1
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
क्या चल रहा है?

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
यह क्या है?

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
मुझे क्षमा करें, श्री फाल्कन।
यह घोड़ा है. वह चले गए।

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
गुइलेर्मो फाल्कन, 48.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
50 अरब डॉलर का आदमी

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
वह जन्म से ही धनवान था।

7
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
एक यहूदी-अर्जेंटीना परिवार में जन्मे,

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
उन्हें 3.7 बिलियन डॉलर के शेयर विरासत में मिले

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
फ़ालकॉम समूह के साथ
उसके दादा से.

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
समूह का मुख्य फोकस
ऑटोमोबाइल उद्योग था.

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
20 साल की उम्र में उन्होंने शुरुआत की
पारिवारिक व्यवसाय में विविधता लाने के लिए।

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
होल्डिंग कंपनी का विस्तार हुआ
विभिन्न उद्योगों में,

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
इलेक्ट्रॉनिक घटकों सहित,
कंप्यूटर प्रौद्योगिकी, नौसेना इंजीनियरिंग।

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
उनके पसंदीदा शौक में से एक
उनकी फॉर्मूला 1 रेसिंग टीम है,

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
फ़ालकॉम डीसी।

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
अभी,
वह 64 कंपनियों के प्रमुख हैं

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
दुनिया भर के 40 से अधिक देशों में।

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
और अगर कल,
किसी अप्रत्याशित, दुर्भाग्यपूर्ण कारण से,

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
उसे केवल एक प्रतिशत का नुकसान हुआ
उसके भाग्य का,

20
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
उसे पता भी नहीं चलेगा.

21
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि कितनी जगह है 1%
उसके भाग्य का 50-यूरो बिल में खर्च होता है?

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
यह चार अठारह-पहिया ट्रकों को भरता है
लबालब तक.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
यह जगह मेरे लिए बहुत खास है.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
अगर कोई मुझसे पूछे,

25
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
क्या मुझे अमीरों से नफरत है,
उत्तर होगा... हाँ.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
मेरे पूरे अस्तित्व के साथ.

27
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
और आप जानते हैं क्यों?

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
क्योंकि उन्होंने हमें जाल में फँसा दिया है।

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
अमेरिकी सपना अस्तित्व में नहीं है.
तथाकथित सामाजिक सीढ़ी मौजूद नहीं है.

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
और यदि आप चूहे के रूप में पैदा हुए,
तुम चूहे बनकर मरोगे.

31
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
ये नियम हैं.

32
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
और जब आप अपमानित होने से थक जाएं,
आप कुछ प्रदर्शनों का आयोजन करेंगे।

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
आप कुछ कूड़ेदान जला देंगे।

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
और फिर तुम्हें घर वापस भागना होगा
क्योंकि तुम्हें अगले दिन काम करना है।

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
दो।

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
दो क्रांतियों ने दुनिया बदल दी है।

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
रूसी और फ़्रांसीसी.

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
आप जानते हैं क्यों?

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
उन्होंने स्लेट को पोंछकर साफ़ कर दिया।

40
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
लेकिन आज, यह संभव नहीं रह गया है
क्योंकि हम पहले ही पालतू बन चुके हैं।

41
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
न्यूनतम वेतन के साथ,
हाथ से वितरित पिज़्ज़ा, और नेटफ्लिक्स।

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
आइए मैं आपको कुछ डेटा देता हूं.

43
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
एक वर्ष में,
ग्रह पर 150 मिलियन लोग रहते थे।

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
और आज...वहाँ हैं
नौ अरब से अधिक निवासी।

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
और उसका क्या मतलब है?

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
कि हमारे संसाधन कम हो रहे हैं?

47
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
बिल्कुल। और इसका मतलब है
वहां गरीब लोग ज्यादा हैं.

48
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
क्या आपके पास कोई विचार है?
मिस्टर फाल्कन ने पिछले साल कितना कमाया?

49
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
ग्यारह अरब अमेरिकी डॉलर.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
जब मुझे यह पता चला तो मैंने बिंदुओं को जोड़ दिया।

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
और मुझे एक आत्मज्ञान हुआ।

52
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
हम राक्षस से नहीं लड़ सकते
वह पूंजीवाद है.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
हमें इससे जुड़ना होगा.

54
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
विद्रोह से नहीं.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
यह हर आदमी अपने लिए है।

56
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
लेकिन आपको दो बातें समझनी होंगी.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
सबसे पहले एक पंक्ति है...

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
हमारे बीच

59
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
और लोगों का एक चुनिंदा क्लब
जिनके पास 250 मिलियन डॉलर से ज्यादा की संपत्ति है.

60
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
और दूसरी बात...

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
...आप जो चाहते हैं उसे पाने के लिए,
तुम्हें कूदना सीखना होगा.

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
क्योंकि यहाँ, मैं अमीर हूँ।

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
और यहाँ, मैं एक चूहा हूँ।

64
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
यहाँ, मैं हवाई अड्डे पर अपने जूते पहने रहता हूँ।

65
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
और यहाँ, यह है, "कृपया पंक्ति में खड़े रहें।"

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
निजी जेट।

67
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
Economy bus.

68
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
ताज़ा सुशी. पास्ता.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
प्रादा. बचत की दुकान।

70
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
और यह पंक्ति
जो हमें अलग करता है वह अचल है।

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
लेकिन हम बड़ी छलांग लगाने जा रहे हैं।'

72
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
हम प्रतिष्ठित सदस्य बनेंगे
"250-क्लब" का।

73
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
और हम इसे बंदूकों के बिना करेंगे।

74
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
या जोखिम.

75
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
या हत्या.

76
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
रोक्सन, दरवाज़ा खोलो।

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
कुछ भयानक हुआ है.

