1
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Anteriormente, no Blade:
2
00:00:11,669 --> 00:00:13,289
O que você fez comigo?
3
00:00:13,289 --> 00:00:15,210
Eu injetei em você
com um soro
4
00:00:15,210 --> 00:00:16,670
para te pegar
pensando direito!
5
00:00:16,670 --> 00:00:18,170
Os efeitos de Aurora são temporários.
6
00:00:18,170 --> 00:00:20,079
É simplesmente um trampolim.
7
00:00:20,079 --> 00:00:21,120
Para quê?
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,579
Um mundo melhor... para todos nós.
9
00:00:23,579 --> 00:00:25,920
Acredito que podemos ter um problema
com Marcos.
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,879
Diga-me o que fazer.
11
00:00:27,879 --> 00:00:29,250
Estou procurando um monstro.
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,500
Eles são todos monstros--
deixe outra pessoa fazer isso.
13
00:00:31,500 --> 00:00:35,170
Ela está morrendo?
14
00:00:31,500 --> 00:00:35,170
Com um transplante de medula óssea,
ela tem uma boa chance.
15
00:00:35,170 --> 00:00:36,789
Eu não posso fazer isso.
16
00:00:36,789 --> 00:00:38,460
O que você quer dizer?
17
00:00:36,789 --> 00:00:38,460
Não posso.
18
00:00:38,460 --> 00:00:41,579
É remédio--
mas não posso dar
isso para você ainda.
19
00:00:41,579 --> 00:00:43,119
Nós temos que fazer
algo primeiro.
20
00:00:43,119 --> 00:00:45,039
Então podemos ser
juntos para sempre.
21
00:00:45,039 --> 00:00:46,579
( chorando ):
Não, não...
22
00:00:46,579 --> 00:00:49,329
Eu pensei que o Sr. Van Sciver
estaria interessado
23
00:00:49,329 --> 00:00:51,170
saber disso
você de alguma forma adquiriu
24
00:00:51,170 --> 00:00:53,539
um grande estoque de--
o que é isso exatamente?
25
00:00:53,539 --> 00:00:54,750
FBI! Espere!
26
00:00:54,750 --> 00:00:56,039
( ambos sibilam )
27
00:00:56,039 --> 00:00:57,210
Ah, merda.
28
00:01:06,379 --> 00:01:09,120
( sangue escorrendo )
29
00:01:13,960 --> 00:01:15,500
( grita )
30
00:01:18,879 --> 00:01:21,829
( ambos assobiando )
31
00:01:24,289 --> 00:01:27,379
( grunhindo )
32
00:01:29,079 --> 00:01:31,289
( grunhindo de dor )
33
00:01:42,960 --> 00:01:45,579
( grunhindo )
34
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
( ofegante )
35
00:02:01,290 --> 00:02:03,120
(gritos, grunhidos)
36
00:02:03,120 --> 00:02:04,290
( grunhindo )
37
00:02:04,290 --> 00:02:05,670
Você tem aquele soro
38
00:02:05,670 --> 00:02:07,670
do Daywalker,
não foi?
39
00:02:07,670 --> 00:02:09,120
Você trabalha para ele?
40
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
( assobio )
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,500
Azar para você!
42
00:02:12,500 --> 00:02:15,120
( grunhindo )
43
00:02:31,210 --> 00:02:32,789
( exala bruscamente )
44
00:02:32,789 --> 00:02:36,710
Dê seu último suspiro,
sua vadia traidora.
45
00:02:38,250 --> 00:02:39,789
( expira )
46
00:02:41,000 --> 00:02:43,210
( ofegante )
47
00:02:43,210 --> 00:02:45,420
Prata.
Os espelhos são apoiados por ele.
48
00:02:45,420 --> 00:02:47,170
Ou você não sabia disso?
49
00:02:47,170 --> 00:02:49,210
( gritando )
50
00:02:52,210 --> 00:02:54,079
( sussurra ):
Tchau.
51
00:02:57,379 --> 00:02:59,120
Que diabos é...
52
00:02:59,120 --> 00:03:00,289
Espere!
53
00:03:00,289 --> 00:03:02,830
Você precisa sair do meu caminho.
54
00:03:07,289 --> 00:03:09,460
( grita )
55
00:03:09,460 --> 00:03:10,879
( grunhidos )
56
00:03:10,879 --> 00:03:12,750
O que você é?
57
00:03:12,750 --> 00:03:14,330
Krista...
58
00:04:01,960 --> 00:04:05,539
Deveríamos fazer algo
sobre isso.
59
00:04:05,539 --> 00:04:07,210
Lâmina.
60
00:04:12,460 --> 00:04:14,330
Isso vai curar.
61
00:04:14,330 --> 00:04:18,209
Sempre acontece.
62
00:04:18,209 --> 00:04:20,790
Você está indo atrás dele?
63
00:04:20,790 --> 00:04:22,920
Quem?
64
00:04:22,920 --> 00:04:24,790
Seu pai.
65
00:04:26,920 --> 00:04:31,250
Cara, eu... eu faria qualquer coisa
para recuperar meu velho.
66
00:04:32,379 --> 00:04:34,540
Diferença entre você e eu.
67
00:04:34,540 --> 00:04:36,209
Olha, só estou dizendo...
68
00:04:36,209 --> 00:04:38,120
Eu preciso de soro.
69
00:04:53,379 --> 00:04:55,620
( portas rangem )
70
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Merda.
71
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
( barulho do teclado )
72
00:05:13,120 --> 00:05:15,290
Que diabos
ela está fazendo?
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
( suspiros )
74
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
HOMEM:
Fiquei com a impressão
75
00:05:57,000 --> 00:05:59,329
Van Sciver estava falando sério
sobre este empreendimento.
76
00:05:59,329 --> 00:06:02,000
Ele não teria me enviado
aqui se ele não estivesse.
77
00:06:02,000 --> 00:06:04,290
Ele me ofereceu US$ 4 milhões
menos do que ele prometeu.
78
00:06:04,290 --> 00:06:06,579
Não venha para o meu clube
e me dê erros de gravação...
79
00:06:06,579 --> 00:06:08,920
Ele está te dando US$ 2 milhões
acima do preço de mercado.
80
00:06:08,920 --> 00:06:11,250
Marcus considera isso
um favor pessoal.
81
00:06:11,250 --> 00:06:14,540
Realmente. Ele quer jogar
em Las Vegas, ele pagará.
82
00:06:14,540 --> 00:06:17,579
Ele tem dois dias antes de eu
passar para outro comprador.
83
00:06:17,579 --> 00:06:19,500
Sr.
