcus, tenha cuidado.
134
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Se o conselho suspeitar
mesmo a menor coisa--
135
00:09:58,120 --> 00:09:59,539
Comparado com
convencendo Charlotte
136
00:09:59,539 --> 00:10:01,830
que eu tenho sido seu servo leal
todos esses anos
137
00:10:01,830 --> 00:10:04,120
fazendo esses idiotas pensarem
que estou consumido pela dor
138
00:10:04,120 --> 00:10:06,039
estará andando em um parque.
139
00:10:08,330 --> 00:10:11,919
- Então o Conclave está em andamento?
- Eles estão insistindo nisso.
140
00:10:11,919 --> 00:10:14,210
A entrega de Aurora
teria sido o desejo de Charlotte.
141
00:10:14,210 --> 00:10:17,080
Uma homenagem à sua resistência
legado na Casa de Chthon.
142
00:10:18,500 --> 00:10:21,330
Meu único arrependimento...
é que eu não consegui
143
00:10:21,330 --> 00:10:22,879
assistir
a putinha morre
144
00:10:22,879 --> 00:10:25,250
no mesmo doloroso
maneira que todos farão.
145
00:10:27,210 --> 00:10:30,539
Então Toronto?
Que trabalho eu consigo?
146
00:10:30,539 --> 00:10:33,080
O melhor.
Liberando isso.
147
00:10:34,039 --> 00:10:35,919
[telefone tocando]
148
00:10:35,919 --> 00:10:37,960
Provavelmente mais condolências agora.
149
00:10:39,710 --> 00:10:41,210
Van Sciver.
150
00:10:43,879 --> 00:10:45,500
Não.
151
00:10:45,500 --> 00:10:47,750
Não, não o coloque no telefone.
152
00:10:47,750 --> 00:10:50,710
Eu quero ouvir a explicação dele
pessoalmente em meu escritório amanhã.
153
00:10:51,669 --> 00:10:53,750
'Problema?'
154
00:10:53,750 --> 00:10:56,580
Renovação no site do Conclave
está ficando para trás.
155
00:10:56,580 --> 00:10:58,879
Traga o arquiteto
por pouco venha a Jesus.
156
00:10:58,879 --> 00:11:00,460
Devo participar da festa?
157
00:11:00,460 --> 00:11:02,750
Você sabe, eu gosto
ajudando as pessoas a encontrarem nosso Senhor.
158
00:11:02,750 --> 00:11:04,879
Não, você fica aqui.
Mantenha-nos dentro do cronograma.
159
00:11:04,879 --> 00:11:06,289
Krista vai me ajudar.
160
00:11:06,289 --> 00:11:07,830
Marcus, ela não!
161
00:11:07,830 --> 00:11:10,080
Você tem seu trabalho,
Chase, então faça isso.
162
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
Seu pessoal no FBI
sabe que você me encontrou?
163
00:11:16,620 --> 00:11:17,789
Na verdade..
164
00:11:20,120 --> 00:11:24,669
Eu não os mantive até
velocidade em minha investigação.
165
00:11:24,669 --> 00:11:26,080
'Eu não acho
eles entenderiam.
166
00:11:26,080 --> 00:11:27,419
Bom.
167
00:11:27,419 --> 00:11:29,539
Agora faça um favor a todos,
e vá embora.
168
00:11:29,539 --> 00:11:31,750
Deixar?
169
00:11:31,750 --> 00:11:33,789
Isso não é nada
você quer se envolver.
170
00:11:33,789 --> 00:11:36,879
Você tem um anel no dedo.
Volte para sua família.
171
00:11:36,879 --> 00:11:38,830
- Dê o fora.
- Eu vou ficar.
172
00:11:38,830 --> 00:11:41,500
- Não se você planeja viver.
- Ei, me escute.
173
00:11:41,500 --> 00:11:44,330
Eu não sou um idiota
a rua. Sou um agente federal!
174
00:11:44,330 --> 00:11:47,669
Podemos trabalhar juntos.
Derrube Van Sciver.
175
00:11:47,669 --> 00:11:50,330
- Ninguém vai derrubá-lo.
- Ele é um maldito assassino.
176
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
Eu não estou dizendo
ele não merece isso.
177
00:11:52,330 --> 00:11:55,000
Mas agora,
seus objetivos são meus objetivos.
178
00:11:55,000 --> 00:11:56,879
Inimigo do meu inimigo
e tudo isso.
179
00:11:56,879 --> 00:11:59,919
Tudo bem, então quando você terminar
isso, então nós o derrubamos.
180
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
[rindo]
181
00:12:03,460 --> 00:12:06,039
Nós?
182
00:12:06,039 --> 00:12:08,250
Não existe nós.
183
00:12:08,250 --> 00:12:10,330
Sou eu,
e há vampiros.
184
00:12:10,330 --> 00:12:12,210
Eu os mato e eles morrem.
185
00:12:12,210 --> 00:12:13,669
Só assim funciona.
186
00:12:14,960 --> 00:12:17,330
Você quer que eu pare?
Pare-me.
187
00:12:17,330 --> 00:12:18,750
Não é um problema.
188
00:12:18,750 --> 00:12:20,669
[bipando]
189
00:12:20,669 --> 00:12:22,580
Outra entrada.
190
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
- Telefone público... Rua 22 com Adams.
- Tem que ser ela.
191
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
- E?
- Vou matá-lo num segundo.
