1
00:00:14,000 --> 00:00:15,750
♪ ♪
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
( ofegante)
3
00:00:32,619 --> 00:00:34,170
( pneus cantando)
4
00:00:34,170 --> 00:00:36,380
( rotações do motor)
5
00:00:38,420 --> 00:00:40,920
( ronco do motor)
6
00:00:51,789 --> 00:00:53,960
♪ ♪
7
00:01:00,079 --> 00:01:01,670
( pneus cantando)
8
00:01:08,039 --> 00:01:09,500
( rotações do motor )
9
00:01:17,710 --> 00:01:20,789
( ofegante)
10
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
( abordagem de passos )
11
00:01:41,879 --> 00:01:44,170
Você sabe o que acontece a seguir.
12
00:01:44,170 --> 00:01:45,120
Pai.
13
00:01:48,960 --> 00:01:50,039
( grunhidos e gritos)
14
00:01:50,039 --> 00:01:51,039
(faca bate no chão)
15
00:01:58,420 --> 00:02:00,040
(gemidos)
16
00:02:02,000 --> 00:02:03,670
( rosna )
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,079
♪ ♪
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,579
(grita)
19
00:02:31,670 --> 00:02:33,789
Para onde você envia
os corpos?
20
00:02:33,789 --> 00:02:35,289
Detroit.
21
00:02:35,289 --> 00:02:37,789
Quem está tomando posse?
22
00:02:37,789 --> 00:02:40,879
Van Sciver.
Marcus Van Sciver.
23
00:02:43,879 --> 00:02:45,379
OK.
24
00:02:45,379 --> 00:02:47,379
Você pode ir.
25
00:02:47,379 --> 00:02:49,460
Você está brincando, certo?
26
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Sim.
27
00:03:31,539 --> 00:03:34,460
♪ ♪
28
00:03:43,250 --> 00:03:45,789
Você perdeu?
29
00:03:45,789 --> 00:03:48,120
Estas ruas
são perigosos.
30
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
Eu posso cuidar de mim mesmo.
31
00:03:49,960 --> 00:03:52,079
Oh sério?
32
00:03:52,079 --> 00:03:54,000
E, hum...
33
00:03:55,079 --> 00:03:57,210
estes podem cuidar de você.
34
00:03:57,210 --> 00:03:58,960
Bem, traga-os para dentro.
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,580
Hum!
36
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
Aqui não.
37
00:04:13,919 --> 00:04:15,879
Nós vamos
para um pequeno passeio.
38
00:04:34,829 --> 00:04:36,709
Onde estamos?
39
00:04:36,709 --> 00:04:38,209
Um amigo meu.
40
00:04:41,709 --> 00:04:43,120
O que é esse lugar?
41
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
Ah, você vai
adorei, querido.
42
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
Ei, você está me roubando,
idiota?
43
00:04:56,290 --> 00:04:58,620
Apenas espere aqui
um segundo, lindo.
44
00:05:03,500 --> 00:05:05,709
O que diabos há aí?
45
00:05:07,500 --> 00:05:09,620
Não se preocupe com isso.
46
00:05:18,959 --> 00:05:21,000
( rosnando )
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,579
( gritando )
48
00:05:26,209 --> 00:05:28,250
( rosnando, gritando )
49
00:05:31,420 --> 00:05:33,620
É mais fácil se você não
luta, querido.
50
00:05:33,620 --> 00:05:36,379
Cinquenta dólares? Puta barata.
51
00:05:36,379 --> 00:05:37,750
( os gritos continuam )
52
00:05:41,790 --> 00:05:44,920
♪ ♪
53
00:06:10,750 --> 00:06:14,829
♪ ♪
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,620
É um desastre.
55
00:06:20,620 --> 00:06:23,290
Do jeito que você gosta.
56
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
Janelas gradeadas,
muito espaço,
57
00:06:25,420 --> 00:06:27,329
e se ficarmos entediados,
58
00:06:27,329 --> 00:06:30,790
há um pingue-pongue
mesa nos fundos.
59
00:06:30,790 --> 00:06:33,209
Eu sei o quanto
você adora pingue-pongue.
60
00:06:33,209 --> 00:06:35,420
Eu levei você
para meia dúzia de sites.
61
00:06:35,420 --> 00:06:37,709
Poderia ser selado
mais apertado que a bunda de um sapo
62
00:06:37,709 --> 00:06:39,750
e você irritou
em cada um deles.
63
00:06:39,750 --> 00:06:41,540
Você disse que tínhamos que agir rápido.
64
00:06:41,540 --> 00:06:43,120
Nós fazemos.
65
00:06:43,120 --> 00:06:45,829
Bem, então escolha um lugar para jogar
no seu saco de dormir.
66
00:06:47,379 --> 00:06:49,420
Abra uma loja.
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,459
Obrigado, Marcos.
68
00:07:01,459 --> 00:07:04,040
Você não sabe o quanto isso
significa para mim.
69
00:07:04,040 --> 00:07:07,379
Você merece isso, Zack.
Você tem sido um garoto tão bom.
70
00:07:07,379 --> 00:07:09,959
ZACK:
Dói, certo?
71
00:07:09,959 --> 00:07:11,790
Mas é como
a última vez
72
00:07:11,790 --> 00:07:13,709
você realmente sentiu dor?
73
00:07:22,079 --> 00:07:24,500
Só há prazer
adiante, querido.
74
00:07:27,579 --> 00:07:30,000
( respirando pesadamente )
75
00:07:47,670 --> 00:07:50,500
ZACK:
Ei, Marcus, está aí
alguma coisa que eu deveria saber?
76
00:07:50,500 --> 00:07:52,420
Saia do carro.
77
00:07:54,959 --> 00:07:57,040
Existe um discurso
eu preciso dizer
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
ou uma oração
ou algo assim?
