1 00:00:32,001 --> 00:00:34,537 היי, אתה ג'ק? כן, את פני? 2 00:00:34,538 --> 00:00:38,606 כן... ישו! בבגדים האלה ג'ק, אתה בטח קופא. 3 00:00:38,607 --> 00:00:41,576 אתה בהחלט מתלבש כאילו אתה מקליפורניה. 4 00:00:41,577 --> 00:00:43,278 תודה לך. 5 00:00:43,279 --> 00:00:45,547 - איך הייתה הטיסה שלך? - מעניין. 6 00:00:45,548 --> 00:00:48,423 סליחה שאיחרנו. 7 00:00:53,522 --> 00:00:56,992 - מה שמך? לא אכפת לקול. 8 00:00:56,993 --> 00:00:59,495 הוא פשוט מעולם לא ראה א תסריטאי בחיים האמיתיים לפני. 9 00:00:59,496 --> 00:01:02,163 ובכן, אתה יודע, אף אחד לא יודע מי אנחנו בכלל. 10 00:01:02,164 --> 00:01:06,039 ובכן, אלא אם כן היית חשפן. 11 00:01:20,049 --> 00:01:24,153 כתבת את הסרט הראשון שלך מה... לפני 3 שנים? 12 00:01:24,322 --> 00:01:26,204 לא, בעצם ארבעה. 13 00:01:26,205 --> 00:01:28,123 ראית את זה? 14 00:01:28,124 --> 00:01:32,535 כן, כן, בטח שכן. 15 00:01:33,162 --> 00:01:35,898 ובכן, עד כדי כך גרוע הא? 16 00:01:35,899 --> 00:01:38,701 מה שאני מנסה על זה יהיה טוב. 17 00:01:38,702 --> 00:01:42,470 אז אה, לא היו להם מקפיאים בקליפורניה? 18 00:01:42,471 --> 00:01:43,572 למה אתה מתכוון? 19 00:01:43,573 --> 00:01:46,984 בהחלט עברת דרך ארוכה רק כדי להדביק את דעתנו. 20 00:01:47,044 --> 00:01:49,645 ובכן שמעתם על שיטה, נכון? 21 00:01:49,646 --> 00:01:54,214 זה בערך כמו... כתיבה מתיקה. 22 00:01:54,216 --> 00:01:59,422 בֶּאֱמֶת? כי הסוכן שלך אמר לי שיש חסימת סופרים. 23 00:01:59,423 --> 00:02:03,560 הוא שלח לי את כל הרשימה הזו של דברים שהיית צריך. 24 00:02:03,794 --> 00:02:06,529 אמר גם שאם אין לך תסריט עד סוף השבוע... 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,629 הוא הולך להפיל אותך. 26 00:02:08,630 --> 00:02:12,074 זה אומר את זה שם, בסוף הפקס. 27 00:02:12,702 --> 00:02:15,976 ובכן... 28 00:02:19,076 --> 00:02:21,644 אז למה הוא קרא לך "ג'ק האק" 29 00:02:21,645 --> 00:02:24,815 ובכן בוא נגיד שיש לו חוש הומור ממש מוזר 30 00:02:24,816 --> 00:02:27,717 הוא חשב שאני מטורף על שחזרתי לכאן. 31 00:02:27,718 --> 00:02:30,999 אבל ... ובכן אתה יודע, פשוט אין כל כך הרבה תפקידים ... 32 00:02:31,000 --> 00:02:35,393 על שחקניות שלא התגלו... אם אתה יודע למה אני מתכוון. 33 00:02:36,893 --> 00:02:40,906 אז מה הקטע הזה לגבי אחר מאשר בחור נעול במקפיא? 34 00:02:41,466 --> 00:02:44,000 ובכן... 35 00:02:44,001 --> 00:02:47,103 ובכן, זה מה שאני מנסה להבין. 36 00:02:55,545 --> 00:02:58,414 אתה יודע מה אומרים כשאתה כותב על מפלצות ... 37 00:02:58,415 --> 00:03:01,858 עליך להיזהר, לא להפוך לאחד. 38 00:03:03,288 --> 00:03:06,188 קראת את זה על קיר האמבטיה או משהו? 39 00:03:06,189 --> 00:03:08,893 לֹא! 40 00:03:09,227 --> 00:03:11,007 רק... אתה יודע, תמיד חשבתי ש... 41 00:03:11,008 --> 00:03:12,828 הייתי רוצה לנסות את כוחי בכתיבה. 42 00:03:12,829 --> 00:03:16,204 לא נראה שזה יהיה כל כך קשה. 43 00:03:16,801 --> 00:03:19,812 אה באמת? 44 00:03:21,305 --> 00:03:24,574 אז האם אי פעם אתה מפחד כשאתה לכתוב את סרטי המפלצות? 45 00:03:24,575 --> 00:03:30,350 מי אני? לֹא! אני לא מפחד מכלום. 46 00:03:37,789 --> 00:03:40,869 כולם בסדר? 47 00:03:42,326 --> 00:03:45,871 סליחה על זה. 48 00:03:50,423 --> 00:03:54,242 אז תן לי להבין את זה נכון, אני אמור לנעול אותך. 49 00:03:55,171 --> 00:03:56,672 כן 50 00:03:56,673 --> 00:04:00,753 אז אל תשחרר אותי, עד שאסיים את התסריט. 51 00:04:09,653 --> 00:04:13,198 אין דבר מפחיד יותר מדף ריק, נכון? 52 00:04:43,988 --> 00:04:46,965 - ובכן, זהו זה. - זהו? 53 00:04:47,425 --> 00:04:50,595 קדימה, לך, היכנס לכאן. 54 00:04:51,129 --> 00:04:54,866 ובכן... ברוכים הבאים לבית מטבחיים במחנה... 55 00:04:54,867 --> 00:04:59,803 לפחות, אחרי מה שהיה כשהיה פעיל. 56 00:04:59,804 --> 00:05:01,138 בסדר... 57 00:05:01,139 --> 00:05:05,846 כאן זה החדר להכנת נקניקיות. 58 00:05:05,977 --> 00:05:08,920 מה זה? מה אתה עושה? 59 00:05:09,815 --> 00:05:12,917 אתה רוצה שאני אעזור? 60 00:05:13,351 --> 00:05:15,018 לֹא? 61 00:05:15,019 --> 00:05:17,387 הנה לך. 62 00:05:17,388 --> 00:05:20,401 להתראות! 63 00:05:20,425 --> 00:05:25,563 הוא ילד טוב, אתה יודע שהוא פשוט... 64 00:05:25,564 --> 00:05:27,765 .. הוא פשוט שונה. 65 00:05:27,766 --> 00:05:31,636 כנראה שאביו היה כל כך... ובכן... 66 00:05:31,637 --> 00:05:36,076 בוא נגיד שהוא לא התמודד עם שונים כל כך טוב. 67 00:05:36,173 --> 00:05:39,753 לא... לא. 68 00:05:39,811 --> 00:05:42,848 זה ג'ייסון. 69 00:05:42,849 --> 00:05:47,361 בן אדם לא ראיתי אותו כמו, שלוש שנים. 70 00:05:48,953 --> 00:05:50,136 אני מניח שאתה לא מתאים ל... 71 00:05:50,137 --> 00:05:52,431 "אבי השנה" אז הא? 72 00:05:53,826 --> 00:05:58,303 קול פשוט צריך מודל לחיקוי טוב, זה כל מה שאני חושב. 73 00:05:58,664 --> 00:06:01,599 אתה יודע, הבנתי את הרעיון הזה לתסריט לסרט. 74 00:06:01,600 --> 00:06:04,635 וחשבתי שאולי תוכל לעזור לי עם זה. 75 00:06:04,636 --> 00:06:08,273 אני קורא לזה "מפעל הפחד" זה על האישה המטורפת הזאת... 76 00:06:08,274 --> 00:06:10,002 שיש לו מזל לסופר ומענה אותו... 77 00:06:10,003 --> 00:06:12,842 לכתוב לה סיפורים מפחידים. 