1
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
আপনার গতি দেখুন, ডিয়াজ.
আমাদের পুলিশের দরকার নেই তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া।
2
00:01:00,120 --> 00:01:02,361
- টার্নঅফ কতদূর?
- মাইল কয়েক.
3
00:01:02,520 --> 00:01:05,364
আপনাকে আন্তঃরাজ্যের উপরে রাখে
গথামের বাইরে।
4
00:01:06,280 --> 00:01:08,282
এটা কি ছিল?
5
00:01:13,600 --> 00:01:14,806
এটা ব্যাটম্যান, তাই না?
6
00:01:26,960 --> 00:01:29,088
জিজ লুইস, এটা একজন মহিলা!
7
00:01:38,320 --> 00:01:40,721
কি জন্য বসে আছেন?
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,047
বের হও!
9
00:02:55,120 --> 00:02:59,170
ওহ, কে লাইট শো করছে?
10
00:03:10,960 --> 00:03:12,564
আহ!
11
00:04:25,800 --> 00:04:28,485
তাকে গুহার আশেপাশে দেখিনি।
12
00:06:45,600 --> 00:06:49,810
তিনি একটি পুরানো প্রতিপক্ষ হতে পারে
নতুন ছদ্মবেশে? সম্ভবত ক্যাটওম্যান।
13
00:06:49,960 --> 00:06:53,681
না, এমনকি সেলিনা কাইলও আছে
মানুষের জীবনের প্রতি বেশি সম্মান।
14
00:06:53,840 --> 00:06:55,808
এটা সম্পূর্ণ নতুন কেউ, আলফ্রেড.
15
00:06:55,960 --> 00:06:58,930
শেষ জিনিসটি গথামের প্রয়োজন
একটি সজাগ ছুটাছুটি হয়.
16
00:06:59,080 --> 00:07:01,970
তারা যেমন রাস্তায় বলে,
"আমি এটা স্পর্শ করছি না।"
17
00:07:02,120 --> 00:07:05,203
বিন্দু হল, তার পোশাক তাকে লিঙ্ক করে
আমার কাছে কেন?
18
00:07:05,400 --> 00:07:07,880
সে কি পরিকল্পনা করেছে?
সে কতদূর যাবে?
19
00:07:08,040 --> 00:07:11,886
সাবধানে থাকবেন। মনে রাখবেন, আছে
অনেক প্রজাতি যার মধ্যে নারী...
20
00:07:12,040 --> 00:07:13,929
পুরুষের চেয়ে মারাত্মক।
21
00:07:41,760 --> 00:07:43,922
সে অপেক্ষা করছে।
22
00:08:29,840 --> 00:08:32,571
এটি এখনও ডানদিকে তালিকাভুক্ত।
আপনি কি করতে পারেন দেখুন.
23
00:08:32,720 --> 00:08:34,245
পেঙ্গুইন।
24
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
মিঃ ডুকেসনে। আমি শুনেছি আমরা ছিল
একটি অনুপযুক্ত বিপত্তি।
25
00:08:38,360 --> 00:08:40,681
আপনি যদি মানে আমরা আঘাত পেয়েছিলাম, হ্যাঁ.
26
00:08:40,840 --> 00:08:43,889
এবং ঠিক কিভাবে পারে
হয়েছে?
27
00:08:44,080 --> 00:08:45,127
আমি এখনও জানি না.
28
00:08:45,280 --> 00:08:48,284
আমরা ছাড়া কেউ চালানটি জানত না
গত রাতে বাইরে যাচ্ছিলাম।
29
00:08:48,440 --> 00:08:50,727
ভাল, কেউ করেছে.
30
00:08:54,480 --> 00:08:57,802
- একজন ব্যাটওম্যান?
- এটা আমার লোক বলেছে, থর্ন.
31
00:08:57,960 --> 00:09:02,807
ব্যাটম্যান, ব্যাটগার্ল, ব্যাটওম্যান!
এই শহর সম্পর্কে এটা কি? জল?
32
00:09:04,160 --> 00:09:06,322
ভাগ্যক্রমে, এটি শুধুমাত্র একটি ট্রাকলোড ছিল।
33
00:09:06,520 --> 00:09:09,091
আমি জনবল দ্বিগুণ করেছি
আমাদের গুদাম সাইট এ.
34
00:09:09,240 --> 00:09:11,368
কোন ভাবেই সে বিশ্রামে যেতে পারবে না।
35
00:09:11,520 --> 00:09:15,286
আমাকে ক্ষমা করবেন যদি আমি এতটা নির্বোধ না হই।
36
00:09:15,440 --> 00:09:19,411
আমাদের বিদেশী কনসোর্টিয়াম আমাদের অর্থ প্রদান করেছে
এই অস্ত্রের জন্য অর্ধ বিলিয়ন ডলার।
37
00:09:19,560 --> 00:09:23,451
যদি আমরা বিতরণ না করি, তারা তাদের চাইবে
টাকা ফেরত যেহেতু আমরা এটি ব্যয় করেছি ...
38
00:09:23,600 --> 00:09:26,490
এটি একটি সমস্যা উপস্থাপন করবে,
হবে না?
39
00:09:26,640 --> 00:09:29,291
আমি চাই বাকিটা বের হোক
সপ্তাহের মধ্যে...
40
00:09:29,440 --> 00:09:32,046
যার অর্থ যত্ন নিন
এই ব্যাট-ক্লোন এখন।
41
00:09:32,200 --> 00:09:37,525
আপনি আমাদের পেশী হতে অনুমিত হয়,
মিঃ ডুকেসনে। নমনীয় করা শুরু করুন।
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,566
আচ্ছা, কেউ কথা বলেছে!
কেউ এক পয়সাও ফেলে দিল!
43
00:10:02,720 --> 00:10:05,485
- আমরা কে খুঁজে বের করব, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
- বাবা!
44
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
ধরে রাখুন।
45
00:10:09,440 --> 00:10:11,807
- কোথায় ছিলে?
- চিন্তা করবেন না বাবা।
46
00:10:12,000 --> 00:10:15,846
আমি তোমার ল্যাপডগগুলোকে সাথে নিয়ে এসেছি।
একবারের জন্য, তারা কাজে এসেছিল।
47
00:10:16,000 --> 00:10:17,604
শু.
48
00:10:17,800 --> 00:10:21,521
তাই রাউল, আমার প্রিয় হেয়ারড্রেসার,
গত সপ্তাহে একটি আধ্যাত্মিক পুনর্জন্ম হয়েছে...
49
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
এবং বুকিটিংগির একটি আশ্রমে রওনা হন।
50
00:10:24,240 --> 00:10:26,971
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- বাইরে গেলে আমাকে বলতে হবে।
51
00:10:27,120 --> 00:10:30,010
উহ-হুহ। ফোনে কে আছে?
52
00:10:30,160 --> 00:10:33,084
ব্যবসা. আপনার জন্য কিছুই না
সম্পর্কে চিন্তা করা
53
00:10:33,240 --> 00:10:36,130
আমার তখন যাওয়া উচিত।
54
00:10:37,640 --> 00:10:41,281
আমরা বিপজ্জনকভাবে কাছাকাছি যাচ্ছি
একটি কথোপকথনে
55
00:10:45,000 --> 00:10:49,528
যা লাগে তাই করুন। আমি তোমাকে চাই
তাকে খুঁজে পেতে তাকে খুঁজুন এবং তাকে শেষ করুন!
56
00:10:51,840 --> 00:10:55,890
আজ ব্যাট-ওয়াচে, সবাই অবাক
রহস্যময় ব্যাটওম্যান কে হতে পারে।
57
00:10:56,040 --> 00:11:00,090
ব্যাটম্যানের নতুন সঙ্গী? ব্যাটগার্ল বড় হয়েছে?
আমরা পুলিশ কমিশনার গর্ডনকে জিজ্ঞাসা করেছি৷
58
00:11:00,240 --> 00:11:01,526
কমিশনার...
59
00:11:01,720 --> 00:11:04,769
আমি যা বলতে পারি তা হল,
তিনি ব্যাটম্যানের সাথে যুক্ত নন
60
00:11:04,920 --> 00:11:08,208
অন্যথায়, আমার কোন মন্তব্য নেই।
61
00:11:08,360 --> 00:11:10,203
Det. বলদ ! হার্ভে!
62
00:11:10,360 --> 00:11:13,204
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট ব্যাট-ফ্রিক পেয়েছি
ইতিমধ্যেই গথামে।
63
00:11:13,400 --> 00:11:16,404
আমি বলতে চাচ্ছি, এরপর কি? ব্যাট-হাউন্ড?
64
00:11:16,560 --> 00:11:19,962
এসো, বলদ, আমাদের ফেলে দাও
এখানে একটি হাড়, আপনি করবেন?
65
00:11:21,760 --> 00:11:26,243
আমি একটি কুকুর আনার কথা ভাবছি।
তিনি আমাদের ক্লু শুঁকতে সাহায্য করতে পারেন.
66
00:11:30,000 --> 00:11:32,082
- ব্রুস ওয়েন।
- ব্রুস, এটা বারবারা।
67
00:11:32,240 --> 00:11:33,401
আরে, বার্ব.
68
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
- সে তোমাকে মিস করে।
- কলেজ কেমন চলছে?
69
00:11:36,440 --> 00:11:39,125
খারাপ না, যদিও এখানে রাতের জীবন
তুলনা করতে পারে না...
70
00:11:39,280 --> 00:11:40,930
ব্যাটগার্ল হিসাবে বাট লাথি দিয়ে।
71
00:11:41,080 --> 00:11:42,969
কিন্তু বসন্ত বিরতি হবে
শীঘ্রই আসছে...
72
00:11:43,120 --> 00:11:46,010
এবং আমি গথামে ফিরে আসব
পুরো দুই সপ্তাহের জন্য।
73
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
এটা কি সুন্দর হবে না?
