1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
Anteriormente no Blade:
2
00:00:08,830 --> 00:00:10,119
Onde você
enviando os corpos?
3
00:00:10,119 --> 00:00:11,289
Detroit.
4
00:00:11,289 --> 00:00:12,539
Quem está levando
posse?
5
00:00:12,539 --> 00:00:15,039
Marcus van Sciver.
6
00:00:15,039 --> 00:00:17,879
Você está espiando
muitos buracos de fechadura, Zack.
7
00:00:19,289 --> 00:00:21,039
É meu irmão.
8
00:00:21,039 --> 00:00:23,579
Ele se envolveu em alguma coisa
ele não deveria ter feito isso, ok?
9
00:00:23,579 --> 00:00:26,379
Passou da cabeça dele,
ele irritou as pessoas erradas
10
00:00:26,379 --> 00:00:27,670
assim como todos esses caras.
11
00:00:27,670 --> 00:00:29,079
A cinza.
12
00:00:29,079 --> 00:00:31,460
Ele encontrou seu caminho
para a rua agora
13
00:00:31,460 --> 00:00:34,880
com o resto
das drogas.
14
00:00:34,880 --> 00:00:37,289
LÂMINA:
Existe outro mundo
embaixo deste, Krista.
15
00:00:37,289 --> 00:00:39,670
Faça um favor a si mesmo--
saia da cidade.
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,210
Você sabe quem
matou meu irmão.
17
00:00:41,210 --> 00:00:43,670
SHEN: Se tivermos paciência
poderíamos descobrir
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,750
o que eles estão fazendo,
onde estão suas operações.
19
00:00:45,750 --> 00:00:47,420
Você parece familiar
20
00:00:47,420 --> 00:00:48,829
como alguém
uma vez eu soube.
21
00:00:50,329 --> 00:00:52,039
Não há problema em lutar.
22
00:00:52,039 --> 00:00:53,460
É natural.
23
00:00:53,460 --> 00:00:54,539
BOONE:
Você a transformou?
24
00:00:54,539 --> 00:00:55,750
É a minha vez, Marcus.
25
00:00:55,750 --> 00:00:56,880
Não!
26
00:00:56,880 --> 00:00:58,250
( grita )
27
00:00:59,500 --> 00:01:01,250
Ele está aqui.
28
00:01:01,250 --> 00:01:03,039
Deixe-me atendê-lo.
29
00:01:05,420 --> 00:01:06,829
Tem sido divertido.
30
00:01:10,289 --> 00:01:13,039
MARCO:
Fritz, isso é o suficiente.
31
00:01:13,039 --> 00:01:15,379
Você é meu novo favorito.
32
00:01:15,379 --> 00:01:17,210
CRISTA:
O que você fez comigo?
33
00:01:17,210 --> 00:01:18,789
Eu injetei em você
com um soro
34
00:01:18,789 --> 00:01:20,379
para te pegar
pensando direito.
35
00:01:20,379 --> 00:01:23,170
Eu posso trabalhar com você como
Eu trabalhei com seu irmão.
36
00:01:23,170 --> 00:01:25,000
Eu tenho que voltar.
37
00:01:25,000 --> 00:01:26,539
SHEN:
O que você acha?
38
00:01:26,539 --> 00:01:27,920
Poderia acontecer de qualquer maneira.
39
00:01:33,579 --> 00:01:35,710
Não!
40
00:01:41,539 --> 00:01:42,710
( caminhão se aproximando )
41
00:01:52,039 --> 00:01:54,460
( a porta abre e depois fecha )
42
00:02:16,329 --> 00:02:17,500
( choro agonizante )
43
00:02:25,670 --> 00:02:27,829
( gemido tenso )
44
00:03:13,169 --> 00:03:15,080
É melhor você fazer isso.
45
00:03:20,210 --> 00:03:21,750
Não gostaria
qualquer vampiro
46
00:03:21,750 --> 00:03:23,539
correndo ao redor do
campo, agora, certo?
47
00:03:23,539 --> 00:03:25,379
Por favor. Deus...
48
00:03:25,379 --> 00:03:27,620
Deus está brincando
consigo mesmo.
49
00:03:34,960 --> 00:03:36,789
Somos só você e eu
agora, almoço.
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,579
( inspira profundamente )
51
00:05:18,459 --> 00:05:21,379
Se eles descobrirem como
para neutralizar alho e prata
52
00:05:21,379 --> 00:05:22,579
estamos em um riacho de merda.
53
00:05:27,579 --> 00:05:29,790
Algum sinal de Krista?
54
00:05:29,790 --> 00:05:30,959
Nada.
55
00:05:52,290 --> 00:05:53,579
Bom dia, querido.
56
00:05:53,579 --> 00:05:55,290
Você deve estar com fome.
57
00:05:55,290 --> 00:05:57,170
Mãe?
58
00:05:57,170 --> 00:05:58,790
Você não pode estar aqui.
59
00:05:58,790 --> 00:06:01,379
Eu sei. É tudo
tão confuso.
60
00:06:01,379 --> 00:06:03,829
Mas isso vai se acalmar.
Você só precisa comer.
61
00:06:12,079 --> 00:06:13,620
Sair!
62
00:06:13,620 --> 00:06:14,879
Sair!
63
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Sair!
64
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Krista.
65
00:06:17,459 --> 00:06:18,620
Krista? Não, não.
66
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
( soluçando )
67
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
( os soluços param )
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,079
Não!
69
00:06:31,620 --> 00:06:34,040
( ofegante )
70
00:06:35,250 --> 00:06:37,079
Ah, Deus.
71
00:06:37,079 --> 00:06:39,209
Ajuda! Ajuda!
72
00:06:39,209 --> 00:06:41,459
Ajuda!
73
00:06:41,459 --> 00:06:43,209
( Krista soluçando )
74
00:06:43,209 --> 00:06:44,920
Malditos recém-nascidos.
75
00:06:44,920 --> 00:06:47,540
Você teve terrores noturnos
por dez anos.
76
00:06:47,540 --> 00:06:49,829
Ela não vai durar
tanto tempo.
77
00:06:49,829 --> 00:06:52,120
A cadela se foi
a primeira chance que tenho.
78
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
( soluçando )
79
00:06:57,420 --> 00:06:59,329
Ah, Deus.
80
00:07:08,709 --> 00:07:10,379
O que há de diferente?
81
00:07:10,379 --> 00:07:13,170
Neste mundo... o que há de novo?
82
00:07:13,170 --> 00:07:14,709
Além de você decidir trabalhar
83
00:07:14,709 --> 00:07:16,620
com uma loucura de vingança
garota vampira?
