1 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 - Quer gasolina, senhor? - Sim, preencha. 2 00:03:08,563 --> 00:03:11,443 Sirva-se, por favor? Eu tenho que fechar. 3 00:03:13,401 --> 00:03:15,651 Você sabe como chegar Pousada do Barba Negra em Godolphin? 4 00:03:15,945 --> 00:03:18,445 Eu mesmo vou para lá. Eu lhe mostrarei o caminho se você me der uma carona. 5 00:03:19,199 --> 00:03:20,949 - Você está ligado. - Obrigado. 6 00:03:20,992 --> 00:03:23,242 - Ficar na pousada? - Sim. 7 00:03:23,286 --> 00:03:25,036 Principalmente, velhinhas moram lá. 8 00:03:25,747 --> 00:03:29,037 Os vendedores que passam gostam de ficar em Ye Jolly Roger está na cidade. 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,789 Tenho mais chance para chutar os calcanhares. 10 00:03:31,961 --> 00:03:35,301 Ah, não sou vendedor. Eu sou o novo treinador de atletismo no Godolphin College. 11 00:03:35,423 --> 00:03:37,473 Treinador! Estou feliz em conhecer você. 12 00:03:37,550 --> 00:03:39,470 Meu nome é Gudger Larkin. Estou na sua equipe de atletismo. 13 00:03:39,510 --> 00:03:40,680 Eu sou capitão. 14 00:03:40,803 --> 00:03:42,053 Bem, bem. 15 00:03:42,305 --> 00:03:44,135 Mundo pequeno, não é? 16 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Vejamos agora, capitão. Eu acho que você era um velocista, hein? 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,345 Caramba, não, senhor. Sou lento como melaço em janeiro. 18 00:03:53,691 --> 00:03:55,651 Você pode me dar uma mão, treinador? 19 00:03:55,693 --> 00:03:57,033 Sim. 20 00:04:02,492 --> 00:04:03,952 Qual é o seu evento, Larkin? 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,623 - Oh, eu sou o arremessador de peso, senhor. - Arremessador de peso? 22 00:04:07,163 --> 00:04:10,083 O homem do peso geralmente é o homem mais forte da equipe. 23 00:04:10,166 --> 00:04:11,496 Sim, senhor. 24 00:04:19,676 --> 00:04:22,336 Essa é a pousada, treinador. Essa é a Pousada do Barba Negra. 25 00:04:22,428 --> 00:04:23,798 O velho pirata realmente construiu isso? 26 00:04:23,846 --> 00:04:26,176 Claro, ele foi morto em uma batalha bem ali na baía. 27 00:04:26,307 --> 00:04:28,137 Vou ter que relembrar a história local. 28 00:04:28,184 --> 00:04:30,144 Espere até conhecer as velhinhas que dirigem a pousada. 29 00:04:30,186 --> 00:04:32,056 Eles são todos descendentes de A maldita tripulação do Barba Negra, 30 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 e eles estão orgulhosos disso. 31 00:04:42,115 --> 00:04:45,695 "Bazar dos Bucaneiros hoje à noite. Ajude a salvar a Pousada do Barba Negra." 32 00:04:45,785 --> 00:04:47,115 O que isso significa? 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,905 Algum cara está tentando ter a pousada demolida, 34 00:04:49,998 --> 00:04:52,328 mas as velhinhas estão aguentando uma luta muito boa. 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,047 Você tem certeza que eles não já começou a demolir? 36 00:05:00,258 --> 00:05:02,508 É construído principalmente de probabilidades e fins, 37 00:05:02,552 --> 00:05:04,932 madeiras de navios que obtiveram naufragou na baía. 38 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 - Você pode estacionar ali. - Tudo bem. 39 00:05:12,061 --> 00:05:13,651 O que é isso? 40 00:05:20,486 --> 00:05:22,446 Ei, amigo... 41 00:05:26,159 --> 00:05:28,739 Essa é Silky Seymour. Ele dirige o jogo por aqui. 42 00:05:28,786 --> 00:05:30,246 Eu não brincaria com ele. 43 00:05:30,663 --> 00:05:32,293 O que ele está fazendo no bazar das velhinhas? 44 00:05:32,457 --> 00:05:34,457 Ele comprou a hipoteca deles do banco. 45 00:05:34,542 --> 00:05:38,092 Se as velhinhas não vierem com o saque, eles vão embora. 46 00:05:42,091 --> 00:05:44,721 Esse cara, Seymour, fica com tudo ele quer por aqui, né? 47 00:05:44,761 --> 00:05:46,011 Quase. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,910 Sra. Jeffrey, você viu Sra. 49 00:06:12,955 --> 00:06:14,455 Este senhor tem uma reserva de quarto. 50 00:06:15,041 --> 00:06:17,921 Ela está lá fora, em uma tenda, lendo a sorte. 51 00:06:18,878 --> 00:06:20,458 -Decano Wheaton. - O que é? 52 00:06:20,546 --> 00:06:22,836 Senhor, gostaria que você conhecesse nosso novo treinador de pista. 53 00:06:22,965 --> 00:06:26,005 Steve Walker, senhor. Acabei de chegar. eu acredito Devo me apresentar a você pela manhã. 54 00:06:26,386 --> 00:06:29,136 - Bem-vindo ao Godolphin, Sr. Walker. - Muito obrigado, senhor. 55 00:06:29,222 --> 00:06:31,222 Eu não quero parecer negativo, mas quero ser franco. 56 00:06:31,307 --> 00:06:34,017 eu não era a favor de substituir nosso ex-técnico de atletismo 57 00:06:34,102 --> 00:06:36,022 - quando ele saiu tão informalmente. - Oh. 58 00:06:36,145 --> 00:06:39,265 Há alguns anos, a equipe de atletismo tem fiz pouco para adicionar brilho precioso 59 00:06:39,315 --> 00:06:40,895 em nome de Godolphin College, 60 00:06:40,983 --> 00:06:43,073 então não parecia haver sentido em continuar, você vê. 61 00:06:43,319 --> 00:06:44,319 Bem, sinto muito em ouvir isso... 62 00:06:44,362 --> 00:06:48,822 No entanto, competimos no Relés Broxton por 63 anos, 63 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 então os ex-alunos insistiram em mais uma tentativa. 64 00:06:52,120 --> 00:06:55,000 Claro, não há muito tempo antes do relé, 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,999 mas espero poder restaurar sua confiança nos meninos. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,673 Sr. Walker, eu nunca tive nenhum. 67 00:07:02,755 --> 00:07:04,455 Bem, hum... 68 00:07:05,216 --> 00:07:06,876 Antes do calor do reitor recepção sobe à minha cabeça, 69 00:07:06,968 --> 00:07:09,178 Acho que vou encontrar a Sra. Stowecroft e pegue um quarto. 70 00:07:09,470 --> 00:07:10,970 Estou na estrada desde as 17:00 esta manhã. 71 00:07:11,347 --> 00:07:12,757 Ok, treinador. Vejo você amanhã. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,389 Gudger... 73 00:07:17,145 --> 00:07:19,975 O que aconteceu para o outro treinador de atletismo? 74 00:07:20,857 --> 00:07:23,817 Não sei. Ele começou a agir de forma muito estranha. 75 00:07:23,860 --> 00:07:27,450 Falando sozinho, realmente em apuros. 76 00:07:27,530 --> 00:07:29,160 Um dia, ele simplesmente desapareceu. 77 00:07:29,198 --> 00:07:31,618 Apenas... E ele se foi. 78 00:07:35,371 --> 00:07:36,871 Boa noite, Gudger. 79 00:07:37,999 --> 00:07:39,209 Boa noite, treinador. 80 00:07:47,425 --> 00:07:48,875 Sr. Walker. 81 00:07:48,968 --> 00:07:51,088 Este é o Sr. Purvis, nosso treinador de futebol, 82 00:07:51,179 --> 00:07:52,799 quem você sem dúvida conhecido pela reputação. 83 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Bem, eu certamente quero. Quem não gosta? 84 00:07:54,974 --> 00:07:57,984 Temos sorte em ter os serviços do Sr. Purvis. 85 00:07:58,227 --> 00:08:00,807 Ele produz times de futebol vencedores, 86 00:08:00,897 --> 00:08:05,727 que por sua vez produzem grandes doações e doações de ex-alunos orgulhosos. 87 00:08:06,235 --> 00:08:10,065 Sr. Walker é o novo treinador do que chamamos de equipe de atletismo. 88 00:08:12,742 --> 00:08:14,912 "A equipe de atletismo." 89 00:08:15,745 --> 00:08:19,615 Walker, você não durará três semanas. Acredite na minha palavra. 90 00:08:20,249 --> 00:08:22,879 Se não se importa, Sr. Purvis, Eu gostaria de descobrir por mim mesmo. 91 00:08:22,919 --> 00:08:24,629 Um conselho, amigo. 92 00:08:24,712 --> 00:08:27,842 Em Godolphin, o nome do jogo é o futebol. 93 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 É isso que faz a égua dá uma volta, então... 94 00:08:29,300 --> 00:08:30,430 Futebol. 95 00:08:31,260 --> 00:08:33,930 Não tenha grandes ideias. 96 00:08:35,389 --> 00:08:36,429 Nem sonharia com isso. 97 00:08:36,474 --> 00:08:40,524 Venha, Sr. Purvis. tenho certeza O Sr. Walker irá se aclimatar muito rapidamente. 98 00:08:42,146 --> 00:08:43,976 Equipe de pista! 99 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 Sra. 100 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 Sente-se, Ismael. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,446 Não, meu nome é Steve Walker, Sra. 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,121 Acredito que um quarto foi arranjado para mim aqui pela faculdade. 103 00:09:02,625 --> 00:09:04,325 Você sabe, acomodações para morar? 104 00:09:04,794 --> 00:09:06,384 Nós acomodamos os vivos, 105 00:09:06,796 --> 00:09:09,706 mas quem acomodará os mortos? 106 00:09:10,883 --> 00:09:13,263 Dê-me sua mão, Ismael. 107 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Ah, não, não. Não quero que minha sorte seja contada. 108 00:09:18,224 --> 00:09:19,774 Apenas um quarto, Sra. Stowecroft. 109 00:09:21,811 --> 00:09:25,941 Há uma revelação aqui. Atos obscuros e violência. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,072 Despertaram coisas que eram é melhor deixar apodrecer. 111 00:09:30,278 --> 00:09:33,818 Se você me disser onde estão as chaves, Sra. Stowecroft, ficarei feliz em... 112 00:09:33,906 --> 00:09:35,656 Oh, há mais na revelação. 113 00:09:36,492 --> 00:09:38,742 Vemos coisas boas aqui também. 114 00:09:38,828 --> 00:09:39,998 Isso é bom. 115 00:09:40,329 --> 00:09:43,749 Felicidade e conteúdo para o povo de Godolfin, 116 00:09:43,833 --> 00:09:46,043 libertado de um mal antigo 117 00:09:46,419 --> 00:09:48,999 e gratidão a você, Ismael, 118 00:09:49,171 --> 00:09:53,511 que sacrificaram seu própria vida em sua entrega. 119 00:09:56,846 --> 00:09:58,926 Agora a luz desaparece. 120 00:09:59,974 --> 00:10:02,354 Isso é tudo. 121 00:10:04,103 --> 00:10:05,193 Sobre o quarto, Sra. Stowe... 122 00:10:05,229 --> 00:10:06,809 - Isso é tudo. - Sim, mas eu... 123 00:10:06,856 --> 00:10:10,476 Você pode deixar um honorário para o cuidado e bem-estar dos espíritos 124 00:10:10,526 --> 00:10:13,106 na tigela ao sair. 125 00:10:25,583 --> 00:10:27,583 Obrigado. Venha de novo. 126 00:10:32,923 --> 00:10:34,053 Oi. 127 00:10:35,176 --> 00:10:37,506 Ei! Qual é a grande ideia? 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Beijos $ 1, certo? 129 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 Eu não trabalho aqui. 130 00:10:41,891 --> 00:10:44,021 Você não sabe ler? Sou o comitê executivo. 131 00:10:44,435 --> 00:10:46,225 Eu trabalho aqui. 132 00:10:46,687 --> 00:10:49,147 Bem, agora você faz isso. 133 00:10:58,866 --> 00:11:02,986 Isso é o que eu chamo de um beijo de dólar muito bom! Muito valor pelo dinheiro. 134 00:11:03,079 --> 00:11:05,249 Você poderia esperar um minuto, por favor? 135 00:11:06,374 --> 00:11:09,004 Você gostaria de experimentar o especial de US$ 5? 136 00:11:09,377 --> 00:11:11,917 Especial de cinco dólares. 137 00:11:21,430 --> 00:11:24,140 Posso ficar com meu crachá? Obrigado. 138 00:11:26,102 --> 00:11:29,602 Ah, não, não. Sinto muito. Apenas um para um cliente. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,309 Com licença. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Sra. Se eu pudesse conseguir aquele quarto, por favor? 141 00:11:38,948 --> 00:11:42,658 Oh, Ismael, venha, por favor. O leilão está prestes a começar. 142 00:11:48,040 --> 00:11:50,420 Senhoras e senhores de Godolfin 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,589 e comunidades vizinhas, 144 00:11:53,379 --> 00:11:56,129 todos vocês conhecem o propósito deste bazar. 145 00:11:56,173 --> 00:11:58,723 Nossos bons amigos, as Filhas dos Bucaneiros, 146 00:11:58,968 --> 00:12:03,388 assumiu esta velha ruína há muitos anos e transformou-o em um marco cultural. 147 00:12:04,223 --> 00:12:07,353 Eles serviram chá, jantares de frango cozido, 148 00:12:07,435 --> 00:12:09,515 até virou parte disso em uma pensão. 149 00:12:09,603 --> 00:12:13,653 Qualquer coisa para continuar, mas isso não é suficiente. 150 00:12:13,983 --> 00:12:16,653 A menos que dinheiro suficiente seja arrecadado esta noite, 151 00:12:16,861 --> 00:12:20,361 este lugar, que foi sua casa por tantos anos, 152 00:12:20,614 --> 00:12:22,744 passará para as mãos de estranhos. 153 00:12:24,994 --> 00:12:27,544 Quando a Sra. Stowecroft começa leiloar 154 00:12:27,621 --> 00:12:31,081 as lembranças preciosas, as belas antiguidades, 155 00:12:31,167 --> 00:12:33,167 e as heranças de família que essas boas senhoras 156 00:12:33,210 --> 00:12:36,000 doaram tão generosamente para a causa, 157 00:12:36,464 --> 00:12:41,474 Eu imploro que você procure seu corações e dar lances alegremente, 158 00:12:41,510 --> 00:12:45,760 corajosamente e muito, muito generosamente. Obrigado. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 Sra. 160 00:12:50,728 --> 00:12:54,018 Obrigado, professor Baker. 161 00:12:54,064 --> 00:12:55,614 Lote número um. 162 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 Uma bela pistola antiga, que está na família imediata 163 00:13:00,446 --> 00:13:02,526 da Sra. 164 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 ex-presidente do Filhas dos Bucaneiros, 165 00:13:05,201 --> 00:13:07,661 por muitos, muitos anos. 166 00:13:07,703 --> 00:13:09,453 - Agora... - Um dólar. 167 00:13:09,872 --> 00:13:12,922 Oh, não podemos fazer melhor do que isso? 168 00:13:13,000 --> 00:13:15,210 Quem vai me dar $20? 169 00:13:15,252 --> 00:13:19,422 Eu ouço $ 20? 170 00:13:19,965 --> 00:13:22,965 Ah, o cavalheiro lá atrás apenas acenou. 171 00:13:23,844 --> 00:13:27,144 O cavalheiro atrás diz: "US$ 20". 172 00:13:27,264 --> 00:13:28,934 Quem vai me dar $30? 173 00:13:29,016 --> 00:13:30,266 Trinta dólares. 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,271 - Trinta e cinco dólares. - Quarenta. 175 00:13:32,520 --> 00:13:33,650 Cinquenta dólares. 176 00:13:33,729 --> 00:13:35,399 - Sessenta dólares. - Setenta. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,567 Eu ouço $ 80? 178 00:13:38,901 --> 00:13:41,651 - Oitenta dólares! - Cem dólares! 179 00:13:42,071 --> 00:13:47,531 Lance de cem dólares. Eu ouço $ 110? 180 00:13:48,410 --> 00:13:52,410 Professor Baker, que tal o seu um jovem simpático lá atrás? 181 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Eu não acho. Ele apenas recuou para sua concha. 182 00:13:57,336 --> 00:14:00,166 Muito bem. Cem dólares, uma vez. 183 00:14:00,756 --> 00:14:03,416 Cem dólares, duas vezes. 184 00:14:03,884 --> 00:14:05,554 Vendido! 185 00:14:06,929 --> 00:14:09,349 Muito bem, entre. 186 00:14:09,765 --> 00:14:11,215 Cem dólares. 187 00:14:11,267 --> 00:14:13,347 - Obrigado. - Lote número dois. 188 00:14:13,435 --> 00:14:15,975 Você foi levado, amigo. Isso é uma farsa. 189 00:14:16,730 --> 00:14:19,520 Siga meu conselho, não dê lances em mais nada. 190 00:14:21,443 --> 00:14:24,953 Quer dizer que a panela de aquecimento também é falsa? 191 00:14:25,114 --> 00:14:26,784 Isso é lixo turístico. 192 00:14:26,991 --> 00:14:30,701 E o Sr. Seymour não gosta vejo você jogar seu dinheiro fora. 193 00:14:31,120 --> 00:14:36,460 Acredita-se que este aquecedor de cama tenha foi propriedade de Aldetha Teach, 194 00:14:36,792 --> 00:14:42,462 décima esposa do nosso querido Capitão Barba Negra. 