74
00:11:48,480 --> 00:11:50,767
হ্যাঁ, আমরা সবাই আপনাকে দেখে খুশি হব।
75
00:11:50,920 --> 00:11:52,251
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।
76
00:11:52,440 --> 00:11:54,488
যাইহোক, আমি ফোন করার কারণ নয়।
77
00:11:54,640 --> 00:11:58,008
আমি শুধু খবর দেখেছি এবং বিস্মিত ছিল
আপনি যদি একটি নতুন সঙ্গী পেয়ে থাকেন।
78
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
একটু বয়স্ক কেউ?
79
00:12:00,800 --> 00:12:02,450
সে কে আমার কোন ধারণা নেই।
80
00:12:02,600 --> 00:12:04,921
কারণ তোমার যদি থাকতো,
আমি সত্যিই মন খারাপ হবে ...
81
00:12:05,080 --> 00:12:08,323
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি আর আমি,
তুমি জানো...
82
00:12:08,480 --> 00:12:12,963
বার্ব, আমরা মাধ্যমে যাচ্ছি
পূর্ব টানেল এখন।
83
00:12:13,120 --> 00:12:16,966
ভয়ের সংকেত ভেঙে যাচ্ছে।
পরে কথা বলুন।
84
00:12:19,480 --> 00:12:21,369
আবার squeaked মাধ্যমে, আপনি না?
85
00:12:21,520 --> 00:12:24,490
আমি কখনই বিস্মিত হতে ব্যর্থ হই না
আপনার সংকীর্ণ পালাতে, স্যার.
86
00:12:24,680 --> 00:12:27,524
একবারে একজন মহিলা ব্যাট।
87
00:12:34,280 --> 00:12:37,204
এই নতুন খাদ নিয়ে আলোচনায়,
আমি কিছু চার্ট নিয়ে এসেছি...
88
00:12:37,400 --> 00:12:41,803
যত্ন এবং নির্ভুলতা প্রদর্শন করতে
আমরা ওয়েন টেক এ আমাদের কাজ নিয়ে এসেছি।
89
00:12:45,560 --> 00:12:49,485
সুতরাং আপনি দেখতে পারেন, খাদ এর প্রসার্য
নমনীয়তা উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চ ...
90
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
এর ঘনত্ব দেওয়া
এবং হোমিওট্রপিক গঠন।
91
00:12:52,560 --> 00:12:57,327
মানে নমনীয়
আণবিক স্ট্যাকিং হবে...
92
00:12:57,720 --> 00:13:01,088
যথেষ্ট morphological প্রদান
অভিযোজনযোগ্যতা...
93
00:13:01,240 --> 00:13:05,006
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক মাধ্যমে
কোয়ান্টাম রাজ্যের হেরফের!
94
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
হুম।
95
00:13:18,000 --> 00:13:22,608
ধাতু এই খণ্ড দেখুন?
আমি আকৃতি পরিবর্তন করতে এটি প্রোগ্রাম করতে পারেন.
96
00:13:26,280 --> 00:13:28,601
- ওহ, চমত্কার.
- এটা চমত্কার.
97
00:13:31,360 --> 00:13:33,283
- ওহ!
- বাহ।
98
00:13:33,440 --> 00:13:35,966
আমি ভেবেছিলাম সে বলেছে এটা ধাতু।
99
00:13:37,040 --> 00:13:39,611
- ওটা দেখো।
- এটা সুন্দর.
100
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
শুধু এক স্পর্শে?
101
00:13:48,680 --> 00:13:51,365
তাই উত্তেজনাপূর্ণ.
102
00:13:58,360 --> 00:14:00,567
আসলে, প্রযুক্তিটি বেশ সহজ।
103
00:14:00,720 --> 00:14:03,610
এটা শুধু morph লাইন imprinting
একটি চাপ বিন্দু সহ।
104
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
- আমি নিশ্চিত নই এটা কিসের জন্য ভালো।
- আমার একজন নীরব সঙ্গী আছে...
105
00:14:07,720 --> 00:14:09,838
যাকে আমি নিশ্চিত করব
এটির জন্য কিছু ব্যবহার খুঁজুন।
106
00:14:09,864 --> 00:14:10,749
এটা দারুণ।
107
00:14:10,880 --> 00:14:15,408
এটি একটি RandD কোম্পানী হতে খুব ভাল
যা তরুণীদেরকে গুরুত্বের সাথে নেয়...
108
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
বিশেষ করে blonds.
109
00:14:17,200 --> 00:14:20,921
ওয়েন টেক এ, এটা কি অধীনে আছে
চুল যে গণনা করে, ড. ব্যালেন্টাইন।
110
00:14:21,080 --> 00:14:23,003
এটা রকি. আসলে, রোক্সান...
111
00:14:23,160 --> 00:14:27,484
কিন্তু মানুষ সবসময় আমাকে ডাকে
কোনো কারণে রকি।
112
00:14:28,320 --> 00:14:30,243
দেখো! এটা ব্যাট সিগন্যাল!
113
00:14:30,400 --> 00:14:32,323
- কোথায়?
- ঠিক আছে!
114
00:14:32,480 --> 00:14:34,926
সেখানে কি হচ্ছে?
115
00:14:35,080 --> 00:14:38,527
বাহ! আমি এটা আগে কখনও দেখিনি!
এটা উত্তেজনাপূর্ণ না?
116
00:14:38,680 --> 00:14:41,286
প্রতিবার। চেক করুন।
117
00:14:48,760 --> 00:14:53,721
তিনি এখানে পাবেন. এবং মনে রাখবেন,
যখন সে করবে, আমি কথা বলব।
118
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
এটা কি?
119
00:15:05,240 --> 00:15:08,608
আমি বলদ অবশিষ্টাংশ সংগ্রহ করেছি
মাদকদ্রব্য ধ্বংস করা হয়েছে।
120
00:15:08,800 --> 00:15:11,610
আমি ভেবেছিলাম আপনি এক নজর দেখতে পছন্দ করতে পারে.
121
00:15:12,880 --> 00:15:17,124
স্টাফ আউট স্টার ট্রেক. আমি ভাবলাম
হয়তো কেউ খেলনার দোকানে প্রবেশ করেছে।
122
00:15:17,280 --> 00:15:20,124
এগুলো খেলনা নয়, বলদ।
এটি একটি প্লাজমা রাইফেল।
123
00:15:20,280 --> 00:15:22,487
এটি 200 গজ এ একটি ট্যাঙ্ক নিতে পারে।
124
00:15:22,640 --> 00:15:25,769
আরও 500 এর মত।
আমি ক্লিপ আকার পরিমাপ.
125
00:15:25,920 --> 00:15:28,491
সোনিয়া আলকানা, ষাঁড়ের নতুন সঙ্গী।
126
00:15:28,640 --> 00:15:32,929
এছাড়াও রয়েছে EK4 লেজার এবং একটি ব্যারেল
সারফেস টু এয়ার মিসাইল লঞ্চার থেকে।
127
00:15:33,080 --> 00:15:35,890
- এর পিছনে কে?
- ট্রাক ড্রাইভার কথা বলছে না...
128
00:15:36,080 --> 00:15:39,368
কিন্তু আমি কিছু লিড পেয়েছি। বলতে পারে না
এই মুহূর্তে নির্দিষ্ট কিছু।
129
00:15:39,520 --> 00:15:40,806
আমাদের কিছুই নেই।
130
00:15:41,000 --> 00:15:42,047
আরে!
131
00:15:42,200 --> 00:15:44,646
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- লোকটার ট্রাক থেকে...
132
00:15:44,800 --> 00:15:47,087
যখন আমি এটা বাজেয়াপ্ত ছিল.
133
00:15:47,520 --> 00:15:49,488
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.
134
00:15:52,560 --> 00:15:56,406
কি একটি মোচড় তার আঁটসাঁট পোশাক আছে?
135
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
পেঙ্গুইন এই জায়গার মালিক?
136
00:16:09,240 --> 00:16:11,925
ডুকেসনে এবং থর্নের সাথে।
137
00:16:12,160 --> 00:16:15,448
- তারা এখানে কি করে?
- ট্রিঙ্কেট, মূর্তি...
138
00:16:15,600 --> 00:16:19,764
গণবিধ্বংসী অস্ত্র।
আশেপাশে তার গুন্ডাদের কাউকে দেখি না।
139
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
সে আছে!
140
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
তার দেখা?
141
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
সেখানে!
142
00:17:05,320 --> 00:17:09,166
তাই আপনি রুক্ষ খেলতে পছন্দ করেন, হাহ, সুইটি?
ওহ!
143
00:17:14,960 --> 00:17:16,962
সুপারহিরো দলে স্বাগতম!
144
00:17:17,120 --> 00:17:18,451
তাদের পান!
145
00:17:19,840 --> 00:17:21,763
এসো!
146
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
আহ!
147
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- একইভাবে।
148
00:17:36,400 --> 00:17:38,368
না। মানে, আমি চার্জ সেট করেছি।
149
00:17:38,520 --> 00:17:40,363
কোথায়?
150
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
আমাদের নীচে.
151
00:17:44,200 --> 00:17:46,123
একটি অস্ত্র রুম।
152
00:18:06,120 --> 00:18:08,771
চল এখান থেকে চলে যাই!
153
00:18:18,640 --> 00:18:19,971
সে কোথায় গিয়েছিল?
154
00:18:20,480 --> 00:18:21,970
সেখানে!
155
00:18:24,960 --> 00:18:26,883
চলুন!
156
00:18:44,480 --> 00:18:47,324
তারা কাসনিয়ার জন্য অস্ত্র তৈরি করছিল...
157
00:18:49,000 --> 00:18:52,971
কিছু স্টেট ডিপার্টমেন্ট করবে
ভ্রুকুটি করা এটি ছিল তাদের অস্ত্রের কারখানা।
158
00:18:56,880 --> 00:18:58,962
এটা এখন প্রমাণ করা একটু কঠিন হবে.
159
00:18:59,240 --> 00:19:01,481
কোন ব্যাপার না. সেগুলো এখানেই শেষ হয়েছে।
160
00:19:01,640 --> 00:19:04,007
কিন্তু আমি সবে শুরু করেছি।
161
00:19:04,440 --> 00:19:06,602
তুমি কে? কেন এমন করছেন?
162
00:19:06,760 --> 00:19:09,684
আপনি মহান গোয়েন্দা. এটা বের করুন.