192
00:12:29,210 --> 00:12:30,539
Apenas responda.
193
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
- Krista?
- Sim, sou eu.
194
00:12:34,000 --> 00:12:36,620
Diga-me que você encontrou
onde está o Conclave.
195
00:12:36,620 --> 00:12:39,250
Desculpe, mas Marcus já
começou o banho de sangue.
196
00:12:39,250 --> 00:12:41,289
Você conhece um Sangue Puro
chamada Charlotte?
197
00:12:41,289 --> 00:12:43,879
- Um dos pesos pesados de Chthon.
- 'Bem, não mais.'
198
00:12:43,879 --> 00:12:45,789
Marcus roubou uma bomba
em seu jato
199
00:12:45,789 --> 00:12:47,830
explodiu do céu
há uma hora.
200
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
Ei, um caçador abatido,
faltam cinco.
201
00:12:49,620 --> 00:12:51,919
Onde estava o avião de Charlotte
quando ele a derrubou?
202
00:12:51,919 --> 00:12:53,750
'Em algum lugar além
ao norte de Michigan.
203
00:12:55,879 --> 00:12:59,419
Ouça, preciso voltar. Apenas
pensei que vocês deveriam saber.
204
00:13:03,750 --> 00:13:05,330
Temos que encontrar aquele avião.
205
00:13:05,330 --> 00:13:08,039
Blade, aqueles vampiros foram queimados
muito antes de atingirem o solo.
206
00:13:08,039 --> 00:13:10,620
Eu não estou procurando por eles.
Exatamente o que eles tinham.
207
00:13:10,620 --> 00:13:12,419
Pure Bloods vivem como fantasmas.
208
00:13:12,419 --> 00:13:14,830
Vidas secretas,
sempre em movimento.
209
00:13:14,830 --> 00:13:17,789
Ou seja, todas as informações
viaja com eles.
210
00:13:17,789 --> 00:13:20,000
Talvez, até bordas
para o Conclave.
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,419
Se não queimou.
212
00:13:21,419 --> 00:13:23,460
'Encontramos os destroços,
e nós descobrimos.
213
00:13:23,460 --> 00:13:25,080
- Então vá em frente.
- OK.
214
00:13:25,080 --> 00:13:27,379
Encontrando um plano descendente
no meio do nada
215
00:13:27,379 --> 00:13:29,460
poderia levar um casal
de horas ou dias.
216
00:13:29,460 --> 00:13:32,169
- Não sou exatamente da FAA.
- Você não precisa da FAA.
217
00:13:32,169 --> 00:13:35,039
Apenas o FBI.
218
00:13:35,039 --> 00:13:38,330
A agência tem acesso
para o Napster 3.0 para voos.
219
00:13:38,330 --> 00:13:40,669
- Imagens de vigilância doméstica.
- Então faça isso.
220
00:13:42,039 --> 00:13:44,789
- Precisamos dessa informação.
- Nós?
221
00:13:44,789 --> 00:13:46,419
Eu-eu pensei que não existisse nós.
222
00:13:46,419 --> 00:13:49,460
Deixe-me adivinhar,
a menos que você esteja envolvido.
223
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
Onde você vai, eu vou.
224
00:13:51,830 --> 00:13:53,250
Esqueça.
225
00:13:53,250 --> 00:13:54,879
Boa sorte em encontrar
aquele avião!
226
00:13:54,879 --> 00:13:57,169
Collins, ele mal me deixa
indo a qualquer lugar com ele
227
00:13:57,169 --> 00:13:58,919
'e desta vez, eu vou.'
228
00:14:01,379 --> 00:14:03,289
- Cara.
- Ele vai ficar aqui.
229
00:14:03,289 --> 00:14:04,960
Acompanhe o Conclave
deste fim.
230
00:14:04,960 --> 00:14:07,710
- Você disse que encontraríamos lá.
- 'Eu disse 'talvez'.
231
00:14:07,710 --> 00:14:10,000
Poderia acabar sendo
outro beco sem saída.
232
00:14:10,000 --> 00:14:12,379
Ótimo. Então está de volta
impressões e canetas.
233
00:14:12,379 --> 00:14:16,039
Antes de fazer isso, preciso puxar
um jato perdido na minha bunda!
234
00:14:16,039 --> 00:14:17,789
'Você está perdendo tempo
fazendo isso também.
235
00:14:17,789 --> 00:14:19,750
A resposta pode ser apenas
a alguns cliques de distância.
236
00:14:25,169 --> 00:14:28,000
Ok, Collins.
Encontre o maldito avião.
237
00:14:43,250 --> 00:14:44,419
Tudo bem.
238
00:14:48,500 --> 00:14:50,919
[música animada]
239
00:15:03,879 --> 00:15:05,039
Senhor?
240
00:15:07,919 --> 00:15:10,919
- Você queria me ver?
- Não faço sempre?
241
00:15:10,919 --> 00:15:14,960
Sim. Às vezes tanto,
você vem ao meu quarto sem ser convidado.
242
00:15:14,960 --> 00:15:17,419
Não deve ser confundido com
naqueles momentos em que sou convidado.
243
00:15:20,419 --> 00:15:22,250
Deixe-me dizer novamente.
244
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
Eu invadi sua privacidade,
e peço desculpas.
245
00:15:26,169 --> 00:15:28,460
Aceito.
