1
00:00:09,380 --> 00:00:10,500
Anteriormente no Blade:
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,210
Marcus e seu mais novo recruta
3
00:00:12,210 --> 00:00:14,250
não pode ser confiável.
Traga-me a garota.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,579
Você quer quebrar
em Chthon?
5
00:00:17,579 --> 00:00:19,039
A garota está no fio da navalha.
6
00:00:19,039 --> 00:00:21,579
Ela cai, eu a quero
cair em nosso caminho.
7
00:00:21,579 --> 00:00:23,120
Somos uma família.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Minha família está morta!
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,539
Você acha que é o único
vampiro que já sentiu dor?
10
00:00:27,539 --> 00:00:29,210
Quem já sofreu perdas?
11
00:00:30,789 --> 00:00:32,039
O que eu vi...
12
00:00:32,039 --> 00:00:33,119
Você estava...
13
00:00:32,039 --> 00:00:33,119
Mais jovem?
14
00:00:33,119 --> 00:00:34,500
Humano.
15
00:00:34,500 --> 00:00:36,829
Estou aqui para reabrir as negociações.
eu quero um pedaço
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,119
da sua ação também.
17
00:00:39,750 --> 00:00:41,039
LÂMINA:
Algo está errado com ela.
18
00:00:41,039 --> 00:00:42,079
SHEN:
Ela parece bêbada.
19
00:00:42,079 --> 00:00:43,170
Não, outra coisa.
20
00:00:43,170 --> 00:00:44,750
Dói tanto,
21
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
estar sozinho.
22
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
Você não tem
ser, Krista.
23
00:01:04,750 --> 00:01:07,750
♪ ♪
24
00:01:21,920 --> 00:01:26,120
♪ ♪
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,210
Duas cervejas.
26
00:01:31,920 --> 00:01:33,039
Boa multidão esta noite?
27
00:01:33,039 --> 00:01:34,750
Não se você estiver trabalhando em dicas.
28
00:01:34,750 --> 00:01:36,539
Você tem que levar
um dia de folga.
29
00:01:36,539 --> 00:01:38,329
Você já esteve em
o Zoológico de Detroit?
30
00:01:38,329 --> 00:01:39,829
Devíamos ir algum dia.
31
00:01:39,829 --> 00:01:41,079
Eles têm leões.
32
00:01:41,079 --> 00:01:42,829
HOMEM:
Ops, desculpe.
33
00:01:42,829 --> 00:01:44,120
Já estamos
em um zoológico.
34
00:01:46,289 --> 00:01:48,079
Posso pegar uma vodca com tônica?
35
00:01:48,079 --> 00:01:51,170
Lima?
36
00:01:48,079 --> 00:01:51,170
Sim.
37
00:01:52,620 --> 00:01:53,960
São quatro dólares.
38
00:01:53,960 --> 00:01:55,750
Ei!
39
00:01:55,750 --> 00:01:57,329
Você correu certo
do chão.
40
00:01:57,329 --> 00:01:58,539
Você está cansado
já?
41
00:01:58,539 --> 00:01:59,670
Sedento.
42
00:01:59,670 --> 00:02:00,879
Zé.
43
00:02:03,079 --> 00:02:04,879
Assista e aprenda.
44
00:02:04,879 --> 00:02:08,000
Só não se esqueça de
pague sua conta desta vez.
45
00:02:08,000 --> 00:02:09,620
Vamos, sexy.
46
00:02:09,620 --> 00:02:10,669
É a Jennifer.
47
00:02:10,669 --> 00:02:12,379
ZED:
Sim.
48
00:02:15,620 --> 00:02:17,920
Você quer
sair daqui?
49
00:02:17,920 --> 00:02:19,039
Tipo, sair?
50
00:02:19,039 --> 00:02:21,329
Sim. Este lugar
está morto de qualquer maneira.
51
00:02:53,670 --> 00:02:55,000
( ofegante)
52
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Olá?
53
00:03:06,789 --> 00:03:09,539
Alguém pode me ouvir?!
54
00:03:09,539 --> 00:03:12,000
( ofegante )
55
00:03:16,539 --> 00:03:20,329
( grunhindo )
56
00:03:25,039 --> 00:03:26,670
( suspiros )
57
00:03:26,670 --> 00:03:28,079
Quem está aí?!
58
00:03:29,829 --> 00:03:31,620
Que é aquele?!
59
00:03:37,000 --> 00:03:40,079
( ofegante e gemido )
60
00:03:41,379 --> 00:03:43,620
( suspiros )
61
00:03:44,879 --> 00:03:46,079
Deixe-me ir!
62
00:03:46,079 --> 00:03:48,210
( soluçando )
63
00:03:48,210 --> 00:03:49,670
( bipa )
64
00:03:49,670 --> 00:03:52,879
Deixe-me em paz!
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
( os soluços continuam )
66
00:04:12,620 --> 00:04:13,750
O que você quer?
67
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
( ofegante frenética )
68
00:04:18,040 --> 00:04:19,500
( gritando )
69
00:06:22,790 --> 00:06:24,120
Você está caçando?
70
00:06:24,120 --> 00:06:25,250
Eu também.
71
00:06:25,250 --> 00:06:26,750
( rosna )
72
00:06:54,459 --> 00:06:56,459
( Krista suspira )
73
00:07:01,079 --> 00:07:02,829
O quê? O que você está fazendo?
74
00:07:02,829 --> 00:07:04,040
Limpando você.
75
00:07:04,040 --> 00:07:05,290
De quê?
76
00:07:05,290 --> 00:07:08,170
Você chegou muito perto de Marcus.
77
00:07:08,170 --> 00:07:10,790
O que você está falando?
78
00:07:10,790 --> 00:07:13,170
A Casa de Chthon mantém
suas janelas abrem à noite.
79
00:07:13,170 --> 00:07:15,290
Eu dei uma olhada.
80
00:07:15,290 --> 00:07:17,379
Dane-se.
81
00:07:17,379 --> 00:07:18,540
Hum.
82
00:07:18,540 --> 00:07:20,500
Dane-me.
83
00:07:20,500 --> 00:07:22,209
Vamos, Lâmina.
84
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
Olha, eu tive que proteger meu disfarce.
85
00:07:24,209 --> 00:07:25,290
Você está fora
o soro.
86
00:07:25,290 --> 00:07:27,829
Você bebeu sangue.
87
00:07:27,829 --> 00:07:29,540
Olha, lâmina,
88
00:07:29,540 --> 00:07:31,920
Eu tive que fazer isso, mas... já terminei.
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,170
Estou bem.
90
00:07:33,170 --> 00:07:35,209
Tudo bem, hein?