84
00:07:19,540 --> 00:07:22,290
Cinzas. Cinzas de vampiro.
85
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Você não acha
Marcus está fazendo suco
suas próprias tropas?
86
00:07:26,879 --> 00:07:29,329
Vou ter que perguntar ao Fritz
quando eu o pegar.
87
00:07:29,329 --> 00:07:31,379
Você quer dizer matá-lo.
88
00:07:31,379 --> 00:07:33,579
Pegue-o.
89
00:07:33,579 --> 00:07:35,379
Disseque-o.
90
00:07:36,329 --> 00:07:37,500
Então mate-o.
91
00:07:44,459 --> 00:07:46,379
( gemendo de dor e ofegante )
92
00:07:48,209 --> 00:07:50,120
A prata queima?
93
00:07:52,290 --> 00:07:54,500
Não, faz cócegas.
94
00:07:54,500 --> 00:07:56,290
Começando a pensar
você gosta disso.
95
00:07:56,290 --> 00:07:57,959
( gemidos )
96
00:07:57,959 --> 00:07:59,579
( ofegante )
97
00:08:03,170 --> 00:08:04,290
Marcos.
98
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
Voo agradável?
99
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
Sem queixas.
100
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
Ouvi dizer que você foi criado
algumas sobrancelhas.
101
00:08:07,500 --> 00:08:08,959
A nova garota?
102
00:08:08,959 --> 00:08:10,790
Uma adição essencial
para a dobra.
103
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
Oh.
104
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
E como é Praga?
105
00:08:12,290 --> 00:08:13,579
Saudades de você.
106
00:08:13,579 --> 00:08:15,120
Eu nunca vou entender
o que você vê
107
00:08:15,120 --> 00:08:16,709
nesta cidade desprezível.
108
00:08:16,709 --> 00:08:18,959
Bem, tem um
lugar especial
no meu coração.
109
00:08:27,670 --> 00:08:28,829
Olá, Winston.
110
00:08:28,829 --> 00:08:30,379
Perseguir.
111
00:08:30,379 --> 00:08:31,670
Fritz.
112
00:08:31,670 --> 00:08:34,000
Encharcado de sangue
como sempre.
113
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
E como você está?
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,919
Sentindo-se como uma estrela do rock?
115
00:08:37,919 --> 00:08:40,879
Estou me sentindo como uma revanche.
116
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
( Fritz suspira )
117
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
Lâmina.
118
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Eu vejo. Isso é sábio?
119
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Não. Ainda não.
120
00:08:48,000 --> 00:08:49,919
Aurora trabalha.
121
00:08:49,919 --> 00:08:51,460
Deveríamos aproveitar
disso.
122
00:08:51,460 --> 00:08:53,830
Fritz.
123
00:08:53,830 --> 00:08:56,879
Interferência de Blade
deve estar dificultando as coisas.
124
00:08:56,879 --> 00:08:59,250
Estamos mudando RandD
para a Costa Oeste.
125
00:08:59,250 --> 00:09:02,289
Caminhões transportando cobaias
deveria estar chegando agora.
126
00:09:02,289 --> 00:09:07,960
Bem, isso será uma boa notícia
para o conselho.
127
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Você tem certeza
a vacina é estável?
128
00:09:11,080 --> 00:09:12,419
Sim, é estável.
129
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
Então talvez um novo
o dia está amanhecendo.
130
00:09:30,250 --> 00:09:33,789
SHARI: Eu não fiz cinzas
em dois dias. É tão difícil.
131
00:09:39,460 --> 00:09:41,210
OK.
132
00:09:41,210 --> 00:09:43,330
Você gasta isso
na aspirina
133
00:09:43,330 --> 00:09:48,080
anti-séptico e alimentar
para o seu bebê.
134
00:09:48,080 --> 00:09:50,919
Shari? Shari?
135
00:09:50,919 --> 00:09:52,039
Você está ouvindo?
136
00:09:52,039 --> 00:09:54,289
Sim, senhor.
137
00:09:54,289 --> 00:09:56,210
Há uma reunião
amanhã ao meio-dia.
138
00:09:56,210 --> 00:09:59,289
Você fica longe das cinzas
até então.
139
00:09:59,289 --> 00:10:03,039
E mantenha seus dedos
da sua boca.
140
00:10:03,039 --> 00:10:05,750
Obrigado,
Reverendo.
141
00:10:18,039 --> 00:10:19,669
Desculpe pela interrupção.
142
00:10:19,669 --> 00:10:22,330
A igreja deixou você voltar?
143
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
Eles me chamam de Reverendo
por respeito.
144
00:10:24,330 --> 00:10:27,289
Você não precisa ser ordenado
ter um chamado.
145
00:10:27,289 --> 00:10:28,919
Como você já sabe.
146
00:10:28,919 --> 00:10:31,539
Tendo muito sucesso?
147
00:10:31,539 --> 00:10:33,789
Alguns.
148
00:10:33,789 --> 00:10:36,919
Cinza de vampiro não é como
o lixo de sempre.
149
00:10:36,919 --> 00:10:39,789
Essa coisa engancha
você até os ossos.
150
00:10:39,789 --> 00:10:41,500
Eu estava pensando
se você voltasse
151
00:10:41,500 --> 00:10:43,379
para o seu antigo
redondezas.
152
00:10:43,379 --> 00:10:45,789
Agora posso começar a me preocupar
que meus cinzas em recuperação
153
00:10:45,789 --> 00:10:48,080
vão ser pegos
em seu fogo cruzado.
154
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Seus calcadores?
155
00:10:49,669 --> 00:10:51,210
Tudo que eles precisam é de um pouco
156
00:10:51,210 --> 00:10:53,250
ajuda e eu ofereço--
empatia, apoio, amor.
157
00:10:53,250 --> 00:10:55,039
Você deveria tentar
algum dia.
158
00:10:55,039 --> 00:10:56,419
De volta à pergunta.
159
00:10:58,330 --> 00:11:01,289
Há algum vampiro
entrando no comércio de cinzas.
160
00:11:01,289 --> 00:11:03,879
Não me surpreenderia--
alimentando-se de si mesmos.
161
00:11:03,879 --> 00:11:05,830
Mas você já ouviu falar
nada de concreto?
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
Experimentos... em vampiros.
163
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Pode estar relacionado às cinzas,
talvez não.
164
00:11:12,000 --> 00:11:13,580
Como eu descobriria?
165
00:11:16,000 --> 00:11:17,789
Você conhece uma cinza
negociante chamado Caim?
166
00:11:17,789 --> 00:11:19,210
Ainda não.