78 00:06:14,413 --> 00:06:17,013 הו אל תדאג מחשבה, אני אעשה זאת לפרסם אותו תחת שם עט. 79 00:06:17,014 --> 00:06:20,094 אף אחד לא יידע שזו תהיה אתה. 80 00:06:23,989 --> 00:06:26,089 קול! 81 00:06:26,090 --> 00:06:32,230 קול! מה אמרתי לך על פתיחת הדלת הזו? 82 00:06:32,231 --> 00:06:35,139 קדימה! 83 00:06:35,435 --> 00:06:37,534 בוא נלך! 84 00:06:37,535 --> 00:06:39,303 זה עניין בטיחותי. 85 00:06:39,304 --> 00:06:42,976 אבא הסתגר שם ודי קרוב קפא למוות. 86 00:06:43,343 --> 00:06:47,251 תודה לך. - מה קרה לטלפון? 87 00:06:49,349 --> 00:06:52,222 זה נשבר. 88 00:06:53,185 --> 00:06:58,889 אז אם אתה רק רוצה לעקוב אחרי כאן, זה כאן חדר ההרג. 89 00:06:58,890 --> 00:07:02,360 כן, תשמור על עצמך אתה לא רוצה להוציא עין. 90 00:07:02,361 --> 00:07:05,663 ... או מעי. 91 00:07:05,664 --> 00:07:09,000 אז מה הרגתם פה? תרנגולות?? פרות? 92 00:07:09,001 --> 00:07:14,015 די ליד כמעט כל מה שאתה יודע, תתק אותם .. תעיף אותם .. תדמם אותם .. 93 00:07:15,674 --> 00:07:18,676 וכי יש את עריסת העור. 94 00:07:18,677 --> 00:07:22,648 פשוט הוצא את הדימום וגלגל אותם גבוה ישר למעלה 95 00:07:22,649 --> 00:07:24,115 אלוהים... 96 00:07:24,116 --> 00:07:26,886 אני מקווה בשביל החיה שהם ימותו קודם. 97 00:07:26,887 --> 00:07:30,226 למה אתה מתכוון? 98 00:07:33,626 --> 00:07:36,135 כַּמוּבָן! 99 00:07:38,265 --> 00:07:40,915 אתה יודע, יש את הדבר המוזר הזה... 100 00:07:40,916 --> 00:07:44,403 ... לאחר זמן מה ההרג קצת מגיע אליך. 101 00:07:44,404 --> 00:07:46,949 כן... 102 00:07:48,008 --> 00:07:49,775 הרבה רוחות... 103 00:07:49,776 --> 00:07:53,787 הרבה רוחות רפאים. 104 00:08:07,460 --> 00:08:11,540 אז מה קרה לפרנק? - פרנק? 105 00:08:12,498 --> 00:08:14,801 ובכן... 106 00:08:14,802 --> 00:08:16,601 אכלנו אותו. 107 00:08:16,602 --> 00:08:19,441 הפכנו אותו ל"פרנקפורטרס". 108 00:08:19,939 --> 00:08:25,612 - לקבל את זה? פרנקפורטרים?? אני מבין. 109 00:08:27,146 --> 00:08:30,392 כן, כן... אפשר להכין כמעט כל דבר טוב... 110 00:08:30,393 --> 00:08:31,783 עם קטשופ.. 111 00:08:31,784 --> 00:08:34,953 פשוט לא נישואים. 112 00:08:34,954 --> 00:08:38,296 יָמִינָה... 113 00:08:46,466 --> 00:08:49,435 וואו, אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה. 114 00:08:49,436 --> 00:08:54,175 אתה רואה את החץ הזה כאן? המתג הזה שם מפעיל את הזרם החשמלי. 115 00:08:54,874 --> 00:08:58,112 ככה אנחנו הורגים את התרנגולות. 116 00:08:58,112 --> 00:09:00,445 אני מצטער, אני עדיין בן אדם. 117 00:09:00,446 --> 00:09:04,721 הו, אתה בטוח, אל תחשוב שאתה רוצה לגעת בזה, אתה צפוי להלם חייך. 118 00:09:05,486 --> 00:09:08,655 אתה יכול פשוט לשים את המעיל שלך שם, אם אתה רוצה. 119 00:09:10,691 --> 00:09:15,660 .. ואני בטוח שאתה פשוט מת לראות את המקום הזה. 120 00:09:15,661 --> 00:09:20,300 מה אתה עושה? האם תסתכל על זה! 121 00:09:20,833 --> 00:09:24,337 ציירת תמונה של הסופר-איש, אני מניח שזה בשבילך. 122 00:09:24,338 --> 00:09:30,076 בסדר... תודה, זה... זה מאוד יפה. 123 00:09:30,077 --> 00:09:32,545 אני חושב שהתקרבנו כמעט לכל מה שרצית. 124 00:09:32,546 --> 00:09:36,982 יש לנו קפה כאן, שלך הסוכן היה מאוד ספציפי. 125 00:09:36,983 --> 00:09:39,318 ואני מתכוון מאוד ספציפי... 126 00:09:39,319 --> 00:09:42,154 אה נכון!, אל תחבר יותר מדי דברים לשקע בבת אחת... 127 00:09:42,155 --> 00:09:44,656 כי אתה הולך לפוצץ פיוז. 128 00:09:44,657 --> 00:09:46,826 אתה לא רוצה את פני בסדר? 129 00:09:46,827 --> 00:09:49,095 אתה צודק ואתה חכם. 130 00:09:49,096 --> 00:09:51,096 זו שילוב קטלני! 131 00:09:51,097 --> 00:09:52,266 והאה.. 132 00:09:52,267 --> 00:09:57,728 ... אני מקווה שלא אכפת לך, אני די קרוב לכל ספר תסריטאות ששלחת. 133 00:09:59,406 --> 00:10:04,411 - אפילו לא עשיתי את זה. - ובכן אתה יודע... לקחתי את החופש... 134 00:10:04,412 --> 00:10:10,216 ובכן, מכניס את זה ו... זה כתב יד שכתבתי. 135 00:10:10,217 --> 00:10:15,989 ואתה יודע, אם אתה משתעמם ואתה אף פעם לא יודע אם אתה רוצה לקרוא אותו או משהו כזה... בכל מקרה... 136 00:10:15,990 --> 00:10:20,661 אני פשוט... אקבע את זה שם. - אני אסתכל על זה. 137 00:10:20,662 --> 00:10:22,128 ... בסדר. 138 00:10:22,129 --> 00:10:26,666 הו, כמעט שכחתי, אל תדאג לגבי שטיפה בגלל זה.. 139 00:10:26,667 --> 00:10:29,770 ובכן, זה לא. 140 00:10:29,771 --> 00:10:34,574 כן,... מה הקטע עם חזיר נרקב גדול כאן? 141 00:10:34,575 --> 00:10:38,978 הו לא לא, הוא לא רקוב, הוא מתוק! 142 00:10:38,979 --> 00:10:41,648 מה לגבי אינטרנט? 143 00:10:41,649 --> 00:10:46,419 - בסדר, אני מניח שלא. הסוכן שלך מעולם לא אמר כלום על האינטרנט. 144 00:10:46,420 --> 00:10:50,193 והכל בדיוק כמו שהוא רצה. 145 00:10:55,730 --> 00:10:57,664 אתה יודע... אני חושב שקול מחבב אותך... 146 00:10:57,665 --> 00:10:59,733 כן... 147 00:10:59,734 --> 00:11:02,904 הוא אפילו לא אוהב אותי. 148 00:11:05,741 --> 00:11:08,019 אתה יודע מה? 149 00:11:08,020 --> 00:11:10,776 סליחה, אם הדברים לא מה שציפיתם. 