246
00:15:28,460 --> 00:15:31,960
Agora, sobre mim
invadindo sua privacidade.
247
00:15:33,419 --> 00:15:37,120
Bem, isso foi simplesmente
algo que aconteceu.
248
00:15:38,169 --> 00:15:39,580
Exatamente.
249
00:15:39,580 --> 00:15:41,669
- Não quer dizer que não tenha sentido.
- Eu não fiz.
250
00:15:41,669 --> 00:15:43,379
Bom. eu odiaria
para excluir você
251
00:15:43,379 --> 00:15:45,919
do número de coisas
que me deram prazer.
252
00:15:45,919 --> 00:15:47,460
Como?
253
00:15:47,460 --> 00:15:50,250
Como se você estivesse chegando a um lugar melhor
compreensão de quem eu sou.
254
00:15:50,250 --> 00:15:53,330
E conseguir cobrar uma dívida
há muito tempo me pertencia a Domic.
255
00:15:53,330 --> 00:15:56,000
Alucinações e assassinato.
256
00:15:56,000 --> 00:15:59,879
Estou quase emocionado com o jogo
comigo tem uma classificação tão elevada.
257
00:15:59,879 --> 00:16:01,789
Você sabe o que eu quero dizer.
258
00:16:03,289 --> 00:16:05,169
Então, o que está no menu
para hoje?
259
00:16:05,169 --> 00:16:07,539
Bem, apesar de Charlotte
morte trágica
260
00:16:07,539 --> 00:16:09,960
os líderes da nossa casa
concordaram que Aurora
261
00:16:09,960 --> 00:16:12,250
'deveria ser
entregue conforme planejado.'
262
00:16:12,250 --> 00:16:14,289
Até agora, eles estão preparados
para julgar o Conclave
263
00:16:14,289 --> 00:16:16,000
de pontos ao redor do mundo.
264
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
Infelizmente, porém,
a restauração do prédio
265
00:16:17,710 --> 00:16:19,120
está atrasado.
266
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
'Eu convoquei meu arquiteto.'
267
00:16:20,580 --> 00:16:22,879
Eu esperava que pudéssemos
impressioná-lo
268
00:16:22,879 --> 00:16:24,879
a importância
de cumprir nosso prazo.
269
00:16:24,879 --> 00:16:27,879
Tenho certeza que podemos.
270
00:16:27,879 --> 00:16:31,620
E não deve demorar muito
eu também me atualizei.
271
00:16:31,620 --> 00:16:34,789
Isso...seria
um erro terrível.
272
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Você não confia em mim?
273
00:16:39,250 --> 00:16:43,169
Eu acho que você e eu
posso passar a próxima meia hora
274
00:16:43,169 --> 00:16:44,539
mais produtivamente.
275
00:16:47,080 --> 00:16:49,120
Você não respondeu minha pergunta.
276
00:16:50,960 --> 00:16:53,039
Só confio naqueles que conheço.
277
00:16:53,039 --> 00:16:56,620
Então isso seria você recebendo
me conhecer melhor?
278
00:16:56,620 --> 00:17:00,080
Como eu disse, você conseguiu
debaixo da minha pele.
279
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Permita-me o mesmo prazer.
280
00:17:13,960 --> 00:17:15,619
(Raio)
Puta merda.
281
00:17:18,210 --> 00:17:19,539
(Lâmina)
Vamos.
282
00:17:24,289 --> 00:17:26,210
Então o que exatamente
estamos procurando?
283
00:17:26,210 --> 00:17:29,750
Papelada, laptops.
Qualquer tipo de informação.
284
00:17:51,210 --> 00:17:52,539
(Raio)
‘Ei, Lâmina.’
285
00:17:53,460 --> 00:17:55,960
Você encontrou algum corpo?
286
00:17:55,960 --> 00:17:58,420
Eu não estou esperando.
287
00:17:58,420 --> 00:18:01,670
Gente de Charlotte
teriam sido todos vampiros.
288
00:18:01,670 --> 00:18:04,460
- E cinzas de vampiros.
- Oh.
289
00:18:04,460 --> 00:18:06,539
Conseguimos um bom
salão aqui.
290
00:18:06,539 --> 00:18:08,460
Leve de volta e
penteie-o.
291
00:18:08,460 --> 00:18:09,960
Ainda não.
292
00:18:11,420 --> 00:18:13,329
- O que é?
- Sangue.
293
00:18:15,670 --> 00:18:17,500
Jesus!
294
00:18:17,500 --> 00:18:19,670
- O quê, você é um vampiro?
- Metade.
295
00:18:21,039 --> 00:18:23,079
Ainda feliz por você ter aparecido?
296
00:18:33,170 --> 00:18:35,210
OK.
297
00:18:35,210 --> 00:18:37,460
'Collins, aqui!'
298
00:18:37,460 --> 00:18:40,670
'Jesus! Eu acho que houve
um humano a bordo.
299
00:18:43,380 --> 00:18:44,920
'Olhe para o pescoço deles.'
300
00:18:46,329 --> 00:18:47,750
'Foram alimentados.'
301
00:18:47,750 --> 00:18:49,579
Alguém naquele avião sobreviveu.
302
00:18:49,579 --> 00:18:51,460
Como isso é possível?
303
00:18:51,460 --> 00:18:53,250
Não importa.
304
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
A única coisa que importa
é encontrá-los
305
00:18:55,420 --> 00:18:57,000
e matá-los.
