1
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[férfi] Gondolj bele.
Közvetlenül a tengerparton,

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
óceáni szellő, kék ég, sirályok.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- A tiéd.
- [nő] Időben megosztott használatról van szó.

4
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[férfi] Nos, ezt időmegosztásnak hívják,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
de az igazság az,
arra a két hétre, amíg a társasházban vagy,

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
nem osztasz meg semmit.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
Nem osztod a fürdőszobát,
nem osztja meg a kenyérpirítót, semmi.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Zip.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Te vagy minden felmérés úrnője.
[nevet]

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Az unokaöcsém felnézett a környékre
a számítógépen.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
Az unokaöccse?

12
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
Mrs. Darby.

13
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Azt mondta, a lakás az
rossz környéken.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[suttog] Feketék.

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
igazad van. igazad van.

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
A társasház egy inkább
szegény többségű fekete szomszédság.

17
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
És tudod mit?
Örülök, hogy felhoztad.

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
Komolyan.

19
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
Különben talán csináltam volna valamit
amit később szégyellnék.

20
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
És az lenne
hogy eladja neked azt az időben megosztott használati jogot.

21
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Ott nem éreznéd magad biztonságban.
- Nem, nem tenném.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Természetesen nem tennéd.
Hogy tehetted?

23
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
Mindannyian tudjuk,

24
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
és ezt kockáztatva mondom
kicsit rasszistának hangzik,

25
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
a fekete srácok szeretik a fehér nőket.

26
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Szeresd őket. nem tudom
ha ez genetikai vagy ha a társadalom.

27
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Vitatkozhatunk a természettel szemben a neveléssel
egész nap, de ez tudományos tény

28
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
hogy a fekete férfiak nem tudnak betelni
fehér nőké.

29
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
Ne gondolj egy korodbeli nőre
biztonságban lenne az előretörésüktől.

30
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
Nem, asszonyom.

31
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Ezek a nagy fekete pénzek
nem érdekel, hogy fiatal vagy öreg,

32
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
sovány vagy kövér,

33
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
sétálva vagy két ráncos tuskóval
közvetlenül a térd alatt.

34
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
A fehér húsodat akarják.
Rosszul akarják.

35
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
Az igazat megvallva, én is részben fekete vagyok.

36
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
És ha nem a feleségem lenne,
Az íróasztal fölé hajolnálak

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
most kutyus stílusban csinállak.

38
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
El tudlak képzelni ott,
egyedül abban a nagy lakásban,

39
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
a néger kakas tengerében.

40
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
én... elviszem.

41
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Okos lépés. Írd alá Jane Hancockod
a pontozott vonalon.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- Oda nem mehetsz be.
- Tessék.

43
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
- Stan Minton.
- Egy pillanat múlva veled vagyok.

44
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Folytasd. Írd alá.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
csalás miatt le van tartóztatva.

46
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Bármit mondasz, az lesz
bíróság előtt használtak fel ön ellen.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
Ez csak egy kis keveredés.
Menj, írd alá.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- Te fehér Jezabel!
- [nő] Felhívom Malt!

49
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] Ezt meg fogod bánni!
Hívd fel az ügyvédemet!

50
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
Foreman asszony,
ítéletre jutottál?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Megvan, méltóságos uram.
- Kérem, adja át a végrehajtónak.

52
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[bíró] Kérem, hogy a vádlott felálljon?

53
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
Foreman asszony,
hogyan találja meg a vádlottat?

54
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[nő] Mi, a zsűri,
bűnösnek találja a vádlottat.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- Mit?
- [bíró] Köszönöm, Madam Foreman.

56
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
- Az a kurva!
- Stanley, kérlek, csendben.

57
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
Az ítélethirdetés holnap 10 órakor lesz.

58
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- Mi a fasz történt ott?
- Elvesztél, Stanley.

59
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
nem vesztettem.
Te vagy az ügyvéd, vesztettél.

60
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Őszintén sajnálom.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
A fenébe is, ember! gazdag vagyok!

62
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Azt akartam, hogy O.J. igazságszolgáltatás.

63
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Talán a bíró próbaidőt ad.

64
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
Nem. Ebben az állapotban elsőfokú csalás

65
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
minimumot hordoz
három-öt év.

66
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
megvan!

67
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Megvesztegetjük a bírót.
- Nem vesztegetem meg a bírót.

68
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Megvesztegetni.
- Nem fogom megvesztegetni.

69
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- Megvesztegetni!
- Ó, kérem.

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- Megvesztegetni!
- Nem!

71
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
Nem gyakorolok ilyen törvényt,
és soha nem fogom.

72
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
Meg akarod vesztegetni a bírót?
Legyen a vendégem.

73
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Biztos vagyok benne, hogy minden félénk az utcán
szívesen megteszi helyetted.

74
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] Mal? Ki vagy rúgva.

75
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[bíró] Popper úr,
készen áll az ügyfele az ítélethirdetésre?

76
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
Ő az, méltóságos uram.

77
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[bíró] Bármit, amit szeretne mondani
mielőtt a bíróság ítéletet hoz?

78
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Bíró úr, ügyfelem
elítélték

79
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
az elsőfokú csalásról.

80
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Bűn, amiben ártatlan.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
De még ha bűnös is lenne

82
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
és ügyfeleit becsapták,

83
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
nem jobb, mint Mr. Minton?
Los Angeles-i lakosként,

84
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
megkapja a pénzt,
ezáltal a közösségben tartva,

85
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
szemben egyes cigányokkal
vagy utazó mexikóiak,

86
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
aki elvitte volna a pénzt
ki a közösségből?

87
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Kérem, vegye ezt figyelembe.

88
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
Mr. Minton, Önt ezennel arra ítélték
szolgálati ideje legalább három év

89
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
a Verlaine államban
Javítóintézet.

90
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Általában a mondatod
azonnal kezdődne.

91
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Azonban késlekedni fogok
hat hónapos bebörtönzése

92
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
hogy lehessen...
átszervezni a jótékonysági szervezetet

93
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
amit megállapítottál
retardált gyerekek zenetanítására.

94
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Köszönöm bíró úr.

95
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
A bíróságot elnapolják.

96
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- Zenét tanítani retardált gyerekeknek?
- Akkoriban jól hangzott.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Azt hittem, megvesztegeted.
- Megtettem.

98
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Százezer Krugerrandban
most nem megy túl messzire.

99
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- Győztünk?
- Nem. Nem értem.

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
Megvesztegeted a bírót
és kapok három évet?

101
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Kötelező.
A bíró ezt nem tudta megjavítani.

102
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Most hat hónapod van
hogy rendbe tegye a dolgait.

103
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
A dolgaim már rendben vannak.

104
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
Az én jogi véleményem az, hogy vállalja
brazil nyaralás. Tartósan.

105
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Szórakoztatónak hangzik. [nevet]

106
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
Nem tudom megtenni.

107
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Azok a Krugerrandok voltak az utolsók
likvid eszközeim voltak.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
A többi pénzem
befagyott a bankban.

109
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
Nem fogok futni
és hétmilliót hátrahagyni.

110
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
Nos, Stan,
az öregemnek volt egy mondása:

111
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"Átmész az öltözőn,
látni fogsz egy farkat."

112
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- Mit jelentsen ez?
- Ez azt jelenti, hogy elég embert letéptél,

113
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
végül börtönbe kerülsz.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Köszönöm, ez igazán megnyugtató.

115
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Hé, én egy ferde ügyvéd vagyok.
Tudom, hogy egyszer börtönbe kerülök.

116
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
Nem látod, hogy sírok miatta.
[nevet]

117
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stan, lassíts. Meg fogsz fulladni.

118
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Most ennem kell.
Azt hallottam, hogy a börtönétel igazi szar.

119
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Nagyon örülök, hogy hat hónapunk van
együtt, mielőtt el kell mennetek...

120
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Tudod.
- Mesélj róla.

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Most börtönben lehetek.
Popper pokoli ügyvéd.

122
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Borzasztóan magányos leszek
amíg elmentél.

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Tudom, édesem.
De azt hiszem, házastársi látogatásokat kapok.

124
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Valószínűleg rá tudom ragasztani
havonta egyszer vagy úgy. Elég jó.

125
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Ó, persze, ez nagyszerű.

126
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
- De én arra gondoltam...
- Mm-hm.

127
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
...talán tehetünk valamit most
hogy később ne legyek olyan magányos.

128
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
Mint mi?

129
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Mintha szülhetnénk egy babát.

130
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, megőrültél?

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
- Én csak...
- Három éve nem leszek.

132
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Öt a maximumon. Mit fogunk csinálni
a gyerekkel mikor kiszállok?

133
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
Feladja örökbefogadásra?
Ez kegyetlen.

134
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Arra gondoltam, talán megtarthatnánk.

135
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, hányszor
túlmentünk ezen?

136
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
Önző dolog hozni
egy gyerek ebbe a világba.

137
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Szenvedésekkel teli világ
és éhség és háború.

138
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- Ez csak... önző!
- Tudom.

139
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
Ráadásul egy gyerek teljesen megtenné
görcsös életmódunk.

140
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
Nem tudtunk nyaralni, amikor mi
akarták, összetörik a dolgokat, sírnak.

141
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Striákat kapsz.

142
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
így van. Striák.

143
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Ijesztő dolog, mi?

144
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
[zokogva] Csak megengedtem
járj végig rajtam.

145
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Ó, Mindy, gyerünk.
- [zokogás]

146
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
Rendben, Mindy, vehetsz egy kutyát.

147
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
Miután elmegyek!

148
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
A másik steak, uram.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[mennydörgés]

150
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[rock zene szól]

151
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- Mit akarsz, baba?
- Tegyél bele egy kis skótot.

152
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- Van whiskynk.
- Nem olyan jó, de meg kell tenni.

153
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
Minden rendben. Ez 75 cent lesz.

154
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Jó üzlet.

155
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Tartsd meg az aprópénzt.
- Ó! [nevet] Hát...

156
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
Ah! Adj még egyet, drágám.

157
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
Van valami probléma?

158
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
Nem. Nem, én...

159
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Csak tűnődtem...
voltál börtönben, igaz?

160
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Van egy problémád.

161
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
Nem, én... Börtönbe megyek.

162
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
De még soha nem jártam ott
és csak arra gondoltam, talán

163
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
adhatnál néhány tippet.

164
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Fizetek 100 dollárt.
- Csak beszélni?

165
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- Mennyi időd volt?
- Háromtól ötig.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- Hol?
- Verlaine.

167
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
Verlaine? Ez szar, Stan.
Az őrök ne törődjenek vele.