91
00:07:53,500 --> 00:07:55,750
(grita)
92
00:07:57,290 --> 00:07:59,250
( gemendo )
93
00:08:03,500 --> 00:08:07,250
A desintoxicação não funciona...
nossa parceria está feita.
94
00:08:08,540 --> 00:08:10,120
E você é cinza.
( batidas de porta )
95
00:08:10,120 --> 00:08:11,209
( ofegante )
96
00:08:11,209 --> 00:08:12,500
( ecoando golpe )
97
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
( bloquear cliques )
98
00:08:14,250 --> 00:08:18,709
♪ ♪
99
00:08:31,459 --> 00:08:33,960
♪ ♪
100
00:08:33,960 --> 00:08:35,460
O quê?
101
00:08:35,460 --> 00:08:39,000
Esse idiota esqueceu
para pagar sua conta novamente.
102
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Zed estará de volta.
103
00:08:41,000 --> 00:08:43,419
Sim, mas ele nunca
dicas quando ele se esquece.
104
00:08:43,419 --> 00:08:45,210
Vou compartilhar o meu.
Tive uma boa noite.
105
00:08:45,210 --> 00:08:47,039
Isso é fofo, mas...
106
00:08:47,039 --> 00:08:48,500
está tudo bem.
107
00:08:48,500 --> 00:08:50,539
Talvez a cobra
ainda aqui.
108
00:09:07,460 --> 00:09:08,960
Zé?
109
00:09:14,460 --> 00:09:16,539
Zé?
110
00:09:16,539 --> 00:09:19,710
( rangendo )
111
00:09:28,080 --> 00:09:29,289
Zé?
112
00:09:57,830 --> 00:09:59,120
( falando chinês )
113
00:10:32,710 --> 00:10:34,789
Eu disse para você esperar.
114
00:10:32,710 --> 00:10:34,789
Eu sei.
115
00:10:34,789 --> 00:10:37,289
Desculpe.
116
00:10:37,289 --> 00:10:38,620
Meu nome é Betânia.
117
00:10:38,620 --> 00:10:40,710
Você disse isso
você pode me ajudar.
118
00:10:40,710 --> 00:10:42,080
Você poderia?
119
00:10:45,580 --> 00:10:49,879
eu não falei
para ela em quatro dias.
120
00:10:49,879 --> 00:10:51,919
E você disse
da sua irmã
nome é Nicki?
121
00:10:51,919 --> 00:10:53,250
Sim.
122
00:10:53,250 --> 00:10:55,169
Deixe-me adivinhar--
ela é uma irmã selvagem?
123
00:10:55,169 --> 00:10:57,500
Na verdade.
124
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Esses são do trabalho.
125
00:10:58,580 --> 00:11:00,120
Ela é uma garçonete
em um clube.
126
00:11:00,120 --> 00:11:01,539
É algum
lugar subterrâneo.
127
00:11:01,539 --> 00:11:02,620
Ela é apenas
estive lá
128
00:11:02,620 --> 00:11:04,379
por algumas semanas.
129
00:11:04,379 --> 00:11:07,539
Ela estava tentando me pegar
para se mudar para o centro da cidade com ela.
130
00:11:07,539 --> 00:11:09,539
Ela disse isso
ela sentiu minha falta.
131
00:11:09,539 --> 00:11:11,379
eu não sabia
ela sempre sentiu minha falta.
132
00:11:11,379 --> 00:11:14,830
Olha, a polícia
não estão fazendo nada.
133
00:11:14,830 --> 00:11:17,669
eu não tenho ninguém
mais para onde ir.
134
00:11:17,669 --> 00:11:20,250
Vou dar uma olhada nisso, ok?
135
00:11:20,250 --> 00:11:22,120
Obrigado.
136
00:11:52,330 --> 00:11:54,379
Como você ficou tão grande?
137
00:11:54,379 --> 00:11:56,210
CARLOTE:
Não se preocupe, Chase.
138
00:11:56,210 --> 00:11:59,379
Ele só gosta de brincar
com garotas humanas.
139
00:11:59,379 --> 00:12:01,960
Ele tem uma coleção e tanto.
140
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
Tenho certeza.
141
00:12:04,080 --> 00:12:05,789
Relaxe, minha querida.
142
00:12:05,789 --> 00:12:07,500
Se eu quisesse você morto,
143
00:12:07,500 --> 00:12:09,539
Thorne já teria
torceu sua cabeça.
144
00:12:11,919 --> 00:12:13,710
Você sabe por que está aqui.
145
00:12:13,710 --> 00:12:15,830
Tenho certeza que não, Charlotte.
146
00:12:15,830 --> 00:12:18,500
Eu observei você por décadas,
Perseguição.
147
00:12:18,500 --> 00:12:21,330
A maioria dos que se transformaram
falta o devido
perspectiva.
148
00:12:21,330 --> 00:12:23,919
Suas turbulências emocionais
de suas vidas humanas
149
00:12:23,919 --> 00:12:26,830
passar para o próximo
como dores fantasmas.
150
00:12:26,830 --> 00:12:28,620
É uma fraqueza.
151
00:12:28,620 --> 00:12:31,500
Um dos Sangues Puros
felizmente não compartilhe.
152
00:12:31,500 --> 00:12:33,289
Sua raiva de
sua vida humana
153
00:12:33,289 --> 00:12:34,789
mancha este,
Perseguição.
154
00:12:34,789 --> 00:12:37,330
Mas de alguma forma você conseguiu
para usá-lo como combustível.
155
00:12:37,330 --> 00:12:39,379
Eu sei, no fundo,
156
00:12:39,379 --> 00:12:41,330
é porque
você é um sobrevivente.
157
00:12:41,330 --> 00:12:42,960
Eu tinha que estar.
158
00:12:41,330 --> 00:12:42,960
Sim.
159
00:12:42,960 --> 00:12:45,710
Ambicioso.
Sede de controle.
160
00:12:45,710 --> 00:12:49,080
Disposto a destruir qualquer coisa
isso te ameaça.
161
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Qualquer coisa.
162
00:12:51,120 --> 00:12:53,539
E eu admiro isso.
163
00:12:53,539 --> 00:12:58,379
A verdade é que você me lembra
de mim quando eu tinha sua idade.
164
00:12:58,379 --> 00:13:00,710
E talvez,
em 200 anos,
165
00:13:00,710 --> 00:13:03,919
você vai entender o porquê
Eu faço as coisas que faço.
166
00:13:08,580 --> 00:13:10,960
Você já cheirou
algo tão doce?
167
00:13:10,960 --> 00:13:16,250
Sangue fresco coletado
de um recém-nascido
apenas algumas horas atrás.
168
00:13:16,250 --> 00:13:18,789
Livre da acidez da vida.
