1
00:00:09,169 --> 00:00:10,750
Anteriormente no Blade:
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,080
Sua mãe precisa de você.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
Ela está bem.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
Ela não está bem, Krista.
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,380
Ela está doente.
6
00:00:15,380 --> 00:00:16,789
O que há de errado com ela?
7
00:00:16,789 --> 00:00:18,039
( gritando )
8
00:00:18,039 --> 00:00:19,379
Lâmina...
9
00:00:19,379 --> 00:00:21,579
Blade-- sim, eu sei.
10
00:00:21,579 --> 00:00:23,120
Quero você em Berlim esta noite.
11
00:00:23,120 --> 00:00:24,210
O que há em Berlim?
12
00:00:24,210 --> 00:00:25,920
Minha propriedade foi roubada.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,210
Eu quero que você a encontre
e traga ela.
14
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Prata não tem efeito
na lâmina.
15
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Eu sei.
16
00:00:32,619 --> 00:00:34,710
Estou em uma guerra... com você.
17
00:00:34,710 --> 00:00:36,460
É melhor eu parecer assim.
18
00:00:36,460 --> 00:00:37,920
O que aconteceu?
19
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
Lâmina aconteceu.
20
00:00:38,960 --> 00:00:40,460
Eu salvei o que pude.
21
00:00:40,460 --> 00:00:41,750
Blade não conseguiu nada.
22
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
Entramos em contato
para ajudá-lo.
23
00:00:43,500 --> 00:00:44,920
Você nos mordeu por isso.
24
00:00:44,920 --> 00:00:47,250
Vocês eram assassinos
muito antes de te conhecer.
25
00:00:47,250 --> 00:00:48,210
( gritando )
26
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Outra hora, homenzinho.
27
00:01:08,079 --> 00:01:10,500
( tiros )
28
00:01:36,879 --> 00:01:38,039
( grunhindo )
29
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
Olá, Donny.
30
00:01:41,210 --> 00:01:44,039
Parece o seu passado
31
00:01:44,039 --> 00:01:46,539
está finalmente voltando
para assombrá-lo.
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,000
O que você quer de mim?
33
00:01:49,710 --> 00:01:51,000
Esse.
34
00:02:03,750 --> 00:02:05,790
Você ligou para seu amigo
no CDC?
35
00:02:05,790 --> 00:02:07,500
Quando eu me tornei
sua secretária?
36
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
Você quer ligar para ela?
37
00:02:09,080 --> 00:02:11,250
Basta apertar aquela tecla ali mesmo.
38
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
Eu tenho cascas de alho
para preencher.
39
00:02:17,620 --> 00:02:19,079
Eu não faço isso.
40
00:02:19,079 --> 00:02:20,750
Isso é porque
Eu faço tudo.
41
00:02:20,750 --> 00:02:23,170
Não consertei o AC
no carro ainda.
42
00:02:23,170 --> 00:02:27,000
Talvez você devesse olhar
em ser durão,
casaco de verão.
43
00:02:32,539 --> 00:02:34,710
Você tem que parar de incomodar.
Estou indo o mais rápido...
44
00:02:34,710 --> 00:02:36,250
Você sabe o que é?
45
00:02:36,250 --> 00:02:38,289
Como eu disse antes,
não completamente.
46
00:02:38,289 --> 00:02:40,079
Você tem a amostra
há três dias.
47
00:02:40,079 --> 00:02:42,289
Sim, e eu consegui acesso
para computadores CDC
48
00:02:42,289 --> 00:02:43,829
nove horas atrás.
49
00:02:43,829 --> 00:02:46,000
Você está estressando todo mundo,
cara.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,789
O que você aprendeu
em nove horas?
51
00:02:47,789 --> 00:02:50,250
OK. Eu penso
é um vírus de fechadura.
52
00:02:50,250 --> 00:02:51,289
Um vírus de fechadura?
53
00:02:51,289 --> 00:02:52,670
Sim, um vírus
54
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
direcionado
em uma sequência específica de DNA.
55
00:02:54,500 --> 00:02:56,170
Então é direcionado a uma pessoa?
56
00:02:56,170 --> 00:02:57,710
Pessoas, eu acho.
57
00:02:57,710 --> 00:02:59,460
Uma corrida. Talvez até uma espécie.
58
00:02:59,460 --> 00:03:00,830
Humano ou vampiro?
59
00:03:00,830 --> 00:03:03,669
Trabalhando nisso agora.
60
00:03:03,669 --> 00:03:05,000
Quando você saberá?
61
00:03:05,000 --> 00:03:06,789
Eu vou ligar para você
quando eu tenho alguma coisa.
62
00:03:06,789 --> 00:03:09,419
Mais tarde.
63
00:03:09,419 --> 00:03:10,960
Primeiro, Marcus está tentando
64
00:03:10,960 --> 00:03:13,460
para tornar os vampiros imunes
às suas fraquezas.
65
00:03:13,460 --> 00:03:17,289
E agora ele está tentando fazer
um vírus que elimina... o quê?
66
00:03:17,289 --> 00:03:19,879
Se sua namorada
funcionasse mais rápido, saberíamos.
67
00:03:19,879 --> 00:03:23,120
Posso fazer uma sugestão?
Dar um passeio.
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,670
Eu ouço utensílios domésticos
no quinto andar está totalmente aberto.
69
00:03:25,670 --> 00:03:26,710
Não há nada além de escuro,
70
00:03:26,710 --> 00:03:28,789
espaço vazio. Vá relaxar.
71
00:03:28,789 --> 00:03:30,079
( alarme agudo
estridente )
72
00:03:30,079 --> 00:03:31,670
O que é isso?
73
00:03:31,670 --> 00:03:34,039
Um nome simplesmente desarmou o sistema.
74
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
"Donny Flanigan."
75
00:03:40,710 --> 00:03:42,579
O que aconteceu
para ele?
76
00:03:42,579 --> 00:03:44,120
Ele morreu.
77
00:03:44,120 --> 00:03:46,170
Seriamente.
78
00:03:46,170 --> 00:03:48,120
Desceu alguns
minutos atrás.
79
00:03:48,120 --> 00:03:49,579
Ele é um ex-policial.
80
00:03:53,120 --> 00:03:54,539
Lâmina...
81
00:03:57,670 --> 00:03:59,329
...quem é ele?
82
00:04:35,459 --> 00:04:37,209
Mãe, espere. Eles estão aqui.
83
00:04:37,209 --> 00:04:39,790
Ela tem leucemia, estágio quatro.
É linfocítico crônico.
84
00:04:39,790 --> 00:04:43,500
Ela está no Cladribine,
Dolasetrona e Prednisona.
