1
00:00:09,500 --> 00:00:11,039
<i> Anteriormente no Blade:</i>

2
00:00:11,039 --> 00:00:12,330
Você conhece uma cinza
negociante chamado Caim?

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,880
Ele costumava ser um Familiar.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,210
Próxima parada...

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,379
Inferno.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,670
(<i> explosão</i> )

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,750
Despacho,
Preciso de uma ambulância o mais rápido possível.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,960
É um pouco tarde para isso,
querido.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,750
(<i> rosnando</i> )

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,789
Mate tudo.
Queime-o até o chão.

11
00:00:26,789 --> 00:00:27,960
(<i> ambos grunhindo</i> )

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,960
Krista! Mate Fritz.
Faça isso agora!

13
00:00:49,420 --> 00:00:50,579
(<i> respirando profundamente</i> )

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,710
(<i> discussão abafada</i> )

15
00:01:00,710 --> 00:01:03,170
(<i> continua respirando fundo</i> )

16
00:01:05,209 --> 00:01:06,500
(<i> ofegante</i> )

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,829
(<i> retoma a respiração profunda</i> )

18
00:01:29,789 --> 00:01:32,000
(<i> helicóptero zumbindo</i> )

19
00:01:35,579 --> 00:01:37,420
KRISTA (<i> onírica</i> ):
<i> Não abra isso!</i>

20
00:01:39,579 --> 00:01:41,039
<i> Não deixe isso acontecer. </i>

21
00:01:50,039 --> 00:01:52,039
(<i> helicóptero zumbindo</i> )

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,379
ENFERMEIRA:
Respire fundo, querido.

23
00:02:04,379 --> 00:02:06,209
Isso pode doer.

24
00:02:07,329 --> 00:02:08,379
(<i> encaixe</i> )

25
00:02:08,379 --> 00:02:09,539
(<i> gritando</i> )

26
00:02:11,580 --> 00:02:12,750
(<i> gemido erótico)</i>

27
00:02:21,170 --> 00:02:23,420
(<i> batidas e quebra de vidros
 à distância</i> )

28
00:02:26,289 --> 00:02:28,250
Acho que acordamos os vizinhos.

29
00:02:28,250 --> 00:02:29,879
Dane-se eles.

30
00:02:29,879 --> 00:02:32,210
Tive uma ideia melhor.

31
00:02:32,210 --> 00:02:34,250
(<i> gemido erótico)</i>

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,670
(<i> batidas e quebra de vidros
 à distância</i> )

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,879
(<i> gritando</i> ):
Qual é o problema, idiota?

34
00:02:38,879 --> 00:02:40,289
(<i> rindo</i> )

35
00:02:40,289 --> 00:02:41,750
(<i> mulher grita</i> )

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,420
Pronto para responder minha pergunta?

37
00:02:51,420 --> 00:02:53,379
Eu não sabia que você perguntou uma.

38
00:02:53,379 --> 00:03:00,080
Se você não estivesse correndo,
você teria ouvido isso.

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,039
(<i> Caim grita</i> )

40
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
(<i> rasga jeans</i> )

41
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
Ok, ok!

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,379
Faça-me a pergunta.

43
00:03:07,379 --> 00:03:10,080
Areias. Um vampiro.

44
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
Você o conhece?

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
Não, não.

46
00:03:12,789 --> 00:03:16,120
Sim, sim, Sands.
Sim, sim, eu o conheço.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,289
Eu era seu familiar pessoal
por um tempo.

48
00:03:18,289 --> 00:03:20,579
Eu parei porque
as vantagens eram uma merda.

49
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
Como faço para encontrá-lo?

50
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
Como eu saberia...?

51
00:03:23,670 --> 00:03:24,710
(<i> rasga jeans</i> )

52
00:03:24,710 --> 00:03:26,120
Ok... merda!

53
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
(<i> grunhindo</i> )

54
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
Droga!

55
00:03:29,329 --> 00:03:31,960
O cara tem um hábito: jogar.

56
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
Ele frequenta cassinos?

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
Uh-huh.

58
00:03:34,250 --> 00:03:35,920
Ele tem um favorito?

59
00:03:35,920 --> 00:03:37,750
Eu não sei, cara,
algo de merda.

60
00:03:37,750 --> 00:03:40,539
Algo com iluminação ruim.
Ele não gosta de ser olhado.

61
00:03:40,539 --> 00:03:42,500
Ele ficou muito confuso
um tempo atrás.

62
00:03:45,170 --> 00:03:46,420
O que, é isso?

63
00:03:46,420 --> 00:03:47,789
Pergunta bônus.

64
00:03:47,789 --> 00:03:49,879
Ótimo.

65
00:03:49,879 --> 00:03:51,710
Você chateado
a Casa de Chthon.

66
00:03:51,710 --> 00:03:53,620
Você sabe como?

67
00:03:53,620 --> 00:03:55,960
Sim, eu matei um rebatedor pesado.

68
00:03:57,460 --> 00:03:59,420
Winston Haupt.

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,789
Alto?

70
00:04:00,789 --> 00:04:02,539
Tem certeza que?

71
00:04:02,539 --> 00:04:06,620
Dois anos atrás, eu o observei
servir um escoteiro em uma festa.

72
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
Tenho certeza.

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,750
Ei, ei...

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,580
ei, não pegue meu dinheiro!

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
Isso é uma besteira!

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,170
Ei...

77
00:04:25,500 --> 00:04:27,420
...sobre vocês, vampiros incendiados...

78
00:04:27,420 --> 00:04:28,750
Sim?

79
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
Mantem.

80
00:05:18,170 --> 00:05:20,170
(<i> mulher gritando</i> )

81
00:05:29,879 --> 00:05:31,579
Tem as tags?

82
00:05:31,579 --> 00:05:34,920
Sim. O carro pertence
para uma Patrícia Barton.

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Garçonete, casada,
mãe de três.

84
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Desapareceu em algum lugar
entre seu último turno

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,959
e sua casa em
Spearfish, Dakota do Sul.

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,329
Fui ao casamento dela.

87
00:05:46,329 --> 00:05:47,790
Estavam prestes a adotar.

88
00:05:51,459 --> 00:05:53,790
Isso está conectado com aquela parada de descanso
coisa em Sturgis?

89
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Que coisa?

90
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Acabei de entrar.

91
00:05:56,120 --> 00:05:58,170
Um caminhoneiro desapareceu
de uma parada para descanso.