79
00:07:59,920 --> 00:08:01,829
Nós não somos realmente aqueles
para oração.
80
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Mas somos grandes em união, Zack,
81
00:08:05,120 --> 00:08:09,209
e a confiança é um fator importante
parte dessa unidade.
82
00:08:09,209 --> 00:08:11,000
É por isso que trouxemos
você aqui.
83
00:08:11,000 --> 00:08:13,620
Ótimo... Ah!
84
00:08:13,620 --> 00:08:16,620
MARCO:
A Casa de Chthon
tem muitas portas trancadas,
85
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
portas significavam
para guardar meus segredos.
86
00:08:19,790 --> 00:08:22,879
Você está espiando
muitos buracos de fechadura, Zack.
87
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
Muitos.
88
00:08:25,790 --> 00:08:27,420
Espere! Espere!
89
00:09:10,080 --> 00:09:11,419
Ela está em casa!
90
00:09:11,419 --> 00:09:12,419
( ri )
91
00:09:12,419 --> 00:09:14,080
Minha filhinha está em casa!
92
00:09:15,620 --> 00:09:17,289
Ah, senti sua falta.
93
00:09:20,460 --> 00:09:25,250
♪ ♪
94
00:09:45,789 --> 00:09:48,750
( conversas indistintas)
95
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
Olá, tio Pat.
96
00:09:50,250 --> 00:09:53,120
Ei! É ótimo
para ter você de volta.
97
00:09:53,120 --> 00:09:56,830
Hum. É ótimo
estar de volta.
98
00:09:56,830 --> 00:09:58,919
Eu ouvi sobre
o acidente que você viu.
99
00:10:05,169 --> 00:10:07,210
Você sabe, eu corro
um grupo de apoio veterinário
100
00:10:07,210 --> 00:10:10,289
em Pontiac
se você precisar.
101
00:10:10,289 --> 00:10:12,460
Que tal aquela cerveja?
102
00:10:12,460 --> 00:10:14,379
Funciona também.
103
00:10:14,379 --> 00:10:15,710
Por um tempo.
104
00:10:16,879 --> 00:10:18,580
Você deveria comer alguma coisa.
105
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
Farei daqui a pouco.
106
00:10:22,039 --> 00:10:23,379
Onde está Zack?
107
00:10:26,120 --> 00:10:28,750
Ele foi preso
semana passada.
108
00:10:28,750 --> 00:10:30,120
Ouça...
109
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
Estou pensando que deveríamos
todos se sentem
110
00:10:31,919 --> 00:10:35,000
e tenha uma boa e longa conversa
antes que ele acabe na prisão.
111
00:10:35,000 --> 00:10:36,419
Perda de tempo.
112
00:10:36,419 --> 00:10:40,000
Mãe, ele não é um cara mau.
Ele está um pouco perdido.
113
00:10:40,000 --> 00:10:41,580
Por que você sempre
defendê-lo?
114
00:10:41,580 --> 00:10:43,419
Porque ninguém mais o fará.
115
00:10:43,419 --> 00:10:45,039
Olha, por que
não é só isso
116
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
acalme-se um pouco...
117
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
( campainha tocando )
118
00:10:47,419 --> 00:10:49,330
Provavelmente é Zack
agora mesmo.
119
00:10:52,710 --> 00:10:55,210
Esta é a família
de Zack Starr?
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,289
Sim.
121
00:10:57,289 --> 00:11:00,120
Desculpe.
Houve
um tiroteio.
122
00:11:07,789 --> 00:11:11,039
Eu sei que isso é muito difícil
para você, Sra. Starr.
123
00:11:17,039 --> 00:11:18,669
( suspiros )
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
É meu irmão.
125
00:11:30,250 --> 00:11:32,379
Irmão gêmeo, certo?
126
00:11:35,830 --> 00:11:37,789
Sim.
127
00:11:39,789 --> 00:11:41,710
O que é aquilo?
128
00:11:41,710 --> 00:11:44,250
Oh, isso é um sinal de gangue.
Eu já vi isso por aí.
129
00:11:44,250 --> 00:11:45,710
Ele não estava em uma gangue.
130
00:11:45,710 --> 00:11:48,120
Sim? Quando foi a última vez
você o viu?
131
00:11:50,169 --> 00:11:52,500
Há dois anos.
132
00:11:52,500 --> 00:11:55,210
Bem... muita coisa pode mudar
em dois anos.
133
00:11:55,210 --> 00:11:57,669
Zack não fazia parte de uma gangue.
134
00:11:57,669 --> 00:12:00,669
Estamos fazendo tudo o que podemos
para descobrir quem fez isso. Ei.
135
00:12:25,210 --> 00:12:27,500
REPÓRTER:
...três homens feridos esta noite
no lado leste,
136
00:12:27,500 --> 00:12:30,039
quando um homem não identificado
disparou um rifle de assalto.
137
00:12:30,039 --> 00:12:31,960
Isso continua uma onda
de violência
138
00:12:31,960 --> 00:12:34,250
isso atingiu a cidade
nos últimos dois meses.
139
00:12:34,250 --> 00:12:35,789
O prefeito chamou
140
00:12:35,789 --> 00:12:38,289
uma prioridade da cidade
esta manhã
141
00:12:38,289 --> 00:12:40,830
depois do corpo de Zack Starr,
um suposto membro de uma gangue,
142
00:12:40,830 --> 00:12:42,919
foi descoberto
pelo rio Detroit.
143
00:12:42,919 --> 00:12:45,080
Este é o décimo
morte relacionada a gangues
144
00:12:45,080 --> 00:12:46,710
em menos de três semanas.