150 00:11:10,777 --> 00:11:14,084 בעצם אתה יודע מה? שיניתי את דעתי. 151 00:11:14,349 --> 00:11:16,817 פֶּנִי! פתח את הדלת. 152 00:11:16,818 --> 00:11:18,252 קדימה! 153 00:11:18,253 --> 00:11:20,688 אין מה לעשות, הבטחתי לסוכן שלך. 154 00:11:20,689 --> 00:11:25,092 - הבטיחו מה? - הבטחתי שאחזיק אותך שם 5 ימים. 155 00:11:25,093 --> 00:11:27,694 לא משנה מה, בלי הסחות דעת. 156 00:11:27,695 --> 00:11:30,163 בחייך, זה לא מצחיק. 157 00:11:30,164 --> 00:11:33,935 פתח את הדלת! היי ילד, שחררת אותי? 158 00:11:33,936 --> 00:11:37,103 פני! היי אתה יכול לפתוח את הדלת? 159 00:11:37,104 --> 00:11:39,339 נופף לשלום. 160 00:11:39,340 --> 00:11:41,141 .. סופר-איש. 161 00:11:41,142 --> 00:11:42,643 אה... 162 00:11:42,644 --> 00:11:47,547 יש מתנה בשבילך מתחת המיטה, מהסוכן שלך. 163 00:11:47,548 --> 00:11:49,749 בהצלחה להילחם במפלצות שלך. 164 00:11:49,750 --> 00:11:52,686 אני לא רוצה את ההווה. 165 00:11:52,687 --> 00:11:55,256 לא, לא, לא! קדימה 166 00:11:55,257 --> 00:11:59,359 לא, לא, אל תלך! פֶּנִי! 167 00:11:59,360 --> 00:12:02,735 לעזאזל! 168 00:12:13,908 --> 00:12:16,954 זִיוּן. 169 00:12:45,641 --> 00:12:48,845 איזה דוש! 170 00:14:13,830 --> 00:14:17,101 מה אם... 171 00:14:28,011 --> 00:14:31,180 מה אם... 172 00:14:32,549 --> 00:14:35,016 מישהו........... 173 00:14:35,017 --> 00:14:39,021 היה... בטעות... 174 00:14:39,022 --> 00:14:43,227 ... נעול במקפיא בשר ... 175 00:14:44,294 --> 00:14:47,261 ... על ידי רוצח סדרתי ... 176 00:14:47,262 --> 00:14:49,932 מי לא ידע........... 177 00:14:49,933 --> 00:14:53,205 ... הוא היה שם? 178 00:15:17,559 --> 00:15:20,969 הבוהן הגדולה, זו הבוהן הקטנה, הבוהן הגדולה כנסו. 179 00:15:21,096 --> 00:15:23,598 הבוהן הגדולה, זו הבוהן הקטנה. 180 00:15:23,599 --> 00:15:26,235 הבוהן הגדולה נכנסת . 181 00:15:26,236 --> 00:15:28,872 דיק כאן 182 00:15:30,005 --> 00:15:32,073 מצאת את הבחור הזה בתעלה? 183 00:15:32,074 --> 00:15:36,212 לא... רק עקבות, בטח יצא לבד. 184 00:15:36,213 --> 00:15:39,018 לא ראיתי אף אחד במשך קילומטרים. 185 00:15:39,983 --> 00:15:43,285 גם כאן בחנות די מת. 186 00:15:43,286 --> 00:15:46,087 בסדר, טוב אני אלך לאסוף את הבירות ו... 187 00:15:46,088 --> 00:15:48,625 ... אתה מקבל מה שאתה רוצה על הפיצה. 188 00:15:48,626 --> 00:15:50,527 189 00:15:50,528 --> 00:15:53,196 אני בדרך. 190 00:15:53,197 --> 00:15:55,798 נגמר. 191 00:16:00,068 --> 00:16:02,647 חרא. 192 00:16:07,410 --> 00:16:10,045 אוי חרא! 193 00:18:47,640 --> 00:18:58,148 שלום? 194 00:19:02,787 --> 00:19:05,866 יש פה מישהו? 195 00:19:10,462 --> 00:19:13,201 שלום? 196 00:19:14,899 --> 00:19:18,375 תקשיב, הייתי בתאונה. 197 00:19:18,503 --> 00:19:22,345 אני רק צריך להשתמש בטלפון שלך. 198 00:19:22,576 --> 00:19:25,846 אָנָא! 199 00:20:37,817 --> 00:20:41,055 שלום? 200 00:20:42,655 --> 00:20:46,292 יש פה מישהו? 201 00:21:34,174 --> 00:21:36,912 שלום? 202 00:21:54,793 --> 00:21:58,099 הו לעזאזל! זה מגעיל! 203 00:22:04,138 --> 00:22:07,978 היי! תקשיב, יש לי עבר תאונה. 204 00:22:08,874 --> 00:22:11,911 האם אמא או אבא שלך בסביבה? 205 00:22:11,912 --> 00:22:14,079 יש מישהו בסביבה? 206 00:22:14,080 --> 00:22:17,284 היי! היי! 207 00:22:23,190 --> 00:22:26,030 זה בסדר, אני לא הולך לפגוע בך 208 00:23:35,395 --> 00:23:38,304 לא, רגע. 209 00:27:09,011 --> 00:27:13,215 היי! אתה יכול לעצור את זה? 210 00:27:16,152 --> 00:27:18,452 זִיוּן! 211 00:27:18,453 --> 00:27:21,759 לְחַרְבֵּן! 212 00:27:25,261 --> 00:27:29,136 היי! אני לא יכול לחשוב עם כל הרעש הזה. 213 00:27:29,331 --> 00:27:32,968 היי! 214 00:27:32,969 --> 00:27:35,804 תפסיק להקליד! 215 00:27:35,805 --> 00:27:38,850 זִיוּן! 216 00:28:00,929 --> 00:28:04,772 חחח זה מצחיק. 217 00:28:09,539 --> 00:28:12,413 תעשה את כל הרעש שאתה רוצה. 218 00:28:18,380 --> 00:28:21,688 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 219 00:28:31,994 --> 00:28:35,005 מי בטלפון? 220 00:28:48,277 --> 00:28:51,789 מה אם ... 221 00:29:41,897 --> 00:29:44,266 נא להשאיר הודעה ... 222 00:29:44,267 --> 00:29:47,403 אחרי הטון. 223 00:29:48,871 --> 00:29:51,073 הו, נהדר! ... 224 00:29:51,074 --> 00:29:54,677 מרטי, זה אני. 225 00:29:54,678 --> 00:29:59,053 עברתי תאונה, נפגעתי. 226 00:29:59,683 --> 00:30:02,817 אני חושב שאני בסדר מחשבה 227 00:30:02,818 --> 00:30:06,956 בוא, אתה חייב לבוא להביא לי גבר, את המשאית תקוע בתעלה... 228 00:30:06,957 --> 00:30:09,358 על דרך היער. 229 00:30:09,359 --> 00:30:12,631 אני באטליז, איפשהו. 230 00:30:12,796 --> 00:30:16,899 בכל מקרה, פשוט תתקשר אליי למספר הזה. 231 00:31:17,328 --> 00:31:20,873 אישה לעזאזל, אני לא אוכל בשר! 232 00:31:21,733 --> 00:31:24,710 לעזאזל! 233 00:31:26,304 --> 00:31:29,474 מאוד פאקינג מצחיק! 