1
00:00:12,240 --> 00:00:17,750
Funções principais

2
00:00:20,470 --> 00:00:26,260
Câmera

3
00:00:29,880 --> 00:00:36,720
Diretor

4
00:00:50,710 --> 00:00:55,840
Quando nos encontraremos novamente?
E os trovões e os relâmpagos “até os nossos dias”?

5
00:00:56,130 --> 00:00:59,800
E está chovendo e chovendo,
e honra e louvor virão da matança.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,330
- E deixe o sol se despedir dele.
- Existe uma cidade.

7
00:01:02,340 --> 00:01:06,170
- Saia do chão.
- Nojo é beleza, beleza é nojo,

8
00:01:06,180 --> 00:01:08,830
fedorento, posso tentar voar agora.

9
00:01:10,490 --> 00:01:12,530
Tanta feiúra e beleza em um dia!

10
00:01:13,770 --> 00:01:15,730
Qual é a distância até Forres?

11
00:01:18,780 --> 00:01:21,200
Quem são esses fantasmas magros e selvagens,

12
00:01:22,540 --> 00:01:25,680
o que parece tão estranho
e fique no chão.

13
00:01:26,830 --> 00:01:29,750
Você está “vivo”? A pessoa pode se dirigir a você?

14
00:01:31,290 --> 00:01:33,110
O que você sabe?

15
00:01:34,180 --> 00:01:37,350
quando você assiste todos de uma vez
ele encolheu o dedo até os lábios pálidos.

16
00:01:38,860 --> 00:01:41,260
Vocês são mulheres, parece

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,490
mas sua barba nega.

18
00:01:48,320 --> 00:01:50,890
O que você está? Então fale.

19
00:01:53,830 --> 00:01:58,000
Adeus, Macbeth,
coisa de Glamis!

20
00:01:58,340 --> 00:02:01,490
Adeus, Macbeth,
coisa de Cawdor!

21
00:02:01,870 --> 00:02:05,020
Adeus, Macbeth,
em breve ele será rei!

22
00:02:07,280 --> 00:02:11,990
Por que você está aqui como uma estátua de sal?
Por que todos vocês querem esta linda notícia, senhor?

23
00:02:12,560 --> 00:02:14,250
Eu vou envolver você,

24
00:02:15,300 --> 00:02:18,970
vocês são apenas fantasmas
ou deveria soar assim?

25
00:02:19,810 --> 00:02:22,960
Quando você disse olá para meu amigo?
palavra presente e palavra futura,

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,940
eles o surpreenderam com a esperança real,
e ele congelou,

27
00:02:26,460 --> 00:02:28,480
por que você não fala sobre mim?

28
00:02:29,060 --> 00:02:32,710
Se você pode ver a semeadura do tempo
e veja o que surge z�n� 

29
00:02:33,040 --> 00:02:38,850
e o que não. Fale comigo agora!
Eu não reclamo dos meus pés,

30
00:02:39,830 --> 00:02:42,020
Não tenho medo do amanhã.

31
00:02:43,630 --> 00:02:46,810
Homens... não... Macbeth você é,
e fornos.

32
00:02:48,050 --> 00:02:51,190
M�� �teste� m�,
e muito mais.

33
00:02:52,560 --> 00:02:56,560
Não haverá rei
e a fornalha do rei nascerá.

34
00:02:56,930 --> 00:02:58,310
Felicidades para vocês dois!

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,230
Macbeth e Banquo!

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,510
Seja saudável!

37
00:03:04,130 --> 00:03:05,310
Banquo,

38
00:03:08,660 --> 00:03:11,360
e Macbeth, fiquem bem!

39
00:03:14,220 --> 00:03:16,640
Fique de pé e converse mais.
Eu quero saber mais.

40
00:03:18,350 --> 00:03:22,160
Sou de Glamis por parte de pai, eu sei disso.
Mas e então de Cawdor?

41
00:03:23,130 --> 00:03:26,140
Ele está vivo e bem.
E o que devo ser um rei?

42
00:03:26,230 --> 00:03:29,220
Parece que a verdade é minha,
não que eu deva ser Cawdor.

43
00:03:31,230 --> 00:03:34,380
Por que você está conosco no deserto? 
eles ficaram surpresos com tais profecias?

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,570
A Terra tem bolhas como a água.

45
00:03:39,150 --> 00:03:42,760
Estes podem ser pat��. Para onde eles desapareceram?

46
00:03:43,170 --> 00:03:47,230
O que parecia ser um corpo dissolvido

47
00:03:47,880 --> 00:03:51,790
no ar como respiração. Eles não ficaram!

48
00:03:53,030 --> 00:03:55,580
Eles estavam aqui, do que estamos falando?

49
00:03:56,340 --> 00:04:00,920
Ou comemos frango
loucura e o desejo da razão?

50
00:04:01,040 --> 00:04:02,970
Seus filhos serão reis.

51
00:04:03,910 --> 00:04:05,670
Levante o rei.

52
00:04:06,310 --> 00:04:10,270
E Cawdor também. É uma merda, não é?

53
00:04:10,620 --> 00:04:15,380
Literalmente e ao pé da letra.

54
00:04:20,720 --> 00:04:23,090
Essas palavras sobrenaturais e sedutoras

55
00:04:26,330 --> 00:04:28,590
eles não são ruins, eles não são bons.

56
00:04:28,670 --> 00:04:35,260
Se estiver ruim, avise sobre pressa
ela realmente se transformou?

57
00:04:35,480 --> 00:04:38,670
Eu sou Cawdor.
Se for bom,

58
00:04:40,270 --> 00:04:44,740
porque estou sujeito a essas imagens que coçam,
quando eles me ameaçam, todos os cabelos ficam em pé

59
00:04:45,910 --> 00:04:50,590
e meu coração bate nas costelas em alarme?

60
00:04:51,770 --> 00:04:55,370
A ideia de terror é mais assustadora
ela não está sozinha.

61
00:04:56,600 --> 00:04:58,960
E é apenas um fantasma
a idéia de assassinato

62
00:04:59,020 --> 00:05:01,000
então agite meu ser

63
00:05:01,340 --> 00:05:07,000
Estou completamente paralisado
um mau pressentimento e não sou nada.

64
00:05:09,270 --> 00:05:13,880
Quando a massa quer fazer de mim um rei,
Não preciso levantar um dedo.

65
00:05:14,940 --> 00:05:20,130
aconteça o que acontecer
 �tempo limite��� temos o �tempo de todas as feridas.

66
00:05:26,570 --> 00:05:29,090
 �Eu os conheci no meu grande dia

67
00:05:29,490 --> 00:05:34,060
e sem dúvida eu sei 
Que eles têm conhecimento de outro mundo.

68
00:05:34,670 --> 00:05:40,280
eu queria aprender mais 
mas eles desapareceram no ar.

69
00:05:40,940 --> 00:05:44,290
Fiquei ali completamente atordoado de admiração, 
quando o mensageiro chegou

70
00:05:44,340 --> 00:05:48,770
do rei e cumprimentou 
m� como th�na de Cawdor.

71
00:05:49,160 --> 00:05:52,520
Até os juízes se dirigiram a mim com esse título

72
00:05:53,000 --> 00:05:58,310
e eles me mostraram o futuro:
“Estarei saudável, serei rei em breve!”

73
00:05:59,240 --> 00:06:03,950
Eu pensei que era apropriado
para compartilhar isso com você, minha querida,

74
00:06:04,230 --> 00:06:07,580
para fazer de você o companheiro dos meus ``quicks''
e não estragou sua alegria

75
00:06:07,710 --> 00:06:10,510
Se eu pudesse esconder sua grandeza 
quem quer você também.

76
00:06:10,790 --> 00:06:13,160
Guarde esta mensagem em seu coração 
e adeus.� 

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,240
Glamis e Cawdor vocês são

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,740
e ele será rei, como dizem.

79
00:06:26,410 --> 00:06:28,430
Eu só tenho medo da sua natureza

80
00:06:28,450 --> 00:06:32,230
você é muito mole, pequena humanidade
e não pode ir sem se preocupar com os seus.

81
00:06:32,830 --> 00:06:35,380
Você gostaria de ser grande
você teria a honra

82
00:06:35,560 --> 00:06:38,530
ele não quer se sujar no mundo bonito.

83
00:06:39,700 --> 00:06:43,150
Você gostaria tanto
mas encontrá-la como uma santa,

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,220
não é um jogo falso.

85
00:06:46,530 --> 00:06:50,390
Ele quer ter o que quer:
“Vá para dentro quando” ele quiser,

86
00:06:50,870 --> 00:06:55,120
e quando você não quer fazer isso, é por isso
ele está com medo, e não que não queira fazer a ação.

87
00:06:56,500 --> 00:06:58,120
beber

88
00:06:58,270 --> 00:07:02,140
Vou cuspir tudo da sua alma com a minha língua,

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,980
o que faz você buscar ouro

90
00:07:05,490 --> 00:07:08,580
que tem um destino com poder sobrenatural
orelhas circulavam sua cabeça.

91
00:07:09,230 --> 00:07:11,520
- Novas notícias?
- O rei chegará esta noite.

92
00:07:11,690 --> 00:07:15,720
Por que seu marido não está com ele? 
Ele me diria para me preparar.

93
00:07:15,780 --> 00:07:19,270
Isso mesmo, isso não vem para cá.
Outro mensageiro o alcançou

94
00:07:19,330 --> 00:07:22,240
e mal recuperou o fôlego
quando ele me contou esta mensagem.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,020
Grandes notícias.
Cuide dele.

96
00:07:30,360 --> 00:07:35,510
Sou um corvo rouco quando coaxa,
que Duncan entra fatalmente no castelo para eles.

97
00:07:37,650 --> 00:07:39,380
Fantasma,

98
00:07:39,810 --> 00:07:44,020
o que faz você pensar em assassinato 
livre-se de mim

99
00:07:44,320 --> 00:07:48,180
me encha da cabeça aos pés
crueldade mortal;

100
00:07:48,760 --> 00:07:52,930
foda-se meu sangue
bloqueie a entrada e a passagem do arrependimento,

101
00:07:53,690 --> 00:07:56,310
e a compaixão natural não será abalada
Eu tenho uma intenção cruel

102
00:07:56,340 --> 00:07:58,760
e não negocia uma medida entre ele e a China.

103
00:08:00,680 --> 00:08:04,580
Entre no meu diretório 
e me lave com leite no chuveiro,

104
00:08:04,650 --> 00:08:08,370
vocês, ministros não salvos
assassinato e todo o mal.

105
00:08:08,950 --> 00:08:11,190
Noite escura, beba,
para a casa do inferno o negro se vestiu,

106
00:08:11,260 --> 00:08:13,250
e não durma em uma manhã quebrada

107
00:08:13,270 --> 00:08:18,130
e o céu não olhará sob a pele das trevas,
e não gritou: ``Cale a boca!'' Cale a boca!� 

108
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
Caro eu!

109
00:08:30,560 --> 00:08:33,860
Glamis! Caro Cawdor!

110
00:08:34,780 --> 00:08:37,380
Em breve ele será saudado com uma palavra!

111
00:08:37,990 --> 00:08:40,670
Sua carta me tirou do meu estupor

112
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
e hoje é para ser homenageado com amor.

113
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Duncan vem hoje.

114
00:08:48,750 --> 00:08:51,230
E quando ele irá embora?

115
00:08:52,190 --> 00:08:53,270
Só amanhã.

116
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
O sol não nascerá amanhã!