84
00:06:17,579 --> 00:06:19,500
E você diz a Marcus,
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,959
da próxima vez que ele quiser
para me ferrar,
86
00:06:21,959 --> 00:06:24,540
ele deveria fazer isso
cara a cara.
87
00:06:26,379 --> 00:06:28,620
( suspiros )
88
00:06:41,250 --> 00:06:42,750
Sean.
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Você sabe quem é?
90
00:06:47,750 --> 00:06:50,329
Ela é do leste,
aqui a negócios.
91
00:06:50,329 --> 00:06:51,959
Diga-me onde ela está hospedada.
92
00:07:08,879 --> 00:07:10,540
Alguém foi espanado.
93
00:07:10,540 --> 00:07:12,790
Krista?
94
00:07:13,579 --> 00:07:15,250
Eu duvido.
95
00:07:26,250 --> 00:07:28,329
Citoxano?
96
00:07:28,329 --> 00:07:29,879
É um medicamento quimioterápico.
97
00:07:29,879 --> 00:07:32,040
A mãe dela
tem câncer?
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,329
Tive.
99
00:07:33,329 --> 00:07:35,120
Quando ela morreu?
100
00:07:35,120 --> 00:07:38,209
Provavelmente depois de Krista
roubou meu soro.
101
00:07:38,209 --> 00:07:41,250
Ela virou a mãe.
102
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
É isso que parece.
103
00:07:43,250 --> 00:07:45,329
( mulher ofegante )
104
00:07:45,329 --> 00:07:46,959
( ofegante )
105
00:07:52,209 --> 00:07:53,790
Não consigo encontrá-la.
106
00:07:55,209 --> 00:07:56,420
Me ajude.
107
00:08:01,250 --> 00:08:03,079
( ofegante )
108
00:08:12,920 --> 00:08:14,790
( bater na porta )
109
00:08:26,209 --> 00:08:27,879
( pousa o copo )
110
00:08:35,039 --> 00:08:36,539
O que é isso?
111
00:08:36,539 --> 00:08:39,289
Eu vi você no clube,
e você olhou, uh...
112
00:08:39,289 --> 00:08:40,830
solitário.
113
00:08:40,830 --> 00:08:44,330
E você quer o quê,
me fazer companhia?
114
00:08:46,919 --> 00:08:49,039
Claro. Por que não?
115
00:08:55,210 --> 00:08:56,460
( porta range )
116
00:09:01,879 --> 00:09:03,500
Você parece bem, Chase.
117
00:09:03,500 --> 00:09:07,039
Isso é o melhor que você pode fazer
depois de, o que, 60 anos?
118
00:09:07,039 --> 00:09:09,500
63. Mas quem está contando?
119
00:09:09,500 --> 00:09:12,210
Aparentemente, você é.
120
00:09:12,210 --> 00:09:15,289
Eu esperei por você,
você sabe, a noite toda.
121
00:09:15,289 --> 00:09:18,710
E então todas as noites
depois disso por um mês.
122
00:09:18,710 --> 00:09:22,960
Rodeado pela sua feira
parte de champanhe e
estrelas, tenho certeza.
123
00:09:22,960 --> 00:09:27,210
eu teria desistido de todos eles
se você tivesse deixado Marcus.
124
00:09:27,210 --> 00:09:29,460
Vamos deixar o passado
onde pertence.
125
00:09:31,330 --> 00:09:33,210
Você está aqui agora.
126
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
Sim...
127
00:09:34,250 --> 00:09:36,289
Eu sou.
128
00:09:36,289 --> 00:09:39,330
( tilintar dos copos )
129
00:09:39,330 --> 00:09:40,669
( fungando )
130
00:09:40,669 --> 00:09:43,460
( chorando ):
Ela estava morrendo.
131
00:09:43,460 --> 00:09:45,500
Isso é o que os humanos fazem.
132
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
( soluçando )
133
00:09:48,500 --> 00:09:50,710
( suspiros )
134
00:09:50,710 --> 00:09:54,879
Quem atirou em você?
135
00:09:54,879 --> 00:09:56,289
Não sei.
136
00:09:56,289 --> 00:09:58,500
Acho que ele era policial.
137
00:09:58,500 --> 00:09:59,830
Um policial?
138
00:09:59,830 --> 00:10:01,830
Sim. Eu nunca
o vi antes.
139
00:10:01,830 --> 00:10:04,460
( chorando baixinho )
140
00:10:04,460 --> 00:10:05,919
Quem você cinzau?
141
00:10:05,919 --> 00:10:08,250
Alguma mulher.
Ela veio atrás de mim.
142
00:10:08,250 --> 00:10:11,379
De Chthon?
143
00:10:08,250 --> 00:10:11,379
Não. Eu não sei.
144
00:10:11,379 --> 00:10:12,669
Mas ela viu você.
145
00:10:12,669 --> 00:10:14,460
Com soro.
146
00:10:12,669 --> 00:10:14,460
Eu cuidei disso!
147
00:10:14,460 --> 00:10:16,789
Minha mãe está fora
lá em algum lugar,
148
00:10:16,789 --> 00:10:20,539
e temos que encontrá-la.
149
00:10:20,539 --> 00:10:23,669
Você injetou nela
antes de ela sair pela janela?
150
00:10:25,120 --> 00:10:26,460
Você fez?
151
00:10:31,419 --> 00:10:33,250
Temos que tomar cuidado
disto.
152
00:10:33,250 --> 00:10:36,669
O que isso significa?
153
00:10:33,250 --> 00:10:36,669
Lâmina...
154
00:10:36,669 --> 00:10:39,080
( suspiros ):
O soro funcionou para ela.
155
00:10:39,080 --> 00:10:41,750
Quero dizer, isso a manteve
pensando direito.
156
00:10:41,750 --> 00:10:43,879
Talvez não seja também
tarde para sua mãe.
157
00:10:47,419 --> 00:10:48,500
( suspiros )
158
00:10:48,500 --> 00:10:50,620
Dê a ela sua jaqueta.
159
00:10:53,500 --> 00:10:56,669
Para onde ela irá?
160
00:10:56,669 --> 00:10:57,830
Não sei.
161
00:10:57,830 --> 00:10:59,710
Um lugar que ela acha que é seguro.
162
00:10:59,710 --> 00:11:02,539
Onde seria isso?
163
00:11:02,539 --> 00:11:04,539
Oh não.
164
00:11:53,379 --> 00:11:55,580
Lisa?
165
00:11:59,620 --> 00:12:02,580
Pat?
166
00:12:02,580 --> 00:12:04,919
Antes de Vegas,
era Hong Kong.
167
00:12:04,919 --> 00:12:06,330
Antes disso, Rio.