306
00:19:05,619 --> 00:19:07,460
(Charlotte)
'Mais rápido. Logo amanhecerá.
307
00:19:09,210 --> 00:19:10,670
Coloque-me no chão.
308
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
Finalmente, refúgio.
309
00:19:21,579 --> 00:19:23,710
Outra refeição também.
310
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
(Raio)
'Então, o que, uh,
que idioma é esse?'
311
00:19:35,000 --> 00:19:37,329
(Lâminas)
'Sérdico, língua materna dos vampiros.'
312
00:19:37,329 --> 00:19:39,250
- Você pode ler?
- Shen pode.
313
00:19:39,250 --> 00:19:41,039
O cara que
está funcionando para você.
314
00:19:41,039 --> 00:19:43,329
Não está funcionando,
um arranjo.
315
00:19:43,329 --> 00:19:45,880
Ele está procurando
alguns vampiros por anos.
316
00:19:45,880 --> 00:19:47,579
E então você os mata?
317
00:19:47,579 --> 00:19:50,289
Basta encontrá-los.
Shen recebe as honras.
318
00:19:50,289 --> 00:19:52,079
E a garota
quem ligou? Krista?
319
00:19:52,079 --> 00:19:54,380
E você vê
quanto tempo você pode andar
320
00:19:54,380 --> 00:19:56,000
sem fazer perguntas?
321
00:19:56,000 --> 00:19:58,670
Desculpe. Investigar é o trabalho.
322
00:19:58,670 --> 00:20:00,670
Era.
323
00:20:00,670 --> 00:20:03,079
Você foi demitido
do F.B.I.
324
00:20:03,079 --> 00:20:06,710
No computador você digitou
o nome "Jessica Ellis".
325
00:20:06,710 --> 00:20:10,000
Então, a menos que você tivesse
algum tipo de operação--
326
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Não.
327
00:20:11,960 --> 00:20:13,829
Não, fui demitido.
328
00:20:13,829 --> 00:20:17,170
Eu descobri que meu chefe estava trabalhando
para Van Sciver e o Bureau.
329
00:20:17,170 --> 00:20:20,750
Ele tinha algum tipo de...
tatuagem em seu pulso como um-a--
330
00:20:20,750 --> 00:20:22,380
Glifo.
331
00:20:22,380 --> 00:20:23,710
Seus chefes são familiares.
332
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
Isso é o que
você liga para eles? Familiares?
333
00:20:27,880 --> 00:20:29,789
Eu os chamo de alvos.
334
00:20:31,539 --> 00:20:34,960
Lâmina, você e eu
são mais parecidos do que você pensa.
335
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
Nós dois matamos monstros.
336
00:20:38,750 --> 00:20:40,670
O que você sabe
sobre monstros?
337
00:20:42,250 --> 00:20:43,670
Mais do que eu gostaria.
338
00:20:45,329 --> 00:20:48,460
Ano e meio atrás,
Prendi um assassino em série.
339
00:20:48,460 --> 00:20:51,960
O cara não tinha inimigos,
ele só gostava de assassinar pessoas.
340
00:20:51,960 --> 00:20:55,289
Localizei-o,
fez o caso, prendeu-o.
341
00:20:55,289 --> 00:20:58,960
Seu advogado encontrou um problema
com o mandado.
342
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Fiz com que ele saltasse.
343
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
Enquanto ele aguardava seu julgamento,
ele aproveitou a oportunidade para uh..
344
00:21:05,920 --> 00:21:07,460
... invadir minha casa.
345
00:21:10,619 --> 00:21:13,250
Ele assassinou meu
esposa e filho.
346
00:21:13,250 --> 00:21:15,170
'Sara e Joana.'
347
00:21:18,000 --> 00:21:20,710
Eu me certifiquei de que ele não sobrevivesse
para o segundo julgamento.
348
00:21:31,960 --> 00:21:34,210
[música suave]
349
00:21:39,750 --> 00:21:41,829
Frank, você está comendo panquecas.
350
00:21:43,789 --> 00:21:45,789
Ok, quando essas portas se abrirem
351
00:21:45,789 --> 00:21:49,119
Eu quero grandes sorrisos,
gente, grandes sorrisos.
352
00:21:49,119 --> 00:21:52,170
Pare com isso antes de eu começar
quebrando cabeças, né?
353
00:21:52,170 --> 00:21:54,460
Indo para trás para pegar
mais açúcar de confeiteiro.
354
00:21:54,460 --> 00:21:55,829
Vamos.
Vamos.
355
00:21:56,579 --> 00:21:58,000
Parece bom.
356
00:22:00,880 --> 00:22:03,289
[a música continua]
357
00:22:04,789 --> 00:22:07,579
[música sinistra]
358
00:22:14,829 --> 00:22:16,960
[rosnando]
359
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
[rosnado continua]
360
00:22:27,329 --> 00:22:28,670
Bom Senhor.
361
00:22:31,460 --> 00:22:33,420
Você está bem?
362
00:22:37,460 --> 00:22:39,420
Senhor, posso ajudá-lo?
363
00:22:41,460 --> 00:22:43,380
Senhor, você pode me ouvir?
364
00:22:45,500 --> 00:22:47,039
[música se intensifica]
365
00:23:02,579 --> 00:23:04,210
- Belo lugar.
- Hum.
366
00:23:04,210 --> 00:23:06,789
- Mas vou ficar quieto.