117
00:08:59,370 --> 00:09:03,170
Sua TV é como um livro 
Todo mundo sabe de coisas muito estranhas.

118
00:09:03,810 --> 00:09:06,120
Tente enganar a si mesmo e a si mesmo
quanto

119
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
olhos de todos os olhos, mãos, ouvidos,
seja como uma flor

120
00:09:09,380 --> 00:09:11,440
fora da cobra.

121
00:09:11,950 --> 00:09:15,390
Nosso convidado tem uma refeição extraordinária,

122
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
deixe o grande problema comigo. 
Dia e noite deveriam ser dia

123
00:09:19,780 --> 00:09:21,710
poder, soberania, glória, majestade.

124
00:09:21,730 --> 00:09:23,460
Vou discutir isso agora.

125
00:09:24,630 --> 00:09:26,300
Apenas mantenha a cabeça erguida;

126
00:09:26,600 --> 00:09:30,100
é difícil saber a medida do pé.
Deixe o resto comigo.

127
00:10:16,520 --> 00:10:18,340
Nossa preciosa anfitriã,

128
00:10:19,130 --> 00:10:21,180
nós da Obt hoje estamos em

129
00:10:21,570 --> 00:10:24,700
Mesmo duas vezes dobrado antes,
já em todos os aspectos eu irei fornecer a você,

130
00:10:24,730 --> 00:10:28,880
é uma mera parede comparada com

131
00:10:29,090 --> 00:10:31,080
 ��m Sua Alteza nos inclui.

132
00:10:31,270 --> 00:10:37,340
Para as honras antigas e as mais novas,
sempre oraremos por você.

133
00:10:38,000 --> 00:10:41,870
Onde fica isso de Cawdor?
Somos seus convidados dia e noite.

134
00:10:42,030 --> 00:10:45,980
Somos seus servos e nossos,
nós mesmos, tudo o que temos, pertence a mim.

135
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
Pagaremos nossas dívidas em seu teste.

136
00:10:50,330 --> 00:10:51,780
Dê-me sua mão

137
00:10:53,010 --> 00:10:55,190
conduza-nos ao nosso anfitrião.

138
00:11:10,120 --> 00:11:13,660
Se tivesse um fim no seu fim,

139
00:11:15,090 --> 00:11:17,340
seria bom acabar com isso agora.

140
00:11:18,510 --> 00:11:23,610
Se ela tivesse se recomposto com o assassinato,

141
00:11:23,900 --> 00:11:26,070
e isso é o suficiente, ele teve que se apressar

142
00:11:26,420 --> 00:11:30,240
e esta manhã no mundo 
no final de tudo ela estava aqui

143
00:11:30,310 --> 00:11:34,530
só aqui nas águas rasas do tempo

144
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
Eu arriscaria minha vida cinco vezes.

145
00:11:40,300 --> 00:11:43,270
Mas mesmo aqui não escaparei do castigo,

146
00:11:43,690 --> 00:11:47,420
Um assassino sabe como matar outros
e sua influência nos afetará.

147
00:11:48,130 --> 00:11:50,570
Justiça imparcial

148
00:11:51,210 --> 00:11:53,770
ele levanta seu copo de veneno com gosto 
aos nossos próprios lábios.

149
00:11:54,030 --> 00:11:58,550
O rei é protegido por uma vida dupla: 
Primeiro, sou seu parente e súdito,

150
00:11:59,750 --> 00:12:02,730
ambos têm um forte sentimento de culpa:
Em segundo lugar, seu anfitrião.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
Eu tenho que protegê-lo de assassinato,

152
00:12:07,330 --> 00:12:09,620
Eu não considero isso garantido.

153
00:12:10,230 --> 00:12:13,470
Além disso, o rei Duncan governou pouco,

154
00:12:15,660 --> 00:12:19,230
ele liderou o caminho de forma tão imprudente,

155
00:12:19,280 --> 00:12:23,460
Suas virtudes são angelicais
bradar o mundo com a perversidade do assassinato,

156
00:12:23,800 --> 00:12:27,360
e pena como uma virgem nua
selou os vendavais,

157
00:12:27,540 --> 00:12:31,510
como o querubim do céu 
nuvens imateriais do olho invisível

158
00:12:31,880 --> 00:12:35,180
e em todos os olhos ele traz terror,

159
00:12:35,660 --> 00:12:37,710
e o vento se afoga em lágrimas.

160
00:12:38,820 --> 00:12:42,490
Não, não tenho estímulos para minha mente,
só honra

161
00:12:43,390 --> 00:12:46,310
o que cai sobre si mesmo.

162
00:12:46,480 --> 00:12:48,620
Ele quase conseguiu.
Onde você está indo?

163
00:12:48,700 --> 00:12:50,470
- Ele perguntou por mim?
- Por que não?

164
00:12:50,870 --> 00:12:54,210
Vou tirar essa coisa da minha cabeça. 
Ele me honrou

165
00:12:54,250 --> 00:12:57,900
e você comprou de alguém 
mudança de ouro.

166
00:12:57,950 --> 00:13:01,440
Eu quero usá-los até que se tornem novos, 
não os jogue fora tão cedo.

167
00:13:02,480 --> 00:13:06,070
Ela esperava que ele estivesse bêbado quando se vestiu 
você gosta de n�? Ela dormiu durante isso?

168
00:13:06,130 --> 00:13:09,280
E agora tudo verde e pálido 
o que ela fez?

169
00:13:09,550 --> 00:13:12,010
Este é o seu amor. eu tenho um desejo
mas ele não pode rir do ato masculino.

170
00:13:12,230 --> 00:13:15,060
Quero ter o que é a coroa para viver,

171
00:13:15,210 --> 00:13:17,610
e vive como um covarde

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,720
o que cada ``eu quero'' imediatamente mata o seu próprio 
 �Estou com medo,� 

173
00:13:19,760 --> 00:13:21,520
como a galinha queria o peixe
Por que não colocar sua pata nisso?

174
00:13:21,550 --> 00:13:23,180
Querida, por favor!
Farei tudo o que um homem deve fazer.

175
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Quem faz mais não é mais homem.

176
00:13:24,970 --> 00:13:27,280
Então o monstro falou comigo sobre aquele assassinato.

177
00:13:27,320 --> 00:13:29,350
Quando você quis fazer isso 
então você estava mu�.

178
00:13:29,390 --> 00:13:33,180
E agora você era um homem, 
Eu queria ser mais.

179
00:13:33,710 --> 00:13:36,780
Nem o tempo nem a cidade combinam com você, 
mas não funcionou para você.

180
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
Agora, quando ele te deseja mais, você fica chocado.

181
00:13:40,670 --> 00:13:43,700
Amamentei e sei o que é amor
para a criança que mama no peito.

182
00:13:43,730 --> 00:13:45,680
E talvez eles apenas rissem de mim,

183
00:13:45,720 --> 00:13:47,940
Eu daria a ele por causa de gengivas desdentadas 
ela ainda pulou,

183
00:13:48,070 --> 00:13:50,530
seu cérebro explodiu se eu
ela se inscreveu como você.

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,470
- E se não tivermos sucesso?
- Não vai funcionar?!

185
00:13:52,710 --> 00:13:56,060
Basta ter coragem e você terá sucesso
tudo.

186
00:13:56,250 --> 00:13:57,770
E Duncan adormece,

187
00:13:57,930 --> 00:14:00,220
para �e� em relação a t� 
a árdua jornada logo terminará,

188
00:14:00,410 --> 00:14:02,580
seus dois camareiros trabalham
de manhã eu bebo assim

189
00:14:02,640 --> 00:14:05,300
Memória, pesquisa
mente, eles pensam

190
00:14:05,370 --> 00:14:07,290
e o cérebro se torna um mero
aparelho de destilação.

191
00:14:07,400 --> 00:14:10,920
E os dois porcos cairão
e dormir um sono mais difícil que a morte,

192
00:14:11,080 --> 00:14:13,380
Duncan voará para lá desprotegido
e nós dois teremos as mãos livres.

193
00:14:13,530 --> 00:14:15,430
Então eu culpo o assassinato dos servos bêbados,

194
00:14:15,640 --> 00:14:17,550
eles apenas assumirão a culpa por este assassinato.

195
00:14:17,590 --> 00:14:19,220
Você só dará à luz meninos.

196
00:14:19,230 --> 00:14:22,880
A natureza de ferro só tem um canto.

197
00:14:23,100 --> 00:14:26,320
Quando vamos ajudar os dois a dormir sangue

198
00:14:26,550 --> 00:14:29,000
e usamos seus agradecimentos,
Por que eles não culpam o assassinato?

199
00:14:29,020 --> 00:14:33,170
Quem se atreveria a libertá-los da culpa,
e vamos começar nossa história comovente?

200
00:14:33,450 --> 00:14:38,020
Cada nervo e músculo é determinado
apresse essa coisa terrível.

201
00:14:38,370 --> 00:14:44,000
Vamos, vamos brincar e mentir um pouco. 
Isso será uma comédia!

202
00:14:44,400 --> 00:14:47,340
Um coração falso esconde uma face falsa.

203
00:14:55,080 --> 00:14:58,010
Ontem vi aquelas três bruxas em um sonho.

204
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Eu sei a verdade em muitas palavras.

205
00:15:01,650 --> 00:15:05,030
Eu não penso nele. 
Mas a hora certa chegará,

206
00:15:05,070 --> 00:15:08,430
Eu gostaria de falar com você sobre isso

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,960
- quando ele dedica um tempinho para mim.
- Miler�d.

208
00:15:12,330 --> 00:15:14,270
Quando ele vai ficar ao meu lado

209
00:15:14,880 --> 00:15:18,920
quando chegar a hora, sente-se.

210
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
Quando não vou perder um dia
tentando encontrá-la

211
00:15:24,000 --> 00:15:28,130
e manter minhas mãos limpas 
Consciência e lealdade, ordem de honra.

212
00:15:28,220 --> 00:15:31,390
Então, boa noite por enquanto.

213
00:15:32,090 --> 00:15:35,480
Obrigado senhor. Semelhante.

214
00:15:54,940 --> 00:15:56,930
O que vejo na minha frente é um agradecimento?

215
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
Inclinando-se para minha mão?

216
00:16:03,140 --> 00:16:04,340
Vamos lá

217
00:16:05,250 --> 00:16:07,030
a� t� sev�u.

218
00:16:10,690 --> 00:16:14,480
Não, eu não tenho você

219
00:16:15,250 --> 00:16:18,510
e vejo você em breve.

220
00:16:21,590 --> 00:16:24,370
Uma visão terrível aparece,
você não consegue entender?

221
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Ou você é apenas uma imaginação e uma criatura mimada
nasceu da parte superior do meu cérebro?

222
00:16:29,030 --> 00:16:32,880
Abaixo de você eu vejo, claro como aqui
o que estou desenhando agora.

223
00:16:33,100 --> 00:16:35,390
Eu tenho minha dica aí,
onde eu quero ir

224
00:16:35,440 --> 00:16:38,420
você é uma ferramenta do forno
que eu queria ler.

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,830
Minha visão é para rir 
para meus outros sentidos,

226
00:16:40,890 --> 00:16:43,720
ou é antes��. Eu vejo você

227
00:16:43,770 --> 00:16:46,190
sangue escorre de sua canela e �epela.

228
00:16:46,290 --> 00:16:48,860
Mas a� te�. Não há nada parecido.

229
00:16:48,900 --> 00:16:52,070
Morte sangrenta para mim 
foi assim que ele bateu em fora.