168
00:12:06,330 --> 00:12:07,919
Eu estive viajando
por um tempo.
169
00:12:07,919 --> 00:12:10,789
Tentando me distanciar.
170
00:12:10,789 --> 00:12:12,539
De quê?
171
00:12:12,539 --> 00:12:15,330
A Casa de Erebus tornou-se
cada vez mais conservador.
172
00:12:15,330 --> 00:12:17,669
Apegando-se aos velhos hábitos,
as antigas leis.
173
00:12:17,669 --> 00:12:21,620
Os outros Puros Sangues,
eles estão com medo.
174
00:12:21,620 --> 00:12:23,000
Do quê?
175
00:12:23,000 --> 00:12:24,830
Perdendo o controle.
176
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
E você não é?
177
00:12:26,250 --> 00:12:29,580
Bem, eu nunca tive
controle sobre qualquer coisa.
178
00:12:29,580 --> 00:12:31,830
Eu peço desculpa mas não concordo.
179
00:12:31,830 --> 00:12:33,919
( risadas )
180
00:12:33,919 --> 00:12:35,169
Sim.
181
00:12:35,169 --> 00:12:36,879
Mas você fugiu,
não foi?
182
00:12:36,879 --> 00:12:38,460
Você é um Sangue Puro.
183
00:12:38,460 --> 00:12:42,330
Você nasceu vampiro,
e eu fui transformado.
184
00:12:42,330 --> 00:12:44,580
Eu sou indigno.
185
00:12:44,580 --> 00:12:45,789
Vamos, Chase.
186
00:12:45,789 --> 00:12:47,710
Isso é um mundo tão antigo.
187
00:12:47,710 --> 00:12:49,879
Não sou mais eu.
188
00:12:53,750 --> 00:12:55,669
Você ainda está com Marcus?
189
00:12:55,669 --> 00:12:58,710
Claro.
190
00:12:58,710 --> 00:13:01,620
Ah...
191
00:13:01,620 --> 00:13:04,539
Mas ele está com você?
192
00:13:04,539 --> 00:13:07,379
( telefone tocando )
193
00:13:08,379 --> 00:13:10,580
A voz do seu mestre?
194
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Com licença.
195
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
( o toque continua )
196
00:13:22,919 --> 00:13:24,879
Olá, Marcos.
197
00:13:24,879 --> 00:13:26,710
Você não fechou o negócio.
198
00:13:26,710 --> 00:13:28,919
Não, não correu bem.
199
00:13:28,919 --> 00:13:30,710
Nada aconteceu desde Berlim.
200
00:13:30,710 --> 00:13:32,289
O que há de errado com você, Chase?
201
00:13:32,289 --> 00:13:34,669
Você disse que faria
para voltar ao trabalho.
202
00:13:34,669 --> 00:13:37,000
Eu sou.
203
00:13:34,669 --> 00:13:37,000
Deixe-me falar
para aquele idiota.
204
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
Então qual é o problema?
205
00:13:38,210 --> 00:13:39,669
Taylor está jogando duro.
206
00:13:39,669 --> 00:13:41,250
Ele não vai se mexer
no preço.
207
00:13:41,250 --> 00:13:43,120
Você me garantiu
você poderia fazer isso.
208
00:13:43,120 --> 00:13:45,539
Eu preciso enviar
mais alguém aí?
209
00:13:45,539 --> 00:13:47,080
Não. Eu vou fazer isso.
210
00:13:47,080 --> 00:13:48,669
O relógio está correndo.
211
00:13:51,830 --> 00:13:53,169
( grunhidos )
212
00:13:59,500 --> 00:14:01,039
eu pensei
você era o favorito dele.
213
00:14:01,039 --> 00:14:02,210
As coisas mudam.
214
00:14:02,210 --> 00:14:03,379
Deixe-me adivinhar.
215
00:14:03,379 --> 00:14:04,710
Cabelo alto e castanho.
216
00:14:04,710 --> 00:14:05,879
Como você sabia?
217
00:14:05,879 --> 00:14:07,460
Quando as coisas ficam estressantes,
218
00:14:07,460 --> 00:14:09,289
Marcus reverte
aos seus velhos padrões.
219
00:14:09,289 --> 00:14:10,539
O que isso significa?
220
00:14:10,539 --> 00:14:12,330
Sua esposa.
221
00:14:12,330 --> 00:14:14,169
Alto.
222
00:14:14,169 --> 00:14:15,379
( beijos )
223
00:14:15,379 --> 00:14:17,460
Cabelo castanho.
224
00:14:17,460 --> 00:14:20,120
Realmente muita beleza.
225
00:14:20,120 --> 00:14:21,669
Até que ela não estava.
226
00:14:21,669 --> 00:14:24,419
Mas acho que todos nós temos
nossas fraquezas, hein?
227
00:14:24,419 --> 00:14:26,289
Eu não sabia que ele era casado.
228
00:14:26,289 --> 00:14:28,289
Oh sim.
Há muito tempo.
229
00:14:28,289 --> 00:14:30,500
Não terminou bem.
230
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
Então novamente...
231
00:14:34,750 --> 00:14:36,379
o que faz?
232
00:14:36,379 --> 00:14:38,960
( grunhindo )
233
00:14:42,250 --> 00:14:45,080
Eu senti sua falta.
234
00:14:45,080 --> 00:14:46,789
Eu não pensei em você nenhuma vez.
235
00:15:30,169 --> 00:15:32,460
( copos, bandeja barulhenta )
236
00:15:36,120 --> 00:15:38,289
Talvez seja a hora de você
para sair.
237
00:15:38,289 --> 00:15:40,330
Talvez seja a hora de você
calar a boca.
238
00:15:42,620 --> 00:15:44,789
Feche o negócio e saia.
239
00:15:44,789 --> 00:15:46,250
Eu vou. Eu tenho que fazer isso.
240
00:15:52,210 --> 00:15:55,120
O que você está fazendo, Chase?
241
00:15:55,120 --> 00:15:59,919
Preciso de troco.
242
00:15:55,120 --> 00:15:59,919
O que você quer dizer?
243
00:15:59,919 --> 00:16:01,539
Las Vegas.
244
00:16:01,539 --> 00:16:06,000
Eu poderia sair de Detroit,
administre as coisas daqui.
245
00:16:06,000 --> 00:16:09,789
Coloque um pouco de espaço
entre Marcus e eu.
246
00:16:09,789 --> 00:16:11,500
Para quê?
247
00:16:11,500 --> 00:16:16,210
Ele está machucando você?
248
00:16:16,210 --> 00:16:17,289
Não. Ainda não.