92
00:05:58,170 --> 00:05:59,459
Muito sangue, nenhum corpo.

93
00:05:59,459 --> 00:06:01,079
Quem quer que tenha sido
incendiou a carga.

94
00:06:01,079 --> 00:06:02,540
Onde está o caminhão?

95
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
Tenho que perguntar ao Sturgis.

96
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
Você pergunta a eles.

97
00:06:08,329 --> 00:06:09,670
Por favor.

98
00:06:21,750 --> 00:06:23,829
(<i> clica na lanterna</i> )

99
00:06:44,079 --> 00:06:47,250
Me disseram que você está
não beber o suficiente.

100
00:06:47,250 --> 00:06:49,620
Quanto mais hemoglobina
seu corpo metaboliza

101
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
mais rápido você se regenerará
tecido danificado.

102
00:06:53,829 --> 00:06:55,829
Permita-me.

103
00:07:01,379 --> 00:07:04,290
As propriedades curativas
deve ser particularmente potente.

104
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
Acabei de me alimentar.

105
00:07:12,879 --> 00:07:15,709
Sinto muito pelo Fritz.

106
00:07:15,709 --> 00:07:19,500
Sua morte foi
uma necessidade infeliz.

107
00:07:19,500 --> 00:07:22,290
Um que você reconheceu
e agiu.

108
00:07:22,290 --> 00:07:24,290
Caso contrário, Lâmina
o teria levado.

109
00:07:24,290 --> 00:07:26,040
Por prevenir isso

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
você tem o meu máximo
apreciação sincera.

111
00:07:34,920 --> 00:07:39,120
Apenas alguns têm
enfrentou Blade e sobreviveu.

112
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
Acho que tive sorte.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
Não.

114
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Você tinha um anjo
em seu ombro.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,959
(<i> porta se abre)</i>

116
00:08:02,120 --> 00:08:05,379
Como você está se sentindo?

117
00:08:05,379 --> 00:08:06,459
Grato.

118
00:08:09,120 --> 00:08:11,079
Às vezes é incrível...

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,420
como as coisas funcionam.

120
00:08:19,420 --> 00:08:21,829
Krista precisa descansar.

121
00:08:25,329 --> 00:08:28,879
MARCO:
Eu acho que podemos ir embora
esta porta está destrancada agora.

122
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
Ah, e Krista?

123
00:08:31,879 --> 00:08:33,919
Não se esqueça de beber.

124
00:08:47,580 --> 00:08:49,789
Ah, obrigado.

125
00:08:55,919 --> 00:08:57,080
O que é isso?

126
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Por serviços prestados.

127
00:09:00,919 --> 00:09:02,169
Você encontrou Caim.

128
00:09:04,039 --> 00:09:07,169
Ele está morto?

129
00:09:07,169 --> 00:09:09,289
O homem está prestando serviço público.

130
00:09:09,289 --> 00:09:11,750
O que, ao manter as pessoas
viciado em cinzas de vampiro morto?

131
00:09:11,750 --> 00:09:14,669
Às vezes você tem que levar
o bom com o ruim.

132
00:09:14,669 --> 00:09:16,539
Bem, do meu lado,
está tudo ruim.

133
00:09:16,539 --> 00:09:18,080
Bem, se você não pode usá-lo...

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,039
Não, espere.
Não, posso usá-lo.

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,919
Eu posso usá-lo.

136
00:09:21,919 --> 00:09:23,250
Ouvir.

137
00:09:23,250 --> 00:09:25,960
Estou aqui tratando
o sintoma.

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,789
E sim, você vai
depois da doença

139
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
não há dúvida sobre isso.

140
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
Qual é o seu ponto?

141
00:09:31,039 --> 00:09:32,830
Pode haver
outra abordagem.

142
00:09:34,379 --> 00:09:37,460
Não para mim. Boa sorte.

143
00:09:37,460 --> 00:09:39,919
Você sabe que isso é tudo
vai acabar mal, não é?

144
00:09:41,419 --> 00:09:43,419
Sempre acontece.

145
00:10:04,210 --> 00:10:06,379
(<i> abre a torneira</i> )

146
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
(<i> melodia da caixa de música tocando </i> )

147
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
Krista. Graças a Deus.

148
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
Você está bem?

149
00:10:51,120 --> 00:10:53,330
Onde eu consegui isso?

150
00:10:53,330 --> 00:10:56,289
Não consigo me lembrar.

151
00:10:56,289 --> 00:10:58,669
Eu dei para você--
seu sexto aniversário.

152
00:11:02,669 --> 00:11:04,500
Querida, onde você esteve?

153
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
Nós não temos
ouvi de você em dias.

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,250
Tenho estado ocupado.

155
00:11:09,250 --> 00:11:11,460
Bem, onde você está hospedado?

156
00:11:11,460 --> 00:11:15,539
Tio Pat esteve
olhando para todos os lados.

157
00:11:15,539 --> 00:11:17,620
Desculpe.

158
00:11:17,620 --> 00:11:20,210
Querida, você está com problemas?

159
00:11:23,250 --> 00:11:26,789
Apenas tentando
para consertar as coisas...

160
00:11:26,789 --> 00:11:30,460
para nós...

161
00:11:30,460 --> 00:11:31,789
para Zack.

162
00:11:31,789 --> 00:11:34,120
Para Zack?

163
00:11:34,120 --> 00:11:35,379
Ah, Krista.

164
00:11:35,379 --> 00:11:39,539
O que você está fazendo?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,500
Eu só estou...

166
00:11:42,500 --> 00:11:44,669
Só estou avisando você, uh,

167
00:11:44,669 --> 00:11:46,879
eu não vou estar
por um tempo.

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,669
Mãe?

169
00:11:51,669 --> 00:11:53,250
Mãe.

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
Aqui, aqui.

171
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
Vá até aqui.

172
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
Estou bem.

173
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
Estou bem.

174
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
Sente-se.

175
00:11:56,789 --> 00:11:57,830
Qual é o problema?

176
00:11:57,830 --> 00:11:59,120
Estou bem.

177
00:11:59,120 --> 00:12:03,580
Eu só não quero perder você.

178
00:12:03,580 --> 00:12:07,000
Krista, se alguma coisa
mal aconteceu...

179
00:12:07,000 --> 00:12:09,580
Zack se foi.

180
00:12:09,580 --> 00:12:11,539
Você é tudo que me resta.

181
00:12:11,539 --> 00:12:12,830
Eu sei que tivemos problemas...

182
00:12:12,830 --> 00:12:14,169
Mãe.

