1 00:00:46,004 --> 00:00:47,589 pa oče... 2 00:00:47,756 --> 00:00:50,592 Zašto ga je Vatikan ekskomunicirao? 3 00:00:51,426 --> 00:00:55,222 Od osnivanja Crkve javile su se stotine vjernika 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,891 dolazak Antihrista. 5 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Mnogi slučajevi se nikada ne istraže. 6 00:00:59,726 --> 00:01:03,063 Ali 2010. godine, izvještaji o posjedovanju 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 Eksponencijalno su rasli. 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,409 Sveti Otac je lično naredio da se sprovedu istrage 9 00:01:15,576 --> 00:01:19,329 sveštenici sa iskustvom u... 10 00:01:19,705 --> 00:01:21,373 ¿Egzorcizam? 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Demonologija. 12 00:02:08,587 --> 00:02:10,422 Ima tvoj nos. 13 00:02:12,758 --> 00:02:14,384 Prelepo je. 14 00:02:16,553 --> 00:02:17,638 Enter. 15 00:02:18,555 --> 00:02:20,724 ćao! Kako da rade novi roditelji? 16 00:02:20,891 --> 00:02:22,559 Veoma sretan, hvala. 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Nahranili smo ga i zaspao je. 18 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Oh dušo! 19 00:02:26,271 --> 00:02:30,776 -Možete li popraviti narukvicu, molim vas? - Naravno, odmah. 20 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 - Dušo... - Moram uzeti dijete... 21 00:02:33,737 --> 00:02:38,533 ... za posljednju provjeru i postavljanje vašeg pražnjenja. 22 00:02:42,204 --> 00:02:44,706 Oprezno sa glavom. 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,252 Pusti me da ga poljubim. 24 00:02:50,128 --> 00:02:51,421 Draga. 25 00:02:56,301 --> 00:02:59,763 Vratit ću ga ukratko. 26 00:03:01,139 --> 00:03:03,892 Ti i ja treba da se odmorimo. 27 00:03:04,184 --> 00:03:06,228 Neću te pustiti da se odmoriš. 28 00:03:06,228 --> 00:03:08,605 - Moram da spavam. - Ali ne previše. 29 00:03:08,605 --> 00:03:10,315 Da, znam. 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,617 - Šta je to? - Šef Najera me želi u kancelariji. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 - Upravo sada? -To. 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,539 Zašto? 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,583 Ne mogu vjerovati. 34 00:03:29,418 --> 00:03:31,169 Neću dugo. 35 00:03:35,590 --> 00:03:36,675 Emmanuel ... 36 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 Neće dugo trajati, draga. 37 00:03:40,679 --> 00:03:42,597 Čekaćemo te. 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Ne brini. 39 00:03:53,567 --> 00:03:56,653 Pogledaj ga, tako je lep. 40 00:03:58,238 --> 00:04:01,658 Ona je tvoja tetka Elena. 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,535 To je tako lijepo. 42 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 Oh, Beatriz! 43 00:04:06,788 --> 00:04:09,750 Moj Jonathan poludi. 44 00:04:30,937 --> 00:04:33,482 - Čestitam - Hvala. 45 00:05:06,348 --> 00:05:09,893 Hvala Bogu! Tako sam i mislio Radim duplu smjenu. 46 00:05:09,893 --> 00:05:12,395 - Izvinite, kasnim. - Ne kažeš. 47 00:05:20,529 --> 00:05:21,863 Moram da idem. 48 00:05:22,697 --> 00:05:24,991 Trebao bi otpusti ga. 49 00:05:24,991 --> 00:05:28,703 Vrati ga nazad roditelja u sobu broj 37. 50 00:05:29,913 --> 00:05:31,456 jesi li dobro 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,668 Vidimo se sutra. 52 00:05:36,711 --> 00:05:38,630 - Hvala. - Vidimo se. 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 Vidimo se sutra. 54 00:05:58,024 --> 00:05:59,860 Kako ćemo to uraditi? ime? 55 00:06:20,046 --> 00:06:22,632 Ne! Ne radi to! 56 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Upomoć! 57 00:07:36,915 --> 00:07:39,042 Poručniče? - Da, Carmen? 58 00:07:55,100 --> 00:07:56,017 Emmanuel! 59 00:07:56,601 --> 00:07:59,854 Molim te ne ulazi tamo. 60 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Slušaj me. Slušaj me! 61 00:08:03,024 --> 00:08:05,694 Marina te treba. Ne morate da vidite bebu. 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,905 Marina te treba, ne ide joj dobro. 63 00:08:09,531 --> 00:08:12,909 U redu? Molim te, smiri se. 64 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Emmanuel! 65 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Izlazi. 66 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Šta mu je krevetac? 67 00:08:46,693 --> 00:08:49,696 Posljednji s desne strane. 68 00:09:41,039 --> 00:09:42,082 Evo. 69 00:09:43,958 --> 00:09:44,876 Dosta. 70 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 Hvala. 71 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 Kako je Marina? 72 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 ona je... 73 00:10:03,144 --> 00:10:05,146 Odlično joj stoje. 74 00:10:07,023 --> 00:10:09,734 Ona će biti takva dugo, dugo. 75 00:10:13,655 --> 00:10:16,116 Mislim da neće prebrodi ovo... 76 00:10:18,910 --> 00:10:21,663 Ni ja ne želim da je izgubim. 77 00:10:22,372 --> 00:10:24,707 Ne mogu ih oboje izgubiti. 78 00:10:33,633 --> 00:10:36,678 5 godina kasnije 79 00:10:52,527 --> 00:10:53,778 Agente Franko? 80 00:10:54,070 --> 00:10:55,697 To. - Imamo jedan. 81 00:10:56,656 --> 00:10:57,949 sta? 82 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 Pucanje na meksičkoj granici. 83 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 I onda? 84 00:11:02,078 --> 00:11:06,958 Bilo je u školi. Dječak je poludio. Žrtve su bile... 85 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 - Mala deca. To. 86 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 - Četvorogodišnja deca? To. 87 00:11:12,172 --> 00:11:13,715 Šta je sa sveštenikom? 88 00:11:13,715 --> 00:11:16,801 Provjeravaju sigurnosne kamere. 89 00:11:16,801 --> 00:11:18,887 Treba nam da ga nađeš. 90 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 Nastavi tražiti. 91 00:11:53,087 --> 00:11:55,340 ... gdje dogodila se strašna pucnjava. 92 00:11:55,673 --> 00:12:00,303 Prvi izvještaj kaže da jeste 33 su poginula, a 6 je povrijeđeno 93 00:12:00,303 --> 00:12:02,889 Među njima je i jedan vaspitačica u vrtiću. 94 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 Ali to nismo mogli za potvrdu 95 00:12:05,892 --> 00:12:10,271 s obzirom da vlasti to ne čine ne objavljuju nikakve informacije. 96 00:12:10,271 --> 00:12:14,150 Studenti ostaju u prostorijama. 97 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 Razgovarali smo sa nekoliko roditelja 98 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 a nemaju informacija od školskih vlasti, 99 00:12:21,157 --> 00:12:24,994 niti od djece koji se nalaze unutar zgrade. 100 00:12:24,994 --> 00:12:29,040 Za sada, ovo je moj izvještaj. Nazad u studio. 101 00:12:32,794 --> 00:12:34,254 Imao sam noćnu moru. 102 00:12:35,296 --> 00:12:38,132 Is! Trebala bi biti u krevetu, dušo. 103 00:12:39,926 --> 00:12:41,719 jesi li dobro 104 00:12:43,179 --> 00:12:45,265 Znaš šta? 105 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Pusti me da te osetim. 106 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 Još uvek imaš temperaturu. 107 00:12:49,727 --> 00:12:52,939 Ako se zbog toga ne osećaš dobro, ne možeš plivati sutra 108 00:12:52,939 --> 00:12:55,984 - Imao sam noćnu moru. - Oh, dušo... 109 00:12:56,317 --> 00:13:00,238 - Kakav je bio tvoj san? - Bio sam u školi sa rođakom. 110 00:13:00,238 --> 00:13:05,576 I đavo jeste pratio nas i vikao da mi pomogneš... 111 00:13:05,576 --> 00:13:07,787 ...ali me nisi čuo. 112 00:13:08,079 --> 00:13:09,163 draga moja. 113 00:13:09,455 --> 00:13:14,168 To je bila samo noćna mora. Nije bilo stvarno. 114 00:13:14,335 --> 00:13:18,006 Idemo u tvoju sobu. 115 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 - Zašto si upalio TV? - Nisam ja. 116 00:13:22,051 --> 00:13:23,386 Ne laži me, Isa! 117 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 - Nisam ja. - | sa! 118 00:13:42,864 --> 00:13:43,948 sta ima 119 00:13:49,495 --> 00:13:52,999 Do sada je 333 povređeno i 6 povređenih. 120 00:13:52,999 --> 00:13:54,917 Jeste li rekli šefu Najeri? 121 00:13:55,585 --> 00:13:58,338 Pošalji mi adresu što je pre moguće. 122 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Nadležni se još nisu oglasili nema informacija. 