163
00:19:18,040 --> 00:19:20,202
জেট আছে.
164
00:20:06,400 --> 00:20:08,402
WHO? ব্যাটওম্যান?
165
00:20:08,600 --> 00:20:12,525
আপনি কি এটা চলে গেছে মানে?
পুরো বিল্ডিং?
166
00:20:29,680 --> 00:20:31,569
তুমি অনেক নার্ভ পেয়েছ, পাগল!
167
00:20:31,720 --> 00:20:35,042
আপনি এবং আপনার মহিলা আমাকে ঘটিয়েছেন
এক রাতের জন্য যথেষ্ট দুঃখ।
168
00:20:35,680 --> 00:20:39,969
এটা আমার বাড়ি, আমার পরিবার! বের হও!
169
00:20:55,520 --> 00:20:57,966
কাল রাতে একটা হৈচৈ শুনেছি।
এখানে কে ছিল?
170
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
কেউ না।
171
00:21:04,040 --> 00:21:05,485
তাও কি কেউ করেনি?
172
00:21:05,800 --> 00:21:08,406
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।
173
00:21:08,720 --> 00:21:10,245
যেন আমি কখনো।
174
00:21:10,400 --> 00:21:12,482
- কোথায় যাচ্ছিস?
- কোথাও না।
175
00:21:15,400 --> 00:21:16,811
তাদের কি আসতে হবে?
176
00:21:17,000 --> 00:21:18,809
শুধু পরের দুদিনের জন্য।
177
00:21:19,000 --> 00:21:23,130
আমার কিছু লোকের সাথে সমস্যা হচ্ছে।
আমি চাই না তোমার কোনো সমস্যা হোক।
178
00:21:23,400 --> 00:21:26,847
মামা সমস্যা মানে?
179
00:21:27,000 --> 00:21:30,607
তুমি আমার শহরে আমার ছাদের নিচে থাকো।
আমি যা বলি তুমি তাই করো!
180
00:21:30,760 --> 00:21:31,841
হুম।
181
00:21:32,320 --> 00:21:34,084
আনুন
182
00:21:42,080 --> 00:21:43,161
ওটা তার।
183
00:21:46,840 --> 00:21:49,366
ঠিক কি এটা আপনি আশা
আবিষ্কার করতে?
184
00:21:49,520 --> 00:21:52,205
কি সুন্দরী যুবতী
তার অবসর সময়ে।
185
00:21:52,360 --> 00:21:54,283
তারপর একটি আনন্দ ড্রাইভ.
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,682
কেন ডেনিস দ্য মেনেস দেখছি
কিশোর হলের এক ধাপ কাছাকাছি।
187
00:22:03,880 --> 00:22:08,044
- এটা কয়টা দোকান করে?
- পেরেক বুটিক সহ, সাত.
188
00:22:08,200 --> 00:22:11,283
এবং বিস্ফোরক একটি বিক্রি না.
189
00:22:12,040 --> 00:22:15,408
আপনি জানেন, আলফ্রেড, আমার মনে হয় আমি ব্যবহার করতে পারি
একটি নতুন ঘড়ি।
190
00:22:15,600 --> 00:22:17,807
আপনি এটা প্রাপ্য, স্যার.
191
00:22:29,320 --> 00:22:33,405
বাদামী তাফেটা? তারা কি ভাবছে?
192
00:22:37,400 --> 00:22:41,246
এটা একটা ড্রেসিং রুম! সবচেয়ে খারাপ যে
ঘটতে পারে, আমার একটা সাইজ 8 লাগবে!
193
00:22:41,400 --> 00:22:44,722
কেন আপনি উপহার মোড়ানো ছিনতাই যান না
বা কিছু?
194
00:22:46,920 --> 00:22:49,651
আমি জোকারের জন্য কাজ মিস করি।
195
00:22:53,680 --> 00:22:57,162
- স্যার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
- দুঃখিত, আমি এখানে কাজ করি না।
196
00:22:57,320 --> 00:23:02,451
না, তা নয়। সেই পুরুষদের দেখেন?
আমি বরং তারা আমাকে দেখতে না চাই.
197
00:23:02,600 --> 00:23:05,843
আপনি শুধু আমাকে পেতে সাহায্য করতে পারে
এসকেলেটরের দিকে...
198
00:23:06,760 --> 00:23:12,051
ঠিক আছে। সাধারণত, আপনি শুধুমাত্র জিনিস দেখতে
সিনেমায় এই মত।
199
00:23:12,920 --> 00:23:15,605
আরে, অপেক্ষা করুন! মিস ডুকেসনে!
200
00:23:15,760 --> 00:23:17,603
সে কার সাথে আছে?
201
00:23:18,080 --> 00:23:19,889
আরে!
202
00:23:23,600 --> 00:23:25,489
চালিয়ে যান।
203
00:23:57,960 --> 00:23:59,769
ওহ, প্রিয়.
204
00:24:03,320 --> 00:24:05,163
আপনি ভাল.
205
00:24:05,320 --> 00:24:07,641
এখানে তারা আসে।
206
00:24:07,960 --> 00:24:12,409
তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও, যদি না তুমি চাও
যে সুন্দর মুখ পুনর্বিন্যাস.
207
00:24:13,360 --> 00:24:16,489
- আরে থামো!
- পাগল নাকি?
208
00:24:27,840 --> 00:24:31,162
- তারা কারা ছিল?
- বাবার দেহরক্ষীরা।
209
00:24:33,760 --> 00:24:36,366
আপনি এইমাত্র পালিয়ে গেছেন
খুব কুখ্যাত মহিলার সাথে।
210
00:24:36,520 --> 00:24:39,364
আমি ক্যাথি ডুকেসনে,
কার্লটন ডুকেসনের মেয়ে।
211
00:24:39,760 --> 00:24:40,966
গুন্ডা?
212
00:24:41,160 --> 00:24:44,846
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ব্যবহার না করার চেষ্টা করি
বাবার সামনে জি শব্দ।
213
00:24:54,040 --> 00:24:56,884
এটা আকর্ষণীয়.
আমি মনে করি আমরা অনুসরণ করা হচ্ছে.
214
00:24:57,040 --> 00:25:01,967
বাবার গুন্ডা দল বলে মনে হচ্ছে না।
আশা করি আপনি কোথাও প্রত্যাশিত নন।
215
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
আপনি নিজেই আছেন, মাস্টার ব্রুস।
216
00:25:19,720 --> 00:25:21,529
আমরা এখনো মজা করছি?
217
00:25:41,320 --> 00:25:43,527
ব্রুস ওয়েন?
218
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
কি একটি ফটো অপ!
219
00:25:45,400 --> 00:25:49,246
সঙ্গে Gotham সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ
সবচেয়ে অসম্মানিত কন্যা।
220
00:25:49,440 --> 00:25:52,125
তোর বাবার অনেক প্রতিযোগিতা আছে
সেই শিরোনামের জন্য।
221
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
আমি জানি। তাদের বেশিরভাগই ডিনারে আসেন
সময়ে সময়ে
222
00:25:57,440 --> 00:26:00,967
আমি আশ্চর্য ব্যবহৃত এটা আসতে মত কি
সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে...
223
00:26:01,160 --> 00:26:05,165
যেখানে কোন সহিংসতা নেই,
কোন প্রতিহিংসা, কোন শিকার.
224
00:26:05,320 --> 00:26:07,288
যে মত কি মনে করা উচিত?
225
00:26:07,440 --> 00:26:10,091
আমি যদি আপনাকে বলতে পারতাম.
226
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
এটা স্বাধীনতা মত অনুভব করা আবশ্যক.
227
00:26:12,200 --> 00:26:13,964
ক্যাথি, সাবধান।
228
00:26:14,120 --> 00:26:19,206
আপনি আমার মা মত শোনাচ্ছে. "সাবধান,
ক্যাথি। আমাকে ভয় দেখাও না মেয়ে।"
229
00:26:20,360 --> 00:26:23,648
এই আমাদের প্রিয় জায়গা ছিল.
আমরা এখানে রং করতে আসতাম।
230
00:26:23,800 --> 00:26:27,043
তিনি একজন মহান শিল্পী ছিলেন।
সে বলল আমার চোখ আছে।
231
00:26:27,200 --> 00:26:31,569
তিনি বললেন, "সোনা, তুমি হতে পারো
আরেকটি ক্যারি মে ওয়েমস।"
232
00:26:32,120 --> 00:26:35,886
কি হয়েছে?
233
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
সে মারা গেছে। তাই না
সবসময় কি হয়?
234
00:26:39,040 --> 00:26:40,565
আমি দুঃখিত
235
00:26:40,720 --> 00:26:42,643
সবাই দুঃখিত।
236
00:26:42,800 --> 00:26:44,564
এটা কোন পার্থক্য না.
237
00:27:19,000 --> 00:27:24,131
এখানে। একসময় ফিরিয়ে আনুন।
বা না। সবসময় আরো অনেক আছে.
238
00:27:28,760 --> 00:27:31,127
নিচে, ছেলেরা।
239
00:28:02,240 --> 00:28:03,287
আমি Batwoman দেখা.
240
00:28:03,440 --> 00:28:06,728
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তারা তৈরি করছে
পেঙ্গুইনের কারখানায় অস্ত্র।
241
00:28:06,880 --> 00:28:09,565
- সে কে?
- আমি মনে করি কার্লটন ডুকেসনের মেয়ে।
242
00:28:09,720 --> 00:28:12,564
হত্যা প্রচেষ্টার কথা মনে রাখবেন
তার উপর 10 বছর আগে?
243
00:28:12,720 --> 00:28:16,042
হ্যাঁ, তারা তাকে মিস করেছে।
পরিবর্তে তার স্ত্রীকে আঘাত করুন।
244
00:28:16,200 --> 00:28:19,727
আমি মনে করি ক্যাথি ডুকেসনে তার বাবাকে দোষারোপ করেছেন
এর জন্য এবং আরও অনেক কিছু।
245
00:28:19,920 --> 00:28:22,446
আসো, সে কামড়াবে
যে হাত তাকে খাওয়ায়।
246
00:28:22,600 --> 00:28:24,762
তার বুড়ো লোকের ময়দার কথা ভাবুন।
247
00:28:24,920 --> 00:28:27,082
আপনি মনের শান্তি কিনতে পারবেন না, বলদ.