85
00:04:43,500 --> 00:04:45,670
Mãe, a ambulância
está aqui, ok?
86
00:04:45,670 --> 00:04:47,329
Nenhum hospital.
87
00:04:47,329 --> 00:04:50,079
Ela está tossindo sangue
nos últimos 15 minutos.
88
00:04:50,079 --> 00:04:51,379
Vamos! Vamos!
89
00:04:51,379 --> 00:04:54,329
Krista, eu não vou
para o hospital.
90
00:04:54,329 --> 00:04:55,620
Eu quero ficar aqui.
91
00:04:55,620 --> 00:04:57,420
Não, mãe, você é
não ficar aqui.
92
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Krista, eu não estou morrendo
em um hospital.
93
00:05:00,290 --> 00:05:02,959
( tossindo fracamente )
94
00:05:02,959 --> 00:05:05,959
Eles podem fazer o que
eles precisam aqui.
95
00:05:05,959 --> 00:05:07,829
Não vou sair de casa.
96
00:05:09,420 --> 00:05:10,620
( tosse )
97
00:05:10,620 --> 00:05:13,120
HOMEM:
Krista. Krista.
98
00:05:17,209 --> 00:05:18,879
( tosse )
99
00:05:24,709 --> 00:05:26,500
Neste momento, o
melhor coisa para ela
100
00:05:26,500 --> 00:05:29,079
é fazer
o que ela quer.
101
00:05:29,079 --> 00:05:32,329
Neste momento, a melhor coisa
para ela é permanecer viva.
102
00:05:32,329 --> 00:05:35,329
Isso não vai
acontecer, Krista.
103
00:05:35,329 --> 00:05:36,790
Temos que deixá-la ir.
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,670
Não. Nós não.
105
00:05:55,329 --> 00:05:58,709
Rádio fez parecer
técnicos da cena do crime
estaria aqui em 15.
106
00:05:58,709 --> 00:06:00,750
Não temos muito tempo.
107
00:06:00,750 --> 00:06:03,879
Quando eu limpar a sala,
você esteja lá, ok?
108
00:06:06,829 --> 00:06:08,250
Sim?
109
00:06:08,250 --> 00:06:09,379
Sim.
110
00:06:40,170 --> 00:06:42,959
Me desculpe, mas eu vou
ter que limpar esta sala.
111
00:06:42,959 --> 00:06:45,750
Se eu pudesse apenas
tenha um minuto sozinho
processar isso?
112
00:06:45,750 --> 00:06:47,079
OK.
113
00:06:47,079 --> 00:06:49,500
Isso vai
para inventar um suicídio.
114
00:06:49,500 --> 00:06:52,579
Veremos. Desculpe.
Você o conheceu?
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,540
Sim.
116
00:06:55,790 --> 00:06:57,379
OK, pessoal, vamos lá.
117
00:07:25,170 --> 00:07:28,170
Isto não foi um suicídio.
118
00:07:28,170 --> 00:07:30,040
A mão da arma está quebrada.
119
00:07:30,040 --> 00:07:31,709
SHEN:
Ele era um policial.
120
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
Talvez ele tivesse inimigos.
121
00:07:34,959 --> 00:07:36,790
Você o conhecia?
122
00:07:36,790 --> 00:07:37,959
Sim.
123
00:07:46,079 --> 00:07:49,209
HOMEM:
Eric Brooks.
Como você está, garoto?
124
00:07:49,209 --> 00:07:50,329
Olá, Flanigan.
125
00:07:50,329 --> 00:07:51,420
Você está se sentindo melhor?
126
00:07:51,420 --> 00:07:52,750
Com sono.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Isso é o que você
obter para vagabundear
128
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
ao redor do
campo, né?
129
00:07:56,250 --> 00:07:58,540
VIOLA:
Viola vai conseguir
vocês estão todos arrumados.
130
00:07:58,540 --> 00:08:00,040
Feche o punho, querido.
131
00:08:00,040 --> 00:08:02,500
Ei, eu trouxe alguns para você...
algumas histórias em quadrinhos.
132
00:08:04,709 --> 00:08:06,170
"Os heróis mais poderosos da Terra."
133
00:08:06,170 --> 00:08:08,250
"Os Vingadores."
134
00:08:06,170 --> 00:08:08,250
Sim. Você aposta.
135
00:08:11,170 --> 00:08:14,670
Você vai ter muito
buracos em você, isso é certo.
136
00:08:14,670 --> 00:08:16,920
Não.
137
00:08:16,920 --> 00:08:19,209
Viola diz que sou uma curandeira.
138
00:08:19,209 --> 00:08:22,540
Isso mesmo.
Buraco hoje, desaparece amanhã.
139
00:08:22,540 --> 00:08:25,579
VIOLA:
Agora, você apenas deita
e descansar um pouco,
140
00:08:25,579 --> 00:08:28,120
e vou verificar isso
em algumas horas.
141
00:08:28,120 --> 00:08:29,290
OK.
142
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Você fica tranquilo. Ok, amigo?
143
00:08:37,500 --> 00:08:38,879
OK.
144
00:08:44,460 --> 00:08:46,250
Chega de coisas engraçadas agora,
você ouviu?
145
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
Você descansa.
146
00:08:47,580 --> 00:08:48,919
Sim, papai.
147
00:08:53,620 --> 00:08:57,080
(clicando em vários cadeados )
148
00:09:05,250 --> 00:09:07,120
Obrigado, Donny,
Viola.
149
00:09:07,120 --> 00:09:08,919
Eu não sei como
ele está fazendo isso.
150
00:09:08,919 --> 00:09:09,960
Ele é uma criança.
151
00:09:09,960 --> 00:09:11,879
Esgueirando-se
é o que as crianças fazem.
152
00:09:11,879 --> 00:09:13,669
É como se ele fosse um fantasma.
153
00:09:13,669 --> 00:09:17,620
Sim. Bem, pelo menos
sabemos que ele não é um fantasma.
154
00:09:17,620 --> 00:09:19,710
Roberto,
Estou tendo um problema no trabalho.
155
00:09:19,710 --> 00:09:21,580
Eles estão ficando suspeitos
sobre o sangue.
156
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Eu não acho que posso
continuem com essas entregas.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,539
Você pode começar
me tocando novamente.
158
00:09:25,539 --> 00:09:26,960
Não podemos fazer isso para sempre.
159
00:09:26,960 --> 00:09:28,750
E o cara
no matadouro?
160
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
O sangue de vaca era...
161
00:09:30,000 --> 00:09:32,620
Não. Essas coisas
apenas o deixou doente.
162
00:09:32,620 --> 00:09:34,919
FLANIGÃO:
Podemos conversar sobre isso
Professor Caylo, cara?
