1
00:00:13,919 --> 00:00:15,460
Tudo voltou.
2
00:00:15,460 --> 00:00:18,539
Amniocenteses testadas
negativo para AFP.
3
00:00:18,539 --> 00:00:20,960
Sem distúrbios sanguíneos,
sem defeitos do tubo neural.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,500
e sem anormalidades
na ultrassonografia.
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,120
Então nosso
o bebê está bem?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,460
Perfeitamente normal.
7
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Dr.
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
Onde está o médico?
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,829
( tiro )
10
00:00:43,829 --> 00:00:46,500
Ah, meu Deus!
11
00:00:46,500 --> 00:00:47,670
Oh meu Deus!
12
00:00:47,670 --> 00:00:49,170
Oh meu Deus!
13
00:00:56,079 --> 00:00:57,920
Há um beco sem saída.
14
00:00:57,920 --> 00:01:00,710
Eu sugiro que você pegue os arquivos dele
e saia daí.
15
00:01:03,619 --> 00:01:05,420
Não há tempo para isso.
16
00:01:05,420 --> 00:01:07,120
Envie-me o endereço residencial dele.
17
00:01:07,120 --> 00:01:09,710
O pessoal de Van Sciver provavelmente está
limpando-o agora mesmo.
18
00:01:15,329 --> 00:01:17,920
Pense nessa coisa de médico de bebê
era apenas uma fachada?
19
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
Ou a razão pela qual Marcus
o recrutou para Aurora.
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,579
Se você acredita
imprensa desse cara...
21
00:01:22,579 --> 00:01:24,250
ele era um milagreiro.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,460
Parece que ele trabalhou
um para Marcus.
23
00:01:26,460 --> 00:01:29,210
Todo vampiro precisa
familiarizado com habilidades.
24
00:01:29,210 --> 00:01:31,500
Sim.
Eu faço as armas.
25
00:01:31,500 --> 00:01:34,039
E eu os uso.
Esse é o arranjo.
26
00:01:34,039 --> 00:01:37,170
Não me diga. eu pensei
estávamos namorando.
27
00:01:41,620 --> 00:01:42,920
Jesus.
28
00:01:48,750 --> 00:01:50,289
Lâmina?
29
00:01:50,289 --> 00:01:51,829
( digitando )
30
00:01:51,829 --> 00:01:53,000
Lâmina!
31
00:02:03,620 --> 00:02:05,459
Acertou em cheio.
32
00:02:05,459 --> 00:02:07,000
Muito certo.
33
00:02:22,039 --> 00:02:23,250
Filho da puta.
34
00:03:57,500 --> 00:03:59,039
Acorrente-o.
35
00:04:15,669 --> 00:04:17,209
Posso pegar você
mais alguma coisa?
36
00:04:17,209 --> 00:04:18,750
Não, uh. Terminei.
37
00:04:18,750 --> 00:04:21,120
Você pode pagar no caixa
quando estiver pronto.
38
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Você joga futebol?
39
00:04:56,920 --> 00:04:58,579
Boa noite.
40
00:05:21,040 --> 00:05:23,079
( digitação rápida )
41
00:05:32,379 --> 00:05:36,209
SHEN ( gravado ):
Bem, há um beco sem saída.
42
00:05:41,209 --> 00:05:45,879
LÂMINA:
Todo vampiro precisa
familiarizado com habilidades.
43
00:05:45,879 --> 00:05:50,000
SHEN:
Sim. Eu faço as armas...
44
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
LÂMINA:
E eu os uso.
Esse é o arranjo.
45
00:05:52,670 --> 00:05:53,829
SHEN:
Não me diga.
46
00:05:53,829 --> 00:05:55,670
Achei que estávamos namorando.
47
00:05:57,790 --> 00:06:00,670
"Homenzinho."
48
00:06:00,670 --> 00:06:02,579
Jesus.
49
00:06:02,579 --> 00:06:04,209
HOMEM:
Acertou em cheio.
50
00:06:04,209 --> 00:06:05,750
HOMEM 2:
Muito certo.
51
00:06:19,829 --> 00:06:21,709
PERSEGUIÇÃO:
Temos Aurora.
52
00:06:21,709 --> 00:06:23,620
Nós sabemos que funciona.
53
00:06:23,620 --> 00:06:25,670
Você estava indo
matar o Dr. Vonner de qualquer maneira.
54
00:06:25,670 --> 00:06:27,250
Blade acabou de salvar você
o problema.
55
00:06:27,250 --> 00:06:29,829
No momento,
Eu tenho problemas diferentes.
56
00:06:29,829 --> 00:06:31,670
Essas remessas foram
sua responsabilidade.
57
00:06:31,670 --> 00:06:33,040
E Boone também.
58
00:06:33,040 --> 00:06:34,420
Eu cuidarei dele.
59
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
Não.
60
00:06:35,670 --> 00:06:38,209
Você e Krista
vão juntos.
61
00:06:38,209 --> 00:06:39,459
Eu não preciso dela.
62
00:06:39,459 --> 00:06:42,829
Boone era filho de Krista
primeiro turno.
63
00:06:42,829 --> 00:06:46,120
Há uma conexão entre
que podem ser explorados.
64
00:06:46,120 --> 00:06:48,790
Marcos.
Não a Casa de Leichen.
65
00:06:48,790 --> 00:06:50,959
Distância mais curta
entre Boone e Krista
66
00:06:50,959 --> 00:06:52,670
é através deles
experiência compartilhada.
67
00:06:52,670 --> 00:06:55,040
Vou encontrar outro para Boone
caminho. Ele deixou um rastro.
68
00:06:55,040 --> 00:06:57,540
Isso termina no meio
do Kansas!
69
00:06:57,540 --> 00:06:59,959
Eu não tenho tempo
para humorar seu passado sórdido.
70
00:06:59,959 --> 00:07:01,620
Encontre Boone e use Krista.
71
00:07:01,620 --> 00:07:02,879
(batendo)
72
00:07:02,879 --> 00:07:04,750
O que?!
73
00:07:04,750 --> 00:07:06,290
Charlotte está ligando.