249
00:16:17,289 --> 00:16:21,120
É complicado.
250
00:16:28,289 --> 00:16:32,289
Tudo bem...
251
00:16:32,289 --> 00:16:34,710
então o que é Taylor
pedindo?
252
00:16:34,710 --> 00:16:36,330
Quatro milhões.
253
00:16:36,330 --> 00:16:39,379
Isso é uma gota no balde
para um cara como Marcus.
254
00:16:39,379 --> 00:16:41,289
Eu acho que ele me quer
falhar.
255
00:16:41,289 --> 00:16:42,919
Por que?
256
00:16:42,919 --> 00:16:46,379
Quase morri em Berlim.
257
00:16:46,379 --> 00:16:49,750
Lâmina.
258
00:16:49,750 --> 00:16:51,919
Eu me queimei.
259
00:16:51,919 --> 00:16:56,169
Acho que Marcus perdeu a fé em mim.
260
00:16:56,169 --> 00:17:02,169
Tudo que ele precisa é de uma desculpa
para me substituir.
261
00:17:02,169 --> 00:17:04,000
Então ele é um idiota.
262
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Você pode beber isso?
263
00:17:23,500 --> 00:17:25,579
Lisa?
264
00:17:25,579 --> 00:17:28,960
Liguei para casa,
mas não há ninguém lá.
265
00:17:28,960 --> 00:17:30,210
Ninguém está respondendo.
266
00:17:30,210 --> 00:17:33,420
A enfermeira está aí?
267
00:17:33,420 --> 00:17:35,079
Lisa?
268
00:17:35,079 --> 00:17:39,380
Você está tranquilo
até o osso.
269
00:17:39,380 --> 00:17:42,880
Você quer
ir para o hospital?
270
00:17:42,880 --> 00:17:45,210
Tudo bem, tudo bem.
271
00:17:45,210 --> 00:17:47,750
Bem, deixe-me levá-lo
voltar para casa então.
272
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Eu não quero voltar para lá.
273
00:17:53,329 --> 00:17:55,750
Não me sinto muito bem.
274
00:18:00,539 --> 00:18:02,500
O que diabos é isso?
275
00:18:05,619 --> 00:18:07,250
OK, vou ligar para o 911.
276
00:18:19,250 --> 00:18:23,289
Vamos.
Atenda o maldito telefone.
277
00:18:26,460 --> 00:18:29,380
Acho que preciso de algo para comer.
278
00:19:09,289 --> 00:19:11,789
Krista.
279
00:19:11,789 --> 00:19:13,289
Oh não.
280
00:19:13,289 --> 00:19:16,829
Não.
281
00:19:16,829 --> 00:19:19,920
Ele está morto?
282
00:19:19,920 --> 00:19:21,170
O que você está fazendo?
283
00:19:21,170 --> 00:19:23,420
Certificando-se
ele permanece assim.
284
00:19:37,210 --> 00:19:38,619
Para onde ela iria agora?
285
00:19:38,619 --> 00:19:39,670
Não sei.
286
00:19:39,670 --> 00:19:40,710
Pensar.
287
00:19:40,710 --> 00:19:42,500
Não sei!
288
00:19:42,500 --> 00:19:43,829
Eles estão todos mortos!
289
00:19:43,829 --> 00:19:46,920
Minha família inteira está... morta.
290
00:19:49,039 --> 00:19:50,539
Ainda não.
291
00:19:50,539 --> 00:19:53,539
Mas o sol nascerá em breve.
292
00:19:58,329 --> 00:19:59,920
Vamos.
293
00:20:14,329 --> 00:20:17,500
Ela está saindo com
uma coroa diferente agora.
294
00:20:17,500 --> 00:20:20,079
Já ouviu falar de Marcus Van Sciver?
295
00:20:47,210 --> 00:20:50,750
Van Sciver Incorporada.
Como posso direcionar sua ligação?
296
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
Olá? Olá?
297
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Krista.
298
00:21:12,170 --> 00:21:14,289
Tudo que você precisa fazer é morrer.
299
00:21:23,500 --> 00:21:24,710
Bem-vindo à família.
300
00:21:27,000 --> 00:21:28,329
Família?
301
00:21:32,119 --> 00:21:34,079
Ei, tem alguém aí embaixo?
302
00:21:34,079 --> 00:21:35,920
Não vi você entrar.
303
00:21:42,579 --> 00:21:45,000
Ei, eu disse, tem alguém aqui?
304
00:21:46,420 --> 00:21:48,039
( rosna )
305
00:22:26,539 --> 00:22:30,119
Você é linda.
306
00:22:30,119 --> 00:22:31,750
Você já me pegou na cama.
307
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
Você pode parar.
308
00:22:33,250 --> 00:22:35,539
MARCO:
Não, por favor continue.
309
00:22:35,539 --> 00:22:37,079
É um inferno
de um espetáculo.
310
00:22:37,079 --> 00:22:39,960
Marcos.
311
00:22:39,960 --> 00:22:41,619
Vista-se. Estamos indo embora.
312
00:22:44,250 --> 00:22:45,579
Uau, não.
313
00:22:47,420 --> 00:22:48,539
Espere.
314
00:22:48,539 --> 00:22:49,960
Você não
espere.
315
00:22:49,960 --> 00:22:52,170
Você não o escuta.
316
00:22:52,170 --> 00:22:55,880
Você se veste agora ou eu vou
te matar antes de você pegar outro
respiração.
317
00:22:55,880 --> 00:22:57,670
Você estava aqui
para fechar um negócio--
318
00:22:57,670 --> 00:23:00,420
para não se prostituir
para um Sangue Puro degenerado.
319
00:23:15,500 --> 00:23:18,789
( suspiros )
320
00:23:18,789 --> 00:23:22,500
Você não preferiria apenas
corte os insultos
321
00:23:22,500 --> 00:23:24,380
e rasgar
minha garganta para fora?
322
00:23:24,380 --> 00:23:26,119
Ah, isso mesmo, você não pode.
323
00:23:26,119 --> 00:23:28,380
Porque eu sou
um Sangue Puro.
324
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
E o que você é?
325
00:23:30,380 --> 00:23:32,250
Você é apenas...
326
00:23:32,250 --> 00:23:33,670
infectado.
327
00:23:33,670 --> 00:23:35,250
Que é tudo que você será.
328
00:23:35,250 --> 00:23:38,829
Cumprindo nossas ordens, servindo nossos
vontade.
329
00:23:38,829 --> 00:23:40,579
Vampiros como você...
330
00:23:40,579 --> 00:23:44,619
você não é nada além de pedaços
de carne que teve um alívio.