163
00:09:34,919 --> 00:09:36,210
Quero dizer, ele conhece pessoas.
164
00:09:36,210 --> 00:09:37,879
Pessoas que talvez possam...
165
00:09:37,879 --> 00:09:40,169
Vamos. Ele é apenas alguns
louco por filmes de terror.
166
00:09:40,169 --> 00:09:41,460
Só vou me contar
167
00:09:41,460 --> 00:09:43,080
meu filho é algum tipo de monstro.
168
00:09:43,080 --> 00:09:45,580
Robert, ele não vai
ser um menino para sempre.
169
00:09:45,580 --> 00:09:47,879
Você não pode mantê-lo trancado,
170
00:09:47,879 --> 00:09:50,289
fora da escola,
longe do mundo.
171
00:09:50,289 --> 00:09:54,000
Ele vai descobrir
o que ele é em breve.
172
00:09:54,000 --> 00:09:56,039
E como você vai
lidar com isso?
173
00:09:56,039 --> 00:09:57,330
Eu sou o pai dele.
174
00:09:57,330 --> 00:09:58,620
Eu cuido disso.
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,330
SHEN:
Lâmina.
176
00:10:31,500 --> 00:10:34,669
Há algo em sua boca.
177
00:10:38,330 --> 00:10:39,580
O que é isso?
178
00:10:47,879 --> 00:10:49,120
É sobre mim.
179
00:11:01,000 --> 00:11:02,039
MÉDICO:
Isso dói?
180
00:11:02,039 --> 00:11:03,080
Não.
181
00:11:03,080 --> 00:11:04,289
Cubra o outro olho, por favor.
182
00:11:07,169 --> 00:11:09,960
Bom.
183
00:11:09,960 --> 00:11:11,789
( suspiros )
184
00:11:11,789 --> 00:11:13,789
Você consegue ler isso?
185
00:11:13,789 --> 00:11:15,669
Não há nada nisso.
186
00:11:15,669 --> 00:11:17,879
Espectro ultravioleta?
187
00:11:25,460 --> 00:11:27,500
É um glifo
de uma das casas.
188
00:11:27,500 --> 00:11:29,539
Hum-hmm. Armaya.
189
00:11:29,539 --> 00:11:31,000
Você deveria saber disso.
190
00:11:31,000 --> 00:11:32,210
Eu faço.
191
00:11:32,210 --> 00:11:33,750
Olha, estou bem.
Posso ir?
192
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
Seu braço não está bem.
Mas é curativo.
193
00:11:38,419 --> 00:11:41,330
Use-os até você
não preciso mais deles.
194
00:11:49,620 --> 00:11:51,669
Eu me curo de tudo.
195
00:11:51,669 --> 00:11:54,460
Exceto uma aposta de prata
pela cabeça,
196
00:11:54,460 --> 00:11:56,500
muita exposição
para o sol,
197
00:11:56,500 --> 00:11:59,210
alho-- mas acho que você
você já conhece todas essas regras.
198
00:12:00,210 --> 00:12:02,539
Sim.
199
00:12:02,539 --> 00:12:05,000
Ei, e se eu estivesse doente
antes de eu ser transformado?
200
00:12:06,919 --> 00:12:10,039
Já vi casos de
MS curada durante a noite.
201
00:12:10,039 --> 00:12:11,289
Aleijados
andar novamente.
202
00:12:13,120 --> 00:12:15,169
Imortalidade
e imunidade.
203
00:12:15,169 --> 00:12:16,710
É por isso que alguns
dos familiares
204
00:12:16,710 --> 00:12:18,330
estão tão desesperados
para ser virado.
205
00:12:18,330 --> 00:12:20,289
Eu tenho que ir.
206
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
Para onde?
207
00:12:24,500 --> 00:12:25,789
Perseguir.
208
00:12:25,789 --> 00:12:27,580
Eu não vi você
daqui a pouco.
209
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
A borboleta não é
pronto para emergir ainda.
210
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Como você está se sentindo, Krista?
211
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Estou com sede.
212
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Você não esteve
bebendo o suficiente.
213
00:12:35,500 --> 00:12:37,789
Você estaria se curando
muito mais rápido se você tivesse.
214
00:12:37,789 --> 00:12:39,330
Vamos para a sala de honorários?
215
00:12:39,330 --> 00:12:40,379
Não.
216
00:12:41,419 --> 00:12:43,289
Eu preciso sair.
217
00:12:43,289 --> 00:12:45,000
Quero uma nova matança.
218
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Talvez eu vá com você.
219
00:12:47,000 --> 00:12:49,120
Nós nos divertimos, não
nós, da última vez?
220
00:12:49,120 --> 00:12:51,919
MARCO:
Na verdade, Chase,
Preciso de você para outra coisa.
221
00:12:51,919 --> 00:12:53,080
Boa caça.
222
00:12:57,669 --> 00:12:59,620
O que você tem
reservado para mim?
223
00:13:13,419 --> 00:13:14,830
Os detalhes estão aí,
224
00:13:14,830 --> 00:13:17,580
mas em termos gerais,
por nosso acordo,
225
00:13:17,580 --> 00:13:19,500
o dinheiro que nós
liderou Marcus
226
00:13:19,500 --> 00:13:21,789
para produzir o
Vacina Aurora--
227
00:13:21,789 --> 00:13:24,120
foi lavado
seus negócios legítimos,
228
00:13:24,120 --> 00:13:26,620
espalhados pelo mundo
rede de colheitadeiras.
229
00:13:26,620 --> 00:13:28,120
O dinheiro não foi para outro lugar?
230
00:13:28,120 --> 00:13:29,620
Não que eu possa ver.
231
00:13:29,620 --> 00:13:31,169
Ele é um menino muito bom
232
00:13:31,169 --> 00:13:33,210
ou ele é muito bom em
cobrindo seus rastros.
233
00:13:33,210 --> 00:13:34,830
Nenhuma evidência de um projeto paralelo?
234
00:13:34,830 --> 00:13:36,289
Algo que não fizemos
contrato para?
235
00:13:36,289 --> 00:13:37,789
Até agora não.
236
00:13:37,789 --> 00:13:40,250
ainda tenho dois
investigadores da área.
237
00:13:40,250 --> 00:13:42,879
Quanto tempo antes
pegamos Aurora?
238
00:13:42,879 --> 00:13:45,539
Senhora, não tenho certeza Aurora
algum dia será entregue.
239
00:13:45,539 --> 00:13:48,620
Ou, se for, fará
nos tornamos imunes às nossas fraquezas.
240
00:13:48,620 --> 00:13:50,000
E por que isso?