123 00:14:20,651 --> 00:14:23,112 Zdravo Elena, kako si? 124 00:14:24,405 --> 00:14:27,367 Da li se Isa osjeća bolje? Jeste li sigurni? 125 00:14:28,242 --> 00:14:30,203 Da, on je u školi. 126 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 Napuštate Moreno, 9. razred. 127 00:14:38,836 --> 00:14:43,466 Ispalio je 28 metaka iz Berette kalibra 9 mm. Ubivši većinu djece u vrtiću, 128 00:14:43,883 --> 00:14:47,929 pre nego što mu je razneo mozak sa sačmarom. Njegov motiv je nepoznat. 129 00:14:47,929 --> 00:14:52,433 Poručniče. Ubicina majka je ovde. - Uvedi je unutra. Da li je to sam uradio? 130 00:14:52,433 --> 00:14:56,437 To je stvar. Pošto niko nije kriv, slučajnost je zabrljala. 131 00:14:56,437 --> 00:14:59,399 Osim ako ne nađemo nekoga prodao mu oružje ili drogu. 132 00:14:59,399 --> 00:15:01,359 Pod pretpostavkom da je pozitivno. 133 00:15:28,469 --> 00:15:31,347 Jebeni šef Najera. 134 00:15:32,473 --> 00:15:35,476 Samo mi ga je morao dati ovaj slučaj, zar ne? 135 00:15:36,102 --> 00:15:38,604 Ne moraš biti ovdje. 136 00:15:38,604 --> 00:15:42,942 Mogu preuzeti ovo. Dakle, možete samo potpisati papirologiju. 137 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Ne morate čak ni biti ovdje. 138 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Mogu da vodim ispitivanje. 139 00:15:47,363 --> 00:15:50,074 -Ne! Mogu ovo da podnesem. - Jeste li sigurni? 140 00:15:56,956 --> 00:15:59,333 Gospođo. Ja sam poručnik Riter. 141 00:15:59,500 --> 00:16:01,919 Treba mi da mi odgovoriš neka pitanja 142 00:16:02,086 --> 00:16:04,922 i identifikuju telo. 143 00:16:05,965 --> 00:16:10,094 Prepoznajete li leš? Trebaju mi ​​jasni odgovori. 144 00:16:10,094 --> 00:16:11,304 Da gospodine. 145 00:16:12,013 --> 00:16:13,973 - Ko je on? - | To je on. 146 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 - SZO? - Moj sin, gospodine. 147 00:16:16,267 --> 00:16:19,520 Da li je vaš sin koristio drogu? Da ili ne. 148 00:16:22,148 --> 00:16:25,026 Taj korov je bio u njegovom ruksaku, zajedno s oružjem. 149 00:16:27,320 --> 00:16:29,530 Nisam znao ... 150 00:16:31,240 --> 00:16:34,744 - Moj sin nije ubica. - Imate li vatreno oružje kod kuće? 151 00:16:34,744 --> 00:16:36,579 Je li tako? 152 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 Zaista? Pa kako je dobio sačmaricu koju je koristio da razbije svoju lobanju? 153 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 -Ne znam. -Ne znaš. 154 00:16:44,545 --> 00:16:47,590 Bilo čudno ponašanje? 155 00:16:48,382 --> 00:16:50,343 Neobični prijatelji? 156 00:16:50,510 --> 00:16:54,222 Emocionalni ili psihološki poremećaji? 157 00:16:54,430 --> 00:16:57,725 Je li ikad pričao o ubistvu svojih kolega iz škole ... 158 00:16:57,725 --> 00:16:59,310 ili se ubio? 159 00:17:00,019 --> 00:17:02,396 Naravno da ne. 160 00:17:02,813 --> 00:17:06,776 Treba mi popis svih prijatelja i poznanika vašeg sina . 161 00:17:07,068 --> 00:17:08,986 Trebaju nam i ključevi od kuće. 162 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Zašto, gospodine? 163 00:17:11,572 --> 00:17:15,535 Jer moramo proći kroz stvari vašeg anđela. 164 00:17:16,327 --> 00:17:20,164 Molimo vas da potpišete obrazac za puštanje da uđemo u vašu kuću. 165 00:17:20,331 --> 00:17:21,374 Bautista! 166 00:17:25,044 --> 00:17:28,756 Idi do njene kuće i pogledaj dječiju sobu. 167 00:17:29,131 --> 00:17:32,677 Neka balistički tim utvrdi poreklo puške. 168 00:17:33,052 --> 00:17:37,348 I neka joj nešto pojede, mora da gladuje. 169 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Izvinite, gospođo ... 170 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 ... ali ako ćeš nam nešto reći , molim te, brzo. 171 00:18:21,517 --> 00:18:24,353 Prije nekoliko dana na ulici mi je prišao muškarac . 172 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 Veoma čudan momak... 173 00:18:30,735 --> 00:18:32,528 obučen u crno. 174 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Imao je kapuljaču koja je pokrivala glavu. 175 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 Bio je star. 176 00:18:39,744 --> 00:18:44,373 Rekao je da će se nešto loše dogoditi mom nećaku i mom sinu Džonatanu. 177 00:18:44,832 --> 00:18:47,501 - I samo je on mogao da ih zaštiti. - Kakav je bio? 178 00:18:49,211 --> 00:18:51,589 Imao je veoma gadan izgled. 179 00:18:53,674 --> 00:18:56,177 Vrlo visok, potpuno ćelav. 180 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Sa veoma čudnim tetovažama na glavi. 181 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Kakvi su bili? 182 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 simboli... 183 00:19:05,728 --> 00:19:07,271 Satanistički simboli. 184 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Definitivno nije bio odavde. 185 00:19:11,692 --> 00:19:14,195 - Da li ti je tražio novac? -Ne. 186 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 Ali rekao mi je... 187 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 Bilo bi još tragedija. 188 00:19:21,702 --> 00:19:25,289 Rekao je da se to već dogodilo prije nekoliko godina, 189 00:19:25,706 --> 00:19:28,376 a dolazi ih još pet. 190 00:19:29,168 --> 00:19:30,503 Smiri se, molim te. 191 00:19:32,421 --> 00:19:35,841 Mojem partneru će trebati više informacija o ... 192 00:19:35,841 --> 00:19:39,804 ... ta osoba izgleda, pa možemo imati složenu skicu. 193 00:19:40,137 --> 00:19:43,224 Šef. Tim forenzičara gringo je ovdje. 194 00:19:43,224 --> 00:19:46,602 I mediji. Šef Najera želi da ih obojica sredite. 195 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Hajde! 196 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Sa kime želite prvo da razgovarate? 197 00:19:57,405 --> 00:19:59,532 -Znaš li motiv zločina? -Ne. 198 00:19:59,532 --> 00:20:02,910 Da li je ubica koristio drogu? Jeste li pronašli poruku kartela za drogu? 199 00:20:02,910 --> 00:20:06,539 Da li je ovo podmirivanje bodova između studentskih kartela? 200 00:20:06,539 --> 00:20:10,459 Studentski karteli? Kako se snalazite sa ovim sranjem? 201 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Nemojmo komplicirati. 202 00:20:32,565 --> 00:20:35,317 Snimamo fotografije, uzorke i poletimo. 203 00:20:40,030 --> 00:20:43,200 Želim se vratiti na doručak. Dakle, kreni. 204 00:20:47,913 --> 00:20:50,374 Pogledajte šta smo našli u dečakovoj sobi. 205 00:20:53,294 --> 00:20:55,921 Mislim da je bio u nekom sotonskom sranju. 206 00:20:55,921 --> 00:20:59,759 - Jeste li pronašli skrivene datoteke u laptopu? - Ne. 207 00:21:00,926 --> 00:21:02,762 Ezoterijske knjige? 208 00:21:04,889 --> 00:21:07,308 Malo svetišta ispod kreveta? 209 00:21:07,308 --> 00:21:09,351 - Mrtav mačak? -Ne. 210 00:21:10,394 --> 00:21:13,898 Onda, ne pretpostavljajte glupe zaključke zasnovane na jednostavnom crtežu? 211 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 Što je mrtvozornik rekao o rezultatima obdukcije? 212 00:21:17,401 --> 00:21:19,487 Nije bilo tragova marihuane. 213 00:21:19,487 --> 00:21:22,782 Sada ga ne možemo uokviriti sa loncem koji sam skrivao u njegovoj torbi. 214 00:21:22,782 --> 00:21:26,285 Doneo sam vam dosje gringa. 215 00:21:29,413 --> 00:21:31,874 Agent Ivan Franco. 216 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Paranormalno forenzičko odjeljenje? 217 00:21:35,836 --> 00:21:37,963 U Rimu je studirao kod jezuita. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,548 I ima diplomu u ... 219 00:21:39,548 --> 00:21:42,301 -E | ektronski glasovni fenomenalni fenomeni EVP - "Psihofonija". 220 00:21:42,301 --> 00:21:46,680 Predava i ezoterijsku kriminologiju. 221 00:21:47,556 --> 00:21:50,684 Molimo pomoć i oni šalju Prave duhove. 222 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 A kako je tvoj engleski? 223 00:21:59,860 --> 00:22:01,445 Više ili manje. 224 00:22:02,321 --> 00:22:03,572 Uspijevam. 225 00:22:09,620 --> 00:22:13,040 Šefe, mislim da smo našli jednog. Ova mrlja se ne želi ukloniti. 226 00:22:13,040 --> 00:22:15,251 Gdje? Pokaži mi 227 00:22:16,502 --> 00:22:18,546 Ugasite svjetla, molim. 228 00:22:30,891 --> 00:22:34,436 Instalirajte EVP opremu i ostalu opremu za snimanje. 