195 00:14:43,465 --> 00:14:47,585 Se você quiser dar um lance, vá em frente, mas Não creio que o Sr. Seymour gostaria disso. 196 00:14:47,636 --> 00:14:51,426 Sra. que tal começar a licitação para nós? 197 00:14:51,765 --> 00:14:54,845 Não, obrigado. Eu... acho que não. 198 00:14:56,896 --> 00:14:58,346 E você, Sr. Finch? 199 00:14:58,772 --> 00:15:01,482 Ah... Não, não, obrigado. 200 00:15:01,692 --> 00:15:06,362 Sr. você abrirá a licitação para nós, eu sei. 201 00:15:07,573 --> 00:15:09,623 Esta pistola é suficiente para mim. 202 00:15:10,784 --> 00:15:16,164 Ninguém abrirá a licitação neste item magnífico? 203 00:15:19,043 --> 00:15:21,753 - Cinco dólares! - Bem, obrigado. 204 00:15:23,005 --> 00:15:24,545 Dez dólares. 205 00:15:24,632 --> 00:15:29,932 Sr. Virgílio Purvis, nosso treinador de futebol oferece US$ 10. 206 00:15:30,512 --> 00:15:32,182 Quinze! 207 00:15:32,514 --> 00:15:34,144 - Vinte dólares. - Vinte e cinco. 208 00:15:34,850 --> 00:15:36,390 - Trinta dólares. - Trinta e cinco. 209 00:15:36,852 --> 00:15:38,982 Cinquenta dólares. 210 00:15:39,647 --> 00:15:40,687 - Cinquenta e cinco. - Sessenta. 211 00:15:40,731 --> 00:15:41,771 - Sessenta e cinco. - Setenta. 212 00:15:41,857 --> 00:15:42,857 Cinco. 213 00:15:45,194 --> 00:15:46,364 Cem dólares! 214 00:15:47,363 --> 00:15:51,873 Como todos sabemos, Sr. Virgil Purvis, nosso treinador de futebol, não gosta de perder. 215 00:15:52,201 --> 00:15:56,541 Ele ofereceu generosamente US$ 100. 216 00:15:57,122 --> 00:16:00,422 Apenas uma opinião, mas eu não daria mais lances se fosse você. 217 00:16:02,878 --> 00:16:04,048 Agora, por que isso? 218 00:16:04,171 --> 00:16:07,261 Sem motivo. Eu só não quero que você faça isso, só isso. 219 00:16:08,050 --> 00:16:09,340 Oh. 220 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Cem dólares duas vezes. 221 00:16:10,928 --> 00:16:11,968 Duzentos dólares! 222 00:16:12,888 --> 00:16:16,428 Duzentos dólares, uma vez! Duzentos dólares, duas vezes! 223 00:16:16,892 --> 00:16:20,312 Vendido! Para o legal jovem cavalheiro atrás. 224 00:16:20,562 --> 00:16:22,942 Agora estamos realmente rolando! 225 00:16:23,649 --> 00:16:26,029 - Com licença. - Lote número 3. 226 00:16:26,610 --> 00:16:29,450 Aqui temos uma peça fascinante desde os tempos coloniais. 227 00:16:29,530 --> 00:16:34,660 O relógio na barriga do cavalheiro mantém o tempo perfeito. 228 00:16:35,244 --> 00:16:36,834 Novo aqui, não é? 229 00:16:37,579 --> 00:16:38,959 Sim. 230 00:16:39,081 --> 00:16:40,921 Só de passagem? 231 00:16:41,250 --> 00:16:42,380 Não. 232 00:16:42,584 --> 00:16:44,344 Pode ficar por aqui um pouco, hein? 233 00:16:44,670 --> 00:16:45,800 Poder. 234 00:16:46,255 --> 00:16:47,415 Obrigado. 235 00:16:47,506 --> 00:16:49,546 Nos veremos novamente. 236 00:16:49,883 --> 00:16:51,763 Boa noite. 237 00:16:55,556 --> 00:16:57,516 - Oi. - Oi. 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,850 Como você se saiu? 239 00:17:03,022 --> 00:17:05,192 Multar. Muito melhor do que esperávamos. Obrigado. 240 00:17:05,274 --> 00:17:06,774 Bom. Não há problema, então? 241 00:17:06,859 --> 00:17:08,319 Eu gostaria que isso fosse verdade. 242 00:17:08,402 --> 00:17:10,952 Ainda temos outros $ 38.000 para dar ao Sr. 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,408 antes do primeiro dia do mês. 244 00:17:13,032 --> 00:17:16,952 Por que Seymour está tão ansioso para conseguir essa propriedade, afinal? 245 00:17:17,202 --> 00:17:19,292 Vou te mostrar no mapa. 246 00:17:19,371 --> 00:17:21,791 Esta é a ilha em que estamos. 247 00:17:23,250 --> 00:17:26,380 Na época do Barba Negra, o rio corria assim. 248 00:17:26,462 --> 00:17:28,962 A pousada fazia parte do continente. 249 00:17:29,048 --> 00:17:33,298 Então, há cerca de 80 anos, tivemos essa terrível inundação e tempestade 250 00:17:33,385 --> 00:17:38,555 e o rio mudou de curso, isolando a pousada do continente. 251 00:17:38,766 --> 00:17:43,476 Como resultado, ninguém nunca foi capaz de esclarecer a jurisdição legal. 252 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 É aí que entra o Sr. Seymour? 253 00:17:46,106 --> 00:17:49,356 Claro. Ele pode destruir a pousada, montar um cassino, 254 00:17:49,443 --> 00:17:51,493 e a lei não pode incomodá-lo. 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,278 Ah, ah... 256 00:17:55,324 --> 00:17:58,284 Bem, eu gostaria de te agradecer pelo que você fez esta noite. 257 00:17:58,952 --> 00:18:00,952 Sem você não faríamos tivemos muitos leilões. 258 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 Eu apenas continuei dando lances porque isso te fez sorrir. 259 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Eu gosto desse sorriso. 260 00:18:07,127 --> 00:18:09,247 Jo Anne, você não está... 261 00:18:09,838 --> 00:18:11,258 Estava esperando para te levar para casa. 262 00:18:12,216 --> 00:18:14,716 Com licença. Boa noite. 263 00:18:15,177 --> 00:18:16,927 Boa noite. 264 00:18:22,351 --> 00:18:26,061 Vou colocar você no quarto dele. Tenho certeza que ele não vai se importar. 265 00:18:26,939 --> 00:18:29,069 - Ele? - Capitão Barba Negra. 266 00:18:29,149 --> 00:18:30,229 Oh. 267 00:18:30,818 --> 00:18:35,448 Isto dá para o rio e a baía superior. 268 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 O capitão costumava ficar aqui por horas com sua luneta, 269 00:18:39,827 --> 00:18:42,497 estudando os navios entrando e saindo. 270 00:18:42,746 --> 00:18:45,156 Ele escolheria o que ele gostasse, 271 00:18:45,374 --> 00:18:47,384 então ele viria aqui, 272 00:18:47,709 --> 00:18:50,499 para esta mesma mesa, 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,666 e com seus homens, ele planejaria como aproveitá-lo. 274 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Obrigado, Sra. 275 00:18:56,009 --> 00:18:58,299 Eu sei o quão ansioso você deve ser para ir para a cama, então... 276 00:18:58,554 --> 00:19:01,064 Às vezes, quando ele está de mau humor, 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,218 ou se sentindo solitário, 278 00:19:03,308 --> 00:19:05,478 nós o ouvimos batendo por aí, 279 00:19:05,561 --> 00:19:08,271 quebrando copos e garrafas, 280 00:19:08,355 --> 00:19:11,565 tentando tanto se comunicar conosco. 281 00:19:13,277 --> 00:19:18,107 Suponho que deveríamos estar muito bravo com ele por todo aquele barulho, 282 00:19:18,240 --> 00:19:21,120 mas não é culpa dele, pobre homem. 283 00:19:22,744 --> 00:19:24,874 De quem é a culpa? 284 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 De Aldetha, é claro. 285 00:19:27,082 --> 00:19:28,082 Quem? 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Número 10. 287 00:19:30,043 --> 00:19:32,173 A última esposa do capitão, mas uma. 288 00:19:33,130 --> 00:19:36,010 Oh, aquela sua panela de aquecimento pertencia. 289 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 Bem, bom... 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,724 Aldetha era uma bruxa, você sabe. 291 00:19:41,805 --> 00:19:45,555 Ela nunca perdoou o capitão por denunciá-la às autoridades. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Quando eles estavam queimando Aldetha na fogueira, 293 00:19:48,312 --> 00:19:50,902 ela lançou uma maldição terrível sobre ele. 294 00:19:51,648 --> 00:19:54,978 À medida que as chamas subiam cada vez mais alto... 295 00:19:55,485 --> 00:20:00,105 Ela gritou suas últimas palavras, "Eduardo Ensina, 296 00:20:00,324 --> 00:20:02,334 "às vezes conhecido como Capitão Barba Negra, 297 00:20:02,409 --> 00:20:06,199 "quando você vier morrer, que seu corpo e alma 298 00:20:06,288 --> 00:20:08,458 "ser atormentado entre este mundo e o próximo, 299 00:20:08,957 --> 00:20:10,787 "estar sempre sozinho. 300 00:20:11,335 --> 00:20:14,335 "Que esta maldição permaneça firme e verdadeira. 301 00:20:14,421 --> 00:20:17,631 "Que você possa viver para sempre no limbo 302 00:20:18,217 --> 00:20:22,927 "ou até que haja encontrado em você, 303 00:20:22,971 --> 00:20:25,601 "o mais perverso de todos os vilões..." 304 00:20:28,185 --> 00:20:31,935 "Alguma centelha de bondade humana." 305 00:20:33,982 --> 00:20:37,782 Bem, boa noite, Sr. Walker. Durma bem. 306 00:20:39,613 --> 00:20:43,123 A sala de jantar estará aberta para o café da manhã às 7h30. 307 00:20:44,409 --> 00:20:45,989 Por favor, seja rápido. 308 00:20:55,712 --> 00:20:57,512 Oh não. 309 00:21:02,135 --> 00:21:04,715 Duzentos dólares. 310 00:21:18,568 --> 00:21:20,358 "Aldetha Ensina." 311 00:21:22,030 --> 00:21:24,490 Então a coisa pertencia a ela. 312 00:21:31,373 --> 00:21:33,963 "Seu livro de feitiços e conjurações." 313 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Bem, agora... 314 00:21:37,838 --> 00:21:40,918 "Um feitiço para transformar seu inimigo em um sapo malhado. 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,933 "Um feitiço para transformar mercúrio em ouro." 316 00:21:45,637 --> 00:21:48,637 Eu me pergunto se há um feitiço para fazer uma equipe de atletismo com uma orelha de porco? 317 00:21:50,517 --> 00:21:53,347 "Um feitiço para levar aos seus olhos e ouvidos 318 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 "aquele que está preso no limbo." 319 00:21:56,773 --> 00:21:58,653 Que tal isso? Limbo. 320 00:21:59,318 --> 00:22:05,608 "Kree kruh vergo gebba kalto kree!" 321 00:22:25,510 --> 00:22:29,430 Maldições. Piratas. Malarky. 322 00:22:30,849 --> 00:22:32,389 O próprio Barba Negra era um impostor. 323 00:22:32,434 --> 00:22:36,104 Ele provavelmente era algum pipsqueak de fígado de galinha 324 00:22:36,146 --> 00:22:39,766 que construiu uma reputação assustadora mulheres idosas e crianças. 325 00:22:43,111 --> 00:22:45,611 Picsqueak de fígado de galinha, não é? 326 00:22:46,281 --> 00:22:49,201 Uma observação falou desrespeito assim 327 00:22:49,868 --> 00:22:53,118 poderia levantar o sangue de um homem, agora. Não poderia? 328 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 Estou na estrada desde as 17:00 esta manhã. Estou apenas cansado. 329 00:22:57,125 --> 00:22:58,535 Nada para comer. 330 00:22:59,378 --> 00:23:01,458 Sra. Stowecroft me deu gás com histórias de piratas. 331 00:23:01,630 --> 00:23:03,260 Estou bem, só estou cansado. 332 00:23:03,382 --> 00:23:06,132 Rapaz, estou cansado! 333 00:23:09,554 --> 00:23:11,474 Eu não acho que você seja real. Não acho que essa espada seja real. 334 00:23:11,515 --> 00:23:13,305 Eu vou passar por isso e vá para a cama! 335 00:23:14,267 --> 00:23:16,347 Experimente, cara. 336 00:23:20,816 --> 00:23:22,106 Ah. 337 00:23:23,819 --> 00:23:24,989 É real. 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,823 Quem me chamou? 339 00:23:26,988 --> 00:23:28,988 - O que? - Quem me invocou? 340 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 A escrita de Aldetha. 341 00:23:40,502 --> 00:23:43,672 Não! Aldeta... 342 00:23:44,756 --> 00:23:47,756 Aldetha fez isso. "Cuidado", gritaram meus companheiros. 343 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 "Desligue. 344 00:23:48,885 --> 00:23:51,345 "Aquela garota, ela é uma verdadeira bruxa." 345 00:23:51,388 --> 00:23:54,268 E eu não prestei atenção. Ah, Aldetha. 346 00:23:54,516 --> 00:23:57,476 Fazer isso com seu marido legal. 347 00:23:57,519 --> 00:23:58,849 Ah! 348 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 A história é que Barba Negra a queimou. 349 00:24:03,567 --> 00:24:07,737 Queimado? Eu nunca coloquei uma vela nela. Nunca! 350 00:24:07,821 --> 00:24:09,861 Nas latitudes dos cavalos, em um dia chato, 351 00:24:09,948 --> 00:24:12,278 Eu poderia ter puxado uma ou duas esposas, 352 00:24:12,367 --> 00:24:14,537 ou então saiu um o fim de uma prancha, sim. 353 00:24:15,745 --> 00:24:17,535 Mas nunca fiz isso por despeito. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,752 Coisa engraçada sobre mim, nunca fiz isso por despeito. 355 00:24:19,833 --> 00:24:24,173 Eu poderia ter feito isso por brincadeira para manter o ânimo dos meus companheiros. 356 00:24:25,380 --> 00:24:26,880 Agora, para negócios reais. 357 00:24:26,965 --> 00:24:28,915 - Onde você o guardou? - O que? 358 00:24:29,509 --> 00:24:30,969 Seu rum. 359 00:24:32,721 --> 00:24:34,391 Eu não bebo. 360 00:24:35,056 --> 00:24:36,676 Não beba? 361 00:24:39,561 --> 00:24:43,401 Lojas do navio. Tenho que procurar socorro lá. Tsk, tsk, tsk. 362 00:25:02,626 --> 00:25:05,246 Senhora Stowecroft, seu humilde servo. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,251 Servo... 364 00:25:14,262 --> 00:25:16,682 Uma garrafa de rum, não sobraram copos 365 00:25:16,765 --> 00:25:19,265 Para beber da garrafa com você, senhor 366 00:25:19,351 --> 00:25:23,941 Eu dee, violino de dee 367 00:25:25,565 --> 00:25:27,775 Você não sabe o que você está desaparecido, filho. 368 00:25:28,610 --> 00:25:29,740 Ela não viu você. 369 00:25:29,778 --> 00:25:32,318 -Eh? - Ela nem ouviu você. 370 00:25:32,948 --> 00:25:34,618 Ah, por que ela deveria? 371 00:25:34,699 --> 00:25:36,619 Sou uma espécie de fantasma, você sabe. 372 00:25:36,660 --> 00:25:40,250 No limbo, preso neste mundo e o próximo, 373 00:25:40,664 --> 00:25:44,674 em dívida com aquele feitiço que me leva apenas aos seus olhos. 374 00:25:44,960 --> 00:25:46,540 Você quer dizer... 375 00:25:46,628 --> 00:25:49,298 Ninguém pode ver você, exceto eu? 376 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 Esse é o formato, filho. 377 00:25:52,133 --> 00:25:55,803 É por isso que estarei navegando ao seu lado. Ver? 378 00:25:55,845 --> 00:26:00,135 Onde quer que você vá, para lá também irei. 379 00:26:00,559 --> 00:26:02,639 Então, vamos brindar a isso. 380 00:26:03,812 --> 00:26:05,402 Tem certeza que não quer para refrescar seu baço? 381 00:26:05,689 --> 00:26:07,479 Vamos deixar uma coisa bem clara! 382 00:26:07,524 --> 00:26:09,614 Não quero nada com você! 383 00:26:09,651 --> 00:26:10,901 Eu estou... 384 00:26:10,986 --> 00:26:12,436 Eu vou para a cama. 385 00:26:12,487 --> 00:26:16,027 Você pode voltar para a madeira, ou de onde você veio. 386 00:26:16,116 --> 00:26:17,406 Acalme essa língua! 387 00:26:17,617 --> 00:26:21,367 Uma coisa que o velho Barba Negra não aceita por favor, são uma espécie de insenuendos. 388 00:26:21,454 --> 00:26:23,834 Pensando bem, eu não me importo o corte da sua bujarrona, também não. 389 00:26:23,999 --> 00:26:27,129 Se eu seguisse esse caminho, Eu escolheria um companheiro, 390 00:26:27,168 --> 00:26:30,298 um companheiro caloroso, com um pouco de sangue na manga. 391 00:26:30,505 --> 00:26:37,045 E uma predileção por rum, música, e para uma moça ocasional. 392 00:26:38,179 --> 00:26:40,389 Mas o que eu tenho? Hum? 393 00:26:40,473 --> 00:26:42,773 Eu tenho um pequeno ancinho de feijão... 394 00:26:42,851 --> 00:26:46,151 - Agora, espere! - Com os tremores e os gemidos! 395 00:26:46,187 --> 00:26:47,307 O que você quer dizer? 396 00:26:47,355 --> 00:26:49,855 Nem quer se juntar a mim para uma bebida! 