234 00:31:29,475 --> 00:31:32,644 כתוב את זה בסיפור הקטן שלך. 235 00:31:33,278 --> 00:31:37,185 אני בטוח שזה יהיה מבאס. 236 00:32:03,440 --> 00:32:05,375 אנחנו סגורים! 237 00:32:05,376 --> 00:32:08,679 לא, לא, אני קורא חבר שלי פרנק, הוא שם? 238 00:32:08,680 --> 00:32:11,759 לא, מספר שגוי. 239 00:32:21,325 --> 00:32:25,195 מַה! - רק חכה רגע... 240 00:32:25,196 --> 00:32:29,700 - אני קורא לחבר שלי פרנק. אמרתי לך שאתה מספר שגוי. 241 00:32:29,701 --> 00:32:33,041 אבל הוא פשוט התקשר אליי משם. 242 00:32:33,404 --> 00:32:35,906 - מאיפה? הוא עבר תאונה. 243 00:32:35,907 --> 00:32:37,775 זה נשמע כאילו הוא נפגע. 244 00:32:37,776 --> 00:32:40,979 הוא אמר שהוא צריך אותי לבוא לקחת אותו. 245 00:32:41,512 --> 00:32:44,113 אין כאן אף אחד. 246 00:33:20,819 --> 00:33:24,057 אין כאן אף אחד. 247 00:34:19,444 --> 00:34:21,746 מה לעזאזל? 248 00:34:21,747 --> 00:34:24,884 לעזאזל! 249 00:34:31,524 --> 00:34:34,492 היי! 250 00:34:34,493 --> 00:34:37,630 היי, חכה רגע האם זו בדיחה? 251 00:34:39,666 --> 00:34:43,210 איפה המחשב שלי?! 252 00:34:52,046 --> 00:34:54,145 היה ניצול אחד בשם ג'ק. 253 00:34:54,146 --> 00:34:57,915 זה באמת היה יותר פריצה. 254 00:34:57,916 --> 00:35:00,585 נעול להקפיא... 255 00:35:00,586 --> 00:35:04,825 עד שאצבעותיו השחירו. 256 00:35:06,993 --> 00:35:08,626 ובכן... 257 00:35:08,627 --> 00:35:14,166 מה דעתך על... היה פעם, א כלבה בשם פני... 258 00:35:14,167 --> 00:35:17,304 מי חשב שהיא מצחיקה... 259 00:35:17,869 --> 00:35:22,139 ואז היא נעלה את הבחור הזה, ואז היא נתבעה... 260 00:35:22,140 --> 00:35:25,913 כי היא משוגעת. 261 00:38:18,554 --> 00:38:21,255 לְחַרְבֵּן! 262 00:39:00,662 --> 00:39:04,071 זִיוּן! אני כל כך מצטער. 263 00:39:04,765 --> 00:39:07,435 אוי אלוהים! 264 00:39:07,436 --> 00:39:09,503 לְחַרְבֵּן! שימו קצת בגדים. 265 00:39:09,504 --> 00:39:12,106 שימו קצת בגדים! אני כל כך מצטער. 266 00:39:12,107 --> 00:39:15,947 אוי אלוהים! אתה בסדר? 267 00:39:18,981 --> 00:39:21,382 פייג'?? 268 00:39:21,383 --> 00:39:24,256 איך לעזאזל הגעת לכאן? 269 00:39:24,453 --> 00:39:26,421 הילד. 270 00:39:26,422 --> 00:39:29,592 - הילד? - לא, לא. 271 00:39:32,594 --> 00:39:34,328 האם אתה עובד סוציאלי? 272 00:39:34,329 --> 00:39:38,205 באנו לראות את הילד. 273 00:39:39,099 --> 00:39:43,270 מי זאת הגברת? 274 00:39:43,271 --> 00:39:44,738 גברת האצ'ר 275 00:39:44,739 --> 00:39:48,341 אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער. 276 00:39:49,979 --> 00:39:53,080 פייג'. 277 00:39:53,081 --> 00:39:55,782 אנחנו חייבים לעבוד ביחד בסדר? 278 00:39:55,783 --> 00:39:58,989 אנחנו יכולים לעשות את זה בסדר? 279 00:39:59,088 --> 00:40:01,757 בסדר. 280 00:41:48,564 --> 00:41:51,268 לְחַרְבֵּן! 281 00:41:54,804 --> 00:41:56,939 לעזאזל! 282 00:41:56,940 --> 00:42:00,842 טונות של מתכת ואין להם מתג כיבוי? 283 00:42:00,843 --> 00:42:03,311 פֶּנִי! 284 00:42:03,312 --> 00:42:06,681 כבה את זה! 285 00:42:06,682 --> 00:42:10,558 זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! 286 00:42:26,636 --> 00:42:30,238 אוי אלוהים! תגרום לזה להפסיק! 287 00:42:31,107 --> 00:42:33,041 בוא הנה, תעזור לי! 288 00:42:33,042 --> 00:42:35,710 תעזור לי! 289 00:42:40,183 --> 00:42:42,625 בְּסֵדֶר. 290 00:42:53,097 --> 00:42:55,366 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 291 00:42:55,367 --> 00:42:58,132 292 00:42:58,133 --> 00:43:00,068 אני קלסטרופובי. 293 00:43:00,069 --> 00:43:03,005 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 294 00:43:03,006 --> 00:43:06,985 אנחנו חייבים לצאת מכאן! - שתוק לעזאזל! 295 00:43:07,177 --> 00:43:11,045 בסדר! לְהִרָגַע. 296 00:43:11,046 --> 00:43:14,149 בסדר, זה בסדר! 297 00:43:15,518 --> 00:43:18,187 בבקשה... 298 00:43:18,188 --> 00:43:21,462 תנשום, בסדר... 299 00:43:24,928 --> 00:43:28,473 אני יודע, אני יודע. 300 00:44:06,004 --> 00:44:07,936 אתה מעשן, נכון? 301 00:44:07,937 --> 00:44:11,207 כן, למה? 302 00:44:11,208 --> 00:44:14,150 תן לי את המצית שלך. 303 00:44:49,778 --> 00:44:52,415 - מה לעזאזל אתה עושה? - אנחנו חייבים. 304 00:44:52,416 --> 00:44:55,223 לֹא! נחנק בגז! 305 00:44:55,921 --> 00:44:58,087 לְחַרְבֵּן! אתה משוגע! 306 00:44:58,088 --> 00:45:01,031 שים את זה! תדרוך על זה. 307 00:45:04,961 --> 00:45:07,998 זִיוּן. לעזאזל לזוז מהדרך. 308 00:45:07,999 --> 00:45:10,000 לְחַרְבֵּן! 309 00:45:10,001 --> 00:45:12,169 - סליחה - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 310 00:45:12,170 --> 00:45:16,045 מִצטַעֵר! פשוט כל כך קר... 311 00:46:02,321 --> 00:46:06,025 אוי אלוהים! מה לעזאזל, מה עשית? 312 00:46:06,691 --> 00:46:09,392 האם זה כואב? 313 00:46:09,393 --> 00:46:12,440 אני לא יכול להרגיש כלום. 314 00:46:13,999 --> 00:46:17,544 - הנה... - מה אתה עושה? 315 00:46:24,943 --> 00:46:27,012 נראה רע לא? 316 00:46:27,013 --> 00:46:29,885 כן... 317 00:46:30,548 --> 00:46:33,017 הו אלוהים, כל כך קר. 318 00:46:33,018 --> 00:46:35,893 אני יודע... 319 00:46:37,122 --> 00:46:40,292 אני שונא שאנחנו כאן. 320 00:46:40,826 --> 00:46:44,268 אני גם שמח שאני לא לבד. 321 00:46:44,295 --> 00:46:48,069 כן, גם אני. 322 00:46:56,809 --> 00:47:00,615 זה קול, הילד שלו. 323 00:47:00,946 --> 00:47:04,981 היי קול, היי תקשיב... 