229 00:22:34,895 --> 00:22:38,440 I saznajte gdje naručiti večeru. Biće to veoma duga noć. 230 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Hej, hajde 231 00:23:02,047 --> 00:23:03,507 Zdravo dušo. 232 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 Ne želite igrati? 233 00:23:14,059 --> 00:23:15,352 Zdravo, prelijepo! 234 00:23:33,078 --> 00:23:34,371 mama. 235 00:23:34,705 --> 00:23:36,373 Zašto si budna tako kasno? 236 00:23:36,665 --> 00:23:40,544 - Imao sam ružan san. -U redu? o Isuse... 237 00:23:40,544 --> 00:23:44,548 - Nedostaje mi moj rođak - Znam, dušo. 238 00:23:44,924 --> 00:23:47,009 Svima nam nedostaje Jonathan. 239 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 - Čekaj! - Ne beži! 240 00:24:01,690 --> 00:24:03,567 -Ko želi da igra? -Ja! 241 00:24:03,567 --> 00:24:05,402 Idemo na trku! 242 00:24:09,865 --> 00:24:11,825 Idi! Idi! 243 00:25:21,520 --> 00:25:23,689 Spasilac života! Djeca! 244 00:25:29,695 --> 00:25:31,196 -Eva šta nije u redu? -Ne! 245 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Šta se desilo? 246 00:26:37,721 --> 00:26:40,808 Eva Martinez Zepeda, 50 godina, samica. 247 00:26:43,143 --> 00:26:45,104 Bez poznate rodbine. 248 00:26:48,899 --> 00:26:51,151 Nadam se da ovo nije povezano sa kartelom protiv droge 249 00:26:51,151 --> 00:26:53,320 ili religioznu sektu. 250 00:26:53,320 --> 00:26:55,697 Karteli s drogom ne funkcioniraju na ovaj način. 251 00:26:57,908 --> 00:27:01,245 Pokažite skicu osumnjičenog roditeljima žrtava. 252 00:27:01,245 --> 00:27:03,330 Srećom da će ga netko prepoznati. 253 00:27:04,832 --> 00:27:07,668 Još jedna stvar ... Gringoi žele da ispuste bazen. 254 00:27:07,668 --> 00:27:10,212 -Zašto? Zašto? - | Nemam pojma. 255 00:27:10,879 --> 00:27:13,549 Oni vole gubiti naše vrijeme. 256 00:27:14,341 --> 00:27:16,718 Napravite spisak svih roditelja djece. 257 00:27:16,718 --> 00:27:19,304 Možda možemo pronaći vezu sa masakrom u školi. 258 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 Izvini. 259 00:27:54,756 --> 00:27:59,344 Agent Ivan Franko, sa paranormalnog odjela za sudsku medicinu 260 00:27:59,636 --> 00:28:02,222 Emmanuel Ritter. drago mi je. sta zelis 261 00:28:03,849 --> 00:28:07,269 Jučer smo u školi nešto otkrili. 262 00:28:07,978 --> 00:28:11,315 Obrazac koji se ovdje može ponoviti. 263 00:28:11,315 --> 00:28:13,817 Moj odsek je posvećen proučavanju... 264 00:28:13,817 --> 00:28:16,945 I zato želite da ispraznite bazen, zar ne? 265 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Savršeno. Bautista! 266 00:28:18,363 --> 00:28:20,032 Nije tako jednostavno... 267 00:28:20,240 --> 00:28:23,368 Sačuvajte detalje. Istina, ne zanima me. 268 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Bautista! 269 00:28:26,121 --> 00:28:30,834 Počnite prazniti bazen sada, da možemo riješio se ovog bola u guzici. 270 00:28:30,542 --> 00:28:33,170 Treba li ti još nešto? Zaista, da. 271 00:28:33,962 --> 00:28:37,174 Vidi, našli smo ove otiske na krovu. 272 00:28:37,174 --> 00:28:40,969 To je kao negativan utisak o onome što se desilo na terenu. 273 00:28:42,971 --> 00:28:44,556 Je li to šala? 274 00:28:46,058 --> 00:28:49,853 Iste tragove našli smo i u vrtiću gdje je izgubio sina. 275 00:28:52,231 --> 00:28:54,524 Je li to još jedna šala iz Nájere? 276 00:28:56,401 --> 00:28:58,987 Koliko te Najera plaća za ovo sranje? 277 00:28:59,279 --> 00:29:00,781 koliko... 278 00:29:00,781 --> 00:29:04,701 Plaća li te Najera da mi kažeš ovo sranje? Koliko? 279 00:29:04,993 --> 00:29:07,204 Da li stvarno mislite da je to šala? 280 00:29:07,579 --> 00:29:08,997 Smiri se! 281 00:29:10,040 --> 00:29:12,793 Tražio sam da budem dodijeljen ovom predmetu jer postoji vrlo jasan obrazac 282 00:29:12,793 --> 00:29:16,004 između onoga što se desilo u bolnici i onoga što se dešava ovde. 283 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 A ti bi mogao biti ključ svega ovoga. 284 00:29:19,216 --> 00:29:22,844 - Sad hoćeš mene da kriviš? - Manje! 285 00:29:27,474 --> 00:29:31,895 Žena je prepoznala covek sa tetovazama. 286 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 Njegovo ime je Vasilio Canetti. 287 00:29:38,610 --> 00:29:42,864 On je bivši jezuita, ekskomuniciran zbog praktikovanja sotonističkih rituala u Rimu. 288 00:29:43,407 --> 00:29:48,453 U bolnici je viđen tri dana nakon smrti sina. 289 00:29:49,121 --> 00:29:52,416 Viđen je kako se mota po školi na dan ubistva. 290 00:29:57,379 --> 00:29:58,505 Vrlo dobro 291 00:30:00,340 --> 00:30:01,717 Počni da pričaš 292 00:30:26,950 --> 00:30:29,661 Uzorci u ovim otiscima... 293 00:30:30,412 --> 00:30:32,873 Za sada ne liče ni na šta što znamo. 294 00:30:33,707 --> 00:30:35,334 Oni nisu ljudi... 295 00:30:35,625 --> 00:30:37,419 nisu čak ni primati. 296 00:30:38,003 --> 00:30:39,504 Ili nešto slično. 297 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 Pogledaj dlanove. 298 00:30:42,215 --> 00:30:43,592 Ništa nema toliko bora. 299 00:30:45,010 --> 00:30:46,178 Ni majmuni ni... 300 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 Panduri nisu glupi. 301 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 Već smo razumeli. 302 00:30:50,640 --> 00:30:52,976 - Ne mislim tako. - Poklapa se sa... 303 00:31:01,485 --> 00:31:05,947 A male ruke odgovaraju onima kod žrtava. 304 00:31:07,407 --> 00:31:11,036 Kao da žele da pobegnu od još jednog masakra. 305 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Dosta. 306 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 Veoma lepa priča o duhovima, 307 00:31:15,582 --> 00:31:19,419 ali morate već naći krivca, za medije. 308 00:31:21,296 --> 00:31:22,339 Ima još nešto... 309 00:31:29,930 --> 00:31:32,224 Što znate o pojavama elektroničkih glasova? 310 00:31:32,224 --> 00:31:33,392 Ništa? 311 00:31:33,392 --> 00:31:35,519 Možda ih znaju kao "Psihofone". 312 00:31:36,061 --> 00:31:39,648 - Zapisi o duhovima? Tako je. 313 00:31:41,191 --> 00:31:43,777 Osim što sada koristimo kamere velike brzine, 314 00:31:43,777 --> 00:31:46,363 umjesto mikrofona, za snimanje zvuka. 315 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 Ovo je soba u kojoj je prvo tinejdžer napao. 316 00:31:51,743 --> 00:31:57,165 Mi izoliramo prostoriju od zračnih struja tako da ne ulazi nikakav zvuk. 317 00:31:57,374 --> 00:32:00,877 I stavljamo te objekte koji se prate 318 00:32:00,877 --> 00:32:03,130 pomoću četiri brze kamere. 319 00:32:03,130 --> 00:32:07,050 Ako u sobi ima zvuka ili glasa ... 320 00:32:07,217 --> 00:32:12,222 ... to bi stvorilo mikroskopske zračne struje 321 00:32:12,222 --> 00:32:17,144 da će pomicati predmete gotovo neprimjetno za ljudsko oko. 322 00:32:17,144 --> 00:32:21,606 Ali ako se približimo kamerama velike brzine, 323 00:32:21,606 --> 00:32:25,694 možemo uhvatiti taj pokret i prevesti ga u... 324 00:32:26,403 --> 00:32:27,904 EVP. 325 00:32:34,035 --> 00:32:38,081 Ovo je prvi zvučni val rekonstruiran prvim filterom. 326 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 Ovo je sa drugim filterom. 327 00:33:00,645 --> 00:33:02,731 A ovo je najbolje što možemo uštedjeti. 328 00:33:17,329 --> 00:33:18,580 Ponavljaju se... 329 00:33:20,165 --> 00:33:21,124 ... svaki sat ... 330 00:33:21,500 --> 00:33:22,959 ... šest sekundi. 331 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 Tačno vrijeme kada su djeca ubijena. 332 00:33:27,380 --> 00:33:30,675 Pretpostavljam da imaju i snimke vrtića, zar ne? 333 00:34:00,372 --> 00:34:01,540 jesi li dobro? 334 00:34:09,214 --> 00:34:12,175 Mogli su i to snimiti gde drugde. 335 00:34:15,387 --> 00:34:17,305 Ali više ne znam. 336 00:34:21,393 --> 00:34:23,687 Ne, radije ne bih. 337 00:34:24,062 --> 00:34:28,066 Radije bih pošao svećenika. 338 00:34:29,734 --> 00:34:32,862 Crkva je i dalje vrlo hermetična s ovom vrstom slučaja. 339 00:34:32,862 --> 00:34:36,366 Previše tetovaža je lijek, zar ne? 340 00:34:37,242 --> 00:34:38,493 Pogledajte ovo 341 00:34:39,703 --> 00:34:41,204 Ovo se čini nedavno. 342 00:34:42,956 --> 00:34:45,000 Jesu li to magični simboli? 343 00:34:45,709 --> 00:34:48,503 Šta ako nazovemo Vešticu koja nam je pomogla ... 344 00:34:48,503 --> 00:34:51,631 ... pronaći Narco-Graves za slučaj San Javier? 345 00:34:51,631 --> 00:34:53,383 Naravno! Zašto ne? 346 00:34:53,383 --> 00:34:56,511 I kupite od nje neke čari sreće? 