397 00:26:51,026 --> 00:26:52,816 Estamos presos um ao outro, você e eu. 398 00:26:53,194 --> 00:26:55,954 O cruzeiro pode muito bem ser longo. 399 00:26:56,197 --> 00:26:58,697 É melhor você aproveitar ao máximo. 400 00:26:58,742 --> 00:27:04,462 E aproveito esta oportunidade de desejando-lhe uma boa noite. 401 00:27:06,207 --> 00:27:07,367 Ei! 402 00:27:07,417 --> 00:27:10,087 Ei, espere um minuto! Saia da minha cama! 403 00:27:11,254 --> 00:27:13,054 - Sua cama? - Minha cama! 404 00:27:13,715 --> 00:27:15,215 Minha cama? 405 00:27:15,508 --> 00:27:19,428 Eu capturei de um português comerciante no saque de Cartagena! 406 00:27:19,512 --> 00:27:21,392 Eu cuspi nele, limpo e doce, 407 00:27:21,431 --> 00:27:23,271 contra a cabeceira! 408 00:27:23,558 --> 00:27:25,178 Não me apresse. 409 00:27:25,393 --> 00:27:26,523 Aí está. 410 00:27:26,561 --> 00:27:29,521 Aí está o seu português, o que sobrou dele. 411 00:27:29,564 --> 00:27:32,234 Se você acha que eu vou durmo no chão... 412 00:27:32,275 --> 00:27:34,185 Você tem outra coisa vindo! 413 00:27:34,235 --> 00:27:36,645 Oh, bem, então, bem-vindo a bordo, 414 00:27:36,905 --> 00:27:38,655 e solte seu anzol. 415 00:27:38,740 --> 00:27:43,120 Diabo é o homem que disse isso o velho Teach era inóspito. 416 00:27:43,203 --> 00:27:46,463 Tudo o que peço é poder dormir, 417 00:27:46,539 --> 00:27:48,459 porque eu sei... 418 00:27:51,920 --> 00:27:53,460 Porque eu sei quando acordo amanhã de manhã, 419 00:27:53,546 --> 00:27:55,126 nada disso jamais terá acontecido. 420 00:28:26,496 --> 00:28:28,326 Acima! O Jolly Roger! 421 00:28:28,415 --> 00:28:30,285 Vento refrescante, sim, Sr. Bellamy. 422 00:28:30,333 --> 00:28:31,963 - Oh! - Levante de novo! 423 00:28:32,001 --> 00:28:34,801 El Portugee, é da sua filha que estou atrás, 424 00:28:34,879 --> 00:28:37,129 senhor, não a sua cama. 425 00:28:37,173 --> 00:28:38,473 Oh! 426 00:28:41,136 --> 00:28:43,346 Don Mendoza, nos encontramos novamente. 427 00:28:48,810 --> 00:28:50,350 Pegue sua arma, senhor. 428 00:28:53,356 --> 00:28:54,816 Ah! 429 00:28:55,233 --> 00:28:58,493 Leve meus cumprimentos ao Rei da Espanha! 430 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Ah! 431 00:29:03,324 --> 00:29:04,324 Ha, ha, ha. 432 00:29:05,702 --> 00:29:07,752 Bellamy, ah! 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 É isso! 434 00:29:13,001 --> 00:29:15,881 É absolutamente isso! 435 00:29:16,337 --> 00:29:19,377 Fruto da minha imaginação ou não, ele pode ficar com o quarto dele, 436 00:29:19,466 --> 00:29:22,676 ele pode ficar com a cama dele! Eu não preciso disso! 437 00:29:22,719 --> 00:29:24,509 Eu vou ao "Ye Jolly Roger Motel" 438 00:29:24,554 --> 00:29:26,474 para onde vão os vendedores! 439 00:29:40,737 --> 00:29:42,737 Bem... 440 00:29:42,822 --> 00:29:46,412 Nada como um pouco ar fresco para endireitá-lo. 441 00:29:46,493 --> 00:29:50,373 Por um tempo lá, eu quase acreditava que havia um pirata. 442 00:29:55,460 --> 00:29:57,880 Oh não. Você está de volta! 443 00:29:57,921 --> 00:30:00,211 Certo? 444 00:30:00,298 --> 00:30:02,378 Isso é tudo, rapaz. 445 00:30:02,467 --> 00:30:07,217 Temo que não haja como ser livrar-se do querido e velho Barba Negra. 446 00:30:07,472 --> 00:30:09,312 Bem, isso é ótimo. 447 00:30:09,390 --> 00:30:11,520 Isso é ótimo! 448 00:30:11,559 --> 00:30:14,559 Eu não poderia ter um fantasma comum nas minhas mãos, tenho um rummy! 449 00:30:14,646 --> 00:30:16,686 Um rummy grande, feio e encharcado de bebida! 450 00:30:16,731 --> 00:30:18,231 Espere aí! 451 00:30:18,316 --> 00:30:20,526 Não há chamada para colocar o nome do trapaceiro 452 00:30:20,568 --> 00:30:23,398 em seu recém-encontrado companheiro de bordo. 453 00:30:23,905 --> 00:30:26,195 Olha, rapaz... 454 00:30:27,450 --> 00:30:29,870 Tenho estado muito sozinha, viu? 455 00:30:30,161 --> 00:30:35,081 Eu sou apenas um velho hulk naufragou em uma costa sotavento. 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Todos os meus companheiros se foram. 457 00:30:37,585 --> 00:30:40,585 Ninguém para me ouvir mais. 458 00:30:41,422 --> 00:30:44,632 Você não se importa comigo, isso é simples como impressão. 459 00:30:44,717 --> 00:30:46,337 Cale a boca, sim? Cale-se. 460 00:30:46,427 --> 00:30:48,387 Sim, sim, senhor. 461 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 Você não teria tal coisa como um lenço 462 00:30:54,102 --> 00:30:56,272 - na sua pessoa, sim? - Eu não. 463 00:30:56,312 --> 00:30:57,812 Ah, você deve. 464 00:30:57,897 --> 00:30:59,107 Mantenha suas mãos para você! 465 00:31:01,359 --> 00:31:03,939 Não. 466 00:31:08,449 --> 00:31:11,449 Que tipo de artesanato é esse estamos viajando? 467 00:31:11,536 --> 00:31:13,076 O que? 468 00:31:13,121 --> 00:31:14,961 Este ofício. 469 00:31:15,039 --> 00:31:16,579 - É um automóvel. - Ei? 470 00:31:16,624 --> 00:31:17,674 Um automóvel! 471 00:31:17,750 --> 00:31:19,670 Ah, é? Sim. Automóveis. 472 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 Sim, autossomos. 473 00:31:23,047 --> 00:31:24,127 Ei, sente-se! 474 00:31:24,173 --> 00:31:26,223 É impulsionado por algum animal embaixo da escotilha, não é? 475 00:31:26,301 --> 00:31:27,381 Não, sente-se! 476 00:31:28,136 --> 00:31:29,386 O que você pensa que está fazendo? 477 00:31:29,470 --> 00:31:31,100 Estou pensando em ter uma mão no comando. 478 00:31:31,139 --> 00:31:32,679 Bem, você tem outra mente vindo! 479 00:31:32,765 --> 00:31:35,095 Você vai nos matar, seu idiota! 480 00:31:35,143 --> 00:31:36,643 Tire suas mãos! 481 00:31:36,728 --> 00:31:39,858 Ou vou dobrar um marlinspike em volta do seu pão! 482 00:31:41,232 --> 00:31:42,322 Eu assumo o volante. 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,230 Ainda não terminei meu turno. 484 00:31:44,319 --> 00:31:45,989 Espere! 485 00:31:46,029 --> 00:31:48,279 -É a minha vez! - Tire as mãos do volante. 486 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Parece um leme meteorológico. 487 00:31:51,034 --> 00:31:53,334 Vou mostrar a ela quem é o mestre! 488 00:31:53,411 --> 00:31:55,501 Não, não, não! 489 00:31:59,334 --> 00:32:02,004 Estamos no limite, garoto. 490 00:32:02,045 --> 00:32:06,965 Apoie os aparelhos principais. Prepare-se para usar o navio, agora! 491 00:32:07,008 --> 00:32:09,638 Tire o pé do meu painel. 492 00:32:09,677 --> 00:32:10,757 Olhe! 493 00:32:10,845 --> 00:32:12,505 Pronto. Difícil. 494 00:32:14,974 --> 00:32:17,024 Avast, seu idiota! 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,350 Um policial! 496 00:32:24,233 --> 00:32:26,113 Solte! 497 00:32:28,154 --> 00:32:30,074 Eu lhe darei o volante mais tarde. 498 00:32:34,535 --> 00:32:36,785 Você conseguiu agora, seu boi idiota! 499 00:32:41,167 --> 00:32:42,917 Saia do redemoinho. 500 00:32:43,711 --> 00:32:45,501 Homem ao mar! 501 00:32:52,136 --> 00:32:54,546 Sua carteira de motorista, por favor. 502 00:32:57,517 --> 00:32:58,807 Quem é o papagaio? 503 00:32:58,893 --> 00:33:01,483 Você vai ficar fora disso? 504 00:33:04,357 --> 00:33:06,647 Bem, Sr. Walker, vejo que saímos 505 00:33:06,734 --> 00:33:08,404 molhar o nariz em algum lugar esta noite. 506 00:33:08,987 --> 00:33:10,107 Acontece que eu não bebo. 507 00:33:11,614 --> 00:33:13,074 O que é isso no assento ao seu lado? 508 00:33:16,786 --> 00:33:18,326 Parece uma garrafa de rum. 509 00:33:18,830 --> 00:33:20,160 Posso ficar com ele, por favor? 510 00:33:27,296 --> 00:33:30,546 Eu acredito que você está certo. É uma garrafa de rum. 511 00:33:31,634 --> 00:33:33,894 Deixe o cotonete encontrar seu próprio rum, eu digo! 512 00:33:33,928 --> 00:33:38,428 Você vai me dar esta garrafa e parar fazendo de você um incômodo? 513 00:33:38,516 --> 00:33:40,926 Eu vou cuidar dessa garrafa, se você não se importa. 514 00:33:41,019 --> 00:33:43,269 Você largou a garrafa, seu idiota! 515 00:33:43,354 --> 00:33:44,814 Não há necessidade de epítetos. 516 00:33:44,897 --> 00:33:47,267 Só estou tentando fazer meu trabalho. 517 00:33:49,777 --> 00:33:51,857 Receio que a destruição de provas não vai te ajudar. 518 00:33:52,905 --> 00:33:54,865 Agora este é o crime mais hediondo de todos, 519 00:33:54,949 --> 00:33:56,489 desperdiçando bons espíritos! 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,290 Pelo trovão, isso me faz sangrar! 521 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 Não, não faça isso! 522 00:34:02,457 --> 00:34:05,077 Não há necessidade de você ficar emocionado com isso. 523 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Você se divertiu. Agora assuma as consequências. 524 00:34:08,504 --> 00:34:11,344 Tudo bem, não vou machucá-lo. 525 00:34:11,424 --> 00:34:15,184 Mas este senhor precisa de uma lição de boas maneiras. 526 00:34:16,846 --> 00:34:19,176 Você está começando a desmoronar nas costuras. 527 00:34:20,224 --> 00:34:23,644 Toda coceira, inquietação, falando sozinho. 528 00:34:27,940 --> 00:34:30,940 Dee dum dee, diddily dydee dum 529 00:34:30,985 --> 00:34:35,735 Diddily dee sim dee diddily dum 530 00:34:36,074 --> 00:34:37,534 Pare com isso, sim, Barba Negra? 531 00:34:37,617 --> 00:34:39,327 Tudo bem! Saia do carro! 532 00:34:39,410 --> 00:34:40,660 Cuidado com essa coisa! 533 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 Ei, cuidado! 534 00:34:50,338 --> 00:34:52,128 Cinco bolas em uma carga, amigo! 535 00:34:52,173 --> 00:34:53,303 Cinco! 536 00:34:53,341 --> 00:34:55,221 Muitas são as folgas dos Maracaibos... 537 00:34:55,343 --> 00:34:58,143 eu poderia ter acabado com uma querida nobre assim. 538 00:35:29,710 --> 00:35:31,380 Ceda, você cai no lixo! 539 00:35:32,421 --> 00:35:33,711 Uau, uau! 540 00:35:33,756 --> 00:35:35,506 A chave, seu idiota! 541 00:35:38,010 --> 00:35:39,590 Desligue a chave! 542 00:35:39,679 --> 00:35:42,139 Pense que você pode fugir de mim, e você? 543 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Ha, ha! 544 00:36:11,586 --> 00:36:13,586 Ei, rapaz! Esse é um esporte melhor 545 00:36:13,629 --> 00:36:16,549 do que montar uma baleia jubarte em um furacão! 546 00:36:16,757 --> 00:36:18,927 Ha, ha, ha! 547 00:36:37,612 --> 00:36:39,282 Quer tomar um banho, filho? 548 00:36:39,363 --> 00:36:41,203 Isso iluminará sua digitalização. 549 00:36:41,449 --> 00:36:43,739 Você ainda está aqui, hein? 550 00:36:43,784 --> 00:36:46,954 O testamento de Aldetha, pelo que vejo. 551 00:36:47,038 --> 00:36:50,498 Estudando alguma maneira de se livrar do pobre e velho Barba Negra? 552 00:36:51,042 --> 00:36:52,382 Como você adivinhou? 553 00:36:52,460 --> 00:36:54,130 Eu tenho te observado, 554 00:36:55,421 --> 00:36:57,551 e noto que você tem uma inclinação 555 00:36:57,632 --> 00:37:00,132 por se meter em problemas. 556 00:37:01,802 --> 00:37:03,052 Eu me meto em problemas? 557 00:37:04,305 --> 00:37:05,845 Isso é realmente rico! Ha, ha, ha! 558 00:37:06,432 --> 00:37:08,142 Quem você acha que me colocou aqui? 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 Você acha que eu gosto disso sua vida mortal? 560 00:37:10,853 --> 00:37:14,363 Não parece haver qualquer alegria honesta. 561 00:37:14,440 --> 00:37:17,190 Sua vida moderna parece ficaram pequenos. 562 00:37:17,276 --> 00:37:18,856 Está tudo enrugado. 563 00:37:18,945 --> 00:37:21,145 Você chama isso de cama de dossel? 564 00:37:22,657 --> 00:37:23,867 Oh! 565 00:37:25,743 --> 00:37:27,493 Estou triste. 566 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 Você não terá nenhum conforto com isso. 567 00:37:29,789 --> 00:37:32,829 Se Aldetha lançou esse feitiço, você pode marcá-lo como bom, 568 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 sem lacunas. 569 00:37:34,919 --> 00:37:38,759 Agora espere um minuto, A Sra. Stowecroft me contou essa maldição. 570 00:37:39,799 --> 00:37:43,299 Algo sobre você ter habitar para sempre no limbo. 571 00:37:43,344 --> 00:37:44,844 - Limbo. - Alguma coisa, alguma coisa... 572 00:37:44,929 --> 00:37:47,429 Até que seja encontrado em você alguma centelha de bondade humana. 573 00:37:47,556 --> 00:37:49,516 Ha, ha! 574 00:37:49,600 --> 00:37:51,940 Aldetha era brilhante como bronze. 575 00:37:52,019 --> 00:37:53,479 Ela me conhecia como um livro. 576 00:37:54,272 --> 00:37:56,822 Você deve ter feito algo de bom. 577 00:37:56,857 --> 00:37:59,477 Você já deu tapinhas em um cachorro? 578 00:38:00,152 --> 00:38:01,532 Cachorro? Acariciá-lo? 579 00:38:01,570 --> 00:38:02,820 Sim. 580 00:38:02,863 --> 00:38:04,243 Não, eu nunca acariciei isso. 581 00:38:04,323 --> 00:38:07,873 Você já ajudou um velha senhora do outro lado da rua? 582 00:38:07,994 --> 00:38:10,334 - Isso é bobagem. - Qualquer coisa? 583 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 Não. 584 00:38:14,500 --> 00:38:17,710 Não, estamos afundados, você e eu. 585 00:38:18,713 --> 00:38:20,263 Morto como porco. 586 00:38:20,339 --> 00:38:23,129 Poderia muito bem... 587 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Enfrente isso. 588 00:38:30,141 --> 00:38:31,471 As velhinhas, 589 00:38:31,559 --> 00:38:32,679 as Filhas dos Bucaneiros. 590 00:38:32,768 --> 00:38:35,228 Seus próprios amigos e parentes, dê-lhes o seu tesouro. 591 00:38:35,688 --> 00:38:36,898 - Meu tesouro? - Sim. 592 00:38:37,398 --> 00:38:39,228 Aquele que as pessoas têm sido falando há tanto tempo. 593 00:38:39,275 --> 00:38:41,275 Está escondido em algum lugar por aqui, não é? 594 00:38:41,360 --> 00:38:43,070 Deixa para lá. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,994 Por que eu deveria dar a eles meu tesouro? 596 00:38:45,072 --> 00:38:46,242 Ora, seu grande macaco! 597 00:38:46,282 --> 00:38:48,452 Porque você pode fazer algo de bom, ajudá-los. 598 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 Ao ajudá-los, você pode se ajudar. 599 00:38:50,578 --> 00:38:51,998 Você pode quebrar a maldição. 600 00:38:52,913 --> 00:38:55,423 - Você pensa isso, não é? - Sim. 601 00:38:55,499 --> 00:38:57,789 Se você ajudar aquelas senhoras a salvar suas casas, 602 00:38:57,877 --> 00:39:00,917 eles nomearão escolas, pontes, e rodovias atrás de você. 603 00:39:01,839 --> 00:39:03,759 Você não consegue ver? 604 00:39:03,799 --> 00:39:06,179 "Ensinar Parque." 605 00:39:06,761 --> 00:39:09,431 "Ensinar Rodovia." Ver? 606 00:39:09,513 --> 00:39:13,603 "O Memorial Edward Teach Creche de Dia Gratuito." 607 00:39:13,851 --> 00:39:14,931 Livre? 608 00:39:14,977 --> 00:39:16,897 - Para bebês. - Ah, para bebês. 609 00:39:16,937 --> 00:39:18,807 Nomeado em homenagem a mim, um velho pirata malvado? 610 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 Por nada mais do que um alguns baús de dobrões 611 00:39:20,941 --> 00:39:22,691 e alguns fios de joias? 612 00:39:22,777 --> 00:39:23,897 Você pode apostar que sim. 613 00:39:24,236 --> 00:39:26,486 Apesar do fato de eu ter sangue 614 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 de mil rapazes galantes 615 00:39:28,449 --> 00:39:29,819 ainda está em minhas mãos? 616 00:39:29,909 --> 00:39:31,989 Esqueça o sangue! Estou tentando! 617 00:39:34,372 --> 00:39:37,002 Olha, se solte com o tesouro, hein? 