230
00:16:53,040 --> 00:16:55,190
O sono amorteceu metade do mundo

231
00:16:55,520 --> 00:16:58,580
e pesadelos nadam em suas cortinas.

232
00:16:58,700 --> 00:17:02,190
À tarde, oficina H�kat�
Aceito presentes, assassinato emaciado,

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,530
o que o lobo o recompensa com o tempo,

234
00:17:05,590 --> 00:17:09,240
com o passo furtivo e fornicador de um estuprador

235
00:17:09,530 --> 00:17:12,660
para seu objetivo ele navega como um fantasma.
Terreno sólido, seja meu apoio,

236
00:17:12,670 --> 00:17:16,380
não dê ouvidos para onde meus passos estão indo.
E suas pedras não vão aparecer

237
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
e eles não quebrarão o terrível silêncio da noite,

238
00:17:19,020 --> 00:17:22,580
Apenas combina com ele agora.
Eu o ameacei, mas ele continua vivo

239
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
o hálito frio das palavras 
e explode em chamas.

240
00:17:26,080 --> 00:17:27,850
Vou terminar, a campainha toca.

241
00:17:27,980 --> 00:17:30,930
Quem gostaria de ouvir sua vantagem?
Isso convida o céu ou o inferno?

242
00:17:32,650 --> 00:17:34,940
O que os deixou bêbados me deu um inferno.

243
00:17:35,050 --> 00:17:37,440
Os dois saíram, ela se dispersou.

244
00:17:38,240 --> 00:17:39,410
Shh!

245
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Silêncio!

246
00:17:42,760 --> 00:17:46,170
Esse foi o indutor da morte

247
00:17:47,610 --> 00:17:49,030
boa noite

248
00:17:50,570 --> 00:17:52,420
Está se preparando.

249
00:17:52,850 --> 00:17:55,480
As portas estão completas e com um rangido
dois porcos estão deitados segurando um canudo.

250
00:17:55,490 --> 00:17:58,320
Eles têm veneno na bebida e a natureza está lutando
com a morte, estejam eles vivos ou mortos.

251
00:17:58,570 --> 00:18:01,100
quem é - bem, quem!

252
00:18:02,290 --> 00:18:04,740
Deus! 
Eles se beijaram e ele não.

253
00:18:05,590 --> 00:18:08,080
Uma mera tentativa nos destruiu.

254
00:18:08,980 --> 00:18:11,990
Shh! Eu preparei esses agradecimentos para ele,
foi o suficiente para pegá-los.

255
00:18:12,010 --> 00:18:15,300
Ele me lembrou do meu pai
caso contrário, eu mesmo faria isso.

256
00:18:15,710 --> 00:18:17,180
Manéli!

257
00:18:32,470 --> 00:18:33,970
Eu fiz isso.

258
00:18:35,510 --> 00:18:36,500
Você não ouviu o barulho?

259
00:18:36,510 --> 00:18:38,780
Ele buzinou, os grilos cantavam.

260
00:18:39,290 --> 00:18:40,130
Você disse alguma coisa?

261
00:18:40,220 --> 00:18:41,840
- Quando?
- Te�.

262
00:18:48,990 --> 00:18:51,100
- Quem está na outra sala?
- Donalbain.

263
00:18:51,170 --> 00:18:54,060
- Foi uma visão e tanto.
- É difícil falar sobre isso.

264
00:18:54,070 --> 00:18:58,430
Um dos sonhos permitidos 
o segundo acordou e gritou “Assassinato!”

265
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Então ele acordou um amigo.
Eles oraram e dormiram novamente.

266
00:19:00,970 --> 00:19:03,370
“Deus, tenha piedade!” gritou um, 
gentil�: “Amém!”

267
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
como eles veriam as mãos do assassino.

268
00:19:05,300 --> 00:19:07,460
Ouvindo sua alma,
Eu não digo e não digo “Amém”.

269
00:19:07,470 --> 00:19:08,420
Portanto, não pense muito sobre isso.

270
00:19:08,430 --> 00:19:10,500
Por que eu não pude dizer “Amém”?

271
00:19:10,650 --> 00:19:13,360
Eu ansiava tanto pela graça
e “Amém” prendeu minha garganta.

272
00:19:13,370 --> 00:19:14,660
Não devemos pensar em tais ações desta forma.

273
00:19:14,670 --> 00:19:18,570
Como se ouvisse uma voz: “Não consigo mais dormir!”
Esse Macbeth mata o sono!

274
00:19:18,730 --> 00:19:21,120
Santo sono, 
apenas desembaraçar o nó da preocupação,

275
00:19:21,290 --> 00:19:23,790
morte na vida diária, 
curando feridas de um corpo cansado,

276
00:19:23,920 --> 00:19:24,730
remédio para almas feridas,

277
00:19:24,760 --> 00:19:26,340
a segunda marcha da natureza poderosa, 
o prato mais caro do kvass “vida!”

278
00:19:26,350 --> 00:19:30,130
- O quê?
- �Não devo dormir!� Ouviu-se na casa.

279
00:19:30,320 --> 00:19:35,720
Glamis foi assassinada durante o sono, 
Cawdor não deve dormir!

280
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
- E portanto Macbeth não dormirá mais!�
- Quem ligou? Louco, precioso.

281
00:19:39,330 --> 00:19:42,570
Maus pensamentos tiram sua força.

282
00:19:42,960 --> 00:19:45,730
Traga um pouco de água com pressa,
lavar as evidências do hediondo assassinato.

283
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
E o agradecimento? Você deveria tê-los deixado lá.

284
00:19:49,330 --> 00:19:50,990
Leve-os embora, rápido. 
E vocês dois beberão sangue.

285
00:19:51,990 --> 00:19:55,250
Eu não posso voltar para lá.
É terrível pensar em algo terrível,

286
00:19:55,270 --> 00:19:58,520
- então veja-o novamente.
- Seu fraco!

287
00:19:58,680 --> 00:20:02,580
Dê-me esses agradecimentos!
Cadáveres e sono são como pinturas.

288
00:20:02,860 --> 00:20:05,470
Só os olhos de uma criança têm medo
pintado de branco.

289
00:20:05,540 --> 00:20:08,980
Servo eu douro seu sangue real,
deixe a culpa desse ato cair sobre eles.

290
00:20:11,360 --> 00:20:12,700
Alguém batendo?

291
00:20:13,910 --> 00:20:16,070
o que há de errado comigo 
Cada som pode ser ouvido?

292
00:20:19,150 --> 00:20:20,690
 �� mãos são?

293
00:20:22,120 --> 00:20:23,670
Meus olhos estão lacrimejando.

294
00:20:24,710 --> 00:20:28,150
Talvez todas as águas possam 
O prêmio de Netuno pode ser o sangue da minha mão?

295
00:20:28,410 --> 00:20:30,240
não,

296
00:20:30,890 --> 00:20:33,430
esta mão está sangrenta
a cor da liderança

297
00:20:33,830 --> 00:20:35,540
e o verde das ondas mudará.

298
00:20:36,510 --> 00:20:40,320
Minhas mãos estão vermelhas como você, mas vergonha
meu coração dói de medo.

299
00:20:40,650 --> 00:20:41,980
Haverá alguém no outro portão.

300
00:20:42,180 --> 00:20:43,440
Vamos, vamos enxaguar com água no banheiro 

301
00:20:43,640 --> 00:20:46,450
o �in, e será.
Vamos, seus nervos estão falhando.

302
00:20:46,560 --> 00:20:50,560
O que sua alma deixou para você? 
Você será novamente.

303
00:20:50,810 --> 00:20:52,820
Nós vamos levar �upan,
e parece que já estávamos dormindo.

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
E não fique aí parado como um desastre taciturno!

305
00:20:54,570 --> 00:20:56,080
Não sei o que você está fazendo

306
00:20:57,360 --> 00:21:02,990
é melhor não se conhecer.
Acorde Duncan, acorde!

307
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
Como você gostaria!

308
00:21:07,030 --> 00:21:09,330
Isso é o que eu chamo!

309
00:21:11,330 --> 00:21:15,880
Para ser assim no inferno 
Eu primeiro ligaria a chave.

310
00:21:17,330 --> 00:21:19,630
Em nome de Belzebu, quem aí?

311
00:21:20,560 --> 00:21:25,690
Eis: o seleiro, que se preparou, 
Aconteceu e os preços vão cair.

312
00:21:26,470 --> 00:21:27,660
Vamos, senhor. 

313
00:21:27,820 --> 00:21:31,870
Somente se você tiver lenços suficientes, 
todo mundo sua aqui.

314
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
Em nome do outro ��bla, quem aí?

315
00:21:36,780 --> 00:21:38,630
Veja: Sr. Licom�rn�k.

316
00:21:38,780 --> 00:21:42,720
Ele sabia como atravessar uma vez por aqui, uma vez por ali, 
então vice-versa

317
00:21:43,470 --> 00:21:45,780
traído e como a serpente se contorceu,

318
00:21:45,840 --> 00:21:48,930
mas ele não foi para o céu.

319
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
Entre, Sr. Atrevido.

320
00:21:52,650 --> 00:21:54,070
Quem aí?!

321
00:21:54,730 --> 00:21:58,120
Veja: condado inglês��,

322
00:21:58,450 --> 00:22:01,630
o que há nas calças francesas
porque ele explicou por si mesmo.

323
00:22:03,490 --> 00:22:07,140
Vamos lá, renda 
Vou aquecê-lo conosco.

324
00:22:08,560 --> 00:22:10,830
Não desista e não dê. 
Quem é mesmo?

325
00:22:12,220 --> 00:22:16,330
Está muito frio aqui. 
E o serviço do porteiro foi assumido por ërt.

326
00:22:16,500 --> 00:22:21,110
Eu queria deixar um entrar 
de toda profissão que tem fundo de ouro

327
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
e leva direto para as chamas do inferno.

328
00:22:23,720 --> 00:22:28,750
Eu estou indo! Eu estou indo! Prepare um discurso.

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,990
Por favor, não esqueça que estou de volta.

330
00:22:36,040 --> 00:22:38,980
O que você disse, meu amigo, para deitar tão tarde, 
Você está voando tão tarde?

331
00:22:39,060 --> 00:22:41,270
Você adivinhou, senhor. Nós comemos aqui 
e bebi até a segunda parte do dia.

332
00:22:41,350 --> 00:22:43,350
Beber consistentemente tem três consequências.

333
00:22:43,430 --> 00:22:45,120
O resultado de três bebidas consecutivas?

334
00:22:45,160 --> 00:22:49,120
Então você precisa de nariz vermelho, sono, urina.
Eu também quero.

335
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
Mas é assim com amor: 
a bebida primeiro permitiu a ele,

336
00:22:52,270 --> 00:22:56,480
e depois cancelar:
induz o sabor, mas inibe a ação.

337
00:22:56,740 --> 00:23:03,220
É por isso que você pode fazer o que quiser, 
a bebida se comporta como um anfípode:

338
00:23:03,530 --> 00:23:05,220
dê e separe;

339
00:23:05,280 --> 00:23:07,890
ele o guiará e o levará embora;

340
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
não deixe ele fazer isso, 
e então não faça isso;

341
00:23:10,560 --> 00:23:12,380
mal aguentando ele 
deixe cair imediatamente.

342
00:23:12,550 --> 00:23:15,660
E então a bebida não desce pela garganta. 
Ele só quer falhar.

343
00:23:15,690 --> 00:23:18,170
Ao ouvir, ele se deita, ele se deita e se deita.

344
00:23:18,200 --> 00:23:19,530
Você deve ter ouvido uma mentira estranha ontem.