167
00:11:19,210 --> 00:11:21,460
Então talvez Caim possa dar
você algumas respostas.
168
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
Como encontro Caim?
169
00:11:24,080 --> 00:11:25,539
Tente perguntar um
de seus clientes.
170
00:11:27,080 --> 00:11:28,379
Mas tome cuidado.
171
00:11:28,379 --> 00:11:30,169
Se eles estão empolgados
em choque de vampiro
172
00:11:30,169 --> 00:11:32,580
você pode se encontrar
em alguma merda séria.
173
00:11:32,580 --> 00:11:33,620
Hum.
174
00:11:40,879 --> 00:11:42,039
( gritando )
175
00:11:46,460 --> 00:11:48,039
Onde está Caim?
176
00:11:55,710 --> 00:11:58,169
Quanta cinza você cheirou?
177
00:11:58,169 --> 00:11:59,539
Tudo isso.
178
00:11:59,539 --> 00:12:02,000
Como eu consegui
hora para isso.
179
00:12:05,580 --> 00:12:08,169
( ofegante )
180
00:12:35,539 --> 00:12:37,419
( suspiros )
181
00:12:40,250 --> 00:12:42,669
( gemidos )
182
00:13:07,379 --> 00:13:08,830
( suspiros )
183
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Ouvi dizer que você está tendo
um momento difícil.
184
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Sim. A morte é uma merda.
185
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
Você não está morta, Krista.
186
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
Minha vida acabou.
187
00:13:19,750 --> 00:13:23,750
Quem eu era,
para onde eu estava indo.
188
00:13:23,750 --> 00:13:25,210
Tudo isso se foi.
189
00:13:26,919 --> 00:13:28,710
Sua vida...
190
00:13:28,710 --> 00:13:30,289
está apenas começando.
191
00:13:30,289 --> 00:13:32,120
Minha vida como o quê?
192
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Algum tipo
de um prisioneiro?
193
00:13:34,080 --> 00:13:36,210
Minha porta está trancada.
194
00:13:36,210 --> 00:13:38,169
É apenas uma precaução.
195
00:13:38,169 --> 00:13:40,250
Os recém-nascidos às vezes estalam.
196
00:13:40,250 --> 00:13:42,539
É só até sua mente
e corpo se reconciliam
197
00:13:42,539 --> 00:13:44,919
certas alterações metabólicas.
198
00:13:44,919 --> 00:13:47,960
Aqui eu estava pensando que era
porque ninguém confiava em mim.
199
00:13:47,960 --> 00:13:50,169
Talvez eu não tenha dado
você o devido respeito.
200
00:13:50,169 --> 00:13:53,000
Sim, me jogando fora de um
prédio era um pouco rude.
201
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
Bem, você estava tentando
para me matar, não vamos esquecer.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,289
Eu não.
203
00:13:58,289 --> 00:13:59,330
Você vai.
204
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
Devíamos conversar.
205
00:14:12,000 --> 00:14:14,580
Não estamos?
206
00:14:14,580 --> 00:14:16,419
Quero dizer, durante o jantar.
207
00:14:19,419 --> 00:14:22,039
Eu vou coletar você
em uma hora.
208
00:14:22,039 --> 00:14:24,250
E o que está acontecendo
o cardápio?
209
00:14:24,250 --> 00:14:26,669
Sobras cortesia
do Detetive Boone?
210
00:14:28,000 --> 00:14:30,830
Não somos todos
monstros, Krista.
211
00:14:30,830 --> 00:14:34,539
Isso ficará mais fácil--
Eu prometo.
212
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
Então...
213
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
Sim.
214
00:14:44,080 --> 00:14:45,539
Fritz complica as coisas.
215
00:14:45,539 --> 00:14:46,789
Imensuravelmente.
216
00:14:46,789 --> 00:14:48,330
Chase está em
na piada?
217
00:14:48,330 --> 00:14:50,039
Não, apenas o médico.
218
00:14:50,039 --> 00:14:51,830
Ele está mais surpreso
do que eu.
219
00:14:51,830 --> 00:14:55,580
É tudo que posso fazer
para mantê-lo no caminho certo.
220
00:14:55,580 --> 00:14:57,210
Bem, talvez isso
é o destino
221
00:14:57,210 --> 00:14:59,379
tentando contar
você alguma coisa.
222
00:14:59,379 --> 00:15:01,169
Bem, há um maior
foto, Winston.
223
00:15:01,169 --> 00:15:02,539
Muito maior.
224
00:15:02,539 --> 00:15:07,419
Sim. Vamos apenas esperar
o conselho nunca vê isso.
225
00:15:07,419 --> 00:15:09,379
Bem, eu vou embora
isso depende de você.
226
00:15:09,379 --> 00:15:10,500
Viagem segura.
227
00:15:10,500 --> 00:15:12,120
E para você, meu amigo.
228
00:15:16,080 --> 00:15:17,419
Estamos fazendo um desvio.
229
00:15:19,419 --> 00:15:21,710
Leve-me para a casa da Mina.
230
00:15:21,710 --> 00:15:22,879
Sim, senhor.
231
00:15:30,539 --> 00:15:31,710
( gemendo )
232
00:15:34,039 --> 00:15:36,039
SHEN:
Quem é esse?
233
00:15:36,039 --> 00:15:37,379
Aser.
234
00:15:37,379 --> 00:15:38,500
Ele está chapado?
235
00:15:38,500 --> 00:15:40,080
Oh sim.
236
00:15:59,620 --> 00:16:01,379
Seu filho da puta.
237
00:16:01,379 --> 00:16:02,580
Mais uma vez.
238
00:16:02,580 --> 00:16:03,789
Onde está Caim?
239
00:16:03,789 --> 00:16:05,580
Vá para o inferno.
240
00:16:09,620 --> 00:16:10,750
SHEN:
Quem é Caim?
241
00:16:14,250 --> 00:16:16,419
Uma pista que
Carlyle me deu.
242
00:16:16,419 --> 00:16:17,620
E o Fritz?
243
00:16:19,419 --> 00:16:21,039
Multar. Então eu não vou te contar
244
00:16:21,039 --> 00:16:23,669
que Marcus fez reservas
para dois na Lotus.
245
00:16:23,669 --> 00:16:25,000
Como você descobriu?
246
00:16:25,000 --> 00:16:27,789
Ei, é o que
você não me paga.
247
00:16:27,789 --> 00:16:29,250
Ele está com Krista?
248
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Isso eu não posso te contar.
249
00:16:30,830 --> 00:16:32,379
Mas é a mesa habitual dele
250
00:16:32,379 --> 00:16:35,539
e pelo que ouço,
um bom.