74
00:07:08,920 --> 00:07:11,709
Diga a ela que vamos
encontrar Boone.
75
00:07:11,709 --> 00:07:14,459
Eu vou contar a ela
você já tem.
76
00:07:18,170 --> 00:07:19,329
( respiração difícil )
77
00:07:29,040 --> 00:07:30,879
Ei.
78
00:07:36,120 --> 00:07:37,540
Lâmina.
79
00:07:40,579 --> 00:07:43,670
Carlyle?
80
00:07:43,670 --> 00:07:47,120
Estou aqui para negociar
para sua libertação. Você está bem?
81
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
Cale a boca e comece a negociar.
82
00:07:50,959 --> 00:07:52,790
As coisas precisam ser mortas.
83
00:07:52,790 --> 00:07:53,959
( risadas presunçosas )
84
00:07:57,250 --> 00:07:58,829
Bem, é só isso.
85
00:07:58,829 --> 00:08:01,329
Estou negociando com você.
86
00:08:01,329 --> 00:08:03,540
Estou com eles.
Esta foi minha ideia.
87
00:08:06,290 --> 00:08:08,079
Então eu vou matar você também.
88
00:08:12,920 --> 00:08:14,329
Uma pequena ajuda.
89
00:08:43,919 --> 00:08:45,539
Ouvi você no meio do caminho
no final do corredor.
90
00:08:45,539 --> 00:08:47,789
Ganhando
um pouco de peso?
91
00:08:49,919 --> 00:08:54,379
É hora de limpar sua bagunça.
Boone.
92
00:08:54,379 --> 00:08:57,879
Ele está solto,
e complicando as coisas.
93
00:08:57,879 --> 00:09:00,460
Isso é impossível.
Eu o matei.
94
00:09:00,460 --> 00:09:03,289
Você o transformou. Para matá-lo,
você teria que drená-lo.
95
00:09:03,289 --> 00:09:05,210
Sendo um amador,
você não fez isso.
96
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
Agora você vai ver
como vive a outra metade.
97
00:09:07,500 --> 00:09:08,879
Outra metade do quê?
98
00:09:08,879 --> 00:09:11,289
Nós. Faça uma mala.
99
00:09:11,289 --> 00:09:12,710
Estamos voando
para Oregon.
100
00:09:12,710 --> 00:09:14,879
O que há em Oregon?
101
00:09:14,879 --> 00:09:18,379
A Casa de Leichen.
102
00:09:18,379 --> 00:09:20,379
E eles sabem
onde Boone está?
103
00:09:20,379 --> 00:09:23,960
Não. Você faz.
104
00:09:23,960 --> 00:09:26,419
Leichen está indo
para desenterrá-lo.
105
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Espere um minuto.
106
00:09:31,000 --> 00:09:33,919
Você se importa de me dizer
no que estou me metendo?
107
00:09:33,919 --> 00:09:37,379
Querida, entrando
não é o problema.
108
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
Aposto que você está se perguntando
por que você está aqui.
109
00:10:03,080 --> 00:10:06,419
Eu te disse lá
era outro jeito
para lutar sua guerra.
110
00:10:06,419 --> 00:10:09,500
Você nem sempre foi
o homem que você é agora.
111
00:10:09,500 --> 00:10:12,419
Você ainda precisa
uma pequena redenção...
112
00:10:12,419 --> 00:10:15,080
com a ajuda de alguns velhos amigos.
113
00:10:15,080 --> 00:10:16,710
Vá em frente.
114
00:10:16,710 --> 00:10:18,000
Diga olá.
115
00:10:27,250 --> 00:10:28,419
Lembra dele?
116
00:10:30,169 --> 00:10:32,000
Lembra da sua infância?
117
00:10:34,250 --> 00:10:35,919
Homenzinho.
118
00:10:35,919 --> 00:10:38,419
Navalha Steppin.
119
00:10:38,419 --> 00:10:40,039
Já faz um tempo.
120
00:10:44,250 --> 00:10:46,919
É isso que você está passando agora,
Homenzinho?
121
00:10:46,919 --> 00:10:48,080
Lâmina?
122
00:10:52,620 --> 00:10:55,000
Você tem uma reputação profunda.
123
00:10:55,000 --> 00:10:56,330
Você é grande, mano.
124
00:11:00,250 --> 00:11:01,830
Mas não muito grande.
125
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
Bem vindo ao lar, homenzinho.
126
00:11:16,460 --> 00:11:18,120
Lâmina?
127
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
Olá?
128
00:11:39,000 --> 00:11:40,330
A lâmina se foi.
129
00:11:40,330 --> 00:11:42,379
Tirado da rua
por quatro vampiros mascarados.
130
00:11:42,379 --> 00:11:44,210
Agora, o que seria
você sabe disso?
131
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
Shen...
132
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
Onde ele está?
133
00:11:46,080 --> 00:11:47,539
Marcus não fez isso.
134
00:11:47,539 --> 00:11:50,419
Merda. Você vem aqui
para terminar as coisas?
135
00:11:52,330 --> 00:11:55,419
Você não acredita em mim? Atirar.
136
00:11:56,789 --> 00:11:58,710
O que você é
fazendo aqui?
137
00:11:56,789 --> 00:11:58,710
Boone está vivo.
138
00:11:58,710 --> 00:12:00,250
O policial?
139
00:11:58,710 --> 00:12:00,250
Ele virou.
140
00:12:00,250 --> 00:12:02,289
Não me diga. Isso é o que acontece
quando um vampiro...
141
00:12:02,289 --> 00:12:05,000
Cale a boca e pegue a arma
da minha cara.
142
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Boone está andando por aí
matando pessoas,
143
00:12:11,330 --> 00:12:15,080
e Chase e eu temos
recebeu ordem de eliminá-lo.
144
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
Shen, eu não sei
o que aconteceu com Blade.
145
00:12:25,960 --> 00:12:28,789
OK. Eu tenho que incendiar
este lugar e vá.
146
00:12:28,789 --> 00:12:30,830
Espere um minuto. Você está indo embora?
147
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
Esse é o protocolo.
148
00:12:32,830 --> 00:12:35,250
O que acontece comigo?