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,673 É a única maneira. 619 00:39:38,751 --> 00:39:41,251 Não parece certo para mim. 620 00:39:41,295 --> 00:39:42,625 Claro que não! 621 00:39:42,713 --> 00:39:43,763 Como seria um canalha como você 622 00:39:43,798 --> 00:39:45,798 saiba a diferença entre o certo e o errado? 623 00:39:46,509 --> 00:39:48,469 É por isso que a maldição durou tanto tempo. 624 00:39:48,803 --> 00:39:50,053 Vamos. 625 00:39:50,721 --> 00:39:51,971 Onde está o tesouro? 626 00:39:52,014 --> 00:39:55,274 - Acho que devo confiar em você. - Cadê? 627 00:39:55,309 --> 00:39:56,599 O tesouro? 628 00:39:56,644 --> 00:39:59,314 - Quer conhecer o tesouro? - Sim. 629 00:40:01,107 --> 00:40:02,767 Cadê? 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,776 Onde está o tesouro? 631 00:40:09,198 --> 00:40:10,278 Não há nenhum tesouro. 632 00:40:10,324 --> 00:40:13,544 Não há... O quê? 633 00:40:13,702 --> 00:40:15,872 Não! Nem um centavo! 634 00:40:15,955 --> 00:40:18,495 Não há um dobrão, não uma peseta torta. 635 00:40:19,917 --> 00:40:22,667 Esse é um dos mais ultrajantes... 636 00:40:23,337 --> 00:40:24,667 As pessoas têm procurado 637 00:40:24,713 --> 00:40:27,263 por esse tesouro há mais de dois séculos! 638 00:40:27,675 --> 00:40:31,715 Pobres e infelizes almas arrancando e cavando a terra. 639 00:40:31,804 --> 00:40:34,354 Não sirvo para nada, não sirvo! 640 00:40:42,773 --> 00:40:45,283 Não comece a chorar de novo. 641 00:40:49,447 --> 00:40:52,157 Olha, você deve ter guardado algumas moedas. 642 00:40:52,199 --> 00:40:54,239 Algo? 643 00:40:56,662 --> 00:40:58,332 - Eu tinha um tesouro. - Sim? 644 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 - Eu tinha um grande tesouro. - Sim? 645 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 Adorável, eu fiz. 646 00:41:03,586 --> 00:41:06,206 Gastei tudo em uma semana... 647 00:41:07,423 --> 00:41:10,723 Entre os potes de carne e salas de jogos de Port Royal. 648 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Foi uma semana gloriosa. 649 00:41:13,220 --> 00:41:16,180 Você é uma perda total de 100%. 650 00:41:16,223 --> 00:41:19,103 Você nem é um fantasma respeitável! 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,386 Você é um falso. 652 00:41:20,728 --> 00:41:21,728 Sim? 653 00:41:22,104 --> 00:41:23,734 Um falso! 654 00:41:30,029 --> 00:41:32,409 Ah, eu encalhei. 655 00:41:38,579 --> 00:41:39,909 Se você me perguntar, o cara estava chapado. 656 00:41:39,955 --> 00:41:41,365 Eu digo para se livrar dele! 657 00:41:41,415 --> 00:41:45,075 O relatório da polícia disse que eles liberaram ele por falta de provas! 658 00:41:45,127 --> 00:41:47,957 Diz: "embora a atmosfera na estação 659 00:41:48,255 --> 00:41:52,125 "cheirava a rum barato, o teste não mostrou nenhum vestígio de álcool." 660 00:41:53,260 --> 00:41:56,930 Ele provavelmente imaginou algum maneira de neutralizar a bebida. 661 00:41:57,264 --> 00:41:59,684 A ciência está fazendo coisas assim hoje em dia. 662 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 Bem, há um corolário. 663 00:42:02,269 --> 00:42:04,479 Diz que o Sr. Walker falou alto 664 00:42:04,563 --> 00:42:07,233 para alguém em sua cela a noite toda. 665 00:42:07,525 --> 00:42:09,475 Bem, não há nada de errado com isso. 666 00:42:09,568 --> 00:42:11,948 Não havia ninguém na cela com ele. 667 00:42:12,446 --> 00:42:14,236 Ele está chapado ou maluco. 668 00:42:14,281 --> 00:42:15,781 De qualquer forma, quem precisa disso? 669 00:42:15,950 --> 00:42:18,200 Professor, saí antes do leilão. 670 00:42:18,285 --> 00:42:21,405 Você notou algum comportamento incomum no Sr. Walker? 671 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 Sim, eu fiz. 672 00:42:24,083 --> 00:42:26,213 Quando Sedoso Seymour e seus bandidos baratos 673 00:42:26,293 --> 00:42:28,293 assustou todo mundo, 674 00:42:28,337 --> 00:42:30,797 ele é o único que levantou-se como um homem. 675 00:42:30,839 --> 00:42:32,629 Isso não é justo. 676 00:42:32,675 --> 00:42:35,505 Se me permite lembrá-lo, os retransmissores de Broxton acontecerá no próximo mês, 677 00:42:35,594 --> 00:42:38,644 e nossa equipe precisa de seu treinador, Sr. Walker. 678 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 Eu ainda digo que deveríamos nos despedir dele! 679 00:42:41,684 --> 00:42:43,564 Só um minuto, Sr. Purvis. 680 00:42:45,563 --> 00:42:50,153 Montamos uma equipe nos revezamentos por 63 anos. 681 00:42:50,234 --> 00:42:53,994 Continuaremos a tradição o melhor que pudermos com o Sr. Walker. 682 00:42:54,029 --> 00:42:57,029 Tenho certeza que você não vai se arrepender. 683 00:42:57,908 --> 00:42:59,488 Ah, professora? 684 00:42:59,994 --> 00:43:03,164 - Sim? - Sei que sua área é psicologia infantil, 685 00:43:03,247 --> 00:43:07,327 no entanto, eu apreciaria se você ficaria de olho no Sr. Walker. 686 00:43:07,668 --> 00:43:08,998 Ah, certamente. 687 00:43:09,044 --> 00:43:11,054 É o mínimo que posso fazer. 688 00:43:12,840 --> 00:43:14,510 Isso te parece estranho, 689 00:43:14,592 --> 00:43:17,932 que mais cedo ou mais tarde todos os nossos treinadores de pista riem? 690 00:43:18,012 --> 00:43:19,052 Eu posso entender os outros, 691 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 mas este nem viu o time. 692 00:43:24,018 --> 00:43:26,188 Por que Fellspahr obteve os dedos nos ouvidos? 693 00:43:26,270 --> 00:43:28,100 É por conta do titular. 694 00:43:28,647 --> 00:43:31,687 - Você quer dizer... - Fellspahr tem medo de armas. 695 00:43:49,668 --> 00:43:52,378 Do jeito que eu imagino, precisamos de mais tempo 696 00:43:52,421 --> 00:43:54,551 para colocar esses meninos em forma. 697 00:43:54,715 --> 00:43:58,505 Você não acha eles adiariam o encontro? 698 00:43:58,886 --> 00:44:00,636 Não. 699 00:44:01,847 --> 00:44:03,257 Ok, pessoal. É isso por hoje. 700 00:44:03,349 --> 00:44:04,679 Vá para os chuveiros. 701 00:44:04,892 --> 00:44:08,232 Vamos, pessoal! Muito espírito! 702 00:44:16,070 --> 00:44:19,070 Como tarifas seu dia hoje, né? 703 00:44:20,532 --> 00:44:22,532 Como se eu não tivesse problemas suficientes. 704 00:44:22,951 --> 00:44:25,751 Por um curto e maravilhoso tempo, Pensei que tinha perdido você. 705 00:44:25,829 --> 00:44:27,579 Você sabe onde eu estive? 706 00:44:27,665 --> 00:44:32,745 Na cidade de Godolphin, vagando pelas ruas da minha juventude, 707 00:44:32,961 --> 00:44:35,961 me encharcando de nostalgia. 708 00:44:36,048 --> 00:44:38,088 Eu sei, posso sentir o cheiro! 709 00:44:38,509 --> 00:44:40,089 Como quis o destino, 710 00:44:40,177 --> 00:44:43,257 Eu desci para um estabelecimento de jogos de azar, 711 00:44:43,389 --> 00:44:45,599 pelo nome, "Silky's Place". 712 00:44:45,641 --> 00:44:47,391 Decole, sim? Eu tenho muito o que fazer. 713 00:44:47,434 --> 00:44:50,274 Eu ouvi alguns nativos sobre este assunto de jogos de azar. 714 00:44:50,646 --> 00:44:51,936 Vá embora! Quero dizer. 715 00:44:51,980 --> 00:44:54,190 Se houve uma paixão na minha vida, 716 00:44:54,525 --> 00:44:56,935 foi a colocação de uma moeda de ouro ou prata 717 00:44:56,985 --> 00:44:58,105 mediante uma aposta. 718 00:44:58,195 --> 00:45:00,695 Então, quando eu ouvi... Ouça isso! 719 00:45:00,781 --> 00:45:04,201 Cinquenta para um no próximo empresa de seus coelhos, 720 00:45:04,493 --> 00:45:06,413 ah, com tudo isso... 721 00:45:06,787 --> 00:45:07,867 O quê? 722 00:45:07,955 --> 00:45:09,405 Você quer vencer, não é? 723 00:45:09,456 --> 00:45:10,616 Eu posso te ensinar como. 724 00:45:10,666 --> 00:45:12,786 - Esqueça! - Por que eu deveria? 725 00:45:12,960 --> 00:45:15,000 Eu era bom em ensinando jovens tripulações. 726 00:45:15,671 --> 00:45:18,551 Não foi acidente que eu era o melhor pirata 727 00:45:18,632 --> 00:45:21,842 alguma vez navegar pelo canal espanhol. 728 00:45:21,927 --> 00:45:24,797 Ou o principal português, também, por falar nisso. 729 00:45:24,888 --> 00:45:27,178 Agora, você vai perguntar com alguma impaciência, 730 00:45:27,266 --> 00:45:28,466 "Por que foi isso?" 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Eu vou te dizer por quê. 732 00:45:30,436 --> 00:45:33,516 Treinei meus homens para vencer! 733 00:45:33,814 --> 00:45:35,274 Ganhar! 734 00:45:35,315 --> 00:45:37,315 Ganhe sempre! 735 00:45:37,401 --> 00:45:40,741 Por meios justos ou sujos, por palavras suaves e ações duras, 736 00:45:40,946 --> 00:45:44,316 por traição, por astúcia, por negligência, 737 00:45:44,408 --> 00:45:47,238 mas sempre... Vencer. 738 00:45:47,494 --> 00:45:51,004 Você tem coragem de me perguntar deixar você treinar minha equipe? 739 00:45:51,081 --> 00:45:53,211 Não estou fazendo isso por mim mesmo, acredite. 740 00:45:54,376 --> 00:45:58,626 Estou fazendo isso por aqueles queridas, doces velhinhas. 741 00:45:58,672 --> 00:46:00,472 Sim eu sou. 742 00:46:00,507 --> 00:46:03,837 As pequenas senhoras com aroma de lavanda, Eu gosto de ligar para eles, 743 00:46:03,927 --> 00:46:06,927 que cambaleiam escadas frágeis à noite, 744 00:46:07,014 --> 00:46:08,394 suas lanternas erguidas, 745 00:46:08,474 --> 00:46:10,524 quando a luz ficou ruim para o tricô, 746 00:46:10,559 --> 00:46:14,689 e digam um ao outro: “Ellen, onde está nosso navio? 747 00:46:14,938 --> 00:46:20,228 "Do qual Barba Negra é capitão, e que pode nunca chegar ao porto." 748 00:46:20,319 --> 00:46:22,359 Não importa o trabalho de neve! 749 00:46:22,404 --> 00:46:24,744 Sinto tanta pena deles quanto você. 750 00:46:24,823 --> 00:46:26,203 Sim, eu quero! 751 00:46:26,283 --> 00:46:28,743 Isso não lhe dá permissão para coloque suas malditas patas no meu time. 752 00:46:28,827 --> 00:46:31,077 Fique longe desses meninos! 753 00:46:31,163 --> 00:46:34,463 Se vencermos, o que duvido, faremos isso sem trapacear. 754 00:46:34,541 --> 00:46:35,881 Sem trapacear? Ha, ha! 755 00:46:35,959 --> 00:46:37,459 Você nunca viveu, garoto. 756 00:46:37,544 --> 00:46:38,594 Vá embora! 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 Vá para algum lugar! 758 00:46:43,342 --> 00:46:45,132 Você não sabe do que é feita a vida! 759 00:46:50,307 --> 00:46:51,307 Você vê? 760 00:46:51,391 --> 00:46:54,351 Lá vai ele de novo. 761 00:46:59,358 --> 00:47:01,108 Eu não sei qual é o problema dele, 762 00:47:01,193 --> 00:47:03,073 mas seja o que for, é uma beleza. 763 00:47:03,612 --> 00:47:06,572 Suas observações até agora foram inconclusivos. 764 00:47:06,657 --> 00:47:08,987 Eu não posso dizer se ele está todo nervoso ao longo da pista, encontro, 765 00:47:09,076 --> 00:47:12,116 ou se houver pressões externas não sabemos. 766 00:47:12,746 --> 00:47:15,826 Eu simplesmente não fui capaz para obter uma visão de perto. 767 00:47:16,041 --> 00:47:17,291 Pena. 768 00:47:17,376 --> 00:47:19,746 Vou jantar com ele esta noite. 769 00:47:19,837 --> 00:47:22,377 Ele convidou você para jantar? 770 00:47:23,215 --> 00:47:26,465 Não exatamente. Eu perguntei a ele. 771 00:47:26,844 --> 00:47:28,724 Você acha que isso é sábio? 772 00:47:29,263 --> 00:47:32,313 Está inteiramente dentro meus poderes discricionários 773 00:47:32,391 --> 00:47:33,981 como chefe do comitê para dar as boas-vindas ao novo corpo docente 774 00:47:34,059 --> 00:47:36,309 e estudantes da faculdade Godolphin. 775 00:47:36,395 --> 00:47:38,435 Não temos esse comitê. 776 00:47:39,439 --> 00:47:40,519 Nós fazemos agora. 777 00:47:40,607 --> 00:47:41,977 Oh. 778 00:47:42,776 --> 00:47:44,316 Oh sim. 779 00:48:04,756 --> 00:48:07,166 Olá, professor. É bom te ver. 780 00:48:07,259 --> 00:48:09,339 Sr. Walker, nos encontramos novamente. 781 00:48:09,511 --> 00:48:10,801 Parece que sim. 782 00:48:11,263 --> 00:48:14,023 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me comprar você um bom jantar de lagosta. 783 00:48:14,099 --> 00:48:17,389 Depois vamos cair na parte de trás e experimente a sorte. 784 00:48:18,061 --> 00:48:19,481 Obrigado, 785 00:48:19,563 --> 00:48:22,233 mas isso não é provável. 786 00:48:22,482 --> 00:48:25,692 Não há mal nenhum em perguntar, não é? 787 00:48:26,778 --> 00:48:30,158 Leon, vejam isso meus amigos arrume uma mesa bonita. 788 00:48:30,198 --> 00:48:31,948 Por aqui, por favor. 789 00:48:33,660 --> 00:48:35,700 Aproveite o seu jantar. 790 00:48:35,787 --> 00:48:38,827 - O que ele está fazendo aqui? - O Sr. Seymour é dono deste lugar. 791 00:48:38,916 --> 00:48:41,166 Me desculpe, mas é o melhor restaurante da cidade. 792 00:48:46,798 --> 00:48:49,338 Hum. 793 00:48:59,686 --> 00:49:01,306 Como está a ação? 794 00:49:20,040 --> 00:49:23,210 - Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio isso. - Apreciar o quê? 795 00:49:23,251 --> 00:49:26,711 - Você está sugerindo jantar esta noite. - Está tudo bem. 796 00:49:26,755 --> 00:49:29,255 A comissão fica pronto para aconselhar, aconselhar, 797 00:49:29,341 --> 00:49:32,431 e estender uma mão amiga para o recém-chegado, em todos os momentos. 798 00:49:32,552 --> 00:49:35,392 Na verdade, eu preciso alguém com quem eu possa conversar. 799 00:49:36,682 --> 00:49:38,562 Eu tive um problema por algumas semanas, 800 00:49:38,642 --> 00:49:40,482 e eu tive medo falar com alguém, 801 00:49:40,560 --> 00:49:43,270 porque eles podem pensar que eu era bobo. 802 00:49:44,564 --> 00:49:46,904 - Por favor, continue. - Obrigado. 803 00:49:47,818 --> 00:49:49,818 Tudo começou na noite do leilão. 804 00:49:50,821 --> 00:49:53,321 Eu sentei na cama para tirar meus sapatos, 805 00:49:53,407 --> 00:49:55,737 eu não estava prestando muita atenção para o que eu estava fazendo, 806 00:49:55,784 --> 00:49:59,414 e eu sentei aquele aquecedor de cama antigo. 807 00:50:00,080 --> 00:50:01,750 Eu quebrei a alça imediatamente. 808 00:50:01,832 --> 00:50:04,882 - Não deixe isso te incomodar. - Não, não foi isso. 809 00:50:04,918 --> 00:50:07,038 acho que tenho o endereço 810 00:50:07,087 --> 00:50:09,297 de uma loja na Main Street. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,593 Professor, espere um minuto. 812 00:50:11,717 --> 00:50:15,007 - Uau! - Qual é o problema? 813 00:50:15,095 --> 00:50:19,305 Você não tem medo de carregar tudo isso por aí com você? 814 00:50:19,391 --> 00:50:23,851 Vou levá-lo ao banco pela manhã. 815 00:50:23,937 --> 00:50:25,937 Pertence às Filhas dos Bucaneiros. 816 00:50:25,981 --> 00:50:29,191 As velhinhas e suas hipotecas. 817 00:50:29,735 --> 00:50:30,935 Espero que eles consigam. 818 00:50:32,738 --> 00:50:35,358 Sr. Walker, isto custa apenas 900 dólares. 819 00:50:36,033 --> 00:50:38,283 A menos que US$ 37 mil, ou um milagre, 820 00:50:38,368 --> 00:50:40,328 aparece amanhã à noite, 821 00:50:40,412 --> 00:50:42,582 essas senhoras perderão sua casa. 822 00:50:42,622 --> 00:50:46,042 Lamento ouvir isso. 823 00:50:46,126 --> 00:50:48,086 Você não pode pedir emprestado ao banco? 824 00:50:48,920 --> 00:50:50,420 No momento não, 825 00:50:50,464 --> 00:50:53,804 mas estávamos conversando sobre o seu problema. 826 00:50:53,842 --> 00:50:56,302 Sim, meu problema. 