169
00:13:18,789 --> 00:13:20,669
Bebida.
170
00:13:27,919 --> 00:13:30,789
Marcus Van Sciver é diferente
do que você e eu, Chase.
171
00:13:30,789 --> 00:13:33,879
Ele sofre de
delírios de grandeza.
172
00:13:33,879 --> 00:13:36,919
Ele não entende
que a sobrevivência do nosso mundo
173
00:13:36,919 --> 00:13:38,120
depende da nossa hierarquia.
174
00:13:38,120 --> 00:13:39,919
Eu acredito que ele está
estive planejando
175
00:13:39,919 --> 00:13:43,460
algo sinistro contra nós
por algum tempo.
176
00:13:43,460 --> 00:13:45,539
Não sei.
177
00:13:45,539 --> 00:13:47,039
Ah, mas você faz.
178
00:13:49,000 --> 00:13:52,960
Eu trouxe você aqui para te perguntar
uma pergunta simples, Chase.
179
00:13:52,960 --> 00:13:57,210
Sua lealdade com Marcus
ou Chthon?
180
00:14:04,210 --> 00:14:06,500
Então o que fazemos
se ela sair?
181
00:14:06,500 --> 00:14:08,539
Krista irrompe
antes de eu deixá-la sair,
182
00:14:08,539 --> 00:14:10,419
você a trata como
qualquer outro sugador de sangue.
183
00:14:10,419 --> 00:14:11,879
Cara.
184
00:14:11,879 --> 00:14:13,669
Van Sciver está pronto
para fazer o seu movimento
185
00:14:13,669 --> 00:14:14,960
contra os Sangues Puros Chthon.
186
00:14:14,960 --> 00:14:16,750
Quero ter certeza de que ele terá sucesso.
187
00:14:16,750 --> 00:14:18,379
Se Krista não
volte para ele,
188
00:14:18,379 --> 00:14:19,669
pode haver atrasos.
189
00:14:19,669 --> 00:14:21,460
Ela poderia expor
ela mesma e nós.
190
00:14:21,460 --> 00:14:23,789
Então tudo
nós trabalhamos para
pega fogo.
191
00:14:23,789 --> 00:14:25,580
Cara, ela teve
algumas semanas difíceis.
192
00:14:25,580 --> 00:14:27,250
Acalme-se um pouco.
193
00:14:27,250 --> 00:14:29,789
Eu a deixei sair, ela está indo
direto para sua garganta.
194
00:14:29,789 --> 00:14:31,460
Ela não é sua
amigo agora.
195
00:14:31,460 --> 00:14:35,000
Se ela se libertar,
pessoas vão morrer.
196
00:14:35,000 --> 00:14:39,289
E parte do nosso trabalho é manter
pessoas morram, certo?
197
00:14:39,289 --> 00:14:41,830
O que você tem?
198
00:14:45,750 --> 00:14:47,419
Então, o que você acha?
199
00:14:47,419 --> 00:14:49,000
Eu não vejo um rosto.
200
00:14:49,000 --> 00:14:51,580
Eu também não, mas isso não é
o que chamou minha atenção.
201
00:14:51,580 --> 00:14:52,710
Confira isso.
202
00:14:56,879 --> 00:14:58,250
Um glifo.
203
00:14:58,250 --> 00:15:00,039
Estou supondo, mas
não pertence
204
00:15:00,039 --> 00:15:02,169
para qualquer uma das 12 Casas.
205
00:15:00,039 --> 00:15:02,169
Não.
206
00:15:02,169 --> 00:15:03,460
Então não faz sentido.
207
00:15:03,460 --> 00:15:04,879
Infelizmente, isso acontece.
208
00:15:04,879 --> 00:15:06,879
Existem muitos
vampiros não afiliados
209
00:15:06,879 --> 00:15:08,830
construindo o seu próprio
pequenos reinos.
210
00:15:08,830 --> 00:15:10,879
Eles não querem pertencer
para as Casas?
211
00:15:10,879 --> 00:15:12,250
As casas não os querem.
212
00:15:12,250 --> 00:15:13,750
Muito incontrolável.
213
00:15:13,750 --> 00:15:15,330
Como o Príncipe Branco.
214
00:15:15,330 --> 00:15:17,919
É quem é esse glifo
pertence? Quem é ele?
215
00:15:17,919 --> 00:15:20,039
Whistler mencionou ele
uma ou duas vezes.
216
00:15:20,039 --> 00:15:24,539
Eu sei o glifo e o nome,
mas isso é tudo.
217
00:15:24,539 --> 00:15:26,620
Veja o que você pode desenterrar.
218
00:15:26,620 --> 00:15:29,460
Enquanto isso,
Vou encontrar seu familiar.
219
00:15:29,460 --> 00:15:31,169
Como você vai
fazer isso?
220
00:15:31,169 --> 00:15:34,080
Agite a árvore certa.
221
00:15:34,080 --> 00:15:37,379
♪ ♪
222
00:15:47,250 --> 00:15:49,500
Isso é demais, Cotton.
Você é o dono deste lugar?
223
00:15:49,500 --> 00:15:50,919
Cara, eu possuo dez lugares.
224
00:15:50,919 --> 00:15:52,500
Você fica marcado, você leva uma merda.
225
00:15:52,500 --> 00:15:55,080
Você quer meninas?
Você quer um punhado de dinheiro?
226
00:15:55,080 --> 00:15:58,169
Você trabalha com eles por um tempo,
você consegue tudo.
227
00:15:58,169 --> 00:16:00,250
Você tem certeza que você
pode me fazer entrar?
228
00:16:00,250 --> 00:16:02,919
Cara, eu sou o Rei dos Familiares
nesta cidade.
229
00:16:02,919 --> 00:16:04,960
Seu pai sendo juiz
e tudo isso,
230
00:16:04,960 --> 00:16:06,250
você tem uma utilidade.
231
00:16:06,250 --> 00:16:08,039
Você tem um futuro.
232
00:16:06,250 --> 00:16:08,039
Quantos anos
233
00:16:08,039 --> 00:16:10,830
você tem que colocar? Quanto tempo
antes de você se transformar?
234
00:16:10,830 --> 00:16:12,879
Ver? Essa é a coisa linda
aí mesmo, Andy.
235
00:16:12,879 --> 00:16:14,669
Depois de ser mordido pelos chefes,
236
00:16:14,669 --> 00:16:16,669
o tempo não importa
não mais.
237
00:16:16,669 --> 00:16:18,919
Junte-se. Seja marcado.
238
00:16:18,919 --> 00:16:20,669
Pegue tudo.
239
00:16:20,669 --> 00:16:22,039
Sim!
240
00:16:23,000 --> 00:16:24,039
Ah Merda!