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
कल वह बहुत उत्तेजित थी।

79
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
ऑपरेशन के बाद, वह अजीब लग रही थी,
और वह हमारे साथ जश्न नहीं मनाना चाहती थी।

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
वास्तव में, वह गुंबद तक आ गई।

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
आज सुबह जब उन्होंने उसे पाया,

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
मैं जांच करने गया
सुरक्षा कैमरे से फुटेज.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
वह यहाँ क्यों आयी?

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
वह बहुत उत्तेजित थी.

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
वह चिल्ला रही थी.

86
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
वृत्तों में घूमना।

87
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
मैं कहूंगा कि उसे पैनिक अटैक आ रहा था।

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
मैं सुरक्षा फुटेज देखना चाहता हूं.

89
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
अरबपतियों का बंकर

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
पिछले दो दिनों से,

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
मैं सोच रहा था
हम क्या बातचीत कर सकते थे.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
हमारी आखिरी छोटी बातचीत के बाद?

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
मैं एक विषैली माँ थी,
तुम उल्टी कर रहे थे,

94
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
और आपका पति एक औसत दर्जे का नमूना था।

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
और कुछ कहने की जरूरत नहीं है.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
डार्लिंग, हम उच्च वर्ग के हैं।

97
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
हम इसे बस कालीन के नीचे छिपा सकते हैं
और मुस्कुराते रहो.

98
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
नहीं, अब और झाड़ू नहीं लगाना पड़ेगा।

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूँ, माँ,
काश मैंने यह आपसे वर्षों पहले कहा होता।

100
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
तो आप ख़ुशी से उछल पड़े होंगे.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
अब, यह एक ख़राब मज़ाक जैसा लग सकता है।

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
मैं अपना जीवन फिर से शुरू करने जा रहा हूं।

103
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
राफा के बिना.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
और मैं भी चाहूंगा...

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
...तुम्हारे साथ फिर से अपना जीवन शुरू करो।

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
और मैं जानता हूं कि यह सही समय नहीं है
न ही सही जगह.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
दरअसल, मैं आपसे सहमत नहीं हूं.
अंतिम संस्कार गृह से अब बेहतर है।

108
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
कभी भी देर नहीं होती
खोए हुए समय की भरपाई के लिए, फ्रीडा।

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
हमारे पास कुछ हंसी-मजाक के लिए भी समय हो सकता है।

110
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
चार मिनट बाद,
उसने खुद को पुल से नीचे फेंक दिया।

111
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
मैं बाकी फ़ुटेज देखना चाहूँगा।

112
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको रुग्ण तस्वीरें पसंद हैं?

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
या इसलिए कि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, गार्सिया?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
मुझे अपनी दादी पर भी भरोसा नहीं है.

115
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
वीडियो चलाएं.

116
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
मैं भी इसे देखना चाहता हूं.

117
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
चलो एक नज़र मारें।

118
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
मुझे आश्चर्य इस बात का है कि कोई भी नहीं
आप में से मेरे दर्द से सहानुभूति है.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
अपनी ओर देखो, ठंडे दिल वाले
और रुग्ण, स्पष्टीकरण के लिए परेशान।

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
और तुम, गार्सिया, अविश्वास के बीज बो रही हो
जब हमें एकजुट होने की जरूरत है।

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
मेरे बारे में चिंता मत करो, मिनर्वा...

122
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
मैंने तुम पर और तुम्हारे भाई पर काफी भरोसा किया
अपने पागलपन में शामिल होने के लिए.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
अरे हां?

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
कोई नहीं
उनके सही दिमाग में यह योजना होगी।

125
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
लेकिन आप अभिनय कर रहे हैं
सामान्य से भी अधिक अजनबी.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
तो, अब मुझे जानने की जरूरत है
अगर मेरा आप पर भरोसा करना सही होता.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
सुप्रभात, बटन।

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
बटन?

129
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
हाँ, मैं तुम्हें इसी नाम से बुलाता था--

130
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
जब मैं 12 साल का था
और तुम मेरी बड़ी बहन को डेट कर रहे थे।

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
मैं अब वह बच्चा नहीं हूं,

132
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
तो आप इसके साथ रुक सकते हैं
तुम्हारा वह कृपालु स्वर। ठीक है?

133
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
ठीक है।

134
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
सुप्रभात, एशिया।

135
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
अच्छे से सो?

136
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
तो, उह... क्या आपने टीवी पर सभी शो देखे हैं?

137
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
हजारों फिल्में हैं.

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
आप स्क्रॉल कर रहे हैं
मनोरंजन सूची के माध्यम से?

139
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
अहां।

140
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
उनके पास आर्मागेडन है।
मुझे बस वह फिल्म बहुत पसंद है।

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
आर्मागेडन?

142
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
मैक्स, मुझे नहीं पता
क्या तुम मुझे उकसाने की कोशिश कर रहे हो,

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
या क्या आप यही हैं?

144
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
नहीं - नहीं। उत्तेजना.

145
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
और मैं नहीं जानता कि क्या आप यही हैं,
या यदि आप कभी मुस्कुराते हैं.

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
मैक्स, शायद तुम्हें दोस्तों की परवाह नहीं है
पिछले कुछ वर्षों से आपके पास है

147
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
सभी की हाल ही में मृत्यु हो गई
परमाणु बम हमले में,

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
लेकिन मेरे पास अभी भी मेरे दोस्त हैं
वहाँ कहीं.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
और मुझे उनकी चिंता है.

150
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
मैंने जेल में एक किताब पढ़ी...
मानसिक शोर कहा जाता है.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
किताब कहती है कि 90% समय,

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
हम सामान के बारे में चिंता करते हैं
ऐसा कभी नहीं होने वाला है.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
तो शायद आपके दोस्त
फिलहाल बिल्कुल ठीक हैं.

154
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
क्या इसीलिए तुम नहीं खाते?

155
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
मम-हम्म.

156
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
उस मामले में,
क्या मुझे आपका चूरू और अंडे मिल सकते हैं?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
आपको फल देना उनके लिए अच्छा था।

158
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
हाँ।

159
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
तुम्हें इसे मेरे लिए लाना होगा.