324 00:47:04,982 --> 00:47:08,752 אני והגברת הנחמדה הזאת, אנחנו כלואים כאן. 325 00:47:08,753 --> 00:47:10,487 .. בסדר? 326 00:47:10,488 --> 00:47:13,925 - אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת? - קול... 327 00:47:13,926 --> 00:47:15,760 - זה נעול. בבקשה. 328 00:47:15,761 --> 00:47:19,063 בבקשה תשחרר אותנו. בבקשה אנחנו הולכים למות. 329 00:47:19,064 --> 00:47:23,100 - .. בסדר? קדימה קול, רק... 330 00:47:23,101 --> 00:47:25,908 פשוט סובב את הבריח. 331 00:47:25,938 --> 00:47:28,073 קול! 332 00:47:28,074 --> 00:47:30,107 מה לעזאזל לא בסדר עם הילד הזה? 333 00:47:30,108 --> 00:47:33,154 אני לא יודע, הוא לא מדבר. 334 00:47:33,312 --> 00:47:36,680 - אני אגיד לך מה לעזאזל לא בסדר, הוא פריק. - פתח את הדלת! 335 00:47:36,681 --> 00:47:40,024 היי! תפתח את הדלת המזוינת! 336 00:47:40,052 --> 00:47:43,054 פתח את הדלת, פריק מזוין! 337 00:47:43,055 --> 00:47:45,190 תפתח את הדלת המזוינת! 338 00:47:45,191 --> 00:47:49,168 אָנָא! 339 00:48:20,559 --> 00:48:24,162 לא, מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה? 340 00:48:24,163 --> 00:48:26,365 אם אתה מת הוא לא יחזור בשבילך. 341 00:48:26,366 --> 00:48:29,334 אז אני הפיתיון המזוין? 342 00:48:29,335 --> 00:48:32,811 שתוק או שהוא ישמע את זה. 343 00:49:02,669 --> 00:49:04,304 למה אתה עושה את זה? 344 00:49:04,305 --> 00:49:06,672 הוא לא יודע שאני כאן. 345 00:49:06,673 --> 00:49:10,048 הו לא, לא גבר, הדבר הזה דולף. 346 00:50:05,498 --> 00:50:08,441 שלום? 347 00:50:08,569 --> 00:50:12,972 היי! התקשרתי קודם, אני מחפש את החבר שלי. 348 00:50:12,973 --> 00:50:14,486 אני די מודאג לגבי הוא, המשאית שלו... 349 00:50:14,487 --> 00:50:17,110 ... תקוע בתעלה כמה קילומטרים אחורה. 350 00:50:19,413 --> 00:50:22,515 המקום שלך הוא המקום היחיד לאורך קילומטרים. 351 00:50:34,028 --> 00:50:37,698 אם אתה רואה אותו אתה יכול לגרום לו להתקשר אליי? 352 00:50:43,738 --> 00:50:46,573 מורטי הוא כמו אח בשבילי. 353 00:50:46,574 --> 00:50:49,141 הוא יידע שמשהו לא בסדר. 354 00:50:49,142 --> 00:50:53,279 אנחנו יוצאים מכאן. 355 00:50:56,284 --> 00:50:58,285 מה לעזאזל קורה פה? 356 00:50:58,286 --> 00:51:01,186 מי זה? 357 00:51:01,187 --> 00:51:03,757 זאת אשתי. 358 00:51:03,758 --> 00:51:05,757 רבנו. 359 00:51:05,758 --> 00:51:08,770 כן, אני בטוח שזה מה שקורה. 360 00:51:18,473 --> 00:51:21,414 אני מצטער. 361 00:55:02,498 --> 00:55:06,168 אוי חרא! פֶּנִי! 362 00:55:06,169 --> 00:55:08,804 פֶּנִי? 363 00:55:11,374 --> 00:55:14,475 היי, היי! לעזאזל פשוט תירגע! 364 00:55:14,476 --> 00:55:16,878 איפה הבן שלי?! איפה הבן שלי? 365 00:55:16,879 --> 00:55:19,582 לְהִרָגַע. 366 00:55:19,583 --> 00:55:24,993 אני לא יודע איזה סוג של משחקים אתה משחק, אני לא יודע אם אתה צוחק לעזאזל! 367 00:55:28,056 --> 00:55:33,194 כל מה שאני יודע זה שהיית שם בחוץ, הקלדת אלוהים יודע מה... 368 00:55:33,195 --> 00:55:36,298 ואני ישבתי הנה, משתגע. 369 00:55:36,299 --> 00:55:39,601 - בסדר? - לעזאזל שאתה מדבר עליו, לא הקלדתי! 370 00:55:39,602 --> 00:55:42,537 הו בבקשה!, קדימה! 371 00:55:42,538 --> 00:55:45,473 מה הקשר לבשר במקרר? 372 00:55:45,474 --> 00:55:47,509 הופכים את זה לשים לתוך קופסת קרח? 373 00:55:47,510 --> 00:55:51,680 הסוכן שלך ביקש ממני לעשות את זה. שילם לי תוספת. 374 00:55:51,681 --> 00:55:54,016 אוקיי, אז איך נכנסת לפה 375 00:55:54,017 --> 00:55:57,720 חזרתי בשבילך. 376 00:55:58,854 --> 00:56:02,591 דאגתי לך, חזרתי לוודא שאתה בסדר. 377 00:56:02,592 --> 00:56:06,069 - היה כאן אדם. - גבר? 378 00:56:06,295 --> 00:56:09,738 כן, מקליד. 379 00:56:10,366 --> 00:56:13,668 - אל תיגע בי לעזאזל! - קדימה, תחזיק מעמד. 380 00:56:13,669 --> 00:56:17,073 אני פשוט מתיר את הקשירה. 381 00:56:17,074 --> 00:56:20,409 קול! קול! 382 00:56:20,410 --> 00:56:22,478 קול איפה אתה?! 383 00:56:22,479 --> 00:56:24,413 קול, אתה שם בחוץ!? 384 00:56:24,414 --> 00:56:27,549 - אל תיגע בי לעזאזל! - היי! לְהַקְשִׁיב! 385 00:56:27,550 --> 00:56:32,053 אני לא יודע כלום על זה ו אני לא יודע איפה הוא. 386 00:56:32,054 --> 00:56:36,794 אני מבטיח, בסדר? 387 00:56:37,327 --> 00:56:39,661 מה לעזאזל... 388 00:56:39,662 --> 00:56:41,230 זה הוא. 389 00:56:41,231 --> 00:56:46,711 - WHO? זה הבחור שתקף אותי ולקח את קול. 390 00:56:46,970 --> 00:56:50,105 אתה משוגע, זה הסוכן שלי. 391 00:56:50,106 --> 00:56:52,808 לעזאזל אתה! 392 00:56:52,809 --> 00:56:56,717 - איפה הבן שלי! - אני לא יודע! 393 00:57:01,385 --> 00:57:04,896 שמת את זה שם? 394 00:57:05,689 --> 00:57:09,132 ג'ק המזויף. 395 00:57:09,460 --> 00:57:11,093 מה זה אומר? 396 00:57:11,094 --> 00:57:14,435 מה זייפת? 