241
00:16:24,039 --> 00:16:25,080
Oh sim.
242
00:16:25,080 --> 00:16:26,919
( gemidos )
243
00:16:26,919 --> 00:16:29,710
Ei, cara, estamos bem.
Você não vai
me mate, não é?
244
00:16:29,710 --> 00:16:31,000
Volte aqui, eu irei.
245
00:16:31,000 --> 00:16:32,789
Agora, é melhor você
vá a um médico.
246
00:16:32,789 --> 00:16:34,080
Você está sangrando.
247
00:16:35,289 --> 00:16:36,879
( gemidos )
248
00:16:36,879 --> 00:16:38,210
Ajude-me!
249
00:16:38,210 --> 00:16:40,419
Alguém me ajude!
250
00:16:40,419 --> 00:16:42,669
( grita )
251
00:16:42,669 --> 00:16:44,789
Ei!
252
00:16:44,789 --> 00:16:46,500
Vá tomar um sorvete.
253
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Este é o meu clube.
254
00:16:51,620 --> 00:16:53,169
Está sob o
proteção de Chthon.
255
00:16:53,169 --> 00:16:56,379
“Rei dos Familiares”, hein?
256
00:16:56,379 --> 00:16:58,169
Bem, tenho uma pergunta para você.
257
00:16:58,169 --> 00:17:01,460
Estou procurando outro
Familiarizado... marcado com isto.
258
00:17:01,460 --> 00:17:02,580
Conhece ele?
259
00:17:02,580 --> 00:17:04,119
Sim. Sim.
Havia um cara.
260
00:17:04,119 --> 00:17:05,920
Ele estava com
a Casa de Érebo
261
00:17:05,920 --> 00:17:07,460
até que ele encontrou
um show melhor.
262
00:17:07,460 --> 00:17:09,500
Ele se tornou um pessoal
para algum vampiro solo.
263
00:17:09,500 --> 00:17:12,579
Ele se gabou de como estava
o caminho rápido para a imortalidade.
264
00:17:12,579 --> 00:17:14,329
Qual é o nome desse idiota?
265
00:17:14,329 --> 00:17:17,420
Cara, não consigo me lembrar. Tantos
desses caras vêm e vão.
266
00:17:17,420 --> 00:17:19,420
Onde posso encontrá-lo?
267
00:17:19,420 --> 00:17:21,210
Este clube de metal chamado Thrash.
268
00:17:21,210 --> 00:17:24,579
Aspirante gasta
todo o seu tempo lá.
269
00:17:26,579 --> 00:17:28,579
( gemidos )
270
00:18:17,329 --> 00:18:19,670
Jesus Cristo
271
00:18:24,119 --> 00:18:27,420
( batendo na porta )
272
00:18:43,539 --> 00:18:45,420
Krista?
273
00:18:46,460 --> 00:18:48,789
Deixe-me sair.
274
00:18:48,789 --> 00:18:51,420
Não posso.
275
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
( gemendo )
276
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Dói.
277
00:18:55,420 --> 00:18:56,710
Eu sei.
278
00:18:56,710 --> 00:18:58,289
Não, você não.
279
00:18:58,289 --> 00:18:59,619
Lâmina sabe.
280
00:18:59,619 --> 00:19:01,880
Blade não sabe de nada.
281
00:19:04,039 --> 00:19:06,619
Krista, eu sei que você pode fazer isso.
282
00:19:06,619 --> 00:19:10,039
Você passou pelo Leichen
ritual de sangue e você voltou.
283
00:19:10,039 --> 00:19:13,210
eu conheço você
pode lidar com isso.
284
00:19:13,210 --> 00:19:15,750
Você pode vencer a sede.
285
00:19:18,710 --> 00:19:20,420
Krista?
286
00:19:21,829 --> 00:19:26,000
( batendo )
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
( rosnando )
288
00:19:43,460 --> 00:19:44,500
Socorro!
289
00:19:44,500 --> 00:19:46,079
Alguém me ajude!
290
00:19:46,079 --> 00:19:48,000
Por favor!
291
00:19:49,380 --> 00:19:52,380
( soluçando )
292
00:20:01,210 --> 00:20:03,880
O que você está fazendo?
293
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
O que você vai
fazer comigo?
294
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
( gritos abafados )
295
00:20:19,460 --> 00:20:23,119
( soluços abafados )
296
00:20:32,119 --> 00:20:33,539
JENNIFER:
Não!
297
00:20:33,539 --> 00:20:36,000
Por favor, não!
298
00:20:37,329 --> 00:20:41,539
( ambos soluçando )
299
00:20:41,539 --> 00:20:43,460
( gritando )
300
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
(choro abafado )
301
00:20:44,670 --> 00:20:47,880
( gritando )
302
00:20:49,670 --> 00:20:53,460
(choro abafado )
303
00:20:53,460 --> 00:20:58,420
( gritando )
304
00:21:08,750 --> 00:21:10,329
Como ela está?
305
00:21:10,329 --> 00:21:11,750
Quieto.
306
00:21:11,750 --> 00:21:13,710
Realmente.
307
00:21:13,710 --> 00:21:15,750
Você pensa no que ela está fazendo
é fácil?
308
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
Eu sei que não é.
309
00:21:19,420 --> 00:21:21,539
Você encontra
isso familiar?
310
00:21:21,539 --> 00:21:23,289
Chegando lá.
311
00:21:23,289 --> 00:21:26,210
Sai no mesmo clube
a garota desaparecida trabalhava.
312
00:21:26,210 --> 00:21:29,710
Aprenda mais alguma coisa
sobre este Príncipe Branco?
313
00:21:29,710 --> 00:21:31,750
Mais do que eu quero.
314
00:21:31,750 --> 00:21:33,920
Parece o nosso criminoso
é um nômade.
315
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
E ele trabalha no
Ciclo lunar metônico.
316
00:21:36,960 --> 00:21:38,500
Aparece uma vez
a cada 19 anos.
317
00:21:38,500 --> 00:21:40,289
Você já ouviu
de Gilles de Rais?
318
00:21:40,289 --> 00:21:41,829
Eu deveria?
319
00:21:41,829 --> 00:21:43,880
Bem, ele era um século XV
nobre na França
320
00:21:43,880 --> 00:21:46,210
que tinha gosto
canibalismo, sadismo.
321
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
E ele provavelmente estava
um amante de gatos.
322
00:21:48,210 --> 00:21:50,579
Servos de De Rais
usado para atrair
323
00:21:50,579 --> 00:21:52,000
crianças de volta para sua casa
324
00:21:52,000 --> 00:21:53,829
onde ele iria torturar
e mutilá-los.