248
00:28:27,240 --> 00:28:29,129
তার উপর একটি লেজ রাখা যাক.
249
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
আমি দেখছি মিস ডুকসনে প্রতিভাধর...
250
00:28:37,000 --> 00:28:39,844
অন্যান্য খেলাধুলায়
চরম কেনাকাটা ছাড়াও.
251
00:28:40,000 --> 00:28:43,322
এটি আপনার সন্দেহের জন্য ভাল নির্দেশ করে,
এটা না, মাস্টার ব্রুস?
252
00:28:43,480 --> 00:28:45,369
হ্যাঁ, আলফ্রেড।
253
00:28:50,840 --> 00:28:51,887
তার সাথে কি আছে?
254
00:28:52,080 --> 00:28:55,527
আমার মনে হয় তার কিছু স্নেহ আছে
এই এক জন্য.
255
00:28:56,000 --> 00:28:58,446
তিনি অবশ্যই তাদের বাছাই করতে পারেন।
256
00:29:13,720 --> 00:29:17,566
আরাম করুন। আমরা টর্চ করতে যাচ্ছিলাম
যাইহোক টাকা জন্য জায়গা.
257
00:29:17,720 --> 00:29:22,169
আমি মনে করি না আপনি প্রশংসা করেন
আমাদের পার্চের অনিশ্চয়তা...
258
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
বিশেষ করে এখন
যে আমাদের কোন কারখানা নেই!
259
00:29:25,320 --> 00:29:28,961
আমরা বাকি বিতরণ করতে অক্ষম হলে
আমাদের মজুদ, আমরা মৃত.
260
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
কাসনিয়ারা আমাদের পিছনে আসবে
উলভারিনের মত
261
00:29:31,960 --> 00:29:33,485
আমরা জেলের জন্য ভিক্ষা করব।
262
00:29:33,640 --> 00:29:36,211
ডুকেসনে বলেছেন তিনি সামলাতে পারেন
ব্যাট-ব্রড
263
00:29:36,360 --> 00:29:39,489
তিনি ব্যাটম্যানকে প্রায় মেরে ফেলেছিলেন,
স্বর্গের জন্য!
264
00:29:39,640 --> 00:29:41,927
সাধারণত, আমি খুঁজে পেতে হবে
যে প্রশংসনীয়...
265
00:29:42,080 --> 00:29:45,323
কিন্তু এখন এটা শুধু প্রমাণ
যে Duquesne তার লিগ আউট.
266
00:29:45,480 --> 00:29:48,370
আমাদের কিছু আসল পেশী দরকার।
267
00:29:58,280 --> 00:29:59,611
আহ!
268
00:30:23,720 --> 00:30:28,362
আপনি যাকে আনতে চান,
পেঙ্গুইন, আমার সাথে ভাল আছে.
269
00:30:38,880 --> 00:30:41,247
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
270
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
তারা কারা পাচ্ছে?
তোমার চেয়ে ভালো কে?
271
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
পেঙ্গুইন বলছে না।
272
00:30:50,680 --> 00:30:52,887
বের হও। বের হও!
273
00:30:59,760 --> 00:31:04,846
তারপরে লাল স্ফটিকের উপর ক্লিক করুন
নীল, তারপর শিফট কী চেপে ধরুন।
274
00:31:10,560 --> 00:31:13,086
ছিঃ! আপনি ঢুকেছেন!
275
00:31:14,880 --> 00:31:16,928
আমি আমার সময়ে কয়েকটি সমাধিতে অভিযান চালিয়েছি।
276
00:31:17,160 --> 00:31:20,767
তিনি গোপন বোনাস স্তর খুঁজে পেয়েছেন
"ডেথ ক্যাসেল 3000" এ!
277
00:31:20,920 --> 00:31:24,083
স্কুলে কেউ এটা বের করতে পারে না।
ছেলেরা উল্টে যাবে।
278
00:31:24,560 --> 00:31:28,087
আলফ্রেডও তাই। সে অপেক্ষা করছে
এই সব সময় আপনার জন্য গাড়িতে
279
00:31:28,280 --> 00:31:31,284
ওহ. ধন্যবাদ
280
00:31:33,000 --> 00:31:34,889
- আবার দেরি করে কাজ করছেন?
- হ্যাঁ।
281
00:31:35,040 --> 00:31:38,886
ভাগ্যক্রমে, আমার প্রেমিক হয়
খুব বোঝার তোমার কি হবে?
282
00:31:39,080 --> 00:31:43,324
গার্লফ্রেন্ড ! মানে অবশ্যই গার্লফ্রেন্ড।
সব পরে, আপনার খ্যাতি বিবেচনা.
283
00:31:43,480 --> 00:31:47,246
এমন নয় যে এটি খারাপ বা অন্য কিছু বা অন্য কিছু
আমার ব্যবসা, কারণ এটা না.
284
00:31:47,400 --> 00:31:49,971
আমি শুধু কৌতূহলী ছিল.
আমার মুখটা কেমন লাল?
285
00:31:50,440 --> 00:31:53,171
ক্রিমসন। এবং না, আমি করি না
বিশেষ কেউ আছে
286
00:31:53,320 --> 00:31:56,324
আমি কি সেই ভুলে যেতে পারি, ব্রুস?
287
00:32:02,640 --> 00:32:05,007
আমি আমার ছায়া হারাতে পরিচালিত করেছি
কিছুক্ষণের জন্য...
288
00:32:05,160 --> 00:32:07,367
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি শহরটিকে লাল রঙ করব।
289
00:32:07,520 --> 00:32:10,763
সাথে আসতে চাই
এবং কয়েক স্প্রে ক্যান খালি?
290
00:32:14,640 --> 00:32:17,803
ক্ষমা করবেন, ক্যাথি ডুকেসনে,
রোক্সান ব্যালান্টাইন।
291
00:32:17,960 --> 00:32:20,930
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
292
00:32:21,120 --> 00:32:24,044
- কি সম্পর্কে?
- আমি জানি না।
293
00:32:35,560 --> 00:32:38,006
-তাহলে তুমি বিয়ে করনি, তাই না?
- উহ.
294
00:32:38,160 --> 00:32:41,209
বিশ্বাস করা কঠিন। এখানে সে আসে.
295
00:32:41,360 --> 00:32:45,524
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
এটা আবর্জনা কুড়ান আবর্জনা.
296
00:33:08,720 --> 00:33:14,204
আমাকে বলবেন না যে আপনি পছন্দ করেন না
আমার সম্পর্কে কিছু
297
00:33:14,360 --> 00:33:17,762
তোমার চোখে আমি দেখছি সেই চেহারা
298
00:33:18,200 --> 00:33:19,645
আপনি মনে করেন যে আমি লক্ষ্য করি না
299
00:33:19,800 --> 00:33:23,168
আপনি ভিতরে যা অনুভব করেন তা লুকাবেন না
300
00:33:23,760 --> 00:33:26,081
সম্ভবত আমি একই অনুভব করতে পারি
301
00:33:26,240 --> 00:33:28,607
আপনি কি করবেন, এটা আপনার উপর নির্ভর করে
302
00:33:28,960 --> 00:33:32,282
তাই হয়ত আপনার আবার চেষ্টা করা উচিত
303
00:33:32,480 --> 00:33:35,723
হয়তো তুমি ম্লান হয়ে যাবে দূরে
304
00:33:36,320 --> 00:33:41,247
বাজি ধরো তুমি কখনই না, বাজি ধরো কখনো না
বাজি ধরুন আপনি কখনই ভাবেননি যে আমরা এতদূর পাব
305
00:33:42,080 --> 00:33:45,050
আরে, কে.ডি.
306
00:33:45,200 --> 00:33:47,407
গরম লাগছে।
307
00:33:48,080 --> 00:33:51,084
আপনি সেই ঝাঁকুনি দিয়ে কিছু ভাজা পেয়েছেন?
308
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
আমি জানি, ঠিক না
বই-ক্লাবের ভিড়।
309
00:33:57,680 --> 00:33:59,967
আমি অনুমান আপনি জানেন
যারা এই জায়গার মালিক।
310
00:34:00,120 --> 00:34:04,011
তার উচিত.
আমি তাকে তার প্রথম প্যারাসল কিনেছিলাম।
311
00:34:04,160 --> 00:34:05,650
- ক্যাথলিন।
- ওজি।
312
00:34:05,800 --> 00:34:09,088
এবং মিস্টার ওয়েন.
বেশ কিছুক্ষণ হয়ে গেছে, তাই না?
313
00:34:09,240 --> 00:34:11,720
হ্যাঁ। শেষবার ছিল যখন
আপনি প্লুটোনিয়াম চুরি করেছেন...
314
00:34:11,880 --> 00:34:14,531
আমার একটি ল্যাব থেকে
এবং শহর উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দেয়।
315
00:34:14,720 --> 00:34:20,170
ওহ, হ্যাঁ, আমার আরো
অশান্ত দিন
316
00:34:20,920 --> 00:34:22,445
স্যার, আপনার কল এলো।
317
00:34:22,600 --> 00:34:26,605
একটি রেস্টুরেন্ট এর অস্পষ্টতা.
বুঝতেই পারছেন।
318
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
আপনাকে এবং পেঙ্গুইনকে চিনতাম না
সমস্যা ছিল
319
00:34:30,800 --> 00:34:33,610
এটা পাখি না
এটা আমাকে বিরক্ত করছে, এটা আপনি.
320
00:34:33,800 --> 00:34:36,121
- আপনি কি ধরনের খেলা খেলছেন?
- খেলা?
321
00:34:36,280 --> 00:34:39,443
তুমি এক রাতের জন্য তোমার প্রহরীদের ফেলে দাও,
এবং আপনি কোথায় যান?
322
00:34:39,600 --> 00:34:42,285
একটি ক্লাব যেখানে পৃষ্ঠপোষক
তোমার বাবার বন্ধু।
323
00:34:42,440 --> 00:34:45,125
আপনি চান যে তিনি এটি সম্পর্কে শুনতে চান.