160
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
प्रति व्यक्ति केवल एक ही है.

161
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
वे यह सब जाँचते हैं।

162
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
एशिया…

163
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
नमस्ते.

164
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
क्षमा करें, लेकिन...आपको बैठना होगा
आपके परिवार को सौंपी गई मेज पर।

165
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
हाँ, उह...

166
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
अच्छा, उह...

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
आप देखिए, इस समय, हमारा, उम...

168
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
हमारी परिवार इकाई है, उह...
कुछ हद तक पुनर्गठित किया जा रहा है।

169
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
हम्म।

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
जो कुछ भी। मैं बैठने के लिए कोई और जगह ढूंढ लूंगा.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
अपने भोजन का आनंद लें।

172
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
प्रिय अतिथियों,

173
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
आप सभी से अनुरोध है
एक आपातकालीन बैठक में भाग लेने के लिए

174
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
डोम में, तुरंत.

175
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
हमारे संविदात्मक समझौते के अनुसार,

176
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
और आत्मा में
पूर्ण पारदर्शिता का,

177
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
मुझे डर है कि मेरे पास साझा करने के लिए कुछ दुखद समाचार है।

178
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
हमारे सुरक्षा प्रमुख
और दोस्त, लुका सोलाटोर,

179
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
विकिरण विषाक्तता से निधन हो गया है।

180
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
हमारी दूसरी भयानक क्षति...

181
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
हमारी मेडिकल डॉक्टर जूलिया बाल्डिनी हैं।

182
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
यहाँ और सतह पर हाल की घटनाएँ

183
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
भयानक चिंता पैदा कर दी
यह उसके लिए असहनीय था।

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
जिसके कारण उसे अपनी जान लेनी पड़ी।

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
मैंने आप सभी को चेतावनी दी थी

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
वह निराशा होगी
बंकर में हमारा सबसे बड़ा दुश्मन।

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
समसामयिक घटनाओं के कारण,

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
हमारी लॉकडाउन प्रोटोकॉल स्थिति
बदलना होगा

189
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
अस्थायी से अनिश्चितकालीन तक.

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
हर उस चीज़ के साथ जिसका तात्पर्य है।

191
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
जैसा कि आपने देखा होगा,
हमने पहले ही भोजन की राशनिंग शुरू कर दी है।

192
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
श्री वरेला...

193
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
क्या आप कृपया आगे कदम बढ़ाएंगे?

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
क्या आप समझ गये हैं कि मैंने क्या कहा है?

195
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
हाँ।

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
खैर, फिर, मैं मानता हूं
आप इस तथ्य की सराहना करते हैं

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
कि जब आपने पेंट्री पर छापा मारा था
कल रात,

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
तुमने स्वार्थ किया
और गैरजिम्मेदाराना कृत्य

199
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
यह सभी मेहमानों से समझौता करता है।

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
लेकिन आप अकेले व्यक्ति नहीं थे
जिन्होंने नियम तोड़े.

201
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
अपने बेटे को मत भूलना.

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
मैक्स वरेला.

203
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
मैक्स, कृपया आगे बढ़ें।

204
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
आपने सभी की सुरक्षा को ख़तरे में डाल दिया
बंकर में जब आपका सामना हुआ

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
और एक सुरक्षा एजेंट पर हिंसक हमला किया
उसका सर्विस हथियार चुराते समय।

206
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
मैं यह व्यवहार बर्दाश्त नहीं करूंगा!

207
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
उपरोक्त स्थिति का अर्थ है
वह सुरक्षा मौलिक है

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
यहां रहने वाले हम सभी लोगों के लिए।

209
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
और यदि एक व्यक्ति समझौता करता है
और मेरे अधिकार को चुनौती देता है,

210
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
तो सबकी जान खतरे में है.

211
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
मैं तुम्हें दस मिनट दूंगा,
और फिर मैं उस टेसर को अपने कार्यालय में चाहता हूं।

212
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
कल मैंने उन दो लोगों को जीवित देखा।

213
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
मैं उन्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.
मुझे यह भार अपनी छाती पर महसूस होता है।

214
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
जब मैंने प्रयोग किया
पैनिक अटैक आना, मेरा विश्वास करो,

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
एक समय था
जब मुझे लगा जैसे मैं उन्हें एकत्रित कर रहा हूँ,

216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
मैं बैठ जाऊँगा, और जाना शुरू कर दूँगा
मेरे फोटो एलबम के माध्यम से.

217
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
मैं छुट्टियों, यादों को फिर से जीऊंगा...

218
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
...हमने जो खूबसूरत पल साझा किए
जब तुम लोग छोटे थे.

219
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
साथ हंसना और खेलना
समुद्र तट पर.

220
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
थोड़ा-थोड़ा करके,

221
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
मेरी चिंता दूर हो जाएगी.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
और अब मुझे एहसास हुआ
अब मेरे पास वे तस्वीरें नहीं हैं.

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
और अब, धीरे-धीरे, शायद,

224
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
वे सभी क्षण स्मृति से लुप्त हो जायेंगे।

225
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
वो सारी छुट्टियाँ,

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
वो जश्न...

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
वह कैसी दिखती थी.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
डार्लिंग...

229
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
...वे यादें कभी नहीं मिटेंगी।

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
मैं टहलने जा रहा हूं.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
नमस्ते, क्षमा करें.

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
उम्म, क्या आप जानते हैं?
जहां कूड़ा निस्तारण बंद है

233
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
बंकर में नेतृत्व करने के लिए?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
बिल्कुल। वे कम्पेक्टर की ओर ले जाते हैं।

235
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
तो... क्या आप कृपया मुझे वहां ले जा सकते हैं?

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
मुझे माफ़ करें। यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.

237
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
क्षमा करें, यह बस इतना ही है, पहले,
मैंने अपनी बहन का कंगन गिरा दिया

238
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
कूड़े में. यह एक दुर्घटना थी.