168
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Hagyták, hogy a hátrányok legyőzzék a szart
ki a másikból egész nap.

169
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
Hogy leszek odabent?

170
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Úgy értem, ha látnál engem,
kivernéd a szart?

171
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Valószínűleg megerőszakolnám.

172
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- Megerőszakolnál?
- Igen.

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Szóval igaz, mi?
Sok srác lesz meleg a börtönben?

174
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Mindig meleg vagyok.
Csak a börtönben erőszakolok meg embereket.

175
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- Te meleg vagy?
- Igen. Ez egy meleg bár.

176
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
Hú!

177
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[férfi] Csináljuk ezt a dolgot.

178
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
Hú!

179
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Nézd, a nemi erőszak nem szex.
A nemi erőszak erőszakos cselekmény.

180
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
És a börtöntársadalomban
az egész az erőszakról szól.

181
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Az alapján ítélnek meg, hogy milyen rossz
más hátrányok félnek tőled.

182
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Egy pasi megerőszakolása a végső módszer
leveréséről.

183
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
Ez azt jelenti, hogy te egy rossz anya vagy.

184
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
Szóval megerőszakolsz embereket?

185
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Na, ez most valami
Nem vagyok rá igazán büszke.

186
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
Nem fogadom el a gyakorlatot,
hogy őszinte legyek. De csinálom valamennyire.

187
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Csak hogy lépést tartsunk Jonesékkal.
Tudod, mire gondolok.

188
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Olyan kis haver, mint te,
legyen könnyű jel.

189
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
Ó, Jézusom!
Nincs mit tenni?

190
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Csatlakozhatsz egy bandához.

191
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- Ön rasszista?
- Nem igazán.

192
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
Ez kihagyja a nácikat.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- Vannak maffiakapcsolatai?
- Nem.

194
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- Nem lenne véletlenül latin?
- Aha.

195
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
Úgy tűnik, mindenki meg fog erőszakolni.

196
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
RENDBEN. Oké, én... Lefogadom, hogy lehetek rasszista
három-öt évig.

197
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Igazi rasszista. Hardcore.
- Hát jó.

198
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Akkor csatlakozhatsz a nácikhoz.
- Kiváló.

199
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Csak más nácik fognak megerőszakolni.

200
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
Nácik erőszakolták meg? Szó sem lehet róla!

201
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
Tehetek még valamit?

202
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
Nem tudom valahogy
ápolni valami törvényen kívüli imázst?

203
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Meg kell ölnöd egy csávót.
- Egy haver megölése nélkül?

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
A te esetedben
nagyon messzire menne, Stan.

205
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- Nem lenne véletlenül cickánya?
- Tats?

206
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Tinta.

207
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
Igen. Igen. Igen.
Nem anyámmal nőttem fel. Szóval én...

208
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
18 évesen tetováltattam.

209
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Anyu".

210
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
Vásárolhat egy üdvözlőszőnyeget is,
szíjazd a seggfejedre.

211
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Mondja: "Nyitott vagyok az üzletre."

212
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[nevet]

213
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[mennydörgés]

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [csengő szól]
- Hú!

215
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- Stan?
- [zokogva] Meg fogom erőszakolni!

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] Stanny!

217
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stan, édesem.
Fel akarsz ébredni?

218
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
2 óra van.

219
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
-Jó reggelt kedvesem.
- Jó napot, Stan.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Hoztam egy kis narancslevet.

221
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[sunnyogva]

222
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Az egész egy rossz álom volt.

223
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Csak egy szörnyű álom.
- Mi volt az álmod, kicsim?

224
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
Szörnyű volt!

225
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
Börtönbe akartam menni
és a nagyok megerőszakolnak.

226
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
De itt vagyok, biztonságban az ágyamban.

227
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Az egész egy rossz álom volt.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
De te menni fogsz
börtönbe, igaz?

229
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- Huh?
- Hat hónap múlva börtönbe kerülsz.

230
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
Nem! [zokogás]

231
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
Ó! Ó!

232
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Édesem, minden rendben.
Hat hónap alatt sok minden történhet.

233
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
Mi lesz, Mindy?
Növekszik a végbélnyílásom a foga?

234
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
Nem, hülye! Meg fogja találni a módját.
Mindig csinálod.

235
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
Mit mondtál?

236
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Mindig megtalálod a módját.

237
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
így van. mindig csinálom.

238
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
A babám készen áll a reggelire?

239
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

240
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
...sokat nőttem fel?

241
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
Nem, nem tettem.
Semmi sem nőtt fel.

242
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
Volt egy részeg apám
aki érzelmileg elérhetetlen volt számomra.

243
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
Volt egy nyári munkám a Dairy Queennél.

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
Paradicsomlevest ettem vacsorára.

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Soha senki nem adott nekem semmit.

246
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
Valóban az enyém volt
kemény lét.

247
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Mégis nézz rám ma.

248
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Palotai birtokom van,

249
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Lamborghinit vezetek,

250
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
Van egy nyaralóm a tavon,

251
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
egy komplett Bang és Olufsen
házimozi rendszer,

252
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- gyönyörű feleség.
- [kuncog]

253
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
És kinek köszönhetem
mindezért?

254
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
Nekem. Senki más.

255
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
Nekem. nyertes vagyok.

256
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
Elhatároztam, hogy csinálok valamit,
és megteszem.

257
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
És így amikor azt mondom neked
hogy megerőszakolhatatlanná teszem magam,

258
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
Megerőszakolhatatlan leszek!

259
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
Jaj!

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito: <i>Te vagy a legjobb</i> ♪]

261
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Te vagy a legjobb a környéken</i>
<i>Soha semmi nem fog visszatartani</i> ♪

262
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Te vagy a legjobb a környéken</i>
<i>Soha semmi nem fog visszatartani</i> ♪

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Te vagy a legjobb a környéken</i> ♪
- Jaj!

264
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Soha semmi nem fog visszatartani</i> ♪

265
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
Egy-két dolog eszembe jutott. De
először kaptam egy furcsa kérdést.

266
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
Van valami, amit tetoválhatnál?
a záróizom körül

267
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
hogy kevésbé vonzó legyen?

268
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Tizennégy, 15...

269
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, gyere aludni.
- Nem... Nem most, Mindy.

270
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Tizenkilenc, 25.

271
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
[morog] Ott.
Látsz új definíciót?

272
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Az alkarom. Azt hiszem, új eret látok.

273
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Látok egy nagyon szexi férfit.

274
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- Igen?
- [kuncog]

275
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
Nos, kíváncsi vagyok, mit fog tenni ezután.

276
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Vigyél el, kedvesem.

277
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, megyek
néhány hónap múlva börtönbe kerül.

278
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Ne most, édesem.

279
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
És amíg ott vagyok, a férfiak megpróbálják
hogy kihasználjon engem.

280
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- Nem akarok hallani erről.
- Ez fontos.

281
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [sóhajt]
- Minden tőlem telhetőt megteszek

282
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
hogy ez ne történjen meg.

283
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
De ha megtörténik,
és engem megsértenek...

284
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
Stan!

285
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...első alkalommal akarom...

286
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...valakivel lenni, akit szeretek.

287
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
Ó!

288
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
Ó.

289
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stan, nem tudtam.

290
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
Kérlek, Min, nekem.

291
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
Hát... OK.

292
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Nagy.

293
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan sikoltozik] Ó, a borzalom!

294
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [kiáltás]
- Kettőt!

295
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
Három! Négy!

296
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
Öt! Hat!

297
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
Hét! Nyolc!

298
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Koncentrálnod kell, Stanley.
Sűrítmény!

299
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- Hogyan tudok koncentrálni, ha unatkozom?
- Ha unatkozol, menj el.

300
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
Ó, gyerünk, Cho.

301
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
- Cho mester!
- Cho mester.

302
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Egy hete járok ide
és még mindig babacuccokat csinálok.

303
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
Mikor tanuljak meg seggbe rúgni?

304
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Sárga öves vagyok.
Senki sem fél a sárga övtől.

305
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
Azt hiszed, készen állsz
feljebb lépni a rangban?

306
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Igen, ez így van.

307
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[nevet] Rendben. Lesz esélyed.

308
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- Hé, Seymour! Gyerünk.
- Rendben.

309
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymour.

310
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Harcolni fogsz Seymourral
a zöldövezet tiszteletére.

311
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- Akarod, hogy megküzdjek ezzel a kis sráccal?
- [mordul]

312
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- Rendben.
- Küzdőállás!

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
Rendben, Seymour.
Nézd meg, mit kaptál.

314
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [nevetés]
- [nevetés]

315
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
Ah! Ah!

316
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
Hoppá!

317
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [nevetés]
- [morogva]

318
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- Hogy tetszik ez neked, mi, Seymour?
- Stanley!

319
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[nevetés]

320
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- Ah!
- Elfelejtheti a visszatérítést!

321
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[mindketten morog]

322
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
Ez mindened?

323
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
Ah!

324
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Punci.

325
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[nyögve]

326
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
Ez a technikád.

327
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[macska üvölt]

328
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
Egy szart sem tudtál leütni
egy szarral teli papírzacskóból.

329
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Ó, és tudnál jobban?

330
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
Van kérdése?

331
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] Mindy!
- Mindjárt kész a vacsora!

332
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- Remek hírt kaptam!
- Mi történt veled?

333
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
Ne törődj vele.
Most ismertem meg a legjobb srácot. Találd ki mit?

334
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Beleegyezett, hogy legyen az edzőm.
- Tényleg? Mi a neve?

335
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
A Mester.

336
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Hogy vagy...
- A Mester.

337
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Velünk fog lakni és kioktat.

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
Fizetnem kell neki
amikor feloldják a számláim zárolását.

339
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- Ó.
- [A Mester] Ahem.

340
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
És a szerződés.

341
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Igen, mindjárt leírom.

342
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Nagyon sajnálom, Mester,
de nem dohányzik a házban.

343
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Igen, van.

344
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Inkább felmelegítek még egy Lean Cuisine-t.

345
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Édesem, megint megtetted.
Tökéletesen melegítetted.

346
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Szóval...

347
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...A Mester, honnan jöttél?

348
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Pokol.

349
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
Ó! Mi hozott LA-be? Egy állás?

350
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Oda utazom, amerre a szél visz.

351
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- Hát nem nagyszerű?
- [nevet]

352
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Nos, mióta vagy
az önvédelem művészetének tanítása?

353
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
fiatal hölgy,
amit tanítok, az nem művészet.

354
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
Ez tudomány.

355
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
A legtöbb gondos ötvözete
a karate, kung fu halálos részei,

356
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

357
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
savate és filippínó Kali.

358
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
a kedvencem.