251
00:16:35,539 --> 00:16:37,379
Mantenha seus dedos
longe dele.
252
00:16:43,710 --> 00:16:45,419
MULHER: Qualquer coisa aqui
tentar o seu paladar?
253
00:16:45,419 --> 00:16:47,500
Com o que eles são tranquilizados?
254
00:16:47,500 --> 00:16:49,039
Você não vai sentir o gosto.
255
00:16:49,039 --> 00:16:50,669
É uma nova receita de ervas.
256
00:16:50,669 --> 00:16:53,289
Muitas reclamações
com as outras coisas.
257
00:16:53,289 --> 00:16:55,620
Hum... bom.
258
00:16:58,879 --> 00:17:01,919
Mas eu estava esperando por
algo um pouco mais...
259
00:17:01,919 --> 00:17:04,579
alimentado com milho.
260
00:17:04,579 --> 00:17:07,789
Não é todo dia que recebo
para provar a culinária americana.
261
00:17:07,789 --> 00:17:09,539
Você está com sorte.
262
00:17:09,539 --> 00:17:11,579
acabei de tomar posse
de um aluno de honra
263
00:17:11,579 --> 00:17:13,000
de Illinois
em suas férias.
264
00:17:13,000 --> 00:17:14,710
Retirado de
uma praia de Cancún.
265
00:17:14,710 --> 00:17:17,210
Loira, ossuda grande...
266
00:17:17,210 --> 00:17:18,750
Tapete combina com cortinas?
267
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Piso de madeira.
268
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Crianças.
269
00:17:33,380 --> 00:17:35,670
Não fique tão surpreso.
270
00:17:35,670 --> 00:17:39,000
E-eu simplesmente não estava esperando...
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,539
Comida?
272
00:17:40,539 --> 00:17:42,619
Obrigado.
273
00:17:42,619 --> 00:17:44,710
Nutricionalmente seus efeitos
são insignificantes
274
00:17:44,710 --> 00:17:46,000
mas é prazeroso
mesmo assim.
275
00:17:47,619 --> 00:17:50,579
Você notou seu
os sentidos são aguçados.
276
00:17:50,579 --> 00:17:53,380
É isso que estamos
vivendo por enquanto?
277
00:17:53,380 --> 00:17:54,579
Prazer?
278
00:17:54,579 --> 00:17:57,329
Alguns de nós.
279
00:17:57,329 --> 00:17:58,789
Como na maioria das famílias
280
00:17:58,789 --> 00:18:02,250
há os chefes de família
e os aproveitadores.
281
00:18:02,250 --> 00:18:03,670
O que somos?
282
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Se eu tiver sucesso,
a Casa de Chthon
283
00:18:05,670 --> 00:18:08,039
vai ser algo
totalmente diferente.
284
00:18:08,039 --> 00:18:09,380
O que é isso?
285
00:18:10,960 --> 00:18:12,289
Eterno.
286
00:18:15,750 --> 00:18:18,210
Você estava pensando
já estávamos?
287
00:18:18,210 --> 00:18:19,880
Aquela exceção da luz solar,
prata e alho
288
00:18:19,880 --> 00:18:21,119
viveremos para sempre?
289
00:18:21,119 --> 00:18:22,579
Não.
290
00:18:22,579 --> 00:18:24,619
Concedido, nossos anos depois
esta Terra é generosa
291
00:18:24,619 --> 00:18:26,829
mas como a maior parte da vida
292
00:18:26,829 --> 00:18:30,170
estamos sujeitos à natureza
abate ocasional.
293
00:18:30,170 --> 00:18:32,670
E seus experimentos
no matadouro?
294
00:18:32,670 --> 00:18:35,619
Estou garantindo que não estamos
sujeito a nada.
295
00:18:35,619 --> 00:18:37,119
Muito menos a natureza.
296
00:18:39,079 --> 00:18:40,210
E quanto a...?
297
00:18:40,210 --> 00:18:41,670
Lâmina?
298
00:18:41,670 --> 00:18:44,119
Ashers.
299
00:18:44,119 --> 00:18:45,880
Você sabe sobre eles?
300
00:18:45,880 --> 00:18:48,670
Eu sei que existe uma droga
comércio baseado em vampiros mortos.
301
00:18:50,539 --> 00:18:52,960
Eu imagino que isso é
um problema para você.
302
00:18:52,960 --> 00:18:56,000
Cada vez mais.
303
00:18:56,000 --> 00:18:58,420
Bem, talvez um dia
eles vão acabar com Blade.
304
00:18:58,420 --> 00:19:01,000
Blade não é um vampiro.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,619
Ele é um caminhante diurno.
Meio humano.
306
00:19:03,619 --> 00:19:05,829
E ele é a ruína
das Doze Casas.
307
00:19:07,710 --> 00:19:09,250
Doze casas?
308
00:19:09,250 --> 00:19:12,460
Ah, sim.
309
00:19:12,460 --> 00:19:14,539
Sua nova família
é bastante extenso.
310
00:19:17,380 --> 00:19:20,119
Estão todos aqui...?
311
00:19:20,119 --> 00:19:21,789
Não.
312
00:19:21,789 --> 00:19:23,210
Só nós.
313
00:19:23,210 --> 00:19:26,079
( geme )
314
00:19:26,079 --> 00:19:28,289
Você está bem?
315
00:19:28,289 --> 00:19:29,380
Eu não acho.
316
00:19:29,380 --> 00:19:31,039
Krista?
317
00:19:56,329 --> 00:19:58,750
( ofegante )
318
00:20:56,329 --> 00:20:57,500
É o soro.
319
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
A comida vai te deixar doente.
320
00:21:01,500 --> 00:21:03,329
É bom saber disso.
321
00:21:03,329 --> 00:21:04,789
Marcus está lá em cima.
322
00:21:04,789 --> 00:21:06,380
Eu sei.
323
00:21:06,380 --> 00:21:08,710
Preciso de informações sobre Fritz.
324
00:21:08,710 --> 00:21:09,829
Como o que?
325
00:21:09,829 --> 00:21:12,000
Ele não é um vampiro comum.
326
00:21:12,000 --> 00:21:13,329
Descubra o que você pode.
327
00:21:13,329 --> 00:21:15,750
Como eles fizeram isso. Pressa.
328
00:21:15,750 --> 00:21:16,789
MARCO:
Krista?
329
00:21:22,920 --> 00:21:24,380
Está se sentindo melhor?
330
00:21:44,329 --> 00:21:45,880
Próxima parada...
331
00:21:47,329 --> 00:21:49,460
...inferno.