324
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনার সুর পছন্দ করি।
325
00:34:47,160 --> 00:34:50,084
আমি পাউডার রুমে সিদ্ধান্ত নেব মনে হয়.
তওয়া-লা।
326
00:34:57,760 --> 00:35:01,970
তাই আপনি ইতিমধ্যে অবতরণ করেছেন. জাঁকজমকপূর্ণ।
কত তাড়াতাড়ি আমরা সমবেদনা করতে পারি?
327
00:35:02,320 --> 00:35:06,325
আমি আজ রাতে আপনার ক্লাবে যেতে পারি।
আমি অনুমান আপনার পিছনে একটি প্রবেশদ্বার আছে.
328
00:35:06,480 --> 00:35:10,963
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা অনেক ব্যবহার করি, আমি চিন্তা করছি
একটি ঘূর্ণায়মান দরজা ইনস্টল করা
329
00:35:11,120 --> 00:35:12,929
তাহলে দেখা হবে।
330
00:35:13,960 --> 00:35:18,329
- আমি বললাম আমি বিরক্ত হতে চাই না.
- ওহ, আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
331
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
এটা থাকতে পারে না, আমরা কি পারি?
332
00:35:28,240 --> 00:35:32,643
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আমাকে এক্ষুনি মুক্তি দাও,
তুমি হ্যারিডান, নইলে আমি...
333
00:35:32,800 --> 00:35:33,881
তারা সংকুচিত হচ্ছে।
334
00:35:34,040 --> 00:35:36,407
তারা একটি পেঙ্গুইনকে টার্কির মতো কেটে ফেলবে...
335
00:35:36,560 --> 00:35:39,245
যদি না তুমি আমাকে বল
আপনার নতুন খেলোয়াড় কে
336
00:35:54,520 --> 00:35:57,842
কে, পেঙ্গুইন?
কে বড়, খারাপ boogeyman?
337
00:35:58,520 --> 00:36:00,807
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
338
00:36:00,960 --> 00:36:03,440
- বেনে।
- ব্যান?!
339
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
না, এভাবে দৌড়াও।
340
00:36:58,400 --> 00:36:59,606
হুহ?
341
00:37:04,600 --> 00:37:08,286
আপনার জন্য একটি ব্যাট-সন্ধানী মিসাইল, আমার প্রিয়.
342
00:37:21,960 --> 00:37:23,883
তুমি কি শুনছ?
343
00:37:24,560 --> 00:37:25,766
ব্যাকআপের জন্য কল করুন!
344
00:37:26,400 --> 00:37:28,164
আমি জানি না!
345
00:37:35,040 --> 00:37:38,806
বাদুড় পোড়ানোর সময়। আহ!
346
00:38:15,040 --> 00:38:18,726
চলুন, সেগুলো দেখি
সূক্ষ্ম ছোট কান।
347
00:38:36,040 --> 00:38:37,690
- একসাথে থাকো।
- তাড়াতাড়ি!
348
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
এটা নিশ্চয়ই একটা ফ্লোর শো হয়েছে।
349
00:38:56,320 --> 00:39:00,245
আমি স্বীকার করতে হবে, প্রতি তারিখ না
পুলিশের তদন্ত শেষ করেছি।
350
00:39:00,440 --> 00:39:04,411
আপনি গরীব জিনিস. আমরা প্রতিবার
একসাথে আমি আপনার জীবনের ঝুঁকি মনে হয়.
351
00:39:04,560 --> 00:39:07,723
আমি আজ রাতের জন্য দুঃখিত.
আপনি আমার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
352
00:39:07,880 --> 00:39:10,565
না, না, এমনটা বলো না।
আমি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।
353
00:39:11,360 --> 00:39:16,890
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল. আর আজ রাতে...
আজ রাত্রি বিস্ময়কর আউট পরিণত.
354
00:39:20,400 --> 00:39:22,209
বুড়ো তোমাকে চায়।
355
00:39:22,360 --> 00:39:27,048
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব, কিন্তু আমি মনে করি
এটা উপরে ঠান্ডা হতে যাচ্ছে.
356
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
স্যুভেনির?
357
00:39:43,480 --> 00:39:45,244
পেঙ্গুইনের ক্লাবে পেলাম।
358
00:39:45,440 --> 00:39:49,047
কিভাবে একটি অটোগ্রাফ সম্পর্কে?
এটি একটি বাস্তব সংগ্রাহকের আইটেম করুন.
359
00:39:50,880 --> 00:39:53,929
- আপনি লাউঞ্জে কি শিখলেন?
- বাস্তবতা ছাড়া...
360
00:39:54,120 --> 00:39:57,442
যে ক্যাথি ডুকেসনে
ব্যাটওম্যান হতে পারে না, বেশি কিছু না।
361
00:39:57,600 --> 00:40:02,162
আমি তার অফিসে এটি খুঁজে পেয়েছি। আমি মনে করি
ব্যাটওম্যান তার উপর এটি ব্যবহার করেছিল। একটা টুকরো রাখলাম।
362
00:40:02,320 --> 00:40:05,369
আপনি প্রমাণ অপসারণ জানেন
ঘটনাস্থল থেকে অপরাধ...
363
00:40:05,760 --> 00:40:08,161
সম্ভবত তোমাকে হারাবে না
কোন ঘুম।
364
00:40:08,320 --> 00:40:10,163
এটি একটি স্যুভেনির কল.
365
00:40:12,000 --> 00:40:14,002
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
366
00:40:14,760 --> 00:40:18,810
নয় বছর আগের কথা। অগ্নিসংযোগকারী,
তারা আমার বাবা-মায়ের দোকান পুড়িয়ে দিয়েছে।
367
00:40:18,960 --> 00:40:22,123
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
আমরা দ্বিতীয় তলায় থাকতাম।
368
00:40:22,280 --> 00:40:25,568
আমার ঘর ধোঁয়ায় ভরে গেল।
আমি জানালা খুঁজে পাচ্ছি না.
369
00:40:25,720 --> 00:40:28,803
মেঝে গরম ছিল, অগ্নিশিখা শুটিং
ফ্লোরবোর্ডের মধ্যে।
370
00:40:29,320 --> 00:40:31,641
এবং তারপর, আপনি সেখানে ছিল.
371
00:40:31,800 --> 00:40:35,168
মনে পড়ে। অগ্নিসংযোগকারীরা
রুপার্ট থর্নের জন্য কাজ করছিলেন।
372
00:40:35,320 --> 00:40:38,802
তার সুরক্ষা র্যাকেটের অংশ।
ডিএ মামলার কাঠি তৈরি করতে পারেনি।
373
00:40:39,160 --> 00:40:42,289
হ্যাঁ, তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একজন পুলিশ হতে
374
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।
375
00:41:01,000 --> 00:41:02,889
যে টাইট. এটার মানে কি?
376
00:41:03,080 --> 00:41:05,526
পেঙ্গুইনের অফিস থেকে তার
অভিন্ন...
377
00:41:05,680 --> 00:41:08,251
ডাঃ ব্যালেন্টাইন মিশ্র ধাতুর দিকে।
378
00:41:08,440 --> 00:41:12,081
রকি? আপনি মনে করেন কারো
তার জিনিস ব্যবহার করে?
379
00:41:22,160 --> 00:41:23,844
অস্ত্র আপ.
380
00:41:27,520 --> 00:41:29,329
এগিয়ে যান।
381
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
- কেভিন, তুমি ঠিক আছো?
- না, রকি, আমি ঠিক নেই।
382
00:41:43,920 --> 00:41:46,321
আমি ঠিক থেকে অনেক দূরে,
আমি এটা দেখতেও পাচ্ছি না।
383
00:41:46,520 --> 00:41:49,205
হাল ছাড়বেন না। আমরা কাছাকাছি.
সত্যিই বন্ধ.
384
00:41:49,400 --> 00:41:52,449
একবার পেঙ্গুইনের কেউ
সংগঠন কথা বলতে ইচ্ছুক...
385
00:41:52,600 --> 00:41:55,251
আপনি এটা করতে পারবেন না.
এটা খুবই বিপজ্জনক।
386
00:41:55,400 --> 00:41:59,689
- যদি পেঙ্গুইন জানতে পারে আপনি গুপ্তচরবৃত্তি করছেন...
- সে করবে না। আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
387
00:41:59,840 --> 00:42:03,731
আমি আগের মতো উইম্প নই।
আমি বদলে গেছি। আমি করেছি.
388
00:42:03,880 --> 00:42:06,611
তোমাকে সুপারগার্ল হতে হবে
একটি সুযোগ দাঁড়ানো
389
00:42:06,760 --> 00:42:08,967
তুমি জানো না আমি কি করছি।
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,683
দেখ রকি, আমি চাই না
তোমাকে আর দেখতে
391
00:42:13,880 --> 00:42:17,930
- তুমি না...
- সিরিয়াস? আমি মারা গেছি।
392
00:42:18,080 --> 00:42:21,243
আমি এখানে আরো পাঁচ বছর আছে
আমি প্যারোলে একটি শট পেতে আগে.
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,131
আপনার জীবন নষ্ট করা বোকামি
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
394
00:42:24,280 --> 00:42:26,886
এটা আমার জীবন. আমি এটা নষ্ট করতে পারেন
যেভাবে আমি চাই।
395
00:42:27,040 --> 00:42:28,610
এখানে আর আসো না, রকি।
396
00:42:28,760 --> 00:42:31,650
- আপনি যদি করেন, আমি আপনার সাথে দেখা হবে না.
- কেভিন?
397
00:42:31,800 --> 00:42:34,804
কেভিন, না! আমার কথা শোন।
398
00:42:34,960 --> 00:42:36,803
কেভিন !
399
00:42:48,120 --> 00:42:51,681
আপনার কোন নতুন বার্তা নেই
400
00:43:07,240 --> 00:43:10,289
- ব্যাটম্যান?
- কম্পিউটার গীকের জন্য চমৎকার পদক্ষেপ।
401
00:43:10,480 --> 00:43:13,006
আমি ব্যবহার করতাম... মানে...