827 00:50:58,930 --> 00:51:01,310 - Sr. Walker? - Sim? 828 00:51:01,850 --> 00:51:03,810 Estamos procurando alguém? 829 00:51:03,852 --> 00:51:05,942 Sim, meu problema. 830 00:51:06,480 --> 00:51:09,610 Sua primeira inclinação será... 831 00:51:11,651 --> 00:51:12,991 Será não acreditar nisso. 832 00:51:13,612 --> 00:51:15,572 Ouça-me, por favor. 833 00:51:16,323 --> 00:51:19,703 - Certamente. - Foi na noite do leilão. 834 00:51:19,785 --> 00:51:22,695 Foi quando ele apareceu pela primeira vez. 835 00:51:24,164 --> 00:51:25,874 Por causa dele, Passei a primeira noite na prisão, 836 00:51:25,957 --> 00:51:27,787 e não tenho conseguido para tirá-lo de cima de mim. 837 00:51:27,876 --> 00:51:30,836 Ele está aqui agora? 838 00:51:30,879 --> 00:51:33,379 Não, não o vejo por aqui agora. 839 00:51:34,716 --> 00:51:36,546 - Mas eu sinto o cheiro dele. - Cheira ele? 840 00:51:36,635 --> 00:51:39,295 Ele tem um hálito que atordoaria um cavalo. 841 00:51:40,680 --> 00:51:42,180 Ele é um velho assassino bebedor de álcool, 842 00:51:42,265 --> 00:51:44,805 e ele está agarrado a mim como seu amigo-amigo. 843 00:51:46,353 --> 00:51:48,563 Ele tem um nome? 844 00:51:48,647 --> 00:51:51,357 Quem ele afirma ser? 845 00:51:51,399 --> 00:51:52,689 Uh... 846 00:51:55,445 --> 00:51:57,355 O fantasma do Barba Negra. 847 00:51:58,573 --> 00:52:00,833 - Fantasma do Barba Negra? - Sim. 848 00:52:02,077 --> 00:52:05,197 Como você pode ter certeza de que ele está o verdadeiro fantasma do Barba Negra? 849 00:52:05,288 --> 00:52:07,078 Ele tem bigodes... 850 00:52:07,165 --> 00:52:08,955 Ele tem um cutelo. Ele tem tudo! 851 00:52:10,001 --> 00:52:12,841 Deve ser quem Eu vi você conversando hoje. 852 00:52:12,879 --> 00:52:15,509 Isso é o que eu tenho sido medo de contar a alguém. 853 00:52:15,549 --> 00:52:18,049 Quero dizer, eles pensariam que eu estava maluco. 854 00:52:18,885 --> 00:52:20,335 Bem, 855 00:52:20,387 --> 00:52:23,717 Acho que ninguém pensaria isso. 856 00:52:23,765 --> 00:52:25,345 Você certamente tem um problema. 857 00:52:25,392 --> 00:52:27,562 - Estou com um problema. - Oh sim. 858 00:52:31,940 --> 00:52:34,860 - Quer pedir agora, senhor? - Sim, obrigado. 859 00:52:37,904 --> 00:52:40,074 - Senhora. - Obrigado. 860 00:52:44,911 --> 00:52:47,581 Nossos jantares em terra são muito bom esta noite. 861 00:52:47,747 --> 00:52:50,577 Isso parece bom para mim, e você, professor? 862 00:52:50,625 --> 00:52:52,705 Os jantares na costa são excelentes. 863 00:52:52,752 --> 00:52:55,132 Multar. Dois jantares em terra. 864 00:52:55,213 --> 00:52:59,093 Muito bem, senhor. Você gostaria nosso molho especial na sua salada? 865 00:52:59,134 --> 00:53:01,934 Isso é bom. 866 00:53:04,723 --> 00:53:06,473 Por favor, continue. 867 00:53:06,558 --> 00:53:10,308 Eu não quero incomodar ninguém outra coisa com meus problemas. 868 00:53:10,395 --> 00:53:12,765 - Eu quero ouvir. - OK. 869 00:53:12,856 --> 00:53:15,726 Você estava me contando como você conheceu o capitão Barba Negra. 870 00:53:15,775 --> 00:53:20,065 Certo. Onde eu estava? 871 00:53:20,780 --> 00:53:22,820 Você estava sentado em seu aquecedor de cama antigo. 872 00:53:22,908 --> 00:53:25,988 Certo. A alça quebrou imediatamente. 873 00:53:27,370 --> 00:53:28,830 Acabou sendo oco. 874 00:53:29,831 --> 00:53:31,291 Eu não pensei nada sobre isso por um momento, 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,963 então percebi que havia algo enrolado dentro. 876 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Papel velho empoeirado. 877 00:53:37,631 --> 00:53:39,301 Eu pensei que ia desmoronar 878 00:53:39,382 --> 00:53:41,432 bem em minhas mãos. 879 00:53:41,468 --> 00:53:43,798 Isso me deu uma sensação engraçada. 880 00:53:47,265 --> 00:53:50,135 Ah, pobre homem. 881 00:53:50,227 --> 00:53:52,307 Você se machucou? 882 00:53:52,354 --> 00:53:53,984 Eu sinto muito. 883 00:53:54,022 --> 00:53:56,322 É só um pouco de água. 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Nenhum dano causado. 885 00:53:59,319 --> 00:54:02,859 - Madame, por favor, me perdoe? - Certamente. 886 00:54:04,491 --> 00:54:06,661 - Olá, Danny. - Oi. 887 00:54:06,826 --> 00:54:09,786 Você acabou de perder a primeira corrida em Prados Verdes. 888 00:54:17,963 --> 00:54:20,093 “Godolfin... 889 00:54:20,173 --> 00:54:21,803 "Para... 890 00:54:21,841 --> 00:54:24,221 "Ganhe." 891 00:54:27,722 --> 00:54:31,352 Novecentos dólares. 892 00:54:37,691 --> 00:54:39,021 Eles estão no portão de largada agora. 893 00:54:39,067 --> 00:54:41,897 Lá está o coelho e eles vão embora. 894 00:54:42,696 --> 00:54:45,856 Passando pela arquibancada está Pilsen, liderando o campo. 895 00:54:45,907 --> 00:54:48,697 Olá, querido, é o segundo, O tempo chuvoso é o terceiro, 896 00:54:48,743 --> 00:54:50,703 e Daddy Dumpling é o quarto. 897 00:54:52,789 --> 00:54:55,579 Na primeira curva, é Pilsen por dois comprimentos, 898 00:54:55,667 --> 00:54:57,457 Tempo chuvoso passando para segundo, 899 00:54:57,544 --> 00:54:59,884 Olá bebê e papai bolinho. 900 00:55:02,590 --> 00:55:04,840 Esta é a sua aposta, Danny? 901 00:55:04,884 --> 00:55:07,014 Por que você acha que estou aqui? 902 00:55:10,015 --> 00:55:12,635 Espero que você saiba o que está fazendo. 903 00:55:12,726 --> 00:55:14,686 Deixe-me me preocupar com isso. 904 00:55:17,397 --> 00:55:19,357 Volto logo. 905 00:55:19,399 --> 00:55:21,939 É Olá, querido. 906 00:55:22,027 --> 00:55:24,027 Sr. 907 00:55:24,070 --> 00:55:26,450 dê uma olhada nisso. 908 00:55:26,531 --> 00:55:30,031 - Godolphin para vencer? Quem é o bode expiatório? -Danny Oley. 909 00:55:30,076 --> 00:55:32,156 O dinheiro dele é tão bom quanto o de qualquer outra pessoa. 910 00:55:32,245 --> 00:55:34,745 Qual preço você está fazendo? 911 00:55:34,831 --> 00:55:38,421 Para um cliente antigo, vamos torná-lo interessante. 912 00:55:38,501 --> 00:55:41,211 Digamos, 50 para um. 913 00:55:42,547 --> 00:55:45,127 É o papai bolinho. Tia Pavla é a segunda, 914 00:55:45,216 --> 00:55:48,296 Pilsen é o terceiro, Dandy Andy é o quarto. 915 00:55:52,474 --> 00:55:54,854 Ok, Danny. 916 00:55:54,934 --> 00:55:57,694 É Dandy Andy, 917 00:55:57,771 --> 00:56:00,771 Tia Pavla, Papai Bolinho, e Rainha da Neve. 918 00:56:00,899 --> 00:56:03,779 No final, é Snow Queen! 919 00:56:06,404 --> 00:56:09,454 Winsome Lass vencerá no segundo. 920 00:56:10,825 --> 00:56:12,785 Qual é o problema? 921 00:56:12,869 --> 00:56:14,949 Você acabou de fazer uma aposta. 922 00:56:15,038 --> 00:56:17,458 Algo está se aproximando de você? 923 00:56:17,499 --> 00:56:19,959 Esta é a minha aposta. 924 00:56:20,293 --> 00:56:22,133 Você não se lembra? 925 00:56:22,170 --> 00:56:25,590 Você apostou Godolphin $ 900 para vencer o Revezamento Broxton. 926 00:56:25,632 --> 00:56:28,472 Eu aposto? Vamos. 927 00:56:28,510 --> 00:56:31,800 Eu não apostaria em Godolphin para começar com a letra "G." 928 00:56:35,392 --> 00:56:37,982 Ignorando toda a linguagem técnica 929 00:56:38,019 --> 00:56:40,309 e indo direto ao ponto, 930 00:56:40,355 --> 00:56:42,105 Eu diria, 931 00:56:42,148 --> 00:56:45,648 se você o ignorar, ele irá embora. 932 00:56:45,693 --> 00:56:48,703 Ele não é tão fácil de ignorar. 933 00:56:49,489 --> 00:56:51,739 Por favor, tente. Eu sei que você pode fazer isso. 934 00:56:53,785 --> 00:56:56,695 Sentado aqui com você assim, 935 00:56:56,830 --> 00:56:58,460 Quase acredito que você está certo. 936 00:56:58,498 --> 00:56:59,578 Vou tentar. 937 00:57:00,291 --> 00:57:01,381 Bravo! 938 00:57:01,459 --> 00:57:03,999 Basta dizer: "Adeus, Barba Negra, 939 00:57:04,045 --> 00:57:07,005 "não me incomode mais." 940 00:57:07,090 --> 00:57:11,140 Eu gosto do som disso, mas caso não funcione, 941 00:57:11,177 --> 00:57:13,177 posso ligar para você a qualquer momento? 942 00:57:13,221 --> 00:57:16,221 De alguma forma, você me dá uma sensação de segurança. 943 00:57:17,767 --> 00:57:20,687 Ah, certamente. 944 00:57:20,770 --> 00:57:23,690 Por que ser a cabeça de uma comissão 945 00:57:23,773 --> 00:57:26,193 a menos que você pretenda fazer seu trabalho? 946 00:57:28,820 --> 00:57:30,780 Ah, não. 947 00:57:30,864 --> 00:57:33,494 Desculpe pelo sorvete. 948 00:57:33,533 --> 00:57:36,083 Está tudo bem, 949 00:57:36,202 --> 00:57:38,292 mas acho que vou pular a sobremesa. 950 00:57:38,663 --> 00:57:41,463 Só o cheque, por favor. 951 00:57:45,628 --> 00:57:48,958 - Fique com o troco. - Obrigado. 952 00:57:50,633 --> 00:57:53,053 Vamos? 953 00:57:57,056 --> 00:58:00,056 Ah, com licença. 954 00:58:00,101 --> 00:58:02,391 Boa noite. 955 00:58:02,437 --> 00:58:03,557 Boa noite. 956 00:58:04,439 --> 00:58:06,439 Boa noite, senhora. 957 00:58:06,524 --> 00:58:08,484 - Boa noite. - Boa noite. 958 00:58:26,002 --> 00:58:27,592 Como vão, senhoras e senhores? 959 00:58:27,670 --> 00:58:31,760 Mel Willis aqui e seja bem vindo ao Esporte Espetacular, 960 00:58:31,841 --> 00:58:34,761 chegando até você esta semana do campo de Broxton, 961 00:58:34,844 --> 00:58:37,764 casa do famoso nacional evento de atletismo, 962 00:58:37,847 --> 00:58:40,677 os relés com convite de Broxton. 963 00:58:40,767 --> 00:58:42,767 Como vocês fãs de esportes sabem, 964 00:58:42,852 --> 00:58:46,402 há quatro equipes universitárias representado aqui esta noite. 965 00:58:46,439 --> 00:58:48,649 Três dessas equipes estão numerados entre 966 00:58:48,733 --> 00:58:50,903 as equipes de destaque do país. 967 00:58:50,944 --> 00:58:52,904 Quanto ao quarto, 968 00:58:52,946 --> 00:58:55,526 pequeno Colégio Godolphin do outro lado do rio... 969 00:58:55,615 --> 00:58:57,565 Antigamente, 970 00:58:57,617 --> 00:59:00,827 a equipe de atletismo Godolphin não ficou no banco de trás de ninguém. 971 00:59:00,912 --> 00:59:02,622 Eles tinham uma grande tradição, 972 00:59:02,664 --> 00:59:06,464 mas aqueles bons velhos tempos parecem ter desaparecido para sempre. 973 00:59:06,626 --> 00:59:09,456 Olhe para este evento não como um encontro de pista comum, 974 00:59:09,504 --> 00:59:12,384 mas como uma preparação para a vida. 975 00:59:12,465 --> 00:59:14,375 Alguns de vocês se formarão em breve. 976 00:59:14,467 --> 00:59:16,297 Você vai encontrar o mundo lá fora 977 00:59:16,386 --> 00:59:20,716 cheio de nada além de problemas, frustração e conflito. 978 00:59:20,807 --> 00:59:22,887 Eu te digo agora que em nenhum lugar você encontrará 979 00:59:22,976 --> 00:59:25,436 uma melhor preparação para aquele mundo lá fora, 980 00:59:25,478 --> 00:59:28,398 do que ser membro desta equipe de atletismo específica. 981 00:59:30,108 --> 00:59:31,978 Tudo bem, é hora de ir, 982 00:59:32,068 --> 00:59:33,988 mas eu quero que você saiba, 983 00:59:34,070 --> 00:59:36,700 não importa o que aconteça lá fora esta noite, 984 00:59:36,781 --> 00:59:39,581 no meu coração, cada um de vocês é um campeão. 985 00:59:39,659 --> 00:59:41,739 Vamos! 986 00:59:46,874 --> 00:59:50,384 Perdoe-me, professor. 987 00:59:53,548 --> 00:59:55,508 Ah, Jo Anne. 988 00:59:55,592 --> 00:59:57,932 Podemos usar tudo de bom desejos que podemos obter. 989 00:59:58,011 --> 01:00:00,891 Certamente desejo boa sorte à sua equipe. 990 01:00:00,972 --> 01:00:02,932 Contudo, não é por isso que estou aqui. 991 01:00:03,016 --> 01:00:05,806 - Oh. - Você pode se lembrar 992 01:00:05,852 --> 01:00:09,942 que ontem à noite eu coloquei a quantia de $ 900 na minha bolsa, 993 01:00:10,023 --> 01:00:12,193 e quando o abri esta manhã, 994 01:00:12,317 --> 01:00:14,477 Encontrei isso em seu lugar. 995 01:00:14,569 --> 01:00:18,029 "900 dólares em Godolphin." 996 01:00:18,948 --> 01:00:21,828 Agradeço o gesto de confiança, mas você não deveria ter feito isso. 997 01:00:21,868 --> 01:00:25,368 Sr. Walker, em primeiro lugar eu não aposto, 998 01:00:25,455 --> 01:00:29,165 e se o fizesse, não desviaria fundos 999 01:00:29,208 --> 01:00:31,038 que foram colocados em minha confiança para fazê-lo. 1000 01:00:31,127 --> 01:00:35,167 - Bom, então, como isso aconteceu? - Você foi a única pessoa 1001 01:00:35,214 --> 01:00:37,344 saber que eu tinha esse dinheiro na minha bolsa. 1002 01:00:37,383 --> 01:00:39,803 É aquele pirata podre. 1003 01:00:39,886 --> 01:00:43,056 Ele pegou o dinheiro que significava para aquelas velhinhas. 1004 01:00:43,097 --> 01:00:44,597 Alguém pegou. 1005 01:00:44,682 --> 01:00:47,562 Agora eu me lembro. Sua bolsa explodiu... 1006 01:00:47,602 --> 01:00:50,062 Você não acha que eu fiz isso, acha? 1007 01:00:50,104 --> 01:00:52,814 Você não pode esperar que eu dê crédito a essa história. 1008 01:00:52,899 --> 01:00:55,649 Foi exatamente isso que aconteceu! 1009 01:00:55,735 --> 01:00:57,565 Você não disse que acreditou no pirata? 1010 01:00:57,612 --> 01:00:59,702 Não vale $ 900. 1011 01:00:59,739 --> 01:01:01,739 Além disso, eu acredito nele 1012 01:01:01,824 --> 01:01:04,084 como uma imagem metafísica, 1013 01:01:04,118 --> 01:01:07,578 não uma gosma estúpida e com dedos pegajosos. 1014 01:01:07,622 --> 01:01:09,832 Isso é exatamente o que ele é. 1015 01:01:09,916 --> 01:01:13,416 - Treinador, está começando. - Já vou aí. 1016 01:01:13,461 --> 01:01:16,801 Não vou mais incomodar você. 1017 01:01:16,881 --> 01:01:18,841 Eu quero que você saiba isso eu entendo perfeitamente. 1018 01:01:18,925 --> 01:01:20,175 Seus motivos eram bons, 1019 01:01:20,259 --> 01:01:24,259 mesmo que seu raciocínio foi perfeitamente idiota! 1020 01:01:28,935 --> 01:01:31,645 Oy-de-di-de-do 1021 01:01:41,906 --> 01:01:45,276 Você me considera estranho, filho. 1022 01:01:45,368 --> 01:01:46,408 Algo errado? 1023 01:01:47,578 --> 01:01:50,408 - Você pegou esse dinheiro. - Dinheiro? 1024 01:01:50,456 --> 01:01:53,956 Dinheiro. Oh, o estranho e frágil 1025 01:01:54,043 --> 01:01:58,053 Tirei da bolsa de sua garota estudiosa. 1026 01:01:58,131 --> 01:02:00,631 Por que isso deveria despertar sua ira? 1027 01:02:00,717 --> 01:02:03,297 Porque pertence para as velhinhas! 1028 01:02:03,386 --> 01:02:07,756 Você sabe que eu substituí isso dinheiro com um pedaço de papel 1029 01:02:07,807 --> 01:02:10,347 o que trará grande riqueza para aquelas velhinhas, 1030 01:02:10,435 --> 01:02:12,845 dinheiro em cinquenta vezes. 1031 01:02:12,937 --> 01:02:14,347 Não posso confiar em ninguém. 1032 01:02:14,439 --> 01:02:16,609 Eu lidarei com esse assunto pessoalmente. 1033 01:02:16,649 --> 01:02:18,729 Como você imagina fazer isso? 1034 01:02:18,818 --> 01:02:21,738 Ao trazer uma vitória neste evento esportivo, 1035 01:02:21,821 --> 01:02:24,321 que está acontecendo lá fora este momento. 1036 01:02:24,365 --> 01:02:27,985 Ah, ah! Eu te disse uma vez para manter... Dê-me aquele álcool isopropílico! 1037 01:02:28,077 --> 01:02:31,537 - Movimento perigoso, meu caro. - Isso não é para beber! 1038 01:02:31,622 --> 01:02:33,002 Você está tentando se matar? 1039 01:02:33,082 --> 01:02:35,332 Um pouco tarde para pensar nisso, não é? 1040 01:02:36,961 --> 01:02:39,051 Vamos deixar uma coisa bem clara. 1041 01:02:39,130 --> 01:02:42,010 Mantenha suas patas sujas longe dos meus meninos. 