331
00:23:44,619 --> 00:23:48,000
Obrigado por
me lembrando disso.
332
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Perseguir.
333
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
Perseguir.
334
00:24:18,619 --> 00:24:19,880
LÂMINA:
Está escurecendo.
335
00:24:19,880 --> 00:24:22,750
Hora de ir.
336
00:24:19,880 --> 00:24:22,750
Onde?
337
00:24:22,750 --> 00:24:24,670
Para o cemitério.
338
00:24:25,619 --> 00:24:28,250
O túmulo do seu irmão.
339
00:24:28,250 --> 00:24:30,619
Meu irmão morto
não é o problema.
340
00:24:30,619 --> 00:24:32,789
Sua mãe é.
341
00:24:32,789 --> 00:24:35,420
Ela pode estar passando por aqui
só para dizer olá.
342
00:24:35,420 --> 00:24:36,920
As mães são assim.
343
00:24:36,920 --> 00:24:39,500
Então vamos
vigiar um cemitério?
344
00:24:39,500 --> 00:24:42,119
Até você subir
com algo melhor.
345
00:24:47,119 --> 00:24:48,210
d.C.
346
00:24:48,210 --> 00:24:49,619
O quê?
347
00:24:49,619 --> 00:24:51,880
Após a experiência da morte.
348
00:24:49,619 --> 00:24:51,880
Eu sei o que é.
349
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
Minha mãe tinha um
quando eu a transformei.
350
00:24:53,920 --> 00:24:56,170
O que significa que ela viu você
sendo virado.
351
00:24:56,170 --> 00:24:57,710
Por Marcos...
352
00:24:57,710 --> 00:24:59,210
na Casa de Chthon.
353
00:24:59,210 --> 00:25:01,670
Ela provavelmente está olhando
para mim lá.
354
00:25:28,710 --> 00:25:30,460
( mulher gritando )
355
00:25:30,460 --> 00:25:33,079
Por favor! Por favor me ajude!
356
00:25:33,079 --> 00:25:34,880
Preciso encontrar minha filha!
357
00:25:34,880 --> 00:25:36,710
Desculpe, senhor.
Ela surgiu do nada.
358
00:25:36,710 --> 00:25:38,829
Não é um problema.
Acontece de vez em quando.
359
00:25:38,829 --> 00:25:40,119
Ela é...?
360
00:25:38,829 --> 00:25:40,119
Parece que sim.
361
00:25:40,119 --> 00:25:41,670
Principal este é Leon.
362
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
Eu tenho um perdido
no saguão
363
00:25:43,460 --> 00:25:45,000
quem precisa de imediato
transporte
e descarte.
364
00:25:45,000 --> 00:25:46,710
Senhora...
365
00:25:46,710 --> 00:25:49,250
se você quiser acompanhar
esses senhores através disso
porta
366
00:25:49,250 --> 00:25:52,420
Eu vou providenciar para que você receba
toda a atenção que você merece.
367
00:26:36,619 --> 00:26:39,380
Eu quero minha filha.
Onde está minha filha?
368
00:26:39,380 --> 00:26:42,750
HOMEM:
Senhora, estamos indo
para cuidar de você.
369
00:26:42,750 --> 00:26:44,170
Eu quero minha filha!
370
00:26:47,750 --> 00:26:51,539
( soluçando ):
Onde está minha filha?!
371
00:27:07,880 --> 00:27:11,829
( passos se aproximando )
372
00:27:11,829 --> 00:27:14,789
Agente Collins,
Sr.
verei você agora.
373
00:27:14,789 --> 00:27:16,539
Você vai me seguir?
374
00:27:16,539 --> 00:27:18,420
Claro. Obrigado.
375
00:27:40,079 --> 00:27:43,170
Minha mãe está naquela ambulância!
Vamos!
376
00:27:52,380 --> 00:27:54,670
O que posso fazer pelo FBI?
377
00:27:54,670 --> 00:27:57,039
Estou apenas acompanhando
em um caso.
378
00:27:57,039 --> 00:28:01,000
O que você sabe
sobre um jovem
chamado Zack Starr?
379
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
O nome não é familiar.
380
00:28:03,880 --> 00:28:07,079
Que tal uma Krista Starr?
381
00:28:07,079 --> 00:28:09,000
Sua esposa?
382
00:28:09,000 --> 00:28:11,829
Irmã.
383
00:28:11,829 --> 00:28:14,210
Sinto muito, do que se trata?
384
00:28:14,210 --> 00:28:16,579
Uh... Zack Starr
foi assassinado
385
00:28:16,579 --> 00:28:19,920
e o caso está sendo tratado
por um detetive local, Brian
Boone.
386
00:28:19,920 --> 00:28:21,250
Parece Krista Starr
387
00:28:21,250 --> 00:28:22,619
estava envolvido em
a investigação.
388
00:28:22,619 --> 00:28:23,960
Você falou com ela?
389
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
Ela está desaparecida.
390
00:28:25,750 --> 00:28:29,000
Não saberia onde eu poderia encontrar
ela por acaso, você faria isso?
391
00:28:29,000 --> 00:28:30,619
Você disse Boone?
392
00:28:29,000 --> 00:28:30,619
Sim.
393
00:28:30,619 --> 00:28:32,829
Este é o mesmo detetive
quem foi acusado
394
00:28:32,829 --> 00:28:34,539
deste cross-country
matança?
395
00:28:34,539 --> 00:28:35,829
Sim.
396
00:28:35,829 --> 00:28:37,539
E você está cuidando desse caso?
397
00:28:37,539 --> 00:28:40,329
Bem, pode estar empatado
ao assassinato de Starr.
398
00:28:40,329 --> 00:28:43,329
Você acha que podem ser dois
assassinatos, ele e sua irmã?
399
00:28:43,329 --> 00:28:45,789
Não. Ela não está morta.
400
00:28:45,789 --> 00:28:48,420
Na verdade, seu tio
a vi recentemente.
401
00:28:48,420 --> 00:28:51,539
Só não foi
capaz de encontrá-la.
402
00:28:51,539 --> 00:28:52,920
Você falou com o tio?
403
00:28:52,920 --> 00:28:54,250
Uh-huh.
404
00:28:54,250 --> 00:28:56,380
E ele me diz
que você e Krista
405
00:28:56,380 --> 00:28:58,210
nos conhecemos muito bem.
406
00:29:05,789 --> 00:29:07,500
Diga-me...
407
00:29:07,500 --> 00:29:11,380
Você entende britânico
tribunais de divórcio, Sr. Collins?
408
00:29:11,380 --> 00:29:12,880
Desculpe?
409
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
Lei do Reino Unido – requisitos de pensão alimentícia.