332
00:22:01,329 --> 00:22:03,920
♪ ♪
333
00:22:03,920 --> 00:22:06,579
♪ Precisa de remédio para alma
dos veteranos do soul ♪
334
00:22:06,579 --> 00:22:09,079
♪ Já lutando
meu coração continua borbulhando ♪
335
00:22:09,079 --> 00:22:11,420
♪ Este sistema é o problema
mas sempre foi ♪
336
00:22:11,420 --> 00:22:13,829
♪ eu sou um homem louco
pensando no homem mau ♪
337
00:22:13,829 --> 00:22:15,079
♪ Provavelmente não tinha
um pai ♪
338
00:22:15,079 --> 00:22:16,750
♪ Então ele é um cara meio triste ♪
339
00:22:16,750 --> 00:22:19,000
♪ Vendo cafetões e traficantes
está chegando em grande ♪
340
00:22:19,000 --> 00:22:21,619
♪ E esse é o único
influenciar o que mostramos às crianças ♪
341
00:22:21,619 --> 00:22:24,619
♪ Saiba que você precisa conseguir
papel em algum lugar em algum lugar ♪
342
00:22:24,619 --> 00:22:26,380
♪ Qualquer coisa é melhor
do que nada ♪
343
00:22:26,380 --> 00:22:28,500
♪ eu não estou preocupado
quero ser algo, alguma coisa -
344
00:22:28,500 --> 00:22:29,829
♪ Dobre os joelhos
comece a pular ♪
345
00:22:29,829 --> 00:22:31,250
[canto indistinto]
346
00:22:31,250 --> 00:22:32,829
♪ Há uma brisa
na dúzia ♪
347
00:22:32,829 --> 00:22:35,539
♪ Agora meus primos
sinta a paz espalhando o amor ♪
348
00:22:35,539 --> 00:22:37,880
♪ Hip-hop
começa no bloco ♪
349
00:22:37,880 --> 00:22:40,670
♪ Luta concentrada
em um determinado local ♪
350
00:22:40,670 --> 00:22:43,170
♪ Saudações aos jovens do sexo masculino
e como eles conseguiram.. ♪♪
351
00:22:45,710 --> 00:22:47,460
Ei, Caim.
352
00:22:47,460 --> 00:22:49,619
O produto está atrás.
353
00:22:49,619 --> 00:22:52,170
Ele apenas se alimentou, então pise nele
algumas vezes.
354
00:22:52,170 --> 00:22:53,750
Quantas vezes?
355
00:22:55,420 --> 00:22:56,789
Vinte e três.
356
00:22:59,420 --> 00:23:01,119
Faça durar.
357
00:23:01,119 --> 00:23:03,210
Idiota.
358
00:23:04,289 --> 00:23:05,579
Ficar com o carro?
359
00:23:12,539 --> 00:23:14,539
Esmague-o.
360
00:23:22,039 --> 00:23:23,329
Existe algum problema?
361
00:23:23,329 --> 00:23:25,380
Winston perdeu o voo.
362
00:23:25,380 --> 00:23:27,039
Não podemos aumentar
o motorista.
363
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
GPS?
364
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
O sinal foi encerrado.
365
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Mas conseguimos
uma correção final.
366
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Onde?
367
00:23:32,960 --> 00:23:34,619
Da Mina.
368
00:23:34,619 --> 00:23:36,289
Você está dirigindo.
369
00:23:36,289 --> 00:23:37,579
Você vai ficar aqui.
370
00:23:37,579 --> 00:23:40,039
eu não acho
isso é uma boa ideia.
371
00:23:40,039 --> 00:23:41,710
Você disse o que?
372
00:23:41,710 --> 00:23:42,880
Se Blade levasse Winston...
373
00:23:47,210 --> 00:23:50,039
Com toda a probabilidade, você está
O alvo número um de Blade.
374
00:23:50,039 --> 00:23:52,079
Se você se cruzar,
ou você vai matá-lo
375
00:23:52,079 --> 00:23:53,750
ele vai te matar ou
376
00:23:53,750 --> 00:23:56,420
muito possivelmente, ele vai levar
você para baixo e te esculpe
377
00:23:56,420 --> 00:23:57,750
descobrindo assim
e arruinando
378
00:23:57,750 --> 00:23:59,619
todos os nossos consideráveis
esforços.
379
00:24:02,619 --> 00:24:04,579
Eu não estou disposto
arriscar isso.
380
00:24:04,579 --> 00:24:06,329
E você também não deveria.
381
00:24:06,329 --> 00:24:07,579
Isso está bem claro?
382
00:24:07,579 --> 00:24:08,619
Sim.
383
00:24:20,789 --> 00:24:22,670
Posso conseguir algo
beber agora?
384
00:24:22,670 --> 00:24:24,579
Você não me contou
onde está Caim.
385
00:24:24,579 --> 00:24:25,920
Eu não sei de nada.
386
00:24:25,920 --> 00:24:27,250
Juro por Deus!
387
00:24:28,710 --> 00:24:30,670
Você sabe.
388
00:24:39,670 --> 00:24:42,250
Por favor, posso pegar um pouco de sangue?
389
00:24:42,250 --> 00:24:44,329
eu vou mastigar
minha maldita perna.
390
00:24:44,329 --> 00:24:45,539
Que tal um aperitivo?
391
00:24:51,619 --> 00:24:53,750
O que acontece agora?
392
00:24:53,750 --> 00:24:56,829
BLADE: Ele acorda em uma vala
e me leva a Caim.
393
00:24:56,829 --> 00:24:58,420
Isso é positivo
pensando.
394
00:24:58,420 --> 00:24:59,750
Ele é um viciado.
395
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Eu sou uma ameaça.
396
00:25:01,710 --> 00:25:04,670
Ele precisa proteger
a fonte dele...
397
00:25:04,670 --> 00:25:06,829
algo que eu sei
um pouco sobre.
398
00:25:09,750 --> 00:25:13,880
Nós o encontramos talvez 30
minutos depois que Winston saiu.
399
00:25:13,880 --> 00:25:15,829
Mas Blade
na cidade, certo?
400
00:25:15,829 --> 00:25:17,670
Talvez Blade o tenha pegado.
401
00:25:17,670 --> 00:25:19,670
Blade pegou Winston.
402
00:25:19,670 --> 00:25:21,250
O homem
um flagelo.
403
00:25:21,250 --> 00:25:23,039
Você realmente deveria fazer
algo sobre ele.
404
00:25:23,039 --> 00:25:25,710
Este não era Blade.
405
00:25:25,710 --> 00:25:27,250
Lâmina não teria
parou em Winston.