145
00:12:46,710 --> 00:12:48,710
As autoridades estão pedindo
qualquer pessoa com informações
146
00:12:48,710 --> 00:12:50,379
por favor, venha para a frente.
147
00:12:50,379 --> 00:12:51,879
De volta para você, Bill.
148
00:12:54,580 --> 00:12:55,919
Você terminou?
149
00:12:56,830 --> 00:12:59,669
Sim, terminei.
150
00:12:59,669 --> 00:13:02,539
Segurança, feeds de mídia
e infravermelho estão on-line.
151
00:13:05,210 --> 00:13:06,580
O sol está baixo.
152
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
Hora de fazer
alguns novos amigos.
153
00:13:10,789 --> 00:13:12,879
( aceleração do motor )
154
00:13:20,620 --> 00:13:22,919
Uh, Lâmina...
155
00:13:22,919 --> 00:13:24,669
tente fazer isso silenciosamente.
156
00:13:26,039 --> 00:13:28,460
Sim, esse é o meu MO.
157
00:13:33,080 --> 00:13:36,750
( tocando hard rock )
158
00:13:49,500 --> 00:13:51,710
♪ ♪
159
00:13:51,710 --> 00:13:53,710
( bipando)
160
00:14:05,379 --> 00:14:09,330
♪ ♪
161
00:14:26,620 --> 00:14:28,039
Como se sente?
162
00:14:28,039 --> 00:14:29,580
Hum... dói.
163
00:14:31,120 --> 00:14:33,620
TATUADOR:
Uma boa tatuagem sempre funciona.
164
00:14:33,620 --> 00:14:35,789
Isso não é uma borboleta
na linha do biquíni
165
00:14:35,789 --> 00:14:38,039
ou cerca de cinco minutos
merda assim.
166
00:14:39,419 --> 00:14:41,250
Não conta
até que você tenha sido
167
00:14:41,250 --> 00:14:43,289
debaixo da agulha
por pelo menos uma hora.
168
00:14:43,289 --> 00:14:45,539
Há quanto tempo você está
trabalhando para Van Sciver?
169
00:14:49,289 --> 00:14:51,000
( gritando )
170
00:14:57,710 --> 00:14:59,710
Diga-me o que
Eu quero saber.
171
00:14:59,710 --> 00:15:02,379
Dane-se!
Tire-o de cima de mim!
172
00:15:14,710 --> 00:15:15,669
( grita )
173
00:15:23,330 --> 00:15:25,620
O que você quer saber?
Eu vou te contar.
174
00:15:25,620 --> 00:15:26,960
Eu vou te contar.
175
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Que diabos?
Eu disse que falaria.
176
00:15:32,080 --> 00:15:33,919
Desculpe. Eu não ouvi você.
177
00:15:50,539 --> 00:15:52,539
( discagem por telefone celular )
178
00:15:52,539 --> 00:15:55,120
( telefone tocando )
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
Você ligou para o detetive
Brian Boone, Roubo-Homicídio.
180
00:15:57,830 --> 00:15:59,289
Estou indisponível no momento.
181
00:15:59,289 --> 00:16:02,210
Se isto for uma emergência,
desligue e disque 911,
182
00:16:02,210 --> 00:16:04,419
caso contrário deixe uma mensagem
depois do tom.
183
00:16:26,000 --> 00:16:29,580
♪ ♪
184
00:16:53,919 --> 00:16:55,620
( suspiros )
185
00:16:57,710 --> 00:16:59,419
Zack.
186
00:17:26,289 --> 00:17:27,289
( farfalhar )
187
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Ei!
188
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
Oh!
189
00:18:22,210 --> 00:18:23,500
( exala bruscamente )
190
00:18:36,460 --> 00:18:37,710
( Boone rindo )
191
00:18:37,710 --> 00:18:39,500
Sim, entre.
192
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Não, não, não, não, não.
Eu tenho que ir.
193
00:18:44,039 --> 00:18:46,329
Me desculpe
sobre isso. Olá.
194
00:18:46,329 --> 00:18:48,170
Deixei algumas mensagens.
195
00:18:48,170 --> 00:18:49,619
E você é...?
196
00:18:49,619 --> 00:18:51,670
Krista Starr.
197
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
Krista St...
198
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
Ah, certo, a irmã do traficante.
199
00:18:54,670 --> 00:18:57,119
Meu irmão não estava
um traficante de drogas.
200
00:18:57,119 --> 00:18:58,750
Ou um membro de uma gangue.
201
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Certo, isso levou
lugar em...
202
00:19:00,460 --> 00:19:02,039
Aqui estamos.
203
00:19:02,039 --> 00:19:04,289
O, uh... o
docas, certo?
204
00:19:04,289 --> 00:19:06,579
Eu estava na casa dele
apartamento e havia
205
00:19:06,579 --> 00:19:08,380
esse homem aí vai
através das coisas dele.
206
00:19:08,380 --> 00:19:10,539
Sim? Como ele era?
207
00:19:10,539 --> 00:19:12,000
Preto, vestido de preto.
208
00:19:12,000 --> 00:19:13,829
Ah, preto--
isso restringe tudo.
209
00:19:13,829 --> 00:19:16,380
Ele poderia ser um suspeito
ou ele poderia saber alguma coisa.
210
00:19:16,380 --> 00:19:18,039
Posso ver o arquivo do meu irmão?
211
00:19:18,039 --> 00:19:19,039
Não.
212
00:19:19,039 --> 00:19:20,210
Talvez eu pudesse ajudar.
213
00:19:20,210 --> 00:19:22,000
eu era sargento
no Exército.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,539
Bem, este não é o Exército.
Ouvir.
215
00:19:23,539 --> 00:19:25,000
Seu irmão
foi pego
216
00:19:25,000 --> 00:19:26,539
em algo
ele não deveria ter feito isso.