- Como uma cripta.
367
00:23:07,750 --> 00:23:10,000
Por onde você quer começar?
368
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Onde eles fizeram.
369
00:23:31,250 --> 00:23:32,880
Jesus.
370
00:23:32,880 --> 00:23:34,460
Eu vi algumas coisas, mas...
371
00:23:34,460 --> 00:23:37,460
Mais perto você chega de Charlotte,
pior você verá.
372
00:23:37,460 --> 00:23:39,579
Você pensa
ela ainda está aqui?
373
00:23:39,579 --> 00:23:42,920
Está claro.
Nenhum outro lugar para ela ir.
374
00:23:42,920 --> 00:23:45,420
- Agora vamos nos ocupar.
- Ei, espere, não.
375
00:23:45,420 --> 00:23:48,250
Eles se levantarão novamente.
Exatamente por isso que ela os transformou.
376
00:23:48,250 --> 00:23:50,119
- Eles são pessoas.
- Não mais.
377
00:23:50,119 --> 00:23:52,420
É por isso que os enviamos
para seus túmulos agora.
378
00:23:52,420 --> 00:23:53,789
[barulho]
379
00:23:53,789 --> 00:23:56,210
- Talvez alguém ainda esteja vivo.
- Não. Collins!
380
00:23:57,670 --> 00:23:58,829
Idiota!
381
00:24:03,210 --> 00:24:06,119
[música misteriosa]
382
00:24:09,079 --> 00:24:11,119
- Ok, eu cuido disso.
-Collins.
383
00:24:11,119 --> 00:24:13,170
- Preparar?
- É uma armadilha.
384
00:24:13,170 --> 00:24:15,710
É uma escola.
Poderia ser uma criança.
385
00:24:15,710 --> 00:24:18,289
[a música continua]
386
00:24:18,920 --> 00:24:19,880
Argh!
387
00:24:24,170 --> 00:24:26,170
[rosnando]
388
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
(Collins)
'Deve estar brincando comigo.'
389
00:24:46,579 --> 00:24:47,539
[gritando]
390
00:24:49,750 --> 00:24:52,210
[rosnando]
391
00:25:15,039 --> 00:25:16,960
[gemendo]
392
00:25:19,829 --> 00:25:21,460
Vamos.
393
00:25:21,460 --> 00:25:23,170
(Tucker)
'Isso é ultrajante.'
394
00:25:23,170 --> 00:25:24,920
Marcus está chateado...
porque estamos atrasados
395
00:25:24,920 --> 00:25:28,000
então ele me faz largar tudo
e venha até aqui
396
00:25:28,000 --> 00:25:29,789
só para me deixar esperando?
397
00:25:29,789 --> 00:25:33,880
- Algum problema, Tucker?
- Sim, existe. Seu chefe.
398
00:25:33,880 --> 00:25:35,789
Com quem ele está, Sabine?
399
00:25:43,750 --> 00:25:45,670
Desculpe pelo atraso.
Por favor, entre.
400
00:25:51,039 --> 00:25:54,119
- Pensei ter te contado isso--
- Ninguém me exclui.
401
00:26:02,039 --> 00:26:03,289
[geme]
402
00:26:04,329 --> 00:26:06,039
Quão ruim é isso?
403
00:26:08,250 --> 00:26:12,170
- Ruim. Artéria femoral.
- Tudo bem. Eu não vou embora.
404
00:26:12,170 --> 00:26:14,579
Você vai, quando eu inicializar
sua bunda fora.
405
00:26:14,579 --> 00:26:16,880
Blade, metade da cidade
aqui, pronto para subir.
406
00:26:16,880 --> 00:26:18,380
Você mesmo me contou.
407
00:26:18,380 --> 00:26:20,829
Você já saiu
quando alguém lhe diz para fazer isso?
408
00:26:20,829 --> 00:26:24,000
Olha, você vai encontrar Charlotte
e eu cuidarei do resto.
409
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- Como?
- Sendo a isca.
410
00:26:29,250 --> 00:26:31,789
Eu entendo por que você quer o
scanners de retina nas entradas.
411
00:26:31,789 --> 00:26:33,829
Eu não entendo por que todo
sistema de ventilação
412
00:26:33,829 --> 00:26:35,619
precisa de reforma.
413
00:26:35,619 --> 00:26:39,210
- Porque eu solicitei.
- Mas o que está aí está bem.
414
00:26:39,210 --> 00:26:41,000
Os compressores em 78/50.
415
00:26:41,000 --> 00:26:43,670
O ACH para o duto
já empurrando 0,45.
416
00:26:43,670 --> 00:26:45,210
O que é muito mais que suficiente.
417
00:26:45,210 --> 00:26:47,500
Meus convidados são reclusos.
418
00:26:47,500 --> 00:26:49,539
Eu sei quem são seus convidados.
419
00:26:49,539 --> 00:26:51,880
Estou arrasando minha bunda
para acomodar suas longas listas
420
00:26:51,880 --> 00:26:53,829
das necessidades de segurança,
assim como o seu.
421
00:26:53,829 --> 00:26:55,380
A localização
para a visão do Conclave
422
00:26:55,380 --> 00:26:56,920
é muito altamente
segredo guardado.
423
00:26:56,920 --> 00:26:58,579
Eu entendo isso.
424
00:26:58,579 --> 00:27:01,670
Você só precisa entender isso
este é um edifício muito antigo.