241
00:13:50,000 --> 00:13:51,830
Marcus desligou
todas as facilidades
242
00:13:51,830 --> 00:13:54,210
exceto um fora de Reno, Nevada.
243
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
Por nosso acordo
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,289
com Damek,
Armayans estão sendo entregues,
245
00:13:58,289 --> 00:14:00,460
mas logo após sua chegada,
eles estão sendo destruídos.
246
00:14:00,460 --> 00:14:02,120
Antes do teste.
247
00:14:02,120 --> 00:14:03,750
Parece que sim.
248
00:14:03,750 --> 00:14:05,620
Então Marcus está fazendo teatro.
249
00:14:05,620 --> 00:14:06,960
Tentando nos atrasar?
250
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Ou nos distraia.
251
00:14:08,120 --> 00:14:09,330
De quê?
252
00:14:09,330 --> 00:14:11,419
De qualquer coisa
Berlim era, talvez.
253
00:14:11,419 --> 00:14:14,080
Eu gostaria de mais tempo para
investigar a mulher de Marcus.
254
00:14:14,080 --> 00:14:16,169
Perseguir? Ela esteve
com ele há anos.
255
00:14:16,169 --> 00:14:18,210
Não, a nova garota, Krista.
256
00:14:18,210 --> 00:14:19,620
Marcus matou o irmão dela
257
00:14:19,620 --> 00:14:21,879
alguns dias antes
ela caiu em Chthon.
258
00:14:21,879 --> 00:14:24,080
Matando um irmão
é uma isca comum.
259
00:14:24,080 --> 00:14:25,620
Eu mesmo usei.
260
00:14:25,620 --> 00:14:28,080
Ainda assim, há algo errado.
261
00:14:28,080 --> 00:14:31,169
Algo de influência
que não consigo ver.
262
00:14:31,169 --> 00:14:34,250
Tudo bem.
Investigar.
263
00:14:34,250 --> 00:14:36,750
Agora, você me trouxe
o que eu pedi?
264
00:14:50,210 --> 00:14:51,169
Amável.
265
00:14:53,419 --> 00:14:55,120
Glynis, você
nunca decepcione.
266
00:15:00,080 --> 00:15:02,750
Ah, olhe para você.
267
00:15:02,750 --> 00:15:05,289
Eu poderia simplesmente comer você.
268
00:15:05,289 --> 00:15:07,250
Sim, eu poderia.
269
00:15:07,250 --> 00:15:08,710
Sim, eu poderia.
270
00:15:34,669 --> 00:15:36,000
Sinto cheiro de sangue.
271
00:15:48,330 --> 00:15:50,539
SHEN:
Quem era ele?
272
00:15:52,789 --> 00:15:54,250
Um amigo.
273
00:16:12,669 --> 00:16:14,120
Verificar.
274
00:16:14,120 --> 00:16:15,460
Pare um momento agora.
275
00:16:15,460 --> 00:16:17,330
eu tenho tomado
muitos momentos.
276
00:16:17,330 --> 00:16:20,379
Neste momento você verá
a armadilha que preparei para você.
277
00:16:20,379 --> 00:16:21,460
Eu vi isso.
278
00:16:21,460 --> 00:16:24,289
Você não vê minha saída.
279
00:16:24,289 --> 00:16:25,960
Eu te dei uma surra.
280
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Hum-mm.
281
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
O que?
282
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Você vê isso?
283
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Você sabia para onde eu estava indo.
284
00:16:38,250 --> 00:16:40,169
Porque eu estava pensando como você.
285
00:16:40,169 --> 00:16:41,620
O que você estava pensando?
286
00:16:41,620 --> 00:16:44,000
Um cavaleiro brilhante
em um cavalo poderoso,
287
00:16:44,000 --> 00:16:45,789
cavalgando para
o resgate?
288
00:16:45,789 --> 00:16:48,000
Aprenda a pensar
como seu oponente
289
00:16:48,000 --> 00:16:49,419
ou perder todas as vezes.
290
00:16:52,289 --> 00:16:53,750
Xeque-mate.
291
00:16:53,750 --> 00:16:56,419
Eu tenho que dizer,
você me deixou preocupado lá.
292
00:16:56,419 --> 00:16:57,750
Sim, pode apostar que sim.
293
00:16:57,750 --> 00:16:58,789
( risadas )
294
00:16:58,789 --> 00:17:00,500
HOMEM:
Érico.
295
00:17:00,500 --> 00:17:01,710
Sr.
296
00:17:01,710 --> 00:17:03,330
Sr. Taka, por favor.
297
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
Você fica fora disso.
298
00:17:05,380 --> 00:17:06,420
Eric, levante-se.
299
00:17:06,420 --> 00:17:07,579
Venha aqui.
300
00:17:11,460 --> 00:17:13,000
Érico?
301
00:17:14,329 --> 00:17:15,789
Érico.
302
00:17:22,079 --> 00:17:24,329
Pai?
303
00:17:24,329 --> 00:17:26,289
Eu não me sinto tão bem.
304
00:17:26,289 --> 00:17:27,750
Eu vi.
305
00:17:27,750 --> 00:17:29,329
Vai ficar tudo bem.
Apenas, ah...
306
00:17:29,329 --> 00:17:30,880
Temos que ir para casa.
Vamos.
307
00:17:30,880 --> 00:17:32,170
Eu estava jogando.
308
00:17:32,170 --> 00:17:33,619
Haverá outros jogos, Eric.
309
00:17:33,619 --> 00:17:34,789
Vamos.
310
00:17:55,210 --> 00:17:56,880
Shen.
311
00:17:56,880 --> 00:17:58,420
Estou acordado.
312
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Encontre Viola.
313
00:18:00,380 --> 00:18:02,880
Estou trabalhando nisso.
314
00:18:05,420 --> 00:18:07,250
Qualquer palpite sobre
quem está fazendo isso?
315
00:18:09,119 --> 00:18:11,829
Um pouco.
316
00:18:11,829 --> 00:18:14,619
Você quer compartilhar?
317
00:18:14,619 --> 00:18:16,079
Ainda não.
318
00:18:16,079 --> 00:18:17,619
Agora concentre-se.
319
00:18:17,619 --> 00:18:18,880
Estou focado.
320
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Estou tão focado
como sempre estive.
321
00:18:26,000 --> 00:18:27,170
Eu tenho algo.
322
00:18:30,329 --> 00:18:32,329
O que?
323
00:18:32,329 --> 00:18:36,119
Viola Watkins mudou
seu nome em 1981.
324
00:18:37,039 --> 00:18:38,829
Para quê?
325
00:18:38,829 --> 00:18:41,039
Eu não sei ainda.