347 00:34:56,511 --> 00:34:59,139 Hajde, Demetrio! 348 00:34:59,139 --> 00:35:00,765 Želite još više gnjaviti sa Najerom ... 349 00:35:01,057 --> 00:35:04,060 ... igranjem Ouija odbora za odgovore? 350 00:35:04,394 --> 00:35:05,437 Što je? 351 00:35:06,563 --> 00:35:10,108 Želi da ide sa gatarom. 352 00:35:10,942 --> 00:35:12,110 Zvuči jako dobro. 353 00:35:12,902 --> 00:35:13,945 Znate li jednog? 354 00:35:14,362 --> 00:35:15,447 Naravno. 355 00:35:17,949 --> 00:35:18,992 pogledajte... 356 00:35:20,076 --> 00:35:23,246 Možda ne verujete u ove stvari, ali... 357 00:35:25,790 --> 00:35:27,876 On vjeruje u njih. 358 00:35:38,553 --> 00:35:41,181 Idi u svoju sobu i Doneću ti večeru. 359 00:35:46,770 --> 00:35:50,357 - Gubi se odavde! - Treba nam usluga od tebe. 360 00:35:50,857 --> 00:35:54,444 Prošli put sam ti pomogao Završio sam u zatvoru. 361 00:35:54,444 --> 00:35:57,614 Ali izašao si. Čemu teška osećanja? 362 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Oduzeo si me od moje kćeri na dvije godine! 363 00:35:59,741 --> 00:36:02,702 I kad sam izlazio. sta? žao mi je? Ništa nije urađeno? 364 00:36:02,869 --> 00:36:06,289 Ako sarađujete, možemo izbrišite svoj log fajl. 365 00:36:06,289 --> 00:36:08,750 Ne želim ništa! 366 00:36:11,169 --> 00:36:13,380 Želiš li svratiti? u većoj nevolji? 367 00:36:19,678 --> 00:36:21,888 Prokleto kopile! 368 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Razmisli o tome. Cijeli vaš fajl. 369 00:36:24,724 --> 00:36:27,519 Čak i tvoji goli selfiji. 370 00:36:33,900 --> 00:36:35,527 Šta hoćeš od mene? 371 00:36:35,902 --> 00:36:39,614 Moramo pronaći ovu osobu. 372 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 - Poznajete li ovu osobu? - Ne poznajem ga. ko je to? 373 00:36:43,535 --> 00:36:47,330 Hajde! Zar nisi vidovit? 374 00:36:47,330 --> 00:36:50,166 Zar nisi čuo? za vesti o ubistvu? 375 00:36:52,544 --> 00:36:56,172 kroz šta me stavljaš? - Ona ima ćerku, zar ne? 376 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 I on je voli? 377 00:37:00,218 --> 00:37:01,177 To. 378 00:37:01,261 --> 00:37:05,557 Vjerujemo da je on odgovoran za napade u školi i na bazenu. 379 00:37:05,598 --> 00:37:08,643 Ako ga uskoro ne pronađemo, nastaviće da ubijaju dečake... 380 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 i devojke. 381 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Da li znate ove simbole? 382 00:37:19,112 --> 00:37:21,698 Ne bih se zezao s njima. 383 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 - Ovo su ozbiljne stvari. - Šta misliš pod ozbiljnom stvari? 384 00:37:25,410 --> 00:37:26,870 Da li ih poznajete? 385 00:37:27,912 --> 00:37:29,247 Samo napred, Ritter. 386 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Reci mu. 387 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 o cemu pricas? 388 00:37:33,376 --> 00:37:34,335 Crna magija. 389 00:37:34,711 --> 00:37:36,004 Crna magija. 390 00:37:36,379 --> 00:37:38,840 Koriste ga dileri droge, političari 391 00:37:38,798 --> 00:37:40,508 ...ili lijeni policajci. 392 00:37:40,133 --> 00:37:43,178 ...za brže kretanje, dobijanje parnice... 393 00:37:43,386 --> 00:37:44,888 ili jednostavna zaštita. 394 00:37:45,263 --> 00:37:49,058 Svi to u nekom trenutku rade u policiji. 395 00:37:49,058 --> 00:37:51,019 Čisto praznovjerje. 396 00:37:51,394 --> 00:37:54,564 Ako su ovi simboli stvarni, tražite nešto veliko. 397 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Nije to slučajno ti si ovdje. 398 00:37:58,902 --> 00:38:01,863 Da li želite pitati nešto o kartama? 399 00:38:28,932 --> 00:38:30,266 Vidiš? 400 00:38:30,683 --> 00:38:32,268 Polako momci 401 00:38:32,685 --> 00:38:35,230 Pisma ne treba shvatiti doslovno. 402 00:38:35,939 --> 00:38:37,941 Morate znati kako ih protumačiti. 403 00:38:38,107 --> 00:38:41,569 Đavo nije uvijek povezan sa zlom. 404 00:38:41,569 --> 00:38:44,030 Može predstavljati moć, seks, novac... 405 00:38:47,075 --> 00:38:48,701 sta se desava? 406 00:38:49,494 --> 00:38:51,871 Je li ona tvoja kćerka? pobrkao karte? 407 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 Prokletstvo! 408 00:38:57,710 --> 00:38:59,212 Jedan od vas će umrijeti. 409 00:39:00,338 --> 00:39:04,843 Zaboga! Došli smo po informacije o pope, da nas ne sazri... 410 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 Ne diraj! 411 00:39:13,518 --> 00:39:14,853 _ | \ A / | Oh! - adj 412 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 Otvori vrata! 413 00:39:31,744 --> 00:39:33,913 Daj mi moju ćerku! 414 00:39:35,707 --> 00:39:37,458 Hajde dušo! 415 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Smiri se, dušo! 416 00:39:39,752 --> 00:39:41,588 Gotovo je. 417 00:39:41,588 --> 00:39:45,091 Smiri se dušo. Gotovo je. Gotovo je. 418 00:39:45,091 --> 00:39:46,551 Gubi se odavde. 419 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Izlazi iz moje kuće Svi vi!! 420 00:39:51,097 --> 00:39:54,475 Gubi se odavde! Gotovo je, dušo. Smiri se. 421 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 Izlazi! 422 00:39:59,731 --> 00:40:00,690 Ritter ... 423 00:40:01,399 --> 00:40:03,568 Pomirite se sa Gospodom. 424 00:40:05,570 --> 00:40:07,906 U redu je dušo. 425 00:40:14,412 --> 00:40:16,539 Gotovo je, dušo. 426 00:40:16,873 --> 00:40:19,042 Gotovo je. Mama je ovdje. 427 00:40:19,042 --> 00:40:20,501 Gotovo je. 428 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 - Šta želiš da vidiš? - Crtani filmovi! 429 00:41:25,900 --> 00:41:27,735 Hoću kokice... 430 00:41:27,735 --> 00:41:31,823 ...i sladoled, hotdogove i nachose. 431 00:41:31,823 --> 00:41:33,116 Sve to? 432 00:41:47,547 --> 00:41:48,631 Uhvatite dijete! 433 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Jeste li našli još nešto? 434 00:42:59,911 --> 00:43:02,163 Nájera je na putu. 435 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 Stvari će biti samo gore. 436 00:43:09,128 --> 00:43:10,088 Ritter! 437 00:43:10,963 --> 00:43:12,215 Imam novosti. 438 00:43:17,053 --> 00:43:19,889 Evo liste prisutnih 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,350 škole i časovi plivanja. 440 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Postoji četvorogodišnji dečak koji... 441 00:43:24,560 --> 00:43:28,231 Nisu to bila dva dana ubistva. 442 00:43:30,733 --> 00:43:33,361 Njegov rođak nije bio te sreće. 443 00:43:34,445 --> 00:43:38,032 On je bio jedna od žrtava u školi. 444 00:43:38,366 --> 00:43:41,994 Oba djeteta su upisana u isti razred plivanja 445 00:43:41,994 --> 00:43:43,704 za istog nastavnika. 446 00:43:44,288 --> 00:43:45,581 Elena Fernandez. 447 00:43:44,413 --> 00:43:45,540 Elena Fernández. 448 00:43:45,915 --> 00:43:48,126 Prva osoba koja rekla nam je za sveštenika. 449 00:43:48,334 --> 00:43:51,587 Ovo je Jonathan Ramírez Fernández. 450 00:43:51,587 --> 00:43:54,132 Spašen je i njegov rođak Isa Rubio Fernández 451 00:43:54,132 --> 00:43:58,261 za školu i školu plivanja. 452 00:43:58,261 --> 00:44:01,556 I napad na vrtić, prije pet godina. 453 00:44:03,182 --> 00:44:04,976 Našli smo preživjelog! 454 00:44:05,852 --> 00:44:08,604 Upomoć! Našli smo preživjelog! 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,074 Evo! 456 00:44:31,127 --> 00:44:32,920 Pazi na nju. 457 00:44:35,882 --> 00:44:37,341 Budite oprezni sa nogama! 458 00:44:50,730 --> 00:44:52,231 sveštenik... 459 00:44:53,232 --> 00:44:55,985 - Sveštenik je bio ovde! - Koji sveštenik? 460 00:44:56,277 --> 00:45:00,114 Sveštenik iz Dječije crkve. 461 00:45:03,409 --> 00:45:05,077 Bio je napolju... 462 00:45:05,286 --> 00:45:07,830 ... prije ... 463 00:45:09,832 --> 00:45:13,169 Prije... 464 00:45:26,432 --> 00:45:28,142 Da li ste poznavali sveštenika? 465 00:45:29,018 --> 00:45:32,021 Još bolje. Znao sam lokaciju. 466 00:45:35,942 --> 00:45:39,362 "Dječija crkva", posebna za samohrane majke, 467 00:45:39,737 --> 00:45:42,406 Siročad i napuštena djeca. 468 00:45:42,406 --> 00:45:47,036 Osnovao ga je grad San Miguel el Alto prije šest godina. 469 00:45:47,536 --> 00:45:50,122 Šest godina? Baš kad je napustio Rim. 470 00:45:50,122 --> 00:45:54,335 I to se poklapa sa nekoliko prijava nestale djece. 471 00:45:55,878 --> 00:45:57,588 Kome su ovi predmeti dodijeljeni? 