149
00:12:35,250 --> 00:12:37,210
Todos nós temos problemas.
150
00:12:41,830 --> 00:12:45,789
Shen, o que você sabe
sobre a Casa de Leichen?
151
00:12:45,789 --> 00:12:47,580
Vampiros Leichen
juraram não matar.
152
00:12:47,580 --> 00:12:49,330
Eles bebem sangue clonado.
153
00:12:49,330 --> 00:12:51,289
Eu estou indo para lá
para encontrar Boone.
154
00:12:51,289 --> 00:12:53,620
Ele está aí?
155
00:12:51,289 --> 00:12:53,620
Não.
156
00:12:53,620 --> 00:12:57,460
Então por que...? Ah, uau.
157
00:12:57,460 --> 00:12:58,710
O que?
158
00:12:58,710 --> 00:13:00,330
Você não pode ir, Krista.
159
00:13:00,330 --> 00:13:03,289
Eles têm esse ritual.
Você já ouviu falar de uma tenda de suor?
160
00:13:03,289 --> 00:13:05,419
Uma coisa nativa americana
onde você tem visões?
161
00:13:05,419 --> 00:13:07,289
O que? Eles me querem
ver Boone?
162
00:13:07,289 --> 00:13:09,580
Essa é a ideia,
exceto que não há suor.
163
00:13:09,580 --> 00:13:12,250
Apenas muito sangue.
164
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Quanto sangue?
165
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
Você não pode fazer isso.
166
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Se isso impedir Boone,
Eu estou fazendo isso.
167
00:13:20,750 --> 00:13:22,289
Ei.
168
00:13:22,289 --> 00:13:25,000
Boa sorte com Blade.
169
00:13:31,169 --> 00:13:33,750
Eu tenho soro.
170
00:13:33,750 --> 00:13:36,460
Você vai precisar de mais.
171
00:13:44,500 --> 00:13:46,580
E, depois de feito,
172
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
injete-- tudo isso--
primeira chance que você tiver.
173
00:13:52,080 --> 00:13:54,169
OK. Obrigado.
174
00:13:54,169 --> 00:13:56,960
Boa sorte para você também.
175
00:14:04,120 --> 00:14:05,710
( gravação ):
Lâmina? Lâmina!
176
00:14:05,710 --> 00:14:07,789
HOMEM:
Acertou em cheio.
177
00:14:07,789 --> 00:14:09,039
HOMEM 2:
Malditamente direto.
178
00:14:09,039 --> 00:14:10,580
O que é aquilo?
179
00:14:10,580 --> 00:14:12,879
A última transmissão.
180
00:14:12,879 --> 00:14:14,750
Retroceda.
181
00:14:16,919 --> 00:14:18,210
Eu posso ouvi-los.
182
00:14:18,210 --> 00:14:19,669
É estático.
183
00:14:19,669 --> 00:14:22,210
Shen, posso ouvi-los.
184
00:14:24,039 --> 00:14:26,669
Achei que estávamos namorando.
185
00:14:26,669 --> 00:14:28,169
Foi tirado do contexto.
186
00:14:28,169 --> 00:14:29,830
Shh!
187
00:14:29,830 --> 00:14:31,919
Lâmina? Lâmina!
188
00:14:31,919 --> 00:14:33,250
HOMEM:
Acertou em cheio.
189
00:14:33,250 --> 00:14:34,330
HOMEM 2:
Muito certo.
190
00:14:34,330 --> 00:14:37,120
HOMEM:
Ele não é tão ruim.
191
00:14:37,120 --> 00:14:38,580
O que?
192
00:14:38,580 --> 00:14:41,080
Eles ainda estão conversando.
Jogue novamente.
193
00:14:43,750 --> 00:14:45,080
HOMEM:
Acertou em cheio.
194
00:14:45,080 --> 00:14:47,039
HOMEM 2:
Muito certo.
195
00:14:47,039 --> 00:14:50,620
Ele não é tão ruim.
196
00:14:47,039 --> 00:14:50,620
Ele não é tão ruim.
197
00:14:50,620 --> 00:14:53,789
Ele costumava ser.
198
00:14:50,620 --> 00:14:53,789
Ele costumava ser.
199
00:14:53,789 --> 00:14:55,580
HOMEM:
Mas ele não é mais Bad Blood.
200
00:14:55,580 --> 00:14:59,120
Mas ele não é
Sangue Ruim mais.
201
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Sangue ruim?
202
00:15:01,080 --> 00:15:03,210
Sangue ruim.
203
00:15:26,669 --> 00:15:28,539
Eu acho que você está
com bastante sede agora.
204
00:15:28,539 --> 00:15:31,669
Provavelmente quer
volte nisso
soro seu.
205
00:15:31,669 --> 00:15:33,169
Sim. eu sei
sobre isso.
206
00:15:33,169 --> 00:15:35,460
E eu sei o que você
fiz nas ruas
207
00:15:35,460 --> 00:15:38,879
depois que seu pai foi embora.
Antes de Whistler te encontrar.
208
00:15:38,879 --> 00:15:42,210
Coisas tão ruins
para esses pobres meninos.
209
00:15:42,210 --> 00:15:44,330
Eles não eram exatamente escoteiros.
210
00:15:44,330 --> 00:15:46,419
Mas eles levaram você
fora da rua,
211
00:15:46,419 --> 00:15:50,539
e você levou suas almas para isso,
você tirou a vida deles.
212
00:15:50,539 --> 00:15:53,419
Cue os violinos.
213
00:15:55,169 --> 00:15:56,710
Porque eles eram
virado por você,
214
00:15:56,710 --> 00:15:59,789
eles foram rejeitados
por todas as Casas.
215
00:15:59,789 --> 00:16:01,330
Forçado a viver
por conta própria.
216
00:16:01,330 --> 00:16:05,419
Para fazer coisas horríveis
apenas para sobreviver.
217
00:16:05,419 --> 00:16:07,750
Eu posso consertar isso.
218
00:16:07,750 --> 00:16:09,169
Eu consegui chegar até eles.
219
00:16:09,169 --> 00:16:10,960
Eles querem parar de se alimentar.
Pare de matar.