345
00:23:19,540 --> 00:23:21,610
Você está certo, senhor.

346
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
A bebida enfiou na minha garganta,
então ele quase me bateu

347
00:23:24,040 --> 00:23:28,170
mas ele devolveu para ele, 
e eu entendi imediatamente.

348
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
- Bom senhor.
- Bom dia, senhora.

349
00:23:30,430 --> 00:23:32,870
O rei já está acordado, não é?

350
00:23:36,850 --> 00:23:37,900
Não é.

351
00:23:37,910 --> 00:23:40,690
Ele queria que eu fosse até ele de manhã cedo.

352
00:23:42,030 --> 00:23:43,980
O rei vai embora hoje?

353
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
Hoje. Ele tinha isso em mente.

354
00:23:48,430 --> 00:23:50,450
A noite estava tempestuosa.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,490
onde dormimos
rajada de vento na chaminé

356
00:23:53,870 --> 00:23:57,780
e uivar enquanto ele nada,
ele emitiu estranhos gritos de morte

357
00:23:58,300 --> 00:24:01,210
e com um uivo terrível veio uma terrível destruição,
caos e confusão

358
00:24:01,260 --> 00:24:03,890
mundo de cabeça para baixo
o que pode nascer de um momento de alegria.

359
00:24:04,330 --> 00:24:06,840
Sek, pássaro das trevas, 
buzinou a noite toda

360
00:24:07,070 --> 00:24:11,240
- e a terra está queimando.
- Noite tempestuosa.

361
00:24:11,250 --> 00:24:12,960
Terror, horror, horror!

362
00:24:17,650 --> 00:24:20,420
A obra-prima foi aperfeiçoada pela destruição.

363
00:24:21,490 --> 00:24:23,830
O assassinato profanou a Santa Cruz

364
00:24:23,860 --> 00:24:28,160
ungiu o templo do Senhor. 
Ela tirou a vida dele.

365
00:24:28,390 --> 00:24:29,080
vida?

366
00:24:29,090 --> 00:24:32,430
- Você quer dizer a vida de Sua Majestade?
- Entre lá

367
00:24:32,470 --> 00:24:36,230
e a Górgona perdeu a visão. 
Não me peça para falar. Surpreenda-se!

368
00:24:44,220 --> 00:24:48,780
Acordar! Assassinato! 
Chame o alarme!

369
00:24:49,620 --> 00:24:52,070
Assassinato e traição!

370
00:24:52,230 --> 00:24:54,290
Banquo e Donalbaine!

371
00:24:54,680 --> 00:24:58,940
Malcolm, acorde. 
Semeie um sono suave, como a morte,

372
00:24:59,280 --> 00:25:03,860
e olhe para a própria morte! 
Levante-se e veja a imagem do julgamento final!

373
00:25:03,980 --> 00:25:07,730
Levante-se como do túmulo, como um fantasma,

374
00:25:11,340 --> 00:25:14,280
e esta ameaça combina melhor com você!

375
00:25:14,310 --> 00:25:16,440
o que está acontecendo 
Então o tubo lateral desce aqui

376
00:25:16,500 --> 00:25:20,030
- sono desta casa?
- Prezado senhor,

377
00:25:20,450 --> 00:25:22,130
não é para você.

378
00:25:22,850 --> 00:25:26,040
Aos seus ouvidos, ela mataria imediatamente.

379
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
Banquo!

380
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
- O senhor e o rei foram assassinados.
- Horrível! E na nossa casa?

381
00:25:33,330 --> 00:25:35,760
É muito perigoso.
Não depende da cidade.

382
00:25:36,500 --> 00:25:39,040
Caro Duff, beba,

383
00:25:39,260 --> 00:25:42,060
Diga que isso não é verdade.

384
00:25:42,080 --> 00:25:44,190
Se ao menos eu morresse uma hora depois

385
00:25:44,500 --> 00:25:49,580
minha vida seria feliz.
Mas agora eu perdi minha vida

386
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
e tudo o que restou dele foi um terço.

387
00:25:51,330 --> 00:25:54,570
 �est e graça estão mortos,
veno sto�en� 

388
00:25:54,720 --> 00:25:57,830
e apenas o desgosto permaneceu no fundo.

389
00:25:58,030 --> 00:26:00,770
- Seu pai, o rei, foi assassinado.
- E para quem?

390
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
Provavelmente foram os mordomos que fizeram isso.

391
00:26:04,160 --> 00:26:06,450
Minhas mãos e rosto estão cobertos de sangue,

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,290
esmagado graças ao lateral em campo,

393
00:26:10,700 --> 00:26:14,960
e esses olhos são como os de um cervo. 
É assim que a vida humana brilha.

394
00:26:15,070 --> 00:26:17,960
Ainda me arrependo de tê-los matado.

395
00:26:17,970 --> 00:26:19,940
Por que você fez isso?

396
00:26:20,040 --> 00:26:23,330
Quem controlaria
quem é moderado e razoável, quando

397
00:26:23,450 --> 00:26:26,090
quem se importa quando é fielmente devotado?!
Ninguém!

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,610
Eu tenho um amor forte

399
00:26:28,790 --> 00:26:31,270
Ela ultrapassou sua mente!

400
00:26:31,850 --> 00:26:33,690
Aqui jaz o rei,

401
00:26:34,090 --> 00:26:37,790
laços dourados de sangue em sua pele dourada,

402
00:26:38,160 --> 00:26:41,050
e as feridas sussurram como abismos terríveis,

403
00:26:41,190 --> 00:26:44,630
eles estão causando estragos! E aqui estão os assassinos,
colorir toda a impressão,

404
00:26:44,780 --> 00:26:46,480
graças impuras tiraram sangue!

405
00:26:47,270 --> 00:26:49,100
Quem tem coração

406
00:26:49,590 --> 00:26:54,880
e no coração a coragem de mostrar esse coração, 
ele não conseguia se controlar.

407
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
Funcionou lindamente para ele,

408
00:27:03,040 --> 00:27:06,150
rei, Cawdor, Glamis, todos,

409
00:27:06,320 --> 00:27:08,780
o que aqueles juízes prometeram.

410
00:27:09,950 --> 00:27:12,620
Por trás dessa beleza está um jogo horrível.

411
00:27:14,220 --> 00:27:17,410
Você não gerará um rei.

412
00:27:18,180 --> 00:27:21,880
É da minha pele 
Muitos reis passarão.

413
00:27:22,290 --> 00:27:24,090
Se eles não mentiram,

414
00:27:26,200 --> 00:27:28,860
e sobre ti, Macbeth, 
suas palavras são verdadeiras z���,

415
00:27:30,270 --> 00:27:32,590
pelas promessas que lhe foram cumpridas,

416
00:27:32,610 --> 00:27:34,740
eles não deveriam ser verdade para mim

417
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
e me elevar à esperança?

418
00:27:39,200 --> 00:27:41,220
Gravata. Isso é o suficiente.

419
00:27:41,570 --> 00:27:45,840
Esta noite teremos uma festa,
Agradecemos sua presença.

420
00:27:46,190 --> 00:27:48,690
Estou ao seu serviço 
Vossa Majestade,

421
00:27:49,200 --> 00:27:51,420
os laços do dever me ligam a você.
Extras.

422
00:27:51,430 --> 00:27:54,270
- Você vai sair à tarde?
- Sim, coelho.

423
00:27:54,310 --> 00:27:56,980
E você não perde nenhuma festa.

424
00:27:57,000 --> 00:28:00,590
Certamente não, meu senhor.

425
00:28:09,150 --> 00:28:11,780
Medo de Banquo
ele entrou na minha alma.

426
00:28:14,260 --> 00:28:16,330
Eu tenho algo a dizer

427
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
isso pode ser feito.

428
00:28:20,400 --> 00:28:22,030
Você ousa

429
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
e nada o deterá, minha sabedoria,

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,490
bravura e uma consciência.

431
00:28:27,670 --> 00:28:29,930
Não temo ninguém tanto quanto ele.

432
00:28:31,010 --> 00:28:33,040
Meu anjo se curva diante dele,

433
00:28:33,070 --> 00:28:36,590
como Antônio lutou diante de César.

434
00:28:37,040 --> 00:28:40,370
Quando os juízes me abordaram pela primeira vez
como um rei

435
00:28:40,880 --> 00:28:43,190
e os fez falar com ele.

436
00:28:43,680 --> 00:28:47,580
Então eles o cumprimentaram 
como o pai da família real.

437
00:28:48,940 --> 00:28:51,360
Eu tenho uma coroa estéril na minha cabeça

438
00:28:51,690 --> 00:28:53,260
e eu segurei o plano em minhas mãos.

439
00:28:53,280 --> 00:28:58,080
Outra mão arrancou-o da minha mão.
Não tenho filho para herdá-los.

440
00:28:58,470 --> 00:29:01,730
Pelos filhos de Banquo derramei minha alma,

441
00:29:01,990 --> 00:29:04,010
Eu matei um grande rei por ele,

442
00:29:04,250 --> 00:29:07,050
por ele o cálice da paz foi derramado por mim,

443
00:29:07,310 --> 00:29:11,300
Eu dei uma “vantagem” só para nós
minha alma, inimiga da humanidade!

444
00:29:11,480 --> 00:29:14,540
Posso fazer reis com a semente de outra pessoa?!

445
00:29:14,890 --> 00:29:19,990
Eu desafio você para um duelo com o Destino!

446
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
E para a vida e para a morte!

447
00:29:36,660 --> 00:29:39,420
Conversamos aqui pela última vez?

448
00:29:39,740 --> 00:29:41,230
Fé, Sua Majestade.

449
00:29:41,280 --> 00:29:45,480
Você já pensou em
o que eu disse

450
00:29:46,080 --> 00:29:48,210
Ele manteve você curto,

451
00:29:48,230 --> 00:29:50,330
não foi culpa dele.

452
00:29:50,910 --> 00:29:55,360
Eu provei isso para você da última vez
como você me levou pelo nariz

453
00:29:55,420 --> 00:29:56,980
gruda sob meus pés,

454
00:29:57,430 --> 00:30:01,070
que meios ele usou
que os liderou, em uma palavra eu disse:

455
00:30:01,230 --> 00:30:04,510
então até um tolo deve ler um
Todo mundo sabe disso: “Foi isso que Banquo fez”.

456
00:30:04,640 --> 00:30:07,200
- Foi o que você me disse.
- Sim, e não só isso,

457
00:30:07,240 --> 00:30:09,890
qual é o motivo da reunião.

458
00:30:11,240 --> 00:30:15,290
Ele controla toda indulgência de tal maneira que
Você não gosta disso?

459
00:30:15,730 --> 00:30:20,090
Você é o santo para quem eles vão orar
para o homem bom e seus descendentes,

460
00:30:20,480 --> 00:30:24,290
quando sua mão dobrou o túmulo
e a quem ela ensinou as escadas aos filhos?

461
00:30:24,560 --> 00:30:25,980
Somos homens, senhor.

462
00:30:26,970 --> 00:30:29,890
Sim, no registro 
você está registrado pelo nome;

463
00:30:30,530 --> 00:30:34,370
Galgos, cães de caça e banhistas,
lobos, ovelhas e poodles

464
00:30:34,390 --> 00:30:38,250
eles são todos cães. 
Porém, o valor é o seguinte:

465
00:30:38,780 --> 00:30:43,300
eles são lentos e rápidos, um olhar,
a segunda perseguição novamente,

466
00:30:43,400 --> 00:30:48,130
cada um de acordo com
A natureza deu-lhe um presente

467
00:30:48,710 --> 00:30:53,400
e ela o destacou com uma adição especial
de outros cães.