359
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
Óóó! [nevet] Hűha!

360
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
Gyengeséget találok

361
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
és erővé változtatja.

362
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Megkeresem a zsírt és izommá alakítom.

363
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
hólyagokat találok
és aftákká változtassa őket.

364
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
kétséget találok
és akarattá alakítom.

365
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Ezt most abbahagyhatod.

366
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- Mit csinálsz?
- A kezed.

367
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
Ó. Elfelejtettem, hogy ott van.

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Szar leszek.

369
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Érezd jól magad.
- Mm.

370
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stan, édesem,
tényleg itt kell élnie?

371
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- A Mester?
- Megijeszt.

372
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
tudom. Engem is megijeszt. Pontosan az
miért ő a tökéletes srác a tanításra.

373
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
- De Stan...
- Nézd, azt akarod, hogy túléljek a börtönben?

374
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Természetesen.
- Akkor ne vitatkozz velem ezen.

375
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Meglátod, rád fog nőni.

376
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Ébredj, gyengém.

377
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [mindketten sikítanak]
- Mi a fenét csinálsz itt?

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
Ideje elkezdeni az edzést.

379
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- De hajnali öt óra van.
- [mordul a Mester]

380
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- Ez a máj?
- Ez a te reggelid.

381
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
És minden pillanatban, amikor késlekedsz,
Többet préselek ki a létfontosságú nedveiből.

382
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Hidd el, később szükséged lesz rájuk.

383
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- Oké, fent vagyok.
- [A Mester] De készen állsz?

384
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Nézd, mit találtam az ágyad mellett.

385
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
Ez gyengeség.

386
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
Ez a defetizmus.

387
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
Tulajdonképpen élveztük ezt.

388
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Edd meg ezt.

389
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
És kövess engem.

390
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[A Mester] Üss!
Rendben, most rúgj.

391
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[A Mester] Üss!
Rendben, most rúgj.

392
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- Rúgd!
- [turmixgép zúgása]

393
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
Rúgj úgy, ahogy gondolod!

394
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[széttörik az üveg]

395
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- Ó!
- Összekevertem azt a durva dolgot, amit akartál.

396
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
Koreatownban kaptam mindent. én nem
még azt is tudja, hogy volt Koreatown.

397
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[szaglás]

398
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Túl sok tojás.

399
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
A halolaj finom.
Az ökör hasnyálmirigye jó.

400
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- Legközelebb használj több nyelvet.
- Ezt mondta.

401
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
- Ó!
- Ó, Stan!

402
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Jól vagyok.
- Távozz tőle!

403
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Jól vagyok.
- Kelj fel és igya meg az ebédjét.

404
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[sunnyogva]

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
Ne egyek semmit
az ízlik?

406
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- Szereted a virslit?
- Igen, persze.

407
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Ha nem iszol ilyet,

408
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
a börtönben lévő fiúk megetetnek...

409
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...sok virsli.

410
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Olyan gyorsan fel tudom rúgni a segged
nem is éreznéd.

411
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- Azt szeretném látni.
- [ujjongás]

412
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
Nem rúgtál seggbe.
Nem éreztem semmit.

413
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[sóhajt]

414
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[szimatol]

415
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] Jaj! Ó!

416
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
Ó! Ó! Ó! Ó!

417
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
Ó! Ó! Ó!

418
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
Ó! Ó! Óóó!

419
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [A Mester] A fájdalom értelmezés.
- Rendben.

420
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Itt időkorlátot hívok. Te vagy
lángoló bottal verve a férjemet.

421
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
Nincs valamiféle
szerepjáték gyakorlat, amit meg tudsz csinálni?

422
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Fuss, édesem.
Ez itt férfi cucc.

423
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Hajrá Mester.

424
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
Ó! Ó! Ó!

425
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
Ó! Ah! Ó!

426
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
Ó! Ah!

427
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[morogva]

428
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Nincs tiszteletlenség, ezt tudomásul veszem
erősíti a mellbimbóimat.

429
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
És hidd el, érzem az égést.

430
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
azon tűnődtem,
mennyire fontosak az erős mellbimbók?

431
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Egyszer ezek a mellbimbók...
- Ah!

432
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...megmentheti az életét.
- Ah!

433
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Az vagy, amit megeszel.

434
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Hm, biztos vagy benne
ez a keleti miszticizmus?

435
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
Mert ezt tanultam
egészségügyi osztályon harmadik osztályban.

436
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Csend, nő.

437
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Mármint minden fájdalommal kapcsolatos dolog
és az illúzió teljesen misztikusan hangzik.

438
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
De "az vagy, amit megeszel"?
Ezt még én is tudom. És Omahából származom.

439
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
Omaha melyik része?

440
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- Ó!
- Dundee.

441
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Boldog Hollow.

442
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Te vagy Oscar?

443
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
tudnom kellett volna.

444
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Azok a nőies, gyerekes csípők

445
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
nem lehet termék
ennek az ártó partnak.

446
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
Ó, nem bánod?
Itt próbálok skorpiót enni.

447
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
Szemtelen bolond!

448
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy sikít]
- Elvesztette a jogot

449
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
skorpiót enni.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [sóhajt]
- Remek. Oda megy az ebédem.

451
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Köszönöm.
- Ez nem működik.

452
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- A mester azt mondja...
- A mester egy bunkó.

453
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- Pszt!
- Ő az!

454
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
És ő egy csúszómászó. A háznak illata van.
Minden szobában dohányoznia kell?

455
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
Csak az ágyban látlak egyedül
és túl fáradt vagy ahhoz...

456
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
Hé! Kaptam öt hónapot, aztán
ez börtön. Koncentráltnak kell maradnom.

457
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Gondolkoznom kell, ennem, börtönt lélegeznem.
nincs időm másra.

458
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
Még nekem sincs ideje?

459
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[sóhajt]

460
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
Mondd, mit.

461
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Miután végeztem az edzéssel
a Mesterrel, kikölcsönzök néhány filmet,

462
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
és összebújunk a tévé előtt
mint régen, oké?

463
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
Igazán?

464
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- Mindy!
- [liheg]

465
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
Néhány férfi betört a házba!
Meg akarnak erőszakolni!

466
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- Mit?
- Nagy férfiak!

467
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- Meg akarnak erőszakolni! Többször!
- Mi van a Mesterrel?

468
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
Fegyverük van! Megölték!
Nem tehetünk semmit!

469
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- Meg fogsz erőszakolni! Megerőszakolták!
- Istenem!

470
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- Megerőszakolták!
- [zokogás]

471
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
Nemi erőszak!

472
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Ott.

473
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Most már tudod, mit érzek.
- Mit?

474
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
A nemi erőszaktól való félelem. Ezt fogom tenni
három évig kell együtt élni.

475
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[nyöszörög] Senki sem tört el
a házba?

476
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
így van.

477
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Most talán támogatni fogsz
hogy min megyek keresztül.

478
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
[zihálva] Te rohadék!

479
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- Oké, ideges vagy.
- Te rohadék!

480
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- Nem kell neveken kiabálni. Mindy!
- A rohadék!

481
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- Kurva, kurva, kurva! te barom!
- Mindy. Mindy!

482
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [sikítás]
- Ó! Mindy.

483
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- Mit csinálsz?
- Hogy néz ki? Kilépő.

484
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
Miért? Mert csinálok egy kis csínyt,
ami ha megnyugszol...

485
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
Ez nem csak egy tréfa!
Csak magadra gondolsz!

486
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Te vagy a legönzőbb ember
aki valaha élt, valaha! Valaha!

487
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
Hú! Elnézést? Önző?
Ezt viccesnek találom! tényleg!

488
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
mindent megadtam neked
valaha is akartál!

489
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- Megőrültél!
- Ezt a házat!

490
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- A te neveden van.
- Azok a mellek!

491
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Ezeket akartad.
- Azt mondtad, a Lamborghini túl kicsi.

492
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- Van egy második autóm.
- Egy 1955-ös Porsche Speedster!

493
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- Hátsó ülése van!
- Ó!

494
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- Mit akarsz? bármit megteszek.
- Babát akarok, te seggfej!

495
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
Megint ez? Finom. RENDBEN. te nyersz.

496
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Kisbabánk lesz.
- Tényleg?

497
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
Nem, nem igazán,
de meglátogathatjuk azokat, akiknek gyerekük van.

498
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [nyög]
- [indítja a motort]

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] Viszlát!

500
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
Jó, menj el! nincs szükségem rád!

501
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
Nincs szükségem senkire!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [nő nyög a tévében] Istenem!</i>
- [kopogás az ajtón]

503
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Egy pillanat. Én... meditálok.

504
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [sóhajt]
- <i>[nő a tévében] Ez olyan nagy! Ó, Istenem!</i>

505
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy elment.

506
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [nő a tévében] Igen, igen, igen!</i>
- Jó.

507
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>Ó, Istenem!</i> [sikoltva]

508
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Most kezdődhet az igazi edzés.

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
Nincs időnk
hogy megtanítsam a halál öt ujját.

510
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Csak egy ujjunkra van időnk.

511
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Válassz egyet.

512
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
Minden rendben. Várjon. Ezt.

513
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Tartsd ezt.

514
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
Ön a sor.

515
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [nevetés]
- [repedés]

516
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
Ah! Ó!

517
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
Ah! Ah!

518
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [repedés]
- [sikítás]

519
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ The Briggs: <i>Nehezebb elviselni</i>]

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
Ah!

521
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[sikítás]

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>Nem tudod, mit csinálj, igen</i>
<i>Ott ülsz, és teljesen egyedül vagy</i>

523
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
Ne azt nézd, mit csinálsz.

524
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Csak érezd. Érezd.

525
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>Nincs hova hívni az otthonát</i>

526
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
úgy éreztem. Rossz érzés volt.

527
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
Ó!

528
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Meg kell tanulnod érezni az ellenfelet.
Ismerje meg a szándékait.

529
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
Ha jó a távolban,
akkor közel kell lennie.

530
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
Ha jó közel van,
akkor távolról kell megküzdened vele.

531
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
Mi van, ha az ellenfél jó közeli
és távolról?

532
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
Akkor fent vagy
a szemgolyóidhoz a szarban.

533
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Vigyázz a szádra.
Senki vagy.

534
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
Ó!

535
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Hé, mik azok?
- Felvettem egy apróságot

536
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- a Shaolin templomban.
- Mire használod őket?

537
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
Ó!

538
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Ó! Ó!

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
Ó! Ah!

540
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Az ebéded.

541
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[köhögés]

542
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Igen.

543
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan nevet]

544
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- Hú-hú!
- Rendben, ez elég közel van.

545
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
Hú-hú!