220
00:16:10,960 --> 00:16:13,210
Eles só precisam
seu soro para fazer isso.
221
00:16:13,210 --> 00:16:15,919
Eles não
quero meu soro.
222
00:16:15,919 --> 00:16:18,460
Eles me querem.
223
00:16:18,460 --> 00:16:21,000
E, agora que eles me pegaram,
224
00:16:21,000 --> 00:16:24,539
você não é nada
mas a próxima refeição.
225
00:16:24,539 --> 00:16:28,289
(grita)
226
00:16:35,000 --> 00:16:37,620
Tenho um verdadeiro
coração sangrando aqui.
227
00:16:46,289 --> 00:16:49,789
Não posso acreditar o quanto
você mudou, homenzinho.
228
00:16:53,250 --> 00:16:56,039
Eu gostaria de poder te contar
que não é tarde demais.
229
00:16:56,039 --> 00:16:58,710
Que você poderia voltar.
230
00:16:58,710 --> 00:17:02,289
Seja um irmão novamente.
231
00:17:02,289 --> 00:17:06,789
Mas temos planos que precisam ser executados.
232
00:17:06,789 --> 00:17:09,329
Deixe-me adivinhar.
233
00:17:10,960 --> 00:17:12,920
Eu sou o plano.
234
00:17:12,920 --> 00:17:19,289
Sim. Você está indo
para nos ajudar, homenzinho.
235
00:17:19,289 --> 00:17:22,670
Você está indo
para mudar nossas vidas.
236
00:17:46,579 --> 00:17:48,000
Você é Agente Collins?
237
00:17:48,000 --> 00:17:49,460
Você é detetive Giberstein?
238
00:17:49,460 --> 00:17:51,210
Eu sou. Você está pronto?
239
00:17:51,210 --> 00:17:52,380
Sim.
240
00:17:55,460 --> 00:17:57,619
Quanto tempo você ficou
e parceiros Boone?
241
00:17:57,619 --> 00:18:01,460
Cerca de dois anos, mas,
últimos seis meses,
ele era mais um ato solo.
242
00:18:01,460 --> 00:18:03,170
Demorou muito tempo pessoal.
243
00:18:03,170 --> 00:18:05,960
Alguma ideia do porquê?
244
00:18:03,170 --> 00:18:05,960
Paramos de conversar.
245
00:18:05,960 --> 00:18:09,880
Quero dizer, sobre qualquer coisa
além do número
de garotas com quem ele estava transando.
246
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Lista bastante longa, se você
acreditava em suas histórias.
247
00:18:11,920 --> 00:18:13,329
Você fez?
248
00:18:13,329 --> 00:18:15,170
Havia muito
de detalhes.
249
00:18:15,170 --> 00:18:16,829
Alguma conversa sobre problemas pessoais?
250
00:18:16,829 --> 00:18:19,170
Onde ele poderia ter ido
se as coisas piorassem?
251
00:18:19,170 --> 00:18:20,960
Como uma praia
em Bali ou algo assim?
252
00:18:20,960 --> 00:18:23,880
Não. Ele falou sobre
muito o futuro.
253
00:18:23,880 --> 00:18:27,039
Como seria viver
daqui a centenas de anos.
254
00:18:27,039 --> 00:18:28,619
Gosta de ficção científica?
255
00:18:28,619 --> 00:18:31,789
Não. Na verdade não. Mais como
umas férias prolongadas.
256
00:18:31,789 --> 00:18:34,710
Hum.
257
00:18:31,789 --> 00:18:34,710
Sim. eu não fiz
pegue também.
258
00:18:38,000 --> 00:18:40,329
Você precisa de uma chave?
259
00:18:38,000 --> 00:18:40,329
Você tem um?
260
00:18:53,710 --> 00:18:55,329
Ele fala alemão?
261
00:18:55,329 --> 00:18:57,880
A única coisa que o vi ler
era um cardápio,
262
00:18:57,880 --> 00:18:59,670
e ele não conseguiu
pronuncie metade disso.
263
00:19:02,960 --> 00:19:04,880
Reconhece isso?
264
00:19:07,079 --> 00:19:09,000
O que é Armaya?
265
00:19:19,579 --> 00:19:21,579
Olhe para você.
266
00:19:21,579 --> 00:19:24,579
Brincando de policial vampiro.
267
00:19:24,579 --> 00:19:27,920
Você não vai pensar que estou jogando quando
Eu mando sua bunda virar fumaça.
268
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
Sim.
269
00:19:32,170 --> 00:19:33,960
Aí está aquele olhar.
270
00:19:33,960 --> 00:19:37,539
Como se você estivesse tentando me dizer
você vai me matar.
271
00:19:37,539 --> 00:19:40,250
( grita )
272
00:19:40,250 --> 00:19:42,579
Quem te ensinou
esse olhar?
273
00:19:42,579 --> 00:19:44,960
Você era uma criança.
274
00:19:44,960 --> 00:19:47,170
Perdido e assustado.
275
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
Sem lugar
e ninguém.
276
00:19:49,250 --> 00:19:52,789
Pequeno esquelético
sugador de sangue.
277
00:19:52,789 --> 00:19:56,960
Você se alimentou. Você matou.
278
00:19:56,960 --> 00:19:58,579
Alguns você transformou.
279
00:19:58,579 --> 00:20:01,079
Você se lembra daquela noite
você nos transformou?
280
00:20:01,079 --> 00:20:04,460
Bolt estava se juntando.
Eu estava dando a ele suas tatuagens.
281
00:20:04,460 --> 00:20:07,789
Eu estava apenas limpando o fresco
sangue na nuca.
282
00:20:07,789 --> 00:20:10,119
Você deve ter provado
no ar.
283
00:20:10,119 --> 00:20:11,789
Isso é o que
trouxe você para nós.
284
00:20:11,789 --> 00:20:13,579
Quando éramos
apenas crianças.
285
00:20:13,579 --> 00:20:15,119
Eu também era apenas uma criança.
286
00:20:15,119 --> 00:20:19,039
Não, naquela noite
você era um assassino.