183
00:12:14,169 --> 00:12:18,580
Eu só quero tempo.

184
00:12:18,580 --> 00:12:21,789
eu quero conhecer
minha filha novamente.

185
00:12:21,789 --> 00:12:23,580
Eu quero como foi.

186
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
Haverá tempo para isso.

187
00:12:29,879 --> 00:12:31,710
Mas preciso fazer isso primeiro.

188
00:12:31,710 --> 00:12:34,960
E preciso que você confie em mim.

189
00:12:34,960 --> 00:12:36,460
Por favor.

190
00:12:44,879 --> 00:12:46,500
Você está com tanto frio.

191
00:12:59,289 --> 00:13:02,710
Se eu puder rastrear você,
Chthon também pode.

192
00:13:02,710 --> 00:13:05,580
eu tive que ver
minha mãe.

193
00:13:05,580 --> 00:13:06,750
Entre.

194
00:13:19,669 --> 00:13:21,000
Se Marco
até suspeitos

195
00:13:21,000 --> 00:13:22,789
você tem um link
com seu passado...

196
00:13:22,789 --> 00:13:24,500
Marcus passa seu tempo
renovação de edifícios.

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,039
eu não acho
um link para...

198
00:13:26,039 --> 00:13:27,500
Esse é o disfarce dele.

199
00:13:27,500 --> 00:13:29,620
O seu não inclui
visitando as mães.

200
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
(<i> zomba</i> )

201
00:13:31,210 --> 00:13:33,120
Se você está chateado
sobre Fritz, é...

202
00:13:33,120 --> 00:13:34,580
Não.

203
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Você jogou certo.

204
00:13:35,620 --> 00:13:37,379
(<i> zomba</i> )

205
00:13:39,580 --> 00:13:42,250
Como está a cura?

206
00:13:42,250 --> 00:13:43,419
Devagar.

207
00:13:44,250 --> 00:13:45,419
Bom.

208
00:13:47,669 --> 00:13:50,460
O que eles deram
para Fritz fazer
ele imune?

209
00:13:50,460 --> 00:13:51,830
Chama-se Aurora.

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,879
O que é?

211
00:13:52,879 --> 00:13:53,919
Algum tipo de vacina.

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,789
Marcus conseguiu.

213
00:13:56,789 --> 00:13:58,500
Não.

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,379
Alguém fez
isso para ele.

215
00:14:00,379 --> 00:14:02,120
Alguma idéia sobre isso?

216
00:14:02,120 --> 00:14:03,330
Não.

217
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
Eles estão todos nisso?

218
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
Não sei.

219
00:14:06,830 --> 00:14:07,879
Arranje-me uma amostra.

220
00:14:07,879 --> 00:14:09,919
Claro, vou resolver isso imediatamente.

221
00:14:09,919 --> 00:14:12,879
E enquanto estou fazendo isso,
o que você vai fazer?

222
00:14:12,879 --> 00:14:14,419
Procurando por um vampiro
chamado Areias.

223
00:14:14,419 --> 00:14:16,419
Por que?

224
00:14:16,419 --> 00:14:19,789
Ele pode ser um dos Marcus
experimentos fracassados.

225
00:14:19,789 --> 00:14:22,669
Veja se ele pode me guiar
ao médico responsável.

226
00:14:22,669 --> 00:14:24,960
Eu não me inscrevi para isso.

227
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
Sim, você fez.

228
00:14:27,080 --> 00:14:30,379
Você queria saber o que
Marcus está tramando, eu te disse.

229
00:14:30,379 --> 00:14:33,419
Se eu te der esta vacina,
essa coisa da Aurora

230
00:14:33,419 --> 00:14:34,750
essa é a sua prova.

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
Depois disso, terminei.

232
00:14:43,120 --> 00:14:45,789
<i> (máquinas caça-níqueis tocando)</i>

233
00:15:09,879 --> 00:15:11,330
Vamos.

234
00:15:11,330 --> 00:15:13,379
(<i> moeda rola para baixo no slot</i> )

235
00:15:15,169 --> 00:15:18,419
Filho da puta!

236
00:15:18,419 --> 00:15:20,289
Costumava ser um meio caminho
articulação respeitável.

237
00:15:20,289 --> 00:15:23,289
Agora eles deixaram
sobre qualquer pessoa aqui.

238
00:15:23,289 --> 00:15:24,620
Vamos.

239
00:15:27,879 --> 00:15:29,080
Ou o quê?

240
00:15:29,080 --> 00:15:31,789
Você vai me estacar
aqui mesmo?

241
00:15:31,789 --> 00:15:33,710
Faça uma caminhada, Daywalker.

242
00:15:33,710 --> 00:15:36,419
Olho no céu está observando você.

243
00:15:36,419 --> 00:15:38,289
(<i> rindo</i> )

244
00:15:40,289 --> 00:15:42,169
(<i>homem gritando</i> )

245
00:15:42,169 --> 00:15:43,539
É um jogo estúpido!

246
00:15:43,539 --> 00:15:46,169
Eu venho aqui o tempo todo,
Eu nunca ganho!

247
00:15:46,169 --> 00:15:48,879
(<i> gritando</i> )

248
00:15:53,080 --> 00:15:54,879
Eu jogo o tempo todo!

249
00:15:54,879 --> 00:15:57,080
Vou destruir este lugar!

250
00:15:57,080 --> 00:15:59,710
Eu sou Godzilla,
você é o Japão!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,539
Seu estúpido...!

252
00:16:01,539 --> 00:16:03,419
(<i>grita</i>)

253
00:16:03,419 --> 00:16:04,460
(<i> gemidos</i> )

254
00:16:04,460 --> 00:16:06,330
(<i> ofegante</i> )

255
00:16:06,330 --> 00:16:08,039
Ok, vá em frente, me mate.

256
00:16:08,039 --> 00:16:09,169
Veja se eu me importo.

257
00:16:09,169 --> 00:16:10,539
Esta vida
coisa para sempre

258
00:16:10,539 --> 00:16:13,039
não é nada
mas um longo busto.

259
00:16:15,879 --> 00:16:17,919
O que, você vai
óculos de sol me até a morte?

260
00:16:17,919 --> 00:16:19,750
Me perguntando sobre as cicatrizes.

261
00:16:19,750 --> 00:16:22,080
Vá para o inferno.

262
00:16:22,080 --> 00:16:23,289
O que você quer?

263
00:16:23,289 --> 00:16:25,960
Quero saber quem fez isso.