546
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
[kuncog] Ho-hoo!

547
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
Ah! [nevetés]

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Soha ne ünnepelj túl korán.

549
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
emlékezni fogok rá.

550
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
Igen.

551
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Mississippi ötös, Mississippi hat,

552
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Mississippi hét, Mississippi nyolc,

553
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Mississippi kilenc...

554
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
Istenem! Ez csodálatos!

555
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Ó, ez nem semmi.
Látnod kellene őt.

556
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
Nekem könnyű. A cigarettának van
annyira tönkretette a keringésemet

557
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Már nem is érzem a kezeimet.

558
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
Szóval ez a te trükköd.

559
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mm-hm.

560
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Íme, Stan Minton,
a második legjobb tanítványom.

561
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
A második legjobb?

562
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
Ki az első számú?

563
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
Remélem ezt soha nem kell megtudnod.

564
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Használta, amit tanítottam neki,
nem a saját védelmére,

565
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
hanem a gonoszért.

566
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
Hát baszd meg azt a fickót.
Íme, a második.

567
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Most pedig igyál.
Stannek van még egy utolsó tesztje.

568
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Ma este.

569
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
én igen? RENDBEN.

570
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Menjünk rá.

571
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Szia Cho.

572
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
Ez neked Cho Mester.

573
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
Cho mester? Vagy Maszturbátor Cho?

574
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- Elnézést?
- Hallottál... punk.

575
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
Legyőzőt keres, uram?

576
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
Mit keres?
Leverni?

577
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
Ennyi.

578
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[morogva]

579
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
Óóó!

580
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan nevet]

581
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[morogva]

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[taps]

583
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[A Mester] Nagyon jó, Stan.

584
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
Elkísérsz a kocsimhoz?

585
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- Rendben.
- [nevet]

586
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
Nem érzem magam itt túl jól.
Nem hiszem, hogy az ázsiaiak szeretnek engem.

587
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo: <i>What You Want Nigga</i>]

588
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[a zene leáll]

589
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
Rendben, csak menj fel azon a lépcsőn,
adja magát feldolgozásra.

590
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
Mellesleg egy kis változtatás a tervekben.

591
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
A Börtönök Hivatala
tegnap hívott.

592
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Oaksburgba küldenek,
nem Verlaine.

593
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- Miért?
- Ki tudja? Bürokrácia.

594
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
Nincs különbség.

595
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Folytasd. Remek leszel.

596
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- Igen?
- Igen.

597
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
Mindy vagy az ügyvédje hívott
a válásról?

598
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
Amúgy nem mintha érdekelne.
Minden rendben.

599
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
Találkozunk három év múlva.

600
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- Mit gondolsz?
- Szerintem menj el gyorsan.

601
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[köhögés]

602
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- Ah! Mocskos disznó!
- Kell egy sör.

603
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
Ó!

604
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
Ne szállj be a kocsiba!

605
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[folytatja a motyogást]

606
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[zokogás, szipogás]

607
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
Ez az első alkalom?

608
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Szia édesem,
nincs neved?

609
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
Ah!

610
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Beszélj még egyszer,
Kicsavarom az egész átkozott cicádat.

611
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Ó, anyám, jaj, anyám.
- Hé, haver, én is félek.

612
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
De nem lehet olyan rossz
ahogy mondják.

613
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
Pont olyan rossz, mint mondják.
Minél előbb rájössz erre, annál jobb.

614
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Mondd meg nekik.
- Hamarosan megtudod.

615
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
Mit szóltam ahhoz, hogy beszéljek velem?

616
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
A fenébe, ember!

617
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[férfi] Üdvözöljük az oaksburgi büntetés-végrehajtási intézetben.

618
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Más okok miatt
amit elképzelek,

619
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
önök, uraim, magukra találtak
az én felügyeletem alatt.

620
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
A nevem Francis Gasque felügyelő.

621
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
De hívhatsz Főnöknek.

622
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Csak egy szabályunk van itt, Oaksburgban:

623
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
Ne dumálj a Főnökkel. Ez azt jelenti
békén hagysz engem és az embereimet.

624
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Amit ti állatok művelnek egymással,
az a te dolgod.

625
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
És közvetlenül mögötted
a felügyelő kertje.

626
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
Bárki, aki ezen mérges volt
eltávolítják a péniszét.

627
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
Bullard őrmester vezeti majd
az orvosi rendelőbe, ahol levetkőzöl

628
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
és kutassa át az üregeit.
Élvezni fogod.

629
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
Most uraim! Egyetlen fájl.
Gyerünk! Menj fel oda.

630
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Pecker a lyukig.

631
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
Rendben, vegye fel a pozíciót.

632
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [sikítás]
- Miért sikoltozol, mint egy kislány?!

633
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Sarge, nézd.

634
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
Édes Jézusom!

635
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
Olyan, mint egy idegen
a lelkembe bámulva.

636
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[ajtócsörgés]

637
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
Üdv itthon. Új luxuslakások,
az állam bókjait.

638
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Lépj fel, fiúk.

639
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [blues játszik]
- [a férfiak kiabálnak]

640
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- Gyerünk édes hús!
- [kiáltás]

641
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Helló, fiatal srác.
Azt hiszem, cellatársak vagyunk.

642
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
A nevem Larry.
De hívhatsz Shortsnak.

643
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Rövidnadrág, a priccsemben vagy.

644
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- Mit?
- Ez az én ágyam. Menj ki.

645
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[nevet] Tarts ki
csak egy másodperc.

646
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
Ez az én ágyam.
Mi ad jogot arra, hogy...

647
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
Ó!

648
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- Azt mondtam, ez az én ágyam.
- Igen, azt hiszem.

649
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
Hú!

650
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Lehet, hogy kicserélnéd az ágyneműt.

651
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Amolyan kényszeres maszturbátor vagyok.

652
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Rövidnadrág, ez a te ágyad.

653
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- Tényleg?
- Abszolút.

654
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Köszönöm, haver.
Szerintem jól kijövünk majd.

655
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Hé, tedd ide.

656
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- Nem fogok kezet.
- Hát mindegy.

657
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[nevetés, sóhaj]

658
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ó, jó, hogy visszatértem.

659
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Mondd, rövidnadrág,
ki itt a legkeményebb srác?

660
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
Ki a legnagyobb balhé
a sejtblokkban?

661
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
A legnagyobb balhé...
Sok versenyző van.

662
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
Ott van Cleon. Ő a vezető
a Diamond Kings, a fekete banda.

663
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- Láttam, ahogy öklével megölt egy embert.
- Így van! Igen!

664
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Aztán ott van Juanito.
A mexikói banda feje.

665
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Hé, gyere vissza. Hé!

666
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
És bármit csinálsz,
ne menj a közelébe azoknak a srácoknak.

667
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- A cél az, hogy kifejezzük magunkat...
- Ők szcientológusok.

668
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- Nem tűnnek olyan keménynek.
- Igen. Lebeszélik a füledet

669
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- és akkor pereld be a segged.
...a félelmet megkülönböztetni.

670
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Aztán ott vannak a nácik.
Egyikük sem túl kemény.

671
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
Nem harcolnak tisztességesen és nem is harcolnak
egyedül. Mindig összeállnak veled.

672
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Vezetőjük, Patterson
ő egy igazi barom.

673
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
A nagybátyja a feje
az árja nemzeté.

674
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Hadd pontosítsam a kérdésem, Shorts.

675
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
Ki a legtöbb
veszélyes szexuális ragadozó?

676
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
Ó, ez könnyű.

677
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
Ő Big Raymond.
Teljesen telhetetlen.

678
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Őrült. A többi fekete srác
ne menj a közelébe.

679
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
De támogatnák őt
ha verekedésről van szó.

680
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
Nagy Raymond az.

681
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- Kölcsönkérhetem?
- Igen.

682
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Köszönöm.

683
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Szia Stan. Stan, hova mész?

684
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
Azt hiszed, hogy a cigaretta ingyen volt?
Ezt gondolod?

685
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Vissza fogom fizetni, haver.
nincs pénzem.

686
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
Azt hiszed, pénzt akarok?

687
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
Mmm...

688
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Elnézést.
- Zavarj le, kurva!

689
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Később jelentkezem.

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
Csak kurvának hívtál?

691
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Igen, mondtam.

692
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
Hé, mindenki! Hallottad?

693
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Big Raymond, ok nélkül,
most szukának hívtak!

694
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
Na, ez szép volt?

695
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [motyogva]
- Nem mintha kövérnek neveztem volna.

696
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
Nem mintha azt mondtam volna, hogy disznószart láttam
szebb, mint ő.

697
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
Nem mintha az anyja punciját mondtam volna
tojássaláta illata van.

698
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
Amit meg is tesz.

699
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[a férfiak kiabálnak]

700
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[férfi] Ó, a pokolba! Ohhh, a pokolba!

701
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
A pokolba na! Ó, a pokolba!

702
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
Ho-ho! Igen!

703
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[kiáltás]

704
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[repedés]

705
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[sikítás]

706
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [csattant]
- Ah! Ah!

707
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
Ahhh!

708
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[sikítás]

709
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
Most ki a kurva, kurva?

710
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[folytatja a sikoltozást]

711
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[mind] Ó!

712
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Mondtam, hogy Raymond megkapja
a fenekét verte. megmondtam!

713
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[vidámítás]

714
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
[nevet] A kekszem!

715
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
A bakancs lefektetése a nagy niggernek.
Add fel!

716
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
Ne használd ezt a szót körülöttem.
Ez csúnya és rasszista.

717
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [mind nevet]
- Igen, dawg!

718
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
Ő is vicces, haver.

719
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
Rendben, ide figyelj, játékos.
Minden rendben?

720
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Szeretnénk, ha csatlakoznál hozzánk,
na értem? Azok a niggák tépni fognak...

721
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[férfi] Ó!

722
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
Azt mondtam, ne beszélj így körülöttem.

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
Hadd szerezzek belőle egy kicsit!

724
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- Öljük meg.
- Nem, értem, értem. megvan!

725
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Intézze a dolgát, Cleon.

726
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Ó, gyerünk. Ne mondd, hogy fogsz
ragaszkodj ahhoz a kövér rohadékhoz.

727
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Véletlenül látod a színt
abból a kövér rohadékbőrből?

728
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Hé, nem vagyunk túl ezen?

729
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
Nem láttad azt a <i>Nova</i>-epizódot?
Huh, srácok?

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Megcsinálták a DNS-tesztet.

731
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Mindannyian Afrikából jövünk.
- [férfi] Rúgd a seggét.

732
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
Ez bizonyított tény. A bőr alatt,
Én is olyan fekete vagyok, mint te.