326
00:18:41,039 --> 00:18:43,000
Por que você acha
ela mudou de nome?
327
00:18:46,829 --> 00:18:49,670
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
328
00:18:57,329 --> 00:18:58,829
Pai?
329
00:18:58,829 --> 00:19:00,289
Sim, filho.
330
00:19:00,289 --> 00:19:02,119
Algo está acontecendo comigo?
331
00:19:04,119 --> 00:19:05,170
Sim.
332
00:19:05,170 --> 00:19:07,710
Há.
333
00:19:07,710 --> 00:19:09,829
O que você vai fazer?
334
00:19:09,829 --> 00:19:11,500
Eu vou te ajudar.
335
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
Eu sou.
336
00:19:13,250 --> 00:19:15,079
Nós vamos consertar
isso juntos.
337
00:19:15,079 --> 00:19:17,000
Você e eu.
338
00:19:17,000 --> 00:19:18,289
Por que?
339
00:19:18,289 --> 00:19:19,789
Estou quebrado?
340
00:19:19,789 --> 00:19:21,539
Não.
341
00:19:21,539 --> 00:19:24,079
Você é especial.
342
00:19:24,079 --> 00:19:25,579
Nós apenas vamos
seja extremamente cuidadoso.
343
00:19:31,789 --> 00:19:33,500
( correntes chacoalhando )
344
00:19:46,119 --> 00:19:48,039
Você disse lá
era alguém.
345
00:19:48,039 --> 00:19:49,750
Alguém
quem poderia ajudar.
346
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Sim, eu tenho um nome.
347
00:19:52,920 --> 00:19:55,079
É um cara que
tinha experiência
348
00:19:55,079 --> 00:19:57,000
com esse tipo
de coisa, mas... Robert,
349
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
você tem que saber
alguma coisa.
350
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
O que?
351
00:20:00,420 --> 00:20:02,829
Se você fizer isso...
352
00:20:02,829 --> 00:20:04,079
tudo está
vai ser diferente.
353
00:20:04,079 --> 00:20:06,250
Quero dizer, para sempre.
354
00:20:06,250 --> 00:20:07,460
Tudo bem.
355
00:20:08,579 --> 00:20:10,670
Qual o nome dele?
356
00:20:29,000 --> 00:20:30,329
Sr.
357
00:20:31,500 --> 00:20:32,579
Sim.
358
00:20:32,579 --> 00:20:33,829
estou aqui
sobre o menino.
359
00:20:37,420 --> 00:20:38,880
Meu nome é Abraham Whistler.
360
00:20:44,170 --> 00:20:46,579
Estas seriam as únicas coisas
isso poderia pará-lo
361
00:20:46,579 --> 00:20:48,420
se ele fosse um verdadeiro vampiro,
362
00:20:48,420 --> 00:20:50,380
mas ele não é.
363
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
Então, o que ele é?
364
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
Ele é um caminhante diurno.
365
00:20:52,670 --> 00:20:55,960
Nascido de uma mulher que foi mordida,
mas ainda não virou.
366
00:20:55,960 --> 00:20:58,829
Com o tempo ele virá
possuir todos os seus pontos fortes
367
00:20:58,829 --> 00:21:00,170
mas nenhum
suas fraquezas.
368
00:21:00,170 --> 00:21:01,960
Quando isso acontecerá?
369
00:21:01,960 --> 00:21:04,119
Assim que ele começar
sentindo a sede.
370
00:21:04,119 --> 00:21:06,750
Algo que nem ele nem você
será capaz de controlar.
371
00:21:06,750 --> 00:21:08,539
O que ele está tentando
para te contar, Roberto...
372
00:21:08,539 --> 00:21:10,079
Seu garoto é imparável,
373
00:21:10,079 --> 00:21:11,670
mas ele não é assim
os outros.
374
00:21:11,670 --> 00:21:13,210
Ele nem está
um sangue puro.
375
00:21:13,210 --> 00:21:14,539
Que diabos é
um sangue puro?
376
00:21:14,539 --> 00:21:16,500
Vampiros nascidos.
377
00:21:16,500 --> 00:21:19,380
Eles são a elite,
governantes das Casas,
tudo--
378
00:21:19,380 --> 00:21:22,329
poder, influência, mal.
379
00:21:22,329 --> 00:21:24,380
Flui deles
até os drones,
380
00:21:24,380 --> 00:21:25,880
para a base.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,420
Mas seu filho
é diferente.
382
00:21:27,420 --> 00:21:29,710
Ele será uma força
a ser considerado.
383
00:21:29,710 --> 00:21:31,000
O que você quer fazer?
384
00:21:31,000 --> 00:21:32,329
Aliste-o
na luta.
385
00:21:32,329 --> 00:21:33,960
Eles nos deram
uma arma.
386
00:21:33,960 --> 00:21:37,250
Podemos usá-lo
ou matá-lo.
387
00:21:37,250 --> 00:21:40,710
Então você quer que meu filho te ajude
começar algum tipo de guerra?
388
00:21:40,710 --> 00:21:41,750
Você me escuta.
389
00:21:41,750 --> 00:21:43,039
A guerra já está em andamento.
390
00:21:43,039 --> 00:21:45,210
Seu garoto está em uma encruzilhada.
391
00:21:45,210 --> 00:21:46,579
Agora ele provou sangue.
392
00:21:46,579 --> 00:21:48,119
Ele tem
o instinto do assassino agora.
393
00:21:48,119 --> 00:21:49,539
Mas neste momento,
394
00:21:49,539 --> 00:21:51,579
podemos decidir
quem ele vai destruir.
395
00:21:51,579 --> 00:21:56,539
Pessoas inocentes... ou aquelas
responsável pela sua dor...
396
00:21:56,539 --> 00:21:57,710
e o seu.
397
00:22:10,710 --> 00:22:12,039
Érico!
398
00:22:26,170 --> 00:22:27,420
Érico!
399
00:22:29,289 --> 00:22:31,420
( ecoando ):
Érico!
400
00:22:44,579 --> 00:22:46,380
Sra.
401
00:22:49,500 --> 00:22:50,539
Sr.
402
00:22:56,329 --> 00:22:57,789
Sr.
403
00:23:28,170 --> 00:23:30,579
♪ ♪
404
00:23:40,329 --> 00:23:42,960
HOMEM:
Pare de fazer
tanto barulho, cara!
405
00:23:42,960 --> 00:23:44,500
Apenas abra
o cofre, certo?
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,750
Vamos, vamos!
Apresse-se, velho!
407
00:23:46,750 --> 00:23:49,210
Eu não vou
diga de novo.
408
00:23:49,210 --> 00:23:50,670
Olha, me escute.