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,539
OK.

265
00:16:27,539 --> 00:16:29,710
Você quer informações,
Eu quero continuar respirando.

266
00:16:29,710 --> 00:16:30,789
Aqui estão
meus termos...

267
00:16:30,789 --> 00:16:32,500
(<i> chiando, gritando</i> )

268
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
(<i> soprando freneticamente</i> )

269
00:16:34,210 --> 00:16:35,539
Deus!

270
00:16:35,539 --> 00:16:37,169
Aqui estão os termos:

271
00:16:37,169 --> 00:16:39,789
Você fala e consegue manter
seu pau podre.

272
00:16:39,789 --> 00:16:41,750
(<i> risadas</i> )
O lixo volta a crescer.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
Então estarei ocupado.

274
00:16:43,960 --> 00:16:45,039
(<i> estrondo alto</i> )

275
00:16:45,039 --> 00:16:46,379
Senhores!

276
00:16:46,379 --> 00:16:48,580
(<i> aceleração do motor do carro</i> )

277
00:16:49,960 --> 00:16:51,789
(<i> pneus cantando</i> )

278
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
(<i> barulho do elevador</i> )

279
00:17:22,119 --> 00:17:23,670
Isso está fora dos limites.

280
00:17:23,670 --> 00:17:25,539
Ah, é?

281
00:17:25,539 --> 00:17:27,460
Me desculpe, eu não sabia.

282
00:17:27,460 --> 00:17:29,000
Este lugar é como um labirinto.

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,210
Onde fica a cozinha?

284
00:17:30,210 --> 00:17:31,619
Marcus quer você.

285
00:17:32,920 --> 00:17:34,500
Agora.

286
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
Você não confia nela,
você?

287
00:17:39,750 --> 00:17:41,619
Eu confio no seu julgamento.

288
00:17:41,619 --> 00:17:43,789
Isso não foi
a pergunta.

289
00:17:43,789 --> 00:17:45,039
Sim, foi.

290
00:17:49,619 --> 00:17:51,000
Como você está
esta noite?

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,789
Entediado?

292
00:17:52,789 --> 00:17:54,710
Você pode dizer isso.

293
00:17:54,710 --> 00:17:56,079
Não.

294
00:17:56,079 --> 00:17:58,380
Só estou pensando
o que eu vou fazer

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,539
pelas próximas centenas de anos.

296
00:18:00,539 --> 00:18:02,500
Algumas décadas,
Eu me pergunto o mesmo.

297
00:18:02,500 --> 00:18:04,289
Estou um pouco com falta de mão de obra
no momento.

298
00:18:04,289 --> 00:18:06,829
Eu preciso que você faça
uma entrega: 140 Park Place.

299
00:18:06,829 --> 00:18:09,670
Dê isso para Vanessa,
cuidado de Carver, Schultz.

300
00:18:09,670 --> 00:18:11,079
Isso é um escritório de advocacia?

301
00:18:11,079 --> 00:18:12,829
Não.

302
00:18:12,829 --> 00:18:17,250
Bem, eu preciso saber
o que há na bolsa?

303
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
Você?

304
00:18:22,289 --> 00:18:24,170
O relógio está correndo.

305
00:18:48,289 --> 00:18:50,420
Boa noite, rapazes.

306
00:18:50,420 --> 00:18:52,750
Este é um jogo privado.

307
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
Recebi meu convite aqui mesmo.

308
00:18:55,789 --> 00:18:57,420
Ei, coisa quente

309
00:18:57,420 --> 00:18:58,710
Johnny Black com gelo.

310
00:18:58,710 --> 00:19:01,710
Segure as pedras,
faça um duplo.

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,289
Você estava enganando vampiros?

312
00:19:04,619 --> 00:19:05,920
Sim.

313
00:19:05,920 --> 00:19:08,380
Principalmente escória de
a Casa de Armaya.

314
00:19:08,380 --> 00:19:11,289
Você espoliou Armayans?

315
00:19:11,289 --> 00:19:13,210
E eu pensei
você viveu perigosamente.

316
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
Dois mil.

317
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
Elevação.

318
00:19:25,289 --> 00:19:28,170
Cinco mil.

319
00:19:28,170 --> 00:19:30,210
Uau.

320
00:19:34,329 --> 00:19:35,920
Bem...

321
00:19:35,920 --> 00:19:38,329
tem que estar nisso
para ganhar, hein?

322
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Chamar.

323
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
Uau.

324
00:19:58,539 --> 00:19:59,920
Trair!

325
00:19:59,920 --> 00:20:02,420
Ei, hoje deve ser
meu dia de sorte, você sabe.

326
00:20:05,420 --> 00:20:07,960
Pense novamente, coisa quente.

327
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
Eu andei certo
em uma emboscada.

328
00:20:29,960 --> 00:20:31,289
Eles nos arrastaram para fora

329
00:20:31,289 --> 00:20:33,079
e nos trancou
em gaiolas lá.

330
00:20:33,079 --> 00:20:34,619
Operação inteira
estava bem ali--

331
00:20:34,619 --> 00:20:38,170
laboratório, tipos de cientistas,
e muitas facas.

332
00:20:38,170 --> 00:20:40,829
Como você saiu?

333
00:20:40,829 --> 00:20:43,380
Semanas depois, descobri
um tijolo solto em uma parede.

334
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
Isso levou a uma rachadura
na fundação.

335
00:20:45,420 --> 00:20:47,289
Eu rastejei,
cavei minha saída.

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,829
Alguns outros
estavam atrás de mim

337
00:20:48,829 --> 00:20:50,539
quando tudo
bateu no ventilador.

338
00:20:50,539 --> 00:20:52,170
Eles não conseguiram.

339
00:20:55,119 --> 00:20:58,539
Amigo, tenho lido rostos
muito tempo.

340
00:20:58,539 --> 00:21:01,079
O seu está me dizendo que você
saiba exatamente o que está acontecendo.

341
00:21:01,079 --> 00:21:04,539
Quem me cortou?

342
00:21:04,539 --> 00:21:06,210
A ajuda contratada.

343
00:21:06,210 --> 00:21:09,710
Cientistas pesquisadores
que trabalham para uma das Casas.

344
00:21:09,710 --> 00:21:13,000
Pesquisando o quê?

345
00:21:13,000 --> 00:21:15,119
Diga-me.
Por que eu estava lá?

346
00:21:15,119 --> 00:21:16,789
O que foi
Eu estou lá para?