1042 01:02:42,049 --> 01:02:45,179 Eu não sei o que você é tentando fazer lá fora, 1043 01:02:45,261 --> 01:02:49,181 mas você não vai fazer isso. Meu time pode não vencer, 1044 01:02:49,348 --> 01:02:52,558 mas o que quer que eles façam, eles vão fazer isso honestamente. 1045 01:02:52,643 --> 01:02:54,023 Vamos, treinador! 1046 01:02:54,061 --> 01:02:57,611 Chegamos por último já em dois eventos. 1047 01:02:57,690 --> 01:03:00,860 Tire as mãos. Você entendeu? 1048 01:03:07,450 --> 01:03:10,290 "Vamos, treinador, sim? 1049 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 "Chegamos por último já em dois eventos." 1050 01:03:13,372 --> 01:03:15,042 Você nunca esteve certo. 1051 01:03:15,124 --> 01:03:18,044 Tudo bem, toque como quiser, 1052 01:03:18,127 --> 01:03:20,297 seu cachorrinho. 1053 01:03:20,379 --> 01:03:23,299 Você não receberá nenhuma ajuda minha. 1054 01:03:23,382 --> 01:03:26,682 Você voltará rastejando para cá, sim. 1055 01:03:26,719 --> 01:03:29,549 Vou trazer minha bota para você, 1056 01:03:29,597 --> 01:03:36,057 e eu vou moer sua lança de boca cheia na sujeira! 1057 01:03:38,940 --> 01:03:40,070 Eu irei. 1058 01:03:43,569 --> 01:03:46,149 Senhoras e senhores, está indo exatamente como eu previ. 1059 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 Broxton venceu os três primeiros eventos 1060 01:03:48,366 --> 01:03:50,866 seguido pela Tidewater Tech and State, 1061 01:03:50,910 --> 01:03:53,500 e por último, o pequeno Godolphin College, 1062 01:03:53,579 --> 01:03:55,909 que não marcou um único ponto, 1063 01:03:55,957 --> 01:03:59,457 nem, na minha humilde opinião, parece provável que sim. 1064 01:03:59,544 --> 01:04:00,754 O lançamento do disco. 1065 01:04:00,837 --> 01:04:04,417 LJ Sewell do Broxton College, o primeiro competidor. 1066 01:04:12,598 --> 01:04:15,428 Parece um novo recorde de encontro! 1067 01:04:15,476 --> 01:04:18,226 Sewell de Colégio Broxton, 1068 01:04:18,271 --> 01:04:20,731 210 pés e 11 polegadas. 1069 01:04:20,773 --> 01:04:24,533 Bagwell, lembre-se para soltar no segundo turno. 1070 01:04:24,610 --> 01:04:27,030 Solte o segundo turno. Certo, treinador. 1071 01:04:30,867 --> 01:04:32,617 Bagwell do Colégio Godolphin 1072 01:04:32,660 --> 01:04:34,040 pronto para o lançamento do disco. 1073 01:04:34,120 --> 01:04:36,290 Como eu temo isso. 1074 01:04:41,794 --> 01:04:43,674 Solte! 1075 01:04:49,677 --> 01:04:52,047 Bagwell de Godolphin... 1076 01:04:52,138 --> 01:04:54,138 Você sabe, Dean, tudo isso me incomoda. 1077 01:04:54,181 --> 01:04:56,931 Você fica com os lucros feito pelos meus meninos do futebol, 1078 01:04:56,976 --> 01:04:58,136 então vá direto e exploda 1079 01:04:58,227 --> 01:05:00,477 em meias suadas e outras coisas para esta equipe miserável. 1080 01:05:00,563 --> 01:05:02,813 Com licença. 1081 01:05:02,857 --> 01:05:06,477 Você me pouparia seu solilóquio habitual? 1082 01:05:06,527 --> 01:05:08,777 Posso falar com você? 1083 01:05:08,821 --> 01:05:10,821 Certamente. A qualquer momento. 1084 01:05:10,865 --> 01:05:12,655 Corram, pessoal. 1085 01:05:12,742 --> 01:05:15,622 Professor, o que posso fazer por você? 1086 01:05:15,661 --> 01:05:17,621 Bem, ontem, 1087 01:05:17,663 --> 01:05:20,293 Não vou explicar como, 1088 01:05:20,333 --> 01:05:23,883 mas $ 900 pertencentes ao Filhas dos Bucaneiros 1089 01:05:23,961 --> 01:05:26,591 foi apostado em Godolphin. 1090 01:05:26,672 --> 01:05:28,012 Diga agora, 1091 01:05:28,090 --> 01:05:31,050 então a aposta foi toda sua, hein? 1092 01:05:31,135 --> 01:05:33,295 Bem, eu... 1093 01:05:34,347 --> 01:05:36,137 Eu queria saber se você seria gentil o suficiente 1094 01:05:36,182 --> 01:05:38,352 para cancelar a aposta e nos devolver o dinheiro? 1095 01:05:38,392 --> 01:05:41,352 Professor, sou um homem de princípios. 1096 01:05:41,437 --> 01:05:45,767 Meu princípio guardião sempre foi, uma aposta é uma aposta. 1097 01:05:45,858 --> 01:05:48,738 Mas olhe para aquelas pobres velhinhas. 1098 01:05:48,819 --> 01:05:51,659 Você sabe que eles não têm para onde ir. 1099 01:05:51,697 --> 01:05:55,527 Eu estive pensando sobre aquelas queridas velhinhas, 1100 01:05:55,576 --> 01:05:59,616 morando naquela pousada arejada, trabalhando os dedos até os ossos, 1101 01:05:59,705 --> 01:06:01,535 vivendo da mão à boca, 1102 01:06:01,624 --> 01:06:05,044 desorganizando esse valioso pedaço de imóvel. 1103 01:06:05,127 --> 01:06:07,247 Eles sabem disso? 1104 01:06:07,797 --> 01:06:10,667 Claro que não. Eu não ousaria criar falsas esperanças. 1105 01:06:11,592 --> 01:06:16,142 - Então você não vai devolver? - Doçura, por que você me toma? 1106 01:06:17,223 --> 01:06:19,853 Professor, é melhor você segurar isso. 1107 01:06:19,892 --> 01:06:22,812 Isso pode se tornar muito valioso algum dia. 1108 01:06:22,895 --> 01:06:24,725 Eu conheço o seu tipo. 1109 01:06:24,814 --> 01:06:26,864 Pronto para o início da milha corrida. 1110 01:06:26,899 --> 01:06:29,569 Os competidores assumirão suas posições. 1111 01:06:34,073 --> 01:06:38,283 Meu tataravô netas. 1112 01:06:38,369 --> 01:06:41,539 Oh. 1113 01:06:42,540 --> 01:06:44,750 Pelo trovão! 1114 01:06:46,419 --> 01:06:49,629 Há um momento para agir! 1115 01:06:51,590 --> 01:06:54,510 Oh, senhoras, o Barba Negra está chegando. 1116 01:06:57,388 --> 01:06:59,888 Até o Jolly Roger! 1117 01:07:03,019 --> 01:07:04,979 - Ahh! - Ufa! 1118 01:07:06,814 --> 01:07:08,904 Vamos ver onde estamos agora. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:11,111 A corrida de milha está em sua segunda volta. 1120 01:07:11,193 --> 01:07:13,823 Liderando no momento está Broxton. 1121 01:07:14,488 --> 01:07:18,448 No salto em altura, Shockley de Godolphin. 1122 01:07:22,955 --> 01:07:24,785 O que é que foi isso? 1123 01:07:24,832 --> 01:07:26,882 Estilo de salto incomum. 1124 01:07:26,959 --> 01:07:28,289 Ai! 1125 01:07:29,295 --> 01:07:32,585 Ei, treinador, Shockley acabou de acertar 6'11 "! 1126 01:07:32,798 --> 01:07:36,178 - Nosso Shockley? - E eles estão tentando por dois metros! 1127 01:07:40,973 --> 01:07:44,603 Shockley de Godolphin pulando. 1128 01:07:48,898 --> 01:07:51,478 Ele limpa a barra a sete pés. 1129 01:07:51,567 --> 01:07:53,487 Ótima coisa! 1130 01:07:53,527 --> 01:07:55,527 Nunca sabemos, não é? 1131 01:07:55,613 --> 01:07:58,493 Isso apenas prova que nada é certo. 1132 01:07:58,532 --> 01:08:02,662 Só um momento. Aqui está a última volta da corrida de uma milha. 1133 01:08:03,913 --> 01:08:05,663 Com licença. 1134 01:08:07,792 --> 01:08:09,752 Seu idiota! 1135 01:08:20,096 --> 01:08:21,596 Volte aqui! 1136 01:08:21,680 --> 01:08:24,600 Eu não preciso disso, é claro, 1137 01:08:24,683 --> 01:08:27,693 mas só por um momento parecia eles estavam correndo para trás. 1138 01:08:29,021 --> 01:08:30,561 Eles são. 1139 01:08:32,983 --> 01:08:35,323 Continue! 1140 01:08:58,551 --> 01:09:01,591 Venha participar do baile do Morris, rapaz! 1141 01:09:01,679 --> 01:09:03,719 'Twill levantar seus espíritos juncos. 1142 01:09:06,517 --> 01:09:09,387 Estou dizendo para você sair deste campo, 1143 01:09:09,478 --> 01:09:12,268 agora mesmo! 1144 01:09:15,734 --> 01:09:20,914 Se você me perguntar, ele faz um melhor garota pom-pom do que um treinador. 1145 01:09:22,241 --> 01:09:26,331 É Chulay de Godolphin, pronto com o lançamento do dardo. 1146 01:09:33,419 --> 01:09:34,749 Parar! 1147 01:09:34,795 --> 01:09:37,375 Onde você pensa que está indo? 1148 01:09:45,514 --> 01:09:49,434 270 pés e quatro polegadas para Chulay de Godolphin. 1149 01:09:59,028 --> 01:10:00,108 O evento de arremesso de peso, 1150 01:10:00,154 --> 01:10:03,164 Faculdade Wilkins de Broxton o primeiro competidor. 1151 01:10:08,495 --> 01:10:10,745 Por que você quer entrar em um protesto? 1152 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Você acabou de vencer os últimos três eventos. 1153 01:10:12,833 --> 01:10:14,713 Não fomos nós, foi... 1154 01:10:17,922 --> 01:10:21,092 - Olha. Ele está de volta. - Estou procurando. 1155 01:10:24,011 --> 01:10:27,811 Wilkins está um pouco fora de forma esta noite. 1156 01:10:34,063 --> 01:10:36,943 Isso equivale a um metro e meio e 11 polegadas. 1157 01:10:36,982 --> 01:10:40,362 - Você viu isso? - Ok, ele errou. 1158 01:10:40,444 --> 01:10:42,994 Qual é o grande problema? 1159 01:10:45,824 --> 01:10:47,034 E agora, 1160 01:10:47,117 --> 01:10:50,197 Gudger Larkin de Godolphin está pronto com seu esforço. 1161 01:11:02,466 --> 01:11:03,966 Não é muito... 1162 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 Está vindo para cá. 1163 01:11:21,986 --> 01:11:23,356 72 pés, três polegadas, 1164 01:11:23,404 --> 01:11:25,284 um novo recorde de arremesso de peso para Larkin. 1165 01:11:25,364 --> 01:11:28,534 Eu tenho que ver um pouco de doce velhinhas sobre uma aposta. 1166 01:11:30,411 --> 01:11:33,331 Godolphin vencerá? Você está louco? 1167 01:11:33,372 --> 01:11:36,502 Ainda não, mas a noite ainda é uma criança. 1168 01:11:38,627 --> 01:11:40,627 Senhor Seymour! 1169 01:11:51,390 --> 01:11:53,520 Ah! 1170 01:11:57,021 --> 01:11:58,981 Pare de tagarelar. 1171 01:11:59,064 --> 01:12:02,234 - Ouça... - Também estamos sob pressão! 1172 01:12:02,318 --> 01:12:03,568 Pressão. 1173 01:12:03,652 --> 01:12:05,862 A barra está definida em 17 pés e cinco polegadas. 1174 01:12:05,904 --> 01:12:08,574 Primeiro competidor, Carson de Broxton. 1175 01:12:08,824 --> 01:12:10,454 Ele foi longe demais! 1176 01:12:10,534 --> 01:12:11,874 Pregue-o! 1177 01:12:19,501 --> 01:12:22,751 Mais uma perturbação, você será totalmente excluído do campo. 1178 01:12:22,796 --> 01:12:24,756 Isso está claro? 1179 01:12:40,522 --> 01:12:42,732 Neilson do Colégio Godolphin 1180 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 estabelece um novo recorde de 17 pés, cinco polegadas. 1181 01:12:52,326 --> 01:12:54,286 Vai, Godolphin! 1182 01:12:54,328 --> 01:12:58,498 - Você nunca fica animado com um jogo de futebol. - Sim, Godolphin! 1183 01:12:58,582 --> 01:13:00,082 Posso te contar uma coisa? 1184 01:13:00,125 --> 01:13:04,205 Sim, Godolphin! Eu odeio futebol. 1185 01:13:04,296 --> 01:13:06,296 Sim, Godolphin! 1186 01:13:06,340 --> 01:13:08,340 Sempre odiei futebol! 1187 01:13:08,425 --> 01:13:10,005 Vá, vá! 1188 01:13:12,596 --> 01:13:15,596 O que você acha do seu antigo amigo agora? 1189 01:13:15,641 --> 01:13:20,811 Eles poderiam me enforcar pelo que penso de você agora! 1190 01:13:22,523 --> 01:13:25,613 Você é o mais baixo, o mais dissimulado 1191 01:13:25,651 --> 01:13:27,441 desculpa miserável para o que costumava ser um ser humano 1192 01:13:27,486 --> 01:13:29,986 com quem já estive conectado! 1193 01:13:31,490 --> 01:13:32,990 Pensei que estava ajudando você. 1194 01:13:33,075 --> 01:13:36,285 Ajudando? Isso é um yock para você. 1195 01:13:36,328 --> 01:13:39,158 Você mesmo disse que se Eu ajudei aquelas velhinhas, 1196 01:13:39,248 --> 01:13:42,168 que isso contribuiria para mim a própria salvação. 1197 01:13:42,876 --> 01:13:45,336 Você não ajudou ninguém. 1198 01:13:45,379 --> 01:13:47,799 Não ajudou ninguém? 1199 01:13:49,049 --> 01:13:52,009 Percebo agora como é difícil 1200 01:13:52,094 --> 01:13:54,354 fazer uma boa ação nisso... 1201 01:13:54,430 --> 01:13:56,970 ...mundo sujo. 1202 01:13:58,851 --> 01:14:01,391 Posso ver agora por que o próprio menção ao seu nome 1203 01:14:01,478 --> 01:14:03,308 costumava dar arrepios em todo mundo. 1204 01:14:03,355 --> 01:14:06,395 Vou encontrar um lugar confortável 1205 01:14:06,483 --> 01:14:08,863 e descansar lá, em algum lugar, 1206 01:14:08,944 --> 01:14:11,864 e vou ficar fora dos seus assuntos. 1207 01:14:11,947 --> 01:14:15,527 Essa é a melhor notícia que recebo em anos. 1208 01:14:15,576 --> 01:14:19,196 Eu mesmo vou desaparecer, é isso que vou fazer. 1209 01:14:19,246 --> 01:14:23,416 Sr. Scupperlout Hipócrita, 1210 01:14:23,500 --> 01:14:26,710 me afunda se eu levantar um dedo para ajudá-lo novamente. 1211 01:14:28,547 --> 01:14:32,377 Prefiro passar um inverno de eternidades no limbo 1212 01:14:32,468 --> 01:14:36,008 do que bater os joelhos por mais tempo 1213 01:14:36,054 --> 01:14:38,724 com um idiota como você. 1214 01:14:39,892 --> 01:14:41,772 Pronto, eu já disse isso. 1215 01:14:41,852 --> 01:14:44,602 As corridas de revezamento estão prestes a começar. 1216 01:14:44,688 --> 01:14:47,608 Você não vê o que ele está tentando fazer? 1217 01:14:47,691 --> 01:14:51,151 Ele quer me fazer tão torto quanto ele é, 1218 01:14:51,236 --> 01:14:53,606 mas tenho meus princípios. 1219 01:14:53,697 --> 01:14:56,737 Onde qualquer um de nós estaria sem nossos princípios? 1220 01:14:56,825 --> 01:14:58,735 Pode apostar. 1221 01:14:58,827 --> 01:15:00,447 Godolfin, 1222 01:15:00,537 --> 01:15:02,707 oprimido perene por duas décadas, 1223 01:15:02,748 --> 01:15:04,788 voltou com um grande estrondo. 1224 01:15:04,875 --> 01:15:08,035 Treinador Walker de Godolphin, o homem da hora. 1225 01:15:08,086 --> 01:15:11,046 Lançando um ataque de novas técnicas deslumbrantes, 1226 01:15:11,089 --> 01:15:13,799 sua inspirada equipe de estrelas 1227 01:15:13,884 --> 01:15:16,844 está empatado com Broxton. 1228 01:15:16,929 --> 01:15:19,139 A vitória está na balança 1229 01:15:19,264 --> 01:15:21,354 quando chegamos ao evento final. 1230 01:15:21,433 --> 01:15:25,023 A questão, o que acontece quando Godolphin enfrenta 1231 01:15:25,103 --> 01:15:27,403 A poderosa equipe de revezamento de Broxton? 1232 01:15:27,439 --> 01:15:30,729 Senhores, anotem suas notas. 1233 01:15:36,782 --> 01:15:38,412 Definir. 1234 01:15:42,955 --> 01:15:46,535 Vamos, Broxton! Corra, seu punk! 1235 01:15:49,670 --> 01:15:51,960 Vai, Godolphin! Vamos! 1236 01:15:55,968 --> 01:15:58,008 No final da primeira volta, 1237 01:15:58,095 --> 01:16:00,755 os três primeiros corredores estão bem agrupados. 1238 01:16:00,806 --> 01:16:02,926 Eles passam o bastão para o início da segunda volta. 1239 01:16:02,975 --> 01:16:05,805 É Broxton primeiro, Tidewater depois, 1240 01:16:05,852 --> 01:16:07,482 Estado terceiro, 1241 01:16:07,563 --> 01:16:09,903 e lá está o homem Godolphin, 1242 01:16:09,982 --> 01:16:11,862 trabalhando na retaguarda. 1243 01:16:11,942 --> 01:16:15,652 Calma agora, treinador. Você está tenso. 1244 01:16:15,737 --> 01:16:17,817 Talvez eu não devesse ter gritado com ele. 1245 01:16:17,906 --> 01:16:21,446 Como é que um pirata idiota supõe saber o que são princípios? 1246 01:16:21,493 --> 01:16:25,833 - Mas eu quero. Eu faço a barba todo... - Eu também faço a barba. 1247 01:16:25,872 --> 01:16:28,832 Você tem que viver consigo mesmo. 1248 01:16:28,917 --> 01:16:30,417 Eu tenho que seguir meus princípios. 1249 01:16:30,502 --> 01:16:32,382 - Você faz isso. - Eu vou. 1250 01:16:32,671 --> 01:16:34,631 Está quase tudo acabado. 1251 01:16:34,673 --> 01:16:36,553 No meio da segunda volta, 1252 01:16:36,633 --> 01:16:40,473 Broxton já está meia volta à frente de Godolphin. 1253 01:16:42,097 --> 01:16:45,017 Ganhamos algo pelo quarto lugar? 1254 01:16:45,100 --> 01:16:48,020 Receio que não. 