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
मुझे इसे वापस पाना होगा.

240
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

241
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
शायद हमारी दुनिया दूषित है
विकिरण द्वारा,

242
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
लेकिन... शायद हैं
एक हजार अन्य स्थान

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
जहां हम दोबारा शुरुआत कर सकते हैं.

244
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
हम अभी भी यहाँ हैं, और हम अभी भी जीवित हैं।

245
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
हम अब भी प्यार में हैं.

246
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-मम.
-जब आप इसके बारे में सोचते हैं तो हम बहुत भाग्यशाली होते हैं।

247
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
और कुछ बताओ।

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
यहाँ कोई कब तक जीवित रह सकता है?

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
दस साल.

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
ख़ैर, विक्रेता ने हमें यही बताया,
लेकिन आप जानते हैं कि वे कैसे हैं, है ना?

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
हमेशा गुणवत्ता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना।

252
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
ठीक है। ठीक है, तो मान लीजिए आठ साल।

253
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
वह गिलर्मो प्रफुल्लित करने वाला है।

254
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
अभी भी चुटकुले सुनाने का मूड है.

255
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
...आधे-खाली नहीं.

256
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
हम्म।

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
और किसी भी मामले में,
हम यहां अपनी यादें बना सकते हैं।

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
मुझें नहीं पता।

259
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
हो सकता है... हम प्यार कर सकें
जापानी उद्यान में,

260
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
उदाहरण के लिए.

261
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
जब आप सकारात्मक सोचते हैं तो आप बहुत सेक्सी लगते हैं।

262
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
यह हुई न बात।

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
आराम करो...

264
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
मैं नहाने चला जाऊंगा.

265
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
रोक्सन, "पार्ट ऑफ़ मी" खेलें।

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
रोक्सन, संगीत चालू करो।

267
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
हाँ?

268
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
मैं वह आदमी हूं जो यादें बनाता हूं।

269
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

270
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
कृपया अंदर आएं.

271
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
तो चलिए मान लेते हैं ये लोग
स्वेच्छा से बंकर में जाना स्वीकार करें।

272
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
और अनुमान भी

273
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
कि उनमें से कोई कुछ नहीं कहता
उनके दोस्तों या उनके परिवारों को,

274
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
उनके सहयोगी, कोई भी नहीं...

275
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
मम... क्या यह अजीब नहीं है?

276
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-नहीं।
-अजीब क्यों?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
खैर, मेरा मतलब है, ये लोग
पूरे दिन अपने फोन पर लगे रहते हैं.

278
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
उनका व्यस्त सामाजिक जीवन है।

279
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
वह सही है. क्या लोगों को शक नहीं होगा
यदि वे गायब हो जाएं तो?

280
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
इनमें से कोई भी हमारे लिए समस्या नहीं होगी.

281
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
बंकर में पहुंचने से पहले,

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
उनमें से प्रत्येक ने एक वीडियो तैयार किया होगा
या एक ईमेल या एक निजी संदेश।

283
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
यह उनके अनुबंध की शर्तों में से एक है।

284
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
और उनके बंकर में प्रवेश करने के बाद,
हम उनके अलविदा संदेश पोस्ट करेंगे।

285
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
पेशेवर, सामाजिक और पारिवारिक।

286
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
संदेश उसी पैटर्न का अनुसरण करेंगे.

287
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
अप्रत्याशित यात्रा योजनाएँ.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
स्वास्थ्य के लिए या व्यक्तिगत कारणों से.

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
वे सरल शब्द जो हम सभी पहले इस्तेमाल कर चुके हैं।

290
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"मैं थक गया हूं। मुझे छुट्टी चाहिए।"

291
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
मुझे वास्तव में एक ब्रेक लेने की जरूरत है।

292
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-तुम मुझ तक नहीं पहुंचोगे.
-अरे!

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
-मैं और मेरे पिताजी यात्रा पर जा रहे हैं।
-मुझे छुट्टी चाहिए.

294
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
मायर: इसका आनंद लें!!

295
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
और मेरे पास कोई सिग्नल नहीं होगा.

296
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
कोई ईमेल नहीं, कोई टेलीफोन नहीं, कुछ भी नहीं।

297
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
हम कुछ दिन ले रहे हैं.

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
यह दृश्यों का बदलाव है.

299
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
मुझे खेद है, लेकिन मुझे अभी जाना होगा।

300
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-अलविदा!
-मुझे आप लोगों की याद आएगी!

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
-सियाओ!
-मैं तुम्हें इसका पूरा ध्यान रखने दूँगा।

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
अपना ध्यान रखना।

303
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
वे सभी जा रहे होंगे
सुदूर स्थानों तक

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
कम से कम चार सप्ताह तक.

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
क्षमा करें, लेकिन वह...

306
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
चाहे कितने भी वीडियो हों
या आपके द्वारा भेजे गए संदेश, ठीक है...

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
वहाँ हमेशा वह परेशान करने वाला व्यक्ति होता है
जो कभी संकेत नहीं लेता, है ना?

308
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
तुम्हें पता है, वह व्यक्ति जो कॉल करता है
जब आप छुट्टी पर हों. आपको पता है?

309
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
हाँ, उसके सचिव की तरह।
बैंक वाला लड़का.

310
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
एक अधीर प्रेमी?

311
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
तो हम यह सुनिश्चित करने के लिए क्या कर सकते हैं
कि उनका अंत न हो

312
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
लापता व्यक्तियों की रिपोर्ट के रूप में?

313
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
हम हर एक को संभालने में सक्षम होंगे
इन घटनाओं के बारे में, जैसे वे घटित होती हैं।

314
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
और आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि हमारे पास उनके सभी फ़ोन होंगे.

315
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
हमारे सुरक्षा प्रोटोकॉल के भाग के रूप में,

316
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
उन्होंने अपने फ़ोन छोड़ दिए होंगे
उनके लॉकर के अंदर.