217
00:19:26,539 --> 00:19:29,380
Passou da cabeça dele,
ele irritou as pessoas erradas.
218
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
Assim como esses caras.
219
00:19:31,000 --> 00:19:34,170
Meu irmão não é assim
cada um desses caras.
220
00:19:34,170 --> 00:19:36,460
Olha, pessoas assim...
tudo o que eles acabam fazendo
221
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
está ocupando espaço no arquivo,
você entende?
222
00:19:38,500 --> 00:19:40,420
Sim.
223
00:19:40,420 --> 00:19:43,039
Eu entendo.
224
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
( telefone tocando )
225
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
Tenha um bom dia.
226
00:19:44,789 --> 00:19:45,960
Boone.
227
00:19:45,960 --> 00:19:47,579
( Boone rindo )
228
00:19:47,579 --> 00:19:50,329
HOMEM:
Foi meu
carro de mulher, cara!
229
00:19:50,329 --> 00:19:52,210
Saia de cima de mim!
230
00:19:52,210 --> 00:19:55,380
Eu não roubei nada!
Vamos, cara!
231
00:19:55,380 --> 00:19:57,119
Olá, Pancho.
232
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Saia de cima de mim!
233
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Cale esse cara.
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,380
Saia de cima de mim!
235
00:20:00,380 --> 00:20:03,000
( alarme tocando )
236
00:20:03,000 --> 00:20:06,119
( gritos indistintos )
237
00:20:06,119 --> 00:20:08,539
Filho da puta.
238
00:20:29,460 --> 00:20:31,960
( o alarme continua tocando )
239
00:20:43,039 --> 00:20:44,079
( ofegante )
240
00:20:45,670 --> 00:20:48,079
( gemendo )
241
00:21:03,079 --> 00:21:05,710
O quê? Fiquei com fome também.
242
00:21:10,880 --> 00:21:12,420
Sinto falta desses inaladores.
243
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
Estou trabalhando nisso.
244
00:21:13,920 --> 00:21:16,329
Trabalhe mais rápido.
245
00:21:16,329 --> 00:21:19,039
Cara, a maior parte do Summerfield
notas foram destruídas, certo?
246
00:21:19,039 --> 00:21:21,829
O soro que mantém a sede
longe é fácil de replicar,
247
00:21:21,829 --> 00:21:24,210
mas os inaladores funcionam
um sistema totalmente diferente.
248
00:21:24,210 --> 00:21:26,710
Você vê, eles permitem que você
para gerar hemoglobina.
249
00:21:26,710 --> 00:21:28,670
Humanos têm genes
que desenvolvem proteínas,
250
00:21:28,670 --> 00:21:31,039
mas o vampirismo desativa
as ligações entre eles.
251
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Agora os inaladores ajudam
para fundir essas correntes...
252
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Descubra!
253
00:21:35,670 --> 00:21:37,539
Você deveria
para ser o inteligente.
254
00:21:37,539 --> 00:21:39,500
Sim, estou
o bonito também.
255
00:22:01,329 --> 00:22:03,579
Tenho alguma pista
sobre o que Marcus está fazendo?
256
00:22:05,829 --> 00:22:08,460
Eu abri uma dúzia
familiares ontem à noite.
257
00:22:08,460 --> 00:22:11,579
Se eles soubessem o que ele era
realmente fazendo em Detroit,
258
00:22:11,579 --> 00:22:13,329
eu também.
259
00:22:13,329 --> 00:22:16,789
Bem, não posso me esconder para sempre.
260
00:22:16,789 --> 00:22:18,920
Ele é de Detroit
grande esperança branca.
261
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
O cara começou algum tipo de
Movimento renascentista
262
00:22:20,960 --> 00:22:22,420
há dois anos.
263
00:22:22,420 --> 00:22:25,079
Restaurou uma dúzia de edifícios
do final de 1800,
264
00:22:25,079 --> 00:22:27,170
pregou sobre o histórico
valor da cidade,
265
00:22:27,170 --> 00:22:29,710
passado nos mostra o caminho
para o futuro, blá, blá, blá.
266
00:22:29,710 --> 00:22:31,250
É apenas uma questão
de tempo
267
00:22:31,250 --> 00:22:33,289
antes que ele mostre
seu rostinho presunçoso.
268
00:22:33,289 --> 00:22:34,750
( fecha a revista )
269
00:22:34,750 --> 00:22:37,710
Quando ele fizer isso, ele estará
cercado pela imprensa.
270
00:22:37,710 --> 00:22:39,380
( suspiros )
271
00:22:39,380 --> 00:22:41,380
Ele vai ser difícil
para chegar perto.
272
00:22:41,380 --> 00:22:46,500
E você...
não se misture exatamente.
273
00:22:46,500 --> 00:22:47,539
( rosnando )
274
00:22:58,880 --> 00:23:00,670
( barulho )
275
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Droga!
276
00:23:01,670 --> 00:23:03,079
Danny Milão?
277
00:23:03,079 --> 00:23:04,710
Sim.
278
00:23:04,710 --> 00:23:06,619
Eu te conheço?
279
00:23:06,619 --> 00:23:08,829
Sou irmã do Zack.
280
00:23:08,829 --> 00:23:10,619
Não o conheço.
281
00:23:11,579 --> 00:23:13,250
( grita de dor)
282
00:23:13,250 --> 00:23:15,670
Ele é o cara que você tem
preso na semana passada.
283
00:23:20,000 --> 00:23:22,039
eu não sei
quem você pensa que eu sou.
284
00:23:22,039 --> 00:23:23,460
Eu não estou... eu não estou.
285
00:23:23,460 --> 00:23:24,789
( galos de martelo )
286
00:23:24,789 --> 00:23:26,500
Você matou meu irmão?