409
00:23:50,670 --> 00:23:52,460
Essa coisa não está aberta
em três segundos,
410
00:23:52,460 --> 00:23:54,750
meu garoto aqui vai
arrancar seu coração?
411
00:23:54,750 --> 00:23:56,170
Deixe-o em paz!
412
00:23:56,170 --> 00:23:57,829
Érico. Não!
413
00:23:57,829 --> 00:24:00,670
Filho da puta,
ele vai correr! Mate-o!
414
00:23:57,829 --> 00:24:00,670
Não!
415
00:24:06,500 --> 00:24:07,670
( gritando )
416
00:24:10,829 --> 00:24:12,380
Saia de cima dele!
417
00:24:15,539 --> 00:24:16,710
( suspiros, gemidos )
418
00:24:29,039 --> 00:24:30,170
O que você fez?
419
00:24:31,380 --> 00:24:33,170
Papai...
420
00:24:33,170 --> 00:24:34,539
Ah, meu Deus.
421
00:24:34,539 --> 00:24:41,079
Afaste-se, Sr. Brooks.
422
00:24:41,079 --> 00:24:42,250
( gemidos )
423
00:24:44,960 --> 00:24:48,920
Estou bem.
Estou bem.
424
00:24:48,920 --> 00:24:51,380
Você disse eu e você
superaria isso.
425
00:24:53,380 --> 00:24:56,579
Você mentiu.
426
00:24:56,579 --> 00:24:59,579
Você não me quer mais.
427
00:24:59,579 --> 00:25:00,619
Érico...
428
00:25:00,619 --> 00:25:01,789
( tiro )
429
00:25:09,619 --> 00:25:10,960
Não, Eric, pare!
430
00:25:10,960 --> 00:25:12,119
( tiro )
431
00:25:22,670 --> 00:25:24,119
Roberto!
432
00:25:25,039 --> 00:25:26,710
Ah, Érico.
433
00:25:28,829 --> 00:25:30,000
Ei!
434
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
Eu vou encontrá-la.
435
00:25:35,750 --> 00:25:37,920
Posso te perguntar
uma pergunta?
436
00:25:37,920 --> 00:25:39,460
O que?
437
00:25:39,460 --> 00:25:41,670
Desde que sua mãe
faleceu,
era seu pai
438
00:25:41,670 --> 00:25:42,960
e Viola...?
439
00:25:42,960 --> 00:25:45,250
Sim.
440
00:25:45,250 --> 00:25:47,500
Talvez ele seja o alvo
de tudo isso.
441
00:25:47,500 --> 00:25:49,329
Ele não é.
442
00:25:49,329 --> 00:25:52,380
Tem certeza?
443
00:25:52,380 --> 00:25:54,579
Ele está morto. Tenho certeza.
444
00:26:02,039 --> 00:26:03,579
Entendi.
445
00:26:06,920 --> 00:26:09,250
Nomes e endereços.
446
00:26:14,250 --> 00:26:15,960
Local de trabalho.
447
00:26:18,579 --> 00:26:19,670
Defina os alarmes.
448
00:26:21,170 --> 00:26:22,210
Vamos.
449
00:26:24,960 --> 00:26:26,750
Qual o nome dela?
450
00:26:26,750 --> 00:26:28,710
NAVALHA:
Shelly Porter.
451
00:26:28,710 --> 00:26:31,289
Ah, sim, senhor.
Você tem um compromisso?
452
00:26:31,289 --> 00:26:34,039
Sim. Ela estava indo
para me dar um passeio
453
00:26:34,039 --> 00:26:36,920
das instalações...
para minha mãe.
454
00:26:36,920 --> 00:26:38,170
Ah, sim, absolutamente.
455
00:26:38,170 --> 00:26:39,710
Você sabe,
me dê um segundo
456
00:26:39,710 --> 00:26:43,039
e eu apenas rastrearei
ela para você.
457
00:26:43,039 --> 00:26:45,960
Sou Sally Porter.
Como posso ajudá-lo?
458
00:26:55,460 --> 00:26:57,960
Oi. Como ela está agora?
459
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Ela está bem.
460
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Ela está falando
sobre você.
461
00:27:01,500 --> 00:27:04,420
Você tem um aniversário chegando.
462
00:27:04,420 --> 00:27:06,960
Não, eu não.
463
00:27:06,960 --> 00:27:09,039
É a morfina.
464
00:27:09,039 --> 00:27:10,880
Ela pensa que você é
serão seis.
465
00:27:10,880 --> 00:27:12,750
Ela está fazendo compras.
466
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
Para uma caixa de música.
467
00:27:14,750 --> 00:27:16,500
Sim.
468
00:27:16,500 --> 00:27:17,960
Eu ainda tenho isso.
469
00:27:19,710 --> 00:27:21,250
Olha, se você quiser ir,
470
00:27:21,250 --> 00:27:25,420
Eu posso ficar até, uh,
pouco antes do amanhecer.
471
00:27:25,420 --> 00:27:27,670
Você pode conseguir
outra enfermeira.
472
00:27:27,670 --> 00:27:28,960
Sim, a enfermeira do turno diurno.
473
00:27:28,960 --> 00:27:31,000
Posso trazê-la aqui às 17h.
474
00:27:31,000 --> 00:27:32,579
Obrigado.
475
00:27:32,579 --> 00:27:34,619
Tudo bem, tenha uma boa noite.
476
00:27:39,170 --> 00:27:41,329
Posso...
477
00:27:41,329 --> 00:27:44,710
posso perguntar quanto tempo?
478
00:27:44,710 --> 00:27:47,710
Bem, é difícil dizer.
479
00:27:49,500 --> 00:27:51,880
Pode demorar dois dias,
480
00:27:51,880 --> 00:27:54,920
mas eu não diria mais
do que uma semana.
481
00:27:54,920 --> 00:27:56,329
Desculpe.
482
00:27:59,619 --> 00:28:01,380
Obrigado.
483
00:28:01,380 --> 00:28:02,829
Obrigado por tudo.
484
00:28:12,619 --> 00:28:13,750
Ei.
485
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Você vai se atrasar.
486
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
Você não pode se dar ao luxo de se atrasar.
487
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Atrasado para quê?
488
00:28:20,750 --> 00:28:23,420
Para a escola.
489
00:28:23,420 --> 00:28:27,539
É melhor você ir
ou você vai
perder o ônibus.
490
00:28:27,539 --> 00:28:29,880
Não é dia de aula.
491
00:28:29,880 --> 00:28:32,670
Não é?
492
00:28:29,880 --> 00:28:32,670
Hum-mm.
493
00:28:32,670 --> 00:28:37,460
Bem, então por que você não
sente aqui comigo
494
00:28:37,460 --> 00:28:41,460
e podemos ficar
juntos por um tempo?