287
00:20:19,039 --> 00:20:21,829
Você entrou direto
este lugar aqui--
288
00:20:21,829 --> 00:20:25,920
todos tremendo e chorando
e dizendo que você estava com fome.
289
00:20:25,920 --> 00:20:29,210
Nós oferecemos a você
abrigo e comida.
290
00:20:29,210 --> 00:20:31,829
Nós estendemos a mão
para ajudá-lo.
291
00:20:31,829 --> 00:20:34,579
Você nos mordeu por isso.
292
00:20:34,579 --> 00:20:37,619
Você nos transformou
em viciados.
293
00:20:37,619 --> 00:20:39,289
Nos deu sede.
294
00:20:39,289 --> 00:20:43,170
Essa dor tão profunda
que isso nunca vai embora.
295
00:20:43,170 --> 00:20:47,119
Oh, sim, você está com sede
agora, não é?
296
00:20:47,119 --> 00:20:49,329
Isso é o que
você nos deu.
297
00:20:49,329 --> 00:20:51,460
Mas nós corremos com isso.
298
00:20:51,460 --> 00:20:54,579
E você correu conosco.
299
00:20:54,579 --> 00:20:58,039
Inferno...
300
00:20:58,039 --> 00:20:59,829
você estava orgulhoso
usar nossa marca
301
00:20:59,829 --> 00:21:01,710
e viver sob
nossa proteção.
302
00:21:01,710 --> 00:21:03,920
Mas você era mais inteligente
do que os outros.
303
00:21:03,920 --> 00:21:05,750
Diferente.
304
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
Um irmão.
305
00:21:09,500 --> 00:21:12,329
eu teria feito qualquer coisa
para você, homenzinho.
306
00:21:12,329 --> 00:21:14,579
E eu fiz.
307
00:21:14,579 --> 00:21:16,670
Eu matei muitas pessoas.
308
00:21:16,670 --> 00:21:19,789
Vocês eram assassinos
muito antes de te conhecer.
309
00:21:19,789 --> 00:21:22,500
E é isso que seremos
quando isso acabar.
310
00:21:22,500 --> 00:21:24,170
É como sobrevivemos.
311
00:21:26,619 --> 00:21:30,039
Droga, você realmente não sabe
o que você fez conosco
312
00:21:30,039 --> 00:21:33,579
depois que você saiu.
313
00:21:33,579 --> 00:21:37,039
Você se lembra daquela noite
Whistler veio bater?
314
00:21:37,039 --> 00:21:39,380
Aquele velho matou Brick
315
00:21:39,380 --> 00:21:41,329
e cortador
antes que ele te arrastasse embora.
316
00:21:41,329 --> 00:21:43,670
Nós pensamos que ele tinha congelado
sua bunda triste.
317
00:21:43,670 --> 00:21:46,079
( barulho de cadeira )
318
00:21:48,920 --> 00:21:52,119
Cerca de uma década depois, começamos
ouvindo rumores
319
00:21:52,119 --> 00:21:55,329
sobre esse assassino de vampiros
chamado Lâmina.
320
00:21:55,329 --> 00:21:57,289
Grande, ruim,
mãe assustadora.
321
00:21:57,289 --> 00:22:00,119
Tatuagens subindo
a parte de trás do pescoço.
322
00:22:00,119 --> 00:22:03,170
A luz solar não o incomoda.
323
00:22:03,170 --> 00:22:06,670
Acho que Whistler deu a você
uma sede diferente.
324
00:22:06,670 --> 00:22:10,170
Uma sede de matar
nós, viciados.
325
00:22:10,170 --> 00:22:13,170
Viciados que você
nos transformou.
326
00:22:13,170 --> 00:22:17,170
Quando você conseguiu seu novo representante
como um caminhante diurno,
327
00:22:17,170 --> 00:22:21,210
Todas as casas começaram a perguntar
cada vampiro que você já transformou,
328
00:22:21,210 --> 00:22:25,000
todo mundo que vem
da sua linhagem.
329
00:22:25,000 --> 00:22:27,289
Os Bad Bloods tinham
para ir para o subsolo.
330
00:22:27,289 --> 00:22:30,079
Escondam-se como malditos ratos,
331
00:22:30,079 --> 00:22:33,329
enquanto você viajava
em todo o mundo.
332
00:22:33,329 --> 00:22:35,539
Mas você está em casa agora.
333
00:22:35,539 --> 00:22:39,500
Inferno, você ainda se veste
como um Bad Blood--
334
00:22:39,500 --> 00:22:42,210
com o casaco e os óculos.
335
00:22:42,210 --> 00:22:45,289
Você ainda tem
nossa marca em você.
336
00:22:42,210 --> 00:22:45,289
( assobio )
337
00:22:45,289 --> 00:22:47,079
Mas os brinquedos
são novos.
338
00:22:49,539 --> 00:22:55,250
Rev diz que sem o seu
soro, você não consegue ver direito.
339
00:22:55,250 --> 00:22:56,789
Cada minuto que
passa,
340
00:22:56,789 --> 00:22:58,329
você é mais parecido conosco.
341
00:22:58,329 --> 00:23:01,380
Sinta a sede como nós.
342
00:23:01,380 --> 00:23:04,250
Doeu como nós.
343
00:23:04,250 --> 00:23:06,750
Sangre como nós.
344
00:23:06,750 --> 00:23:09,170
( gritando )
345
00:23:12,619 --> 00:23:15,380
Eu vou manter você vivo.
346
00:23:18,380 --> 00:23:20,619
Eu preciso de você vivo.
347
00:23:20,619 --> 00:23:23,329
Nada pode mudar
o que aconteceu.
348
00:23:23,329 --> 00:23:27,460
Não. Nada pode.
349
00:23:27,460 --> 00:23:29,960
Mas você pode nos ajudar,
homenzinho.
350
00:23:29,960 --> 00:23:32,500
Você pode nos ajudar a viver
toda a nossa longa vida
351
00:23:32,500 --> 00:23:34,380
muito melhor.
352
00:23:34,380 --> 00:23:37,380
Veja, estamos cansados de nos esconder.
353
00:23:37,380 --> 00:23:41,170
Nós queremos o que
nós demos a você... um lar.