410
00:29:15,000 --> 00:29:16,079
De jeito nenhum.
411
00:29:16,079 --> 00:29:18,210
Minha situação é tal
412
00:29:18,210 --> 00:29:21,960
essa discrição - neste caso
com uma jovem solteira,
413
00:29:21,960 --> 00:29:23,289
é tanto financeiramente
414
00:29:23,289 --> 00:29:25,789
e publicamente essencial.
415
00:29:25,789 --> 00:29:28,170
Então você sabe
sobre Zack Starr?
416
00:29:28,170 --> 00:29:30,000
Receio que sim.
417
00:29:30,000 --> 00:29:32,920
Sim, embora apenas o que Krista
me disse sobre o travesseiro,
418
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
por assim dizer.
419
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
Como vocês dois se conheceram?
420
00:29:36,250 --> 00:29:37,920
Função social.
421
00:29:37,920 --> 00:29:39,380
Houve uma inauguração de galeria.
422
00:29:39,380 --> 00:29:42,210
Ela entrou e eu percebi.
423
00:29:42,210 --> 00:29:43,329
Aconteceu assim.
424
00:29:43,329 --> 00:29:44,750
Foi isso?
425
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
Então você pode me dizer
onde ela está agora?
426
00:29:48,000 --> 00:29:52,670
Não. Eu não a vi
em alguns dias.
427
00:29:52,670 --> 00:29:55,119
E para ser bem honesto,
ela me encontra.
428
00:29:55,119 --> 00:29:57,210
Eu não tenho um número
ou um endereço.
429
00:29:57,210 --> 00:29:59,579
Apenas uma vontade de vê-la
sempre que ela chega...
430
00:29:59,579 --> 00:30:00,670
A coceira?
431
00:30:02,039 --> 00:30:03,170
Vou te dizer uma coisa.
432
00:30:03,170 --> 00:30:08,329
Se você me encontrar neste parque...
433
00:30:08,329 --> 00:30:11,380
Tenho uma reunião no centro.
434
00:30:11,380 --> 00:30:13,210
Eu vou ter alguns do meu povo
435
00:30:13,210 --> 00:30:15,880
desenterrá-la
para você.
436
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Desculpe. Má escolha de palavras.
437
00:30:17,880 --> 00:30:21,829
Depois de colocá-los nisso, posso
dizer onde ela pode ser encontrada.
438
00:30:21,829 --> 00:30:24,119
Se não houver mais nada,
Acho que terminamos aqui.
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,250
Só mais uma coisa,
Sr. Van Sciver.
440
00:30:29,119 --> 00:30:31,380
Você sabe o que
este símbolo é?
441
00:30:31,380 --> 00:30:32,420
Eu deveria?
442
00:30:32,420 --> 00:30:34,289
Essa não foi minha pergunta.
443
00:30:37,829 --> 00:30:41,500
Não. Não sei o que é.
444
00:30:41,500 --> 00:30:43,460
Você?
445
00:30:43,460 --> 00:30:45,039
Ainda não.
446
00:30:47,119 --> 00:30:48,670
Agora terminamos aqui.
447
00:30:48,670 --> 00:30:49,829
Peço desculpas novamente.
448
00:30:49,829 --> 00:30:51,079
Para que?
449
00:30:51,079 --> 00:30:54,079
Me deixando esperando
ou mentindo para mim?
450
00:30:54,079 --> 00:30:57,920
Ambos. Boa noite.
Sabine irá mostrar-lhe a saída.
451
00:31:17,329 --> 00:31:19,579
Você escolheu a casa errada
para bater, senhora.
452
00:31:19,579 --> 00:31:21,460
Chthon é muito exigente.
453
00:31:21,460 --> 00:31:23,250
eu estava olhando
para minha filha.
454
00:31:23,250 --> 00:31:24,619
Ela estava lá.
455
00:31:24,619 --> 00:31:27,210
Muitas pessoas
passe por ali, senhora.
456
00:31:27,210 --> 00:31:28,250
O que é isso?
457
00:31:28,250 --> 00:31:30,000
Extrato de alho.
458
00:31:30,000 --> 00:31:33,119
Eu diria que vai doer
um pouco, mas eu estaria mentindo.
459
00:31:33,119 --> 00:31:36,250
Sempre odiei alho.
460
00:31:36,250 --> 00:31:40,079
Esta será a última vez
você já teve que sentir o cheiro.
461
00:31:40,079 --> 00:31:41,710
Eu prometo.
462
00:31:42,920 --> 00:31:44,579
( gritando )
463
00:32:16,750 --> 00:32:18,710
Oh, meu Deus, mãe!
464
00:32:27,420 --> 00:32:28,960
O que você está fazendo?
465
00:32:28,960 --> 00:32:30,670
Saia do caminho.
466
00:32:30,670 --> 00:32:34,500
Você vai ter que me matar
primeiro, seu filho da puta.
467
00:32:39,250 --> 00:32:40,960
Lâmina...
468
00:32:51,750 --> 00:32:53,789
Krista?
469
00:32:53,789 --> 00:32:56,079
Mãe, nós vamos
para tirar você daqui.
470
00:32:56,079 --> 00:32:58,619
Estou um pouco ocupado,
querido.
471
00:32:59,539 --> 00:33:01,039
Mãe, olhe para mim.
472
00:33:01,039 --> 00:33:03,579
Você tem que vir
comigo agora. Agora mesmo.
473
00:33:07,710 --> 00:33:12,880
O que você fez comigo?
474
00:33:12,880 --> 00:33:14,500
eu vou contar...
475
00:33:14,500 --> 00:33:18,960
Eu vou falar sobre isso.
Apenas me dê sua mão.
476
00:33:18,960 --> 00:33:20,500
Vamos.
477
00:33:21,460 --> 00:33:23,250
Vamos.
478
00:33:45,670 --> 00:33:46,750
Alex...
479
00:33:46,750 --> 00:33:48,039
o que você está fazendo aqui?
480
00:33:48,039 --> 00:33:50,289
Tirando você.
481
00:33:50,289 --> 00:33:53,250
Por favor.
482
00:33:56,500 --> 00:33:58,210
( limpa a garganta )
483
00:33:58,210 --> 00:34:02,579
Aqui está um cheque administrativo
por quatro milhões de dólares.
484
00:34:02,579 --> 00:34:04,670
É o que você precisa
485
00:34:04,670 --> 00:34:06,289
para obter essa propriedade
de Taylor.
486
00:34:06,289 --> 00:34:08,079
E você quer participar do negócio?
487
00:34:08,079 --> 00:34:10,210
Não.
488
00:34:10,210 --> 00:34:11,920
Eu só quero Chase.