495
00:28:41,460 --> 00:28:44,829
Podemos ficar juntos para sempre,
se você quiser.
496
00:28:44,829 --> 00:28:46,460
Você gostaria disso?
497
00:28:46,460 --> 00:28:49,500
Querida, isso seria
seja maravilhoso.
498
00:29:10,920 --> 00:29:12,460
Sally Porter,
onde ela está?
499
00:29:13,750 --> 00:29:15,670
Ela está dando um tour.
500
00:29:15,670 --> 00:29:18,460
Rapaz, isso é algum
sério, bling você
está acontecendo lá.
501
00:29:18,460 --> 00:29:20,329
Onde ela está?
502
00:29:20,329 --> 00:29:21,500
Na reabilitação.
503
00:29:45,960 --> 00:29:47,579
Isso não é bom.
504
00:30:05,289 --> 00:30:07,710
( ofegante )
505
00:30:24,289 --> 00:30:26,579
Vamos, Viola.
Volte.
506
00:30:31,289 --> 00:30:32,710
( ofegante )
507
00:30:35,960 --> 00:30:39,039
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!
508
00:30:39,039 --> 00:30:40,579
Você está bem?
509
00:30:40,579 --> 00:30:43,920
Não, ele está matando todo mundo!
510
00:30:43,920 --> 00:30:46,920
Você sabe quem é?
511
00:30:46,920 --> 00:30:48,329
Ele tinha isso.
512
00:30:48,329 --> 00:30:49,710
Navalha Steppin.
513
00:30:52,710 --> 00:30:54,250
Você sabe onde
ele está indo?
514
00:30:55,829 --> 00:30:59,329
Lar. Sua casa.
515
00:30:59,329 --> 00:31:02,000
Ele vai matar
seu pai.
516
00:31:04,920 --> 00:31:07,750
Viola, meu pai está morto.
517
00:31:07,750 --> 00:31:11,250
Não, querido, ele não é.
518
00:31:14,119 --> 00:31:17,750
Ele voltou para a cidade
há dois meses.
519
00:31:17,750 --> 00:31:19,420
Ele está aqui por sua causa.
520
00:31:24,500 --> 00:31:25,670
Fique com ela.
521
00:32:05,960 --> 00:32:08,380
♪ ♪
522
00:32:39,920 --> 00:32:42,329
♪ ♪
523
00:33:08,000 --> 00:33:10,420
♪ ♪
524
00:33:26,250 --> 00:33:28,539
( porta se abre,
farfalhar de papéis )
525
00:34:02,420 --> 00:34:04,789
♪ ♪
526
00:34:16,670 --> 00:34:18,670
Eu estava pensando
quando você apareceria.
527
00:34:18,670 --> 00:34:21,119
Ah, você pode parar de se perguntar.
528
00:34:21,119 --> 00:34:23,750
Você o matou também?
529
00:34:23,750 --> 00:34:26,920
Eu não teria que fazer isso se você
entendi a história direito--
530
00:34:26,920 --> 00:34:30,000
disse que seu pai foi baleado,
você o viu morrer.
531
00:34:30,000 --> 00:34:31,670
Isso é o que eu vi.
532
00:34:31,670 --> 00:34:33,289
Acho que era isso que você esperava.
533
00:34:34,750 --> 00:34:35,880
Ainda bem que a namorada dele
534
00:34:35,880 --> 00:34:38,579
era enfermeira.
535
00:34:38,579 --> 00:34:40,000
Onde ele está?
536
00:34:41,380 --> 00:34:43,000
Onde ele está?
537
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Sair para almoçar.
Fui pescar.
538
00:34:45,500 --> 00:34:46,829
Não importa agora, não é?
539
00:34:48,710 --> 00:34:51,000
Somos só você e eu agora.
540
00:34:51,000 --> 00:34:53,039
Outro segundo,
serei apenas eu.
541
00:34:53,039 --> 00:34:54,619
Claro.
542
00:34:54,619 --> 00:34:56,880
Você sabe, você me pergunta...
543
00:34:56,880 --> 00:34:59,750
ele está de olho em você.
544
00:34:59,750 --> 00:35:02,289
Você atingiu Detroit,
545
00:35:02,289 --> 00:35:04,289
e adivinhe,
ele aparece. É...
546
00:35:07,289 --> 00:35:08,750
isso meio que me pega.
547
00:35:10,960 --> 00:35:12,500
Bem aqui.
548
00:35:12,500 --> 00:35:15,710
( grita )
549
00:35:15,710 --> 00:35:16,880
( gritando )
550
00:35:26,829 --> 00:35:28,000
( grita )
551
00:35:37,460 --> 00:35:38,829
( risadas )
552
00:35:38,829 --> 00:35:41,000
Como nos velhos tempos, hein?
553
00:35:50,250 --> 00:35:51,420
( grunhindo )
554
00:36:06,000 --> 00:36:07,170
( grita )
555
00:36:09,579 --> 00:36:10,750
( gritando )
556
00:36:24,460 --> 00:36:26,039
Olá, filho.
557
00:36:26,039 --> 00:36:27,079
( ofegante )
558
00:36:27,079 --> 00:36:28,880
Eles estão mortos.
559
00:36:28,880 --> 00:36:30,710
Flanigan. Taka.
560
00:36:32,170 --> 00:36:33,829
Ele fez isso?
561
00:36:35,460 --> 00:36:37,789
Viola?
562
00:36:37,789 --> 00:36:39,829
( ofegante )
563
00:36:39,829 --> 00:36:41,750
Ela está viva.
564
00:36:45,710 --> 00:36:47,210
Você a salvou?
565
00:36:50,079 --> 00:36:52,579
Filho...
566
00:36:52,579 --> 00:36:54,619
há algumas coisas
precisamos conversar.
567
00:36:54,619 --> 00:36:56,880
Não estou interessado.
568
00:36:56,880 --> 00:37:01,210
Eric, você precisa saber que eu estava
nunca vou deixar você ir.
569
00:37:01,210 --> 00:37:04,079
Você não é um monstro,
você é...
570
00:37:04,079 --> 00:37:06,000
você é meu filho.
571
00:37:06,000 --> 00:37:07,210
Não mais.
572
00:37:09,329 --> 00:37:11,119
Você não poderia me aceitar.
573
00:37:14,000 --> 00:37:16,039
O que eu poderia fazer?
Agora mesmo, me diga.
574
00:37:16,039 --> 00:37:17,710
O que diabos eu posso fazer?
575
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Vá para o inferno.
576
00:37:26,920 --> 00:37:28,289
Érico...