287
00:23:26,500 --> 00:23:29,579
Não, não, de jeito nenhum.
Por que eu iria querer matar Zack?
288
00:23:29,579 --> 00:23:31,039
Sua memória está voltando?
289
00:23:31,039 --> 00:23:33,579
Ele morava na rua
de mim. Nós ficamos por aí.
290
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
Quem o queria morto?
291
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
Não sei.
292
00:23:35,750 --> 00:23:38,170
As pessoas desaparecem por aí
aqui o tempo todo.
293
00:23:38,170 --> 00:23:39,500
O que é aquilo?
294
00:23:40,210 --> 00:23:41,579
Sinal de gangue?
295
00:23:41,579 --> 00:23:43,170
É apenas uma tatuagem.
296
00:23:44,460 --> 00:23:45,789
Do quê?
297
00:23:53,670 --> 00:23:55,210
Vadia psicopata.
298
00:24:16,789 --> 00:24:17,960
Sim. Ei.
299
00:24:20,420 --> 00:24:21,539
Hum...
300
00:24:21,539 --> 00:24:23,829
Irmã de Zack
apareceu.
301
00:24:25,420 --> 00:24:27,170
Acho que temos um problema.
302
00:24:44,920 --> 00:24:47,289
♪ ♪
303
00:25:10,880 --> 00:25:13,750
♪ ♪
304
00:25:33,420 --> 00:25:34,750
HOMEM:
Sim?
305
00:25:34,750 --> 00:25:36,289
Professor Melvin Caylo?
306
00:25:38,619 --> 00:25:40,119
Quem é você?
307
00:25:42,460 --> 00:25:44,380
O que é isso?
308
00:25:46,119 --> 00:25:49,119
Deixe-me ver.
309
00:25:49,119 --> 00:25:50,380
( portas batem )
310
00:25:52,079 --> 00:25:53,619
Olá?
311
00:25:53,619 --> 00:25:55,039
( suspiros )
312
00:25:58,289 --> 00:25:59,880
Deixe-me ver seus pulsos.
313
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
O que?
314
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
Deixe-me vê-los!
315
00:26:03,670 --> 00:26:05,119
E seu pescoço.
316
00:26:05,119 --> 00:26:06,710
O pescoço!
317
00:26:11,039 --> 00:26:12,619
( desbloqueio de porta )
318
00:26:24,420 --> 00:26:25,710
( barulho de fechadura )
319
00:26:30,210 --> 00:26:32,289
Você não usou, usou?
320
00:26:32,289 --> 00:26:33,710
Usar?
321
00:26:33,710 --> 00:26:35,250
A cinza.
322
00:26:35,250 --> 00:26:37,670
Ele encontrou seu caminho
para a rua agora
323
00:26:37,670 --> 00:26:39,579
com o resto
das drogas.
324
00:26:39,579 --> 00:26:41,420
Você inala o suficiente,
325
00:26:41,420 --> 00:26:44,170
e isso lhe dará as habilidades
dos homines noturnos.
326
00:26:44,170 --> 00:26:46,829
Pelo menos
por uma ou duas horas,
327
00:26:46,829 --> 00:26:48,710
embora os efeitos colaterais...
328
00:26:48,710 --> 00:26:51,670
a... a sede que
vem com isso--
329
00:26:53,960 --> 00:26:56,329
a maioria acaba mastigando
seus próprios dedos.
330
00:26:56,329 --> 00:27:00,210
Os homines noturnos...
331
00:27:00,210 --> 00:27:01,539
Vampiros.
332
00:27:01,539 --> 00:27:03,670
Isto é cinza de vampiro.
333
00:27:03,670 --> 00:27:06,210
É bastante
caro também.
334
00:27:06,210 --> 00:27:10,329
Este frasco...
é pelo menos mil dólares.
335
00:27:10,329 --> 00:27:12,380
Dez se vier
de um sangue puro.
336
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
( risada incrédula )
337
00:27:14,670 --> 00:27:17,210
E suponho que a seguir
você vai me contar
338
00:27:17,210 --> 00:27:19,039
que lobisomens existem.
339
00:27:19,039 --> 00:27:22,000
O meu colega Marc Spector
área de especialização.
340
00:27:27,289 --> 00:27:28,210
Realmente?
341
00:27:30,210 --> 00:27:31,420
( papel enrugado )
342
00:27:31,420 --> 00:27:33,500
O que você acha que isso significa?
343
00:27:35,289 --> 00:27:38,250
Marca Familiares dedicados
para a Casa de Chthon,
344
00:27:38,250 --> 00:27:40,380
humanos que têm
prometeram suas vidas
345
00:27:40,380 --> 00:27:42,619
à sua cultura,
esperando ser mudado algum dia.
346
00:27:44,210 --> 00:27:46,039
Eles estão por toda parte, você vê:
347
00:27:46,039 --> 00:27:48,670
a polícia, o governo.
348
00:27:48,670 --> 00:27:50,619
Em todos os lugares.
349
00:27:50,619 --> 00:27:51,960
Aqui.
350
00:27:51,960 --> 00:27:54,829
Pegue isso e dê descarga
no banheiro.
351
00:27:54,829 --> 00:27:57,670
Mas eu li que você estava
em busca de provas.
352
00:27:59,579 --> 00:28:01,329
Eu tenho bastante disso.
353
00:28:06,210 --> 00:28:07,789
Prova...
354
00:28:13,710 --> 00:28:16,380
Hum... obrigado pelo seu tempo.
355
00:28:16,380 --> 00:28:18,539
Espere. Voltar.
356
00:28:34,420 --> 00:28:35,960
( pneus cantando )
357
00:28:35,960 --> 00:28:37,420
( suspiros )
358
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Deus.
359
00:28:40,960 --> 00:28:42,579
Tendo um dia infernal.