472 00:45:58,422 --> 00:45:59,590 Niko. 473 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 Kako to da niko? 474 00:46:02,426 --> 00:46:04,971 Tako stvari stoje u ovoj zemlji. 475 00:46:06,222 --> 00:46:08,599 Droga, korupcija i strah. 476 00:46:09,558 --> 00:46:13,854 Niko se nije usudio da istražuje u gradu droge. 477 00:46:14,814 --> 00:46:18,025 Mjesto je udaljeno tri sata odavde. 478 00:46:20,569 --> 00:46:21,612 Hajde! 479 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 Šta očekuješ? 480 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 Sačekaj ovde. Neka Najera bude zauzeta. 481 00:46:34,750 --> 00:46:36,043 Dakle, oče... 482 00:46:36,335 --> 00:46:41,757 Da li se amajlije i tarot smatraju crnom magijom? 483 00:46:45,761 --> 00:46:47,054 Oče? 484 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Tako su me istraživali. 485 00:46:51,142 --> 00:46:52,810 Skoro sam sveštenik. 486 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 Nikada nisam tako vežbao. 487 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 Naručio sam ali... 488 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 moji talenti su bili negde drugde. 489 00:47:03,321 --> 00:47:05,740 Koga mi zapravo tražimo? 490 00:47:08,659 --> 00:47:10,244 ... ludi sveštenik? 491 00:47:10,911 --> 00:47:13,247 Ili sam ja Antihrist? 492 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Nadam se da nije drugi. 493 00:47:19,378 --> 00:47:21,839 Valjda nisi vjernik, zar ne? 494 00:47:22,465 --> 00:47:25,760 U Meksiku ima čak i ateista vjernika. 495 00:47:26,594 --> 00:47:29,430 U Meksiku su čak i ateisti vjernici. 496 00:47:31,390 --> 00:47:32,600 Osiguranje. 497 00:47:34,477 --> 00:47:36,687 Ali imate li vjere? 498 00:47:37,063 --> 00:47:41,025 Faith? Šta nije isto što i vjerovanje? 499 00:47:42,234 --> 00:47:44,028 Dozvolite mi da to kažem ovako: 500 00:47:45,029 --> 00:47:47,031 Ako uskoro ne prestane... 501 00:47:48,407 --> 00:47:50,034 ... trebaće nam oboje. 502 00:48:07,051 --> 00:48:10,012 Ubica dece Ludi sveštenik 503 00:49:14,535 --> 00:49:16,495 Dječija crkva 504 00:50:36,367 --> 00:50:39,370 Vaš sin bi mogao biti Mesija 505 00:51:04,436 --> 00:51:06,855 Da li želite da upalite ultraljubičasto svetlo? 506 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 Mislim da nam ne trebaju ovdje. 507 00:51:22,079 --> 00:51:24,164 Jebeni ludi sveštenik. 508 00:51:32,381 --> 00:51:34,842 On je daleko od toga da bude lud. 509 00:51:37,553 --> 00:51:38,887 Ti simboli... 510 00:51:39,722 --> 00:51:42,099 Strateški su ofarbani u prostoriji. 511 00:51:42,099 --> 00:51:44,518 Korišćene su tokom srednjeg veka... 512 00:51:44,768 --> 00:51:48,105 ...za prizivanje i manipulisanje manjim demonima... 513 00:51:48,731 --> 00:51:50,524 ...da dobijem informacije... 514 00:51:51,734 --> 00:51:53,027 ... i pristup tajnama. 515 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 To je samo pacov. 516 00:52:29,813 --> 00:52:31,065 To sam već znao. 517 00:53:48,726 --> 00:53:51,103 Taj tip je sigurno čekao nekoga... 518 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 ... ili tako nešto. 519 00:53:56,984 --> 00:54:00,863 Ovi simboli su takođe korišćeni kao zaštita od demona. 520 00:54:03,407 --> 00:54:05,075 Nije bitno šta se dešava... 521 00:54:06,410 --> 00:54:08,036 ili šta vidiš... 522 00:54:09,121 --> 00:54:11,498 Ostanite unutar simbola. 523 00:54:11,665 --> 00:54:15,252 Nešto ovde smrdi. 524 00:54:16,086 --> 00:54:19,006 Možda prisustvo mračnog entiteta. 525 00:54:20,591 --> 00:54:22,968 Ili možda malo tijelo. 526 00:54:25,637 --> 00:54:26,889 Stvarno? 527 00:54:28,557 --> 00:54:32,352 Nadajmo se da je to samo mrtva životinja. 528 00:54:35,397 --> 00:54:37,232 Nadajmo se da je to samo to. 529 00:54:42,654 --> 00:54:43,906 sta god da je... 530 00:54:44,990 --> 00:54:46,950 ... dolazi odatle unutra. 531 00:54:47,576 --> 00:54:51,538 Ponekad su Indijanci skrivali stvari unutar religioznih slika. 532 00:54:51,955 --> 00:54:55,876 Čak i kosti njihovih predaka. 533 00:55:12,893 --> 00:55:16,688 Moramo biti sigurni da nije još jedna mrtva beba. 534 00:55:34,790 --> 00:55:37,501 Jesam li vas uplašio, djeco moja? 535 00:55:40,712 --> 00:55:45,509 šta je to? Zar neće kleknuti pred svojim vaskrslim Hristom? 536 00:55:47,928 --> 00:55:50,806 - Ne klečim ni pred kim. - Rittere, ne pričaj s njim! 537 00:55:52,391 --> 00:55:56,812 Ali čim moj sin zavlada na zemlji, poklonit ćeš se Ritteru. 538 00:55:56,812 --> 00:55:58,188 Ti ćeš to učiniti! 539 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 Došlo je vreme i sve je spremno... 540 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 ... da moj sin ponovo bude među vama. 541 00:56:04,653 --> 00:56:05,946 kako se zoveš? 542 00:56:06,196 --> 00:56:09,575 Imamo mnogo imena. - Rittere, ne pričaj s njim! 543 00:56:09,741 --> 00:56:11,410 sta zelis 544 00:56:11,410 --> 00:56:14,496 Bolje reci nego mislis... 545 00:56:14,705 --> 00:56:15,831 ... Emmanuel. 546 00:56:16,039 --> 00:56:17,666 Viša pozicija? 547 00:56:18,292 --> 00:56:19,543 Još jedna kurva? 548 00:56:20,711 --> 00:56:22,504 Šta je sa drugim sinom? 549 00:56:23,589 --> 00:56:25,507 Ne slušaj ga. On samo želi da te prevari. 550 00:56:25,716 --> 00:56:27,009 Gdje je svećenik? 551 00:56:27,217 --> 00:56:28,886 Idi, idi. .. 552 00:56:28,886 --> 00:56:33,181 Hoćeš da ti kažem gde će ga sveštenik ubiti? 553 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 - Samo želim da prestanu ubistva. - Ritter, umukni. 554 00:56:36,226 --> 00:56:37,853 Bolje umukni! 555 00:56:43,233 --> 00:56:44,359 Pa, Ritter... 556 00:56:44,568 --> 00:56:47,362 ...očigledno da svi nešto žele. 557 00:56:47,571 --> 00:56:49,072 I ako me pustiš... 558 00:56:49,740 --> 00:56:52,701 ... i razgovarali smo o tome kako ubiti sveštenika? 559 00:56:53,285 --> 00:56:55,370 U zamjenu za šta? 560 00:56:55,704 --> 00:56:56,997 pa... 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,834 Postoji nešto što možeš učiniti za mene. 562 00:57:01,209 --> 00:57:02,878 Ako žrtvuješ derište... 563 00:57:03,295 --> 00:57:07,591 ... Mogao bih nestati narednih hiljadu godina. 564 00:57:08,383 --> 00:57:13,347 Niko vam neće ponuditi bolji posao da ubijete samo jedno dijete. 565 00:57:13,555 --> 00:57:18,393 Mrtvo dijete u zamjenu za stotine živih. 566 00:57:18,393 --> 00:57:20,354 Ja nisam ubica. 567 00:57:21,563 --> 00:57:24,024 A šta je sa tvojom ženom? 568 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Praktično si je gurnuo u samoubistvo. 569 00:57:27,986 --> 00:57:32,074 Ostavi je na miru sa tom posudom tableta nakon što su joj ubili bebu. 570 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 Zar ti to nije bilo dovoljno? 571 00:57:34,284 --> 00:57:35,702 Ritter, ne slušaj ga. 572 00:57:37,579 --> 00:57:41,708 Rekao mi je mnogo zanimljivih stvari... 573 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 jer je ona moj specijalni gost. 574 00:57:46,630 --> 00:57:49,174 Znaš li da sam mogao da ga oživim? 575 00:57:49,716 --> 00:57:52,386 Prelijepa i puna života. 576 00:58:01,436 --> 00:58:04,064 Ti to želiš, zar ne? 577 00:58:04,481 --> 00:58:07,275 Druga šansa sa tvojom ženom? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,030 To su laži, Ritter. 579 00:58:13,240 --> 00:58:14,282 To je zamka. 580 00:58:18,912 --> 00:58:20,330 Ritter, ne slušaj ga. 581 00:58:21,581 --> 00:58:25,168 Ne traje dugo, očigledno. Mi 7 / čekamo Vas. 582 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 Ritter, vrati se u krug! 583 00:58:29,214 --> 00:58:30,590 Oprosti mi! 584 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Tako je, Ritter. 585 00:58:32,926 --> 00:58:35,387 Mogao bih i tvog sina oživjeti. 586 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 svi zajedno, još jednom. 587 00:58:44,855 --> 00:58:46,940 Ritter! Vrati se u krug! 588 00:58:47,858 --> 00:58:49,693 To su laži, Ritter! 589 00:58:51,403 --> 00:58:52,946 Tvoja žena je mrtva! 590 00:58:55,824 --> 00:58:56,950 Emmanuel, oprosti mi. 591 00:58:57,159 --> 00:58:58,326 Ritter, vrati se! 592 00:58:59,077 --> 00:59:00,954 Nisam znao šta ja radim 593 00:59:02,956 --> 00:59:04,833 Nisam htela da umrem. 594 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Želim da se vratim. 