577
00:37:28,289 --> 00:37:29,789
Esse não é meu nome.
578
00:37:33,670 --> 00:37:36,119
E você não é meu pai.
579
00:37:38,119 --> 00:37:42,079
Ele era um vampiro
que atacou minha mãe.
580
00:37:42,079 --> 00:37:44,579
Você é apenas um cara que estava preso
segurando a bolsa.
581
00:37:48,210 --> 00:37:50,829
Por favor. Por favor.
582
00:37:50,829 --> 00:37:52,960
Se você quiser viver,
583
00:37:52,960 --> 00:37:55,170
fique o mais longe de mim
possível.
584
00:38:38,289 --> 00:38:40,210
( batendo no vidro )
585
00:38:40,210 --> 00:38:42,289
Sr. Gerrard?
Eu gostaria de falar com você.
586
00:38:47,670 --> 00:38:49,500
GERRARD:
Então, quando foi o assassinato do meu sobrinho
587
00:38:49,500 --> 00:38:50,619
se tornar um caso federal?
588
00:38:50,619 --> 00:38:51,880
Não aconteceu.
589
00:38:51,880 --> 00:38:53,500
Estou procurando sua sobrinha,
Krista.
590
00:38:53,500 --> 00:38:55,170
Por que, o que ela fez?
591
00:38:55,170 --> 00:38:56,460
Nada que eu saiba.
592
00:38:56,460 --> 00:38:58,750
Sabe onde posso encontrá-la?
593
00:38:56,460 --> 00:38:58,750
Não, eu não.
594
00:38:58,750 --> 00:39:00,289
Quero dizer, ela está aqui
em Detroit,
595
00:39:00,289 --> 00:39:02,079
mas, eu não sei
onde ela está hospedada.
596
00:39:02,079 --> 00:39:05,210
Liguei para a casa da mãe dela,
Falei com a enfermeira.
597
00:39:05,210 --> 00:39:06,250
Você fez o que?
598
00:39:06,250 --> 00:39:07,619
Eu entendo a situação.
599
00:39:07,619 --> 00:39:09,250
Sim, bem,
talvez você não.
600
00:39:09,250 --> 00:39:11,289
Krista é praticamente
saiu desta família.
601
00:39:11,289 --> 00:39:12,829
Depois de seu irmão Zack
foi morto,
602
00:39:12,829 --> 00:39:15,250
ela meio que foi
fora dos trilhos.
603
00:39:15,250 --> 00:39:17,380
Ela está saindo com
uma multidão diferente agora.
604
00:39:17,380 --> 00:39:19,119
Que tipo de multidão?
605
00:39:19,119 --> 00:39:21,750
Já ouviu falar de Marcus Van Sciver?
606
00:39:21,750 --> 00:39:23,380
Não, quem é ele?
607
00:39:23,380 --> 00:39:26,960
A resposta desta cidade
para Donald Trump.
608
00:39:26,960 --> 00:39:30,079
Então, o que Krista está fazendo com ele?
609
00:39:30,079 --> 00:39:32,039
Só Deus sabe.
610
00:39:41,670 --> 00:39:43,619
Ah, aí está minha querida.
611
00:39:44,960 --> 00:39:46,670
Olá, mãe.
612
00:39:46,670 --> 00:39:49,539
Você sabe quanto
Eu te amo?
613
00:39:49,539 --> 00:39:51,039
Eu penso que sim.
614
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Mãe, eu não quero
você vá.
615
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
Eu tenho que fazer isso.
616
00:39:57,880 --> 00:40:00,500
Não há mais nada
podemos fazer.
617
00:40:00,500 --> 00:40:01,960
Sim, existe.
618
00:40:09,250 --> 00:40:10,579
O que é aquilo?
619
00:40:10,579 --> 00:40:12,920
É remédio.
620
00:40:12,920 --> 00:40:16,380
Mas eu não posso dar
para você ainda.
621
00:40:16,380 --> 00:40:18,789
Nós temos que fazer
algo primeiro.
622
00:40:18,789 --> 00:40:20,250
O que temos que fazer?
623
00:40:22,829 --> 00:40:25,039
Vai doer.
624
00:40:25,039 --> 00:40:26,329
Mas só por um minuto.
625
00:40:28,329 --> 00:40:29,619
E então o que?
626
00:40:29,619 --> 00:40:32,329
Então você não vai
sinta qualquer coisa.
627
00:40:32,329 --> 00:40:35,500
E quando você acordar,
Eu posso te dar isso.
628
00:40:35,500 --> 00:40:38,329
E nós podemos ser
juntos para sempre.
629
00:40:40,329 --> 00:40:41,579
Muito legal.
630
00:40:58,880 --> 00:41:00,329
Querida...
631
00:41:00,329 --> 00:41:02,710
Querida, o que você está fazendo?
632
00:41:11,329 --> 00:41:13,750
( soluçando )
633
00:41:24,880 --> 00:41:26,039
( chorando )
634
00:41:34,619 --> 00:41:36,329
( chorando ):
Eu te amo.
635
00:41:52,000 --> 00:41:53,670
GLYNIS:
Isso não foi comovente?
636
00:41:56,960 --> 00:41:58,000
Devolva.
637
00:41:58,000 --> 00:41:59,750
Não desperdice seu fôlego.
638
00:41:59,750 --> 00:42:02,079
Eu tenho seguido você
a noite toda.
639
00:42:02,079 --> 00:42:04,079
O Sr. Van Sciver não vai
estar interessado
640
00:42:04,079 --> 00:42:06,880
saber que você tem de alguma forma
adquiriu um grande estoque de...
641
00:42:06,880 --> 00:42:08,710
o que é isso exatamente?
642
00:42:11,380 --> 00:42:12,750
FBI! Espere!
643
00:42:15,539 --> 00:42:16,920
Ah, ...
644
00:42:21,579 --> 00:42:23,329
Da próxima vez, no Blade...
645
00:42:23,329 --> 00:42:24,500
( grita )
646
00:42:26,789 --> 00:42:29,079
Eu vi você no clube
e você olhou...
647
00:42:29,079 --> 00:42:30,460
solitário.
648
00:42:30,460 --> 00:42:32,170
E você quer o quê?
649
00:42:32,170 --> 00:42:33,210
Fazer-me companhia?
650
00:42:33,210 --> 00:42:36,000
Ela virou a mãe.
651
00:42:36,000 --> 00:42:37,289
É isso que parece.
652
00:42:42,380 --> 00:42:43,539
( gemidos )
653
00:42:45,829 --> 00:42:46,920
( calças )
654
00:42:46,920 --> 00:42:48,460
Não consigo encontrá-la.
655
00:42:49,119 --> 00:42:50,289
Me ajude.