325
00:21:53,829 --> 00:21:55,210
Quando eles o pegaram,
326
00:21:55,210 --> 00:21:57,380
ele foi encontrado dançando em seu
entranhas da vítima.
327
00:21:57,380 --> 00:21:59,329
Ele ficou conhecido
como o Príncipe Branco.
328
00:21:59,329 --> 00:22:01,960
Houve outros
assassinos como ele
ao longo da história.
329
00:22:01,960 --> 00:22:04,039
Lugares onde ele
o glifo apareceria.
330
00:22:04,039 --> 00:22:07,619
Garret, o Açougueiro,
Alemanha do século XVI.
331
00:22:07,619 --> 00:22:10,119
E o homem do Rio Vermelho
em Seattle, início de 1900.
332
00:22:10,119 --> 00:22:12,170
E você pensa
esse é o mesmo cara,
333
00:22:12,170 --> 00:22:14,289
mudando seu MO
ao longo do caminho?
334
00:22:14,289 --> 00:22:17,750
Não inteiramente. Diz que
ele desfigurou o rosto
por suas próprias mãos.
335
00:22:17,750 --> 00:22:20,380
Então ele de alguma forma conseguiu
cicatrizar permanentemente
ele mesmo com prata.
336
00:22:20,380 --> 00:22:24,079
É por isso que ele tem
para fazer com que os Familiares
atrair suas vítimas.
337
00:22:24,079 --> 00:22:26,750
Eu descobri onde
novo Familiar gosta de pescar.
338
00:22:26,750 --> 00:22:29,210
Então vamos encontrar Renfield
e pergunte a ele
339
00:22:29,210 --> 00:22:31,000
onde o príncipe
está construindo seu castelo.
340
00:22:31,000 --> 00:22:32,789
Não, temos que fazer
isso calmamente.
341
00:22:32,789 --> 00:22:34,000
Por que?
342
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Um movimento errado
de nós
343
00:22:35,920 --> 00:22:37,289
e esse cara
uma sombra.
344
00:22:37,289 --> 00:22:39,670
Poderia desaparecer
por mais 19 anos.
345
00:22:39,670 --> 00:22:43,380
Então como vamos conseguir
este familiar
para nos mostrar o caminho?
346
00:22:45,000 --> 00:22:48,960
Dê a ele o que seu mestre
quer... uma garota.
347
00:22:48,960 --> 00:22:50,710
Quem?
348
00:22:50,710 --> 00:22:53,500
A irmã.
349
00:22:55,420 --> 00:22:57,829
Você não tem
fazer isso, Betânia.
350
00:22:57,829 --> 00:22:59,710
Quem mais vai?
351
00:22:59,710 --> 00:23:01,500
Poderíamos encontrar alguém.
352
00:23:01,500 --> 00:23:03,289
E quanto tempo
isso levaria?
353
00:23:03,289 --> 00:23:07,500
Você deve saber que seu
irmã pode não estar viva.
354
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Sim.
355
00:23:09,500 --> 00:23:11,829
Só podemos ter esperança.
356
00:23:11,829 --> 00:23:14,420
Você sabe quem pegou
minha irmã, Shen?
357
00:23:14,420 --> 00:23:15,960
Na verdade não, mas
358
00:23:15,960 --> 00:23:18,420
sabemos que ele irá
para outra garota.
359
00:23:18,420 --> 00:23:22,289
Então eu serei aquela garota.
360
00:23:22,289 --> 00:23:24,670
tudo bem.
361
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
O que é isso?
362
00:23:27,920 --> 00:23:30,039
Isto tem um transponder nele.
363
00:23:30,039 --> 00:23:32,579
Eu posso rastrear você
em qualquer lugar que você esteja.
364
00:23:32,579 --> 00:23:34,420
Eu só preciso anexá-lo.
365
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
OK.
366
00:23:37,710 --> 00:23:39,289
Aqui.
367
00:23:37,710 --> 00:23:39,289
Eu, ah...
368
00:23:39,289 --> 00:23:41,539
Está tudo bem... só... você
pode prendê-lo.
369
00:23:47,829 --> 00:23:51,039
Não vamos deixar nada
aconteceu com você, Betânia.
370
00:23:51,039 --> 00:23:53,460
Nós?
371
00:24:01,670 --> 00:24:03,539
Uau.
372
00:24:03,539 --> 00:24:05,039
Não surte.
373
00:24:05,039 --> 00:24:07,500
Doido?
Não, você está brincando?
374
00:24:07,500 --> 00:24:08,789
Quero dizer, ele
parece
375
00:24:08,789 --> 00:24:10,880
ele poderia assumir qualquer coisa
376
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
e isso é bom, certo?
377
00:24:16,380 --> 00:24:19,710
Abra seus olhos.
378
00:24:19,710 --> 00:24:21,829
Abra-os.
379
00:24:24,750 --> 00:24:27,579
Você sabe o que eu sou?
380
00:24:28,619 --> 00:24:31,329
Eu sei o que você é.
381
00:24:31,329 --> 00:24:33,539
Você é um filho de Deus.
382
00:24:33,539 --> 00:24:36,329
Mas corrompido
pelos seus pecados.
383
00:24:36,329 --> 00:24:38,789
Eu também estava.
384
00:24:38,789 --> 00:24:41,420
Mas eu morri,
385
00:24:41,420 --> 00:24:43,329
e levantou-se novamente.
386
00:24:43,329 --> 00:24:45,670
Realeza renascida
como um serafim.
387
00:24:45,670 --> 00:24:47,500
Um subproduto
388
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
de humanos e anjos.
389
00:24:49,500 --> 00:24:53,920
eu vou para sempre
andar na Terra,
390
00:24:53,920 --> 00:24:56,619
me afogando em seu sangue
391
00:24:56,619 --> 00:24:58,750
para contemplar a glória.
392
00:24:58,750 --> 00:25:03,829
( choramingando )
393
00:24:58,750 --> 00:25:03,829
Seu interior segura
the doorway to the light.
394
00:25:03,829 --> 00:25:06,619
Mesmo que apenas por um breve período
de momentos.
395
00:25:13,289 --> 00:25:16,079
You don't believe I'm what
Eu digo que sou, e você?
396
00:25:16,079 --> 00:25:20,500
Você é como os outros,
você precisa ver.
397
00:25:27,460 --> 00:25:29,119
( choraminga )
398
00:25:33,579 --> 00:25:36,119
Eu sou escolhido.
399
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
( choraminga )
400
00:25:47,619 --> 00:25:50,670
Eu sou santo.
401
00:25:52,170 --> 00:25:55,329
( soluços abafados )
402
00:25:57,539 --> 00:26:01,579
♪ ♪
403
00:26:21,420 --> 00:26:23,619
Você tem ela
à vista, Shen?