347
00:21:16,789 --> 00:21:19,039
O que eu preciso de você é um nome--

348
00:21:19,039 --> 00:21:20,789
o médico responsável.

349
00:21:20,789 --> 00:21:22,539
Eu não tenho um.

350
00:21:22,539 --> 00:21:26,329
Ok, ninguém usou
nomes, sem crachás.

351
00:21:26,329 --> 00:21:27,710
OK.

352
00:21:27,710 --> 00:21:29,460
Vamos.

353
00:21:29,460 --> 00:21:31,289
Ir para onde?

354
00:21:31,289 --> 00:21:32,880
Vai lá? Não.

355
00:21:32,880 --> 00:21:35,039
De jeito nenhum, eu não vou.
Você está brincando comigo?

356
00:21:38,380 --> 00:21:40,119
Apenas no caso de.

357
00:21:44,420 --> 00:21:46,829
<i>(soft jazz tocado à distância)</i>

358
00:21:52,170 --> 00:21:53,750
Carver, Schultz?

359
00:22:16,710 --> 00:22:19,880
Eu acho que você perdeu
toda a diversão.

360
00:22:19,880 --> 00:22:21,039
Sim.

361
00:22:23,000 --> 00:22:24,829
Parabéns.

362
00:22:24,829 --> 00:22:26,420
Blá.

363
00:22:26,420 --> 00:22:29,079
Estou feliz que caramba
a coisa finalmente acabou.

364
00:22:29,079 --> 00:22:30,789
(<i> ri</i> )

365
00:22:30,789 --> 00:22:32,579
Vanessa esteve
esperando você.

366
00:22:34,289 --> 00:22:36,250
(<i> noiva ri</i> )

367
00:22:46,250 --> 00:22:47,420
Vanessa?

368
00:22:47,420 --> 00:22:50,039
Indo o mais rápido que posso.

369
00:22:52,670 --> 00:22:54,670
Desculpe. eu pensei
você era meu chefe.

370
00:22:54,670 --> 00:22:55,710
Sem problemas.

371
00:22:55,710 --> 00:22:56,920
Só estou fazendo uma entrega.

372
00:23:18,670 --> 00:23:20,039
Está tudo bem?

373
00:23:20,039 --> 00:23:22,500
Diga ao médico que eu agradeci.

374
00:23:22,500 --> 00:23:23,789
Claro.

375
00:23:23,789 --> 00:23:27,000
Uh, qual médico
devo agradecer?

376
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Eu trabalho para poucos.

377
00:23:44,960 --> 00:23:46,500
AREIAS:
Ok, já viu o suficiente?

378
00:23:46,500 --> 00:23:47,710
Podemos ir agora?

379
00:23:47,710 --> 00:23:49,289
Você consegue
o ponto, certo?

380
00:23:49,289 --> 00:23:50,829
Não há muito para ver
aqui, então...

381
00:23:50,829 --> 00:23:53,289
Continue assim, ele está indo
para fechar sua mandíbula.

382
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
AREIAS:
Bem, parece
um beco sem saída para mim.

383
00:24:13,960 --> 00:24:16,500
Agora, você pode apenas
me leve de volta para o Nugget

384
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
ou me mate, por favor?

385
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Oh!

386
00:24:24,329 --> 00:24:26,880
Ou você poderia quebrar minha cabeça
através da parede.

387
00:24:51,789 --> 00:24:53,539
Você quer o seis ou o nove?

388
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
Os nove deveriam servir.

389
00:25:06,039 --> 00:25:08,500
Cuidado com nossas costas.

390
00:25:08,500 --> 00:25:10,789
Que tal eu conseguir
uma das grandes armas?

391
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
Cale-se.

392
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
Não, realmente.

393
00:25:12,329 --> 00:25:14,880
Meu tempo está errado, eu tenho
essa coisa com meu olho.

394
00:25:14,880 --> 00:25:16,039
Sério, cale a boca.

395
00:25:31,380 --> 00:25:33,750
Eles mantiveram dez de nós aqui.

396
00:25:33,750 --> 00:25:37,670
Todos da Casa de Armaya,
exceto eu.

397
00:25:37,670 --> 00:25:40,880
Nas primeiras duas semanas, eles não
alimente-nos - sem sangue, sem nada.

398
00:25:40,880 --> 00:25:43,289
Então quando estávamos
muito fraco para ficar de pé

399
00:25:43,289 --> 00:25:45,380
nos tirou um por um.

400
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
E fez o quê?

401
00:25:47,920 --> 00:25:50,460
Não estamos falando sobre isso.

402
00:25:50,460 --> 00:25:53,079
O laboratório ficava aqui.

403
00:25:53,079 --> 00:25:54,460
Vamos entender isso
acabou.

404
00:25:57,329 --> 00:25:58,500
(<i> baque distante</i> )

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,119
Pare.

406
00:26:19,079 --> 00:26:20,119
(<i> rosna</i> )

407
00:26:21,170 --> 00:26:22,329
(<i> rosnando</i> )

408
00:26:47,039 --> 00:26:48,170
(<i> rosnando</i> )

409
00:26:50,079 --> 00:26:51,420
(<i> ossos triturados</i> )

410
00:26:55,289 --> 00:26:56,460
(<i> ofegante</i> )

411
00:27:03,539 --> 00:27:04,579
(<i> suspiros</i> )

412
00:27:04,579 --> 00:27:07,920
Quatro ases, minha bunda.

413
00:27:17,289 --> 00:27:18,329
Como você está?

414
00:27:18,329 --> 00:27:21,000
Estou com fome.

415
00:27:21,000 --> 00:27:22,289
(<i> rosna</i> )

416
00:27:26,420 --> 00:27:28,829
(<i> zumbido elétrico</i> )

417
00:27:30,329 --> 00:27:32,039
(<i> gritando</i> )

418
00:27:40,039 --> 00:27:41,789
O buffet está fechado, amigo.

419
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
(<i> rosnando</i> )

420
00:28:00,829 --> 00:28:03,079
(<i> rugindo</i> )

421
00:28:13,829 --> 00:28:16,000
(<i> bipe, zumbido elétrico</i> )

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,170
(<i> explosão</i> )

423
00:28:23,289 --> 00:28:25,500
AREIAS:
É hora de dobrá-los!
Temos que ir!

424
00:28:29,079 --> 00:28:31,289
Eu tenho uma última coisa
Eu tenho que matar.