733
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- Bassza meg.
- Kapd el!

734
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- Kapd el, haver! Kapd el! Kapd el!
- Anyám!

735
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[morogva]

736
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- Kapd el!
- Ah!

737
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[kiáltás]

738
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
Ember, kapd el azt a bolondot!

739
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
Hülye kurva!

740
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
Kapaszkodj. Nézze meg, mi történik.

741
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [kiáltás]
- [nevetés]

742
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- Ó!
- Ah!

743
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[mind] Ó!

744
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [férfi] Fogd a botot!
- [man 2] Nem, ne vedd el!

745
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [férfi 3] Fogd a botot!
- [man 2] Nem, ne vedd el!

746
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Ó, megint megcsinálta.

747
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [férfi] Fogd a botot! Vedd el!
- Mm-hm?

748
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [mind kiabál]
- [2. férfi] Nem, nem, ne vedd el!

749
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
Hú!

750
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[man 2] Mondtam neki
hogy ne vegye azt a botot.

751
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[férfi] Még az ázsiai is!

752
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
Honnan a fenéből jött ez a fickó?

753
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
- Hú!
- A fenébe!

754
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [2-es férfi] Az a srác jó.
- [3. férfi] Rendben.

755
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[4. férfi] Gyerünk, Cleon.

756
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[5. férfi] Itt a te időd, bébi.
Ne félj.

757
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[6. férfi] Itt az ideje, hogy ragyogj, Cleon.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[mind] Ó!

759
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Cleon.

760
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Ha harcolni akarsz velem,
meg kell küzdened velem.

761
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Értem.
- Vedd fel az aranyfogaidat.

762
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Ezúttal megengedem, hogy megtartsa őket.

763
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
De ha még egyszer hozzám fordulsz...

764
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
...rájuk fogok tartani
mint egy svájci bankár.

765
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cleon] Nem segítesz nekem?

766
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Hiányzik egy bicuspidum.

767
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Meg kellett volna ölnünk.

768
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[zokogás] Valaki,
fogszabályzót hívni.

769
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Hm. Látom Mr. Mintont
megismerkedett

770
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
új környezetével.

771
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Azt hiszem, itt volt az ideje
kis csevegésem vele.

772
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
Ó!

773
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [elmosódott fecsegés]
- Hú, hú, vigyázz.

774
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Győzd le. mindannyian.

775
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Ó, ember, jó ez a cucc. nem tudom
amire mindenki panaszkodik.

776
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
viccelsz velem.

777
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Hé ember.
Csak szeretném megköszönni.

778
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
Minek?

779
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Tudod, hogy korábban segítettél.

780
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
Big Raymonddal.

781
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
Nem segítettem neked.
Én segítettem.

782
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
Meg kellett vernem a legnagyobb szarfejet.
Véletlenül beszélt veled.

783
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
RENDBEN.

784
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
De tudod, én... úgy értem, én...

785
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Azt hiszem, az a srác meg akart dugni.

786
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Bízzon bennem, a te esetedben
Csak halogattam az elkerülhetetlent.

787
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[spanyolul beszél]

788
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [a férfi csókhangot ad ki]
- Igen.

789
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
Amúgy köszi.

790
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[férfi] Mi a neved, lány?
Ne légy szégyenlős, csak köszönj.

791
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
Gyere ide. Dőlj hátra, kislány!

792
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Kicsit nehéz a gyereknek, nem?

793
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
Ennek semmi köze hozzám.
És ezt így is fogom tartani.

794
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- Megvan?
- Mm-hm.

795
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] Egy-egy-öt!

796
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Minton, a felügyelő látni akar téged.
Kelj fel.

797
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- Én?
- Most! Séta!

798
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Tedd a kezed a hátad mögé.

799
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [kopogtat az ajtón]
- Gyere be.

800
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Minton, örülök, hogy sikerült.

801
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Leveheted róla a mandzsettát.
- Biztos, hogy ezt akarod, főnök?

802
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
Azt mondtam, vedd le őket.

803
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
Minden rendben.

804
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Már megvettem őket.

805
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
A csukló elmozdulásáról van szó.

806
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[pattan]

807
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[repedések]

808
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
Ew! Hú, ez hátborzongató!

809
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Kint várhatsz.
- [remeg]

810
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Foglaljon helyet.

811
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Őrnagy, ha ez rólam szól
verekedés az udvaron, ez...

812
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
Szivar?

813
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Köszönöm.

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
Pálinka?

815
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Persze.

816
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Tudod, a felügyelőknek panaszkodniuk kell.

817
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Mert a filmekben,
mindig úgy nézel ki, mint egy seggfej.

818
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[nevet] Nos,
Nem tervezek örökké felügyelő lenni.

819
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- Igaz?
- Mondd, Minton.

820
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
Mi a véleményed erről a helyről?

821
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
Rendben van, börtönnek.

822
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
Nem a börtön. A földet.

823
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
Szép méretű ingatlan. Nagyszerű kilátás
a hegy lábánál és a városnál. Szint fokozat.

824
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Feltételezem, hogy van
alapkőzet alattunk.

825
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Könnyen megközelíthető a belváros.
Jó fejlődési lehetőséget látok.

826
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Kár, hogy börtönt kaptál érte.
- Pontosan.

827
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Tudod, ez nem véletlen
Oaksburgba jöttél.

828
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
Meghúztam néhány madzagot
hogy ide kerülj.

829
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
Mi késztette erre?

830
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
Gyere ide.

831
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Oaksburg birtokok.

832
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Úgyszólván csendestárs vagyok,
néhány magánbefektetővel

833
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
akik szeretnék fejleszteni ezt a földet
időben megosztott társasházakba.

834
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
Azt hiszem, ez
az Ön szakterülete.

835
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- Igaz.
- Persze, mindez csak lehetséges

836
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
abban az esetben, ha a börtön
valaha bezár.

837
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- Van értelme.
- Tudod, a börtönügyben vagyok.

838
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
Tudom, hogyan kell megtörni egy férfi akaratát,
összetörni a szellemét.

839
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
De ezek az ingatlanszerződések,
ezek a dolgok komoly fájdalmat okoznak neked.

840
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
Ott jössz be.

841
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- Mi hasznom van belőle?
- Hogy szeretnél elmenni innen

842
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
egy év alatt?

843
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- De van egy kötelező minimumom.
- A felügyelőknek nagy diszkréciójuk van

844
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
korai feltételes szabadlábra helyezés, különösen
erőszakmentes, első alkalommal elkövetőknek.

845
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- A börtönök zsúfoltak, tudod.
- A rendszer korrupt.

846
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Nekem tetszik.

847
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
De át kell helyezned a luxus egységeket
közelebb a lagúnához.

848
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
Ez megduplázza a bérleti díjakat.
A parkoló a föld alatt történik.

849
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Helypazarlás. Nyolc extra egység.
Aki ezt tervezte, az egy hülye.

850
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- Hogyan fogsz megszabadulni a börtöntől?
- Hadd aggódjak emiatt.

851
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Mesélj többet a parkolóhelyekről.

852
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan spanyolul énekel]

853
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
Szíjazva?

854
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Nem fogja tudni, mi ütötte meg,
na értem?

855
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
Ah!

856
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
Ettől seb lesz, te pszicho.

857
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
- Hú!
- [nevetés]

858
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Akarod azt a shivit, nem?

859
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
Egy olvasztott fogkefével csináltad
és egy borotvapenge?

860
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- Ez nagyon kreatív.
- Ah!

861
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Nézd, mit készítettem
három szappannal és egy cipőfűzővel.

862
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[nevet] Cracker, kérlek.

863
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
Hoo! Hoo! Hoo!

864
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[magas hangú hullámzás]

865
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[magas hangú hullámzás]

866
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
Ugyan már, faji áruló.

867
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- Ah!
- Ó!

868
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[magas hangú hullámzás]

869
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
Ó!

870
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [nyakrepedések]
- Hah!

871
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
Hé-jaj!

872
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
Ő mind a tiéd.

873
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Ez mókás lesz.

874
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[mind kiabál]

875
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Szia Stan. Mit csináltál Pattersonnal?

876
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
Csak egy kicsit elnagyoltam.

877
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- Miért?
- Valaki a fenekére vett egy shivit.

878
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Azt mondják, hogy oldalt fog szarni
egy hónapig. [nevet]

879
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
Most már tudom
milyen érzés schadenfreude.

880
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- Mit?
- Schadenfreude.

881
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
Ez német, ha jól érzi magát
mert az ellenséged végbélnyílása megsérült.

882
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
Ó.

883
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Tudod, hogy ez rajtam múlik.

884
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan telefonon] Remekül haladok.</i>
<i>Picik vagytok.</i>

885
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
Ez nagyszerű. Hé, figyelj, haver.
szükségem van a segítségedre.

886
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
Nem tudom elérni Mindy ügyvédjét
hogy visszahívjam.

887
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Ha át akarunk menni
ezzel a válással,

888
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
neked lesz
hogy személyesen vegye fel vele a kapcsolatot.

889
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

890
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Igen. Mindjárt rátérek.

891
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>– Hogyan érkezik a fellebbezés?</i>
- [nevet]

892
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Akár hiszi, akár nem, keresem
éppen most a Madam Foremannél.

893
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [nevet]
- <i>Ez nagyszerű.</i>

894
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[dadogás] Most mennem kell.
Tudod, a szolgálat hív.

895
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
Minden rendben. Köszönöm, Lew.
Hamarosan beszélek veled.

896
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[morog, fing]

897
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
Nem te vagy Charlize Theron?

898
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Ó, nézd, mi esett odakint.

899
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[nevet] Szóval megvoltak
cserélje ki a marhahúst lóhúsra.

900
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Okos.
- Ő Stan.

901
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Minton, szeretnék neked
hogy találkozzunk Dang úrral.

902
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
A börtön igazgatótanácsának tagja.

903
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Engedték a vietnami maffiát
a börtön kormányzótanácsa?

904
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Az ujjad simogat.

905
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[nevet] Ahogy mondod, Stan,
a rendszer korrupt.

906
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
Mr. Dang családja történetesen
partnereim Oaksburg Estatesben.

907
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Ó, jó, mert én csak voltam
átnézi a szerződéseket.

908
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
A nyelv meglehetősen homályos
bruttó versus nettó kötelezettség.

909
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Biztos vagyok benne, hogy nem szándékosan, de ez van
hosszú távon elronthatja.

910
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
Lehetne? Meglesznek az ügyvédeim
azonnal javítsa ki.

911
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
Ehhez kaptam egy kiváló ügyvédet.
Arra specializálódott. Lew Popper.