354
00:23:41,170 --> 00:23:43,619
Onde quer que você construa...
355
00:23:43,619 --> 00:23:45,750
Eu vou queimar tudo.
356
00:24:02,960 --> 00:24:06,880
O homenzinho ainda pensa
ele será o herói.
357
00:24:06,880 --> 00:24:09,460
Ele é louco, mas é bom
ter um sonho.
358
00:24:09,460 --> 00:24:11,920
A realidade é sempre melhor.
359
00:24:11,920 --> 00:24:14,500
Especialmente quando você tem
um ás na manga.
360
00:24:14,500 --> 00:24:16,289
Dê-me isso.
361
00:24:16,289 --> 00:24:18,039
Você ganha algo por isso.
362
00:24:18,039 --> 00:24:19,329
Eu atendo.
363
00:24:19,329 --> 00:24:21,250
Apenas certifique-se
você me salva um pouco.
364
00:25:27,880 --> 00:25:30,329
Olá, Chase.
Prazer em vê-lo novamente.
365
00:25:30,329 --> 00:25:33,329
Salve isso, doutor.
366
00:25:33,329 --> 00:25:36,119
E você deve ser Krista.
Sou o Dr. Berganza.
367
00:25:36,119 --> 00:25:38,829
Estamos absolutamente encantados
ter você aqui.
368
00:25:38,829 --> 00:25:40,619
Tudo foi preparado.
369
00:25:40,619 --> 00:25:44,579
Vamos, senhoras.
Temos muito que fazer.
370
00:25:48,579 --> 00:25:50,619
Se você gostaria de sair
suas malas aqui,
371
00:25:50,619 --> 00:25:53,420
alguém vai
colete-os.
372
00:25:53,420 --> 00:25:56,039
Não é sempre que conseguimos
visitantes de outras casas.
373
00:25:56,039 --> 00:25:58,420
Na maior parte,
eles parecem ficar longe.
374
00:25:58,420 --> 00:26:00,210
Possivelmente porque
você é todo um merda.
375
00:26:00,210 --> 00:26:02,960
Se essa avaliação facilitar
seu desconforto de alguma forma,
376
00:26:02,960 --> 00:26:07,920
então, por suposto, você segue
pelo tempo que você precisar.
377
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
As máquinas de diálise
estão lá embaixo.
378
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
O quê?
379
00:26:11,920 --> 00:26:14,119
É um passo essencial
no processamento.
380
00:26:14,119 --> 00:26:16,829
Mantemos as coisas muito limpas aqui.
381
00:26:16,829 --> 00:26:19,579
Sim. De acordo com os malucos,
somos garotas sujas.
382
00:26:19,579 --> 00:26:21,119
Nosso sangue
deve ser limpo.
383
00:26:21,119 --> 00:26:22,920
Aparentemente
cheira a morte.
384
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
Isso acontece.
385
00:26:26,460 --> 00:26:28,789
Bem, olá, Chase.
386
00:26:28,789 --> 00:26:30,539
E como vai a vida
com Marco?
387
00:26:30,539 --> 00:26:32,210
Nunca é um momento de tédio.
388
00:26:32,210 --> 00:26:34,119
Que bom para você.
389
00:26:34,119 --> 00:26:36,380
Você vai
para me apresentar?
390
00:26:36,380 --> 00:26:40,380
Krista, conheça Frederick.
391
00:26:40,380 --> 00:26:42,579
Meu ex-marido.
392
00:26:49,619 --> 00:26:52,000
( risadas )
393
00:26:52,000 --> 00:26:54,039
Por que você de repente
tem ambição?
394
00:26:54,039 --> 00:26:55,579
Bem, você tem
para começar em algum lugar.
395
00:26:55,579 --> 00:26:57,539
Sim, sim, você faz.
396
00:26:57,539 --> 00:27:01,039
Embora você, infelizmente,
começou com Lâmina.
397
00:27:01,039 --> 00:27:02,210
O que isso significa?
398
00:27:02,210 --> 00:27:03,960
Significa que ele transformou você.
399
00:27:03,960 --> 00:27:08,170
E agora eu ouço você
e seus meninos perdidos
está procurando uma casa?
400
00:27:08,170 --> 00:27:11,670
Nós só queremos entrar.
401
00:27:11,670 --> 00:27:13,670
Serei franco.
402
00:27:13,670 --> 00:27:15,670
Meus superiores não permitirão
escória de rua
403
00:27:15,670 --> 00:27:18,920
contaminado pelo sangue
do Daywalker
na Casa de Chthon.
404
00:27:18,920 --> 00:27:21,210
Não adotamos animais de rua poluídos.
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,000
Você pode tentar
a Casa de Saqqara.
406
00:27:23,000 --> 00:27:25,619
Eles são menos específicos.
407
00:27:25,619 --> 00:27:27,539
Sim.
408
00:27:32,880 --> 00:27:37,539
Sobre aquele Daywalker...
409
00:27:48,460 --> 00:27:53,039
E... isso significa
o que para mim?
410
00:27:53,039 --> 00:27:55,079
Isso significa que eu posso
entregar-lhe lâmina,
411
00:27:55,079 --> 00:27:58,000
embrulhado e pronto para morrer.
412
00:27:58,000 --> 00:28:02,500
E por esse presente que você quer
chaves da minha porta da frente?
413
00:28:02,500 --> 00:28:05,579
Eu acho que seus superiores
abrirá uma exceção.
414
00:28:05,579 --> 00:28:09,000
O que você acha?
415
00:28:09,000 --> 00:28:10,829
Acho que você gosta de risco.
416
00:28:10,829 --> 00:28:12,829
A recompensa vale a pena.
417
00:28:12,829 --> 00:28:15,579
Às vezes você tem
pegar coisas para conseguir coisas.
418
00:28:15,579 --> 00:28:18,119
Tenho certeza que você
tomei bastante.
419
00:28:18,119 --> 00:28:20,670
Coisas que seus superiores
não sei nada sobre.
420
00:28:20,670 --> 00:28:23,210
E você planeja levar
mais, não é?
421
00:28:23,210 --> 00:28:25,750
Muito mais.