425
00:28:37,920 --> 00:28:39,579
(<i> rosnando</i> )

426
00:28:55,579 --> 00:28:57,539
Saia daqui;
você terminou.

427
00:28:57,539 --> 00:28:58,750
O que?

428
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
Não o faça dizer isso duas vezes.

429
00:29:09,210 --> 00:29:11,750
Acho que podemos ter conseguido
o número do médico.

430
00:29:11,750 --> 00:29:12,920
Como?

431
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Rastreie isso.

432
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Diga-me quem comprou isso.

433
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
Pode ser apenas outro
Frente de Van Sciver.

434
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
Pode não ser.

435
00:29:28,079 --> 00:29:30,920
(<i> caixa de música tocando</i> )

436
00:29:38,170 --> 00:29:39,829
Espero que você não se importe.

437
00:29:42,039 --> 00:29:43,210
(<i> caixa de música para</i> )

438
00:29:44,119 --> 00:29:45,289
Bonito.

439
00:29:45,289 --> 00:29:46,710
Onde você conseguiu isso?

440
00:29:46,710 --> 00:29:48,250
Encontrei.
O que você está fazendo?

441
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
Vendo o que você tem que vestir.

442
00:29:51,210 --> 00:29:52,829
Estas não são minhas roupas.

443
00:29:52,829 --> 00:29:54,619
Eu não sei onde
eles vieram.

444
00:29:54,619 --> 00:29:58,500
Selecionamos algumas coisas
aqui e ali ao longo do caminho.

445
00:29:58,500 --> 00:30:00,079
Você faz a entrega?

446
00:30:00,079 --> 00:30:01,920
Sim.

447
00:30:01,920 --> 00:30:03,119
Você espiou?

448
00:30:04,380 --> 00:30:07,289
Aposto que você espiou, não foi?

449
00:30:07,289 --> 00:30:08,460
Não.

450
00:30:16,880 --> 00:30:18,750
Nós estamos saindo

451
00:30:18,750 --> 00:30:21,250
só você e eu.

452
00:30:38,420 --> 00:30:40,250
(<i> conversa indistinta)</i>

453
00:30:40,250 --> 00:30:41,920
Ainda não encontrei
o caminhoneiro.

454
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Mas se as impressões forem
no sistema

455
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
deveríamos acertar
até amanhã.

456
00:30:47,329 --> 00:30:48,619
Você disse lá
eram paletes?

457
00:30:48,619 --> 00:30:50,329
Hum, bem aqui.

458
00:30:50,329 --> 00:30:51,880
Qual foi a carga?

459
00:30:51,880 --> 00:30:54,170
Com base nos cremes,
achamos que foram pessoas.

460
00:30:54,170 --> 00:30:55,289
Vivo?

461
00:30:55,289 --> 00:30:56,619
Pessoas mortas não
precisa de oxigênio.

462
00:30:59,119 --> 00:31:01,000
O que é isso?

463
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Tráfico sexual,
partes ilegais do corpo?

464
00:31:04,250 --> 00:31:06,670
Eu nunca vi isso antes.

465
00:31:06,670 --> 00:31:08,710
Para que conste o caminhão
tem placas de Michigan

466
00:31:08,710 --> 00:31:10,079
mas não há registro

467
00:31:10,079 --> 00:31:11,619
de qualquer empresa baseada
fora de Michigan--

468
00:31:11,619 --> 00:31:13,539
ou em qualquer lugar
no país--

469
00:31:13,539 --> 00:31:15,079
pelo nome de
Açougueiro Americano.

470
00:31:15,079 --> 00:31:16,500
Oh.

471
00:31:16,500 --> 00:31:18,039
Isso é um fogo quente.

472
00:31:18,039 --> 00:31:21,210
Para obter esse tipo de cinza,
você precisa de 1.500 graus.

473
00:31:21,210 --> 00:31:22,289
E o caminhão?

474
00:31:22,289 --> 00:31:24,119
Quase não está queimado.

475
00:31:24,119 --> 00:31:26,880
Não é provável quando o fogo durar
dois segundos.

476
00:31:26,880 --> 00:31:28,829
Então, como isso acontece?

477
00:31:28,829 --> 00:31:30,539
Você me pegou.

478
00:31:30,539 --> 00:31:33,079
Isso é interessante.

479
00:31:33,079 --> 00:31:34,670
Essa palete é linda
muito intocado.

480
00:31:34,670 --> 00:31:37,079
Não há
fonte de ignição.

481
00:31:37,079 --> 00:31:38,960
Ou havia
nada sobre isso

482
00:31:38,960 --> 00:31:41,500
ou talvez alguém tenha aparecido
e pegou o que estava lá

483
00:31:41,500 --> 00:31:43,920
antes de fazer o motorista
e incendiando a carga.

484
00:31:43,920 --> 00:31:46,289
O que isso tem a ver
com seu sequestro?

485
00:31:46,289 --> 00:31:48,329
Talvez nada.
Foi apenas uma noite movimentada.

486
00:31:48,329 --> 00:31:51,960
E estranho, muito estranho.

487
00:31:51,960 --> 00:31:54,670
Eu estarei lá
se você tiver mais perguntas.

488
00:32:15,170 --> 00:32:17,210
♪ ♪

489
00:32:26,619 --> 00:32:29,829
TODOS:
Olá, Sara.

490
00:32:29,829 --> 00:32:32,119
Tive uma semana difícil.

491
00:32:32,119 --> 00:32:35,380
Não que alguém se importe
tudo isso.

492
00:32:35,380 --> 00:32:37,579
Mas eu superei isso.

493
00:32:37,579 --> 00:32:39,920
Um dia de cada vez, certo?

494
00:32:39,920 --> 00:32:41,670
(<i> ri</i> )

495
00:32:41,670 --> 00:32:46,000
Olha, eu não vou ficar aqui
e bancar a vítima.

496
00:32:46,000 --> 00:32:47,829
Claro que seria muito fácil.

497
00:32:47,829 --> 00:32:49,210
eu poderia te contar

498
00:32:49,210 --> 00:32:52,539
meu ex-marido era
um verdadeiro bastardo doente.

499
00:32:52,539 --> 00:32:55,829
Diga-lhe como ele ficaria perdido
e me bater.

500
00:32:55,829 --> 00:32:58,880
Traga seus amigos para casa,
para que eles pudessem ter a sua vez.

501
00:33:00,880 --> 00:33:04,710
Mas isso não é mais quem eu sou.

502
00:33:04,710 --> 00:33:08,579
Que patético,
garotinha encolhida

503
00:33:08,579 --> 00:33:11,250
está morto e enterrado há muito tempo.