317
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
इसलिए, वे इन कॉलों का उत्तर नहीं देंगे.
और हम भी नहीं.

318
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
यह रोक्सन ही है जो इन कॉलों का उत्तर देगा,

319
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
उनके संदेशों का उत्तर कौन देगा,
और उनके सोशल मीडिया का प्रबंधन करेंगे

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
और अपने खाते सक्रिय रखें।

321
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
यह रोक्सन कौन है?

322
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
रोक्सान प्रौद्योगिकी का चमत्कार है

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
कि मेरा भाई...
11 वर्षों से अधिक समय से सुधार कर रहा हूँ।

324
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
रौक्सैन खुद को अभिव्यक्त करने में सक्षम होगी
बिल्कुल उसके डेटाबेस में किसी की तरह।

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
और प्रार्थना करें बताओ, डेटाबेस में कौन है?

326
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
एक विशिष्ट क्लब
जिसके बारे में आप सभी ने मुझे बात करते हुए सुना है।

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
हाँ, हमारे प्यारे करोड़पति मेहमान।

328
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
हम दिन-रात रिकॉर्डिंग करते रहेंगे
सब कुछ वे कहते हैं

329
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
और वे जो कुछ भी करते हैं।

330
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
हमने उनके लहज़े में सुधार कर लिया होगा,
उनकी शब्दावली,

331
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
उनकी विलक्षणताएं,
उनके भाषण पैटर्न,

332
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
उनकी खामोशियाँ, उनकी लय,
और सबसे महत्वपूर्ण बात,

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
हम कब्जा कर लेंगे
जिसे हम पहले कभी नहीं पकड़ सके...

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
...उनकी आत्मीयता.

335
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
रोक्सन इस सारी जानकारी को एकीकृत करेगा
और इसे अपना बनाओ.

336
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
मिनट दर मिनट, दिन ब दिन,
रोक्सन बेहतर हो जाएगा,

337
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
एक दिन तक वह रहेगी
एक...स्वयं का बेहतर संस्करण।

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
क्या यह वास्तव में संभव है?

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
हाँ। यह संभव है, ठीक है।

340
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
मैंने देखा है।

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
यह विज्ञान कथा जैसा लगता है।

342
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
सत्य। लेकिन यह विज्ञान कथा है
वह मौजूद है.

343
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
कल्पना वास्तविकता बन गई है.

344
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
देर हो रही है. विदा लेने का समय?

345
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
हाँ बेशक।
सर्विस एलिवेटर लें.

346
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
कृपया एक बार में एक।

347
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
क्या ये ठीक है? हाँ?

348
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-हमने यह किया।
-मम.

349
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
तुम्हें पता है... तुम बहुत सेक्सी हो
जब आप बॉस का कार्य करते हैं.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
जब आप गिरोह के नेता हों.

351
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
और तुम... मुझे यह एहसास हो रहा है
आप कक्षा के दौरान विचलित रहते हैं।

352
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
ये बहुत महत्वपूर्ण वर्ग हैं.

353
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
खैर, हो सकता है... यह सच हो।
मैं थोड़ा विचलित हूं.

354
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
मम-हम्म.

355
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
तो, प्रोफेसर, मुझे चाहिए
कुछ निजी पाठ.

356
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
ठीक है।

357
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
रोक्सन, गुइलेर्मो फाल्कन को कौन बुला रहा है?

358
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
ओसवाल्डो फर्नांडीज,
होल्डिंग कंपनी के सीईओ

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
और फाल्कन का दाहिना हाथ।

360
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
झगड़े के पीछे उसका दिमाग है।
वह हमारा आदमी है.

361
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
हम तैयार नहीं हैं
अभी उस कॉल को लेने के लिए.

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
इसे वॉइसमेल पर छोड़ दें.

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
-हमने गुइलेर्मो को कहाँ रखा?
-फिलीपींस.

364
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
ओसवाल्डो फर्नांडीज
एक ध्वनि संदेश छोड़ा है.

365
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दोबारा चलाऊं?
-हाँ। अभी वापस खेलें.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
आप कहीं नहीं के बीच में हैं,

367
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
लेकिन यह अधिक महत्वपूर्ण है
आपके आध्यात्मिक कल्याण की तुलना में।

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
कृपया मुझे वापस कॉल करें।

369
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
रोक्सन, मैं चाहता हूँ कि आप ओसवाल्डो को उत्तर दें।

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
गिलर्मो का उत्तर क्या होगा?

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
"मैंने तुमसे कहा था
मैं तीन सप्ताह से प्लग खींच रहा था

372
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
और तुमने मुझे तीन दिन बाद बुलाया,
तुम गधे हो।"

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"अगर कोई नहीं मरा है,
फिर जब मैं वापस आऊंगा तो तुमसे मिलूंगा।"

374
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
क्या मैं इसे भेज दूं?

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
आगे बढ़ो.

376
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
संदेश भेजा गया.

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
क्या आप जानते हैं?
वह सुन्दर लड़की कहाँ से आती है?

378
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
कौन सी लड़की?

379
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
गिलर्मो की नई पत्नी.

380
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
मिमी?

381
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
माँ, मुझे नहीं पता तुम क्या सोच रही हो,
लेकिन इसके बारे में भूल जाओ.

382
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
वह आपकी लीग से बाहर है.

383
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
सबसे पहले, वह 30 साल की भी नहीं है।

384
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
और साथ ही, वह एकदम पागल है
गिलर्मो से प्यार है.

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात,
और मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि यह अप्रासंगिक है,

386
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
लेकिन यह पता चला कि वह विषमलैंगिक है।

387
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
तुम बहुत पुराने जमाने की हो सकती हो, फ्रीडा।
आजकल कोई भी विषमलैंगिक नहीं है।

388
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
हर कोई लिंग-द्रव है, ऐसा मैंने सुना है।

389
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
क्या यह सही नहीं है, एंटोनियो?