425
00:27:01,670 --> 00:27:03,920
Bonito, mas antigo. O que significa,
os preparativos levam -
426
00:27:03,920 --> 00:27:06,170
Sr. Marfit, este é
não uma negociação.
427
00:27:07,539 --> 00:27:09,420
- Quem é ela?
- Meu associado.
428
00:27:09,420 --> 00:27:12,579
Bem, diga ao seu associado,
Eu não respondo a ameaças.
429
00:27:12,579 --> 00:27:14,329
O que você
responder, Tucker?
430
00:27:14,329 --> 00:27:16,250
- Com licença?
- É mais dinheiro?
431
00:27:16,250 --> 00:27:18,170
Porque de repente estou ficando
a impressão distinta
432
00:27:18,170 --> 00:27:19,579
Estou sendo enganado.
433
00:27:19,579 --> 00:27:21,539
Quer saber, Marcus?
434
00:27:21,539 --> 00:27:25,039
Você não gosta de como eu estou
este trabalho, faça você mesmo.
435
00:27:25,039 --> 00:27:26,579
- Você disse o que?
- Você me ouviu.
436
00:27:27,670 --> 00:27:29,079
Espero que não.
437
00:27:29,079 --> 00:27:32,039
O que? Você vai me demitir?
438
00:27:32,039 --> 00:27:34,079
Me mata? Tão perto
para sua grande festa?
439
00:27:35,920 --> 00:27:40,670
E mesmo se você fizesse isso, você nunca
encontrar alguém tão bom quanto eu.
440
00:27:40,670 --> 00:27:43,750
Existem edifícios por todo o
mundo que atestam o fato
441
00:27:43,750 --> 00:27:45,829
que somos uma equipe incrível.
442
00:27:45,829 --> 00:27:48,380
Mas você deve se lembrar disso
você não é o único
443
00:27:48,380 --> 00:27:51,750
sob um inferno de
muita pressão neste trabalho.
444
00:27:51,750 --> 00:27:54,829
E mesmo que eu possa estar
apenas um familiar, mas acredito
445
00:27:54,829 --> 00:27:56,880
Eu ganhei o direito
não ser tratado
446
00:27:56,880 --> 00:27:58,670
como um maldito
garoto engraxate.
447
00:28:05,579 --> 00:28:06,920
Você sabe, Tucker,
você está certo.
448
00:28:08,460 --> 00:28:10,380
Eu não vou demitir você.
449
00:28:10,380 --> 00:28:12,920
E eu certamente não vou
desperdice seu talento considerável
450
00:28:12,920 --> 00:28:14,079
matando você.
451
00:28:14,079 --> 00:28:16,920
Na verdade, eu vou
te fazer uma promessa.
452
00:28:16,920 --> 00:28:20,710
O dinheiro não tem problema
onde este projeto está em causa.
453
00:28:20,710 --> 00:28:22,750
Nós lhe forneceremos
com cada recurso adicional.
454
00:28:22,750 --> 00:28:25,000
Ferramentas, mão de obra,
qualquer coisa que você precisar.
455
00:28:30,670 --> 00:28:32,670
Obrigado.
456
00:28:32,670 --> 00:28:36,039
E se mesmo assim, depois de você ter
consegui tudo que você pediu
457
00:28:36,039 --> 00:28:39,210
a localização não é completamente
pronto para o Conclave
458
00:28:39,210 --> 00:28:42,750
Eu prometo, vou renderizar
todos que você já amou..
459
00:28:42,750 --> 00:28:44,289
...assim.
460
00:28:50,880 --> 00:28:55,250
Você pode não ser substituível,
mas todos ao seu redor estão.
461
00:28:56,539 --> 00:28:57,539
Sabina.
462
00:29:03,039 --> 00:29:04,920
Veja, você já tem
um novo assistente.
463
00:29:06,329 --> 00:29:07,960
(macho
"Não se preocupe, Sr. Marfit."
464
00:29:07,960 --> 00:29:11,250
Estarei bem atrás de você
cada passo do caminho.
465
00:29:11,250 --> 00:29:15,750
Agora, Tucker, faça um favor a todos nós.
Volte e termine seu trabalho.
466
00:29:26,119 --> 00:29:27,460
Obrigado.
467
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Descarte isso.
468
00:29:37,500 --> 00:29:38,460
Krista.
469
00:29:39,670 --> 00:29:42,250
Eu farei isso,
como sempre fiz.
470
00:29:42,250 --> 00:29:44,210
Sim, Chase.
471
00:29:44,210 --> 00:29:45,789
Como você sempre fez.
472
00:29:55,380 --> 00:29:57,500
[música intensa]
473
00:30:09,920 --> 00:30:11,829
E se não funcionar?
474
00:30:13,750 --> 00:30:16,289
Você pode me fazer um favor?
Você pode ter certeza...
475
00:30:16,289 --> 00:30:18,289
Confie em mim. Você não vai.
476
00:30:45,170 --> 00:30:47,119
[rosnando]
477
00:31:04,460 --> 00:31:06,289
[rosnado continua]
478
00:31:08,170 --> 00:31:10,920
Não, estou seguro onde estou
por enquanto.
479
00:31:10,920 --> 00:31:14,420
Não mande ninguém até o anoitecer.
Não faça movimentos evidentes.