397 00:57:15,865 --> 00:57:18,067 אף אחד לא יודע. 398 00:57:18,068 --> 00:57:21,238 אף אחד לא יודע מה? 399 00:57:21,671 --> 00:57:24,740 אתה... אתה יודע... 400 00:57:24,741 --> 00:57:28,286 וויליאם שפיות. 401 00:57:29,178 --> 00:57:31,414 כן... 402 00:57:31,415 --> 00:57:34,324 לא כתבת את זה? 403 00:57:40,123 --> 00:57:45,394 אתה יודע... הדבר היחיד שחסר תועלת יותר מסופר הוא סופר מזויף. 404 00:57:45,395 --> 00:57:48,941 איך אני אמור להאמין משהו שאתה אומר? 405 00:57:49,700 --> 00:57:53,372 בסדר, לעזאזל, אני אידיוט מזוין! 406 00:57:55,372 --> 00:57:57,274 אבל נצטרך לסמוך אחד על השני. 407 00:57:57,275 --> 00:57:59,508 כי הדרך היחידה אנחנו יוצאים מכאן... 408 00:57:59,509 --> 00:58:02,145 הוא אם נעשה זאת. 409 00:58:04,848 --> 00:58:07,250 - היי! היי! - היי! 410 00:58:07,251 --> 00:58:11,661 - שחרר אותנו! - קול! 411 00:58:16,159 --> 00:58:20,363 הזמן שלך מתקצר, ככל שתחכה יותר, הילד שלך ימות... 412 00:58:20,364 --> 00:58:24,736 אם הדפים שלך מאחרים, כל שעה שאתה כותב ... 413 00:58:24,737 --> 00:58:30,005 הטמפרטורה תרד, אל תחשוב אפילו לכתוב פלופ. 414 00:58:30,006 --> 00:58:33,244 הסוכן שלך סופר גרוע יותר ממך. 415 00:58:37,348 --> 00:58:39,849 השעון פועל, הסיפור שלך עלוב. 416 00:58:39,850 --> 00:58:42,519 כדי להציל את ילדך, אתה חייב לשחק את המשחק הזה 417 00:58:42,520 --> 00:58:45,462 מה זה לעזאזל? 418 00:58:50,795 --> 00:58:54,636 נותרו יומיים מהדדליין שלך. 419 00:59:00,938 --> 00:59:04,347 בְּסֵדֶר. 420 00:59:04,842 --> 00:59:07,978 אנחנו נחזיר את הילד שלך. 421 00:59:08,478 --> 00:59:10,547 אֵיך? 422 00:59:10,548 --> 00:59:13,038 אתה לא יודע מה לעשות. 423 00:59:13,039 --> 00:59:15,528 אתה לא רוצה להחזיר את בנך? 424 00:59:20,292 --> 00:59:24,337 - בסדר. - מאיפה הפסקת? 425 00:59:24,896 --> 00:59:29,238 היה פיגוע. 426 00:59:57,627 --> 01:00:02,675 אם לא תשחרר אותי... אני לא נותן לך להיכנס. 427 01:00:37,936 --> 01:00:41,174 לך תזדיין! 428 01:01:12,570 --> 01:01:14,172 לְגַבּוֹת! 429 01:01:14,173 --> 01:01:18,252 הניחו את הסכין. 430 01:01:20,312 --> 01:01:23,214 אל תפגע בו. 431 01:01:23,215 --> 01:01:25,783 תעבור על הקרס הזה. 432 01:01:25,784 --> 01:01:28,864 לך לשם! 433 01:01:32,290 --> 01:01:34,425 434 01:01:34,426 --> 01:01:39,633 - אתה לא יודע מה אתה עושה! - עשה זאת עכשיו! 435 01:01:41,868 --> 01:01:46,436 אתה לא מבין, אני עושה את זה בשביל הבן שלי. 436 01:01:48,340 --> 01:01:50,776 הייתי עושה הכל בשבילו. 437 01:01:50,777 --> 01:01:54,856 בפעם הבאה, נסה אופניים. 438 01:02:08,795 --> 01:02:11,896 איפה הילדה? 439 01:02:13,031 --> 01:02:15,905 איפה היא?! 440 01:02:23,609 --> 01:02:26,712 אתה יודע איפה הילדה? 441 01:02:28,748 --> 01:02:32,259 אבא שלך עשה לה משהו רע? 442 01:02:32,920 --> 01:02:36,657 קדימה. 443 01:02:37,857 --> 01:02:42,232 אתה יכול לקחת אותי אליה? 444 01:02:42,495 --> 01:02:45,574 אָנָא. 445 01:03:18,598 --> 01:03:21,006 הו אלוהים! 446 01:04:50,456 --> 01:04:53,195 קול! 447 01:05:11,745 --> 01:05:15,451 אני יכול לעצור את ההרג. 448 01:05:51,553 --> 01:05:53,619 זה היה הילד. 449 01:05:53,620 --> 01:05:56,455 כֹּל הַזְמַן. 450 01:05:56,456 --> 01:06:01,128 אפילו לא היה הקצב. הקצב, כל מה שהוא ניסה לעשות... 451 01:06:01,129 --> 01:06:02,763 .. היה לכסות את הראיות. 452 01:06:02,764 --> 01:06:06,002 אז הילד לא ייתפס. 453 01:06:08,236 --> 01:06:10,939 זה דפוק! 454 01:06:12,607 --> 01:06:15,375 זה אותו דבר כמו כל סרט אחר בחוץ. 455 01:06:15,376 --> 01:06:18,647 אני יודע אחי... 456 01:06:19,379 --> 01:06:23,220 - זה מתנדנד! - אלוהים אני שונא סרטי אימה! 457 01:06:23,785 --> 01:06:26,421 זה לא סרט אימה. 458 01:06:26,422 --> 01:06:29,692 זה מותחן מפחיד. 459 01:06:30,557 --> 01:06:33,661 לֹא! אתה יודע מה זה? 460 01:06:33,662 --> 01:06:36,997 זה בוש. 461 01:06:36,998 --> 01:06:40,067 - בוש? - כן. 462 01:06:40,068 --> 01:06:44,011 B.unch - O.f - S.hit - H.appens. 463 01:06:46,742 --> 01:06:48,843 אני חושב שזה בסדר. 464 01:06:48,844 --> 01:06:51,578 טוב, זה בסדר זה לא מספיק טוב זה חייב להיות יותר טוב מאשר בסדר. 465 01:06:51,579 --> 01:06:53,317 זה חייב להיות נהדר, זה לא... 466 01:06:53,318 --> 01:06:55,055 ... החיים של הילד שלך על הפרק. 467 01:06:56,450 --> 01:06:58,485 תראה... 468 01:06:58,486 --> 01:07:01,225 איך אתה קורא לתסריט הזה? 469 01:07:02,557 --> 01:07:05,460 מתחת לאפס. 470 01:07:05,461 --> 01:07:06,304 מַדוּעַ? 471 01:07:06,530 --> 01:07:10,598 כי ממש ממש קר. 472 01:07:11,266 --> 01:07:14,869 אבל ג'ק, מה אתה מנסה לומר עם הסיפור? 473 01:07:14,870 --> 01:07:18,313 מה אני מנסה להגיד? 474 01:07:18,474 --> 01:07:21,382 אני לא מנסה להגיד כלום. 475 01:07:24,078 --> 01:07:29,050 אני מצטער, אולי, אני פשוט רוצה לקרוע את הדמויות שלי מתות. עכשיו... 