360
00:28:52,079 --> 00:28:53,539
( grunhidos )
361
00:28:53,539 --> 00:28:54,829
( gemidos )
362
00:28:57,789 --> 00:28:59,380
Você está bem?
363
00:29:03,789 --> 00:29:05,170
Olá?
364
00:29:09,500 --> 00:29:12,329
Olá?
365
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
( pneus cantando )
366
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
Ei!
367
00:29:26,829 --> 00:29:28,670
HOMEM ( sussurrando ):
Krista.
368
00:29:35,670 --> 00:29:36,829
Krista.
369
00:29:51,039 --> 00:29:53,789
Krista! Eu sei
quem matou seu irmão.
370
00:29:54,710 --> 00:29:57,000
Aqui!
Pressa!
371
00:30:03,500 --> 00:30:05,670
( porta rangendo )
372
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
( sussurrando ):
Krista.
373
00:30:36,619 --> 00:30:38,460
Olá?
374
00:30:38,460 --> 00:30:39,920
( porta se fecha )
375
00:30:55,920 --> 00:30:58,039
♪ ♪
376
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
( rosna )
377
00:31:16,119 --> 00:31:17,750
( rindo )
378
00:31:17,750 --> 00:31:20,039
Você quer saber
o que aconteceu com seu irmão?
379
00:31:20,039 --> 00:31:21,829
O aspirante!
380
00:31:21,829 --> 00:31:23,289
( ofegante )
381
00:31:23,289 --> 00:31:25,670
Ele é... agora carne.
382
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Apenas...
383
00:31:28,880 --> 00:31:30,119
tipo...
384
00:31:30,119 --> 00:31:31,500
você.
385
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
( rosnando )
386
00:31:35,170 --> 00:31:36,789
( gritando )
387
00:31:37,750 --> 00:31:39,079
( rosnado baixo )
388
00:31:51,670 --> 00:31:53,829
( rindo )
389
00:31:56,210 --> 00:31:57,539
( rosnado gutural )
390
00:32:04,119 --> 00:32:05,579
( rosnado cruel )
391
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
( tiro )
392
00:32:10,119 --> 00:32:11,079
( gemidos )
393
00:32:18,210 --> 00:32:20,329
( grita )
394
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
( grunhidos )
395
00:32:30,039 --> 00:32:31,329
( rosna )
396
00:32:34,579 --> 00:32:36,460
( gritando )
397
00:32:42,289 --> 00:32:44,460
( ofegante ):
Puta merda!
398
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
Aqueles...
399
00:32:50,460 --> 00:32:51,539
são...
400
00:32:51,539 --> 00:32:52,789
Foram.
401
00:32:52,789 --> 00:32:54,670
...vampiros.
402
00:32:56,079 --> 00:32:58,460
O que isso
fazer você?
403
00:32:59,829 --> 00:33:01,500
Outra coisa.
404
00:33:01,500 --> 00:33:03,880
O que isso significa?
405
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
( grunhidos )
406
00:33:04,880 --> 00:33:06,500
Deus, que cheiro é esse?
407
00:33:06,500 --> 00:33:08,460
Alho.
408
00:33:08,460 --> 00:33:11,289
Eles também não gostam.
409
00:33:12,329 --> 00:33:15,539
Isso é impossível.
410
00:33:15,539 --> 00:33:19,329
Há um todo
outro mundo abaixo
esta, Krista.
411
00:33:19,329 --> 00:33:21,789
Por que todo mundo sabe meu nome?
412
00:33:21,789 --> 00:33:25,670
Faça um favor a si mesmo,
sair da cidade.
413
00:33:25,670 --> 00:33:27,750
Esqueça tudo
você viu aqui esta noite.
414
00:33:27,750 --> 00:33:30,039
Sim, certo.
415
00:33:30,039 --> 00:33:32,250
Não posso simplesmente esquecer isso.
Quero dizer...
416
00:33:33,420 --> 00:33:34,619
Ei.
417
00:34:08,500 --> 00:34:10,420
( rosna )
418
00:34:12,210 --> 00:34:13,579
( rosnando )
419
00:34:13,579 --> 00:34:15,000
( zapping )
420
00:34:17,079 --> 00:34:18,460
( rosnando )
421
00:34:25,920 --> 00:34:28,289
CAILO:
Vampiros existem, mocinha,
422
00:34:28,289 --> 00:34:30,619
mas a maioria das pessoas
não vejo os perigos.
423
00:34:30,619 --> 00:34:33,329
Então, quem diabos é Blade?
424
00:34:33,329 --> 00:34:35,420
Um dos meus fascínios favoritos.
425
00:34:40,170 --> 00:34:44,000
Seus pais eram Roberto
e Vanessa Brooks.
426
00:34:44,000 --> 00:34:46,039
Eles moravam em Detroit.
427
00:34:46,039 --> 00:34:47,789
Vanessa tinha nove anos
meses de gravidez
428
00:34:47,789 --> 00:34:49,670
a noite
ela foi atacada,
429
00:34:49,670 --> 00:34:52,250
mordido, deixado para morrer.
430
00:34:52,250 --> 00:34:54,539
Robert a encontrou
lutando para sobreviver
431
00:34:54,539 --> 00:34:56,380
por causa
de seu filho ainda não nascido
432
00:34:56,380 --> 00:34:58,250
fora do apartamento deles.
433
00:34:58,250 --> 00:34:59,420
Ele correu para ela
434
00:34:59,420 --> 00:35:01,289
para o hospital onde está seu filho
435
00:35:01,289 --> 00:35:03,329
nasceu por cesariana.
436
00:35:05,170 --> 00:35:07,750
Robert o chamou de Eric.