912
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
Popper? Mindenképpen felveszem vele a kapcsolatot.

913
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[nevet] Gyerünk, Dang,
nézzük meg a padlóműsort.

914
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[kiáltás]

915
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
Úgy néz ki, mint a vadak
készen állnak az ellenőrzésre.

916
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Nos, adj még néhány hetet.
Még fel is készítem őket.

917
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] Számítok erre.

918
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
Szeretnél egy epret?

919
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- A saját kertemben neveltem őket.
- Köszönöm.

920
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
Minton? Eper?

921
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
Nem, jól vagyok.

922
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Talán én választottam őket
kicsit túl korán.

923
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
Nem hiszem, hogy ennyi.

924
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan telefonon] Emberek</i>
<i>nagyon félnek tőlem.</i>

925
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Nagyon jó, Stan.

926
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>Van ott valaki</i>
<i>ki hívhat ki téged?</i>

927
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
Nah. Mindent kontroll alatt tartottam.

928
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
Mi a baj, Stan?

929
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Úgy hangzik... távoli.

930
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>Nem tudom. Csak...</i>

931
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
Soha ne találd meg önmagad
sajnálsz valakit?

932
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
Akár engem is kérdezhetsz
ha sajnálom a kukacokat

933
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
belemorzsolom a reggeli kávémba.

934
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[nevet] Én is így érzem.
Figyelj, mennem kell.

935
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Legyen büszke, Stan.

936
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[nő] Gyerünk, kicsim!
Tedd meg velem!

937
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] Ó, igen!
- [nő] Használsz engem?

938
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] Nem!
- [nő] Nem szeretsz?

939
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] Igen!
- [nő] Mutasd!

940
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [cseng a telefon]
- [kiáltás]

941
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- Szeretsz engem?
- Igen. Helló. Hé!

942
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Elnézést. Elnézést. Igen.

943
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Szia Stan. Igen.
Azt hiszem, van egy jó hírem.

944
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [nő] Szeretsz?
- Igen. Szerintem a... szerintem a...

945
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
A Madam Foreman csak egy orgazmus
távol attól, hogy megadja a fellebbezését.

946
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] Ez nagyszerű, Lew.</i>
<i>És durva.</i>

947
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
Mindytől vagy az ügyvédjétől hallott?

948
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
Nem.

949
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
De ne mondd, hogy nem keresem a pénzem.
[nevet]

950
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Sziasztok srácok.
Nem hiszem, hogy kínait rendeltem.

951
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Azt hiszem elmehetnék
egy kis edénymatricáért.

952
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Shorts] Kinek írsz?

953
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Senki különleges.

954
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Egy ideje ott ülsz
senkinek nem ír.

955
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Tudod, Stan, egy ideje vagyok itt
hosszú ideig. Sok mindent tudok kezelni.

956
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Mintha a maradékot kellene elkölteni
az életemből ebben a szarban.

957
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
De van egy dolog, amit sajnálok.

958
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Soha nem tudtam működni
Miyoshival.

959
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Ó, ő volt az egyetlen ember
aki valaha is szeretett értem.

960
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
Túl disznó voltam ahhoz, hogy észrevegyem.

961
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[sóhajt] Bármit megadnék
hogy megváltoztassam a viselkedésemet.

962
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
hogy viselkedtél?

963
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
Megöltem.

964
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
Ó.

965
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
Az alkohol nem mindig volt olyan
kihozta belőlem a legjobbat, Stan.

966
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Kedves Mindy, én voltam</i>
<i>sokat gondolok rád mostanában.</i>

967
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>Rólunk.</i>

968
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Most már rájöttem, hogy igazad volt.</i>

969
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>Disznó és önző voltam.</i>

970
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Valószínűleg elhagytam</i>
<i>a legjobb dolog az Ön számára.</i>

971
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>És őszintén sajnálom.</i>

972
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Soha nem kellett volna bántanom.</i>

973
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Most már tudom, miért akartad</i>
<i>hogy gyerekem szülessen.</i>

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>Ez csak egy másik mód</i>
<i>hogy szeressük egymást</i>

975
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>még mélyebben.</i>

976
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>Remélem, egyszer,</i>
<i>meg fogsz tudni bocsátani.</i>

977
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Szeress mindig, Stan.</i>

978
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[A Mester] Hé, kicsim.

979
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Most már tudom, hogy mindannyian vissza akartok jönni
a súlyemelésedhez és a kosárlabdához

980
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
és maszturbálok, szóval fogok
próbáld ezt rövidre fogni. Minden rendben?

981
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
Ezeket mind kidobom
erőszakos videojátékok és filmek.

982
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[mind nyög]

983
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
Ne tedd ezt! Nem! Gyerünk, ember!

984
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
Mostantól akarlak titeket, srácok
egészségesebb szórakozást nézni.

985
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
És őszintén szólva, sok rap zene
ti testvérek hallgattok

986
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- túlságosan gyűlölködő volt a nőkkel szemben.
- [mind nevet]

987
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
Mi van ezzel?
Szereted a nőket, igaz?

988
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[mind] Igen!

989
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Most viszont

990
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
a mexikóiak ráérnek valamire
mariachi és salsa zenével.

991
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[vidámítás]

992
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
Pozitív, könnyű rá táncolni
és soha nem fáradsz bele.

993
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Rövidnadrág, kóstoljunk meg.
- Tessék.

994
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[salsa zene szól]</i>

995
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[spanyolul éneklő férfi]</i>

996
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[ujjongás, fütyülés]

997
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[vidámítás]

998
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Szent ég.

999
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- Rendben. Rendben, rendben.
- [a zene leáll]

1000
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
Ez afro-kubai. – kérdeztem
mariachi számára. De érted a lényeget.

1001
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
Minden rendben? Most végül
és ami a legfontosabb,

1002
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
ezentúl lesz
ne legyen többé nemi erőszak ebben a börtönben.

1003
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [mind kiabál]
- Nem, nem!

1004
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
így van.
Bárki, aki megerőszakol egy másik rabot

1005
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
- válaszolnia kell nekem.
- [férfi] Fú!

1006
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] Nem leszek kedves.

1007
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Elnézést, Big Stan.
- Igen, Juanito.

1008
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
Miért dugja be az orrát?
ahová nem tartozik?

1009
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
Az embereim agresszívek és kemények.

1010
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
Néha szükségük van egy módra, hogy ledolgozzák
hogy a felesleges energia. mi közöd hozzá?

1011
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- Rendben. Először is, jó kérdés.
- Köszönöm.

1012
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
mi ez nekem?
Hát, őszintén szólva, egyszerűen nem szeretem.

1013
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
És hadd mutassam meg miért.
Robbie, gyere fel ide.

1014
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Te, Robbie, a hippi.
Gyere fel ide.

1015
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[mind fütyül]

1016
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
Rendben, rendben. Robbie, meddig?
itt van a mondatod Oaksburgban?

1017
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Öttől tízig.
- Öt-tíz év.

1018
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
Mit csináltál pontosan
kiérdemelni ezt a mondatot?

1019
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- Eladtam marihuánát.
- [nevetés]

1020
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Egy szar marihuána.
- [vidámítás]

1021
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Köszönöm, Robbie. Menj, ülj le.

1022
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Marihuánát árult.
Marihuánakereskedő volt.

1023
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
Nem azért vagyok itt, hogy a drogpolitikáról vitatkozzam.
Szerintem nem elég kemények.

1024
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [tiltakozás]
- Mindegy.

1025
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
De csak azért, mert Robbie bűnös volt
kábítószer eladásáról

1026
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
nem azt jelenti, hogy megérdemli, hogy megerőszakolják
tíz éven át minden nap fel a segged.

1027
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Egyszerűen nem tartom igazságosnak.

1028
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [mormolás]
- Néhányan itt vannak közületek

1029
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
mert szokásos ittas sofőrök vagytok.
Néhányan szeretik a cracket.

1030
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [nevet, mormog]
- Néhányan kiraboltak egy bankot.

1031
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Hozzád beszélek, Lee Otis.
- [nevet]

1032
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
De ez nem azt jelenti, hogy kell
megerőszakolják. Egyszerűen nem igazságos.

1033
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Igen, Carnahan.
- Mi van a nemi erőszakért elítélt srácokkal?

1034
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- Megerőszakolhatjuk őket?
- [mind] Igen!

1035
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Erőszakolja meg az erőszaktevőket.
Megfelelőnek tűnik.

1036
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
A bûnhöz illõ büntetés meg minden.
Gyerünk.

1037
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [vidámítás]
- [férfi] Erről beszélek.

1038
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- Mit szólnál hozzájuk a gyerekmolesztálókhoz?
- [mind] Igen!

1039
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Igen, őket is. Jó pont.
Még valaki?

1040
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[vidámítás]

1041
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Big Raymond] Big Stan!

1042
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- Mi lesz a hamisítókkal?
- [mind] Mi?

1043
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
Hamisítók? Big Raymond,
te vagy itt az egyetlen hamisító.

1044
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[férfi] Igen!

1045
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
Várj egy percet.
Csak azt akarod, hogy valaki...

1046
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[mind] Ó!

1047
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
Oké, itt van egy másik dolog
tisztáznunk kell.

1048
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
Van különbség
a homoszexuális szex és a nemi erőszak között.

1049
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Most, Big Raymond.
- Hm?

1050
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
Van itt valaki
aki szexelni akar veled.

1051
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [férfi] Nem én!
- Rendben? Mit szólnál hozzá, valaki?

1052
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Igen. Igen.

1053
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[nevetés]

1054
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
Tyler!

1055
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- Remek!
- Ember! [kuncog]

1056
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Jó szórakozást nektek.
De viseljen védelmet.

1057
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [vidámítás]
- [Big Raymond] Rendben.

1058
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
Rendben, nőj fel. Nézd, ha van
baj van vele, akkor ez...

1059
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[fing, nyög]

1060
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
Nővér!

1061
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[fingok]

1062
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[fingok]

1063
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Most ez a kettő hamarosan meglesz
beleegyezésen alapuló homoszexuális szex.

1064
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Gyönyörű, szép dolog.
A nemi erőszak teljes ellentéte,

1065
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- ami nem megengedett.
- Kivéve az erőszaktevőket és a molesztálókat?

1066
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- Még megerőszakolhatjuk őket.
- Nem, nem teheted.

1067
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [mind] Mi?
- Meggondoltam magam.

1068
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Rossz szokás. Hagyd a hideg pulyka.

1069
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [mind kiabál]
- Ha nem vagy elégedett vele,

1070
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- Szívesen harcolsz velem.
- [nyögve]

1071
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
Nem hittem.
Rendben, elbocsátottak.

1072
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Győzd le.