404
00:26:25,789 --> 00:26:27,250
Eu a vejo.
405
00:26:27,250 --> 00:26:29,460
Ela é fofa.
406
00:26:27,250 --> 00:26:29,460
O que?
407
00:26:29,460 --> 00:26:31,170
Aquela garota--
ela é fofa.
408
00:26:31,170 --> 00:26:33,210
Sim.
409
00:26:35,000 --> 00:26:37,829
Posso pegar uma bebida para você?
410
00:26:37,829 --> 00:26:38,880
Ah, Coca-Cola.
411
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
E?
412
00:26:39,960 --> 00:26:42,210
Apenas uma Coca-Cola.
413
00:26:42,210 --> 00:26:44,289
Claro.
414
00:26:54,500 --> 00:26:56,789
Lâmina...
415
00:26:56,789 --> 00:27:00,619
Eu não gosto disso.
416
00:26:56,789 --> 00:27:00,619
Você não acha que eu preferiria ser
aí quebrando crânios?
417
00:27:00,619 --> 00:27:02,920
Eu mostro meu rosto agora,
o Príncipe Branco não.
418
00:27:02,920 --> 00:27:05,750
Olha, só há uma maneira de entrar
e fora deste lugar,
419
00:27:05,750 --> 00:27:07,579
e estou assistindo.
420
00:27:07,579 --> 00:27:10,670
Ainda assim, usando uma garota desesperada
como um pedaço de queijo...
421
00:27:10,670 --> 00:27:12,079
É o único movimento, Shen.
422
00:27:12,079 --> 00:27:13,539
E a irmã dela?
423
00:27:13,539 --> 00:27:15,579
Você não acha que ela está
ainda está vivo, não é?
424
00:27:15,579 --> 00:27:17,119
Não.
425
00:27:17,119 --> 00:27:18,710
Você ainda espera
ela é?
426
00:27:18,710 --> 00:27:20,250
Você se importa?
427
00:27:20,250 --> 00:27:23,289
Você faz isso por mim.
428
00:27:28,380 --> 00:27:32,079
♪ ♪
429
00:27:32,079 --> 00:27:35,420
Você é novo aqui.
430
00:27:38,000 --> 00:27:39,579
Você está procurando
para alguém?
431
00:27:39,579 --> 00:27:43,329
Porque se não, eu gostaria
para te pagar uma bebida.
432
00:27:44,380 --> 00:27:45,420
...
433
00:27:45,420 --> 00:27:46,670
O que?
434
00:27:46,670 --> 00:27:48,210
Na verdade eu estou
aqui com alguém.
435
00:27:48,210 --> 00:27:50,000
Ele deve ser um verdadeiro
cara de sorte.
436
00:27:50,000 --> 00:27:52,960
Por que você não me conta
como posso ter essa sorte?
437
00:27:52,960 --> 00:27:54,289
Por favor, pare. Parar.
438
00:27:54,289 --> 00:27:55,500
Pare com isso, por favor!
439
00:27:55,500 --> 00:27:58,539
Blade, ele está fazendo
um movimento para ela.
440
00:27:58,539 --> 00:28:00,000
Siga o plano.
441
00:28:00,000 --> 00:28:02,460
Novo plano. Ei!
442
00:28:02,460 --> 00:28:04,710
Onde ela está, você...?
443
00:28:04,710 --> 00:28:05,880
Quem?
444
00:28:05,880 --> 00:28:08,829
( gritando )
445
00:28:05,880 --> 00:28:08,829
Shen?
446
00:28:10,420 --> 00:28:11,789
Você sabe quem.
447
00:28:11,789 --> 00:28:13,170
Sua irmã.
448
00:28:13,170 --> 00:28:15,119
A garota que você pegou
na outra noite.
449
00:28:16,960 --> 00:28:18,210
HOMEM:
Você está bem?
450
00:28:18,210 --> 00:28:20,329
Vamos, mostre
para mim o glifo.
451
00:28:20,329 --> 00:28:21,750
O que?
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,920
Eu não sei o que
você está falando.
453
00:28:23,920 --> 00:28:25,670
Me desculpe, certo, cara?
454
00:28:25,670 --> 00:28:28,710
eu não sabia que ela
estava com você.
455
00:28:28,710 --> 00:28:29,789
Betânia?
456
00:28:31,420 --> 00:28:32,670
Betânia?
457
00:28:32,670 --> 00:28:33,750
Lâmina.
458
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
Ela não saiu.
459
00:28:35,000 --> 00:28:36,710
Ela tinha que fazer isso.
Ela não está aqui.
460
00:28:39,380 --> 00:28:45,880
( grita )
461
00:28:45,880 --> 00:28:47,460
Merda!
462
00:28:53,000 --> 00:28:54,420
HOMEM:
O vírus será
pronto para transporte
463
00:28:54,420 --> 00:28:56,710
em três dias, senhor.
464
00:28:56,710 --> 00:28:58,250
Obrigado.
465
00:28:58,250 --> 00:28:59,619
Marcos.
466
00:29:03,119 --> 00:29:06,119
Chase, eu estive
procurando Krista.
467
00:29:06,119 --> 00:29:08,039
Você a viu?
468
00:29:06,119 --> 00:29:08,039
Não.
469
00:29:08,039 --> 00:29:09,460
Onde você esteve?
470
00:29:09,460 --> 00:29:11,210
Em uma festa de chá.
471
00:29:21,500 --> 00:29:23,710
( batendo )
472
00:29:23,710 --> 00:29:25,619
( Krista gritando )
473
00:29:25,619 --> 00:29:27,920
Deixe-me sair!
474
00:29:35,829 --> 00:29:37,880
SHEN:
Eu sei que você pode lidar com isso.
475
00:29:37,880 --> 00:29:41,960
Você pode vencer a sede.
476
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
Não me sinto muito bem.
477
00:29:44,880 --> 00:29:47,920
CRISTA:
Ajude-me.
478
00:29:47,920 --> 00:29:50,920
LÂMINA:
Nossa parceria acabou.
479
00:29:50,920 --> 00:29:53,619
LÂMINA:
Você é cinza.
480
00:29:53,619 --> 00:29:56,960
Você é cinza.
481
00:29:56,960 --> 00:29:59,170
LÂMINA:
Eu não poderia ter feito
isso sem você.
482
00:29:59,170 --> 00:30:00,460
Deixe-me sair!
483
00:30:00,460 --> 00:30:02,619
SHEN:
Você pode vencer a sede.
484
00:30:02,619 --> 00:30:04,670
MARCO:
Ah, e Krista... não se esqueça
beber.
485
00:30:06,710 --> 00:30:08,380
( grita )
486
00:30:18,920 --> 00:30:21,289
MARCO:
Você não deveria ter ido
para a casa de Charlotte.