504
00:33:11,250 --> 00:33:13,619
Junto com todos os pesadelos
e o sofrimento.

505
00:33:15,710 --> 00:33:18,329
Ninguém mais pode me machucar.

506
00:33:18,329 --> 00:33:20,460
Ninguém.

507
00:33:20,460 --> 00:33:22,960
(<i> conversas indistintas)</i>

508
00:33:22,960 --> 00:33:24,750
Já terminamos?

509
00:33:24,750 --> 00:33:26,710
Apenas configurando
o anzol, querido.

510
00:33:26,710 --> 00:33:28,250
Procurando a escória.

511
00:33:28,250 --> 00:33:30,170
Aqueles
ninguém sentirá falta.

512
00:33:36,710 --> 00:33:38,579
Bem, tudo bem, Sara.

513
00:33:38,579 --> 00:33:41,829
É preciso uma mulher poderosa e forte
fazer o que você fez...

514
00:33:41,829 --> 00:33:43,750
e eu adoro mulheres fortes.

515
00:33:43,750 --> 00:33:46,170
Esse seria o meu vício
de escolha.

516
00:33:46,170 --> 00:33:47,920
Se você tivesse escolha.

517
00:33:47,920 --> 00:33:50,210
(<i> ri</i> )

518
00:33:50,210 --> 00:33:51,880
Meu nome é Theo.

519
00:33:51,880 --> 00:33:53,210
Prazer em conhecê-lo.

520
00:33:55,750 --> 00:33:58,000
Quem é seu amigo?

521
00:33:58,000 --> 00:33:59,289
TÉO:
Ah, esse é o Chuck.

522
00:33:59,289 --> 00:34:00,460
Mandril?!

523
00:34:03,579 --> 00:34:06,000
PERSEGUIÇÃO:
Chuck, conheça Carol.

524
00:34:06,000 --> 00:34:07,329
Olá, Carol.

525
00:34:07,329 --> 00:34:09,170
Oi.

526
00:34:10,829 --> 00:34:12,960
eu vou às reuniões
para o café.

527
00:34:12,960 --> 00:34:14,619
Sim, então eu
está reconstruindo

528
00:34:14,619 --> 00:34:17,329
a coisa para
cerca de um ano agora.

529
00:34:17,329 --> 00:34:18,880
Foi
o caminhão do meu pai

530
00:34:18,880 --> 00:34:20,500
razões tão sentimentais
e tudo isso.

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,829
Claro.

532
00:34:21,829 --> 00:34:23,420
Ei, Carol?

533
00:34:23,420 --> 00:34:25,039
Você acha
vocês, crianças, querem

534
00:34:25,039 --> 00:34:28,079
fugir e
se divertir?

535
00:34:28,079 --> 00:34:29,500
Fugir, para onde?

536
00:34:29,500 --> 00:34:33,250
Bem, nós vamos
aqui.

537
00:34:33,250 --> 00:34:36,329
Se este beco é um rock,
não venha bater.

538
00:34:38,829 --> 00:34:41,000
(<i> ri</i> )

539
00:34:47,329 --> 00:34:49,119
Seu amigo
muito engraçado.

540
00:34:49,119 --> 00:34:51,380
Sim.

541
00:34:51,380 --> 00:34:53,289
Há quanto tempo
você está sóbrio há?

542
00:34:53,289 --> 00:34:54,710
Não.

543
00:34:54,710 --> 00:34:57,170
O que você
quer dizer, não?

544
00:34:57,170 --> 00:34:59,880
Ah, você precisa de uma bebida
para relaxar, ok?

545
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(<i> Chuck geme </i> )

546
00:35:00,920 --> 00:35:02,710
(<i> ofegante</i> )

547
00:35:02,710 --> 00:35:03,880
Sua vadia estúpida.

548
00:35:03,880 --> 00:35:05,460
(<i> Theo gritando</i> )

549
00:35:07,460 --> 00:35:08,619
Téo?

550
00:35:11,000 --> 00:35:12,829
Você tem que sair daqui.

551
00:35:15,710 --> 00:35:18,000
Ei, você está bem, cara?

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,210
Téo!

553
00:35:23,119 --> 00:35:24,170
(<i> rosna</i> )

554
00:35:24,170 --> 00:35:25,289
Jesus Cristo!

555
00:35:25,289 --> 00:35:26,460
(<i> rosna</i> )

556
00:35:30,789 --> 00:35:32,250
PERSEGUIÇÃO:
O que você está fazendo?

557
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
Eu, ah...

558
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
Você vai comer isso?

559
00:35:36,000 --> 00:35:37,710
Não se preocupe.

560
00:35:37,710 --> 00:35:41,289
Uma morte pública leva um
pouco para se acostumar.

561
00:35:41,289 --> 00:35:43,000
Nós-nós deveríamos ir.

562
00:35:43,000 --> 00:35:44,039
Só um segundo.

563
00:35:51,119 --> 00:35:52,210
Depois de você.

564
00:35:54,500 --> 00:35:58,170
HOMEM:
Ei, pessoal, tudo bem?

565
00:35:58,170 --> 00:36:00,670
Estamos bem! Meu namorado
acabei de desmaiar.

566
00:36:01,289 --> 00:36:02,619
OK.

567
00:36:17,210 --> 00:36:19,920
(<i> ofegante</i> )

568
00:36:22,460 --> 00:36:25,289
(<i> ofegante</i> )

569
00:36:28,420 --> 00:36:30,619
(<i>água correndo</i> )

570
00:36:35,380 --> 00:36:38,960
Ok, de acordo com a alfândega,
todo o lote de produção

571
00:36:38,960 --> 00:36:42,250
foi enviado do
fabricante na Pensilvânia

572
00:36:42,250 --> 00:36:44,079
para uma câmara de compensação
na Ucrânia

573
00:36:44,079 --> 00:36:46,619
onde ficou por nove meses
antes de ser enviado de volta

574
00:36:46,619 --> 00:36:50,880
para os EUA e vendido para um
Ravenson Atacado Médico

575
00:36:50,880 --> 00:36:52,619
bem aqui
em Detroit.

576
00:36:52,619 --> 00:36:57,039
Banco de dados médico de Ravenson
para números de Detroit 2.700.

577
00:36:57,039 --> 00:36:58,619
2.700 clientes?

578
00:36:58,619 --> 00:37:00,210
Mais ou menos.