422
00:28:25,750 --> 00:28:27,619
É como os homens
como você e eu
423
00:28:27,619 --> 00:28:31,579
obter o respeito
que merecemos.
424
00:28:31,579 --> 00:28:35,000
Ah, é isso que você está fazendo?
Obtendo respeito?
425
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Estou te dando Blade.
426
00:28:36,960 --> 00:28:39,670
Você vai
matá-lo ou não?
427
00:28:46,829 --> 00:28:48,170
Bem-vindo.
428
00:28:50,119 --> 00:28:52,210
Agora, onde posso encontrá-lo?
429
00:29:39,289 --> 00:29:41,539
Jermaine Turner?
430
00:29:43,329 --> 00:29:44,880
Você pegou o cara errado.
431
00:29:44,880 --> 00:29:46,170
Hum.
432
00:29:51,829 --> 00:29:53,670
Caso você esteja com sede.
433
00:29:55,289 --> 00:29:57,000
Quem é você?
434
00:29:57,000 --> 00:29:58,420
Não importa.
435
00:29:58,420 --> 00:30:00,329
Depois disso, você nunca mais
me ver novamente.
436
00:30:03,750 --> 00:30:05,119
O que?
437
00:30:05,119 --> 00:30:07,670
Nos anos 70,
você costumava ser um membro
438
00:30:07,670 --> 00:30:10,170
de uma gangue de rua
chamados de Bad Bloods.
439
00:30:19,119 --> 00:30:21,619
Depois que você foi baleado,
440
00:30:21,619 --> 00:30:23,670
o que aconteceu
para o resto da turma?
441
00:30:23,670 --> 00:30:26,210
Eles desapareceram.
442
00:30:26,210 --> 00:30:28,250
Todos eles morreram.
443
00:30:28,250 --> 00:30:30,539
Como eles morreram?
444
00:30:30,539 --> 00:30:32,380
Homenzinho.
445
00:30:32,380 --> 00:30:34,329
Homenzinho? Quem é...?
446
00:30:37,500 --> 00:30:41,210
Então não vou encontrar seus corpos
no cemitério, certo?
447
00:30:41,210 --> 00:30:44,329
Agora, você me escute.
448
00:30:44,329 --> 00:30:47,000
Você tem alguém
que se preocupa com você,
449
00:30:47,000 --> 00:30:51,289
que te ama
ou depende de você para viver,
450
00:30:51,289 --> 00:30:53,750
você para de fazer perguntas.
451
00:30:53,750 --> 00:30:57,380
Pare de procurar o que quer que seja
você está procurando.
452
00:30:57,380 --> 00:31:01,329
Porque se você encontrar,
você desejará a Deus que não tenha feito isso.
453
00:31:05,420 --> 00:31:08,880
Você vê, é porque alguém
depende de mim para viver,
454
00:31:08,880 --> 00:31:12,170
aquilo que estou procurando,
Eu vou encontrar.
455
00:31:12,170 --> 00:31:15,670
E essa “coisa” é
o que quer que vocês, filhos da puta
456
00:31:15,670 --> 00:31:18,079
chamado de lar.
457
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
Agora me diga onde
Posso encontrar os Bad Bloods?
458
00:31:39,960 --> 00:31:42,880
Quanto tempo isso vai demorar?
459
00:31:42,880 --> 00:31:45,119
Isso depende de você.
460
00:31:45,119 --> 00:31:46,829
Ouça-me,
isso não é mágica.
461
00:31:46,829 --> 00:31:49,210
Não há pentagramas
e cantando
462
00:31:49,210 --> 00:31:50,960
e queima de incenso.
463
00:31:50,960 --> 00:31:52,420
Quando matamos,
464
00:31:52,420 --> 00:31:54,579
que você fez ou
você não estaria aqui,
465
00:31:54,579 --> 00:31:56,250
a energia é liberada.
466
00:31:56,250 --> 00:31:58,579
O que leva você a um
experiência pós-morte.
467
00:31:58,579 --> 00:32:00,460
Já estive lá.
468
00:32:00,460 --> 00:32:02,250
Boone também.
469
00:32:02,250 --> 00:32:04,880
Por causa de você.
Você está conectado.
470
00:32:04,880 --> 00:32:07,079
Agora, por causa do seu novo
química metabólica,
471
00:32:07,079 --> 00:32:09,619
seus sentidos têm
foi reajustado,
472
00:32:09,619 --> 00:32:11,750
calibrado mais alto.
473
00:32:11,750 --> 00:32:15,380
O que fazemos aqui é simplesmente
aumente ainda mais o dial.
474
00:32:15,380 --> 00:32:17,500
Se pudermos transformá-lo
alto o suficiente,
475
00:32:17,500 --> 00:32:20,539
você pode pegar a energia
da sua primeira morte.
476
00:32:20,539 --> 00:32:24,829
Você será capaz de encontrar
ele onde quer que ele esteja.
477
00:32:24,829 --> 00:32:26,789
Agora, aqui está a parte difícil.
478
00:32:26,789 --> 00:32:29,750
Você vai sair dessa
incrivelmente sedento.
479
00:32:29,750 --> 00:32:31,579
Você deve ter cuidado
480
00:32:31,579 --> 00:32:34,039
não beber
muito sangue muito rápido.
481
00:32:34,039 --> 00:32:35,960
Ou o quê?
482
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Ou a energia de Boone
criará raízes em sua alma,
483
00:32:38,960 --> 00:32:41,500
e quem quer que você fosse
irá embora para sempre.
484
00:32:43,960 --> 00:32:46,460
Eu já fui.
485
00:32:48,119 --> 00:32:52,119
Quem quer que você fosse
ainda é muito forte em você.
486
00:32:52,119 --> 00:32:54,460
Eu posso ver isso.
487
00:32:54,460 --> 00:32:57,289
E é melhor você ter cuidado,
porque Chase também pode ver.
488
00:33:00,000 --> 00:33:02,079
Agora, não se preocupe,
489
00:33:02,079 --> 00:33:03,920
Eu serei seu guia.
490
00:33:03,920 --> 00:33:05,119
Eu tive alguma experiência
491
00:33:05,119 --> 00:33:07,539
nisso.