390
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
बिल्कुल सच।

391
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
मैं कई महिलाओं से मिला हूं जिन्होंने मुझे अपने पास रखा है
थोड़ी देर के लिए सच्चे रास्ते से.

392
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
माँ, तुम्हें कैंसर हो गया है.

393
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
आपको आराम करना सीखना होगा
और खुद पर ध्यान केंद्रित करना है.

394
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
किस पर ध्यान दें, प्रिये?

395
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
मेरे मरने पर? सुनो, फ्रीडा।

396
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
सिर्फ इसलिए क्योंकि मुझे कैंसर हो गया है
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं गर्मियों में मौज-मस्ती नहीं कर सकता।

397
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
नहीं, ठीक है, माँ, वहाँ मत जाओ। ठीक है?

398
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
बस, कृपया सुनो.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
आप मुझे पहले ही काफी शर्मिंदा कर चुके हैं
मेरे पूरे जीवन भर.

400
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
कृपया इसे यहाँ मत करो।

401
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
मैंने तुम्हें कब शर्मिंदा किया है?

402
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
मेरी दोस्त लौरा?

403
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
याद है जब वह पढ़ने आती थी,
और तुमने उससे रात रुकने को कहा?

404
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
और तुमने उसे पेश किया
उपहार के रूप में आपका अंडरवियर।

405
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
वह एक स्कूली छात्रा थी!

406
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
आप बाथरूम का उपयोग करेंगे
जब वह शॉवर में थी.

407
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
माँ, हमारे घर में 16 बाथरूम थे!

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
और फिर बाद में,
जब उन्होंने अपना खुद का जिम खोला,

409
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
आप साइन अप करने वाले पहले व्यक्ति थे!

410
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
जिम दस मील दूर था.

411
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
और अचानक,
आप पर वर्कआउट करने का जुनून सवार था।

412
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
और फिर... तुमने उसे बहकाया।

413
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
और तुमने उसके साथ संबंध बनाए।
उसने मुझे बताया। आपको शर्म आनी चाहिए।

414
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
आह, फ्रीडा। आप यह सब क्यों बनाते हैं?
इतना अश्लील लग रहा है?

415
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
क्या मुझे किसी महिला के साथ संबंध बनाने की इजाजत नहीं है?
सिर्फ इसलिए कि वह आपकी दोस्त है?

416
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
मुझे वास्तव में लौरा पसंद आया।

417
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
और वह भी मुझे पसंद करती थी.

418
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
हम कुछ महीनों तक साथ रहे।
मैंने इसे समाप्त कर दिया क्योंकि वह बहुत जरूरतमंद थी।

419
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
वास्तव में? यह अजीब है, उसने मुझे कभी नहीं बताया।

420
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
मुझे बताओ, प्रिये.

421
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
आपने आखिरी बार कब सेक्स किया था?

422
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
माँ, अगर तुम सच में जानना चाहती हो...

423
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
राफा के साथ मेरी समस्या
हमारी सेक्स लाइफ से कोई लेना देना नहीं था.

424
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-ठीक है, बिल्कुल नहीं।
-क्या?

425
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
अन्यथा आप साथ क्यों होते?

426
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
मैं हमेशा अनुमान लगाता था
एकमात्र कारण आप उसके साथ रहे

427
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह बिस्तर में एक जानवर था।

428
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
मुझे पता है जब तुम उसे देखते हो,
यह दिखता नहीं है, लेकिन...

429
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
कुछ पुरुष,
और मैं जानता हूं कि यह घिसी-पिटी बात लग सकती है,

430
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
लेकिन ये साधारण, साधारण आदमी
बिस्तर में जंगली जानवरों की तरह हो सकते हैं।

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
अधिकांश समय,
वे नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं।

432
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
लेकिन जब वे चुदाई करते हैं,
वे तुम्हें दीवार के सामने जोर से चोदते हैं।

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
बम! बम! बम!

434
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
मुझे सचमुच फोन करना चाहिए
रखरखाव प्रबंधक.

435
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
बस यह सुनिश्चित करने के लिए
वे कचरा कम्पेक्टर चालू नहीं करते हैं।

436
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
लेकिन आपने कहा नहीं
किसी को पता न चले तो बेहतर होगा?

437
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
हाँ, लेकिन... यह शायद ही इसके लायक है
क्या हम अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं?

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
सब समझ जायेंगे
कंगन के बारे में.

439
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
मुझे पता है, यह बस है, मैं वास्तव में नहीं चाहता
उन्हें इसके बारे में परेशान करने के लिए. ईमानदारी से।

440
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
विशेषकर आज, मृत्यु के साथ
डॉक्टर का और वह सब।

441
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
ठीक है।

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
एक मिनट. बस इतना ही।

443
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
सावधान।

444
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
देखो कि तुम कहाँ कदम रखते हो.

445
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
मैं आज सचमुच बहुत परेशान था।

446
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-और आप?
-किस बारे मेँ?

447
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
खैर, जूलिया के मरने के बारे में।

448
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
हाँ, मैं भी.

449
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
एशिया!

450
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
उन्होंने कॉम्पेक्टर चालू कर दिया!
जल्दी! हमें यहाँ से निकलना होगा!

451
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
चलो, एशिया!

452
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
ध्यान रहें!

453
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूं.

454
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
इसने मुझे नहीं मारा.

455
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-चलो यहाँ से चले जाओ!
-रुको, मुझे एक मिनट दो!

456
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
इंतज़ार!

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-चलो भी! हमें यहाँ से निकलना होगा!
-एक सेकंड!

458
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
एशिया! आप क्या कर रहे हो?

459
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
जल्दी करो! और तेज!

460
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
मेँ आ रहा हूँ! ठीक है!

461
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
एशिया!

462
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
मैं समझ गया! मैं समझ गया!

463
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
जल्दी करो!

464
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
-इसे हटाएं! चलो भी!
-ठीक है!