406
00:25:27,250 --> 00:25:29,289
Ele teria entrado
aqui, massacrou você
407
00:25:29,289 --> 00:25:32,710
e então, libertou o
pobres almas que você vende
para pessoas como nós.
408
00:25:34,920 --> 00:25:36,670
Onde Chase iria
encontrar uma toalha?
409
00:25:36,670 --> 00:25:39,750
Tem um armário ali.
410
00:25:41,789 --> 00:25:46,420
Então, como está o seu problema com o Asher?
411
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Não é tão ruim.
412
00:25:50,170 --> 00:25:51,619
OK.
413
00:25:51,619 --> 00:25:55,170
Ok, então tivemos
um pequeno problema ultimamente.
414
00:25:55,170 --> 00:25:58,829
Por favor, Marcos,
não me desligue.
415
00:25:58,829 --> 00:26:01,170
Olha, eu estou
atualizando a segurança.
416
00:26:01,170 --> 00:26:03,460
Eu tenho um interesse pessoal
em manter minha clientela
417
00:26:03,460 --> 00:26:07,250
tão seguro quanto possível.
418
00:26:07,250 --> 00:26:10,960
E quantos de seus clientes
você perdeu até agora?
419
00:26:10,960 --> 00:26:12,500
Este mês?
420
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Quatro, hum...
421
00:26:14,750 --> 00:26:17,210
cinco, se você quiser
para contar Winston.
422
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Se for preciso.
423
00:26:19,210 --> 00:26:20,710
O que há com a toalha?
424
00:26:22,710 --> 00:26:24,460
( grunhidos )
425
00:26:25,789 --> 00:26:27,920
Ele está fechando você.
426
00:26:27,920 --> 00:26:29,250
( grita )
427
00:26:41,500 --> 00:26:44,289
( grunhindo )
428
00:26:51,289 --> 00:26:52,500
Esta é uma festa privada?
429
00:26:52,500 --> 00:26:55,380
Sim. Sair.
430
00:26:57,420 --> 00:27:00,750
Eu pensei que você fosse do Marcus
braço direito.
431
00:27:00,750 --> 00:27:05,210
Parece estranho,
ele não deixou você...
432
00:27:05,210 --> 00:27:06,539
faça o que você faz.
433
00:27:06,539 --> 00:27:09,460
Ele tem seus motivos.
434
00:27:09,460 --> 00:27:12,380
Com o qual você não concorda.
435
00:27:12,380 --> 00:27:13,920
( risadas ):
Também não tenho certeza.
436
00:27:13,920 --> 00:27:15,619
As coisas mudam.
437
00:27:15,619 --> 00:27:17,539
Leve você.
438
00:27:17,539 --> 00:27:19,119
Um dia, você está
voltando do Iraque.
439
00:27:19,119 --> 00:27:20,619
( grita )
440
00:27:20,619 --> 00:27:23,920
A próxima coisa,
você é o novo brinquedo do chefe.
441
00:27:23,920 --> 00:27:27,539
Você está andando por aí
fazendo perguntas.
442
00:27:27,539 --> 00:27:29,960
Então estou perguntando a você,
o que aconteceu?
443
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
Não entendo porque Blade
gostaria de dividir você.
444
00:27:32,750 --> 00:27:34,380
( risadas ):
O que ele vai aprender?
445
00:27:34,380 --> 00:27:36,579
( rosnados tensos )
446
00:27:36,579 --> 00:27:39,079
Nada. Ele estaria morto
447
00:27:39,079 --> 00:27:42,539
e eu seria o único a matá-lo
em plena luz do dia.
448
00:27:44,039 --> 00:27:45,380
Isso não é possível.
449
00:27:45,380 --> 00:27:47,579
Como eu disse,
as coisas mudam.
450
00:27:47,579 --> 00:27:50,289
Um dia, você está com muito medo
de uma cobertura de pizza.
451
00:27:52,119 --> 00:27:54,619
Dos recheios de prata
nos dentes de algum velho.
452
00:27:56,670 --> 00:27:58,579
Do amanhecer
maldita luz da manhã.
453
00:28:01,829 --> 00:28:03,829
Então, de repente,
isso não importa mais
454
00:28:03,829 --> 00:28:05,579
porque você é diferente
455
00:28:05,579 --> 00:28:07,500
porque você acreditou
em algo
456
00:28:07,500 --> 00:28:10,039
você ajudou
fazer algo acontecer.
457
00:28:10,039 --> 00:28:12,079
O que acontece?
458
00:28:12,079 --> 00:28:14,039
Projeto Aurora.
459
00:28:14,039 --> 00:28:17,250
Cinco anos
e milhões de dólares
460
00:28:17,250 --> 00:28:19,539
e mil
vampiros mortos mais tarde.
461
00:28:19,539 --> 00:28:22,210
Você me entende?
462
00:28:22,210 --> 00:28:25,920
O primeiro sucesso da vacina
e onde estou?
463
00:28:25,920 --> 00:28:29,000
No porão, batendo carne.
464
00:28:40,039 --> 00:28:41,579
( gritando )
465
00:28:43,829 --> 00:28:46,250
( chorando )
466
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Shari.
467
00:28:49,500 --> 00:28:52,920
Querida, está tudo bem.
468
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Shh.
469
00:28:54,880 --> 00:28:59,920
Vai acabar
em breve, eu prometo.
470
00:28:59,920 --> 00:29:02,960
Só preciso conversar
sobre isso.
471
00:29:02,960 --> 00:29:05,079
( chorando ):
Sinto muito, não sei.
472
00:29:05,079 --> 00:29:09,420
Eu juro por Deus,
Eu não sei de nada.
473
00:29:09,420 --> 00:29:12,210
Nós sabemos que você usa
474
00:29:12,210 --> 00:29:14,579
que você nos usa
475
00:29:14,579 --> 00:29:17,960
que seu sangue
cheira tão mal
476
00:29:17,960 --> 00:29:20,670
isso me faz querer
para afogar você nele.
477
00:29:20,670 --> 00:29:22,619
eu vou desistir
cheirando cinzas.
478
00:29:22,619 --> 00:29:24,119
Eu vou, eu prometo.
479
00:29:25,539 --> 00:29:27,079
Eu tenho um bebê.
480
00:29:28,710 --> 00:29:31,579
Eu tenho um garotinho. Por favor.
481
00:29:31,579 --> 00:29:33,920
O sangue dele também cheira mal?
482
00:29:33,920 --> 00:29:39,170
Não, não, não,
não, por favor, não!