492
00:33:05,119 --> 00:33:07,539
Com Chase?
493
00:33:11,619 --> 00:33:13,329
Você a transformou?
494
00:33:15,210 --> 00:33:17,079
Sim.
495
00:33:19,460 --> 00:33:21,710
Desculpe interromper isso,
496
00:33:21,710 --> 00:33:26,000
mas podemos por favor
acabar com isso?
497
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
Vamos encontrar o seu
criança problemática, vamos?
498
00:33:57,710 --> 00:34:01,170
Você nos colocou nisso,
homenzinho,
499
00:34:01,170 --> 00:34:03,920
mas você vai nos tirar daqui.
500
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
( correntes fazem barulho )
501
00:34:07,829 --> 00:34:12,329
Marcus Van Sciver
me garante isso.
502
00:34:12,329 --> 00:34:14,920
( exala, assobia )
503
00:34:37,460 --> 00:34:40,250
Tenho uma última coisa a fazer
antes de nós...
504
00:34:40,250 --> 00:34:43,289
virar você
para nossa nova família, Blade.
505
00:34:45,329 --> 00:34:48,119
Vou retirar essas tatuagens.
506
00:34:48,119 --> 00:34:50,329
Vou cortar essa pele...
507
00:34:50,329 --> 00:34:52,289
limpe.
508
00:34:53,250 --> 00:34:54,829
( gritando )
509
00:34:56,789 --> 00:34:59,250
( continua gritando )
510
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
( gritando )
511
00:35:11,750 --> 00:35:14,079
É isso aí, homenzinho.
512
00:35:14,079 --> 00:35:15,619
Grite por mim.
513
00:35:25,079 --> 00:35:26,579
( gemidos )
514
00:35:27,539 --> 00:35:29,289
Eu peguei ele!
515
00:35:29,289 --> 00:35:30,539
( grunhidos )
516
00:35:46,079 --> 00:35:48,250
Eu costumava ser como você.
517
00:35:48,250 --> 00:35:50,460
Eu costumava ser amigo dele.
518
00:35:50,460 --> 00:35:52,119
Mas ele estraga tudo.
519
00:35:52,119 --> 00:35:53,789
Todos que ele toca,
520
00:35:53,789 --> 00:35:55,670
ele dói.
521
00:35:55,670 --> 00:35:58,500
Principalmente,
ele apenas toca vampiros.
522
00:35:58,500 --> 00:36:01,670
E sim... dói.
523
00:36:10,500 --> 00:36:13,039
( gritos ferozes )
524
00:36:13,039 --> 00:36:14,380
( grunhidos )
525
00:36:40,500 --> 00:36:42,880
( grita de dor )
526
00:36:59,420 --> 00:37:02,119
( grunhidos )
527
00:37:05,670 --> 00:37:08,210
Outra hora, homenzinho.
528
00:37:12,579 --> 00:37:15,460
Tanto para os Cosby Kids.
529
00:37:17,329 --> 00:37:20,119
( ofegante )
530
00:37:20,119 --> 00:37:23,210
Juro por Deus, se você disser
obrigado, estou desistindo.
531
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
Só me dê um minuto.
532
00:37:27,170 --> 00:37:28,579
Onde está Krista?
533
00:37:28,579 --> 00:37:31,329
Bem, isso é uma história.
534
00:38:42,079 --> 00:38:43,460
Engraçado.
535
00:39:06,460 --> 00:39:09,119
( gemidos )
536
00:39:06,460 --> 00:39:09,119
( batendo )
537
00:39:09,119 --> 00:39:13,460
Collins, sou eu,
Giberstein.
538
00:39:13,460 --> 00:39:14,619
( geme, pigarreia )
539
00:39:15,920 --> 00:39:18,170
Trouxe para você esses arquivos
você pediu.
540
00:39:18,170 --> 00:39:19,460
Todos os casos abertos de Boone.
541
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
Faça-me um favor, não
diga ao meu capitão.
542
00:39:21,500 --> 00:39:23,119
Eu quero os últimos três meses.
543
00:39:23,119 --> 00:39:25,539
E isso é tudo que você tem.
O que posso dizer?
544
00:39:25,539 --> 00:39:28,670
Detroit é perigosa
lugar para morar.
545
00:39:28,670 --> 00:39:30,119
( suspiros )
546
00:39:30,119 --> 00:39:31,789
Fugitivos...
547
00:39:31,789 --> 00:39:33,619
prostitutas...
548
00:39:33,619 --> 00:39:35,500
empurradores de baixo nível.
549
00:39:35,500 --> 00:39:38,579
A especialidade de Boone--
Eu acho que você poderia dizer
ele tinha um ponto fraco
550
00:39:38,579 --> 00:39:40,210
para o mais baixo
do baixo,
551
00:39:40,210 --> 00:39:42,539
almas perdidas.
552
00:39:42,539 --> 00:39:43,710
E este?
553
00:39:43,710 --> 00:39:45,119
Qual é o nome?
554
00:39:45,119 --> 00:39:46,619
Estrela. Zachary Starr.
555
00:39:46,619 --> 00:39:49,329
Único GSW na cabeça,
nenhum suspeito viável?
556
00:39:49,329 --> 00:39:51,210
Sim, esse é um dos
Projetos especiais de Boone.
557
00:39:51,210 --> 00:39:53,079
Ele tem muitos desses?
558
00:39:51,210 --> 00:39:53,079
Sim.
559
00:39:53,079 --> 00:39:54,960
Casos que nunca foram encerrados?
560
00:39:57,500 --> 00:39:59,210
E esse soldado?
561
00:39:59,210 --> 00:40:01,210
Presumo que Boone
queria transar com ele.
562
00:40:01,210 --> 00:40:02,579
Ele fez isso?
563
00:40:01,210 --> 00:40:02,579
Não sei.
564
00:40:02,579 --> 00:40:03,920
Ela desapareceu.
565
00:40:03,920 --> 00:40:05,710
Ela aparece,
você pode perguntar a ela.
566
00:40:05,710 --> 00:40:07,710
Se ela ainda estiver viva.