476 01:07:29,051 --> 01:07:31,718 .. מה הבעיה עם זה? 477 01:07:31,719 --> 01:07:36,357 אני זה שיש בו הכל סיכון. מה יש לך להפסיד אה? 478 01:07:36,358 --> 01:07:40,928 איבדתי הכל בסדר? 479 01:07:40,929 --> 01:07:44,165 איבדתי בן. 480 01:07:44,166 --> 01:07:47,403 אתה יודע מה, יש לך את הילד שלך. 481 01:07:48,370 --> 01:07:51,915 אף פעם לא יצא לי לגדל את שלי. 482 01:07:53,074 --> 01:07:57,979 אי אפשר לקבל הכל, ככה זה עובד. 483 01:07:57,980 --> 01:08:02,788 וכשאתה מתמקד בכל מה שיש לך בדבר אחד... 484 01:08:03,384 --> 01:08:07,124 אתה מאבד את הדברים שיש לך. 485 01:08:14,929 --> 01:08:17,873 בְּסֵדֶר. 486 01:08:18,234 --> 01:08:21,269 אתה קורא לתסריט שלך "מתחת לאפס". 487 01:08:21,270 --> 01:08:23,570 מַדוּעַ? 488 01:08:23,571 --> 01:08:26,617 בוא נראה... 489 01:08:28,345 --> 01:08:31,512 מעולם לא גידלתי את הילד שלי. 490 01:08:31,513 --> 01:08:34,515 עשיתי גניבה גניבה לתסריט הראשון שלי. 491 01:08:34,516 --> 01:08:39,487 ואני כתבתי את זה דבר מזוין בשנה האחרונה. 492 01:08:39,488 --> 01:08:41,924 זה.. 493 01:08:41,925 --> 01:08:44,559 די ... "מתחת לאפס". 494 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 בסדר... 495 01:08:46,161 --> 01:08:49,297 אז, אתה קפוא. 496 01:08:49,298 --> 01:08:52,035 תת הישגים, אפילו לא ממוצע. 497 01:08:52,167 --> 01:08:56,840 הוקפאת בחייך. 498 01:08:57,071 --> 01:08:59,407 הנה הדבר שלך. 499 01:08:59,408 --> 01:09:02,111 הנה הכותרת שלך. 500 01:09:16,492 --> 01:09:18,593 אתה יודע מה? 501 01:09:18,594 --> 01:09:22,607 זה בדיוק למה אני כותב לבד. 502 01:09:29,205 --> 01:09:31,977 בְּסֵדֶר. 503 01:09:41,618 --> 01:09:44,321 למה שלא ננסה את זה? 504 01:10:30,266 --> 01:10:32,810 קול! 505 01:10:55,626 --> 01:10:59,170 קול עכשיו, פתח את הדלת! 506 01:11:16,981 --> 01:11:20,025 אני חושב שזה טוב. 507 01:11:20,317 --> 01:11:24,520 כן, כן, אתה מתכוון מתי שלך אמא כותבת שזה טוב. 508 01:11:24,521 --> 01:11:26,189 מה רע בזה? 509 01:11:26,190 --> 01:11:28,457 לא... אתה יודע... 510 01:11:28,458 --> 01:11:32,630 יש אנשים שחושבים שהם יכולים לחש, אז הם חושבים שהם יכולים לכתוב תסריט. 511 01:11:32,631 --> 01:11:34,564 למה שלא תיקח הקנאה שלך במקום אחר 512 01:11:34,565 --> 01:11:36,866 בסדר? 513 01:11:36,867 --> 01:11:40,836 מה אם... 514 01:11:40,837 --> 01:11:45,341 מה אם הילדה ב מקפיא, עובד כאן. 515 01:11:45,342 --> 01:11:51,347 מה אם היא... מה אם אם... 516 01:11:51,348 --> 01:11:53,716 היא... לא קיימת. 517 01:11:53,717 --> 01:11:56,419 היא פרי דמיונו. 518 01:11:56,420 --> 01:11:59,455 כֵּן! כֵּן! 519 01:11:59,456 --> 01:12:02,725 - לא, לא... - כן! כֵּן! מה רע בזה?! 520 01:12:02,726 --> 01:12:04,359 - זה לא יעבוד! - זה עושה את זה טוב יותר. 521 01:12:04,360 --> 01:12:10,133 אם היא עובדת כאן, אם היא כבר כאן... 522 01:12:10,134 --> 01:12:12,736 במקום הזה, כי היא עובדת כאן, אבל אז... 523 01:12:12,737 --> 01:12:16,638 - הכל בדמיון שלו. פני שתוק לעזאזל! 524 01:12:16,639 --> 01:12:21,178 בכנות, שתוק, בבקשה אני מצטער, פשוט לך לישון בסדר? 525 01:12:21,179 --> 01:12:23,379 פשוט לך, פשוט תישן 526 01:12:23,380 --> 01:12:26,417 אתה באמת צריך לישון, בסדר? 527 01:12:26,418 --> 01:12:29,928 אתה צריך לישון. 528 01:12:31,322 --> 01:12:33,021 לֹא! 529 01:12:33,022 --> 01:12:36,330 אני רק רוצה את הבן שלי בחזרה. 530 01:12:37,127 --> 01:12:39,530 אני יודע. 531 01:12:39,531 --> 01:12:42,039 אני יודע, גם אני. 532 01:12:43,168 --> 01:12:46,212 אני רוצה אותו בחזרה. 533 01:13:23,341 --> 01:13:25,009 פרנק... 534 01:13:25,010 --> 01:13:31,185 פרנק! 535 01:13:41,961 --> 01:13:44,962 או לעזאזל, מורטי! 536 01:13:44,963 --> 01:13:47,164 מורטי! 537 01:13:47,165 --> 01:13:50,176 היי! 538 01:13:54,473 --> 01:13:58,415 - פרנק! זו פייג', זה בסדר. 539 01:13:59,145 --> 01:14:03,383 אכלתי את כל הפיצה. 540 01:14:09,386 --> 01:14:13,825 מִצטַעֵר. 541 01:14:13,826 --> 01:14:16,727 תחזיק מעמד, ואז נצא מכאן. 542 01:14:16,728 --> 01:14:20,137 בְּסֵדֶר? 543 01:14:55,835 --> 01:14:59,073 מה הוא עושה? 544 01:14:59,671 --> 01:15:01,840 הוא מחפש אותי. 545 01:15:01,841 --> 01:15:03,841 גָדוֹל. 546 01:15:03,842 --> 01:15:07,286 הוא אי פעם ראה אותך כאן? 547 01:15:09,382 --> 01:15:13,884 נכון, הוא לא יודע שאתה כאן. 548 01:15:13,885 --> 01:15:15,820 התחבאתי. 549 01:15:15,821 --> 01:15:18,524 אז הוא היה תלוי על הקרס הזה. 550 01:15:19,159 --> 01:15:22,169 - בסדר. - כן. 551 01:15:23,228 --> 01:15:25,797 כן... 552 01:15:25,798 --> 01:15:29,067 ואני נפצעתי. 553 01:15:29,068 --> 01:15:30,969 ואממ.. 554 01:15:30,970 --> 01:15:33,004 וידעתי שלא אוכל להביס אותו. 555 01:15:33,005 --> 01:15:35,673 אז... נשארתי והתחבאתי בסדר? 556 01:15:35,674 --> 01:15:38,685 היית אמור להיות אמיץ. 557 01:15:39,245 --> 01:15:41,584 כַּמוּבָן. 558 01:15:43,115 --> 01:15:45,351 אז לא היה מאבק. 559 01:15:45,352 --> 01:15:49,658 הרגע באת לכאן, זרקת את מורטי ואז הלכת. 560 01:15:51,991 --> 01:15:54,693 הוא יודע שאני כאן איכשהו. 561 01:15:54,694 --> 01:15:57,663 אבל זה המקום האחרון שהוא יחשוד בך. 562 01:15:57,664 --> 01:16:00,832 בכל מקרה, הוא עדיין יודע שאני כאן. 563 01:16:00,833 --> 01:16:05,471 - זה עובד, זה עובד. - איך זה עובד? זה לא עובד. 564 01:16:10,277 --> 01:16:13,081 איפה אתה? 565 01:17:14,439 --> 01:17:17,610 אתה אוהב מחבואים? 566 01:17:20,779 --> 01:17:24,155 האם אתה אוהב את המשחק הזה? 567 01:17:44,738 --> 01:17:48,341 צא החוצה! 568 01:17:59,753 --> 01:18:02,958 יש לי רעיון. 569 01:18:30,985 --> 01:18:34,290 צא החוצה היכן שאתה נמצא. 570 01:20:36,211 --> 01:20:39,313 אוי חרא! 571 01:20:50,726 --> 01:20:53,896 מה אנחנו עושים לגביו? 572 01:20:54,162 --> 01:20:57,264 אין לו אפילו שורות. 573 01:20:59,569 --> 01:21:02,509 כן... 574 01:21:02,537 --> 01:21:04,939 אולי צריך לכתוב אותו. 575 01:21:04,940 --> 01:21:08,076 אני מסכים! 576 01:21:27,696 --> 01:21:32,467 זהו? אנחנו פשוט הולכים הביתה? 577 01:21:32,468 --> 01:21:36,843 סליחה, מלבה... 578 01:21:37,205 --> 01:21:39,908 מלבה?? 579 01:21:40,142 --> 01:21:43,377 הדג שלך. 580 01:21:43,378 --> 01:21:46,457 מניח שהיא טוסט. 581 01:21:46,581 --> 01:21:49,216 זה מבאס. 582 01:21:51,086 --> 01:21:55,133 כמה זמן יש לנו? 583 01:21:58,926 --> 01:22:02,132 6 שעות. 584 01:22:04,100 --> 01:22:06,168 6 שעות... 585 01:22:06,169 --> 01:22:08,804 כן... 586 01:22:11,206 --> 01:22:14,148 זה לא משנה. 587 01:22:14,176 --> 01:22:16,982 למה אתה מתכוון? 588 01:22:18,780 --> 01:22:22,157 עשיתי את זה! 589 01:22:22,585 --> 01:22:24,586 מַה? 590 01:22:24,587 --> 01:22:27,688 מה העניין? 591 01:22:29,659 --> 01:22:32,228 היי, היי! 592 01:22:32,229 --> 01:22:34,763 סיימנו! 593 01:22:34,764 --> 01:22:37,766 סיימנו! 594 01:22:37,767 --> 01:22:47,509 תחזיר לי את הבן שלי! 595 01:22:47,510 --> 01:22:50,349 אָנָא! 596 01:22:57,386 --> 01:23:00,762 מתי לדעתך המטוס יהיה על הקרקע? 597 01:23:01,157 --> 01:23:04,361 אני לא יודע, קר. 598 01:23:05,094 --> 01:23:08,197 חייב להיות מתחת לאפס. 599 01:25:00,010 --> 01:25:03,520 אז אתה אף פעם לא מפחד כשאתה כותב את סרטי המפלצות? 600 01:25:04,347 --> 01:25:07,083 מי אני? לֹא! 601 01:25:07,084 --> 01:25:10,095 אני לא מפחד מכלום. 602 01:27:12,210 --> 01:27:15,380 מה לעזאזל?! 603 01:27:49,814 --> 01:27:52,950 חרא! 604 01:27:52,951 --> 01:27:56,030 לֹא! 605 01:27:56,655 --> 01:27:59,523 לֹא! לֹא! לֹא! 606 01:27:59,524 --> 01:28:02,604 זִיוּן! 607 01:28:13,571 --> 01:28:16,207 זִיוּן! 608 01:30:00,146 --> 01:30:02,213 ער, ער. 609 01:30:02,214 --> 01:30:05,294 תורידי את הנחש! 610 01:30:06,185 --> 01:30:08,753 אוי אלוהים, אתה כבר ער. 611 01:30:08,754 --> 01:30:12,725 ובכן תראי את ציפור הבוקר שלך, הכנתי אותך כוס קפה טרי. 612 01:30:12,726 --> 01:30:19,138 תודה לך. - אז איך הכל הלך? 613 01:30:19,732 --> 01:30:22,867 טוב מאוד. 614 01:30:24,537 --> 01:30:27,973 האם לא הספקת לקרוא את כתב היד שלי, נכון? 615 01:30:27,974 --> 01:30:30,542 כן, דווקא כן. 616 01:30:30,543 --> 01:30:33,812 אתה סופר מטורף. 617 01:30:33,813 --> 01:30:35,781 ובכן, תודה. 618 01:30:35,782 --> 01:30:40,052 אז איפה שלך? כי אני מת לקרוא את זה. 619 01:30:40,053 --> 01:30:42,620 אל תדאג פני, תקבל הרבה הזדמנות לקרוא אותו. 620 01:30:42,621 --> 01:30:45,826 איפה אתה...? 621 01:30:47,160 --> 01:30:50,831 אוקיי מי זה ג'וקר עכשיו? 622 01:30:52,165 --> 01:30:57,145 אוקיי... מצחיק מאוד, מה אתה לכתוב קומדיה עכשיו? 623 01:30:57,803 --> 01:31:00,405 תראה... 624 01:31:00,874 --> 01:31:03,141 מַה? אתה צריך שאני אדפיס אותו בשבילך? 625 01:31:03,142 --> 01:31:04,710 ובכן... 626 01:31:04,711 --> 01:31:08,047 אני לא כתבתי את זה. 627 01:31:08,048 --> 01:31:13,151 למה אתה מתכוון, מצאתי אתה עבודה ואתה די מוכשר. 628 01:31:14,955 --> 01:31:17,590 אה... טוב תודה. 629 01:31:17,591 --> 01:31:21,193 אני אגיד לך שלפעמים זה רעיון טוב אחד. 630 01:31:21,194 --> 01:31:24,230 ואתה יודע מה? יש לי אחד. 631 01:31:24,231 --> 01:31:28,709 ובכן, למה שלא תשחרר אותי מכאן ותוכל לספר לי על הכל. 632 01:31:28,735 --> 01:31:31,804 אתה יודע איך זה נקרא? זה שנקרא Fear Factory. 633 01:31:31,805 --> 01:31:36,842 וזה הכל על הבחור המשוגע הזה, מי נועל את הגוזל הזה... 634 01:31:36,843 --> 01:31:41,788 גורם לה לכתוב עבורו את כל הסיפורים המפחידים האלה... 635 01:31:42,483 --> 01:31:44,450 נחמד נכון? 636 01:31:44,451 --> 01:31:47,954 לא, לא, לא קול, תן לאמא לצאת. 637 01:31:47,955 --> 01:31:51,627 - קול? אל תדאג לגבי הבן שלך. 638 01:31:51,693 --> 01:31:55,134 אני די חיבבתי אותו למען האמת. 639 01:31:55,496 --> 01:31:58,131 אני אשמור עליו היטב. 640 01:31:58,432 --> 01:32:01,636 קצת מזכיר לי אותי. 641 01:32:01,668 --> 01:32:03,703 לֹא! לֹא! 642 01:32:03,704 --> 01:32:07,409 היי קול, אתה יודע מתי המועד האחרון? 643 01:32:08,609 --> 01:32:11,110 לֹא! 644 01:32:11,111 --> 01:32:14,247 להתראות! 645 01:32:58,402 --> 01:33:05,415 הסוף 646 01:33:05,450 --> 01:33:38,783 מתחת לאפס (2012) כתוביות מאת Creech / Mathijs Pluijmen