468
00:30:53,420 --> 00:30:55,140
E assim é com as pessoas.

469
00:30:55,790 --> 00:30:58,980
Se você tem na escala da masculinidade
cidade digna

470
00:30:59,160 --> 00:31:03,390
então diga 
e eu sei de um certo assunto.

471
00:31:03,410 --> 00:31:06,890
Quando você pega,
então livre-se do inimigo

472
00:31:07,430 --> 00:31:09,570
você se apegará ao nosso coração.

473
00:31:10,440 --> 00:31:14,270
o que está vivo, quando ele come,

474
00:31:15,480 --> 00:31:17,690
mas florescerá e morrerá.

475
00:31:18,330 --> 00:31:20,120
Eu sou um homem, meu senhor

476
00:31:21,340 --> 00:31:24,410
seus golpes e feridas de um mundo furioso

477
00:31:24,520 --> 00:31:28,330
esmagado tão 
Que apesar do mundo, quero fazer mais.

478
00:31:28,880 --> 00:31:33,190
Atirado por acidentes e servido pelo destino, 
Se eu colocar minha vida em risco,

479
00:31:33,220 --> 00:31:37,090
ficar com ele
ou se livrou dele completamente.

480
00:31:37,100 --> 00:31:40,790
Você sabe que Banquo conhece o inimigo.

481
00:31:41,840 --> 00:31:44,290
- Sim, senhor.
- O meu também é.

482
00:31:46,690 --> 00:31:49,000
e em uma bagunça tão sangrenta,

483
00:31:49,410 --> 00:31:53,060
que cada momento do seu ser
me apunhale bem no coração.

484
00:31:53,950 --> 00:31:57,830
Eu sei, devo destruí-lo com poder desprotegido
e responda apenas à sua própria vontade,

485
00:31:58,570 --> 00:31:59,880
mas eu não posso

486
00:32:00,640 --> 00:32:03,920
ou ele tem amigos dos quais eu me lembro 
e eu odiaria mexer com eles.

487
00:32:04,830 --> 00:32:08,590
O melhor é que chorará pelo
quem eu vou bater

488
00:32:08,920 --> 00:32:11,630
e, portanto, recorro a você.

489
00:32:12,840 --> 00:32:16,690
Por alguma razão, eu quero tudo
esconder da vista.

490
00:32:16,980 --> 00:32:19,220
Faremos o que você diz, senhor.

491
00:32:21,800 --> 00:32:23,090
Banquo,

492
00:32:26,440 --> 00:32:28,940
Coma sua alma hoje

493
00:32:30,160 --> 00:32:32,690
vamos direto para o céu.

494
00:32:35,710 --> 00:32:41,820
Lucro de um dia, mais desperdício,
o que ganhamos só nos prejudica.

495
00:32:42,830 --> 00:32:45,330
É melhor não destruir, muitas vezes ser destruído,

496
00:32:45,360 --> 00:32:48,470
para conseguir 
Vamos destruir nosso pai.

497
00:32:49,120 --> 00:32:51,390
meu senhor 
Você está lutando para o lado?

498
00:32:51,850 --> 00:32:53,480
Você vive muitas imaginações sombrias,

499
00:32:53,510 --> 00:32:56,310
o que eles deveriam ser capazes de fazer
quem só vive entre eles?

500
00:32:57,100 --> 00:33:00,280
Em vão nada sobre o leite derramado,
o que aconteceu não pode ser desfeito.

501
00:33:00,290 --> 00:33:04,490
Mordemos a cobra, mas não a matamos.

502
00:33:05,040 --> 00:33:06,780
Reúna-se

503
00:33:07,530 --> 00:33:11,470
e n� crime morto-vivo 
deve ser dente envenenado de novo.

504
00:33:12,040 --> 00:33:14,600
O céu e a terra passarão

505
00:33:14,670 --> 00:33:18,160
o dia todo, não por pão 
comi medo

506
00:33:18,210 --> 00:33:21,420
e todas as noites ele tinha sonhos terríveis.
Deito-me com os mortos na sepultura,

507
00:33:21,860 --> 00:33:24,060
Eu lhes dei paz de espírito para paz de espírito,

508
00:33:24,670 --> 00:33:26,940
não na cama, mas para deitar na cama
tormento gratuito.

509
00:33:26,950 --> 00:33:28,410
Duncan estava na sepultura.

510
00:33:29,040 --> 00:33:31,290
A febre vai acalmar.

511
00:33:31,320 --> 00:33:35,440
Está obsoleto: aço, veneno e traição
eles nem vão tocar nele.

512
00:33:35,540 --> 00:33:37,150
Vamos aprender

513
00:33:37,250 --> 00:33:40,070
querido marido, 
Mostre aos convidados apenas a tela ampla.

514
00:33:40,080 --> 00:33:42,490
Eu também irei. E você aprende isso.

515
00:33:44,490 --> 00:33:46,890
E eis Banquo,

516
00:33:47,330 --> 00:33:49,350
olha e palavra
peça desculpas a ele.

517
00:33:49,370 --> 00:33:54,360
Quem não tem certeza
lave sua honra com bajulação,

518
00:33:54,910 --> 00:33:58,200
Ele usa a máscara do seu coração,
para capturar o que eu sei.

519
00:33:58,290 --> 00:34:01,410
- Supere isso.
- Minha cabeça está cheia de “t�re”,

520
00:34:02,080 --> 00:34:04,520
querido, você sabe disso,
Banquo e Fleance �ij�.

521
00:34:04,630 --> 00:34:06,770
Sem arrendamento de vida.

522
00:34:08,110 --> 00:34:11,670
Minha preocupação é que eles sejam vulneráveis.

523
00:34:12,350 --> 00:34:15,890
Então alegre-se:
Quando um morcego voa pelas vigas,

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,190
antes que o besouro espalhe as treliças,

525
00:34:17,200 --> 00:34:19,420
Eu durmo a noite toda com um zumbido,

526
00:34:21,240 --> 00:34:24,140
- torna-se terrível.
- O que pode acontecer?

527
00:34:24,330 --> 00:34:25,780
não deixe ele saber

528
00:34:26,790 --> 00:34:30,620
e não é culpa dele.
E se isso acontecer, ela ficará satisfeita.

529
00:34:32,500 --> 00:34:34,060
P�ij�, noite,

530
00:34:34,770 --> 00:34:38,210
e invisível
quebrar esse vínculo com uma mão ensanguentada,

531
00:34:39,800 --> 00:34:43,330
Estou tão pálida na frente dele.

532
00:34:45,310 --> 00:34:46,930
Ele franze a testa,

533
00:34:48,210 --> 00:34:51,140
o corvo voa para a floresta dos corvos.

534
00:34:52,240 --> 00:34:54,980
A idade das boas criaturas está diminuindo

535
00:34:55,000 --> 00:34:57,920
e a fera da noite vai saquear na escuridão negra.

536
00:34:58,160 --> 00:34:59,470
E convide

537
00:35:03,290 --> 00:35:05,880
Ele enviou o mal, que mal estava envolvido.

538
00:35:06,810 --> 00:35:08,950
Vamos, venha comigo.

539
00:35:13,710 --> 00:35:17,620
- Onde você pode sentar, você sabe. Sente-se!
- Obrigado, Majestade!

540
00:35:17,690 --> 00:35:19,710
Cada especial e todos juntos
calorosas saudações!

541
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Eu vou sentar entre vocês

542
00:35:21,210 --> 00:35:23,660
e serei um humilde anfitrião!
Deixe a anfitriã sentar na frente,

543
00:35:23,690 --> 00:35:27,330
e chegará a hora
ele dirá eu�tac� �e�!

544
00:35:27,350 --> 00:35:30,520
Ore por mim, querido marido,
Eu sei tudo do fundo do meu coração.

545
00:35:32,440 --> 00:35:37,090
Eis que os corações de todos se elevam em agradecimento a ti!
A mesa está totalmente ocupada de ambos os lados!

546
00:35:37,110 --> 00:35:38,790
Vou me sentar! E alegremente

547
00:35:39,020 --> 00:35:41,280
Quero tomar uma bebida com cada um de vocês.

548
00:35:42,880 --> 00:35:46,260
- Há sangue no meu rosto.
- Sangue de Banquo.

549
00:35:49,850 --> 00:35:54,130
É melhor para você, não para ele. 
Ele foi expulso?

550
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
Minha garganta está cortada, meu senhor. 
Longe de mim.

551
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Você é uma ótima garganta.ez.

552
00:35:59,390 --> 00:36:01,250
Quem assumiu o comando de Fleance, 
é bom também.

553
00:36:01,260 --> 00:36:02,920
Quando era você, você não é o mesmo.

554
00:36:03,270 --> 00:36:04,800
Sua Majestade.

555
00:36:05,820 --> 00:36:07,590
Fleance escapou.

556
00:36:12,570 --> 00:36:14,780
Então o medo me esmaga novamente.

557
00:36:15,890 --> 00:36:19,080
Caso contrário eu seria saudável 
inteiro como mármore, sólido como vidro,

558
00:36:19,390 --> 00:36:23,100
“ir” e livre como o ar.
Estou casado agora

559
00:36:23,210 --> 00:36:26,550
algemado, preso por dúvidas 
e medo. Banquo morto?

560
00:36:26,690 --> 00:36:29,080
Morto, meu bom senhor.
Vamos cavar,

561
00:36:29,180 --> 00:36:33,270
em sua cabeça há vinte feridas, 
cada olhar, morte.

562
00:36:33,590 --> 00:36:34,850
Obrigado por isso.

563
00:36:36,630 --> 00:36:38,620
A cobra terminou, mas

564
00:36:39,780 --> 00:36:42,050
vamos comer, 
 �asem jist� nashrom�d� veneno. 

565
00:36:42,130 --> 00:36:43,820
Não posso fugir agora.

566
00:36:44,930 --> 00:36:47,230
Vá em frente, conversaremos amanhã.

567
00:36:47,400 --> 00:36:50,840
Meu rei e minha esposa, 
você não está procurando um convidado.

568
00:36:50,900 --> 00:36:52,940
Como comprado é a festa, 
quando o anfitrião não avisa os convidados,

569
00:36:52,950 --> 00:36:54,310
como a ordem é vista.

570
00:36:54,710 --> 00:36:55,730
Você pode comer em casa

571
00:36:55,740 --> 00:36:58,740
fora de casa, há sofisticação na alimentação,
um banquete sem ele não tem gosto.

572
00:36:58,780 --> 00:37:00,590
Obrigado por isso.

573
00:37:00,780 --> 00:37:04,550
Desejo-lhe bom gosto e experiência! 
E isso te atende bem!

574
00:37:07,080 --> 00:37:11,210
Seja raro Banquo aqui sonha,
haveria toda a flor da nação.

575
00:37:11,520 --> 00:37:15,390
Vamos repreendê-lo por sua indolência,
não deixe nada de ruim acontecer com ele!

576
00:37:15,460 --> 00:37:17,720
Por não estar aqui, ele quebrou sua promessa.

577
00:37:17,810 --> 00:37:20,190
Sente-se com eles, Majestade.

578
00:37:21,070 --> 00:37:22,150
Não há lugar nenhum.

579
00:37:22,170 --> 00:37:23,560
Aqui está, Vossa Majestade, 
cidade para aldeia

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,890
- Onde?
- Aqui, Majestade.

581
00:37:29,980 --> 00:37:31,860
O que te chateou?