480
00:31:14,420 --> 00:31:18,289
Eu quero que Marcus aproveite seu
pequena ilusão de vitória
481
00:31:18,289 --> 00:31:20,710
até que seja hora dele
não para aproveitar.
482
00:31:22,960 --> 00:31:24,880
Vou dormir até escurecer,
então vamos.
483
00:31:30,880 --> 00:31:32,750
[passos]
484
00:31:40,789 --> 00:31:42,170
[rosnando]
485
00:31:46,039 --> 00:31:47,960
Vamos, seus bastardos.
486
00:31:49,539 --> 00:31:52,539
Isso mesmo.
Sangue humano fresco.
487
00:31:52,539 --> 00:31:55,079
Todo mundo experimenta.
Vamos.
488
00:31:57,170 --> 00:31:58,960
[música dramática]
489
00:32:01,329 --> 00:32:04,170
(Collins)
'Deus, espero que isso funcione.'
490
00:32:04,170 --> 00:32:05,710
[explosão]
491
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
O que foi isso?
492
00:32:10,670 --> 00:32:12,119
Acabou o tempo, Puro Sangue.
493
00:32:19,789 --> 00:32:20,829
(Lâmina)
'Charlotte!'
494
00:32:20,829 --> 00:32:21,750
[rosna]
495
00:32:32,079 --> 00:32:34,960
[a música continua]
496
00:33:03,789 --> 00:33:06,210
[a música continua]
497
00:33:29,329 --> 00:33:30,670
(Collins)
'Ei, Lurch.'
498
00:33:39,670 --> 00:33:41,579
[a música continua]
499
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
[rosnando]
500
00:34:23,619 --> 00:34:26,250
- Congelar.
- Por favor, não me machuque.
501
00:34:26,250 --> 00:34:30,119
Essas coisas lá fora, estávamos
ajudando com panquecas.
502
00:34:30,119 --> 00:34:32,960
Eles pegaram meu pai.
Corri até aqui para me esconder.
503
00:34:35,170 --> 00:34:39,329
Não, você é o, uh,
não, você é o Sangue Puro.
504
00:34:39,329 --> 00:34:40,960
Eu só quero encontrar
meu pai.
505
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
Ele vai fazer
tudo bem.
506
00:34:51,170 --> 00:34:52,789
Tudo bem, querido.
507
00:34:54,829 --> 00:34:56,750
Eu vou te ajudar
encontre seu pai.
508
00:35:08,329 --> 00:35:10,119
eu quero ouvir
você grita.
509
00:35:11,039 --> 00:35:12,289
[rosnando]
510
00:35:16,329 --> 00:35:17,460
Gritar.
511
00:35:20,119 --> 00:35:21,880
Você pode me ouvir agora?
512
00:35:27,039 --> 00:35:28,079
Collins.
513
00:35:39,250 --> 00:35:41,170
[respiração pesada]
514
00:35:56,380 --> 00:35:59,079
Lâmina, tão bom
para finalmente conhecer você.
515
00:35:59,079 --> 00:36:01,210
Gostaria de poder dizer o mesmo.
516
00:36:01,210 --> 00:36:04,250
Venha agora. Sem respeito
por muito tempo inimigo?
517
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Nem um pouco.
518
00:36:06,250 --> 00:36:08,539
Bem, eu tenho respeito por você.
519
00:36:08,539 --> 00:36:10,500
É por isso que espero
você aceitará minha oferta.
520
00:36:12,039 --> 00:36:14,380
Você em uma posição
oferecer alguma coisa?
521
00:36:14,380 --> 00:36:17,329
Eu admito, eventos recentes
ainda não fui
522
00:36:17,329 --> 00:36:19,170
como eu gostaria.
523
00:36:19,170 --> 00:36:21,210
Mas agora está claro.
524
00:36:21,210 --> 00:36:23,250
Você e eu compartilhamos
um inimigo comum.
525
00:36:23,960 --> 00:36:25,329
Marcos.
526
00:36:25,329 --> 00:36:27,619
Eu posso até ser capaz
para intermediar um acordo
527
00:36:27,619 --> 00:36:29,920
entre você
e as 12 casas.
528
00:36:29,920 --> 00:36:31,750
Permita-me chegar ao Conclave
529
00:36:31,750 --> 00:36:34,039
e eu vou proteger você
um lugar na família.
530
00:36:34,039 --> 00:36:35,829
'Você é metade
do que somos, Blade.'
531
00:36:35,829 --> 00:36:37,789
eu nem reivindicaria
tanto parentesco
532
00:36:37,789 --> 00:36:40,579
com um traidor
como Marcos.
533
00:36:40,579 --> 00:36:42,329
(Charlotte)
'Pense nisso.'
534
00:36:42,329 --> 00:36:45,829
Uma chance de ter uma casa,
para depor os braços.
535
00:36:45,829 --> 00:36:48,789
Poderíamos colocar suas habilidades
para seu melhor uso.
536
00:36:48,789 --> 00:36:52,880
Ajude seus muitos talentos
flor como nunca antes.
537
00:36:52,880 --> 00:36:57,420
Você sabe, Carlota,
isso parece muito bom.
538
00:37:01,210 --> 00:37:03,380
Mas este é o único talento.
539
00:37:03,380 --> 00:37:04,500
[Charlotte grita]
540
00:37:12,710 --> 00:37:16,670
- Legal.
-Collins, não se preocupe.