579
00:37:00,210 --> 00:37:01,329
Dê-me um.

580
00:37:01,329 --> 00:37:03,000
Estou lidando com isso agora.

581
00:37:29,880 --> 00:37:32,289
♪ ♪

582
00:37:51,710 --> 00:37:54,119
(<i> zumbido agudo</i> )

583
00:37:58,210 --> 00:38:01,039
(<i> zumbido</i> )

584
00:38:05,710 --> 00:38:07,960
(<i> líquido borbulhando</i> )

585
00:38:12,829 --> 00:38:14,000
(<i> porta fechando</i> )

586
00:38:34,170 --> 00:38:35,329
(<i> cheira</i> )

587
00:39:06,960 --> 00:39:08,670
Como você está?

588
00:39:08,670 --> 00:39:09,960
Mantendo o seu
pressão arterial baixou?

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,289
Chegando sem avisar?

590
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
Não é uma boa ideia.

591
00:39:13,960 --> 00:39:17,039
Sim, bem, eu vi dois homens
assassinado ontem à noite.

592
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
Você se alimentou?

593
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
Dane-se.

594
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Você fez?

595
00:39:20,079 --> 00:39:21,250
Não.

596
00:39:22,250 --> 00:39:24,500
Você precisa de mais soro?

597
00:39:24,500 --> 00:39:29,289
Estou bem... considerando.

598
00:39:29,289 --> 00:39:32,210
Você acabou de passar para
chorar no meu ombro?

599
00:39:32,210 --> 00:39:35,079
E Aurora?

600
00:39:35,079 --> 00:39:36,619
eu sei onde
eles estão mantendo isso

601
00:39:36,619 --> 00:39:37,880
mas a segurança é rigorosa.

602
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
Contorne isso.

603
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
(<i> zomba</i> )

604
00:39:39,539 --> 00:39:41,079
Eu vou te dizer onde está

605
00:39:41,079 --> 00:39:43,380
e você pode entrar
e conseguir você mesmo?

606
00:39:43,380 --> 00:39:44,920
Muito barulhento.

607
00:39:44,920 --> 00:39:47,789
Desde quando é isso
tem sido um problema para você?

608
00:39:47,789 --> 00:39:49,920
Eu tenho feito isso
muito tempo.

609
00:39:49,920 --> 00:39:52,329
Eu faço um movimento, eles contra-atacam.

610
00:39:52,329 --> 00:39:55,289
Eles fazem um movimento, eu reajo.

611
00:39:55,289 --> 00:39:57,710
É hora de mudar o jogo.

612
00:39:57,710 --> 00:40:00,579
Se eu vou mantê-los
de vencer essa luta

613
00:40:00,579 --> 00:40:02,829
Eu tenho que confiar em outro
ser humano.

614
00:40:02,829 --> 00:40:04,880
Acontece que ela é uma vampira.

615
00:40:08,829 --> 00:40:10,920
(<i> bipando</i> )

616
00:40:15,210 --> 00:40:16,789
E quão difícil é isso?

617
00:40:16,789 --> 00:40:18,460
Quase impossível.

618
00:40:26,829 --> 00:40:28,579
Você cuida de si mesmo.

619
00:40:31,119 --> 00:40:32,670
Eu vou conseguir o que você quer.

620
00:40:33,880 --> 00:40:35,579
Assim que puder.

621
00:40:35,579 --> 00:40:36,750
Obrigado.

622
00:40:44,380 --> 00:40:47,210
Caso você esteja
interessado...

623
00:40:47,210 --> 00:40:48,670
Encontrei o médico.

624
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
Você é policial?

625
00:41:01,420 --> 00:41:03,289
Vou levar os ovos com calma.

626
00:41:03,289 --> 00:41:04,750
Claro.

627
00:41:04,750 --> 00:41:06,829
Aposto que sua família não
agradeço você

628
00:41:06,829 --> 00:41:08,210
trazendo trabalho
casa com você.

629
00:41:08,210 --> 00:41:11,710
Isso não incomoda
mais eles.

630
00:41:11,710 --> 00:41:13,250
Posso comer o bacon também?

631
00:41:13,250 --> 00:41:15,079
Claro.

632
00:41:15,079 --> 00:41:16,539
Boa sorte com isso.

633
00:41:20,119 --> 00:41:21,710
(<i> telefone tocando</i> )

634
00:41:24,460 --> 00:41:26,039
Collins.

635
00:41:26,039 --> 00:41:28,329
Eu tenho essas impressões
resultados de volta do caminhão.

636
00:41:28,329 --> 00:41:30,289
OK. Aguentar.

637
00:41:30,289 --> 00:41:31,920
Ok, vá em frente.

638
00:41:31,920 --> 00:41:34,210
A impressão pertence
para um sujeito de Detroit.

639
00:41:34,210 --> 00:41:35,539
Nome?

640
00:41:35,539 --> 00:41:38,119
Brian Boone--
cinco dez, 190 libras.

641
00:41:38,119 --> 00:41:41,539
Ah, e ele simplesmente acontece
para ser um dos melhores de Detroit.

642
00:41:41,539 --> 00:41:42,789
Ele é policial?

643
00:41:42,789 --> 00:41:44,420
Um detetive de homicídios,
para ser preciso.

644
00:41:44,420 --> 00:41:46,500
Alguém que foi listado recentemente
como falta.

645
00:41:46,500 --> 00:41:47,579
Esse é o seu cara?

646
00:41:47,579 --> 00:41:49,079
Eu te aviso.

647
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
(<i> telefone emite um bipe</i> )

648
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
♪ ♪

649
00:42:54,039 --> 00:42:56,579
(<i> música fácil de ouvir</i> )

650
00:43:02,000 --> 00:43:03,119
Posso ajudá-lo?

651
00:43:15,619 --> 00:43:18,380
<i> Da próxima vez no</i> Blade:

652
00:43:18,380 --> 00:43:22,380
Lâmina.

653
00:43:22,380 --> 00:43:25,170
(<i> grunhidos</i> )

654
00:43:25,170 --> 00:43:27,920
Bem-vindo ao lar, velho.

655
00:43:27,920 --> 00:43:31,039
Eu posso te entregar Blade,
embrulhado e pronto para morrer.

656
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
O que há em Oregon?

657
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
A Casa de Lycan.

658
00:43:33,119 --> 00:43:34,710
Eles sabem onde Boon está?

659
00:43:34,710 --> 00:43:38,170
Não. Você faz. Lycan é apenas
vou desenterrá-lo.