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,693 Você vê aquelas velhinhas lá em cima? 1256 01:16:50,731 --> 01:16:53,361 Vou deixar aquelas velhinhas 1257 01:16:53,400 --> 01:16:56,360 ser jogado na orelha deles. 1258 01:16:56,403 --> 01:16:59,493 - Que tal isso como princípio? - Bem... 1259 01:17:04,786 --> 01:17:06,446 Começando a terceira volta, 1260 01:17:06,538 --> 01:17:09,538 Broxton é o primeiro, seguido por Tidewater, Estado e Godolphin. 1261 01:17:09,583 --> 01:17:12,343 Quem disse que você não pode vencer todos? 1262 01:17:12,377 --> 01:17:14,957 Vamos sair deste festival folclórico. 1263 01:17:15,047 --> 01:17:16,207 Veja Silky e seus meninos. 1264 01:17:16,298 --> 01:17:19,048 Tudo o que eles querem fazer é apertar cada centavo perdido deste condado. 1265 01:17:19,092 --> 01:17:21,182 Só porque eu tenho uma chance para cortar a água deles 1266 01:17:21,219 --> 01:17:22,889 não significa que eu tenha que me envolver nisso. 1267 01:17:31,396 --> 01:17:34,106 Não fique aí sentado agora, seu canalha de coração frio! 1268 01:17:37,319 --> 01:17:39,319 Faça alguma coisa! 1269 01:17:40,572 --> 01:17:43,372 O que você vai fazer com eles? 1270 01:17:43,408 --> 01:17:48,908 Você vai deixá-los serem empurrados por causa dos meus princípios? 1271 01:17:50,749 --> 01:17:52,669 Você começou, termine! 1272 01:18:03,762 --> 01:18:04,932 Mova-se! 1273 01:18:13,605 --> 01:18:16,315 Algum dia vou estrangulá-lo. Vamos, rápido! 1274 01:18:22,155 --> 01:18:23,945 À medida que nos aproximamos da última volta, 1275 01:18:23,990 --> 01:18:25,870 Broxton está liderando. 1276 01:18:25,951 --> 01:18:28,041 Ele passa o bastão para... 1277 01:18:28,120 --> 01:18:29,450 Ele não fez isso. 1278 01:18:30,747 --> 01:18:34,667 O âncora de Broxton está correndo a última volta 1279 01:18:34,751 --> 01:18:37,671 com... Um cachorro-quente? 1280 01:18:39,756 --> 01:18:41,626 Ttidewater faz sua passagem. 1281 01:18:44,636 --> 01:18:46,966 O Estado faz o seu passe, e... 1282 01:18:47,013 --> 01:18:48,473 Eu acredito, sim, 1283 01:18:48,557 --> 01:18:52,057 o apresentador do Estado tem uma garrafa. 1284 01:18:56,982 --> 01:18:59,402 O homem Godolphin que estava por trás 1285 01:18:59,484 --> 01:19:01,324 se aproxima da zona de passagem. 1286 01:19:01,403 --> 01:19:02,903 Vai, Godolphin! 1287 01:19:06,074 --> 01:19:11,454 Uma mudança perfeita! Larkin de Godolphin é o único dos quatro âncoras 1288 01:19:11,496 --> 01:19:13,996 ter completado um passe limpo. 1289 01:19:14,082 --> 01:19:16,002 Ele passa pelos outros competidores, 1290 01:19:16,084 --> 01:19:18,674 que estão voltando para recuperar seus bastões! 1291 01:19:23,216 --> 01:19:26,176 Temos um leve desligamento na zona de passagem. 1292 01:19:28,013 --> 01:19:31,643 Dewey, do Estado, tem segurando o bastão de Broxton, 1293 01:19:33,185 --> 01:19:34,685 é o cachorro-quente. 1294 01:19:35,061 --> 01:19:39,861 Carver de Broxton tem segurando dois bastões. 1295 01:19:40,525 --> 01:19:43,185 Não, um é arrebatado por Wilson de Tidewater! 1296 01:19:43,278 --> 01:19:45,238 Pare de brincar! 1297 01:19:47,574 --> 01:19:51,454 Gudger Larkin aproveitou do ruibarbo, 1298 01:19:51,536 --> 01:19:54,576 e forjou quase um terço de volta à frente. 1299 01:19:54,664 --> 01:19:57,294 Pegue-os! 1300 01:20:00,212 --> 01:20:01,212 Ir! 1301 01:20:01,296 --> 01:20:07,176 Larkin ainda está na frente, mas os outros estão em seu encalço! 1302 01:20:07,219 --> 01:20:09,219 Pare ele! 1303 01:20:09,262 --> 01:20:12,012 Isso não, seu idiota. 1304 01:20:13,517 --> 01:20:15,267 Vai, Godolphin! 1305 01:20:20,315 --> 01:20:22,725 Levantar. Levantar! 1306 01:20:34,454 --> 01:20:37,584 O evento final é vencido por Godolphin. 1307 01:20:54,432 --> 01:20:56,022 Ahh! 1308 01:21:01,648 --> 01:21:05,028 Afastem-se de mim, seus velhos morcegos! 1309 01:21:06,152 --> 01:21:07,532 Nós vencemos! Nós vencemos! 1310 01:21:07,612 --> 01:21:10,452 Todos os 45.000 smackeroos! 1311 01:21:10,490 --> 01:21:13,450 Tecnicamente talvez tenhamos ganhado, mas na verdade... 1312 01:21:13,493 --> 01:21:16,953 - Trabalho brilhante! - Quando você ouvir o que tenho a dizer... 1313 01:21:17,038 --> 01:21:20,078 O que há para dizer? O placar diz tudo! 1314 01:21:23,628 --> 01:21:25,748 Obrigado, obrigado! 1315 01:21:25,797 --> 01:21:28,047 Uau! 1316 01:21:28,925 --> 01:21:31,505 Ha-ha-ha! 1317 01:21:37,017 --> 01:21:39,227 Nada de coisas difíceis, velhinhas. 1318 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Seja legal com ele. 1319 01:21:44,983 --> 01:21:47,903 Estamos tão felizes, Sr. Ainsworth do banco está chegando, 1320 01:21:47,986 --> 01:21:49,566 e você pode dar o dinheiro a ele. 1321 01:21:49,654 --> 01:21:54,744 E ao bater da meia-noite, gostaríamos Sr. Walker para queimar a hipoteca. 1322 01:21:54,826 --> 01:21:56,156 Ele fez muito por nós. 1323 01:21:56,202 --> 01:21:59,162 Onde está o Sr. Walker, quem fez tanto por nós? 1324 01:21:59,205 --> 01:22:01,115 Acredito que ele esteja em seu quarto. 1325 01:22:01,166 --> 01:22:03,576 - Há algo errado? - Com licença. 1326 01:22:05,462 --> 01:22:07,002 Mas por que ir agora? 1327 01:22:07,380 --> 01:22:09,340 Os rapazes triunfaram, a aposta está ganha. 1328 01:22:09,424 --> 01:22:11,054 Sua garota está feliz. 1329 01:22:11,134 --> 01:22:13,594 Há dinheiro suficiente reservado para as velhas. 1330 01:22:13,678 --> 01:22:16,428 Não consigo definir o motivo da sua saída. 1331 01:22:16,598 --> 01:22:18,018 Bem, não force seu cérebro. 1332 01:22:18,934 --> 01:22:22,354 Quando a hipoteca é consignada para as chamas esta noite, 1333 01:22:22,437 --> 01:22:23,977 há uma chance muito boa 1334 01:22:24,022 --> 01:22:26,522 a horrível maldição pode ser tirei o meu bom eu, 1335 01:22:26,650 --> 01:22:29,820 nesse caso você pode ser capaz para se estabelecer em um ambiente sereno, 1336 01:22:29,861 --> 01:22:33,321 embora uma vida um tanto monótona, sem mim. 1337 01:22:35,325 --> 01:22:36,775 Olha, cara frisada, 1338 01:22:36,868 --> 01:22:40,038 você acha que eu posso ficar por perto aqui depois do que aconteceu esta noite? 1339 01:22:40,080 --> 01:22:43,370 O que devo fazer para um encore? 1340 01:22:45,752 --> 01:22:47,712 Estou resgatando. 1341 01:22:47,754 --> 01:22:51,384 Eu estou indo para algum lugar onde eu possa fazer um novo começo, honestamente, desta vez. 1342 01:22:51,508 --> 01:22:54,838 Muito bem. Não é da minha conta. 1343 01:22:55,512 --> 01:23:00,102 Eu só acho que pode ser um pouco cedo para você ficar marcante com suas cores! 1344 01:23:00,392 --> 01:23:02,642 Greve... Entre! 1345 01:23:04,145 --> 01:23:05,845 Oh. Oi. 1346 01:23:05,897 --> 01:23:07,267 Onde você está indo? 1347 01:23:07,399 --> 01:23:08,569 Estou indo embora. 1348 01:23:09,234 --> 01:23:12,784 Depois de pegar meu dinheiro e mexer tudo para cima, você está fugindo 1349 01:23:12,862 --> 01:23:15,162 e nos deixando em apuros? Não, você não! 1350 01:23:15,281 --> 01:23:17,241 O que você está falando? Você o recuperou, não foi? 1351 01:23:17,409 --> 01:23:18,909 Não, eu não fiz. 1352 01:23:18,952 --> 01:23:20,952 Silky desistiu da aposta. 1353 01:23:21,663 --> 01:23:23,213 Ele o quê? 1354 01:23:24,207 --> 01:23:26,877 Ele riu e disse ele não ia pagar. 1355 01:23:26,960 --> 01:23:29,710 Ele está jogando a Srta. Stowecroft e o outros saem logo pela manhã. 1356 01:23:31,006 --> 01:23:34,466 Em condições normais, se me lembro de uma época assim, 1357 01:23:34,551 --> 01:23:37,431 Tenho uma natureza doce e adorável. 1358 01:23:37,554 --> 01:23:38,724 Você sabe o que eu acho? 1359 01:23:38,763 --> 01:23:40,393 Se me permitem dar uma sugestão... 1360 01:23:40,432 --> 01:23:41,682 Cale a boca! 1361 01:23:42,100 --> 01:23:43,310 Vocês dois. 1362 01:23:45,979 --> 01:23:47,149 Ambos quem? 1363 01:23:47,272 --> 01:23:50,772 Estou cansado de ver as pessoas pensando e sugerindo e me dando conselhos baratos. 1364 01:23:50,900 --> 01:23:54,110 O que eu vou fazer, Eu vou encontrar aquele bandido feliz, 1365 01:23:54,195 --> 01:23:56,105 e eu vou ligar para esse dinheiro 1366 01:23:56,197 --> 01:23:58,067 de seu pescocinho torto! 1367 01:23:58,533 --> 01:24:00,833 Você não pode, não na sua condição. 1368 01:24:00,910 --> 01:24:01,990 Que condição? 1369 01:24:02,078 --> 01:24:04,408 Qualquer um pode ver que você está alucinando novamente. 1370 01:24:04,789 --> 01:24:06,959 Você não pode lutar contra Silky e seus homens. 1371 01:24:07,042 --> 01:24:10,212 Ela está certa. Este é um trabalho que exige entranhas. 1372 01:24:10,295 --> 01:24:11,415 Entranhas? 1373 01:24:11,463 --> 01:24:14,513 Bem, você apenas senta aqui e contemple o seu. 1374 01:24:14,591 --> 01:24:15,971 Eu tenho um trabalho a fazer. 1375 01:24:16,009 --> 01:24:17,679 Permissão para ir com você, senhor? 1376 01:24:18,887 --> 01:24:20,677 Não, amigo. 1377 01:24:20,764 --> 01:24:23,724 Chega de suas grandes ideias. Eu estou dando as ordens. 1378 01:24:23,808 --> 01:24:26,018 Orgulhoso de servir sob seu comando, senhor. 1379 01:24:29,314 --> 01:24:30,774 Você quer dizer isso? 1380 01:24:30,815 --> 01:24:33,645 Minha palavra, senhor, é a garantia final. 1381 01:24:37,363 --> 01:24:38,493 Tudo bem, vamos! 1382 01:24:38,531 --> 01:24:39,821 Ah, ah! 1383 01:24:39,866 --> 01:24:43,536 - Prepare o embarque. - Obrigado, almirante. 1384 01:24:44,829 --> 01:24:46,499 Cutelo. Você pode precisar disso. 1385 01:24:48,625 --> 01:24:50,075 Uh-huh. O que? 1386 01:24:50,168 --> 01:24:51,338 Está na cama. 1387 01:24:51,377 --> 01:24:53,167 Ah, Steve, 1388 01:24:54,130 --> 01:24:56,260 você realmente virou. 1389 01:24:56,341 --> 01:24:59,221 Bata em quartos, garoto baterista. 1390 01:25:01,971 --> 01:25:04,011 Venha animar meus rapazes 1391 01:25:04,099 --> 01:25:06,309 'É para a glória que dirigimos 1392 01:25:06,351 --> 01:25:07,981 Com cabeças erguidas 1393 01:25:08,019 --> 01:25:09,809 Vamos banir todo o medo 1394 01:25:09,854 --> 01:25:11,524 Para homenagear chamamos 1395 01:25:11,773 --> 01:25:14,023 - Vocês são homens livres, não escravos - Homens livres 1396 01:25:14,109 --> 01:25:17,189 Para quem é tão livre como os filhos das ondas 1397 01:25:17,278 --> 01:25:19,198 Corações de carvalho são nossos navios 1398 01:25:19,280 --> 01:25:21,070 Jolly tars são nossos homens 1399 01:25:21,908 --> 01:25:23,618 Estaremos sempre prontos 1400 01:25:23,701 --> 01:25:25,491 Firme, rapazes 1401 01:25:25,537 --> 01:25:27,157 Lutaremos e conquistaremos 1402 01:25:27,205 --> 01:25:29,075 De novo e de novo 1403 01:25:29,165 --> 01:25:31,495 Corações de carvalho 1404 01:25:32,335 --> 01:25:33,745 Steve! 1405 01:25:34,170 --> 01:25:37,460 Estaremos sempre prontos firme, rapazes, firme 1406 01:25:37,549 --> 01:25:40,759 Não vou deixar você ir para aquele lugar sozinho. 1407 01:25:46,474 --> 01:25:48,774 Jolly tars são nossos homens 1408 01:25:48,852 --> 01:25:52,732 Estaremos sempre prontos firme, rapazes, firme 1409 01:25:52,814 --> 01:25:56,404 Nós vamos lutar e vamos conquistar de novo e de novo 1410 01:25:56,484 --> 01:25:58,284 Mais uma vez, rapaz. Cante. 1411 01:25:58,361 --> 01:26:00,821 Não murmure! 1412 01:26:00,905 --> 01:26:02,565 Venham se animar, meus rapazes 1413 01:26:02,615 --> 01:26:04,485 'É para a glória que dirigimos 1414 01:26:04,742 --> 01:26:08,002 Com cabeças erguidas vamos banir todo o medo 1415 01:26:08,079 --> 01:26:10,159 Steve, espere! 1416 01:26:12,542 --> 01:26:15,922 Para quem é tão livre como os filhos das ondas 1417 01:26:15,962 --> 01:26:17,752 Corações de carvalho são nossos navios 1418 01:26:17,839 --> 01:26:20,089 Jolly tars são nossos homens 1419 01:26:20,175 --> 01:26:24,925 Estaremos sempre prontos firme, rapazes, firme 1420 01:26:25,013 --> 01:26:28,683 Lutaremos e conquistaremos de novo e de novo 1421 01:26:41,654 --> 01:26:43,164 Ah, você de novo? 1422 01:26:43,239 --> 01:26:44,949 Gostaríamos de ver o Sr. Seymour. 1423 01:26:45,033 --> 01:26:48,123 Olha, irmã. Estou lhe dizendo de uma vez por todas, 1424 01:26:48,244 --> 01:26:51,834 Sr. Seymour não quer ver... Ugh! 1425 01:27:03,259 --> 01:27:04,679 Vamos. 1426 01:27:09,224 --> 01:27:10,644 Ai! 1427 01:27:11,351 --> 01:27:13,061 Estarei com você em um minuto. 1428 01:27:22,737 --> 01:27:25,947 Agora, o que posso fazer por você? 1429 01:27:25,990 --> 01:27:28,580 Estamos aqui para coletar o dinheiro você deve ao professor Baker. 1430 01:27:30,536 --> 01:27:32,366 O dinheiro que devo a ela? 1431 01:27:33,456 --> 01:27:35,496 Você deve estar brincando. 1432 01:27:36,501 --> 01:27:39,001 Você vai pagar a ela esse dinheiro, ou eu... 1433 01:27:42,966 --> 01:27:45,126 Ou o quê, Sr. Walker? 1434 01:27:50,348 --> 01:27:52,178 Ou talvez tenhamos que ser duros. 1435 01:27:54,018 --> 01:27:56,188 Recebo alguma ação ou não? 1436 01:27:56,729 --> 01:28:00,189 Sr. Walker, eu tenho admirar seu estilo. 1437 01:28:00,233 --> 01:28:01,823 Vou te dizer uma coisa. 1438 01:28:02,193 --> 01:28:06,153 Não adianta bater um cara que é o herói da cidade esta noite. 1439 01:28:06,197 --> 01:28:08,487 É ruim para minha imagem. 1440 01:28:09,492 --> 01:28:10,872 Professor, 1441 01:28:11,911 --> 01:28:14,081 aqui estão os $ 900 você fez a aposta. 1442 01:28:14,163 --> 01:28:15,623 Vá em frente, pegue. 1443 01:28:15,707 --> 01:28:19,957 Oh não! Você sabe muito bem que precisamos do valor total que você nos deve por direito. 1444 01:28:20,044 --> 01:28:21,254 Professor, 1445 01:28:23,548 --> 01:28:25,878 se eu te pagar todo esse saque, 1446 01:28:25,925 --> 01:28:28,175 então você vai dar para as velhinhas, 1447 01:28:28,219 --> 01:28:30,549 quem vai pagar de volta ao banco, certo? 1448 01:28:30,596 --> 01:28:32,806 E bingo, lá vai meu sonho de infância 1449 01:28:33,516 --> 01:28:36,596 de administrar uma casa de apostas de classe como eles fizeram no oeste. 1450 01:28:36,936 --> 01:28:39,186 Sinto muito, sem dados, 1451 01:28:41,232 --> 01:28:44,192 mas temos um muito bom roleta aqui. 1452 01:28:44,610 --> 01:28:46,990 Esqueça essa aposta falsa. Pegue os $ 900, 1453 01:28:47,071 --> 01:28:49,991 vá lá e vença algum dinheiro honestamente. 1454 01:28:50,074 --> 01:28:52,994 Eu garanto a você, você dormirá melhor esta noite. 1455 01:28:53,077 --> 01:28:54,537 Sr. 1456 01:28:54,579 --> 01:28:57,709 Venha com o dinheiro, ou vou desmontar este lugar. 1457 01:28:57,749 --> 01:28:59,249 Sim? 1458 01:28:59,584 --> 01:29:01,504 Você tem exatamente 15 segundos. 1459 01:29:03,004 --> 01:29:05,424 - O que? - Pegue o dinheiro, rapaz. 1460 01:29:05,590 --> 01:29:07,590 Deixe a moça tentar a sorte. 1461 01:29:07,717 --> 01:29:09,797 Deixar ela o quê? 1462 01:29:13,556 --> 01:29:16,096 Suponha que ela perca. 1463 01:29:18,311 --> 01:29:20,191 Tem certeza que vai funcionar? 1464 01:29:21,105 --> 01:29:22,395 Ok, vamos aceitar. 1465 01:29:22,440 --> 01:29:25,150 O que! Certamente não aceitaremos! 1466 01:29:25,234 --> 01:29:27,114 O Sr. Seymour fez um trabalho muito sugestão meritória. 