541
00:37:16,670 --> 00:37:20,750
- Vou tirar você daqui.
- Não, é tarde demais.
542
00:37:20,750 --> 00:37:24,420
(Collins)
'Mas... obrigado
por me deixar fazer isso.
543
00:37:26,619 --> 00:37:28,119
Fazer o quê?
544
00:37:28,119 --> 00:37:29,710
Mate alguns monstros.
545
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
Agora é a sua vez.
546
00:37:35,420 --> 00:37:39,250
- Collins, escute, você não--
- Não. Não, você prometeu.
547
00:38:19,710 --> 00:38:20,789
Oh.
548
00:38:22,079 --> 00:38:23,420
Marcos, não.
549
00:38:23,960 --> 00:38:25,039
Sim.
550
00:38:25,829 --> 00:38:27,250
Era dela.
551
00:38:27,250 --> 00:38:29,289
Há muito tempo. Muito tempo.
552
00:39:08,420 --> 00:39:11,079
Ninguém bate
neste lugar?
553
00:39:11,079 --> 00:39:12,920
Eu bati.
Você não respondeu.
554
00:39:14,380 --> 00:39:16,829
- Eu estava no banho.
- Há muito tempo.
555
00:39:25,210 --> 00:39:26,920
O que você quer, Chase?
556
00:39:30,460 --> 00:39:33,619
Só para que você saiba
isso eu entendo.
557
00:39:35,250 --> 00:39:37,460
- Entender?
- O que ele vê em você.
558
00:39:42,380 --> 00:39:43,829
Sua beleza.
559
00:39:46,250 --> 00:39:47,710
Sua juventude.
560
00:39:49,460 --> 00:39:52,960
Mesmo um homem verdadeiramente morto
não posso deixar de notar.
561
00:39:54,579 --> 00:39:57,000
Eu só queria que ele pudesse ver
o que eu vejo.
562
00:39:59,329 --> 00:40:00,670
Qual é?
563
00:40:02,210 --> 00:40:03,170
Nada.
564
00:40:04,920 --> 00:40:08,119
Eu olho para você, Krista,
e não vejo absolutamente nada.
565
00:40:09,250 --> 00:40:11,670
Bem, talvez não nada.
566
00:40:11,670 --> 00:40:15,079
Suponho que vejo
uma garotinha oca
567
00:40:15,079 --> 00:40:17,000
jogando joguinhos vazios.
568
00:40:18,420 --> 00:40:23,000
A única coisa
sobre você de qualquer substância
569
00:40:23,000 --> 00:40:25,170
qualquer valor real,
é isso.
570
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
E nem é seu.
571
00:40:29,880 --> 00:40:31,329
É agora.
572
00:40:32,920 --> 00:40:34,829
Pelo menos você finalmente
encontrei a graça
573
00:40:34,829 --> 00:40:37,789
aceitar um dos muitos presentes
você foi oferecido.
574
00:40:37,789 --> 00:40:39,250
Como?
575
00:40:40,880 --> 00:40:43,329
O presente desta casa.
576
00:40:43,329 --> 00:40:47,119
O presente da amizade que eu tenho
continuamente estendido a você.
577
00:40:48,880 --> 00:40:51,119
O dom da cura.
578
00:40:56,039 --> 00:40:58,750
É disso que se trata esta visita,
Perseguir? Cura?
579
00:41:00,170 --> 00:41:02,170
Ou você só quer
seu homem de volta?
580
00:41:03,210 --> 00:41:05,210
Isso é inteiramente
depende de você.
581
00:41:05,210 --> 00:41:08,000
Mas eu odiaria pensar
que nos próximos dias
582
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
quando tanta mudança
está acontecendo com a casa
583
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
você não me teve
como seu amigo
584
00:41:13,039 --> 00:41:15,539
porque eu sei
você não me quer como seu inimigo.
585
00:41:18,210 --> 00:41:20,170
Posso voltar
para você sobre isso?
586
00:41:22,119 --> 00:41:23,079
Claro.
587
00:41:36,420 --> 00:41:39,119
(Perseguição)
'Vamos apenas esperar que o tempo não
acabe antes de você.
588
00:41:41,039 --> 00:41:42,079
Tique-taque.
589
00:41:45,250 --> 00:41:47,329
[música dramática]
590
00:42:10,579 --> 00:42:12,670
[a música continua]
591
00:42:40,420 --> 00:42:43,170
[a música continua]
592
00:42:58,210 --> 00:42:59,750
[rosna]
593
00:43:01,829 --> 00:43:04,119
(Lâmina)
Da próxima vez, em
o final da temporada de "Blade.."
594
00:43:04,119 --> 00:43:06,670
Você tem que sair. Marcos.
As pessoas estão vindo atrás de você.
595
00:43:06,670 --> 00:43:08,000
Desista, caminhante diurno.
596
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
- O que você está fazendo?
- Brincando com você.
597
00:43:14,789 --> 00:43:16,460
Minha última apresentação.
598
00:43:17,750 --> 00:43:19,119
Veneno no lugar.
599
00:43:19,119 --> 00:43:20,420
(Perseguição)
'Aguardando seu toque.'
600
00:43:20,420 --> 00:43:22,119
eu venho carregando
um presente magnífico.
601
00:43:22,119 --> 00:43:24,329
(Marcos)
'O presente do novo amanhecer
para a nossa casa.
602
00:43:34,170 --> 00:43:37,079
[música tema]