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-मुझे अपना हाथ दे! इसे ले लो!
-हाँ, मैं आ रहा हूँ!

466
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
समझ गया!

467
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
मैंने तुम्हें देखा था।

468
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
आपने एक फ़ोन उठाया.

469
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
नहीं, अने का कंगन। देखना।

470
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
तुमने मुँह मोड़ लिया.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
आपने फ़ोन उठाया.
मैंने तुम्हें इसे छुपाते हुए देखा।

472
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
आपने मुझसे झूठ बोला।
हम आपकी वजह से मर सकते थे.

473
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
मुझे माफ़ करें।

474
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
यह मेरी बहन का फ़ोन है.

475
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
वह मर गई।

476
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
और इसमें केवल फ़ोटो शामिल हैं
कि मैंने उसे छोड़ दिया है.

477
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-यह कूड़ेदान में क्यों था?
-मैंने इसे फेंक दिया।

478
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
क्यों?

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
अच्छा, क्योंकि...

480
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
क्योंकि मैं देखना बंद नहीं कर सकता
उसके प्रेमी द्वारा भेजे गए संदेशों पर।

481
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
मैं उन्हें देखना बंद नहीं कर पा रहा हूं।
मैं अपने आप को रोक नहीं सकता.

482
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
जो बातें वह उससे कहा करता था,
वह संगीत जो उसने उसे भेजा था...

483
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
यह वास्तव में मुझे परेशान करता है
क्योंकि मैं उस आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

484
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
वह वही आदमी है जिसने मेरी बहन को मार डाला।

485
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
वह एक गुंडा है. वह हृदयहीन है.

486
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
उसके पास बिल्कुल कोई सहानुभूति नहीं है
सतह पर क्या हो रहा है इसके लिए.

487
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
वह इस बात की अधिक परवाह करता है कि उसके पास क्या है
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में नाश्ते के लिए।

488
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
तुम्हारी बहन का बॉयफ्रेंड हमारे साथ यहाँ है?

489
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
यह मैक्स वरेला है।

490
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
अरे बाप रे।

491
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
और इस सबके बारे में सबसे बुरी बात

492
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
क्या यह है कि मुझमें अब कोई भावना नहीं है
जो कुछ भी हो रहा है उसके बारे में

493
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
बाहर की दुनिया में.

494
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
यह संभव है कि हमें बंद कर दिया जाएगा
इस बंकर में,

495
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
परमाणु विनाश के बाहर रहते हुए,

496
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
या भगवान जाने क्या, पहले ही नष्ट कर चुका है
वह सब कुछ जो मेरे पास पहले था।

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
मेरा परिवार और दोस्त...

498
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
और फिर भी, मैं सभी के बारे में सोच सकता हूँ
क्या वे संदेश और वे वीडियो हैं।

499
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
और रोने के बजाय... मैं हंसता हूं।

500
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
और मैं उन सभी चीजों के बारे में सोचता हूं
जब वह मेरे पास बैठता है तो वह मुझसे कहता है, और...

501
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
और फिर मैं भूल जाता हूँ कि क्या हो रहा है।

502
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
मैं कौन हूं इसके बारे में.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
मैं बच्ची की बहन हूं
जिस लड़की की उसने हत्या की।

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
और जिस परिवार को उसने नष्ट कर दिया।

505
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
तो, आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?

506
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
अच्छा...

507
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
आप या तो उसके साथ शांति बना सकते हैं,

508
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
या... यदि यह वास्तव में आपको पागल कर देता है,
उससे बचें.

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
जब तुम उसे देखो तो दूर चले जाओ और गायब हो जाओ।

510
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
हां आप ठीक कह रहे हैं।
मैं यही करने जा रहा हूं।

511
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
मैं चला जाऊँगा और गायब हो जाऊँगा।

512
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
तो क्या आपको लगता है ये बच्चे की सोच है
मुझे अपना टेज़र वापस लाने के बारे में?

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
नहीं, ऐसा नहीं लगता.

514
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
ख़ैर, उसका समय ख़त्म हो गया है.

515
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
याको, इसे वापस ले आओ।

516
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
मैं कभी कुछ नहीं सीखूंगा
आप पढ़ाते हैं क्योंकि मैं आपकी कभी नहीं सुनता।

517
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
मैं तुम पर एक नजर डालता हूं और पिघल जाता हूं।

518
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
मैं कहीं भी आपका पीछा करूंगा.

519
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा
कार पार्क, मिनर्वा में।

520
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
बार बंद है.

521
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
जीरो.

522
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?
दूसरे कमरे में?

523
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
मेरा इरादा जूलिया को धक्का देने का नहीं था।
यह था... यह एक स्वचालित प्रतिक्रिया थी।

524
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
और मैं नहीं चाहता था कि वह गिरे.
वह रेलिंग के बहुत करीब थी।

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
और मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैंने भी अपना दिमाग नहीं खोया.

526
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
मैं अपनी दवा ले रहा हूं।
शायद ज़रुरत पड़े। लिथियम, 600 मिलीग्राम।

527
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
मुझे भी जूलिया की मौत का दुख है.'

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
काश, जीरो,
कि तुम उस दर्द को महसूस कर सको जो मैं महसूस करता हूँ।

529
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
मैं इसे महसूस नहीं कर सकता, लेकिन मैं इसकी कल्पना कर सकता हूं।

530
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह कैसा है
20 साल तक एक दोस्त रखना

531
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
और रोमांटिक रूप से शामिल होना
पिछले सात के लिए. क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

532
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-श्श.
-क्षमा मांगना।

533
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-आराम करना।
-मम-हम्म.

534
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
मैं अब वैसा नहीं हूं जैसा 15 साल पहले था।'
अब और एगोराफोबिया नहीं.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
कोई अन्य सामाजिक विकृति नहीं।

536
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
-मैं अब बेहतर कर रहा हूं।
-मुझे पता है।

537
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
मैं अन्य लोगों के साथ काम कर रहा हूं
अब सात साल से. आप जानते हैं कि।

538
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
यहाँ नीचे... और गगनचुंबी इमारत में।

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह प्रोजेक्ट छोड़ दूं?