487
00:30:21,289 --> 00:30:23,289
Eu não tive escolha.
488
00:30:23,289 --> 00:30:25,420
O que mais você disse a ela?
489
00:30:25,420 --> 00:30:28,750
Nossa garotinha fez
a maior parte da conversa.
490
00:30:25,420 --> 00:30:28,750
Você contou alguma coisa a ela?
491
00:30:28,750 --> 00:30:30,460
Nada que ela não tenha feito
já sabe.
492
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
Ela quer um par
de olhos e ouvidos
493
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
dentro de suas operações.
494
00:30:34,420 --> 00:30:35,460
Meu.
495
00:30:35,460 --> 00:30:37,119
E sua resposta?
496
00:30:37,119 --> 00:30:40,960
Eu disse a Cachinhos Dourados
Eu precisava pensar sobre isso.
497
00:30:45,579 --> 00:30:48,000
Volte para ela.
498
00:30:48,000 --> 00:30:49,789
Diga a ela que você
decidiu.
499
00:30:49,789 --> 00:30:52,789
E você gostaria
para provar isso.
500
00:31:06,750 --> 00:31:09,119
Eu sei.
501
00:31:09,119 --> 00:31:11,079
Eu não disse nada.
502
00:31:11,079 --> 00:31:15,710
Eu cometi um erro.
503
00:31:15,710 --> 00:31:18,539
Eu vou me limpar.
504
00:31:37,039 --> 00:31:39,170
( suspiros )
505
00:31:43,329 --> 00:31:45,210
Puta merda!
506
00:31:45,210 --> 00:31:47,539
Shen.
507
00:31:45,210 --> 00:31:47,539
O que?
508
00:31:47,539 --> 00:31:48,619
O transponder está em movimento.
509
00:31:48,619 --> 00:31:50,380
Ela ainda está lá.
510
00:31:50,380 --> 00:31:53,460
Eu apenas olhei.
Eu não a vi.
511
00:31:50,380 --> 00:31:53,460
( porta range )
512
00:31:53,460 --> 00:31:55,829
Tem que haver
outra saída.
513
00:31:55,829 --> 00:31:58,170
LÂMINA:
Existe um porão?
514
00:31:58,170 --> 00:31:59,579
Não sei.
515
00:32:03,170 --> 00:32:06,000
Sim, aposto que existe.
516
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
Pode apostar que há o quê?
517
00:32:13,119 --> 00:32:15,420
Para onde você a levou?
518
00:32:15,420 --> 00:32:17,210
Eu não sei quem você é
falando sobre.
519
00:32:17,210 --> 00:32:19,539
Sim, você... bem sabe quem.
520
00:32:19,539 --> 00:32:22,750
Você é aquele bastardo doente
entregador.
521
00:32:22,750 --> 00:32:23,789
Shen.
522
00:32:23,789 --> 00:32:25,170
Blade, eu o peguei.
523
00:32:25,170 --> 00:32:26,920
Shen!
524
00:32:26,920 --> 00:32:30,119
Filho da puta.
525
00:32:30,119 --> 00:32:33,210
Ele está me guiando
para a glória, para a divindade.
526
00:32:33,210 --> 00:32:35,000
Onde ela está?!
527
00:32:35,000 --> 00:32:37,119
Ele foi transformado.
528
00:32:37,119 --> 00:32:41,250
E um dia estarei...
em perfeição.
529
00:33:04,039 --> 00:33:06,289
Ei, sem armas.
530
00:33:10,329 --> 00:33:13,289
( pessoas gritando )
531
00:34:02,170 --> 00:34:05,039
Você é seu familiar,
não é você?
532
00:34:05,039 --> 00:34:07,829
Ouvimos você falar com ele,
diga o nome dele... Blade.
533
00:34:07,829 --> 00:34:09,210
Diga-me,
534
00:34:09,210 --> 00:34:12,380
depois de todo o trabalho
você faz por ele...
535
00:34:12,380 --> 00:34:14,039
o que ele vai fazer por você?
536
00:34:14,039 --> 00:34:16,420
( abafado ):
Foda-se.
537
00:34:16,420 --> 00:34:18,420
( passos à distância )
538
00:34:18,420 --> 00:34:20,210
( Shen ri )
539
00:34:29,289 --> 00:34:31,420
( mulher chorando )
540
00:34:35,210 --> 00:34:38,670
( mulher chorando alto )
541
00:34:38,670 --> 00:34:40,119
Ah! Por favor, não...
542
00:34:40,119 --> 00:34:41,670
Por favor, não!
543
00:34:41,670 --> 00:34:45,039
( chorando, gritando )
544
00:34:51,210 --> 00:34:53,329
( barulho)
545
00:34:56,670 --> 00:34:59,250
( ambos grunhindo )
546
00:35:14,289 --> 00:35:17,039
( os grunhidos continuam )
547
00:35:18,420 --> 00:35:20,039
( grunhido abafado )
548
00:35:22,170 --> 00:35:27,079
Eu-me desculpe. Se eu soubesse
ele trabalhou para Blade, eu...
549
00:35:27,079 --> 00:35:28,539
LÂMINA:
Shen! Encontre a garota!
550
00:35:30,420 --> 00:35:32,079
( grunhindo )
551
00:35:32,079 --> 00:35:34,119
( grita de dor )
552
00:35:32,079 --> 00:35:34,119
( Lâmina sibila )
553
00:35:34,119 --> 00:35:35,789
Que sorriso lindo.
554
00:35:35,789 --> 00:35:38,289
E eu vou arrancar o seu--
555
00:35:47,710 --> 00:35:50,420
( ofegante )
556
00:35:54,710 --> 00:35:56,579
( suspiros )
557
00:36:10,880 --> 00:36:13,920
( choramingo suave )
558
00:36:16,960 --> 00:36:19,710
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
559
00:36:19,710 --> 00:36:21,539
( choramingos assustados )
560
00:36:25,619 --> 00:36:28,960
( grunhindo )
561
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ele disse que queria
cem pessoas.
562
00:36:30,960 --> 00:36:34,079
Cem pessoas e
Eu posso viver para sempre.
563
00:36:34,079 --> 00:36:36,500
( ri ):
Você não está
indo a qualquer lugar.
564
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Sim, nós estamos.
565
00:36:40,329 --> 00:36:41,579
( choramingando )
566
00:36:41,579 --> 00:36:43,579
( grunhidos )
567
00:36:46,289 --> 00:36:47,329
( grunhidos )
568
00:36:49,380 --> 00:36:50,670
( grunhindo )
569
00:36:56,250 --> 00:36:58,710
E isso
coisa de "viver para sempre"...