489
00:34:14,829 --> 00:34:17,119
Alex...
490
00:34:17,119 --> 00:34:20,619
você sabe que relacionamentos
entre Sangue Puro e não Puro
Bloods é desaprovado.
491
00:34:20,619 --> 00:34:22,500
Para não falar nada
um acordo financeiro
492
00:34:22,500 --> 00:34:24,460
entre Érebo
e a Casa de Chthon.
493
00:34:24,460 --> 00:34:26,079
Confie em mim,
494
00:34:26,079 --> 00:34:29,329
ninguém sabe que estou aqui. Isto é
estritamente entre você e eu.
495
00:34:29,329 --> 00:34:30,710
Então...
496
00:34:30,710 --> 00:34:34,380
pegue o dinheiro,
compre o que quiser.
497
00:34:34,380 --> 00:34:36,000
Mas deixe Chase ir.
498
00:34:36,000 --> 00:34:38,039
Você está me comprando.
499
00:34:38,039 --> 00:34:39,710
Estou resgatando você.
500
00:34:39,710 --> 00:34:41,500
Há uma diferença.
501
00:34:41,500 --> 00:34:43,619
Sim.
502
00:34:43,619 --> 00:34:45,500
Há.
503
00:34:51,460 --> 00:34:53,170
Você tem razão.
504
00:34:53,170 --> 00:34:56,170
Desde Berlim, estou
simplesmente não é o mesmo.
505
00:35:04,380 --> 00:35:06,119
Multar. Ir.
506
00:35:08,289 --> 00:35:10,619
Mas deixe-me dizer
adeus corretamente.
507
00:35:18,329 --> 00:35:20,960
Sirva-nos uma bebida, Chase.
508
00:35:20,960 --> 00:35:22,829
Vamos brindar
para nossas novas vidas.
509
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
Para finais
e começos.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Sorenson?
511
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Você está um longo caminho
de casa, Ray.
512
00:36:08,920 --> 00:36:10,460
Sim, você também.
513
00:36:10,460 --> 00:36:12,619
Não sou eu quem está
estava arrepiando as penas.
514
00:36:12,619 --> 00:36:14,750
Onde você ouviu isso?
515
00:36:14,750 --> 00:36:18,119
Recebi uma ligação do diretor
Hendricks que ouviu falar de
um senador de Michigan
516
00:36:18,119 --> 00:36:21,250
que estava respondendo a uma chamada
de um movimentador e agitador local.
517
00:36:21,250 --> 00:36:23,619
Marcus Van Sciver.
518
00:36:23,619 --> 00:36:25,670
Esse é o cara que
você está acusando
519
00:36:25,670 --> 00:36:27,500
de matar pessoas?
520
00:36:25,670 --> 00:36:27,500
Eu não fiz isso.
521
00:36:27,500 --> 00:36:30,579
Isso tem a ver com aquele local
policial que você está perseguindo.
522
00:36:30,579 --> 00:36:33,380
Tudo começa aí. eu não sei
onde isso vai acabar.
523
00:36:33,380 --> 00:36:35,039
Isso vai acabar
aqui mesmo, Ray.
524
00:36:35,039 --> 00:36:36,750
Bem aqui.
525
00:36:36,750 --> 00:36:38,579
É hora de
dobre a barraca.
526
00:36:38,579 --> 00:36:40,619
As pessoas estão cansadas
do show secundário, Ray.
527
00:36:40,619 --> 00:36:42,670
Você está pedindo minha arma?
528
00:36:42,670 --> 00:36:45,210
Eu tenho que perguntar?
529
00:36:50,579 --> 00:36:52,960
Você tem um sobressalente?
530
00:36:50,579 --> 00:36:52,960
Não.
531
00:36:52,960 --> 00:36:55,039
eu vou
acreditar nisso.
532
00:36:57,880 --> 00:37:00,039
Você vai acreditar em outra coisa?
533
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
O que?
534
00:37:06,960 --> 00:37:12,380
Van Sciver não é humano.
535
00:37:12,380 --> 00:37:14,119
Ok, Ray.
536
00:37:14,119 --> 00:37:16,960
Nós vamos pegar você...
537
00:37:14,119 --> 00:37:16,960
Acredite em mim. Eu vi coisas.
538
00:37:16,960 --> 00:37:19,039
Não, me escute!
539
00:37:16,960 --> 00:37:19,039
Eu não duvido.
540
00:37:19,039 --> 00:37:21,420
Há uma conspiração aqui.
541
00:37:21,420 --> 00:37:23,000
Do tipo que vai
há muito tempo.
542
00:37:23,000 --> 00:37:25,579
Não tenho certeza de quem é
envolve, mas estes...
543
00:37:25,579 --> 00:37:27,420
essas pessoas...
essas coisas...
544
00:37:27,420 --> 00:37:29,750
Eu vou fazer você
uma promessa.
545
00:37:29,750 --> 00:37:31,210
Olhe-me nos olhos.
546
00:37:31,210 --> 00:37:32,500
Nós vamos para casa.
547
00:37:32,500 --> 00:37:34,380
Você vai
conseguir conversar...
548
00:37:34,380 --> 00:37:36,170
Eu não estou falando
para outro médico.
549
00:37:36,170 --> 00:37:37,619
Fale com Hendricks.
550
00:37:37,619 --> 00:37:39,500
Se você acredita nisso
seja lá o que for,
551
00:37:39,500 --> 00:37:42,289
e eu não trago
avançar nos dias de hoje?
552
00:37:42,289 --> 00:37:44,119
Eu não estou disposto
para correr esse risco.
553
00:37:44,119 --> 00:37:45,210
Você está me zoando, certo?
554
00:37:45,210 --> 00:37:47,579
Eu te conheço há muito tempo.
555
00:37:51,750 --> 00:37:53,000
Obrigado.
556
00:37:53,000 --> 00:37:55,670
Há um vôo
às 7h30
557
00:37:55,670 --> 00:37:57,829
Você tem um hotel
aqui, certo?
558
00:37:55,670 --> 00:37:57,829
Sim.
559
00:37:57,829 --> 00:37:59,670
Eu vou te buscar
primeira coisa.
560
00:37:59,670 --> 00:38:02,210
Nós vamos descobrir isso
fora, Ray, você e eu.
561
00:38:02,210 --> 00:38:04,380
Nós vamos conseguir isso
tudo ao quadrado.
562
00:38:06,380 --> 00:38:08,710
( suspiros ):
Ok.
563
00:38:23,710 --> 00:38:25,250
O que está acontecendo?
564
00:38:25,250 --> 00:38:26,619
Onde estou?