আচ্ছা, তাই কি?
402
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
আমি আত্মরক্ষার ক্লাস নিলাম,
লক্ষ লক্ষ নারীর মত।
403
00:43:16,160 --> 00:43:18,970
এবার আপনার পালা।
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্টে কেন?
404
00:43:19,120 --> 00:43:20,963
আপনার নতুন ডিজাইন চেক আউট.
405
00:43:21,160 --> 00:43:23,481
তারা আপনি যা করছেন তার বাইরে
ওয়েনের জন্য।
406
00:43:23,640 --> 00:43:27,645
- তুমি ছিলে...? তোমার কোন অধিকার ছিল না...
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
407
00:43:27,800 --> 00:43:31,805
- আমি ওয়েন টেক এ ছিলাম।
- আপনি ৭টার মধ্যে চলে গেছেন।
408
00:43:32,000 --> 00:43:36,324
-আচ্ছা, আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম।
- আইসবার্গ লাউঞ্জে?
409
00:43:36,480 --> 00:43:39,484
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আপনি কি চেষ্টা করছেন?
আমি ব্যাটওম্যান বলতে?
410
00:43:39,640 --> 00:43:40,801
তুমি সিরিয়াস নও।
411
00:43:40,960 --> 00:43:43,850
এই চিনতে? ব্যাটওম্যান এটি ব্যবহার করেছিলেন।
412
00:43:44,000 --> 00:43:47,641
এটি খাদ হিসাবে একই কনফিগারেশন আছে
আপনি ওয়েন টেকের জন্য বিকাশ করেছেন।
413
00:43:47,800 --> 00:43:51,168
তাই? আমি খুব কমই একমাত্র
ধাতুবিদ্যায় কাজ করা।
414
00:43:51,320 --> 00:43:55,006
সত্য, কিন্তু আপনি সঠিক শরীরের ধরন.
এবং আপনার একটি উদ্দেশ্য আছে.
415
00:43:55,160 --> 00:43:58,004
আপনার বাগদত্তা ফ্রেম করা হয়েছে
পেঙ্গুইন দ্বারা চোরাচালানের জন্য।
416
00:43:58,160 --> 00:44:00,845
আর আমি কাউকে চিনি
পেঙ্গুইনের ফাইলে ঢুকে পড়ে।
417
00:44:01,000 --> 00:44:05,164
হ্যাঁ? তাই কি? অবশ্যই আমি চেষ্টা করছি
কেভিনের সাজা কমানোর জন্য...
418
00:44:05,320 --> 00:44:08,608
কিন্তু আমি বেআইনি কিছু করছি না।
এখানে একটি মৌলিক ধারণা আছে:
419
00:44:08,760 --> 00:44:11,650
আমার পরিবর্তে, আপনি কিভাবে
বার্ডম্যান তদন্ত?
420
00:44:11,800 --> 00:44:16,169
আমি বাজি ধরছি আরও অনেক কিছু আছে
তার হার্ড ড্রাইভে অপরাধমূলক প্রমাণ।
421
00:44:17,000 --> 00:44:20,607
আপনি খেলছেন এই খেলা আছে
উচ্চ বাজি, আপনি জানেন চেয়ে উচ্চ.
422
00:44:20,800 --> 00:44:23,531
আপনি আঘাত বা খারাপ হতে পারে.
423
00:44:24,760 --> 00:44:27,366
আপনি ঠিক তার মত শব্দ.
424
00:44:37,880 --> 00:44:40,008
আমি গুদাম চেক করেছি
আজ সকালে
425
00:44:40,160 --> 00:44:43,403
- কোন ঝামেলার খবর নেই।
- তবুও।
426
00:44:44,040 --> 00:44:45,690
আমাদের প্রফুল্ল সহযোগী আছে.
427
00:44:51,560 --> 00:44:54,643
আমরা কি দেখা করব এবং অভিবাদন জানাব, ভদ্রলোক?
428
00:45:15,120 --> 00:45:20,160
পেঙ্গুইন, আমি আপনার প্রস্তাব পর্যালোচনা করেছি
আমার চাকরির জন্য।
429
00:45:20,360 --> 00:45:23,364
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার শর্তাবলী
গ্রহণযোগ্য নয়।
430
00:45:23,520 --> 00:45:27,161
আমি কার্টে ব্লাঞ্চ চাই,
অপারেশন সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।
431
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
আমি কাউকে উত্তর দিই না।
432
00:45:28,760 --> 00:45:31,764
এখন অপেক্ষা করুন, আপনি ঠিক করতে পারবেন না
এখানে রোল এবং আদেশ দিতে.
433
00:45:31,920 --> 00:45:35,288
আমি ঠিক করেছি, সিনিয়র ডুকেসনে।
434
00:45:43,320 --> 00:45:48,281
চিন্তা করবেন না। যদি এই ব্যাটওম্যান
কোনো হস্তক্ষেপের চেষ্টা করে...
435
00:45:52,880 --> 00:45:57,966
শব্দ দিয়ে তার একটা উপায় আছে।
এখন, আমরা চালান নিয়ে আলোচনা করব?
436
00:45:58,240 --> 00:46:00,481
এবার আমরা কোনো খরচই ছাড়িনি।
437
00:46:00,640 --> 00:46:06,761
আমরা একটি বিলাসবহুল ক্রুজ লাইনার ব্যবহার করছি
আমাদের কভার হিসাবে, এবং জাহাজ আজ রাতে পাল.
438
00:46:08,520 --> 00:46:11,490
- কি ব্যাপার?
- যে রাতে তুমি আর আমি ব্যাটওম্যান দেখেছিলাম...
439
00:46:11,640 --> 00:46:14,371
রকি ব্যালেন্টাইন কাজ করছিলেন
ওয়েন টেক এ দেরী.
440
00:46:14,520 --> 00:46:17,490
আমি জানতাম সে ব্যাটওম্যান হতে পারবে না।
সে খুব সুন্দর।
441
00:46:17,840 --> 00:46:19,490
আমি এইবার খুব নিশ্চিত ছিলাম।
442
00:46:19,640 --> 00:46:21,881
ওয়েল, সে হতে পারে না
একসাথে দুই জায়গায়...
443
00:46:22,040 --> 00:46:25,362
যদি না তার ক্ষমতা থাকে
নিজেকে নকল করতে
444
00:46:27,280 --> 00:46:28,770
রবিন, কম্পিউটারে যাও।
445
00:46:28,920 --> 00:46:33,369
ক্রস-রেফারেন্স সব ডাটাবেস অন
ক্যাথি ডুকসনে এবং রোক্সান ব্যালানটাইন।
446
00:46:33,560 --> 00:46:36,564
তাদের সংযোগ করে এমন কিছু খুঁজুন।
যেকোনো কিছু।
447
00:46:36,720 --> 00:46:40,167
- কোথায় যাচ্ছেন?
- একটি বাড়িতে কল করতে.
448
00:47:03,520 --> 00:47:08,321
তাদের পরিকল্পনা,
সময়সূচী, জনবল, বনের এজেন্ডা...
449
00:47:08,480 --> 00:47:09,891
- সে আমার উপর আছে.
- কি?
450
00:47:10,360 --> 00:47:12,727
ব্যাটম্যান, সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে:
451
00:47:12,880 --> 00:47:17,329
আমি কোথায় কাজ করি, কি করি,
কেভিন সম্পর্কে সব. এটা অদ্ভুত.
452
00:47:17,520 --> 00:47:21,730
- তাহলে কি?
- তাহলে কি? সে সব নষ্ট করে দেবে!
453
00:47:21,880 --> 00:47:25,930
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের তৈরি করা উচিত ছিল
একটি নতুন পরিচয়, শুধু এটি তাকে বন্ধ করেনি।
454
00:47:26,080 --> 00:47:31,246
সে ঠিক আছে, দেখো সে কত দ্রুত ধরেছে
আমার উপর আমরা এটি গণনা করিনি।
455
00:47:31,400 --> 00:47:34,768
তাই সে আপনাকে ব্যাটওম্যান মনে করে।
দুদিন আগে সে ভেবেছিল এটা তুমি।
456
00:47:34,920 --> 00:47:36,922
কাল সে ভাববে
এটা অন্য কেউ
457
00:47:37,120 --> 00:47:42,081
আমাকে বিশ্বাস করুন, যদি তার সত্যিই কোন ধারণা থাকে
কি ঘটছে, আমি জানতে হবে.
458
00:47:42,240 --> 00:47:47,121
আমরা আমাদের লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি। আমরা থামি
তারা আজ রাতে, এবং আমরা তাদের ভেঙ্গেছি।
459
00:47:47,280 --> 00:47:49,408
- আজ রাতে?
- তারা কি দ্রুত এগোচ্ছে?
460
00:47:49,560 --> 00:47:54,930
আমাদের জন্য যথেষ্ট দ্রুত নয়, রকি.
আমাদের জন্য যথেষ্ট দ্রুত.
461
00:48:20,760 --> 00:48:22,808
এখানে কেউ?
462
00:48:30,280 --> 00:48:33,807
- কিছু ভুল?
- না।
463
00:49:07,480 --> 00:49:09,642
- হ্যাঁ।
- আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।
464
00:49:09,840 --> 00:49:13,606
অথবা হয়তো ভালো। কোনো সংযোগ নেই
ক্যাথি এবং রকির মধ্যে।
465
00:49:14,680 --> 00:49:16,967
বিভিন্ন শহর, বৃত্ত এবং গ্রহ।
466
00:49:17,400 --> 00:49:19,767
কোন ভাবেই তারা পারেনি
একে অপরকে চেনেন।
467
00:49:20,120 --> 00:49:22,088
হ্যাঁ, আছে.
468
00:49:22,240 --> 00:49:25,210
তাদের শুধু প্রয়োজন ছিল কাউকে
তাদের পরিচয় করিয়ে দিতে।
469
00:49:30,200 --> 00:49:32,521
মনে রাখবেন, একবার তারা জাহাজ লোড করে...
470
00:49:32,680 --> 00:49:35,524
বানে নিজেই স্টেশন করবে
পাইলটের কেবিনে...