570
00:37:01,210 --> 00:37:02,289
( grito cruel )
571
00:37:02,289 --> 00:37:03,420
( facadas )
572
00:37:03,420 --> 00:37:05,750
( suspiros )
573
00:37:05,750 --> 00:37:07,670
... simplesmente não é você.
574
00:37:07,670 --> 00:37:08,789
( grunhidos )
575
00:37:08,789 --> 00:37:10,789
( ofegante )
576
00:37:46,500 --> 00:37:48,329
( exala bruscamente )
577
00:37:48,329 --> 00:37:50,329
Você é um caçador...
578
00:37:50,329 --> 00:37:51,750
como eu.
579
00:37:51,750 --> 00:37:53,420
Eu não sou nada como você.
580
00:37:53,420 --> 00:37:54,750
Mas você é.
581
00:37:54,750 --> 00:37:56,039
Você gosta disso.
582
00:37:56,039 --> 00:37:57,460
Aproveite o quê?
583
00:37:57,460 --> 00:37:58,670
Matar.
584
00:37:58,670 --> 00:38:00,289
Dor.
585
00:38:00,289 --> 00:38:01,670
Tortura.
586
00:38:01,670 --> 00:38:03,460
Você se acha especial?
587
00:38:03,460 --> 00:38:05,289
Algum tipo de deus?
588
00:38:05,289 --> 00:38:07,539
Eu sou um serafim,
589
00:38:07,539 --> 00:38:09,710
um príncipe nomeado
por um poder
590
00:38:09,710 --> 00:38:11,380
muito mais alto do que nós.
591
00:38:11,380 --> 00:38:14,670
Você não é nada
mas outro vampiro maluco.
592
00:38:16,079 --> 00:38:17,750
Blasfêmia!
593
00:38:37,710 --> 00:38:38,880
( ofegante )
594
00:38:38,880 --> 00:38:41,460
( respirações agitadas )
595
00:38:41,460 --> 00:38:43,710
( ruge )
596
00:38:49,119 --> 00:38:51,170
( ruge )
597
00:38:51,170 --> 00:38:52,329
( respirações agitadas )
598
00:38:59,329 --> 00:39:00,500
( ofegante )
599
00:39:12,670 --> 00:39:16,170
Você foi enviado pelo Diabo
desafiar minha fé,
600
00:39:16,170 --> 00:39:18,750
para fechar a porta
para os céus.
601
00:39:18,750 --> 00:39:20,210
Você fala demais.
602
00:39:20,210 --> 00:39:23,119
( gritando de dor )
603
00:39:23,119 --> 00:39:25,170
( continua gritando )
604
00:39:25,170 --> 00:39:26,670
( Rosnados da lâmina )
605
00:39:29,539 --> 00:39:30,960
LÂMINA:
Qual é o problema...?
606
00:39:30,960 --> 00:39:32,579
Não está mais sorrindo?
607
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
LÂMINA:
Você sabe...
608
00:39:34,289 --> 00:39:36,960
Acho que vejo a luz.
609
00:39:34,289 --> 00:39:36,960
( gemendo de dor )
610
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
( grunhidos )
611
00:39:48,079 --> 00:39:50,079
( risadas )
612
00:39:56,170 --> 00:39:59,329
( porta rangendo )
613
00:39:59,329 --> 00:40:01,710
Eu peguei você. Você está bem?
614
00:40:01,710 --> 00:40:03,960
Tudo vai ser
tudo bem agora.
615
00:40:06,250 --> 00:40:07,920
Eu ainda não entendo
616
00:40:07,920 --> 00:40:09,750
tudo o que aconteceu.
617
00:40:12,039 --> 00:40:14,119
Cuide-se.
618
00:40:31,750 --> 00:40:34,039
Thorne, vamos para casa.
Chame o jato.
619
00:40:34,039 --> 00:40:36,670
Eu quero estar no ar
dentro de uma hora.
620
00:40:36,670 --> 00:40:39,119
A Diretoria ficará muito
interessado em ouvir isso.
621
00:40:39,119 --> 00:40:40,789
Tenho certeza que sim.
622
00:40:40,789 --> 00:40:43,039
Você se saiu bem, Chase.
623
00:40:40,789 --> 00:40:43,039
É só
o começo
624
00:40:43,039 --> 00:40:45,420
do que posso fazer por você.
625
00:40:50,670 --> 00:40:53,420
Um presente. Que legal.
626
00:41:05,039 --> 00:41:07,670
O Daywalker?
627
00:41:07,670 --> 00:41:08,829
Uma promessa.
628
00:41:10,250 --> 00:41:13,579
Marcus agora, Blade em seguida.
629
00:41:13,579 --> 00:41:17,420
Nosso relacionamento
já está valendo a pena.
630
00:41:30,119 --> 00:41:32,170
Merda!
631
00:41:47,829 --> 00:41:51,000
O que você quer
eu dizer?
632
00:41:52,250 --> 00:41:55,329
Que você estava certo?
633
00:41:55,329 --> 00:41:57,289
Você não precisa dizer nada.
634
00:41:57,289 --> 00:41:59,539
( suspiros ):
Eu perdi todo mundo.
635
00:41:59,539 --> 00:42:01,250
( risada suave )
636
00:42:01,250 --> 00:42:04,329
Tudo.
637
00:42:01,250 --> 00:42:04,329
Viciados nunca
lidar com perdas
638
00:42:04,329 --> 00:42:07,000
muito bem.
639
00:42:07,000 --> 00:42:09,039
E é isso que você é.
640
00:42:09,039 --> 00:42:10,829
Um viciado.
641
00:42:10,829 --> 00:42:13,289
Mas você tem uma escolha.
642
00:42:13,289 --> 00:42:15,960
Continue ou não.
643
00:42:15,960 --> 00:42:20,670
Alguma vez fica melhor?
644
00:42:20,670 --> 00:42:22,170
( expira lentamente )
645
00:42:22,170 --> 00:42:24,750
Toda vez que mato um vampiro.
646
00:42:26,880 --> 00:42:28,460
( suspiros )
647
00:42:30,250 --> 00:42:31,829
Marcus está fazendo sua jogada
648
00:42:31,829 --> 00:42:34,380
contra o Chthon
Puro Sangue em breve.
649
00:42:34,380 --> 00:42:37,039
eu preciso saber
onde vai estar.
650
00:42:37,039 --> 00:42:38,829
Ele não vai
diga-me.
651
00:42:38,829 --> 00:42:42,079
Faça com que ele confie em você,
e ele irá.
652
00:42:44,920 --> 00:42:46,329
Sim.
653
00:42:52,500 --> 00:42:55,750
( suspiro pesado ):
Você confia nela?