565
00:38:26,619 --> 00:38:30,670
Bem onde você
precisa ser, querido.
566
00:38:30,670 --> 00:38:33,579
Você não precisa fazer isso,
Perseguição.
567
00:38:38,170 --> 00:38:39,710
Esta é a única maneira
568
00:38:39,710 --> 00:38:41,539
para garantir
o sucesso do projeto.
569
00:38:41,539 --> 00:38:43,920
( geme ):
Projeto?
570
00:38:43,920 --> 00:38:45,960
O que você está falando?
571
00:38:48,210 --> 00:38:50,500
O que ele está fazendo?
572
00:38:54,670 --> 00:38:56,250
Perseguir?
573
00:38:56,250 --> 00:38:59,460
Está tudo bem, não se preocupe
sobre o que ele está fazendo.
574
00:38:59,460 --> 00:39:00,539
Tudo bem.
575
00:39:00,539 --> 00:39:02,170
O que é?
O que é aquilo?
576
00:39:02,170 --> 00:39:04,000
O que ele está fazendo?
577
00:39:06,170 --> 00:39:07,710
Marcos.
578
00:39:07,710 --> 00:39:09,960
Marcos?!
579
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
É apenas uma experiência.
580
00:39:11,920 --> 00:39:13,789
Tenho certeza que funcionará.
581
00:39:19,289 --> 00:39:20,539
Preparar.
582
00:39:20,539 --> 00:39:22,380
Tem certeza disso, Chase?
583
00:39:22,380 --> 00:39:24,500
eu não tenho nada
mas fé em você.
584
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
( grunhindo )
585
00:39:41,460 --> 00:39:43,579
( grunhe alto )
586
00:39:58,829 --> 00:40:02,119
Perseguir...
587
00:40:02,119 --> 00:40:03,750
o que está acontecendo?!
588
00:40:03,750 --> 00:40:05,960
Respirações profundas.
589
00:40:05,960 --> 00:40:07,789
O que você está fazendo?
590
00:40:08,789 --> 00:40:10,170
Dando a você a chance
591
00:40:10,170 --> 00:40:12,420
para provar que Pure Bloods
não são imortais.
592
00:40:12,420 --> 00:40:13,619
Sangue Puro pode morrer.
593
00:40:13,619 --> 00:40:15,039
E que nós,
594
00:40:15,039 --> 00:40:17,170
os "infectados",
serão aqueles
595
00:40:17,170 --> 00:40:19,079
para derrubar todos vocês.
596
00:40:29,000 --> 00:40:32,039
( ofegante e agitado )
597
00:40:40,289 --> 00:40:42,329
( gemidos )
598
00:40:47,380 --> 00:40:48,829
( ofegante e agitado )
599
00:40:48,829 --> 00:40:50,250
( gemidos )
600
00:40:58,039 --> 00:41:01,750
( gemidos )
601
00:41:01,750 --> 00:41:05,750
Eu... eu-eu pensei
você me amou.
602
00:41:05,750 --> 00:41:07,420
Eu faço.
603
00:41:07,420 --> 00:41:11,039
Por tudo que você acabou de fazer
para Marcus e eu.
604
00:41:14,000 --> 00:41:16,079
( ofegante mortalmente )
605
00:41:16,079 --> 00:41:18,750
Quem está infectado agora?
606
00:41:24,460 --> 00:41:26,960
( gemendo alto )
607
00:41:52,119 --> 00:41:54,119
(gritando, chorando)
608
00:41:57,119 --> 00:41:58,710
Eu sei que dói, mãe.
609
00:41:58,710 --> 00:42:00,289
Querida, por favor, pare...!
610
00:42:00,289 --> 00:42:01,750
Não posso.
611
00:42:01,750 --> 00:42:03,079
Pare com isso sua vadia!
612
00:42:03,079 --> 00:42:04,920
(grita)
613
00:42:04,920 --> 00:42:06,579
Tem que funcionar, certo?
614
00:42:07,579 --> 00:42:09,460
Diga-me que vai funcionar!
615
00:42:10,880 --> 00:42:12,210
( chorando )
616
00:42:13,210 --> 00:42:14,750
( gritando )
617
00:42:20,210 --> 00:42:21,960
Estou com tanta sede!
618
00:42:21,960 --> 00:42:23,210
Eu posso sentir o cheiro dele.
619
00:42:23,210 --> 00:42:25,079
Ele está bem ali.
620
00:42:25,079 --> 00:42:27,329
( chorando )
621
00:42:27,329 --> 00:42:31,500
( chorando ):
Estou com tanta sede, querido.
Por favor...
622
00:42:31,500 --> 00:42:33,170
Por que isso não está funcionando?
623
00:42:33,170 --> 00:42:36,000
Ela foi alimentada muitas vezes.
Ela está transformada há muito tempo.
624
00:42:36,000 --> 00:42:38,119
( grita ):
Deixe-me sair!
625
00:42:38,119 --> 00:42:40,920
O que posso fazer?
626
00:42:40,920 --> 00:42:42,619
Você pode me deixar fazer isso.
627
00:42:49,079 --> 00:42:50,920
Mãe!
628
00:42:53,329 --> 00:42:54,880
Krista.
629
00:42:56,039 --> 00:42:58,170
Desculpe.
630
00:43:00,670 --> 00:43:01,960
( tiro )
631
00:43:05,170 --> 00:43:06,960
Por favor!
632
00:43:05,170 --> 00:43:06,960
Eu disse não!
633
00:43:09,000 --> 00:43:10,789
Vá em frente,
atire em mim, Ray.
634
00:43:11,960 --> 00:43:13,619
Tudo que eu amava se foi!
635
00:43:13,619 --> 00:43:16,619
Se você tivesse aparecido aqui conversando
sobre vampiros há um mês
636
00:43:16,619 --> 00:43:18,079
eu teria
chamou a polícia.
637
00:43:18,079 --> 00:43:19,789
O que mudou?
638
00:43:18,079 --> 00:43:19,789
Tudo.
639
00:43:19,789 --> 00:43:22,579
Você quer quebrar
em Chthon?
640
00:43:19,789 --> 00:43:22,579
A garota está no fio da navalha.
641
00:43:22,579 --> 00:43:24,579
Eu quero que ela caia em nosso caminho.
642
00:43:24,579 --> 00:43:26,880
Marcus e seu mais novo recruta
não pode ser confiável.
643
00:43:26,880 --> 00:43:29,210
Traga-me a garota.
644
00:43:26,880 --> 00:43:29,210
Agora está aqui.
645
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
O momento em que eu
tirar de você.
646
00:43:31,500 --> 00:43:32,579
Dane-se.