595 00:59:08,795 --> 00:59:10,797 Želim da ti dam drugi sin. 596 00:59:11,715 --> 00:59:13,675 Želim da ti dam drugi sin. 597 00:59:17,888 --> 00:59:19,931 Molim te spasi nas, Emmanuele. 598 00:59:24,269 --> 00:59:25,520 Spasite nas! 599 00:59:42,579 --> 00:59:44,206 To nije tvoja žena, Ritter! 600 00:59:49,377 --> 00:59:51,671 Vratite se u krug, molim! 601 00:59:54,424 --> 00:59:57,177 To su laži da vas prevare! 602 01:00:04,726 --> 01:00:06,937 To nije tvoja žena, Ritter! Vrati se! 603 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Vrati se u krug, Ritter! 604 01:00:09,731 --> 01:00:12,400 Ritter, vrati se u krug, molim te! 605 01:00:54,276 --> 01:00:55,360 Žao mi je 606 01:00:55,944 --> 01:00:58,905 sta si uradio 607 01:00:59,239 --> 01:01:01,032 sta si uradio 608 01:01:50,498 --> 01:01:52,167 Šta ti je rekao? 609 01:01:55,462 --> 01:01:58,215 „Daj mi jedno dete... 610 01:01:59,549 --> 01:02:02,177 ... a ostalo ostavi na miru. " 611 01:02:17,108 --> 01:02:19,319 Kako ide ta glavobolja? 612 01:02:24,407 --> 01:02:25,742 gdje smo mi? 613 01:02:26,451 --> 01:02:28,203 Na sigurnom mjestu 614 01:02:34,709 --> 01:02:36,086 Uzmi malo vode 615 01:02:44,469 --> 01:02:46,846 Izvinite moje metode... 616 01:02:47,389 --> 01:02:51,184 ... ali moram biti efikasniji od vas i vaših kolega. 617 01:02:53,228 --> 01:02:55,105 Ako zatvorim oci... 618 01:02:57,816 --> 01:03:00,026 I dalje vidim svoju bebu... 619 01:03:03,780 --> 01:03:05,365 ja radim Marine. 620 01:03:06,283 --> 01:03:09,369 Nakon toga sve postaje crno. 621 01:03:09,995 --> 01:03:12,831 I ne mogu to da izbacim iz glave... 622 01:03:17,836 --> 01:03:18,920 Ivane! 623 01:03:23,216 --> 01:03:25,468 Oči su mu bile izgubljene... 624 01:03:27,345 --> 01:03:30,015 Nije mogao vjerovati da ga ubijam. 625 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Da sam ga ubio! 626 01:03:36,563 --> 01:03:39,024 To što si uradio je bilo glupo. 627 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 I platio si posledice. 628 01:03:44,029 --> 01:03:49,159 Neprijatelj izaziva ljude sa jakim dušama poput vas. 629 01:03:50,243 --> 01:03:53,621 I manipulisati slabima da ih uništi. 630 01:03:55,123 --> 01:03:58,835 Dakle, nije sve tvoja krivica, Ritter. 631 01:04:11,014 --> 01:04:12,349 On je živ! 632 01:04:12,349 --> 01:04:16,102 Čudo je da ti i tvoj prijatelj niste mrtvi. 633 01:04:24,986 --> 01:04:27,697 Znate li šta je odgovornost? 634 01:04:30,241 --> 01:04:33,578 Kada je Isus prvi put došao na ovaj svijet, 635 01:04:33,578 --> 01:04:35,330 Neprijatelj je pokušao da ga ubije. 636 01:04:35,330 --> 01:04:37,832 Ali anđeo je upozorio njegove roditelje, 637 01:04:37,832 --> 01:04:39,959 i sakrili su ga da ga spasu. 638 01:04:41,378 --> 01:04:43,463 Ali prije smrti na krstu, 639 01:04:43,463 --> 01:04:47,008 Obećao je da će se vratiti da završi svoj posao na Zemlji. 640 01:04:48,218 --> 01:04:52,514 Od tada, čovečanstvo čeka drugi Hristov dolazak. 641 01:04:53,264 --> 01:04:57,352 Šta se desilo tokom prvog milenijuma. 642 01:04:58,395 --> 01:05:02,857 Kada se naš spasilac reinkarnirao kao... 643 01:05:02,857 --> 01:05:06,236 prvi sin muslimanskog para u Jerusalimu. 644 01:05:06,236 --> 01:05:07,320 ali... 645 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 ... neprijatelj je izmanipulisao Papu ... 646 01:05:12,242 --> 01:05:14,786 ... napraviti prvi krstaški rat. 647 01:05:14,786 --> 01:05:19,082 I masakr koji je učinjen u ime Boga... 648 01:05:19,082 --> 01:05:21,042 ... bilo je odvratno. 649 01:05:23,545 --> 01:05:26,089 Hiljade je umrlo. 650 01:05:27,257 --> 01:05:28,508 Hiljade! 651 01:05:30,051 --> 01:05:32,345 Uključujući i tog malog. 652 01:05:33,555 --> 01:05:35,682 Da je on bio novi Mesija. 653 01:05:36,891 --> 01:05:40,186 I tako je neprijatelj ponovo pobedio. 654 01:05:44,774 --> 01:05:48,528 Pa zasto kazem... 655 01:05:50,488 --> 01:05:52,532 ... da sam ja odgovoran? 656 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 Jer dve hiljade godina kasnije... 657 01:06:02,083 --> 01:06:04,377 ... naš Gospod je ponovo rođen ... 658 01:06:07,338 --> 01:06:09,507 ...po treći put. 659 01:06:34,157 --> 01:06:37,494 A Neprijatelj radi sve što je u njegovoj moći... 660 01:06:38,286 --> 01:06:40,163 ...da ga ponovo ubijem. 661 01:06:43,291 --> 01:06:46,794 Njegov rođak Džonatan, koji je umro u školi... 662 01:06:47,086 --> 01:06:49,923 ... je bila reinkarnacija Ivana Krstitelja. 663 01:06:50,256 --> 01:06:52,258 Prije četiri godine, u bolnici... 664 01:06:52,675 --> 01:06:55,887 ... uništena je reinkarnacija sv. Pavla. 665 01:06:56,638 --> 01:06:59,557 Trebala je prvo pripremiti svoj put. 666 01:06:59,557 --> 01:07:01,809 Još jedan koji je širio svoju riječ. 667 01:07:02,852 --> 01:07:05,647 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vašem sinu, Emmanuelu. 668 01:07:07,899 --> 01:07:10,527 - Ali to je bilo samo... - Slučajnost. 669 01:07:15,073 --> 01:07:17,116 Postoji božanski plan. 670 01:07:18,910 --> 01:07:21,538 Isa je jedini koji je uspio preživjeti... 671 01:07:21,538 --> 01:07:24,457 i moraćete da napravite svoju priču. 672 01:07:28,503 --> 01:07:31,172 Moj sin bi bio istih godina. 673 01:07:46,187 --> 01:07:48,356 Kakav je plan? 674 01:07:49,732 --> 01:07:52,652 Žele da odvedemo dijete na drugu stranu granice. 675 01:07:52,652 --> 01:07:54,529 Granica? Gdje? 676 01:07:54,529 --> 01:07:58,783 U manastir utvrđen od zla... 677 01:07:59,242 --> 01:08:01,536 Pripremljen za "Kraj vremena". 678 01:08:01,869 --> 01:08:05,206 Žele da treniraju/ili tamo dok ne razviju svoje veštine... 679 01:08:08,585 --> 01:08:12,505 Moram da pređem tamo, ali ne znam kako. 680 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 A zašto ovdje? 681 01:08:17,719 --> 01:08:19,512 Zašto u Meksiku? 682 01:08:20,555 --> 01:08:22,724 Zašto je morao da se rodi ovde? 683 01:08:23,850 --> 01:08:25,184 A gdje drugdje? 684 01:08:25,935 --> 01:08:28,104 ¿London? Pariz? Ali hoće li Dubai? 685 01:08:28,605 --> 01:08:33,192 Morao je biti rođen u zemlji koja je bila potlačena od strane carstva. 686 01:08:35,153 --> 01:08:37,030 Ovo neće raditi. 687 01:08:40,533 --> 01:08:42,410 Ne odavde. 688 01:09:01,804 --> 01:09:02,805 Demetrije. 689 01:09:03,389 --> 01:09:05,350 Jebi ga, Ritter, gdje si 690 01:09:05,558 --> 01:09:07,352 Ja sam sa dečkom i njegova mama. 691 01:09:15,777 --> 01:09:17,278 Treba mi tvoja pomoć. 692 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 Ivanovi pomoćnici se spremaju kontaktirajte svoju ambasadu. 693 01:09:30,541 --> 01:09:33,252 Guverner i gringosi polude . 694 01:09:34,170 --> 01:09:36,381 Čak i žele zatvorite granicu. 695 01:09:38,299 --> 01:09:40,510 Najera je stvarno ljuta! 696 01:09:41,386 --> 01:09:44,138 Želi tvoja jaja na stolu do izlaska sunca. 697 01:09:45,598 --> 01:09:49,686 To govore glasine pada u ponedeljak. 698 01:09:50,311 --> 01:09:52,814 Ali on se hvali da neće sam potonuti. 699 01:09:53,606 --> 01:09:56,275 Da li želite da još više poludim? 700 01:09:56,275 --> 01:09:59,237 To je samo gomila sranja! Ti lenja majka. .. 701 01:10:01,572 --> 01:10:02,865 sta ti treba 702 01:10:43,072 --> 01:10:44,031 Spremite se. 703 01:10:46,743 --> 01:10:47,744 Otvori! 704 01:10:57,211 --> 01:10:58,337 Poruka 705 01:11:04,886 --> 01:11:05,970 - Tamo! -Gde? 706 01:11:05,970 --> 01:11:07,221 Dođi! 707 01:11:07,263 --> 01:11:08,431 Dođi 708 01:11:08,931 --> 01:11:10,224 Evo, ovaj. 709 01:11:12,935 --> 01:11:14,187 Pomozi mi. 710 01:11:32,997 --> 01:11:33,998 Dođi 711 01:11:38,294 --> 01:11:41,088 - Šta je dole? - To je tunel za drogu. 712 01:11:41,088 --> 01:11:44,842 Idi milju u američku pustinju. 713 01:11:44,842 --> 01:11:47,929 Koristili su ga za šverc droge, oružja... 714 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 ... a ponekad i pred-Hispanska umjetnost. 715 01:11:53,559 --> 01:11:55,645 Dođi da uradimo to! 716 01:12:15,289 --> 01:12:16,666 Vidimo se na drugoj strani. 717 01:12:17,875 --> 01:12:19,502 Budite oprezni. U redu? 718 01:13:38,080 --> 01:13:40,207 Kuda to vodi? 719 01:13:40,207 --> 01:13:41,626 Ne znam 720 01:13:41,959 --> 01:13:44,712 Mnogi su izgrađeni bez izlaza... 721 01:13:44,712 --> 01:13:47,048 ... zbuniti policiju i vojsku. 