437
00:35:11,920 --> 00:35:13,289
O menino
438
00:35:13,289 --> 00:35:16,000
envelheceu relativamente normalmente,
439
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
mas ele não era normal.
440
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Eu meio que percebi isso.
441
00:35:19,960 --> 00:35:22,579
Blade passou por genética
mudanças no nascimento.
442
00:35:22,579 --> 00:35:26,380
Ele nasceu diferente
tipo de vampiro;
443
00:35:26,380 --> 00:35:28,619
um mestiço.
444
00:35:28,619 --> 00:35:31,710
Ele tem todos os seus pontos fortes
e nenhuma de suas fraquezas.
445
00:35:33,670 --> 00:35:36,539
Exceto pela sede.
446
00:35:36,539 --> 00:35:39,210
A sede é o que controla
todos homines noturnos.
447
00:35:41,329 --> 00:35:44,119
E ninguém pode lutar contra isso.
448
00:35:44,119 --> 00:35:46,289
Exceto Lâmina.
449
00:35:46,289 --> 00:35:49,579
Seu pai manteve Blade em segredo.
450
00:35:51,289 --> 00:35:52,920
Ele forneceu sangue fresco para ele
451
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
durante os primeiros dez anos
de sua vida--
452
00:35:54,960 --> 00:35:56,579
não me pergunte como--
453
00:35:56,579 --> 00:35:59,329
até que ele não aguentou
mais.
454
00:35:59,329 --> 00:36:01,500
Então Blade estava solto
455
00:36:01,500 --> 00:36:03,119
nas ruas -
456
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
até um amigo meu,
Abrahão Whistler,
457
00:36:05,119 --> 00:36:07,619
encontrei ele
e o acolheu.
458
00:36:07,619 --> 00:36:11,619
Alguns dizem que Blade começou
bebendo o sangue dos animais.
459
00:36:11,619 --> 00:36:16,460
Outros, uma fonte clonada
como a Casa de Leichen.
460
00:36:16,460 --> 00:36:19,170
Mas eu sei a verdade.
461
00:36:19,170 --> 00:36:23,039
Ele vive de um soro sintético.
462
00:36:23,039 --> 00:36:24,880
Onde posso encontrá-lo?
463
00:36:24,880 --> 00:36:26,960
( risadas )
464
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Bem, eu... eu te digo,
465
00:36:31,250 --> 00:36:33,380
ele não fica no mesmo lugar
muito longo.
466
00:36:34,920 --> 00:36:37,119
Ele, ah...
467
00:36:39,539 --> 00:36:41,880
O único endereço
ele já teve.
468
00:36:58,710 --> 00:37:00,420
Raspe-os, embale-os, marque-os.
469
00:37:20,579 --> 00:37:23,619
♪ ♪
470
00:37:39,710 --> 00:37:40,789
( baque )
471
00:37:51,710 --> 00:37:53,539
( bang, asas de pássaro batendo )
472
00:37:53,539 --> 00:37:54,829
( suspiros )
473
00:38:12,329 --> 00:38:13,500
( suspiros )
474
00:38:16,960 --> 00:38:18,750
Como você pode ver
com essas coisas?
475
00:38:18,750 --> 00:38:20,460
O que você é
fazendo aqui?
476
00:38:20,460 --> 00:38:21,579
( tosse )
477
00:38:21,579 --> 00:38:22,829
Você estava me seguindo.
478
00:38:22,829 --> 00:38:24,960
Você deveria ter ido embora.
479
00:38:24,960 --> 00:38:26,750
Você os viu
na carne.
480
00:38:26,750 --> 00:38:29,039
Eles estarão enviando
todos os alimentadores inferiores
depois de você.
481
00:38:29,039 --> 00:38:31,829
Você sabe quem matou
meu irmão.
Foi um deles.
482
00:38:31,829 --> 00:38:33,420
Deixa para lá!
483
00:38:33,420 --> 00:38:35,960
Ajude-me a tirar
esses bastardos.
484
00:38:35,960 --> 00:38:37,420
Ajuda você?
485
00:38:41,079 --> 00:38:44,960
eu vou atrás deles
com ou sem você.
486
00:38:46,420 --> 00:38:47,539
Bala de prata?
487
00:38:47,539 --> 00:38:48,829
( risadas )
488
00:38:48,829 --> 00:38:50,329
Não funciona comigo.
489
00:38:50,329 --> 00:38:53,210
Mas aposto que dói
como um filho da puta.
490
00:38:53,210 --> 00:38:55,079
SHEN ( pelo rádio ):
Lâmina?
491
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
( bipes do rádio )
492
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
Vá em frente.
493
00:38:56,579 --> 00:38:57,579
Vá em frente?
494
00:38:57,579 --> 00:38:58,880
Eu não estou falando com você.
495
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
Tenho algumas novidades.
496
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
O que?
497
00:39:00,670 --> 00:39:03,170
Van Sciver terminou a restauração
alguma galeria de arte na semana passada.
498
00:39:03,170 --> 00:39:05,119
Esta noite há uma grande festa
499
00:39:05,119 --> 00:39:07,880
e nosso garoto está fazendo
uma aparência.
500
00:39:07,880 --> 00:39:09,329
Bom.
501
00:39:09,329 --> 00:39:10,619
Bom?
502
00:39:10,619 --> 00:39:13,170
Com quem você está falando, cara?
503
00:39:13,170 --> 00:39:14,710
Onde você está?
504
00:39:14,710 --> 00:39:16,170
Não, não.
505
00:39:16,170 --> 00:39:17,579
Cara, essa é a irmã do Zack.
506
00:39:17,579 --> 00:39:20,289
Não a envolva.
507
00:39:20,289 --> 00:39:22,829
Eu vou segurar isso.
Você tem um trabalho a fazer.
508
00:39:22,829 --> 00:39:25,789
Você está me ouvindo?