471
00:49:35,680 --> 00:49:38,763
চেকপোস্টে প্রহরীদের সাথে।
আপনি এটি অতিক্রম করুন ...
472
00:49:38,920 --> 00:49:41,651
এবং এটি সরাসরি অলিন্দে
এবং অস্ত্র।
473
00:49:41,800 --> 00:49:43,529
এবং উপহার বুটিক.
474
00:49:43,680 --> 00:49:46,763
ক্যাথি, ডেটোনেটর
একটি ব্যর্থ নিরাপদ গণনা আছে.
475
00:49:46,960 --> 00:49:49,247
আমি খুব বেশি দিন কেনাকাটা করতাম না।
476
00:49:49,720 --> 00:49:51,688
আমি এটা অনুমান.
477
00:49:58,720 --> 00:50:01,007
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
478
00:50:01,160 --> 00:50:04,243
চিন্তা করবেন না, আমি ফিরে আসব।
479
00:51:18,400 --> 00:51:20,289
সেনিওরিটা।
480
00:51:38,600 --> 00:51:42,491
আপনি কি সেই নারকীয় টোকা বন্ধ করবেন?
কয়েক মিনিটের মধ্যে জাহাজ হবে...
481
00:51:42,640 --> 00:51:46,884
আন্তর্জাতিক জলসীমায়,
এবং আমরা অনেক ধনী মানুষ হব।
482
00:51:47,080 --> 00:51:48,161
জিন।
483
00:51:52,080 --> 00:51:55,527
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে এখানে। আমরা সবাই এখানে আছি।
484
00:51:55,680 --> 00:51:57,489
সে করেছে?
485
00:51:57,840 --> 00:52:01,811
আপনি এখন আমাদের চান?
486
00:52:01,960 --> 00:52:03,849
- চালান কি...?
- ঠিক আছে...
487
00:52:04,000 --> 00:52:09,166
কিন্তু সে এখনো পোতাশ্রয় ছাড়ছে না।
তার ব্যাটওম্যান আছে।
488
00:52:10,040 --> 00:52:12,168
ভদ্রমহিলাকে অপেক্ষা করা উচিত নয়।
489
00:52:21,360 --> 00:52:23,408
- ব্যাটম্যান?
- আপনি ক্যাথি ডুকসনেকে চিনতেন।
490
00:52:23,560 --> 00:52:25,961
- কি?
- তোমরা দুজনে একসাথে আর্ট ক্লাস নিয়েছো।
491
00:52:26,160 --> 00:52:29,050
তিনি আপনার মুখ স্কেচ.
এটা বছর আগে ছিল, কিন্তু এটা আপনি.
492
00:52:29,200 --> 00:52:30,884
ক্যাথির চোখ ভালো ছিল।
493
00:52:31,720 --> 00:52:34,246
- আপনি রকি ব্যালান্টাইনকেও চিনতেন।
- WHO?
494
00:52:34,400 --> 00:52:38,007
আমাকে তোমার স্মৃতিতে ছুটতে দাও।
স্টেট ইউনিভার্সিটি, নতুন বছর।
495
00:52:38,160 --> 00:52:41,403
একই আস্তানা, একই ফ্লোর, একই ঘর।
496
00:52:42,080 --> 00:52:43,525
আপনি একটি ব্যস্ত ব্যাট হয়েছে.
497
00:52:43,720 --> 00:52:46,769
আপনারা প্রত্যেকেই কিছু না কিছু নিয়ে এসেছেন
পার্টিতে ক্যাথির টাকা ছিল...
498
00:52:46,920 --> 00:52:52,165
রকি প্রতিভা ছিল এবং আপনি ছিল
পরিকল্পনা এবং এটা ঘটতে ইচ্ছা.
499
00:52:54,720 --> 00:52:58,805
সেই আগুন যখন আমার লোকদের ধ্বংস করেছিল
ব্যবসা, তারা পুনরুদ্ধার করা হয়নি.
500
00:52:58,960 --> 00:53:03,010
তারা সারা জীবন কাজ করেছে,
এবং তারপর এটা ছাই ছিল, ঠিক যে মত.
501
00:53:03,200 --> 00:53:05,282
এটা আমাদের পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
502
00:53:05,440 --> 00:53:09,445
সবাই জানত এটা রুপার্ট থর্ন,
কিন্তু এটা প্রমাণ করার কোন উপায় ছিল না।
503
00:53:09,600 --> 00:53:14,049
এখন সে জানবে কেমন লাগে
তার জীবন ধোঁয়ায় উঠতে দেখতে।
504
00:53:14,920 --> 00:53:16,206
তিনজন ব্যাটওমেন।
505
00:53:16,360 --> 00:53:20,410
এটা শুধু ছদ্মবেশ একটি বিষয় ছিল
আপনার কণ্ঠস্বর এবং বাঁক নেওয়া।
506
00:53:20,880 --> 00:53:25,249
এবং আপনি কি জানেন? এটা প্রায় কাজ.
507
00:53:25,840 --> 00:53:28,650
ক্যাথি ডুকেসনে কোথায়?
508
00:53:34,600 --> 00:53:36,887
- আমি আছি।
- কিছু নিশ্চয়ই ভুল।
509
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
কোন রিপোর্ট নেই
বিপদে থাকা যেকোনো জাহাজের।
510
00:53:39,680 --> 00:53:41,808
আমি ক্যাথি রেডিও করেছি,
কিন্তু সে সাড়া দিচ্ছে না।
511
00:53:41,960 --> 00:53:43,610
সে কষ্টে আছে, আমি এটা অনুভব করতে পারি।
512
00:53:43,760 --> 00:53:44,921
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
513
00:53:46,920 --> 00:53:48,843
সোনিয়া?
514
00:54:29,160 --> 00:54:31,811
ওলে, সিনিয়র। অনুকরণীয় কাজ।
515
00:54:32,320 --> 00:54:35,688
আমি তোমাকে এখানে চেয়েছিলাম
যখন আমি বুঝতে পারলাম সে কে।
516
00:54:35,840 --> 00:54:38,446
আমি অনুভব করলাম একটি নির্দিষ্ট সতর্কতা ক্রমানুসারে ছিল।
517
00:54:38,600 --> 00:54:40,648
তাহলে সে কে?
518
00:54:42,880 --> 00:54:45,963
- ক্যাথি?
- কি হচ্ছে, ডুকসনে?
519
00:54:46,120 --> 00:54:50,330
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে সবসময় আমাদের পরিকল্পনা জানত।
- কি? আপনি কি মনে করেন আমি তাকে বলেছি?
520
00:54:50,480 --> 00:54:52,642
তিনি এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
521
00:54:52,800 --> 00:54:56,691
আকার আপনাকে বোকা হতে দেবেন না, সিনিয়ররা,
এটি একটি কার্বনাইট বোমা।
522
00:54:56,840 --> 00:54:59,286
এটা বের করতে পারে
পুরো চেম্বার এবং আরও অনেক কিছু।
523
00:54:59,480 --> 00:55:02,006
পাগল নাকি?
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?!
524
00:55:02,160 --> 00:55:06,404
এটা সহজ ছিল, বাবা. তুমি সহজ করে দিয়েছ,
কারণ আপনি যে ধরনের মানুষ।
525
00:55:06,560 --> 00:55:10,007
একজন ব্যক্তি যার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে
কারণ সে তার পাশে দাঁড়িয়েছে।
526
00:55:10,200 --> 00:55:13,249
যে ধরনের মানুষ কারাগার তৈরি করে
নিজের ঘরের বাইরে...
527
00:55:13,400 --> 00:55:15,289
তার নিজের সন্তানের বাইরে একজন বন্দী।
528
00:55:15,440 --> 00:55:18,603
যে ধরনের মানুষ দুঃখ ছড়ায়
সে স্পর্শ করে সবকিছুতে।
529
00:55:18,760 --> 00:55:22,207
- আর কিসের জন্য? তাদের জন্য?!
- চুপ!
530
00:55:23,640 --> 00:55:26,689
- এটার কোন মানে নেই!
- তাতে আমরা একমত...
531
00:55:26,880 --> 00:55:30,123
কারণ আমার স্পষ্ট মনে আছে
আমার লাউঞ্জে তোমার মেয়ে...
532
00:55:30,280 --> 00:55:32,362
একই রাতে Batwoman
আমাকে লাঞ্ছিত করেছে।
533
00:55:32,680 --> 00:55:36,571
এতে তুমি একা নও,
তুমি কি ক্যাথলিন?
534
00:55:36,920 --> 00:55:39,207
আর কে?
535
00:55:40,520 --> 00:55:42,488
পেঙ্গুইন, না!
536
00:55:45,560 --> 00:55:46,721
না, করবেন না!
537
00:55:46,880 --> 00:55:51,568
আর কারা জড়িত তা বলুন
যখন বাবা এখনও একটি ঘাড় আছে.
538
00:56:00,960 --> 00:56:02,166
আহ!
539
00:56:04,200 --> 00:56:07,249
- আহ!
- আউচ!
540
00:56:11,880 --> 00:56:15,805
বন ভ্রমণ, সিনিয়র ব্যাটম্যান।
541
00:56:54,960 --> 00:56:59,921
সেতু, সমুদ্রের দিকে এগিয়ে যান।
আমি এখন আমাদের আন্তর্জাতিক জলসীমায় চাই।
542
00:57:01,400 --> 00:57:03,289
ছিঃ!
543
00:57:11,840 --> 00:57:15,970
- তারা সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে। আপনি কি মনে করেন?
- ব্যাটম্যান বলেছিল সে একটা সংকেত দেবে...
544
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
কিন্তু এর মানে এই নয়
আমরা ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি না।
545
00:57:25,680 --> 00:57:27,045
আপনি বাইরে আছেন, ডুকেসনে।
546
00:57:27,200 --> 00:57:29,601
আমার মিশে যাওয়া উচিত হয়নি
তোমার সাথে
547
00:57:29,760 --> 00:57:31,410
এটি আপনাকে এবং আপনার ভাইকে দেবে...
548
00:57:31,560 --> 00:57:33,927
সম্পর্কে কথা বলতে কিছু
পারিবারিক থেরাপিতে। হুহ?