722 01:13:47,882 --> 01:13:50,676 A sad će mi reći da ima i smrtonosne zamke. 723 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 Možda. 724 01:13:52,470 --> 01:13:55,264 Legende kažu da su tuneli... 725 01:13:55,264 --> 01:13:58,392 ... su povezani na drugu mrežu tunela ... 726 01:14:00,061 --> 01:14:02,730 ... koji idu ispod cijelog grada. 727 01:14:04,231 --> 01:14:07,860 Vi očigledno dobro znate ovaj posao, agente Ritter. 728 01:14:08,611 --> 01:14:10,696 Voleo bih da nije tako. 729 01:15:09,255 --> 01:15:10,631 Jesi li ozbiljan? 730 01:15:12,466 --> 01:15:15,970 Nikad nisam rekao da su oni koji su ovo gradili bili sveci. 731 01:15:16,721 --> 01:15:20,016 Očigledno je da nisu trgovali samo drogom i oružjem. 732 01:15:20,516 --> 01:15:23,853 Ali ništa u poređenju sa poslovanjem u Rimu, zar ne? 733 01:15:24,854 --> 01:15:27,314 Ne mogu više govoriti u ime Crkve. 734 01:15:27,815 --> 01:15:29,734 Valjda ćemo morati da biramo. 735 01:15:30,317 --> 01:15:31,527 Valjda. 736 01:15:32,611 --> 01:15:33,863 Ti prvi. 737 01:15:36,782 --> 01:15:38,743 Pedeset-pedeset, zar ne? 738 01:15:43,205 --> 01:15:44,498 Nevjerovatno. 739 01:15:49,879 --> 01:15:51,672 - Hajde, Isa. - | Bojim se. 740 01:15:51,672 --> 01:15:52,715 Hajde! 741 01:15:54,717 --> 01:15:56,802 Dušo, moramo da nastavimo. 742 01:15:57,053 --> 01:15:58,095 Molim te, Isa. 743 01:15:59,847 --> 01:16:01,098 Idemo. 744 01:16:02,099 --> 01:16:03,601 sta se desilo? 745 01:16:50,147 --> 01:16:51,565 Dakle, oče... 746 01:16:52,316 --> 01:16:54,902 Zašto je izbačen iz Vatikana? 747 01:16:58,155 --> 01:17:00,533 Podmititi neprijatelja za informacije. 748 01:17:00,533 --> 01:17:02,743 Čime ga podmititi? 749 01:17:03,244 --> 01:17:04,411 Moja duša 750 01:17:06,872 --> 01:17:08,707 Prodao sam svoju dušu. 751 01:17:09,333 --> 01:17:10,751 šta je šta? 752 01:17:11,377 --> 01:17:13,712 Rekao sam da sam prodao svoju dušu. 753 01:17:15,923 --> 01:17:19,218 Ali to ne znači da je opsjednut. To su veoma različite stvari. 754 01:17:19,218 --> 01:17:21,053 Je li tako, agente Franko? 755 01:17:22,012 --> 01:17:25,683 Kad dođe moje vrijeme, možda ću dobiti vječno prokletstvo. 756 01:17:25,683 --> 01:17:28,435 Ali za sada sam ja siguran, kao i ti. 757 01:17:28,686 --> 01:17:30,896 I zašto je to uradio? 758 01:17:34,150 --> 01:17:35,484 Da saznam istinu. 759 01:17:38,571 --> 01:17:42,074 Tako će me demoni odvesti do djeteta. 760 01:17:43,701 --> 01:17:45,202 I vama 761 01:17:46,203 --> 01:17:50,457 Napori neprijatelja da eliminišu ovo dete, 762 01:17:51,292 --> 01:17:54,461 potvrditi da nije napravio grešku. 763 01:17:55,379 --> 01:17:56,589 on je... 764 01:17:57,506 --> 01:17:58,757 Mesija. 765 01:17:59,508 --> 01:18:03,179 Znači žrtvovao se za tim? 766 01:18:05,639 --> 01:18:07,683 To je način na koji se to vidi. 767 01:18:32,708 --> 01:18:34,084 Bože moj! 768 01:19:10,579 --> 01:19:14,583 Moramo da idemo. Nije bezbedno ni za dete, ni za nas. 769 01:19:18,212 --> 01:19:19,964 Hajdemo brzo. 770 01:19:20,464 --> 01:19:23,092 Opusti se, oče! 771 01:19:24,051 --> 01:19:27,179 To je samo soba puna statua. 772 01:19:27,888 --> 01:19:29,181 To je to. 773 01:19:31,058 --> 01:19:34,853 To je kapela profanog bogosluženja. Nije sigurno. 774 01:19:35,729 --> 01:19:37,064 Vulgarno? 775 01:19:38,232 --> 01:19:39,817 Vidi ko to kaže. 776 01:19:39,817 --> 01:19:43,737 Neki dijelovi su veoma stari. Prije kolonije. 777 01:19:44,196 --> 01:19:48,242 Neki bi mogli vrijediti mnogo više od pošiljke droge. 778 01:19:48,951 --> 01:19:50,369 Vidiš li, oče? 779 01:19:51,412 --> 01:19:53,205 Svako želi nešto. 780 01:19:54,540 --> 01:19:57,209 Molimo ne dirajte ove predmete. 781 01:19:59,753 --> 01:20:03,299 Ako se koriste u mračnim ritualima, još uvijek mogu imati veliku moć. 782 01:20:03,299 --> 01:20:06,135 Moramo krenuti sada. 783 01:20:06,135 --> 01:20:09,263 Trenutak, oče! Niko nigde ne ide. 784 01:20:09,972 --> 01:20:12,057 Ritter, šta je s tobom? Idemo sada. 785 01:20:12,057 --> 01:20:13,267 Smiri se dečko. 786 01:20:13,267 --> 01:20:15,894 Samo želim da znam celu priču... 787 01:20:15,894 --> 01:20:18,647 ... prije nego što nestanu preko granice. 788 01:20:21,900 --> 01:20:23,235 Šta želiš da znaš? 789 01:20:25,154 --> 01:20:28,240 Gdje su nestala djeca? 790 01:20:28,991 --> 01:20:31,744 Zaštićeno i sigurno, na sigurnom mjestu. 791 01:20:31,744 --> 01:20:33,287 Pronađeno je! 792 01:20:34,204 --> 01:20:37,750 - Ritter! sta je sa tobom? Idemo! - On je lažov! 793 01:20:38,208 --> 01:20:40,836 On ih je ubio! Oni su mrtvi! 794 01:20:41,128 --> 01:20:42,671 Jesi li lud? Idemo! 795 01:20:42,671 --> 01:20:45,299 Odgovori na pitanje, oče. Gdje su djeca? 796 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 Ovaj čovjek je opsjednut. 797 01:20:48,093 --> 01:20:49,845 Gdje si, oče? 798 01:20:50,304 --> 01:20:53,474 Odgovori na pitanje! Gdje su djeca? 799 01:20:57,853 --> 01:20:59,521 Pronađeno je! 800 01:21:04,234 --> 01:21:05,486 Jesi li ih prodao? 801 01:21:06,904 --> 01:21:08,030 Da li ih je ubio? 802 01:21:08,197 --> 01:21:09,656 gdje su oni? 803 01:21:38,394 --> 01:21:40,604 Sve ću vas pobiti! 804 01:21:40,604 --> 01:21:42,523 Ubiću te! 805 01:21:45,526 --> 01:21:48,362 Sve ću vas pobiti! 806 01:21:48,362 --> 01:21:50,280 Svi vi! 807 01:22:19,977 --> 01:22:22,688 Uhvati klinca. Zgrabi ga! 808 01:22:23,605 --> 01:22:24,773 jesi li dobro 809 01:22:25,566 --> 01:22:26,859 jesi li dobro - dobro sam. 810 01:22:27,067 --> 01:22:29,528 je li u redu? Da li je dijete bezbedno? 811 01:22:31,405 --> 01:22:32,322 Smiri se 812 01:22:32,739 --> 01:22:34,992 Sigurna si, mirna. 813 01:22:34,992 --> 01:22:37,202 Smiri se i diši. 814 01:22:38,620 --> 01:22:39,997 To je dobro 815 01:25:28,790 --> 01:25:30,542 Prestani, kučko! Stani! 816 01:25:30,542 --> 01:25:32,336 Upomoć! 817 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 Stani! 818 01:25:52,356 --> 01:25:53,857 Pomozite mi! 819 01:25:54,566 --> 01:25:57,361 - Ritter! - On je samo dete, molim te. 820 01:25:57,361 --> 01:25:58,445 Ritter! 821 01:25:59,446 --> 01:26:02,282 Ritter! sta radis Smiri se! 822 01:26:02,491 --> 01:26:04,201 Smiri se! 823 01:26:04,201 --> 01:26:05,577 Spusti pištolj! 824 01:26:05,577 --> 01:26:08,080 Ritter, ne radi to. 825 01:26:09,790 --> 01:26:11,333 Emmanuel ... 826 01:26:12,209 --> 01:26:14,169 Vraćaš li se po mene? 827 01:26:15,170 --> 01:26:17,506 Vraćaš li se po nas? 828 01:26:19,216 --> 01:26:20,342 ljubavi moja! 829 01:26:20,926 --> 01:26:23,970 Mogao bih je uzeti nazad, znaš? 830 01:26:27,599 --> 01:26:30,435 Divno. Pun života! 831 01:26:32,938 --> 01:26:35,774 Druga prilika sa mojom ženom. 832 01:26:36,191 --> 01:26:39,361 Emmanuel. Molimo spasite nas! 833 01:26:39,361 --> 01:26:40,862 Može nam dati još jedno dijete. 834 01:26:44,241 --> 01:26:46,243 Može nam dati još jedno dijete. 835 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Pogledaj me! 836 01:26:47,744 --> 01:26:50,706 U redu je! Pogledaj me! Pogledaj me u oči! 837 01:26:50,706 --> 01:26:54,668 - | nije u redu. - Demetrio, molim te pomozi mi. 838 01:26:55,502 --> 01:26:57,587 Lako dečko! Sve je gotovo. 839 01:27:05,721 --> 01:27:07,472 Polako, lagano! 840 01:27:46,219 --> 01:27:47,429 Otac Franko? 841 01:27:58,273 --> 01:27:59,733 Molim te nemoj! 842 01:28:01,234 --> 01:28:03,695 Ritter, ne radi to! 843 01:28:12,704 --> 01:28:14,331 Molim te, nemoj to raditi! 844 01:28:16,833 --> 01:28:20,545 Izvadite mu oči! Izvadite mu oči! 845 01:28:20,879 --> 01:28:23,799 - Izvadi oči! - Spasi nas Emanuele! 846 01:28:24,966 --> 01:28:25,926 Spasite nas! 847 01:28:50,742 --> 01:28:53,912 Ritterova priča sa neprijateljem nije završena. 848 01:28:56,164 --> 01:29:00,502 Moramo mu pomoći da se suprotstavi Zvijeri jednom zauvijek. 849 01:29:02,254 --> 01:29:05,257 Ili će se stalno vraćati vašem sinu. 850 01:29:06,967 --> 01:29:09,219 Ne možemo se vratiti 851 01:29:09,678 --> 01:29:12,389 Ovo je prva bitka kraja vremena... 852 01:29:12,389 --> 01:29:16,142 Morate pobijediti Zlo pod svojim krovom. 853 01:29:20,230 --> 01:29:22,691 Zaključajte mene i dijete na sigurno mjesto. 854 01:29:24,067 --> 01:29:27,696 Ne smijete svjedočiti više krvi ili zlu. 855 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 - On odlazi. - Moraš ići. 856 01:29:31,408 --> 01:29:33,451 Isa, budi jak! 857 01:29:33,535 --> 01:29:35,203 Moramo da idemo. Hajde! 