483
00:29:39,170 --> 00:29:42,670
Você me diz
que levou meu amigo, Winston
484
00:29:42,670 --> 00:29:46,880
e seu garoto cresce seguro
e som
485
00:29:46,880 --> 00:29:50,500
cruze meu coração que mal bate.
486
00:29:54,380 --> 00:29:58,289
Dê-me um nome, ou eu irei
coma-o na sua frente.
487
00:30:03,500 --> 00:30:06,079
Acho que devemos assumir
que Winston se foi.
488
00:30:06,079 --> 00:30:09,619
Sim, Carlota. Sim.
489
00:30:09,619 --> 00:30:11,170
Estou cuidando desse problema.
490
00:30:11,170 --> 00:30:13,210
Sim, mas como descrevi
na proposta
491
00:30:13,210 --> 00:30:14,670
Envolvimento de Blade
é inevitável.
492
00:30:14,670 --> 00:30:16,619
Estou apenas surpreso
isso levou ele...
493
00:30:16,619 --> 00:30:18,829
Sim, Charlotte, com certeza.
494
00:30:18,829 --> 00:30:20,829
Tudo será tratado.
495
00:30:20,829 --> 00:30:22,670
Todos os bens serão garantidos.
496
00:30:26,000 --> 00:30:28,119
Eles querem provas de
O sucesso de Aurora.
497
00:30:28,119 --> 00:30:29,920
Estou bem aqui.
498
00:30:29,920 --> 00:30:32,079
Mas eles não estão dispostos
enviar outro avaliador.
499
00:30:32,079 --> 00:30:35,829
Eles querem você
em Praga.
500
00:30:35,829 --> 00:30:39,420
E você me quer tão longe
do Blade possível.
501
00:30:39,420 --> 00:30:41,789
Eu sei que você está ansioso para
terminar o que você começou
502
00:30:41,789 --> 00:30:43,710
mas Blade deve esperar.
503
00:30:43,710 --> 00:30:45,789
Estou em dívida com
aqueles acima de mim
504
00:30:45,789 --> 00:30:48,289
e eles
exija cautela.
505
00:30:48,289 --> 00:30:50,750
Fizemos um
coisa incrível
506
00:30:50,750 --> 00:30:53,750
mas ninguém deve
sabe como fizemos isso.
507
00:30:55,880 --> 00:30:57,829
Fritz?
508
00:31:01,789 --> 00:31:04,380
Fritz me disse que você o pegou
num momento de fraqueza.
509
00:31:07,250 --> 00:31:09,289
Aurora?
510
00:31:11,380 --> 00:31:14,000
Quero isso.
511
00:31:14,000 --> 00:31:15,039
Você o quê?
512
00:31:15,039 --> 00:31:16,420
Todos nós deveríamos ter isso.
513
00:31:16,420 --> 00:31:18,670
Se é tudo
que Fritz diz que é...
514
00:31:18,670 --> 00:31:22,000
Fritz não tem ideia do que é
e você também não.
515
00:31:22,000 --> 00:31:25,539
E você não vai discutir isso
mais, especialmente com Fritz.
516
00:31:25,539 --> 00:31:27,079
O que você fez com ele?
517
00:31:27,079 --> 00:31:29,539
Ele está indo embora
esta noite em algum lugar seguro.
518
00:31:29,539 --> 00:31:31,789
PERSEGUIÇÃO:
Marcos.
519
00:31:31,789 --> 00:31:35,000
A garota, ela sabia
que levou Winston.
520
00:31:35,000 --> 00:31:36,539
Você tem certeza?
521
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
Morto.
522
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
O nome dele é Caim.
523
00:31:40,880 --> 00:31:43,039
Ele lida com cinzas.
524
00:31:43,039 --> 00:31:44,500
Nós batemos nele
525
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
atingimos o maior
laboratório de cinzas em Detroit.
526
00:31:47,500 --> 00:31:49,789
Eu terei um time vermelho
pronto em uma hora.
527
00:31:49,789 --> 00:31:50,750
Bom.
528
00:31:53,829 --> 00:31:55,119
Vamos pegar o herói de guerra.
529
00:31:56,880 --> 00:31:59,250
Tenho certeza que você encontrará
revigorante.
530
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
Essa é uma ideia esplêndida.
531
00:32:12,670 --> 00:32:15,079
Krista, mantenha a cabeça baixa.
532
00:32:15,079 --> 00:32:16,380
Aproveite o show.
533
00:32:16,380 --> 00:32:17,460
Onde você está indo?
534
00:32:17,460 --> 00:32:19,119
Um armazém na West Ninth.
535
00:32:19,119 --> 00:32:21,539
Onde você comeu o raver?
536
00:32:21,539 --> 00:32:22,880
Não comece
comigo.
537
00:32:24,920 --> 00:32:26,170
É melhor você fazer as malas.
538
00:32:26,170 --> 00:32:27,619
Vejo você em alguns dias.
539
00:32:34,119 --> 00:32:35,170
Mate tudo.
540
00:32:35,170 --> 00:32:36,380
Queime-o até o chão.
541
00:32:51,710 --> 00:32:53,329
Ei! Deixe-me entrar!
542
00:32:53,329 --> 00:32:54,829
( tosse )
543
00:32:54,829 --> 00:32:56,670
Ei, deixe-me entrar!
544
00:32:58,119 --> 00:32:59,460
Eu consegui ver Caim.
545
00:32:59,460 --> 00:33:01,670
Eu tenho que avisá-lo.
546
00:33:01,670 --> 00:33:03,710
A merda está caindo.
547
00:33:10,420 --> 00:33:11,829
( tosse )
548
00:33:23,579 --> 00:33:25,079
Lâmina.
549
00:33:25,079 --> 00:33:26,710
Eu não contei a ele
qualquer coisa.
550
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
Você não precisava.
551
00:33:30,710 --> 00:33:32,960
Seu estúpido filho da puta!
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,380
Cara, eu te fiz um favor.
553
00:33:38,079 --> 00:33:39,329
Obrigado por isso.
554
00:33:41,289 --> 00:33:42,750
Me dê o cinto.
555
00:33:58,119 --> 00:33:59,420
Vocês aí embaixo.
556
00:34:00,500 --> 00:34:02,210
Fique comigo.
557
00:34:02,210 --> 00:34:03,380
Por aqui.
558
00:34:10,750 --> 00:34:13,619
( pelo rádio ): Temos movimento
no lado norte.
559
00:34:13,619 --> 00:34:15,250
Diga novamente.
560
00:34:15,250 --> 00:34:17,579
Repita: movimento de entrada!
561
00:34:17,579 --> 00:34:19,420
Obtenha uma solução
e fixe-o.