582
00:37:32,330 --> 00:37:35,670
- Qual de vocês fez isso?!
- E o quê, meu senhor?

583
00:37:36,950 --> 00:37:39,090
Ele não pode dizer que é.

584
00:37:40,150 --> 00:37:42,300
Por que você está olhando para mim?
a maldita cabeça?

585
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Mais uma vez, levante-se! Reis não são bons!

586
00:37:44,010 --> 00:37:46,170
Sente-se. Por favor, sente-se. 
Ele tem isso com frequência, ele sofre com isso desde que era jovem.

587
00:37:46,270 --> 00:37:48,350
Apreensão momentânea, vai passar.
Não pense muito nele. 

588
00:37:48,500 --> 00:37:49,340
O que você quer dizer?

589
00:37:49,410 --> 00:37:52,760
Coragem é olhar para algo
 �eho e ��bel ficariam horrorizados.

590
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Estupidez! Isso não é nada para você
pinta seu medo 

591
00:37:54,770 --> 00:37:57,990
Como você uma vez viu um agradecimento no ar,
o que o levou a Duncan.

592
00:37:58,150 --> 00:37:59,730
É uma bela história, mas é verdade!

593
00:37:59,760 --> 00:38:04,800
Quão feminina você é, que conto de fadas 
o que sua avó lhe contava perto do fogão no inverno.

594
00:38:05,080 --> 00:38:06,870
Isso é uma pena!

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,140
O que ele está olhando?
Afinal, é apenas um banquinho vazio.

596
00:38:11,430 --> 00:38:13,040
Você o vê?

597
00:38:14,290 --> 00:38:15,390
Contemplar!

598
00:38:15,940 --> 00:38:20,230
Aqui! Que diabos?!

599
00:38:21,400 --> 00:38:24,790
Quando ele sabe beijar
fale comigo também!

600
00:38:25,200 --> 00:38:28,740
Quando� ossários e sepulturas
devolve os mortos para mim

601
00:38:28,990 --> 00:38:31,270
Eu vou encontrar uma solução
nas garras dos corvos.

602
00:38:31,290 --> 00:38:32,830
Onde ele colocou sua masculinidade?

603
00:38:43,610 --> 00:38:45,320
Eu juro que estou aqui

604
00:38:46,310 --> 00:38:48,860
- Eu o vi.
- Que vergonha, ugh.

605
00:38:51,280 --> 00:38:55,270
O sangue sempre foi derramado, 
especialmente em tempos

606
00:38:56,260 --> 00:38:58,680
quando a compaixão não estava entre a maioria das coisas humanas.

607
00:39:00,100 --> 00:39:03,660
Mas mesmo assim os assassinatos continuaram
Assustador como eu digo.

608
00:39:04,450 --> 00:39:06,030
D��v aquele

609
00:39:06,390 --> 00:39:08,940
cujos cérebros foram estourados, ele poderia

610
00:39:09,070 --> 00:39:10,540
e acabou.

611
00:39:11,150 --> 00:39:13,770
Hoje, os mortos estão saindo de seus túmulos
com vinte feridas agitadas, 

612
00:39:13,780 --> 00:39:15,790
e eles irão excluí-lo da cidade.

613
00:39:16,320 --> 00:39:18,490
Estranho, não é? 
Não é o assassinato em si.

614
00:39:18,720 --> 00:39:21,840
Convidados
sinto sua falta, meu senhor.

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,380
Sim claro.

616
00:39:38,170 --> 00:39:40,670
Tire isso da cabeça, querido amigo.

617
00:39:41,780 --> 00:39:45,270
Fraqueza antiga, mas quem sabe
ele sabe que não é nada.

618
00:39:45,310 --> 00:39:48,160
Eu sei sobre amizade e sucesso!
Eu vou sentar!

619
00:39:48,180 --> 00:39:50,350
Vamos! Completo!

620
00:39:52,240 --> 00:39:54,610
De alegria bebo à mesa!

621
00:39:55,990 --> 00:39:58,880
E para Banquo. Como estamos com saudades dos nossos amigos!

622
00:39:59,930 --> 00:40:03,640
Quem estaria aqui! Eu sei beber! E para ele!

623
00:40:03,890 --> 00:40:05,250
E todos no trono!

624
00:40:05,260 --> 00:40:07,060
Bebemos vm.

625
00:40:10,170 --> 00:40:11,690
Sair!

626
00:40:13,000 --> 00:40:14,710
Afaste-se de mim!

627
00:40:15,140 --> 00:40:17,430
A�t� vai engolir a terra!

628
00:40:17,660 --> 00:40:20,720
Meus ossos não têm medula, meu sangue é como gelo,

629
00:40:20,780 --> 00:40:24,330
nessa visão, eu sou tão santo 
não há brilho real!

630
00:40:24,990 --> 00:40:28,350
Novamente, por favor, não leve para fora.

631
00:40:28,520 --> 00:40:30,340
Não é nada, apenas estraga a noite.

632
00:40:30,440 --> 00:40:35,480
O que ele ousa, eu ouso.
Eles vêm até mim como um urso russo,

633
00:40:35,780 --> 00:40:39,500
um rinoceronte blindado e também um tigre,
coma como qualquer coisa

634
00:40:39,550 --> 00:40:42,990
só que não assim – não estou levantando uma sobrancelha.

635
00:40:43,280 --> 00:40:48,040
Ou ressuscitar dos mortos
e me desafie para um duelo em algum lugar no céu.

636
00:40:48,170 --> 00:40:52,770
Quando tremo de medo, 
Eu sou uma boneca para crianças.

637
00:40:52,990 --> 00:40:55,480
Desapareça, sua parede ameaçadora!

638
00:40:55,650 --> 00:40:58,050
Mude o fantasma, desapareça agora!

639
00:41:07,430 --> 00:41:08,500
Ele se foi!

640
00:41:10,560 --> 00:41:12,800
Eu sou um homem novamente. Apenas sente-se calmamente.

641
00:41:12,880 --> 00:41:15,690
Ele estragou o clima e a noite toda
um estranho delírio.

642
00:41:18,100 --> 00:41:22,540
É assim que uma coisa terrível pode derreter 
como pode uma nuvem de verão não evocar o tempo?

643
00:41:22,900 --> 00:41:24,520
O que não sei sobre mim? 

644
00:41:24,940 --> 00:41:27,320
quem sou eu
quando meu rosto ficou pálido de medo

645
00:41:27,480 --> 00:41:32,510
enquanto o seu é natural
 �erve�, você viu o que eu�? 

646
00:41:32,780 --> 00:41:33,910
O que ela deveria ver, meu senhor?

647
00:41:33,920 --> 00:41:36,210
Suficiente! Ele é h�� e h��. Pergunte a ele
apenas dr�d�.

648
00:41:36,290 --> 00:41:39,820
Vá embora, por favor. Boa noite.
Não olhe para o pedido! Então vá!

649
00:41:40,030 --> 00:41:42,750
Boa noite. E o rei ficará bom em breve.

650
00:41:42,760 --> 00:41:44,430
Boa noite para você!

651
00:41:45,400 --> 00:41:47,310
Ele vai suar sangue.

652
00:41:48,810 --> 00:41:50,530
E sangue gera sangue.

653
00:41:52,040 --> 00:41:54,670
O tronco se moveu, as árvores falaram.

654
00:41:55,180 --> 00:41:59,530
Augusto do vôo das gralhas, pegas e corvos

655
00:41:59,860 --> 00:42:03,020
até o assassinato mais secreto.

656
00:42:04,610 --> 00:42:06,050
Que horas são?

657
00:42:06,570 --> 00:42:09,420
A noite amanhece com a manhã.

658
00:42:10,660 --> 00:42:13,960
Macduff recusa nosso convite.
O que há com isso?

659
00:42:14,000 --> 00:42:17,370
- Você mandou chamá-lo?
- Só na metade do caminho. Eu entendi.

660
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
Eu subornei meu povo.
Até as paredes desta casa têm lições.

661
00:42:21,590 --> 00:42:24,180
Irei aos agricultores pela manhã.

662
00:42:24,740 --> 00:42:28,360
Eles me contam mais. eu estou determinado

663
00:42:28,990 --> 00:42:32,910
o pior é não saber o pior.
Todo o resto está esperando.

664
00:42:33,520 --> 00:42:35,490
Eu ando no sangue então

665
00:42:36,320 --> 00:42:39,210
para pará-lo
Vou me afogar em sangue.

666
00:42:39,500 --> 00:42:41,820
Eu tenho uma ideia na minha cabeça 
Vou mudar isso imediatamente.

667
00:42:42,090 --> 00:42:45,320
Tenho que agir primeiro e depois pensar.

668
00:42:45,360 --> 00:42:47,850
Elixir “a vida sente sua falta”: Sono.

669
00:42:47,860 --> 00:42:48,930
vamos

670
00:42:51,800 --> 00:42:53,540
Eu voltarei.

671
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Foi apenas auto-ilusão
novato assustado com o hábito de ser estúpido.

672
00:43:01,240 --> 00:43:03,880
N��in é jovem�. Apenas maduro.

673
00:43:22,760 --> 00:43:24,530
O que você está fazendo aqui?

674
00:43:26,410 --> 00:43:29,670
Segredo completo, vovó negra,
o que você está fazendo

675
00:43:33,380 --> 00:43:34,920
Um ato sem nome.

676
00:43:35,110 --> 00:43:39,280
Quando eu sei o que você está fazendo, você
Eu juro: diga a verdade

677
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
e é tanto faz. 

678
00:43:41,160 --> 00:43:43,880
Mesmo se você afastar os ventos com ele,
o que vai acontecer

679
00:43:44,030 --> 00:43:46,380
nas ondas furiosas eles quebraram o navio,
o grão foi esmagado, as árvores caíram,

680
00:43:46,520 --> 00:43:48,720
eles dobraram os polegares com as mãos,

681
00:43:48,820 --> 00:43:52,590
Eles aterraram os vivos no chão.
Apenas responda o que eu pergunto.

682
00:43:52,940 --> 00:43:54,620
- Perguntar.
- E dê.

683
00:43:54,630 --> 00:43:55,690
Nós responderemos a você.

684
00:43:55,700 --> 00:43:58,020
Ele quer ouvir isso de nós.
ou de nossos maridos?

685
00:43:58,030 --> 00:44:02,420
- Ligue para eles e eu os verei também.
- Despeje o sangue do porco aqui,

686
00:44:02,470 --> 00:44:07,350
ela comeu nove de seus leitões; 
o suor da cesta do assassino no fogo.

687
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
Beba, grande ou pequena,
estando sob seus cuidados.

688
00:44:10,350 --> 00:44:14,310
- Não conheço o poder, disse ele.
- Ele é jovem e ouve, sabe o que quer saber.

689
00:44:14,320 --> 00:44:19,380
Macbeth, Macbeth, Macbeth,
presta atenção, dá, th�na do Fifu, olha.

690
00:44:19,560 --> 00:44:22,220
- Olhe para Macduff.
- Suficiente.

691
00:44:22,230 --> 00:44:26,890
E quem quer que você seja, obrigado. Eu tenho preocupações 
foram confirmados. Basta comer uma ameixa.

692
00:44:26,910 --> 00:44:30,930
Ele não vai ouvir você. Venha e dê,
o mais poderoso, não o primeiro.

693
00:44:30,950 --> 00:44:34,960
- Macbeth, Macbeth, Macbeth.
- Quero fechar o ouvido para ouvir tudo.