1073
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Jó beszéd.
- Gondolod?

1074
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- Viccből kellett volna nyitnom.
- Nem, jó volt.

1075
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- Igen?
- Igen. Elnézést a mariachiért.

1076
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Engedd el.

1077
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Szia Big Stan.
Nézze meg a szerelmesmadarakat.

1078
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- Egyet neked!
- [kuncog]

1079
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
Mm! Egyet neked.

1080
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Jó nekik.

1081
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
Valami fontosat kell mutatnom neked.

1082
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Hadd egyek, jó?

1083
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Szia Big Stan.

1084
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- Beszélhetnénk?
- Gyorsan.

1085
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
Szeretném megköszönni
azért, amit odakint csináltál.

1086
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Nem csináltam semmit...
- Ne mondd, hogy nem értem tetted.

1087
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Mert megtetted, nem?

1088
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Egy kicsit.
- Hát köszönöm.

1089
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Igen. Köszönöm, haver.
- [Juanito] Julio!

1090
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
Gyere vissza ide!
mi van veled? [spanyolul beszél]

1091
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
Fogd be!

1092
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[spanyolul beszél]

1093
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Szia Big Stan.
Tetszik amit mondtál.

1094
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Szeretnék csatlakozni a bandádhoz.

1095
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- Nincs bandám.
- Igen, igen.

1096
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
Rendben, benne vagy.

1097
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[a férfi megköszörüli a torkát] Én is?

1098
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Igen, neked is.
- [kuncog]

1099
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Mindannyian.
- Köszönöm.

1100
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [nevet]
- Igen! Ó!

1101
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
Rendben, most ehetek?

1102
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Big Raymond] Igen, sikerült!
- Enni kell.

1103
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Mondtam, hogy van valami fontos
hogy megmutassam.

1104
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
Mindytől.

1105
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Látni akar engem.

1106
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[nevet]

1107
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
Hú-hú-hú!

1108
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara: <i>La Cubanita</i>]

1109
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[kiáltás, nevetés]

1110
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Kezet fogni.

1111
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Próbálj meg kijönni, mi?

1112
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[spanyolul beszél]

1113
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
Köszönöm.

1114
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Elnézést, haver.
- Nem, ez volt a bajom.

1115
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
Nem, tényleg. Az én hibám volt.

1116
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
Később lesz egy karikás játék,
ha játszani akarsz.

1117
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
azt szeretném.

1118
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[vidámítás]

1119
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Boldog születésnapot.
- Ah! Köszönöm!

1120
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- Ó, nézd, egy shiv!
- Igen!

1121
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Hé, otthonok.
- Mm! Mm!

1122
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- Hé.
- Hé!

1123
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[kürt nyikorog]

1124
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
Stanley! Drága maci!

1125
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
Imádtam a leveledet!

1126
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy nevet]
- Nagyon hiányoztál.

1127
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Mielőtt továbbmennénk, van
három kis szót kell hallanom.

1128
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- Tévedtem?
- Jó fiú!

1129
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
Úgy néz ki
egy óvodai piknik odakint.

1130
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
Ez Minton.

1131
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- Hogy érted, hogy Minton?
- Nos, először betiltotta a nemi erőszakot.

1132
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
A lényeg
hogy bárkit megvernek,

1133
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
futnak és csatlakoznak Minton bandájához
és Minton megveri a rosszfiút.

1134
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
Az az igazság, hogy túlságosan megijesztette őket
hogy viccesen nézzenek egymásra.

1135
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- Három napja nem veszekedtünk.
- Azt hittem, láttam Ingleberget harcolni

1136
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
az a nagy mexikói tegnap, Jézusom.

1137
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
Ó, nem, ez inkább a természetben volt
a szerelmesek veszekedéséből.

1138
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg elfelejtette őket
kéthetes évfordulója.

1139
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
Ez nem volt túl kedves tőle, igaz?

1140
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
Nos, kitalálták. Meg kéne
láttam az Ingleberg által készített tortát.

1141
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
- Különleges volt...
- Azonnal menj innen

1142
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
és hozd fel ide Mintont!
Megértesz engem? Mármint most azonnal!

1143
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- Most siess!
- [bezárul az ajtó]

1144
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
Nem csak mondom, hanem gondolom
ez volt a legcsodálatosabb szex

1145
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- volt már nálunk.
- [kuncog]

1146
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Azt hiszem, távol van tőlem
ez a hosszú idő megőrjített.

1147
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
Hát igen, azt hiszem.
A Mester szexuálisan kinyitotta a szemem.

1148
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Mindezeket különbözőképpen mutatta meg
pozíciókat a <i>Káma Szútrában</i>

1149
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- A Mester? Láttad őt?
- Igen, a házban marad.

1150
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
Megtanultam a masszázst
és megerősítem a Kegeljeimet.

1151
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [kopogtat az ajtón]
- Az a nyavalyás rohadék!

1152
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Minton, lejárt az idő.
- De Stan, én...

1153
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- A felügyelő most látni akar téged!
- Várj. Nem akarom, hogy lásd.

1154
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Mondd meg Dickface mesternek, hogy megkapom
menj el innen mielőbb és rúgd a seggét!

1155
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
Ne mondd el neki.
Nem láthatod őt.

1156
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
Most azt mondtam, elítélt!

1157
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
- Minton!
- Tilos őt látni!

1158
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- Szeretlek, édes sütemények!
- Menjünk.

1159
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
Kakasszív!

1160
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Fogadok, hogy nem tudtad
Részben pszichés voltam.

1161
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
így van.
Képes vagyok a jövőbe látni.

1162
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- Nem vettem észre.
- Hadd mondjam el, mi fog történni

1163
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
egy hét mától.

1164
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
A kormányzótanács
eljön, hogy megvizsgálja a börtönt.

1165
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
És valami szörnyűség történik.

1166
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Néhány fogoly megtalálja a módját
fegyvereket csempészni az udvarra.

1167
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
És kitör a teljes lázadás.

1168
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
És ahogy a börtön igazgatósága nézi
teljes rémületben,

1169
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
embereim kénytelenek lőni
sorrendben az udvarra

1170
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
hogy véget vessen a közelharcnak.

1171
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
Az ezt követő botrányban
az igazgatóság az ingatlan eladását választja

1172
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
egy vietnami családhoz

1173
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
székhelye San Pedro.

1174
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
És mindenki boldogan él, míg meg nem halnak.

1175
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Főleg én.

1176
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Nos, ha azok az események, amelyeket megjövendöltem

1177
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
nem jön be...

1178
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...nagyon csalódott leszek.

1179
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
És ha csalódok,

1180
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
Mr. Deng ott

1181
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
szereti taposni a férfiak gerincét
mintha buborékfólia lennének.

1182
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
35 évet töltöttem az életemből

1183
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
ebben a büdös pöcegödörben.

1184
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
És nem fogok elmenni
anélkül, hogy bármit fel lehetne mutatni.

1185
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
A te kis börtönreformod
most ér véget.

1186
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
labdázol,
esetleg feltételes szabadlábra helyezést kérhet.

1187
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
Hányan fognak megölni?

1188
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
Kit érdekel? Mind állatok.

1189
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
Bullard!

1190
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Kísérje vissza Mr. Mintont a cellájába.
- Igen, uram. Gyerünk, Minton.

1191
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stan, neked volt valaha két ázsiai férfid
ütögeti a labdáit

1192
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
szex után egy megkérdőjelezhető
vonzó idősebb nő?

1193
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
Nem, nem mondhatom, hogy igen, Lew.

1194
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
Madam Foreman nem tér vissza
bármelyik hívásomat.

1195
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Jobb, ha megköti az üzletet
a felügyelő felajánlotta neked.

1196
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- Szóval nem tehetek mást?
- Sajnálom, haver. vége.

1197
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>Valós veszélyben vagy.</i>

1198
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Szedd ki magad onnan
amint lehet.

1199
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[kuncogás]

1200
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[liheg]

1201
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullard.

1202
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Mondja meg a felügyelőnek, hogy vállalom az üzletét.

1203
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
el akarok menni innen.

1204
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [salsa zene szól]
- [kiáltás]

1205
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Szia Stan. A nácik azt mondták
a Szűz Mária tortilla hamisítvány.

1206
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- Ez nem menő, otthonok.
- Hé, a nácik mondták

1207
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
Szűz Máriának nincs hatalma.

1208
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Konstantin békült
a bizánci pap azáltal, hogy megadja neki

1209
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
egy istennő, akihez imádkozni kell. Voltak
nézi a History Channel-t.

1210
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- Mit?
- Mit fogsz tenni vele?

1211
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
Nem fogok tenni ellene semmit.

1212
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
Mi van vele, haver?

1213
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Szia Stan. Stan!

1214
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
A brazilok nem
ne nevezd Faribot arabnak.

1215
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
Nem vagyok arab! Perzsa vagyok.

1216
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
Mit érdekel?
Úgy nézel ki, mint egy arab.

1217
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
Hé, figyelj! mindannyian!

1218
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
Egyedül vagy!
Hallasz engem?

1219
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
Nem érdekel, hogy melyikőtök
tegyetek egymásnak!

1220
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
Hé srácok!

1221
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Egy fajok közötti könyvklub.

1222
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Ti mind utáljátok egymást.
Szóval ne tégy úgy, mintha nem tennéd.

1223
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- Nem tudsz <i>Macbethről.</i>
- Bassza meg, anyám!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[kiáltás]

1225
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Igen, ez inkább olyan. Igen, uram.

1226
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
Big Stan?

1227
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Beszélnünk kell.

1228
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Azt hittem, törődsz velünk.

1229
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
Hát én nem.

1230
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Hé, kis keksz.

1231
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
Miért nem ülsz ide,
fehér kisöcsém.

1232
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Tessék, az enyém.

1233
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Le kell borotválnom a fejét.

1234
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Tegyél fel pár kis tetoválást
a homlokodon, mi?

1235
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Gyerünk, egyél.

1236
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
Tévedtem veled kapcsolatban.

1237
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Mindannyian voltunk.

1238
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Holnap maradj az udvaron.
Hallasz engem?

1239
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
D-blokk házak
legkeményebb bűnelkövetőink közül.

1240
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
De itt van Oaksburg
a legnagyobb rehabilitációs történet.

1241
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stan, kérek neked
hogy találkozzon a kormányzótanáccsal.

1242
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
Nem mész ma az udvarra, Stan?

1243
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- Nem érzem jól magam, felügyelő.
- Talán ettől jobban leszel.

1244
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Stan példás viselkedése miatt
a feltételes szabadságra bocsátó bizottság beleegyezett

1245
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
hogy ma találkozzunk vele.