562
00:34:19,420 --> 00:34:21,460
Vai fazer. vou investigar
e reportar de volta.
563
00:34:30,000 --> 00:34:31,670
Vamos indo.
564
00:34:31,670 --> 00:34:33,039
Desculpe, senhor.
565
00:34:33,039 --> 00:34:35,079
Apenas ouvindo
para o feed de assalto.
566
00:34:35,079 --> 00:34:36,619
Chase está com as mãos ocupadas.
567
00:34:36,619 --> 00:34:37,670
O que está acontecendo?
568
00:34:37,670 --> 00:34:38,880
Não tenho certeza.
569
00:34:38,880 --> 00:34:40,420
Algo de entrada.
570
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Realmente?
571
00:35:03,619 --> 00:35:05,210
Ir.
572
00:35:22,250 --> 00:35:23,789
Eles se foram.
573
00:35:26,079 --> 00:35:27,250
Algo aqui.
574
00:35:41,289 --> 00:35:42,460
Onde está Caim?
575
00:35:44,880 --> 00:35:46,710
Perseguir?
576
00:35:46,710 --> 00:35:48,619
Cale-se.
577
00:35:50,119 --> 00:35:51,460
( murmúrio abafado )
578
00:36:27,789 --> 00:36:30,210
( ambos ofegantes )
579
00:36:32,119 --> 00:36:34,039
CHASE: Não consigo mover minha perna.
580
00:36:51,420 --> 00:36:53,380
Tanto para a frigideira.
581
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Bem-vindo ao fogo.
582
00:37:10,170 --> 00:37:11,329
Fritz!
583
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Pare Fritz!
584
00:37:28,579 --> 00:37:29,750
( ofegante )
585
00:37:31,380 --> 00:37:33,380
Vamos terminar isso.
586
00:38:04,380 --> 00:38:05,539
( Lâmina grunhindo )
587
00:38:10,210 --> 00:38:11,170
( rosna )
588
00:38:14,750 --> 00:38:15,920
( grunhidos )
589
00:38:24,289 --> 00:38:25,579
Sim!
590
00:38:28,710 --> 00:38:29,880
( rosna )
591
00:38:35,420 --> 00:38:36,710
( ofegante )
592
00:38:47,500 --> 00:38:50,250
Krista, não deixe ele
pegue o Fritz!
593
00:38:57,829 --> 00:38:59,829
Krista, mate-o!
594
00:38:59,829 --> 00:39:01,210
Faça isso agora!
595
00:40:05,750 --> 00:40:09,750
( Grunhidos de lâmina )
596
00:40:09,750 --> 00:40:10,920
( ofegante )
597
00:40:13,750 --> 00:40:15,579
Você pensa
ela se tornou nativa?
598
00:40:15,579 --> 00:40:16,670
Não.
599
00:40:16,670 --> 00:40:17,880
( grunhidos )
600
00:40:17,880 --> 00:40:19,789
( ofegante )
601
00:40:19,789 --> 00:40:21,380
Ela matou a galinha dos ovos de ouro.
602
00:40:21,380 --> 00:40:22,460
Fritz era a chave.
603
00:40:22,460 --> 00:40:25,250
Ela fez o que tinha que fazer.
604
00:40:25,250 --> 00:40:26,829
Ela é a chave.
605
00:40:26,829 --> 00:40:28,210
Ela é a entrada.
606
00:40:30,250 --> 00:40:33,119
E quanto a Caim?
607
00:40:33,119 --> 00:40:34,829
Outro dia.
608
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
( ofegante )
609
00:41:07,829 --> 00:41:10,000
♪ ♪
610
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
( bate no vidro )
611
00:41:35,250 --> 00:41:36,539
Ei.
612
00:41:38,829 --> 00:41:39,880
Acordar.
613
00:42:01,750 --> 00:42:04,039
Central, preciso de um legista
no condado 319
614
00:42:04,039 --> 00:42:05,829
duas milhas a leste
do viaduto de Buxton
615
00:42:05,829 --> 00:42:07,920
e um caminhão de reboque.
616
00:42:07,920 --> 00:42:09,500
É melhor contar também ao laboratório criminal.
617
00:42:09,500 --> 00:42:11,619
HOMEM ( pelo rádio ):
O que você tem, Sharon?
618
00:42:11,619 --> 00:42:14,079
Corpo debaixo de um cobertor
em um Dodge prateado.
619
00:42:16,329 --> 00:42:20,880
Placas de Dakota do Sul:
36-Adam-479, atual.
620
00:42:20,880 --> 00:42:22,329
O corpo parece masculino.
621
00:42:22,329 --> 00:42:23,880
Nenhum sinal óbvio de crime.
622
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
O hardware está rodando.
Hora prevista de chegada em 15 minutos.
623
00:42:26,000 --> 00:42:27,039
Obrigado, Danny.
624
00:42:27,039 --> 00:42:28,619
( baque )
625
00:42:37,500 --> 00:42:40,210
Alguém aí?
626
00:42:40,210 --> 00:42:42,250
Sou um policial do estado do Kansas.
Estou armado.
627
00:42:42,250 --> 00:42:43,329
Saia com as mãos primeiro.
628
00:42:48,710 --> 00:42:49,880
( soluçando )
629
00:42:52,829 --> 00:42:54,920
Despacho, eu preciso
uma ambulância, o mais rápido possível.
630
00:42:54,920 --> 00:42:57,710
Você disse ambulância?
Voltar.
631
00:42:57,710 --> 00:42:59,500
É um pouco tarde
por isso, querido.
632
00:42:59,500 --> 00:43:01,170
( gritando )
633
00:43:13,619 --> 00:43:16,170
Da próxima vez no Blade:
Acho que acordamos os vizinhos.
634
00:43:16,170 --> 00:43:17,500
( mulher gritando )
635
00:43:21,380 --> 00:43:22,670
Pronto para responder?
636
00:43:22,670 --> 00:43:24,250
Preciso que você faça uma entrega.
637
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
O que há na bolsa?
638
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
Por que?
639
00:43:27,329 --> 00:43:28,619
LÂMINA: Você estava
traindo vampiros?
640
00:43:28,619 --> 00:43:30,619
Escória da Casa de Armaya.
641
00:43:30,619 --> 00:43:32,500
SHEN:
Você espoliou armaianos?
642
00:43:32,500 --> 00:43:33,670
Trapacear!
643
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Theo, você está
tudo bem, cara?
644
00:43:35,170 --> 00:43:36,210
( rosna )
645
00:43:36,210 --> 00:43:37,420
Jesus Cristo...
646
00:43:37,420 --> 00:43:38,789
( rosnando )