694
00:44:34,980 --> 00:44:38,370
Vai ficar sangrento e inchado
invejar o mundo

695
00:44:38,430 --> 00:44:41,360
não prejudique aqueles a quem a mulher deu à luz.

696
00:44:41,570 --> 00:44:44,430
Serei como um leão e não olharei para você

697
00:44:44,610 --> 00:44:47,550
que trama truques, intrigas e traições,

698
00:44:47,910 --> 00:44:52,330
ninguém vai bater em você até aquele momento
não, floresta de Birnam

699
00:44:52,620 --> 00:44:54,690
para Dunsinan eles marcharão.

700
00:45:01,090 --> 00:45:02,770
O que nunca acontecerá?

701
00:45:04,800 --> 00:45:06,820
Alguém às vezes corta a floresta,

702
00:45:08,410 --> 00:45:12,460
fazer as árvores arrancarem e voarem?

703
00:45:13,120 --> 00:45:14,930
Boas notícias, boas notícias.

704
00:45:15,470 --> 00:45:18,440
Macbeth estará a caminho
de acordo com a extensão da natureza,

705
00:45:19,090 --> 00:45:22,180
então morra de morte natural,
e sua hora chegará.

706
00:45:23,770 --> 00:45:25,940
Há uma coisa que meu coração adoraria saber!

707
00:45:26,470 --> 00:45:28,350
Se sua arte tem muito a dizer:

708
00:45:28,600 --> 00:45:32,330
meio-dia, de fato, às vezes em nosso país
descendente de Banquo?!

709
00:45:32,960 --> 00:45:34,110
Não quero saber mais.

710
00:45:34,120 --> 00:45:38,720
Eu vou responder. quando você desliga
deixe uma maldição cair sobre você.

711
00:45:38,730 --> 00:45:42,180
Aparecer! - Aparecer! - Aparecer!

712
00:45:42,780 --> 00:45:49,470
Coração, chore, olhos vejam,
aceite as paredes e depois desapareça.

713
00:45:54,550 --> 00:45:58,440
Você é o fantasma de Banquo?

714
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
Essa coroa queima minhas lâmpadas

715
00:46:03,780 --> 00:46:09,050
e na segunda cabeça dourada o mesmo cabelo.

716
00:46:09,350 --> 00:46:13,620
Sobre isso também. Criaturas repugnantes. 
O que pode ser?

717
00:46:13,730 --> 00:46:17,270
E o “trimestre”? Chega, ah!

718
00:46:17,520 --> 00:46:21,480
O que está acontecendo?
até o dia do juízo final?

719
00:46:21,540 --> 00:46:25,430
Sete? Eu não consigo mais ver
e são oito horas

720
00:46:25,630 --> 00:46:28,030
e carrega um espelho

721
00:46:28,350 --> 00:46:31,610
Ele segura uma maçã dupla e uma maçã tripla.

722
00:46:31,620 --> 00:46:34,240
vista de “sonho”. Agora vejo a verdade.

723
00:46:34,860 --> 00:46:39,490
Lá está Banquo rindo muito

724
00:46:40,090 --> 00:46:41,970
aos seus descendentes.

725
00:46:47,640 --> 00:46:49,390
O que você quer perguntar, Alteza?

726
00:46:51,440 --> 00:46:54,310
- Alteza.
- Você viu aqueles trabalhadores?

727
00:46:55,090 --> 00:46:56,330
Não, Alteza.

728
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
Você não os conheceu?

729
00:47:00,380 --> 00:47:01,780
Não, meu senhor.

730
00:47:10,750 --> 00:47:13,780
Onde quer que se enterrem, envenenam o ar.

731
00:47:14,530 --> 00:47:17,290
E seja amaldiçoado quem os uv!

732
00:47:18,620 --> 00:47:21,110
Eu ouvi o barulho de cascos. 
Quem trouxe isso?

733
00:47:21,230 --> 00:47:25,200
Dois ou três eu sei, senhor, ou quatro,

734
00:47:25,520 --> 00:47:27,840
O Macduff fugiu para a Inglaterra com Malcolm.

735
00:47:30,850 --> 00:47:32,510
Ele fugiu para a Inglaterra?

736
00:47:32,980 --> 00:47:34,530
Pronto, meu senhor.

737
00:47:42,460 --> 00:47:43,650
sim,

738
00:47:45,660 --> 00:47:48,160
como faço para cumprir minhas ameaças.

739
00:47:49,130 --> 00:47:52,080
De repente irei para o castelo de Macduff,
eu vou conquistar a fifa

740
00:47:52,450 --> 00:47:55,470
 �epeli me�e vou me casar com a esposa dele,

741
00:47:55,890 --> 00:48:00,860
filhos e todos os seus parentes.

742
00:48:02,440 --> 00:48:04,790
Não é um tolo arrogante,

743
00:48:05,600 --> 00:48:08,470
Farei isso antes que a morte esfrie.

744
00:48:15,160 --> 00:48:17,290
Acordei às duas da manhã,

745
00:48:17,360 --> 00:48:19,770
mas sua declaração não foi confirmada.

746
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Quando foi a última vez que ela andou por aí?

747
00:48:22,390 --> 00:48:26,560
Desde Sua Majestade 
foi para o campo, vejo isso com frequência.

748
00:48:26,780 --> 00:48:30,420
Ele sempre se levanta, veste o casaco, 
destranca a porta,

749
00:48:30,500 --> 00:48:35,330
tirou uma folha de papel, dobrou-a, 
algo sobre isso, leia,

750
00:48:35,570 --> 00:48:40,780
então ele fecha e volta para a cama. 
Tudo no sono mais profundo.

751
00:48:41,330 --> 00:48:45,440
Em violação à Constituição, 
para aproveitar a bondade de um sono assim,

752
00:48:45,760 --> 00:48:48,020
e ao mesmo tempo mostrando sinais de estar acordado.

753
00:48:48,600 --> 00:48:51,780
Além de caminhar aqui 
e ali e outros “cavalos”,

754
00:48:51,810 --> 00:48:54,810
ela nunca pediu nada 
naquela casa chateado?

755
00:48:54,910 --> 00:48:58,160
Não vou repetir isso depois de nós, senhor.

756
00:48:58,200 --> 00:49:01,130
Você pode me respeitar, até deveria.

757
00:49:01,580 --> 00:49:04,420
Nem eu nem ninguém.

758
00:49:05,330 --> 00:49:07,970
Ninguém me diria isso.

759
00:49:08,680 --> 00:49:11,280
Veja, aqui vai.

760
00:49:11,650 --> 00:49:15,700
É assim que sempre funciona, 
e ao mesmo tempo dormir profundamente.

761
00:49:17,490 --> 00:49:19,240
Onde ela conseguiu as velas?

762
00:49:19,500 --> 00:49:24,630
Eu tenho uma luz comigo. 
É a ordem dela.

763
00:49:25,140 --> 00:49:28,780
- Meus olhos estão abertos, viu?
- Sim, mas ele não consegue ver nada.

764
00:49:29,230 --> 00:49:32,260
E o que isso significa? 
Estou esfregando as mãos, viu?

765
00:49:32,480 --> 00:49:36,280
Isso é muito tempo. Como se ela os estivesse lavando.

766
00:49:36,760 --> 00:49:40,070
Às vezes isso a incomoda
um quarto de hora inteiro.

767
00:49:41,090 --> 00:49:43,450
Há uma mancha aqui.

768
00:49:43,620 --> 00:49:47,760
Ouça, fale. 
Vou anotar o que ��k�.

769
00:49:50,310 --> 00:49:53,040
Desapareceu, mancha amaldiçoada.

770
00:49:54,630 --> 00:49:57,830
Um, dois.

771
00:49:59,300 --> 00:50:03,270
É hora de fazer isso. O inferno está escuro.

772
00:50:04,880 --> 00:50:08,540
Ufa, senhor, soldado, e estou com medo?
Não dele. Alguém sabe disso?

773
00:50:08,670 --> 00:50:11,840
Alguém deveria nos responsabilizar?

774
00:50:14,640 --> 00:50:18,190
Mas quem teria pensado
Por que há tanto sangue nesse cara?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,670
Você ouve isso?

776
00:50:23,290 --> 00:50:25,860
Então, desde Fif, ele tinha uma esposa,

777
00:50:27,680 --> 00:50:31,280
onde você está?

778
00:50:34,840 --> 00:50:37,940
Essas mãos nunca estarão “limpas”?

779
00:50:40,570 --> 00:50:44,460
Deixe isso, esposa, deixe isso.
Não se assuste. Basta estragar tudo.

780
00:50:44,510 --> 00:50:47,360
Mas, mas. você já ouviu falar 
o que você não deveria ouvir.

781
00:50:47,370 --> 00:50:51,740
Ela disse o que não deveria ter dito. 
Só Deus sabe o que ela sabe.

782
00:50:54,530 --> 00:50:55,950
A� eu faço,

783
00:50:56,950 --> 00:50:59,280
o que estou fazendo, sinto cheiro de sangue.

784
00:51:00,900 --> 00:51:06,970
Nem todos os perfumes da Arábia
Não sinto o cheiro desta mão.

785
00:51:08,770 --> 00:51:12,540
Isso foi um suspiro, hein?
Algo pesado está em seu coração.

786
00:51:13,370 --> 00:51:16,320
Eu não perderia um coração assim
levaria o corpo do rei.

787
00:51:16,670 --> 00:51:19,980
- Bem, bom.
- Isso seria bom, senhor.

788
00:51:20,260 --> 00:51:23,650
A ciência não é suficiente para tal doença. 
Mas eu vi pessoas

789
00:51:23,700 --> 00:51:26,940
que andou enquanto dormia
e então eles morreram em suas camas.

790
00:51:29,680 --> 00:51:32,680
Lave as mãos, vista-se,

791
00:51:33,760 --> 00:51:35,370
Quem está lá uma vez,

792
00:51:35,900 --> 00:51:39,390
Banquo está no túmulo. Não consigo sair dessa.

793
00:51:41,420 --> 00:51:43,880
Para a cama, para a cama.

794
00:51:44,510 --> 00:51:49,590
Alguém estará em cima do muro. 
Vamos, vamos, vamos, me dê sua mão.

795
00:51:50,200 --> 00:51:52,770
O que aconteceu não pode ser desfeito.

796
00:51:53,190 --> 00:51:57,990
Para a cama, para a cama, para a cama.

797
00:52:03,720 --> 00:52:05,570
Rumores desagradáveis ​​estão circulando.

798
00:52:05,810 --> 00:52:08,180
Atos oficiais
gera apenas maldade,

799
00:52:08,580 --> 00:52:11,260
mente infectada
Pergunte o segredo da metade surda.

800
00:52:11,720 --> 00:52:15,330
Ele precisa mais de um padre do que de um curador.
Perdoe-nos, Deus. fique de olho nela

801
00:52:15,900 --> 00:52:17,890
remova tudo 
Você poderia fazer algo comigo?

802
00:52:17,940 --> 00:52:20,360
e não comece a olho nu.
Boa noite.

803
00:52:21,130 --> 00:52:23,690
Ela nublou minha mente, confundiu minha visão.

804
00:52:24,290 --> 00:52:26,970
Tenho medo de dizer o que sinto.

805
00:52:27,280 --> 00:52:29,880
Houve muitos desses relatórios. 
E todos eles fogem.

806
00:52:30,840 --> 00:52:34,370
A floresta de Birnam não é adequada para marchar,
então do que devo ter medo?

807
00:52:36,420 --> 00:52:39,750
Talvez Malcolm?