1467 01:29:27,153 --> 01:29:29,243 Você sabe, Sr. Walker, Eu não entendo você. 1468 01:29:29,280 --> 01:29:32,620 Um minuto você é um cavaleiro em armadura brilhante, 1469 01:29:32,658 --> 01:29:35,038 - e no minuto seguinte, você é um... - Bem, todos cometemos erros, certo? 1470 01:29:35,119 --> 01:29:36,119 Sr. 1471 01:29:36,245 --> 01:29:38,995 Sr. Walker, é um homem inteligente quem sabe quando lagosta. 1472 01:29:39,457 --> 01:29:41,957 Venha, vou te mostrar um belo quarto 1473 01:29:42,043 --> 01:29:44,003 reservado para nossos mais clientes do tipo valioso. 1474 01:29:44,087 --> 01:29:45,917 Mas não sei jogar. 1475 01:29:45,963 --> 01:29:47,463 Este é um bom lugar para aprender. 1476 01:29:51,761 --> 01:29:54,011 Estes são meus amigos, cuide bem deles. 1477 01:29:54,263 --> 01:29:56,143 OK, Sr. 1478 01:29:56,182 --> 01:29:57,562 Boa sorte, pessoal. 1479 01:29:59,227 --> 01:30:00,637 No valor de US$ 900, por favor. 1480 01:30:00,728 --> 01:30:01,768 Sim, senhor. 1481 01:30:02,647 --> 01:30:04,857 Não se preocupe com nada. Deixe-me cuidar disso. 1482 01:30:05,316 --> 01:30:09,066 Ha-ha. Vou levar as fichas, por favor. 1483 01:30:09,445 --> 01:30:11,145 Amarelos custam $ 1, 1484 01:30:12,740 --> 01:30:14,830 os tintos custam US$ 5, 1485 01:30:14,867 --> 01:30:17,987 os azuis custam US$ 25, os brancos, US$ 100. 1486 01:30:18,663 --> 01:30:20,543 Você não tem fichas de 50 centavos? 1487 01:30:20,623 --> 01:30:22,123 Não nesta sala. 1488 01:30:23,292 --> 01:30:25,672 Faltam 28 minutos para meia-noite. 1489 01:30:29,048 --> 01:30:32,718 29 é um bom número. Aposte em todos. Não temos tempo para brincar. 1490 01:30:32,802 --> 01:30:36,142 Você está tentando perder meus $ 900 de novo? 1491 01:30:36,180 --> 01:30:37,850 Chega de apostas, por favor. 1492 01:30:45,356 --> 01:30:47,436 O número é 31. 1493 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Esse não é o meu entorpecimento... 1494 01:30:53,656 --> 01:30:55,866 - Ah, que bom. - Façam suas apostas, por favor. 1495 01:30:55,908 --> 01:30:57,618 Deixe-o andar. 1496 01:30:59,787 --> 01:31:02,077 Não, não, você não pode vencer dessa maneira. Coloque em um número. 1497 01:31:02,165 --> 01:31:04,035 Você poderia, por favor, apenas deixe-me fazer do meu jeito. 1498 01:31:06,711 --> 01:31:09,091 Não há mais apostas. 1499 01:31:22,268 --> 01:31:24,768 Número 32. E nós temos... 1500 01:31:28,566 --> 01:31:31,986 E temos $ 36 no número 32! 1501 01:31:32,153 --> 01:31:35,493 Eu ganhei! Eu ganhei! Eu disse que tinha talento para isso. 1502 01:31:35,656 --> 01:31:37,816 Pague-me! Pague-me! 1503 01:31:37,909 --> 01:31:39,239 Boa noite, pessoal. 1504 01:31:40,244 --> 01:31:43,584 - O que está acontecendo? - Você me diz. 1505 01:31:44,081 --> 01:31:46,751 Estamos indo muito bem. Agora, vamos ver. 1506 01:31:46,834 --> 01:31:50,254 - Coloque todos... - Deixe-me fazer isso! 1507 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 Você já jogou esse jogo antes? 1508 01:31:52,882 --> 01:31:55,382 Então deixe minhas fichas em paz porque eu tenho um sistema. 1509 01:31:55,843 --> 01:31:57,593 Qual sistema? 1510 01:31:57,678 --> 01:31:59,678 A intuição da mulher. 1511 01:31:59,764 --> 01:32:02,774 Coloque todos em um número. 1512 01:32:02,975 --> 01:32:05,765 Você não entende? O tempo está acabando. 1513 01:32:06,812 --> 01:32:08,022 Gire a roda, por favor. 1514 01:32:14,237 --> 01:32:15,607 Observe o quadro. 1515 01:32:15,655 --> 01:32:18,615 Aconteça o que acontecer, observe essas fichas no tabuleiro. 1516 01:32:38,052 --> 01:32:39,552 Ha-ha! 1517 01:32:40,263 --> 01:32:41,853 Mais um desses e estamos em casa. 1518 01:32:41,973 --> 01:32:43,433 Sim! 1519 01:32:44,100 --> 01:32:46,350 Trinta e cinco vezes 36 é... 1520 01:32:51,065 --> 01:32:53,525 Agora, vamos deixá-lo andar. 1521 01:32:56,571 --> 01:33:00,491 - Não brinque com isso. Vá para o arpão. - Entendi. 1522 01:33:01,659 --> 01:33:02,989 Gire a roda, por favor. 1523 01:33:03,077 --> 01:33:04,787 Sim, senhora. 1524 01:33:07,540 --> 01:33:10,330 Tudo gira no número 20. 1525 01:33:16,340 --> 01:33:19,050 Ah, nós conseguimos! 1526 01:33:23,723 --> 01:33:25,683 Número 15. 1527 01:33:26,058 --> 01:33:28,098 Sinto muito, senhora. 1528 01:33:36,152 --> 01:33:37,942 Ah, ah! 1529 01:33:38,029 --> 01:33:39,949 Ah, você... 1530 01:33:40,865 --> 01:33:42,155 Você sabe o que eu acho? 1531 01:33:42,908 --> 01:33:45,118 Acho que este é um jogo estúpido. 1532 01:33:45,369 --> 01:33:47,199 Eu não entendo, algo deve ter dado errado. 1533 01:33:47,246 --> 01:33:50,246 Eu direi. Perdemos quase tudo. 1534 01:33:50,333 --> 01:33:51,673 Não entrar em pânico. 1535 01:33:52,710 --> 01:33:55,340 Ainda temos metade das fichas. 1536 01:34:00,551 --> 01:34:02,511 Fraude do escorbuto. 1537 01:34:13,939 --> 01:34:16,189 Coloque todas as fichas no chão. 1538 01:34:18,361 --> 01:34:21,781 Colocamos todas as fichas que temos fiquei com um número, 1539 01:34:22,073 --> 01:34:26,083 e surge, ainda estamos no mercado. 1540 01:34:26,118 --> 01:34:27,828 Faça suas apostas. 1541 01:34:28,496 --> 01:34:29,616 A única questão é... 1542 01:34:29,705 --> 01:34:31,915 E se não aparecer? 1543 01:34:35,503 --> 01:34:36,593 Não se preocupe. 1544 01:34:36,962 --> 01:34:40,052 Está tudo certo, tudo no dia 11. 1545 01:34:40,132 --> 01:34:42,722 - Isso é tudo que temos. - Chega de apostas. 1546 01:34:43,386 --> 01:34:45,596 Tudo acontece no dia 11. 1547 01:34:45,638 --> 01:34:46,808 Relaxe. 1548 01:34:53,646 --> 01:34:56,016 Nós conseguimos! 1549 01:34:57,441 --> 01:34:59,281 Ahh! 1550 01:35:01,195 --> 01:35:04,105 Ooh-whoo-whoo! 1551 01:35:09,662 --> 01:35:11,162 Vamos. Temos o suficiente. 1552 01:35:11,580 --> 01:35:14,370 O que? Estamos em uma sequência de vitórias! 1553 01:35:14,709 --> 01:35:16,169 Pense naquelas queridas velhinhas! 1554 01:35:16,252 --> 01:35:20,212 Poderíamos comprar casacos quentes para eles, e carros e pôneis de pólo. 1555 01:35:20,381 --> 01:35:22,341 Temos que sair daqui. 1556 01:35:22,425 --> 01:35:24,085 Pague, sim? 1557 01:35:24,135 --> 01:35:26,295 Estamos com muita pressa. 1558 01:35:26,804 --> 01:35:28,814 Ei, cara. 1559 01:35:29,765 --> 01:35:31,725 Sim, senhor. 1560 01:35:32,268 --> 01:35:35,598 US$ 36.000, US$ 37.000, 1561 01:35:36,355 --> 01:35:37,895 -$ 38.000... - Isso é o suficiente. 1562 01:35:38,023 --> 01:35:40,613 Agradecemos a vocês, Filhas do Bucaneiros obrigado e boa noite. 1563 01:35:40,651 --> 01:35:43,191 Ainda há mais. Talvez devêssemos aceitá-lo para dar sorte! 1564 01:35:48,492 --> 01:35:51,542 Ainda não. Acabei de colocar um tapete novo. 1565 01:35:51,620 --> 01:35:53,790 Ouvi dizer que você se saiu muito bem. 1566 01:35:53,998 --> 01:35:55,668 Nada mal. 1567 01:35:55,708 --> 01:35:56,878 Posso ver? 1568 01:35:57,543 --> 01:35:58,673 Por favor. 1569 01:36:02,465 --> 01:36:05,795 Meu, meu. Isso é muito bom mesmo. 1570 01:36:06,510 --> 01:36:07,840 Estou muito feliz por você. 1571 01:36:08,721 --> 01:36:11,181 Então, você se deu bem, você seguiu o conselho de Silky, certo? 1572 01:36:11,807 --> 01:36:14,347 Por que você não segue meu conselho novamente, 1573 01:36:14,977 --> 01:36:16,307 e deixe-me guardar isso para você. 1574 01:36:16,353 --> 01:36:17,523 Não, você não. 1575 01:36:17,897 --> 01:36:21,397 Isso é muito pão para você estar carregando. 1576 01:36:21,692 --> 01:36:24,532 Este é um bairro muito perigoso. 1577 01:36:25,237 --> 01:36:27,237 Ok, professor, me dê a bolsa. 1578 01:36:32,244 --> 01:36:35,964 Tenho sido muito paciente com vocês dois, e muito civilizado. 1579 01:36:36,373 --> 01:36:38,373 Ok, rapazes. 1580 01:36:38,584 --> 01:36:41,384 Vá até lá, Jo Anne. Prossiga. 1581 01:36:41,712 --> 01:36:43,382 Faça com o músculo. 1582 01:36:46,300 --> 01:36:48,590 Muito bem, rapazes, façam a vossa jogada. 1583 01:36:50,638 --> 01:36:52,008 Uau! 1584 01:36:52,932 --> 01:36:54,522 P-chung. 1585 01:37:00,523 --> 01:37:01,733 Psh! 1586 01:37:01,816 --> 01:37:03,066 Senti minha falta. 1587 01:37:04,777 --> 01:37:07,237 Qual é o problema com você? Levante-se e pegue-o! 1588 01:37:08,531 --> 01:37:10,321 E agora para o Sr. Seymour. 1589 01:37:13,536 --> 01:37:14,616 Steve! 1590 01:37:15,120 --> 01:37:16,750 Pegue as armas dele! 1591 01:37:21,418 --> 01:37:22,748 Pegue a arma! 1592 01:37:25,714 --> 01:37:27,474 - Steve! - Atire nele! 1593 01:37:27,550 --> 01:37:30,260 - Atire nele! - P-chung! 1594 01:37:31,762 --> 01:37:32,972 Eu atirei nele. 1595 01:37:33,097 --> 01:37:34,967 Não aponte essa coisa para cá! 1596 01:37:38,769 --> 01:37:40,559 Todos em terra o que está acontecendo em terra! 1597 01:37:40,604 --> 01:37:41,774 Vamos! 1598 01:37:48,445 --> 01:37:49,775 Steve! 1599 01:37:52,283 --> 01:37:53,623 Muito legal, rapaz. 1600 01:37:57,037 --> 01:37:58,617 Há um barco aqui embaixo. 1601 01:37:58,664 --> 01:38:00,964 Prossiga, rapaz. Vou arrumar um pouco. 1602 01:38:01,041 --> 01:38:02,041 Divirta-se. 1603 01:38:06,130 --> 01:38:08,130 - Ufa! - Ufa! 1604 01:38:13,846 --> 01:38:15,806 Ajuda! Ajuda! 1605 01:38:22,187 --> 01:38:23,477 Vamos, 1606 01:38:23,647 --> 01:38:25,317 pare de brincar! 1607 01:38:25,399 --> 01:38:27,439 Pegue-o do jeito que puder! 1608 01:38:34,950 --> 01:38:36,830 Tem ideia de quem estamos lutando? 1609 01:38:36,952 --> 01:38:39,792 Não é "quem" estou preocupado sobre, é "o quê". 1610 01:38:43,459 --> 01:38:45,379 Estamos ganhando, Sr. Seymour? 1611 01:38:49,006 --> 01:38:52,006 - Quem é aquele? - Sou eu, estúpido. 1612 01:38:52,343 --> 01:38:56,103 - Está por aqui em algum lugar. - Se você acha que isso me assusta... 1613 01:39:02,186 --> 01:39:03,436 Pare-os! 1614 01:39:28,879 --> 01:39:31,709 Você não pode nos dar um pouco mais de tempo? 1615 01:39:31,757 --> 01:39:33,087 Sinto muito, senhoras, 1616 01:39:33,175 --> 01:39:35,045 mas sou sempre preciso nessas questões. 1617 01:39:35,719 --> 01:39:37,549 De acordo com os termos deste documento, 1618 01:39:37,638 --> 01:39:40,888 a menos que você produza o pagamento à meia-noite, 1619 01:39:41,058 --> 01:39:44,768 que é daqui a apenas 11 segundos. 1620 01:39:45,562 --> 01:39:47,402 Oito. 1621 01:39:47,439 --> 01:39:49,899 Sete. Seis. 1622 01:39:57,574 --> 01:39:59,084 Obrigado, Sr. 1623 01:39:59,159 --> 01:40:01,449 É um prazer fazer negócios com você. 1624 01:40:06,083 --> 01:40:07,293 Sr. Walker, 1625 01:40:07,376 --> 01:40:10,546 esse é o momento que mais de nós estávamos esperando 1626 01:40:10,587 --> 01:40:12,417 todas as nossas vidas. 1627 01:40:12,923 --> 01:40:15,723 Você vai queimar a hipoteca? 1628 01:40:16,760 --> 01:40:19,180 Muito obrigado, mas essa honra não é para mim. 1629 01:40:25,060 --> 01:40:27,270 Aí vem o cara a quem você deveria agradecer. 1630 01:40:53,797 --> 01:40:55,797 Olá, amigo, estou feliz em vê-lo. 1631 01:40:56,133 --> 01:40:59,513 Senhoras, todas vocês repetem comigo. 1632 01:41:00,012 --> 01:41:01,682 Você também. 1633 01:41:01,764 --> 01:41:04,394 Uh... Kree Kruh. 1634 01:41:04,475 --> 01:41:06,675 Kree Kruh. 1635 01:41:07,019 --> 01:41:10,899 -Vergo gebba. -Vergo gebba. 1636 01:41:11,523 --> 01:41:14,653 - Kalto kree. - Kalto kree. 1637 01:41:23,994 --> 01:41:26,624 Permita-me apresentar seu verdadeiro benfeitor. 1638 01:41:27,581 --> 01:41:30,501 Capitão Barba Negra! 1639 01:41:33,087 --> 01:41:35,337 Meus respeitos, senhora. 1640 01:41:38,634 --> 01:41:42,854 Boas senhoras, sejam bem-vindas me tocou profundamente. 1641 01:41:46,058 --> 01:41:48,938 Por mais que eu deteste bancar o galante, 1642 01:41:49,686 --> 01:41:51,516 sou obrigado a dizer 1643 01:41:51,605 --> 01:41:55,685 que eu nunca vi um concurso de belas criaturas 1644 01:41:55,859 --> 01:41:59,069 o que me emocionou mais. 1645 01:42:00,197 --> 01:42:01,607 Oh sim. 1646 01:42:01,698 --> 01:42:03,448 Obrigado pela sua estima. 1647 01:42:04,159 --> 01:42:07,749 Você não pode saber o que foi como para uma pessoa da minha disposição 1648 01:42:07,830 --> 01:42:12,130 ainda ter língua, não ter ninguém com quem conversar 1649 01:42:12,584 --> 01:42:17,094 por duzentos malditos e anos empoeirados. 1650 01:42:20,217 --> 01:42:23,637 No entanto, agora, minha voz é ouvida mais uma vez. 1651 01:42:24,054 --> 01:42:25,854 Eu agradeço. 1652 01:42:28,100 --> 01:42:31,350 No entanto, fique, não é meu desejo, 1653 01:42:31,812 --> 01:42:34,272 como uma pessoa 1654 01:42:34,356 --> 01:42:36,976 tão generoso quanto o meu eu, 1655 01:42:38,360 --> 01:42:41,820 procurar levar o a maior parte da glória. 1656 01:42:41,905 --> 01:42:44,065 Oh não. 1657 01:42:44,992 --> 01:42:46,912 Este jovem 1658 01:42:47,744 --> 01:42:49,084 galo, 1659 01:42:49,288 --> 01:42:51,748 meu bom amigo, 1660 01:42:51,790 --> 01:42:53,500 ele desempenhou um papel modesto 1661 01:42:54,543 --> 01:42:57,253 na sua libertação do desastre. 1662 01:43:00,382 --> 01:43:02,932 - Bem, eu... - Agora não, filho. 1663 01:43:03,343 --> 01:43:06,353 Nosso coração está cheio demais para ouvir mais. 1664 01:43:09,224 --> 01:43:12,064 Agora, se eu pudesse ter aquele documento vil. 1665 01:43:23,071 --> 01:43:24,611 Aldetha, 1666 01:43:26,909 --> 01:43:28,699 a hora está aqui. 1667 01:43:29,786 --> 01:43:31,326 Eu vou agora. 1668 01:43:31,788 --> 01:43:33,208 Para um distante, 1669 01:43:33,790 --> 01:43:37,210 e espero, costa hospitaleira. 1670 01:43:39,087 --> 01:43:40,707 Eu te imploro, 1671 01:43:41,757 --> 01:43:44,337 tome conhecimento disso. 1672 01:43:46,136 --> 01:43:48,176 Eu, Edward Teach, 1673 01:43:48,639 --> 01:43:49,889 Capitão, 1674 01:43:50,474 --> 01:43:52,484 carinhosamente conhecido 1675 01:43:53,936 --> 01:43:55,976 como Barba Negra, 1676 01:43:57,439 --> 01:44:00,819 não foi de todo ruim. 1677 01:44:11,995 --> 01:44:14,995 Cuide desse garoto. Ele precisa de ajuda. 1678 01:44:19,336 --> 01:44:22,836 - Adeus, rapaz. - Adeus, capitão. 1679 01:44:23,090 --> 01:44:25,010 Não nos encontraremos novamente. 1680 01:44:25,175 --> 01:44:27,125 Ah, ah, 1681 01:44:29,012 --> 01:44:32,102 cuidado com todas as garotas. 1682 01:44:34,017 --> 01:44:36,017 Pois ele é um bom sujeito 1683 01:44:36,061 --> 01:44:38,481 Pois ele é um bom sujeito 1684 01:44:38,772 --> 01:44:42,022 Ele é um sujeito muito bom 1685 01:44:42,484 --> 01:44:44,694 E assim dizem todos nós 1686 01:44:45,904 --> 01:44:49,124 Compartilhe este entre vocês, eu lindas. 1687 01:44:59,376 --> 01:45:02,796 Você sabe, eu acho que vou saudades do velho canalha. 1688 01:45:04,131 --> 01:45:05,881 Você sabe de uma coisa? 1689 01:45:06,425 --> 01:45:09,385 Eu te amei mesmo quando Achei que você estava maluco. 1690 01:45:14,057 --> 01:45:15,217 Olhar! 1691 01:45:29,239 --> 01:45:32,279 Capitão, orgulhoso para vê-lo novamente, senhor. 1692 01:45:32,367 --> 01:45:33,987 Onde você esteve? 1693 01:45:34,077 --> 01:45:35,787 Você é um espetáculo para olhos doloridos, você é. 1694 01:45:37,789 --> 01:45:42,589 Agora, seus cotonetes preguiçosos, mexa-se! 1695 01:45:42,878 --> 01:45:45,918 Levante a âncora. Sacuda o principal. 1696 01:45:46,256 --> 01:45:50,426 Animado agora ou vou cortar sua moela 1697 01:45:50,761 --> 01:45:53,801 e frite para mim no jantar! 1698 01:45:54,139 --> 01:45:55,719 Ha-ha-ha! 1699 01:46:09,446 --> 01:46:11,446 Ha-ha-ha-ha!