Não! Não, Lâmina. Caramba!
509
00:39:29,170 --> 00:39:31,670
Cobaia G-1139.
510
00:39:31,670 --> 00:39:33,289
( vampiro rosnando )
511
00:39:33,289 --> 00:39:36,000
Teste de linha de base do piso
no lote 97-G.
512
00:39:39,420 --> 00:39:44,000
Vacina inicial
injeção agora.
513
00:39:44,000 --> 00:39:46,829
Aguardem para a primeira fase
confirmação.
514
00:39:50,420 --> 00:39:54,670
Introdução da primeira fase
extrato de alho agora.
515
00:39:54,670 --> 00:39:57,500
( gritando )
516
00:40:07,579 --> 00:40:09,500
Falha no primeiro estágio.
517
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Seguindo em frente
para o lote 98-G.
518
00:40:28,619 --> 00:40:30,460
O novo glaive UV não está funcionando.
519
00:40:30,460 --> 00:40:33,039
Minhas coisas
sempre funciona.
520
00:40:33,039 --> 00:40:34,329
( dispositivo emite um bipe )
521
00:40:40,960 --> 00:40:43,119
Não é tudo isso
um pouco
522
00:40:43,119 --> 00:40:44,619
elaborado?
523
00:40:44,619 --> 00:40:46,670
Ele gosta das luzes bonitas.
524
00:40:48,829 --> 00:40:50,750
O que é isso?
525
00:40:50,750 --> 00:40:52,289
A Senhora Gorda.
526
00:40:52,289 --> 00:40:54,119
Ah, a Mulher Gorda.
527
00:40:54,119 --> 00:40:56,500
Ultrassônico
misturador cerebral.
528
00:40:58,579 --> 00:41:01,500
Finalmente, algo
Eu reconheço.
529
00:41:01,500 --> 00:41:04,039
PDW personalizado?
530
00:41:04,039 --> 00:41:06,079
Chamamos isso de arma de choque.
531
00:41:06,079 --> 00:41:08,380
Uma amostra de alho líquido
câmaras daquele monstro
532
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
manda qualquer vampiro
em choque anafilático.
533
00:41:10,460 --> 00:41:12,920
Sua pele se rompe,
seu sangue evapora.
534
00:41:12,920 --> 00:41:16,829
E as cruzes
e água benta?
535
00:41:16,829 --> 00:41:19,210
Eles não fazem nada.
536
00:41:19,210 --> 00:41:21,079
Você não precisa disso.
537
00:41:21,079 --> 00:41:22,750
Por que não?
538
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
Aqui, este é um transponder.
539
00:41:25,250 --> 00:41:27,210
Pode rastreá-lo
em qualquer lugar da cidade.
540
00:41:28,380 --> 00:41:30,670
Ah, então você quer que eu carregue isso.
541
00:41:30,670 --> 00:41:32,119
Queremos que outra pessoa o faça.
542
00:41:32,119 --> 00:41:33,420
Marcus Van Sciver,
543
00:41:33,420 --> 00:41:35,460
ele é um jogador
na Casa de Chthon,
544
00:41:35,460 --> 00:41:37,250
o maior vampiro
colônia na América do Norte,
545
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
e esta noite,
ele estará desfilando por aí
546
00:41:39,250 --> 00:41:41,500
a Galeria Van Sciver House.
547
00:41:42,539 --> 00:41:44,170
Então leve-o para fora.
548
00:41:44,170 --> 00:41:46,079
( risadas )
549
00:41:48,789 --> 00:41:53,170
Se pudermos rastreá-lo,
ele pode nos levar ao
Casa de Chthon.
550
00:41:53,170 --> 00:41:56,460
Se jogarmos com calma,
se tivermos um pouco de paciência,
551
00:41:56,460 --> 00:41:58,579
poderíamos descobrir
o que eles estão fazendo,
552
00:41:58,579 --> 00:42:00,329
onde estão suas operações.
553
00:42:02,670 --> 00:42:05,079
Você leva isso a sério.
554
00:42:05,079 --> 00:42:07,119
Não há outro jeito
para pegá-lo.
555
00:42:17,210 --> 00:42:19,170
Grande festa.
556
00:42:26,250 --> 00:42:28,000
( vozes clamando )
557
00:42:32,710 --> 00:42:34,329
Com licença.
558
00:42:34,329 --> 00:42:37,880
Esta galeria não abriu
estas portas desde 1978.
559
00:42:37,880 --> 00:42:40,539
Como é fazer parte
de outro revitalizado
560
00:42:40,539 --> 00:42:42,289
instituição histórica,
Sr. Van Sciver?
561
00:42:42,289 --> 00:42:45,289
Estou apenas fazendo o meu melhor
para manter esta cidade viva.
562
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Obrigado.
563
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Obrigado.
564
00:42:48,119 --> 00:42:50,539
Aí está a nossa garota.
565
00:42:50,539 --> 00:42:53,250
( repórter falando
indistintamente )
566
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
Da próxima vez no Blade:
567
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
Eu vou matá-la.
568
00:43:17,250 --> 00:43:19,289
Eu tenho uma bala de prata
pronto para explodir
569
00:43:19,289 --> 00:43:22,420
aquele sorriso estúpido
direto do seu rosto.
570
00:43:22,420 --> 00:43:24,170
Vamos, Krista.
Tire a foto.
571
00:43:26,500 --> 00:43:29,000
Se alguém desaparecer aqui,
quem sabe para onde eles vão?
572
00:43:31,710 --> 00:43:33,500
Não me questione, Chase.
573
00:43:39,329 --> 00:43:40,460
Tem sido divertido.
574
00:43:42,619 --> 00:43:44,579
Que diabos
eles estavam fazendo aqui?