1246
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
Nos, jobb, ha haladunk.

1247
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
A szar 12.30-kor megy le.

1248
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
12.35-kor
Ingatlanszakmában dolgozom.

1249
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[néma párbeszéd]

1250
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[nevetés]

1251
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
Stan! Méz!

1252
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Egy percen belül elintézem veled.
- Minden rendben?

1253
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
Mindketten.

1254
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[nő] A következő az 5824-es fogoly.

1255
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
Stanley Minton ügyében.
Megvannak a fájljai.

1256
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[nő] Itt töltött idejében, Minton
példaértékű rekordot halmozott fel.

1257
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
És hadd jegyezzük meg,
ő először erőszakmentes elkövető.

1258
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[pipálva]

1259
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
Tarts ki!

1260
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Mielőtt szavaznánk, Mr. Minton ott van
valamit szeretnél hozzátenni?

1261
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Csak azt szeretném mondani, hm...
[köszörüli a torkot]

1262
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...tényleg sokat tanultam.

1263
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
És készen állok vissza dolgozni.

1264
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[nő] Jó, ezt szeretnénk hallani.

1265
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Itt az udvar, ahol a rabok
gyere gyakorolni.

1266
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
Ott a Légy Charlie
megpróbált átrepülni a falon. [nevet]

1267
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
Nos, Gasque Warden fényében
ajánlás,

1268
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Szerintem van egy csinosunk
egyértelmű ügy a feltételes szabadlábra helyezésre.

1269
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
Mr. Minton?

1270
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
Hogy éreznéd magad
hogy ma kimész innen?

1271
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
Mr. Minton?

1272
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
Mondtam már, hogy ingatlannal foglalkozom?

1273
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[nevet] Megakadt a szemem néhány ingatlanon
itt nagyon közel

1274
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- Alig várom, hogy fejlődjek.
- Hm. Ez dicséretes.

1275
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Tudod, amíg itt voltam,
én is csatlakoztam egy motoros bandához.

1276
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
Sátán pedofiljai.

1277
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
Egyébként azt mondták, amikor kiszálltam:

1278
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
szívesen táboroznának legközelebb
az ide közeli gimnáziumba.

1279
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
Remélem ez nem probléma.

1280
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Nagyon menő srácok, kivéve
amikor isznak és kristálymetát csinálnak.

1281
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
Ami szinte minden hétvégén van.

1282
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
De a legtöbb embernek, akinek eladok,
nem kell tudniuk róla.

1283
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Mert ők többnyire idős hölgyek.
Nem túl jó apró betűkkel,

1284
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
ha megkapod a sodródásomat.

1285
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Mondd, él még a nagymamád?
Fogadok, hogy jó üzletet köthetek vele.

1286
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Mire végeztem vele,

1287
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
kézimunkát fog adni a gyógyszertár mögött
fizetni az ízületi gyulladás gyógyszerét.

1288
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
Kettőt egyszerre, tudod?
A pornóban látható dolgok.

1289
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
Egyébként szép felső van rajtad.
Komolyan.

1290
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
Leengednéd?
Szívesen látnék egy kis dögöt.

1291
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Hadd lássam, asszony. Ez szexi.
Hadd lássam.

1292
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Hadd érintsem meg az egyiket.
Hadd érintsem meg az egyiket. Megtehetem? Kérem?

1293
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
A feltételes szabadság megtagadva!
Vidd vissza a cellájába!

1294
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
Milyen színűek a mellbimbóid?
Fogadok, hogy rózsaszínek! Világos barna?

1295
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
Dollárméret vagy negyed?

1296
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stan, nyertünk?

1297
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Engedj el engem. sietek.

1298
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
Ne félj, Stanley.

1299
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
továbbra is vigyázni fogok
a feleségedről, amíg távol vagy.

1300
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Köszönöm szépen, haver.
- Nem kell köszönet.

1301
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Nagyra tartom Mindy társaságát.

1302
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
A cigarettafüggőségem óta
tehetetlenné tett,

1303
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
Nagyon keveset érintkeztem
a szép nemmel.

1304
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
Tehetetlen?

1305
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Régen azt hittem, hogy a dohányzás jó dolog,

1306
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
de egy ernyedt fasz nerdet varázsol
bármilyen nyelven.

1307
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Te impotens vagy. Ez nagyszerű!
- Nem igazán.

1308
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Kicsim, szeretlek.
Amint tudok, írok neked.

1309
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
RENDBEN.

1310
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy sikít]

1311
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
Ez az én fiam.

1312
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
Szeretlek, kicsim!

1313
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- Rohan!
- Piros kód!

1314
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Nézze meg a foglyokat.

1315
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[cseng a telefon]

1316
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
A Mester jól tanított téged.

1317
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
Ne mondd.
Te is a Mesternél tanultál?

1318
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Én vagyok az első számú.
- [gúnyolódik] Nem láttam, hogy ez jön.

1319
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
Sok minden van
nem fogsz látni jönni.

1320
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
Ó, tényleg? Mint mi?

1321
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Hmm.

1322
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[nevetés]

1323
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Hűha. Nyugi.
- Nyugodt vagyok.

1324
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[mindketten morognak]

1325
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[férfi] Le akarok szakítani
egy kis csokit.

1326
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[man 2] Gyerünk, tartsa a vonalat.

1327
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- Feltölted itt?
- Köszönöm szépen.

1328
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- Hogy vagy?
- [elmosódott fecsegés]

1329
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Igen, jó.

1330
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
Nem hiszem, hogy a Mester
felkészít erre.

1331
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Itt jön a sas.

1332
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[sikítás]

1333
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[homályos fecsegés, nevetés]

1334
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[morogva]

1335
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[mind kiabál]

1336
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
Ezek fegyverek?

1337
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
Hú, hú, hú!

1338
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
Ah!

1339
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[nyögve]

1340
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Valaki nem erősödött
a cicik.

1341
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
Hú!

1342
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[kiáltás]

1343
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Úgy néz ki, mint egy lázadás.

1344
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [liheg]
- [morogva]

1345
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[kiáltás]

1346
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
Hú!

1347
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- Túl korán ünnepeltem!
- Ah!

1348
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Őrnagy, nem tehetsz semmit
ezt abbahagyni?

1349
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullard, készülj a tüzelésre.
- [kakas fegyver]

1350
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[kiáltás]

1351
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
Hú!

1352
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
Hú! Hú!

1353
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
Hú!

1354
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
A halál ujja.

1355
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[szimatol]

1356
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
Az vagy te.

1357
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[magas hangú hullámzás]

1358
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
Nem tudom, hogy a Mester
felkészített erre.

1359
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
Hoo!

1360
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[mind kiabál]

1361
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- Készen állsz a táncra, köcsögök?
- Kezeld a szart, kurva!

1362
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Egyes tűz.

1363
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
Ne harcolj!

1364
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[salsa zene szól]</i>

1365
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[nevet]

1366
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
Miért nem lősz?

1367
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Tüzelje el a fegyvert.
- Nem tehetem, főnök.

1368
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Nos, miért ne?

1369
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Csak táncolnak.

1370
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Add ide azt a puskát.

1371
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
mi a fenét csinálsz?

1372
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] A rend helyreállítása.

1373
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Nyilvánvalóan elvesztették az eszüket.

1374
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Őrnagy, vége.

1375
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Nézd meg ezeket a tanúkat.

1376
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
Vége, felügyelő.

1377
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
Ezt tetted velem.

1378
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- Ez honnan jött?
- Mit gondolsz, mit csináltam

1379
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
a Mesterrel az elmúlt hat hónapban?

1380
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[sóhajt] Hála Istennek.

1381
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
Jól jártál Danggal.

1382
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
De még mindig az vagy
második számú tanítványom.

1383
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- Második?
- Seggbe fog rúgni.

1384
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
Lehet, hogy tetszik.

1385
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
Kész pozíció!

1386
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
Fókusz!

1387
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
Zár! Puncs!

1388
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- Rúgd! Dupla ütés!
- [mind] Jaj!

1389
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
Kész pozíció!

1390
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
Zár! Puncs!

1391
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- Rúgd! Dupla ütés!
- [mind] Jaj!

1392
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- Itt az ideje, Minton.
- Csak egy perc, felügyelő.

1393
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Jól néz ki srácok.
Köszönöm, Robbie.

1394
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
Oké, mindenki, most mennem kell.

1395
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [mind nyög]
- Nekem is hiányozni fogsz.

1396
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Azt akarom, hogy legyetek különösen kedvesek
legújabb rabunknak

1397
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
és a legjobb letiltott ügyvéd
a világon, Lew Popper.

1398
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- Isten hozott a fedélzeten!
- Lew!

1399
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- Még mindig érvényben van a nemi erőszak tilalma?
- Egészen biztos vagyok benne.

1400
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [nevet]
- [Rövidnadrág] Hé!

1401
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Engedélyt adni Big Stannek
csoportos ölelés.

1402
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Engedély megadva.
- Gyerünk banda!

1403
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[mind kiabál]

1404
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Szia kis otthonos!
köszönöm, hogy visszaadtad a fogaimat.

1405
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Örömömre.
- [spanyolul beszél]

1406
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[spanyolul beszél]

1407
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- Hová mész, tepertő?
- Hazamegyek, haver.

1408
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Szerintem Big Stan itt marad.
- Ó, igen?

1409
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
Ó, a francba!

1410
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara: <i>Vagabundo</i>]

1411
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Big Stan vagyok.
Nincs több nemi erőszak. [nevet]

1412
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Ó, nagyon hátborzongató.

1413
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
A kekszem.

1414
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Légy jó, mi?

1415
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
Viszlát, Stan!

1416
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Big Raymond] Hé. Szia.

1417
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
Hú!

1418
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Nagy ember.
- Viszlát, Big Stan.

1419
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Viszlát.

1420
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
Stan!

1421
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
Édesem.

1422
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Hé, jóképű.

1423
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- Hol van Mindy Junior?
- A kocsiban.

1424
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Amolyan köcsög.
- A védőnő nem segít?

1425
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Igen. Szerintem ő
még mindig cigarettázott.

1426
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
Igen? majd beszélek vele.

1427
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[köhögés]

1428
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Szia drága. Szia Mester.

1429
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Köszönj édesapádat, gyermekem.
- Szia.

1430
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- A pletykák szerint cigizik.
- Pszt.

1431
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- Milyen a technikája?
- Bűzlik.

1432
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
De eleinte te is így tettél.

1433
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
Biztos? Nem emlékszem erre.

1434
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] Stan!
- Oké kicsim.

1435
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] Menjünk, édesem!

1436
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] Hú-hú!