549
00:57:34,080 --> 00:57:37,004
বোমা কোথায়? এখানে ছিল না?
550
00:57:44,520 --> 00:57:46,648
এটা এখনো শেষ হয়নি, বন্ধু.
551
00:57:57,800 --> 00:58:00,246
- এখানে।
- আমি তাদের থেকে বেরিয়ে আসতে পারতাম।
552
00:58:00,400 --> 00:58:02,641
কোন সন্দেহ নেই, যেহেতু আপনি
তাদের মধ্যে নিজেকে অন্তর্ভুক্ত.
553
00:58:02,800 --> 00:58:06,566
আপনার বন্ধুরা আপনাকে উদ্ধার করার জন্য অপেক্ষা করছে।
আসুন তাদের হতাশ না করি।
554
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
না, চলুন না।
555
00:58:14,840 --> 00:58:17,764
করবেন না! চুম্বক ভেঙ্গে দাও,
এবং এটা বন্ধ হবে.
556
00:58:17,920 --> 00:58:20,241
এটা বন্ধ করার কোন উপায় নেই
কোড ছাড়া...
557
00:58:20,400 --> 00:58:23,051
যা এই মুহূর্তে আমাকে এড়িয়ে যায়।
558
00:58:23,760 --> 00:58:27,651
আমি দুঃখিত, কিন্তু এক উপায়
অথবা অন্য এটা শেষ করতে হবে.
559
00:58:35,800 --> 00:58:40,408
তার কাছে বোমা না থাকলেও চলুন
সতর্ক পাখির মতো কাজ করুন এবং দক্ষিণে যান।
560
00:58:40,880 --> 00:58:44,407
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
আমাদের দুই প্রিয় অপরাধী.
561
00:58:44,560 --> 00:58:46,688
কিন্তু, তারা গুন করছি.
562
00:58:53,400 --> 00:58:56,847
তাই ভালো লাগলো।
এখন ক্যাথি ডুকেসনে কোথায়?
563
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
বাবা!
564
00:59:25,760 --> 00:59:31,130
আমি শীঘ্রই বা পরে আমরা জানতাম
একে অপরের মুখোমুখি, ব্যাটম্যান। আমি এর জন্য প্রার্থনা করেছি।
565
00:59:31,280 --> 00:59:33,726
এই জাহাজ নিচে যাচ্ছে
এক মিনিটেরও কম সময়ে।
566
00:59:33,920 --> 00:59:36,969
যে আমার প্রয়োজন সব সময়.
567
00:59:45,640 --> 00:59:47,449
এই প্রার্থনাগুলি সংরক্ষণ করা উচিত ছিল।
568
01:00:53,920 --> 01:00:56,924
- জাহাজ পরিত্যাগ?
- তোমার মনে হয়?
569
01:00:58,640 --> 01:01:00,802
চলুন। এটা ডাবল টাইম.
এখন এসো।
570
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
- আপনি এটা সরাতে হবে?
- আমি এখান থেকে যেতে চাই।
571
01:01:04,000 --> 01:01:05,843
চলুন শুরু করা যাক. এখান থেকে যাও!
572
01:01:06,920 --> 01:01:08,888
এসো, নিচু, নিচু, নিচু।
573
01:01:18,360 --> 01:01:19,646
সোনিয়া !
574
01:02:00,560 --> 01:02:03,131
- আমি তাকে পেয়েছি
- আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
575
01:02:03,320 --> 01:02:05,402
শুধু তাদের পেতে!
576
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
জাহাজ নিচে যাচ্ছে, পেঙ্গুইন.
577
01:03:52,880 --> 01:03:57,283
আমাদের একমাত্র সান্ত্বনা এটি
এটার সাথে কয়েকটা বাদুড় লাগবে।
578
01:04:00,040 --> 01:04:01,804
- কি?
- হুহ?
579
01:04:42,480 --> 01:04:45,051
এবং আমি ভেবেছিলাম পেঙ্গুইনরা জল পছন্দ করে।
580
01:05:35,320 --> 01:05:39,211
এস্তুপিডো! কোন বন্ধন আমাকে ধরে রাখতে পারে না!
581
01:05:41,280 --> 01:05:42,645
কি?
582
01:05:45,000 --> 01:05:46,809
না!
583
01:05:53,320 --> 01:05:56,244
আমি এখনও তোমাকে চূর্ণ করতে পারি!
584
01:06:03,160 --> 01:06:04,685
না!
585
01:06:17,880 --> 01:06:19,564
না!
586
01:07:48,040 --> 01:07:49,405
সোনিয়া?
587
01:07:53,880 --> 01:07:55,609
আমি তোমাকে পেয়েছি।
588
01:08:03,920 --> 01:08:07,606
হয়তো রিপোর্ট লিখতে হবে
এইবার, হাহ, বলদ?
589
01:08:33,360 --> 01:08:36,648
এটার মূল্য কি জন্য,
শহর একজন ভালো পুলিশকে হারাচ্ছে।
590
01:08:36,840 --> 01:08:38,808
সতর্কতা অবলম্বন করা এক জিনিস...
591
01:08:38,960 --> 01:08:41,930
কিন্তু এমনকি Com. গর্ডন
তাদের নিয়োগে লাইন আঁকে।
592
01:08:42,080 --> 01:08:44,686
আমরা শুধু DA এর ভাগ্যবান
অন্য দিকে তাকাচ্ছে।
593
01:08:44,840 --> 01:08:47,207
একদিন তোমাকে বলতেই হবে
আপনি কিভাবে এটা করবেন
594
01:08:47,360 --> 01:08:49,601
আপনি কিভাবে লাইন অতিক্রম করা থেকে বিরত রাখা.
595
01:08:49,760 --> 01:08:52,843
যখন আমি মুখোশ পরলাম,
লাইনটাও দেখতে পেলাম না।
596
01:08:53,200 --> 01:08:58,001
- হয়তো আমি এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিই না।
- একরকম আমার সন্দেহ আছে।
597
01:09:00,360 --> 01:09:02,931
- কোথায় যাবেন?
- আমি নিশ্চিত নই।
598
01:09:03,080 --> 01:09:07,290
কোথাও সরল, যেখানে capes
প্রচলিত ফ্যাশন নয়।
599
01:09:07,440 --> 01:09:09,329
আমাকে বলবেন না আপনি আমার ভাগ্য কামনা করতে এসেছেন।
600
01:09:09,520 --> 01:09:12,251
যে, এবং আপনি এই দিতে.
601
01:09:12,400 --> 01:09:17,281
অনুশোচনামূলক প্রমাণ যে সাহায্য করা উচিত
ডাঃ ব্যালান্টিনের বাগদত্তাকে জেল থেকে মুক্তি দিন।
602
01:09:17,440 --> 01:09:21,206
- আমি ভেবেছিলাম এটা আপনার কাছ থেকে আসা উচিত.
- আমি... ধন্যবাদ.
603
01:09:21,360 --> 01:09:23,522
আমি নিশ্চিত সে এটা প্রশংসা করবে.
604
01:09:28,160 --> 01:09:31,209
হুহ. আমি মনে করি আমি যে মিস করছি.
605
01:09:34,240 --> 01:09:38,564
আমি ঘৃণা করতাম সে কে, সে কি করেছে,
তিনি মানুষের জন্য যে আঘাত এনেছেন।
606
01:09:38,720 --> 01:09:42,008
কিন্তু এখন সে এখানে আছে, আমার খারাপ লাগছে।
607
01:09:42,160 --> 01:09:46,370
অন্তত আমরা কথা বলি। সে একটা চুক্তি করছে
থর্ন এবং পেঙ্গুইনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে।
608
01:09:46,520 --> 01:09:49,569
হয়তো সে তার জীবনকে ঘৃণা করেছে
যতটা আপনি আপনার ঘৃণা.
609
01:09:49,880 --> 01:09:52,929
একজন কম্পিউটার গীকের জন্য,
আপনি বেশ স্মার্ট।
610
01:09:53,640 --> 01:09:58,248
- বাই দ্য ওয়ে, ব্রুস কেমন আছে?
- মিস্টার ওয়েইন? ভাল, আমি অনুমান.
611
01:09:58,400 --> 01:10:01,927
- আপনি তার কাছ থেকে শুনেন নি?
- আমার মনে হয় সে পেপারগুলো পড়ছে।
612
01:10:02,080 --> 01:10:03,923
রকি !
613
01:10:04,560 --> 01:10:06,289
রকি !
614
01:10:07,240 --> 01:10:08,765
কেভিন !
615
01:10:09,640 --> 01:10:11,244
কেভিন।
616
01:10:16,280 --> 01:10:18,248
ওহ, কেভিন
617
01:10:27,680 --> 01:10:29,409
তওয়া-লা।
618
01:10:35,840 --> 01:10:39,640
- প্রায় সময় আমি এটা ফিরে.
- তুমি এখানে কি করছ?
619
01:10:40,040 --> 01:10:44,125
মজার ব্যাপার। আজ সকালে উঠলাম
ভাবছেন, "কিছু ভুল হয়েছে।"
620
01:10:44,280 --> 01:10:49,081
গুলি নেই,
কোন বিস্ফোরণ নেই, কোন গুন্ডা আমাকে ঢুকতে পারেনি।
621
01:10:49,240 --> 01:10:51,686
সবকিছু শান্ত এবং শান্ত ছিল।
622
01:10:51,840 --> 01:10:55,811
আর তখনই বুঝলাম
আমি তোমাকে কত মিস করেছি।
623
01:10:56,600 --> 01:11:00,321
আপনি গরীব জিনিস. কিন্তু যে ছিল
পুরানো ক্যাথি ডুকেসনে।
624
01:11:00,520 --> 01:11:01,726
নতুনটি ভিন্ন।
625
01:11:01,880 --> 01:11:05,168
সে জীবন যাপন করতে চায়
সম্পূর্ণ সম্মানের।
626
01:11:05,360 --> 01:11:08,489
- সব সময়?
- ভয় পাই তাই।
627
01:11:13,720 --> 01:11:17,042
ওয়েল, সম্ভবত একটি বিস্ফোরণ এবং তারপর.