540
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
अभी,
मुझे ध्यान केंद्रित करने में कठिनाई हो रही है

541
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
प्रोजेक्ट पर.

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
मैं जूलिया को इसमें घसीटता रहा।

543
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
मैं गहराई से जानता था कि देर-सबेर,
वह मुझसे कहती थी कि उसका पेट भर गया है।

544
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
मैं विश्वास करना चाहता था
कि वह मेरा पीछा करेगी

545
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
दुनिया के अंत तक, लेकिन... कोई नहीं
दुनिया के अंत तक आपका पीछा करता है।

546
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
नहीं.

547
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
उसे सक्रिय करें.

548
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
क्या चल रहा है?

549
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
हैलो मेरी जान।

550
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
मेरा प्यार...

551
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
अब जब उसने मुझे छोड़ दिया है,
मैं और भी अधिक प्रभावित हूं

552
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
वे कितने समान हैं।

553
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
मम.

554
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
मैंने उसे पांच साल तक रिकॉर्ड किया।

555
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
प्रत्येक स्वर, प्रत्येक भाव,
वे सभी परिपूर्ण हैं।

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
वह उसकी तरह सोचती है.

557
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
वह उन्हीं की तरह बोलती है. वह उसकी तरह चलती है.

558
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
स्वीट ज़ीरो, हमेशा की तरह,
तुम हमेशा इतने विनम्र हो.

559
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
तो, मेरे प्रिय,
बंकर में सब कुछ कैसा चल रहा है?

560
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
उतना अच्छा नहीं.
यह सब जटिल होता जा रहा है.

561
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
फिर उस वाक्यांश का उपयोग करें जो आपने मेरे साथ प्रयोग किया था।

562
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
वह कौन सा वाक्यांश है? मुझे याद नहीं.

563
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"किसी ने कभी नहीं कहा
इनमें से कोई भी आसान होगा।"

564
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-आह.
-आप ऐसा सप्ताह में 100 बार कहेंगे।

565
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
लगभग।

566
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
क्या तुम्हें सब कुछ याद है?

567
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
आप के बारे में सब कुछ।

568
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
मैं हमेशा से था
कक्षा में सबसे अधिक विचलित छात्र,

569
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
लेकिन मैं हमेशा किसी न किसी तरह पास हो जाता था।

570
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
अरे। क्या चल रहा है?

571
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो?

572
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
क्योंकि तुम मर चुके हो.

573
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
ख़ैर... वह क्षण आने वाला था
बाद में बजाय जल्दी ही।

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

575
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।

576
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
हमेशा।

577
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
आपके दस मिनट पूरे हो गए.

578
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
आप टैसर नहीं लाए
मिनर्वा को लौटें।

579
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
हाँ, मुझे लगता है कि मैंने इसे खो दिया है।

580
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
मेरे पिताजी के साथ जो कुछ भी चल रहा था,
मैं सचमुच घबरा गया।

581
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
और मैं रेस्तरां से बाहर भाग गया। और, उह...

582
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
मुझे लगता है कि यह मेरी जेब से गिर गया।

583
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
क्या आप ऐसा करना बंद कर देंगे?

584
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
ज़रूर।

585
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
मैं बस पूरे बंकर की तलाशी ले सकता था।

586
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
और जब मुझे यह मिल गया,
मैं तुम्हें नीचे तहखाने में ले चलूँगा।

587
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
हमारा एक विशेष स्थान है
आप जैसे बेवकूफों के लिए.

588
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
लेकिन मुझे लगता है कि यह शायद सबसे अच्छा है
यदि आप इसे अभी मुझे दे दें।

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
बंकर में तहखाना?
यह अटपटा लगता है.

590
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
यह एक आइसोलेशन चैम्बर है.

591
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
ठीक है, ठीक है।
मैं तहखाने में नहीं जाना चाहता.

592
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
आप ठीक कह रहे हैं।

593
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
यह मेरे पास है।

594
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
आप इसे समझ नहीं रहे हैं.

595
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
पहले वाले के बारे में क्या ख़याल है?
इसे रखने के लिए दस अंक मिलते हैं?

596
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
लेकिन मुझे लगता है कि हमें खेलना चाहिए
10,000 मुक्कों के लिए.

597
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
10,000? यह बहुत सारे घूंसे हैं।

598
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
लेकिन मुझे आपको बताना होगा...

599
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
वह स्थान जहाँ से मैं आता हूँ,
यदि तुम्हारे पास चाकू है और मेरे पास नहीं,

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
तो फिर मैं ही वह हूं जिसने गड़बड़ की है।

601
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
तो मुझे लगता है कि मैं इसे रखूंगा,
यदि आप बुरा न मानें.

602
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
आप जानते हैं, केवल केस में।

603
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
साथ चलो और मिनर्वा को बताओ।

604
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
यह स्थान अब ग्रीष्मकालीन शिविर नहीं है।

605
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
और तुम वापस नहीं जाओगे
अपनी हवेली को

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
जल्द ही अपने टट्टुओं को खिलाने के लिए।

607
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
मुझे नहीं पता
जब हम यहाँ से निकलेंगे,

608
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
लेकिन जब तक वह समय नहीं आता...

609
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
आप वही करेंगे जो आपसे कहा गया है।

610
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
और आरंभ करने के लिए...

611
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
...आपको यह सुनना चाहिए.

612
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
याको, इसे जाने दो।

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
याको, रुको. हम मुसीबत में फंसने वाले हैं.

614
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
गह! अपना बचाव रखें.

615
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
एलेन, जिम जाओ।

616
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
वह लड़ाई बंद करो.

617
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
बस काफी है!

618
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
सोलेदाद एटकेमेंडी