858 01:29:36,288 --> 01:29:41,376 Da bi izbacili ovu vrstu energije, moraće da koriste ekstremne metode... 859 01:29:41,376 --> 01:29:45,839 Mračni rituali, krv i so koji mogu izgledati bezbožno... 860 01:29:46,006 --> 01:29:49,259 ...ali šta može spasiti tebe i dijete. 861 01:29:49,259 --> 01:29:52,637 Ovo nećete naći u zvaničnim knjigama, ali... 862 01:29:52,637 --> 01:29:55,765 Raspeće se nije koristilo samo kao smrtna kazna... 863 01:29:55,765 --> 01:29:58,518 ... ali i kao metoda egzorcizma. 864 01:30:01,187 --> 01:30:04,983 Neprijatelj će otkriti svoje najmračnije tajne. 865 01:30:05,233 --> 01:30:08,528 Lagaće da im se suprotstavi... 866 01:30:09,779 --> 01:30:11,865 ...i suoči se sa svojom vjerom. 867 01:30:14,034 --> 01:30:15,535 I šta god da se desi... 868 01:30:16,870 --> 01:30:18,330 ... nemoj prestati da se moliš. 869 01:30:34,971 --> 01:30:36,598 | wi || ubiti te! 870 01:30:36,598 --> 01:30:38,058 | wi || ubiti te! 871 01:30:38,558 --> 01:30:41,061 Sve ću vas pobiti! 872 01:30:42,729 --> 01:30:44,481 Umrijet ćeš! 873 01:30:44,648 --> 01:30:45,982 Oslobodi me! 874 01:30:46,232 --> 01:30:49,736 Jači sam od tvog Boga! 875 01:30:50,820 --> 01:30:55,492 Svemogući Bože, blagoslovi ove instrumente... 876 01:30:55,492 --> 01:30:58,536 - Obasjaj ih svojom svetlošću... - Zdrobi preda mnom! 877 01:30:59,579 --> 01:31:01,748 Njihove duše su moje! 878 01:31:05,043 --> 01:31:07,963 | wi || ubiti te! 879 01:31:08,171 --> 01:31:11,925 Oče naš koji jesi na nebesima posvećenim neka ti je ime... 880 01:31:11,925 --> 01:31:13,760 ... dođi nam svoje Kraljevstvo. 881 01:31:14,302 --> 01:31:16,471 Da bude volja tvoja i na zemlji kao i na nebu. 882 01:31:16,471 --> 01:31:20,100 Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam sagrešenje naš, 883 01:31:20,100 --> 01:31:22,727 kako opraštamo onima koji nas uvrijede. 884 01:31:22,727 --> 01:31:25,814 Ne odvedi nas u iskušenje i od zla. 885 01:31:25,188 --> 01:31:26,773 Beatriz, pomozi mi, molim te! 886 01:31:26,940 --> 01:31:31,319 Za snagu i vječnu slavu tvoga kraljevstva. 887 01:31:31,778 --> 01:31:34,030 Molim te, ne dozvoli mu da to uradi. 888 01:31:34,280 --> 01:31:35,365 Amen. 889 01:31:34,948 --> 01:31:37,158 Beatriz, molim te. 890 01:31:38,076 --> 01:31:40,203 Reci mu da prestane! 891 01:31:46,960 --> 01:31:48,878 Ivane, pomozi mi! 892 01:31:48,878 --> 01:31:51,256 Pomozite mi, molim vas! 893 01:32:04,644 --> 01:32:07,522 šta je to? Zar ga neće pratiti? 894 01:32:10,066 --> 01:32:13,028 Neka ovaj jadnik krvari! 895 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 Neću otići dok ga ne ubiju. 896 01:32:46,144 --> 01:32:49,522 Oče naš, koji si na nebesima, tvoje ime je sveto 897 01:32:49,856 --> 01:32:53,109 Tvoje će biti učinjeno, na zemlji kao što je i na nebu. 898 01:32:53,109 --> 01:32:56,154 Daj nam ovaj kruh naš svagdašnji. I oprosti nam naše zločine... 899 01:32:56,154 --> 01:32:59,741 ... dok im mi opraštamo koji nas muče. 900 01:32:59,741 --> 01:33:03,078 I ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla. Amen 901 01:34:47,015 --> 01:34:49,684 Tvoj otac te vara! 902 01:34:49,684 --> 01:34:52,020 Otac laže! 903 01:34:59,360 --> 01:35:01,070 Izlazi! 904 01:35:19,714 --> 01:35:22,050 Dugo, zavodljivo! 905 01:35:25,220 --> 01:35:27,096 Nazad, transgatoru! 906 01:35:27,096 --> 01:35:30,183 Napolje, neprijatelju vrline! 907 01:35:30,850 --> 01:35:36,231 Napravite mesta za Hrista i... 908 01:35:36,773 --> 01:35:38,524 ... tvoja Sveta Majko! 909 01:35:43,905 --> 01:35:45,198 Uspeo si. 910 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 Uspeo si. 911 01:35:50,411 --> 01:35:52,372 Otišao je. 912 01:35:52,705 --> 01:35:53,957 Otišao je. 913 01:36:02,048 --> 01:36:03,424 Uspeo si! 914 01:36:08,763 --> 01:36:10,056 Uspeo si! 915 01:36:10,890 --> 01:36:12,517 Uspeo si! 916 01:38:30,321 --> 01:38:32,156 Jadni imbecili! 917 01:38:34,075 --> 01:38:37,495 Jeste li zaista vjerovali u to jesi li ti Bogorodica? 918 01:38:39,330 --> 01:38:40,915 Ti si ništa. 919 01:38:41,457 --> 01:38:44,168 Sveštenik je pravi ubica. 920 01:38:47,463 --> 01:38:51,050 Žrtvovanje dece sve vreme da prekrši svoj pakt sa mnom! 921 01:38:52,885 --> 01:38:54,303 Da mu spasim dušu! 922 01:38:55,221 --> 01:38:59,434 Svi će umrijeti. Tvoj sin će umrijeti! 923 01:39:00,560 --> 01:39:02,311 Ti si bezvrijedan! 924 01:39:05,523 --> 01:39:06,899 Lorde Beelzebuth! 925 01:39:29,547 --> 01:39:31,090 Gospodar mračnih prijestolja. 926 01:39:31,924 --> 01:39:33,801 Demon King. 927 01:39:35,887 --> 01:39:37,513 Dželat nevinih. 928 01:39:40,016 --> 01:39:41,392 Lorde Beelzebuth! 929 01:39:41,601 --> 01:39:44,187 Krv pravog Mesije... 930 01:39:44,187 --> 01:39:46,939 ... Molim vas da napustite telo ovog čoveka! 931 01:39:47,773 --> 01:39:50,526 I naređujem ti da uđeš u moj! 932 01:40:21,891 --> 01:40:25,019 I u zamenu za moju dušu... 933 01:40:26,229 --> 01:40:27,855 ... naređujem ti ... 934 01:40:28,064 --> 01:40:29,315 ...koji unesete ... 935 01:40:30,149 --> 01:40:32,026 ...na ovoj steni... 936 01:40:32,360 --> 01:40:36,155 ... za svu večnost. 937 01:41:54,734 --> 01:41:58,195 Da li je otac Vasilio znao da će se to dogoditi? 938 01:41:58,446 --> 01:42:00,740 Ne baš kao što se očekivalo. 939 01:42:01,782 --> 01:42:03,701 Ali piše da će se to dogoditi. 940 01:42:03,701 --> 01:42:05,911 Gdje je dijete sada? 941 01:42:06,537 --> 01:42:09,665 Učitelj će se otkriti u pravom trenutku. 942 01:42:09,665 --> 01:42:12,960 Ali za sada...radi sigurnosti svih, 943 01:42:12,960 --> 01:42:15,129 lokacija će ostati tajna. 944 01:42:15,129 --> 01:42:18,716 - Sveti Otac neće tolerisati ... - Sveti Otac i njegova kuća ... 945 01:42:18,883 --> 01:42:21,719 ... moraće da budu strpljivi i skromni! 946 01:42:22,428 --> 01:42:24,972 - Kao i uvek. - Otac Franko... 947 01:42:25,431 --> 01:42:28,643 - ... ne možeš ... - Mislim da jesam! 948 01:42:29,435 --> 01:42:32,021 Krv djeteta na bodežu, 949 01:42:32,188 --> 01:42:34,231 i čudo egzorcizma na Ritteru, 950 01:42:34,231 --> 01:42:36,484 oni samo potvrđuju da je dijete novi Mesija. 951 01:42:37,818 --> 01:42:39,236 Sve je snimljeno. 952 01:42:40,112 --> 01:42:43,157 Svaka sekunda onoga što se desilo je tu. 953 01:42:47,703 --> 01:42:49,246 jesi li dobro 954 01:42:52,291 --> 01:42:56,796 Brat Cannetti je bio svetac i kao takav će biti zapamćen. 955 01:42:57,838 --> 01:43:02,426 Njegova Svetost je prihvatio njegov zahtjev da se ubrza kanonizacija. 956 01:43:03,135 --> 01:43:04,387 ali... 957 01:43:04,387 --> 01:43:07,390 ... ne razumemo zašto ovaj čovek ... 958 01:43:07,390 --> 01:43:10,976 ... mora biti slobodan sa djetetom, kad znamo da je opasno. 959 01:43:11,560 --> 01:43:13,020 Ovaj čovjek... 960 01:43:14,063 --> 01:43:16,649 ... praktički se vratio iz mrtvih. 961 01:43:17,233 --> 01:43:21,362 ... iskusio zlo u njegovom najmračnijem i najdubljem obliku. 962 01:43:28,577 --> 01:43:32,623 Svaki čovek koji je kultivisao tako moćnog demona... 963 01:43:32,623 --> 01:43:34,417 , , , Uvijek je uništen. 964 01:43:35,167 --> 01:43:38,295 Ali ako ovaj čovjek preživi. .. 965 01:43:39,171 --> 01:43:41,674 ... nikada neće biti dirnut od strane neprijatelja. 966 01:43:45,052 --> 01:43:48,889 I zbog toga će Emmanuel Ritter i dalje biti staratelj djeteta... 967 01:43:48,889 --> 01:43:50,850 ...do sledećeg čuda. 968 01:43:59,233 --> 01:44:01,819 Šta se dogodilo sa demonom koji je ubio Cannettija? 969 01:44:09,076 --> 01:44:10,578 On je zarobljen. 970 01:44:10,578 --> 01:44:14,165 Pokopan. U pustinji, pa je nikad ne nađu. 971 01:44:38,397 --> 01:44:39,774 Vrlo dobro, oče. 972 01:44:40,316 --> 01:44:44,028 Vijeće će proslijediti vaše zahtjeve Vašoj Svetosti. 973 01:44:44,779 --> 01:44:46,989 Hvala, Vaša Eminencijo. 974 01:44:48,949 --> 01:44:52,328 Bitka koju dobije čovjek je izgubljen rat za neprijatelja. 975 01:44:52,328 --> 01:44:54,371 Budite oprezni, oče Franko. 976 01:44:54,538 --> 01:44:56,999 Čovečanstvo nije tvoj pravi neprijatelj, 977 01:44:57,208 --> 01:44:59,752 samo tvoje bojno polje. 978 01:45:01,754 --> 01:45:03,172 Ali danas... 979 01:45:04,465 --> 01:45:05,758 ... HOSOÍFOS smo pobijedili.