808
00:52:40,490 --> 00:52:42,480
Uma mulher deu à luz a ele?

809
00:52:43,370 --> 00:52:47,030
Espíritos que conhecem os destinos humanos, 
eles me disseram:

810
00:52:47,670 --> 00:52:50,670
“Não faça mal àqueles a quem a “mulher deu à luz”.

811
00:52:52,770 --> 00:52:58,890
Então corra, traiçoeiro th�nov� 
junte-se aos ingleses.

812
00:53:00,240 --> 00:53:05,800
Razão, eu como, e o coração é valente,
Começam as dúvidas, por que se desperdiçar?

813
00:53:05,820 --> 00:53:07,060
E para a escuridão eu amaldiçoo o branco,

814
00:53:07,090 --> 00:53:08,980
seu tolo malvado!
Por que o ganso estava tão assustado?!

815
00:53:08,990 --> 00:53:10,580
- Por dez mil.
- Ganso, muito?!

816
00:53:10,590 --> 00:53:11,700
Soldado, senhor.

817
00:53:11,710 --> 00:53:14,740
Esfaqueie-se no rosto e fique vermelho,
o menino com fígado de lírio.

818
00:53:14,760 --> 00:53:15,830
Que soldado?

819
00:53:15,840 --> 00:53:18,590
Perdoe Vossa Majestade, 
Exército inglês.

820
00:53:18,600 --> 00:53:22,550
Vá embora, fique longe de mim!
E o seu paciente, doutor?

821
00:53:23,770 --> 00:53:27,060
Não tão doente. 
Ela é atormentada por imagens vívidas,

822
00:53:27,090 --> 00:53:29,470
- eles apenas roubam a paz.
- Tire-a daqui.

823
00:53:29,920 --> 00:53:31,770
O que você não pode curar uma mente doente? 

824
00:53:31,920 --> 00:53:34,820
para arrancar a memória dele desde as raízes,

825
00:53:34,980 --> 00:53:37,660
apagar a lista de preocupações do cérebro,
por alguma medida

826
00:53:37,700 --> 00:53:40,790
Limpe o jogo com uma droga ativa
desde o início do ano,

827
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
e aí

828
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
Isso é o que todo paciente faz
Eu tenho que ajudar você.

829
00:53:46,510 --> 00:53:49,810
Dê o remédio ao cachorro. Para que servem?
Você é um cavaleiro!

830
00:53:50,980 --> 00:53:52,440
você sabe doutor

831
00:53:54,740 --> 00:53:58,410
o novo me abandona. 
Se você pudesse,

832
00:53:58,430 --> 00:54:02,080
tire minha terra, determine a doença
e por meio de um remédio é então restaurada a saúde,

833
00:54:02,110 --> 00:54:04,420
Eu te aplaudiria como um eco
bateria palmas novamente.

834
00:54:05,230 --> 00:54:07,810
Conheça um sonho

835
00:54:08,970 --> 00:54:12,470
ruibarbo, ou algum tipo de peneira, 
o que expulsaria os ingleses?

836
00:54:12,650 --> 00:54:14,170
Você já ouviu falar deles, não é?

837
00:54:14,880 --> 00:54:18,590
Sua Majestade. Seus preparativos
Eu não senti falta deles.

838
00:54:19,550 --> 00:54:22,850
Levantem as bandeiras nas paredes!
Eu ouço as roupas: ``Eles estão indo!''

839
00:54:23,200 --> 00:54:26,050
Um castelo forte e será sitiado? 
Eu rio!

840
00:54:26,190 --> 00:54:29,580
Se nossos cavalos e gente não tivessem fugido,
nós lutaríamos, barba com barba

841
00:54:29,610 --> 00:54:32,190
e os levou para casa de onde vieram.

842
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
Quase esqueci qual é o gosto do medo.

843
00:54:36,480 --> 00:54:40,970
Houve um tempo em que eu congelei 
quando alguém bate à noite,

844
00:54:41,410 --> 00:54:45,640
então meu cabelo se arrepiou de terror 
durante desastres terríveis.

845
00:54:46,690 --> 00:54:49,840
Mas mesmo o perigo é o desejo de alguém.

846
00:54:50,680 --> 00:54:53,570
Pensamentos assassinos me ensinaram
os sonhos são pacíficos.

847
00:54:53,660 --> 00:54:55,640
A rainha se foi, meu senhor.

848
00:55:16,660 --> 00:55:18,860
Ela deveria morrer mais tarde.

849
00:55:20,870 --> 00:55:23,430
É por isso que ela não esperou por um momento mais adequado.

850
00:55:24,980 --> 00:55:28,090
Amanhã, e amanhã, e amanhã,

851
00:55:29,320 --> 00:55:35,320
passo a passo, dia após dia eles escorregam
e até a última sílaba de todas as corridas,

852
00:55:36,030 --> 00:55:40,490
e nossos padres são tolos 
o mundo no caminho da morte.

853
00:55:41,600 --> 00:55:43,430
Apague a vela.

854
00:55:44,310 --> 00:55:46,530
A vida é passageira,

855
00:55:47,810 --> 00:55:51,090
cinco atores,
cada momento no cenário mundial

856
00:55:51,810 --> 00:55:53,600
e então ele geralmente fica em silêncio.

857
00:55:54,610 --> 00:55:56,640
Deixe de lado o idiota que é

858
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
apenas barulho e vento, e isso não significa nada.

859
00:56:03,090 --> 00:56:04,680
Eu tenho algo na minha língua, então diga isso.

860
00:56:04,690 --> 00:56:08,400
Alteza, devo descrever-lhe o que 
Acabei de ver, mas não sei como.

861
00:56:08,440 --> 00:56:09,720
Saia, converse.

862
00:56:09,730 --> 00:56:12,070
Na colina eu estou aqui,
Estou olhando na direção

863
00:56:12,100 --> 00:56:14,660
para a floresta de Birnam,
e de repente a floresta se moveu.

864
00:56:17,530 --> 00:56:21,220
- Vamos, muito!
- E punir minha raiva quando eu mentir.

865
00:56:21,350 --> 00:56:24,190
Você pode vê-lo daqui.
Essa floresta está em movimento.

866
00:56:24,200 --> 00:56:27,330
Se estiver mentindo,
Vou pendurar você na árvore mais próxima,

867
00:56:27,380 --> 00:56:29,680
onde está sua fome!

868
00:56:29,810 --> 00:56:32,810
E se não,
Posso facilmente pendurar o meu novamente!

869
00:56:41,100 --> 00:56:42,890
Estou começando a perder minha determinação.

870
00:56:44,720 --> 00:56:49,180
Não sei se ��bel estava brincando comigo
jogo duplo e ele não mentiu para mim com a verdade:

871
00:56:49,580 --> 00:56:51,060
Não tema, Macbeth, 

872
00:56:51,240 --> 00:56:54,550
não, floresta de Birnam 
marchar para Dunsinan.

873
00:56:54,620 --> 00:56:59,040
E agora ele está marchando aqui mesmo! 
Às armas!

874
00:57:01,160 --> 00:57:03,680
Se o que eu digo é verdade 
esconder

875
00:57:03,700 --> 00:57:08,110
Você quer ir para a cama?
Vamos, viché. Estou bebendo daqui.

876
00:57:08,330 --> 00:57:12,880
Doom soa o alarme!
Não tenho medo de saber usar uma arma na mão!

877
00:57:43,020 --> 00:57:45,860
Aqui está. Onde você está, tirano?!

878
00:57:46,020 --> 00:57:47,720
Quando alguém te mata,

879
00:57:47,750 --> 00:57:49,810
ele terá que guardar
o espírito das mulheres e das crianças.

880
00:57:51,860 --> 00:57:55,470
Eu não vou matar os pobres
que tipo de dinheiro eles têm aqui?

881
00:57:55,750 --> 00:57:56,940
Eu quero você Macbeth

882
00:57:57,260 --> 00:58:00,240
ou eu aconselho você a sair da vagina
Não ficarei entorpecido e não farei nada.

883
00:58:00,690 --> 00:58:02,270
Talvez eu encontre você lá.

884
00:58:02,370 --> 00:58:05,750
Tem algo mais aí, certo?
revela a mão mais antiga.

885
00:58:06,020 --> 00:58:10,060
Deixe-me alcançá-lo! 
Eu não dou mais!

886
00:58:10,360 --> 00:58:13,590
Por que devo jogar?
no tolo de um homem e se matar,

887
00:58:13,690 --> 00:58:15,840
quando vou viver e servir mais meu ryny?

888
00:58:16,810 --> 00:58:19,790
Pare, cachorro, e vire-se!

889
00:58:21,330 --> 00:58:23,680
O único conselho é não te conhecer!

890
00:58:24,000 --> 00:58:27,300
Volte, eu já tive o suficiente
coberto com o sangue de seus parentes.

891
00:58:27,310 --> 00:58:30,620
Eu não tenho palavras.
Minha voz agora está no meu limite.

892
00:58:30,650 --> 00:58:33,140
Esses lotes estão sangrando por todo lado.

893
00:58:33,150 --> 00:58:36,190
Ele simplesmente flutua com poder.
Talvez você pudesse dividir o ar.

894
00:58:36,200 --> 00:58:39,580
Minha vida está protegida por um feitiço
e ele não tomará aquele que a mulher deu à luz.

895
00:58:39,590 --> 00:58:44,420
Sem mágica, isso traiu você.
O Espírito, a quem sirvo, lhe dirá:

896
00:58:44,520 --> 00:58:47,910
Macduff estava zangado com sua mãe
saldo de tempo anterior.

897
00:58:47,920 --> 00:58:50,180
Maldita seja a linguagem que diz isso.

898
00:58:50,380 --> 00:58:52,770
Ou melhor ainda 
Ele aleijou minha masculinidade!

899
00:58:52,970 --> 00:58:55,620
E ninguém sabe disso em inglês 
a espada de dois gumes daqueles

900
00:58:55,800 --> 00:58:57,270
que promete montanhas e vales com palavras,

901
00:58:57,550 --> 00:59:00,010
Mas as ações tiram toda a esperança!

902
00:59:00,020 --> 00:59:03,420
Renda-se, tiro ao alvo, e nós iremos expor você
Admiro o quão precioso o monstro é.

903
00:59:03,510 --> 00:59:06,380
Eu vou empalar sua cabeça em você� 
e abaixo dela a inscrição:

904
00:59:06,400 --> 00:59:09,510
- “Aquele” valentão, olha.
- Eu não vou desistir

905
00:59:10,020 --> 00:59:12,380
Eu não vou rastejar na poeira
antes de Malcolm

906
00:59:12,530 --> 00:59:15,010
e só pode ser para rir.

907
00:59:15,150 --> 00:59:18,160
A floresta de Birnamsk cedeu 
em marcha para Dunsinan

908
00:59:18,240 --> 00:59:20,690
e a mulher não te deu à luz.

909
00:59:20,900 --> 00:59:26,760
Vamos, Macduff! Lutar!
E maldito aquele que implora por misericórdia.

910
01:00:24,300 --> 01:00:26,760
Eles jogaram:

911
01:01:11,580 --> 01:01:13,000
Música:

912
01:01:14,810 --> 01:01:16,250
Ocupado por:

913
01:01:25,790 --> 01:01:27,240
Proposta de produção:

914
01:01:27,970 --> 01:01:29,380
Figurino:

915
01:01:39,500 --> 01:01:40,930
Diretores auxiliares:

916
01:01:41,840 --> 01:01:43,240
Assessor do Diretor:

917
01:01:50,230 --> 01:01:51,660
Região: