1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Og to, tre, fire, vend.

2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
Og piruette, piruette.

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Elegance, elegance er nøglen.

4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
Okay, hold linjen.

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Hold armene højt,
skuldrene tilbage.

6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
Okay, nu tendu, tendu,
strække sig derud,

7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
som om du maler
gulvet med tæerne.

8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Jeg er låst på Chicote.

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
<i>Mål bekræftet.</i>

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Du er klar til at engagere dig.</i>

11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Brug ikke Aguilar.
Jeg gentager, lad være med at engagere dig.</i>

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Kom nu, rejs dig, hug, hug.

13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
Disse ting sker
til de bedste af os.

14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Gentag nu din position.

15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
Og en, to, tre...

16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
Pirouette.

17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
...en gang til.

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Ræk nu ud til baren.
Hold nu din linje.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Hold jeres linje, mine damer.

20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Hovedet tilbage, skuldrene tilbage.

21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
<i>Maria, vi har brug for
dig på kontoret.</i>

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Der er lige kommet noget op.</i>

24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Alberta Chicote var
myrdet i går.

25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
Og Intel point
til et rivaliserende kartel.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Dette er Javier Aguilar.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
Han bliver den nye
leder af Serpiente-kartellet.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
- Gør ham til vores nye mål.
- Nå, ja og nej.

29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
Efter at have set sin chef
blive dræbt foran ham,

30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Javier har forståeligt nok
blive ret paranoid.

31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Han er nu beskyttet af
et sikkerhedsteam 24-7.

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
Har vi et inde?

33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Ja, det gør vi.

34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
Vi har lige modtaget
intel det Javier

35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
planlægger
kommer til USA

36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
Hvorfor? Han ville få
anholdt med det samme.

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
Faktisk er der ingenting
at arrestere ham for.

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
I hvert fald ikke endnu.

39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
Så vidt det mexicanske politi er
bekymret, han er knirkende ren.

40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
På posten løber han efter
valg i det mexicanske senat.

41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
Off the record, planlægger han
på at bruge den position

42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
at nedlægge sine konkurrenter

43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
og monopolisere medicin
eksport til Amerika.

44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Han planlægger at komme her

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
og skabe forbindelser
med amerikanske kongresmedlemmer.

46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Nu, hvis hans senat
løbet går godt,

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
han kan godt prøve at lave
springet til præsident.

48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
CIA holder tæt på
øje med præsident Delgado.

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Men det er vores opgave at
komme tæt på Javier

50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
og sørg for det
Serpiente-kartellet

51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
ender ikke med at køre Mexico.

52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Hvis der ikke er noget at arrestere
ham for, hvad er planen?

53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Nå, det faktum, at
han kan ikke arresteres

54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
er netop derfor de er
kalder på os, Maria.

55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Nu, her er vores inde.

56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Carmen Aguilar, Javiers kone.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
Mens Javier er her og mødes
med politikere i L.A.,

58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
Carmen går
at tage klasse

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
at forberede sig til en audition
for Ballet Cooperative,

60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
en verdenskendt
ballet institut.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Heldigvis for os har vi en
tosproget ballerina i vores rækker

62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
som besluttede at blive agent
og ikke en professionel danser.

63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
Og det, min kære,
er hvor du kommer ind.

64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
Jeg kunne have gættet.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
Vi har tilmeldt dig
samme klasse som Carmen.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
Og instruktørens
en af vores fyre,

67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
så vi har fået nogen ind
der holder øje med din ryg.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Din mission bliver
at blive ven med Carmen

69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
og få os oplysninger, der kan hjælpe
vi tager Javier Aguilar ned.

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Du starter nu.

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Ja, sir.

72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Jeg vil diskutere planen
med Crowley med det samme.

73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Crowley er pt
i et russisk fængsel.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
Når?

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
Vi har arbejdet
sammen i måneder.

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Ja, i går aftes.

77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Det er risikoen ved
solo ops off record.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Dette er agent Kenneth Cooper.

79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
Han bliver din nye
øjne og ører på denne mission.

80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Cooper kommer til os fra Chicago.

81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
taler naturligvis engelsk,

82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
men også spansk,
fransk og tysk.

83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
Han var også i top i sin klasse
kamp og taktisk strategi.

84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Heldigvis for os, han
besluttede, at han ville arbejde

85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
i en mere privat sektor.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
Jeg har set
sit arbejde i flere måneder.

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
Det bliver du
i gode hænder, Maria.

88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
Det er rart at møde dig.

89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
Jeg har intet hørt
men gode ting.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
Er du blevet briefet
på nuværende kodeord?

91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
Jeg vil ikke have nogen
fejlkommunikation.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
Maria, tak.

93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Selvfølgelig.

94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Venligst, jeg har undersøgt ham.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Hvis jeg siger, at jeg sidder fast
trafik, det betyder...

96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Øh, målet er spottet.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
Jeg skulle løbe ærinder.

98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
Målet er bevæbnet.

99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
Rør sprængt.

100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Der er problemer på hovedkvarteret.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
Maria, jeg har været forbi det hele
det her med ham allerede.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, dette er en
meget afgørende mission.

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
Maria, jeg forstår det, men
Chicago har sendt deres bedste.

104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
Okay? Og vi
skal flytte nu.

105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
Ingen andre er tilgængelige
i mindst en uge mere,

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
og vi kan simpelthen ikke vente.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
Okay.

108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Jeg stoler på dig, Bixby.

109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
Jeg vil overvåge
herfra, okay?

110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Her er din øresnegl.
-Jeg har allerede en.

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Ja, men denne her
har en forbedring på 45%.

112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
i dynamisk område og
frekvensrespons.

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
Okay? Ser du her?

114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Du er mikroskopisk
ledningsforlængelser.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Disse kommer til
lås i din øregang.

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Ligesom velcro.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Låst på plads så
det vil ingen steder gå

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
under enhver grand
jetés eller piruetter.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Nøjagtig.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Nu vil det give sig selv
stort set usynlig

121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
for det menneskelige øje, men
hvis nogen opdager det,

122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
det vil bare ligne en
dynamo høreapparat. Okay?

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Så længe det virker.

124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Det vil, det vil.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Brug nu signalet
og ørestykket,

126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Jeg kan spore din placering
inden for 10 centimeter.

127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
Okay, vi har en
kamera i klasseværelset.

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
Jeg har hacket mig ind i CCTV-nettet.

129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Med din placering, den
relæ og ørestykket,

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Jeg kan hacke mig ind i smuk
stort set alle CCTV i området.

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
Maria, det er bedst at gøre sig klar.

132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
Din første time er om en time.

133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
- Tak, Will.
- Held og lykke derude.

134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Godt at se dig.
-Tak.

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, læser du?

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
<i>Si, krystalklar.</i>

137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Fik visuel fra en banksikkerhed
foder på tværs af gaden.

138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Kopier det.

139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Lad mig vide øjeblikket
Carmen ankommer, okay?

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
<i>Okay.</i>

141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Husk nu, målet er
at blive ven med Carmen Aguilar.

142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Du skal få lige så meget
information om planerne

143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
og Javiers opholdssted.

144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
<i>Jeg har dig.</i>

145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
Har vi øjne på
interiør af studiet?

146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Giv mig et sekund.

147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Skifter om.

148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
Og jeg er med.

149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Det ser ud til, at vi har en
kamera over danseområdet

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
og stort set hvad som helst
bag vandfontænen,

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
Jeg kan ikke se.

152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Okay. Jeg går ind.</i>

153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Held og lykke.

154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
<i>Hvem er det?</i>

155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Det er Maria. Jeg er her
til balletklassen.

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Okay, okay. Kom ind.</i>

157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Hej?

158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Hej?

159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Nå, nå, nå, Maria Herrera.

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Det er et stykke tid siden.

161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
Hej!

162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Vent, giv mig din missionskode.

163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Det er godt. Det er godt.

164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
Din?

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
<i>Åh, gud. Se
hos dig. Se på dig.</i>

168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
Er du balletinstruktør?

169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Det er jeg selvfølgelig.

170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
- "Verdenskendt," hva?
- Ja.

171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
Nå, jeg har danset
og øvede sig

172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
i over et dusin lande for
mange forskellige dansekompagnier.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Jeg er glad for, at det er dig.

174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Se på dig.

175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Du ved, jeg har arbejdet med
din far mange, mange gange.

176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
Og det er utroligt at tænke på
at det er første gang

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
vi skal være
arbejder sammen. Wow.

178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Han ville have været så begejstret.

179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Det er det...

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, er dette område sikkert?

181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Se på mig.

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Definitivt.

183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
Du skal ikke have som en
40-årig karriere i bureauet

184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
uden at lave et ton
af fjender, ikke?

185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Forstærkede vægge, kodet indgang,

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
skudsikkert glas,

187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
hacksikker, signalforvrængning.

188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
Hvad mere kan du forlange?

189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
Og jeg fik en fyr
fra HQ i mit øre.

190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Jeg ved det, for jeg er den
en, der gav ham adgang

191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
til det kamera.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
Højre.

193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Wow, den er rigtig god
at se dig, Maria.

194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
Okay. Nå, lad os gå
tal om din mission.

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
Fik et par af
andre elever kommer ind

196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
på cirka 30 minutter.

197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
- Er det godt?
-Mm-hmm.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Se på dig. Lad os gå.

199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
Jeg har ikke set dig
siden fars begravelse.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Nå...

201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
- Og du ser ens ud.
- Det gør du også.

202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Åh, tak. Intet hår.

203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Åh, min Gud. Det er 30
minutter for tidligt.

204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Jøss.

205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Cooper, er det Carmen?

206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
<i>Negativ.</i>

207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
Okay. Så
her er hvad vi gjorde.

208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
Vi befolkede faktisk
klasse med et par legitime

209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
lokale dansere, der
forbereder sig også

210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
for Balletkooperativet

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
for at mindske mistanken, ikke?

212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Mm-hmm.

213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Men der er noget
ellers må jeg fortælle dig.

214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Så jeg skulle mødes
med Aguilar før tid

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
for ham
at føle sig godt tilpas

216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
- med Carmen, der kommer her.
-Mm-hmm.

217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Han er meget paranoid,
meget mistænkelig.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
Har de fortalt dig, at han har vagter?

219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Si.

220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
Okay. Det gør Carmen også.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
Og han skal nok
at være her med hende i dag,

222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
være med i klassen.

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Han er altid sammen med hende.

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
Maria, se på mig.

225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
Han er et udyr, altid
bærer en pistol.

226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Gå ikke foran dig selv.
Du skal være tålmodig.

227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
Føler du mig?

228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
Jeg vil.

229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
Okay, så...

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Gå og skift dig, og det er det
tid til ballet.

231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
Der er intet i ballet
det er en omtrentlig.

232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Det hele er endegyldigt.

233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
Der er ingen
forslag i ballet.

234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Pas på hænderne, hagen op.

235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
De er her.

236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Ah, kom ind. Kom ind.

237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Nå, se på det her.

238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
Jeg ventede en og
Jeg har en, to, tre.

239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
Hvilket held har jeg i dag?

240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
- Bare en.
- Hmm.

241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
Jeg ville elske at blive
og støtte min kone,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
men pligten kalder desværre.

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
Jeg vender tilbage for at vælge
hende op med det samme kl 5:30.

244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Vi har en meget vigtig
middag vi ikke kan gå glip af.

245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Hmm.

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Se, problemet er
min klasse slutter kl 6.

247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Måske kan du lave en
undtagelse kun for i dag.

248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Det ville betyde meget for mig.

249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
5:30 er det,

250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
medmindre du vil have din kone til det
gå glip af meget afgørende lektioner.

251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Gør det 6, Javier, tak.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
Okay. Jeg tror, ​​jeg kan svinge det.

253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Det er kun 30 minutter.

254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Tak, min amor.

255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Hun forlader ikke dit syn.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-Entendido?
-Entendido, jefe.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Carmen, er vi klar?

258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Kom ind. Kom ind.

259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
Han er lidt intens,
men han er en kæreste

260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
når du kommer til
kender ham, det lover jeg.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Ja, intenst.

262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Okay. Lad os gå.

263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Meget flot. Se formularen.

264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Se på linjerne.

265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Meget godt.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Punkt. Fremragende. Lige.

267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
Der er ingen
forslag i ballet.

268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Damer, damer, damer.

269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Det hele handler om harmonisk.

270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Harmonisk.

271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Partnerskab. Et partnerskab.

272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
- Der går vi.
-Jeg har dig.

273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Det skal være præcist, krævende.

274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
- Ah!
- Åh, jeg er så ked af det.

275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Jeg beklager.

276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Åh gud, jeg får stadig
vant til disse hjemmesko.

277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
Dem i staten
er så forskellige.

278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
Jeg sværger dem i Mexico
er så meget mere behagelige.

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Gosh.

280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Lad mig fortælle dig. Exactamente.

281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
Jeg har altid tænkt
dem fra Mexico

282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
var også meget mere behagelige.

283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Hej, er du fra hovedstaden?

284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
Hvorfor ville du sige "que
padre" i timen?

285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
De fleste mennesker udenfor
byen siger bare "que chido."

286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Sí, i Claveria
kvarter.

287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Jeg er fra Polanco.
-Jeg kender Polanco.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Vi var nærmest naboer.

289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
Jeg har ikke været tilbage
siden jeg var meget lille,

290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
men jeg er spændt på
besøg igen en dag.

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Du er forresten meget god.

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
Hvor længe har du danset?

293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Det meste af mit liv, nogensinde
siden jeg var en lille pige.

294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Det er fint. Hun er fra Claveria.

295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, ikke? Ikke dårligt.

296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills i Mexico.

297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Si... vi var der kun

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
fordi min mor arbejdede
for en velhavende familie.

299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Jeg var bare så heldig
træne på en nærliggende danseskole

300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
som familiens børn gik til.

301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Det var da jeg faldt
forelsket i ballet.

302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
Samme her.

303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
Ikke noget fancy som dig, men
da jeg kun var en lille niña,

304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
Jeg tog undervisning kl
et forsamlingshus.

305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Ingen spejle eller tremmer. Bare
en rigtig god lærer.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Og jeg fortsatte bare
danset siden.

307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Mig lamo Carmen.

308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
Maria.

309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
Okay, okay, okay.
30 sekunder til vi er tilbage.

310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
Jeg venter ikke. Det 30
sekunder blev lige til 15.

311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
Ved du hvad, jeg ændrede mig
mit sind. Det er nu 10.

312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Ti, ni, otte,

313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
syv, seks, fem

314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
fire, tre, to,
en, og her går vi.

315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
<i>Klar. Fem, seks, syv, otte.</i>

316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
<i>Der går vi. Smukt.</i>

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
<i>Rytme, rytme, rytme.</i>

318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
Se hvor smukt
altså. Hagerne op.

319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Husk du er født høj
og tilbage nu ned i omvendt rækkefølge.

320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
Og fem, seks, syv, op.

321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Der går vi. Fem,
seks, syv, otte.

322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
Okay, okay, okay
højre. Jeg tror, ​​det er 5:15, ja?

323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Stræk før og stræk efter

324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
så du ikke vil
være øm i morgen.

325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
Næste dag og næste klasse,

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
det bliver det
om Grand Battement

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
og Grand Jeté, ja?

328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Fremragende.

329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Pyha.

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
Okay, okay, folk,
stræk de quads ud.

331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Lad os gøre det.

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Så hvor længe har du
været i USA?

333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Øh, det har vi kun været
her et par uger.

334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Jeg mener, vi bor stadig i Mexico.

335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, jeg kan lide det her.
Balletsko til side.

336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Forhåbentlig fører dette besøg
til mere arbejde for Javier.

337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Ja? Hvad laver han?

338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Øh, han er et stålhoved
og elselskab.

339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Det lyder spændende.

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Han ser ud til at kunne lide det, så...

341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Røret sprang, Maria. Rør sprængte.</i>

342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Uh, jeg går bare
at løbe til banó.

343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Okay.

344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Afkølingen er
virkelig vigtigt.

345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Cooper, kopierer du?

346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
<i>Jeg kopierer. Jeg tjekker det ud nu.</i>

347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
<i>Vi er under angreb!</i>

348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Kom ud. Jeg prøver
at nå Bixby.

349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Jeg kommer lige der.

350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Der går vi, mine damer.
Lad os lave pliéen.

351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Der går vi. Fremragende.

352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Se på den form.
Pas på skuldrene.

353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Der er vi.

354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Hagen op. Hage op,
hage op, hage op.

355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Fremragende. Meget flot.

356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Jeg er ked af at løbe tør.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Jeg har lige fået en sms
fra min udlejer

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
at vi havde et rør sprængt,

359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
og han er ikke sikker på hvornår
vedligeholdelse kan komme dertil.

360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Okay, bare vær forsigtig
og hold os opdateret, ikke?

361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
Maria!

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
Er du okay?

363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
- Ja.
- Hvad skete der?

364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Jeg skal nok klare mig. Åh, jøss.

365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Vi var i undertal. Åh!

366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Vi var skudt ud.

367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
En af dem fik mig i armen.

368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
Er der nogen fjendtlige
tilbage i bygningen?

369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
Det tror jeg ikke.

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
De kom hurtigt ind.
De gik hurtigt.

371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
Hvem gjorde dette?

372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Serpiente-kartellet.

373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
Hvordan ved du det?

374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
En af angriberne
havde en Serpiente-tatovering.

375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
Jeg ved ikke hvorfor
de efterlod mig i live.

376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Måske for at sende en besked.

377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
Vi skal have dem
på overvågning.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
Serpientes
vil være på kameraet.

379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
Nej, de ødelagde kameraerne.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
De tog backup.

381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Jeg ringer til NSA.

382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
Nej. Hele pointen er

383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
den officielle regering
organisationer

384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
og politiet teknisk
ved ikke om os.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Det ved du.

386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
Hvorfor tror du, du er
den eneste der dukkede op?

387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Så glem at blive ven med Carmen.
Jeg går efter dem nu.

388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
Ingen.

389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
Din mission forbliver den samme.

390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
Du tænker ikke ligeud.
Vi er nødt til at slå til nu.

391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Hvis vi venter, hvis vi venter
indtil vi er klar,

392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
så er de klar.

393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Lige nu er det mere
afgørende end nogensinde.

394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
Din mission er at blive ven
og få Carmens tillid.

395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Hun kan vide, at intet er galt.

396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
Den eneste måde vi kan
vælte kartellet,

397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
især nu, er
indefra.

398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
Og du er vores bedste bud på det.

399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Så vær tålmodig, Maria.

400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Okay, giv mig en pen og papir.

401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Okay.

402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Her er adressen på et pengeskab
hus på sydsiden.

403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Jeg kontakter dig der
en sikker linje. Gå nu.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Kom til det sikre hus, ASAP.

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Kom væk herfra før
politiet ankommer.

406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
Det kan du ikke længere være
knyttet til dette angreb.

407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Kom væk herfra! Gå!
- Okay, okay.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
Hej? Hvordan har du det
i dag, og hvordan kan jeg hjælpe dig?

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
<i>Hej, jeg ringer for at indstille
en skattekonsultation.</i>

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
Bixby?

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
<i>Jeg kan se, du klarede det
til det sikre hus.</i>

412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
Hvordan har du det?

413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Bedre. Tak.

414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
<i>Hvor mange agenter mistede vi?</i>

415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
<i>Ikke dem alle. Men for mange.</i>

416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Vi har oprettet et midlertidigt hovedkvarter
et sikkert sted for mig

417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
og de overlevende agenter.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
<i>Efter dette angreb på
HQ, nu mere end nogensinde,</i>

419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
<i>vi skal have den information videre
Aguilar og Serpientes.</i>

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Vi skal finde ud af detaljer
hvor han opholder sig,

421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
hvad han laver
her, hvor længe.

422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
<i>Alt hvad der kan
hjælp os med at sømme ham.</i>

423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Forstår det.

424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
har jeg en
erstatning for Coop?

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Ja, vi arrangerer det.

426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
Men Kristus ved, alt er
i bevægelse lige nu.

427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
<i>Vær forsigtig derude,
Maria. Vær ekstra opmærksom.</i>

428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Du er alene
foreløbig.

429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Kopier det.

430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
Jeg ved ikke, hvordan du har det
timingen til at lave to spark,

431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
endsige kun én.

432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Gosh.

433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Det ser så nemt ud
når hun gør det.

434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Øh...

435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Når du starter,

436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
tænk på at trække dig tilbage

437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
og frigive energi,
som en slangebøsse.

438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Så når du rammer
toppen af dit spring,

439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
du vil have
en sommerfugls smidighed.

440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Forestil dig, at du stopper i luften

441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
og levere sparket som
vinger af en monark sommerfugl.

442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
I love monarchs.

443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Det gør jeg også.

444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
De har altid været min favorit.

445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
En gang øvede jeg og
de fløj rundt om mig.

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
How beautiful it was.

447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
I just copied their
effortlessness.

448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
And that's when I got my
første sekund cabriolespark.

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
-Look at this.
-It's gorgeous.

450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
Har det en særlig betydning?

451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
When I was a child,
my mom used to take me

452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
til sommerfuglereservatet i
Oyamel Gran skov hver vinter.

453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Vi ville have en picnic og det gjorde vi
se monarkerne migrere.

454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
Og man ville altid
lande på hendes arm

455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
på samme sted
hver gang vi besøgte.

456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Hun fortalte mig altid, hvornår
en sommerfugl kommer nær dig,

457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
det er ånden i
en afdød elsket

458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
kommer for at besøge dig.

459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
Og så da hun døde,
Jeg gik tilbage til reservaterne

460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
og en sommerfugl landede på min arm

461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
på samme sted ville det
lander altid på hendes.

462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Så jeg fik denne tatovering som en
hyldest for at huske hende.

463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Smuk.

464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Det er en dejlig hyldest.

465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Hvis jeg husker rigtigt,

466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
skovene er ikke
præcis tæt på Polanco.

467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Det må have gjort det endnu mere
specielt for dig og din mor.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
Det gjorde det.

469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
Og Javier vidste det faktisk
hvor meget det betød for mig.

470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Så han købte lidt
gård nær skovene

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
og vi går hver vinter
i et par uger.

472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
Og jeg er bare omgivet af
de dejligste sommerfugle

473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
tænker bare på hvor meget
min mor ville have elsket det.

474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Det lyder fantastisk.

475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Det er det.

476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Du burde komme på besøg engang.

477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Nej.

478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
- Virkelig?
- Ja.

479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Vi rejser altid, så
Jeg har ikke rigtig en chance

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
at kende mange mennesker.

481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Jeg er spændt på at ændre det.

482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Også mig.

483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Det tror jeg, jeg er klar til
prøv det spark igen.

484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Husk hvornår
hoppe, slangebøsse.

485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
I luften, sommerfugl.

486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
Okay.

487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Tak fordi du viste
mig rundt, sir.

488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Dette nye kontor er bare
lige så god som den sidste.

489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
Hvad er disse
agenter, der arbejder på?

490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Disse droner går
at være den dødeligste

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
angribe droner i landet.

492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
Den kompakte størrelse gør
dem uopdagelige.

493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Hastigheder på op til
180 miles i timen.

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Remote access of up to 17 miles.

495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
Og pistolerne...

496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
The guns will tear through
ethvert pansret køretøj.

497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
These will definitely deter
another attack from happening.

498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
Vil de blive brugt i vores
little operation in Mexico?

499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Yeah, we would if we could.

500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
But we can't get within range.

501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Skal gøre det
den gammeldags måde.

502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- Mænd og våben.
- Mænd og våben.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Sørg for, at vi har øjne
om præsident Delgado

504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
og hele hans familie.

505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
Jeg vil ikke have ham så meget
som at tage sin hund ud

506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
uden at jeg ved det.

507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Forstået?

508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Øh, jeg bliver ved
øver mine spark,

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
men jeg skulle have dit nummer
bare hvis jeg har brug for hjælp.

511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
- Ja, bestemt.
- Tak skal du have.

512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Jeg ringer til dig, hvis jeg bliver forvirret.

513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Ring når som helst.

514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Lyder godt. Farvel.

515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Jeg har musikken
op af en grund.

516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Du skal være forsigtig, Maria.

517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
Jeg ved det. jeg er.

518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Det ved jeg, du skal
blive ven med hende, ved du det?

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Men du skal huske det
det er til det større gavn

520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
at tage Javier ned. Behage.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Og det er præcis
hvad jeg laver.

522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Denne mission mislykkes, hvis
Jeg fortjener ikke hendes tillid.

523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Jeg ved, du stadig ser mig
som nogen at beskytte,

524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
men tro mig,

525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
alt, hvad jeg laver, er for
det gode ved missionen.

526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hej, hej, hej.

527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Alt klart.</i>

528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Kom nu.

529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Alt klart.</i>

530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Alt klart.

531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.

532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
Jeg fik lavet.

533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
<i>Jeg har lige taget to af
Serpientes-morderne.</i>

534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
<i>Jeg ved ikke hvordan de
fandt ud af, hvem jeg var.</i>

535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
De har alle tatoveringer.

536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
<i>Serpientes er på vej
efter vores agenter i marken.</i>

537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
<i>Men vi ser ingen indikation
at dit dæksel er sprængt.</i>

538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
<i>De må have opdaget
det sikre hus placering</i>

539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
<i>under angrebet.</i>

540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
Er der nogen steder du
kan gå sikkert nu?

541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Jeg kan kun komme i tanke om ét sted.

542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Kom ind.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
Blev du fulgt?

544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
De kan ikke angribe
dette dansestudie

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
uden at virke mistænkelig.

546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
Ingen andre ved det
hvem vi egentlig er.

547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Jeg tror, ​​vi er okay lige nu.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
Okay, okay.

549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
Lad os hvile os
til undervisning i morgen.

550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
klasse? Serpientes
har lige prøvet at dræbe mig!

551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
Maria, se på mig.

552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Det er tider som denne
bevise, hvem vi virkelig er

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
når vi er under pres.

554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Nu mere end nogensinde har vi
skal holde op med udseendet

555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
og vær meget opmærksom.

556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
Vores mission er at
tage Javier ud.

557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Hvis de tilfældigvis
finde ud af, at du ved

558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
at de angreb
det sikre hus,

559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
denne mission er forbi.

560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Det mislykkes. Forstår du det?

561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Okay, godt.

562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Jeg har en tremmeseng til dig
bagsiden. Hvil dig op.

563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Kom nu.

564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Tak, Farrance.

565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
Klarede Maria det for dig?

566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
<i>Ja, det gjorde hun.</i>

567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
Er der noget jeg kan gøre ved
hjælpe med at få denne mission udført?

568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
<i>Nå, det første vi virkelig
behovet er Aguilars hjemmebase.</i>

569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Når vi får adgang
til sit hotelværelse,

570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
vi kan begynde
overvågning med det samme.

571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
Okay, okay.
Jeg giver hende besked.

572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Kopi.

573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
Okay, så jeg
har lige talt med Bixby.

574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
Og det vil han have os til
få noget info vedr

575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
hvor Carmen og
Javier bliver

576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
så de kan få nogle
overvågning i gang

577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
på indersiden.

578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
Okay, forstår dig.

579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Tak, Farrance.

580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
Det er i orden.

581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
Er du okay? Komfortabel?

582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
- Ja.
- Okay, godt.

583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Få noget hvile. Stor dag i morgen.

584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Okay.

585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
Okay, lad os gå,
lad os gå, lad os gå!

586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Rul, rul, rul, rul, peg
din tå, peg dine tæer.

587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
Maria, Carmen, peg på tæerne!
Peg med tæerne, lad os gå!

588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
Okay, 10 sekunder mere.

589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
En, to, tre, fire,

590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
fem, seks, syv,

591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
otte, ni...

592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
ti. Hej, ja! Ha ha ha ha!

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Flot, flot arbejde.

594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
I må alle gå hjem. Ja?

595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
-Gør det perfekt øvelse?
-Perfektionere.

596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
Det er ikke højt nok
for mig. det gør?

597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Perfektionere.

598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Farvel, mine damer. Mwah.

599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Åh min Gud...

600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
Jeg kan ikke vente med at komme hjem
og træne min cabriole.

601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Jeg kan næsten komme til to spark.

602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Og det gider Javier ikke
al den øvelse?

603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
Det er nemt, når han er væk.

604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Jeg mener, han beholder
siger han går

605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
at tage mig med til en dejlig middag,
men det er ikke sket endnu.

606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Åh, jeg ved det
fantastisk sted i centrum,

607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
selvom det kan være
en smerte at komme til

608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
afhængig af hvor
du kommer fra.

609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
Nej, vi er tæt på centrum.

610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
Det er dette hotel der hedder...

611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
Jeg kan ikke huske navnet på den.

612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Gosh, det er en
smuk halskæde.

613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Åh, tak.

614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
Jeg har aldrig bemærket det før.

615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
Hvad er billederne indeni?

616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Mig på den ene side og
Javy på den anden.

617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
I er babyer.

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Javy var 17 og jeg var 16.

619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Han var den nye dreng på min skole.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Vi sad ved siden af hver
andet i matematikklassen.

621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Det troede jeg, han var
den sødeste dreng nogensinde.

622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
Og så da han startede
arbejder sig op på sit arbejde,

623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
han fortalte mig, at det var sådan

624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Jeg kunne altid blive taget
pleje og beskyttet.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Javy lyder som en fantastisk fyr.

626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
Det er han.

627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville klare mig uden ham.

628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Mine damer, det har jeg
fik et liv at leve.

629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Kom væk herfra.
Jeg er nødt til at låse inde.

630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
Okay.

631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Hej, jeg skulle have fat
kaffe på gaden.

632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
De er de bedste
Café de Olla i L.A.

633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
- Vil du med mig?
-Sikker.

634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
Miguel sagde, han skulle
at gå og hente bilen, men

635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Jeg skriver bare til ham
at møde os der.

636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
- Okay.
- Skal vi skifte?

637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Sikker.

638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Åh, gud, jeg er så
klar til kaffe.

639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
Er du sikker på vi
skal man ikke vente på ham?

640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
Nej, det er fint. Dig
sagde det er tæt på?

641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Ja, som en blok op.

642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Ja, han vil bare møde os der.

643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
Jeg forstår ikke hvordan du
har energi til at gå hjem

644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
og lav cabrioler efter timen.

645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Det føles som om mine fødder kan falde
af, når jeg tager mine sko af.

646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Men i det sekund jeg kommer hjem
og sæt dem på igen,

647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
den følelse forsvinder.

648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
Lige siden du nævnte
dans med sommerfuglene,

649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
det er præcis sådan jeg har det.

650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Jeg mener, min mor, hun var nødt til at give
danse op for at tage sig af mig,

651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
så det gør mig
føle sig tæt på hende.

652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
Og jeg danser ikke kun til ære
min drøm, men også hendes.

653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Det er smukt.

654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Åh, det minder mig om.

655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
Jeg fandt nogle billeder af sidst
års monarkmigration.

656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
De yder ikke rigtig retfærdighed.

657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, kom ned.

658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
Carmen!

659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
Bevæg dig ikke!

660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Det var ikke mig!

661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Bed ham vente
præcis hvor han er.

662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
Han skal være tålmodig

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
og alt vil
gå efter planen.

664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Jeg kontakter dig hvornår
det er tid til at flytte.

665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Hvad laver du her?

666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Hvor er Carmen?

667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Seento, Javier.

668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Carmen var...
-Hun var hvad?

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
- Carmen.
- Spyt det ud.

670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
Hun blev dræbt, sir.

671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Du lyver.
-Ingen.

672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
Er det en slags syg joke?

673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- Juro, Javier.
-Fortæl mig, det er en joke!

674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Jeg elsker.

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Hvem gjorde dette?

676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
Hun var ved siden af sin krop
da hun så mig komme.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
Hun løb væk, jefe.

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
Hun havde Carmens
telefon og en pistol.

679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
Hvor var du?

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
Jeg gik efter bilen, jefe.

681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
Du lod hende få
ude af syne?

682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
- Et liv for et liv!
- Javier!

684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Slip af med dette.

685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Find ud af, hvor hun er.

686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
Og torturere hende
indtil hun fortæller dig

687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
præcis hvem hun arbejder for!

688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Og så dræbe hende.

689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Vi burde tage til DC.
Tag dette til toppen.

690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
Toppen?

691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
Hvem er toppen?

692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Bixby var den, der ansatte mig.

693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
skal bare gøre noget
yderligere rekon at prøve

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
og finde ud af hvem
helvede vi kan stole på.

695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Nå, vi kan ikke stå ned.

696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Har nogen kontaktet dig?

697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
Nej, men Bixby er stadig aktiv.

698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
Okay, så
vi skal bare vente

699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
at høre fra ham, det er alt.

700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
Er du sikker på, at vi er
sikkert på dette sted?

701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
Det er anden gang
du har tvivlet på mig.

702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
Faktisk,
du kan komme sprællende

703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
gennem hoveddøren, dig
vil stadig ikke finde os herinde.

704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Hele denne situation
giver ingen mening.

705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Først kommer kartellet til
det sikre hus for mig.

706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Så skyder de Carmen ned, som
hvem er ansvarlig for dette?

707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
Nej, det er ikke spørgsmålet
du burde spørge.

708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
Spørgsmålet er, hvem der skal med
at vinde ved Carmens død?

709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Måske en rival indeni
Serpientes?

710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
Eller nogen fra en anden
kartel forsøger at sende en besked?

711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
At dræbe kartellederens
kone sender en besked.

712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
Der må være noget
Bixby fortæller os det ikke.

713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
Jeg går tilbage til
søg på Bixbys kontor.

714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
Hans hemmelige oplysninger
om kartellets drift,

715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
det kan give os et spor.

716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
De har vagter,
og de har agenter

717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
omkring det
bygning til 24-7.

718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
Organisationen er kompromitteret,

719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
og de vagter, de
vil ikke stole på nogen.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Og det skal heller ikke
vi, inklusive Bixby.

721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Så må jeg finde
en måde at snige sig ind på.

722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Uden at Bixby vidste det.

723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Der skal være noget
som vi mangler.

724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
Du har din fars
beslutsomhed.

725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Wow, det vil jeg give dig.

726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Kom nu.

727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Hvem der end er herinde
er ikke en af vores.

728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Skyd på syne.

729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
Maria?

730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
Du kan ikke være her.

731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Kun folk med bygning
adgang er tilladt at komme ind.

732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Herovre.

733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
lad dig gå.

734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Jeg kan ikke være sikker på, hvis
ordrer, du arbejder under.

735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Stå ned, Maria. Det er slut.

736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Smid den over her.

737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
<i>Maria, hvorfor får jeg rapporter</i>

738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
<i>at du brød ind i Sigma HQ?</i>

739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
Jeg tog tilbage til hovedkvarteret for at få oplysninger
om Carmen Aguilar-mordet,

740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
men jeg blev skudt på.

741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Jeg vidste, at de var i høj beredskab,

742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
men jeg vidste ikke at de var tændt
øjeblikkeligt skyde for at dræbe ordrer.

743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
Maria, det burde du ikke
er gået tilbage dertil.

744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
<i>Disse vagter blev beordret
at dræbe eventuelle ubudne gæster.</i>

745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Jeg ved godt, det var et dårligt træk.

746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Du tog ikke
noget, gjorde du?</i>

747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
<i>Agent Ford stoppede
mig før jeg kunne,</i>

748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>men jeg prøvede kun at få
info så hurtigt som muligt.</i>

749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
Jeg var mislykket.

750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
Det vil ikke ske igen.

751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
<i>Okay.</i>

752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
Okay, jeg sender dig
placering af et nyt sikkerhedshus.

753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Ingen vil vide
placering, men du og jeg.

754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
Jeg vil også fortælle
Farrance, som jeg overtager

755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
al kommunikation, og Maria,

756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
<i>fortæl mig, hvad du er
gør til enhver tid.</i>

757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Tak.

758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Jeg skulle have fortalt
du. Det var hensynsløst.

759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Vær forsigtig.

760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
God.

761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Disse ser næsten færdige ud.

762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Men våbnene, de har brug for
at være mere magtfuld.

763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
De skal kunne
at udelukke enhver trussel.

764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
Jeg tænker kl
mindst 50 kaliber.

765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
Se om RandD kan
noget om det

766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
lige nu og hurtigt.

767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Hej og tak for
ringer, hvordan kan jeg hjælpe dig?

768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Jeg ringer for at konfigurere
en skatterådgivning.</i>

769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
<i>Maria, det er Bixby.</i>

770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Jeg sørger bare for dig
nåede det sikre hus.

771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
Det gjorde jeg.

772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
God. Nå, bliv der.

773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Hold dig sikker.</i>

774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Hun er der.

775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
Har du en mand på stedet?

776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
De er to minutter ude.

777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Jeg ringer til dig hvornår
jobbet er udført.

778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Shh!

779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Åh!

780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, kom ind, kom ind.

782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
Maria, hvad skete der?

783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby stod bag angrebet.

784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
Han prøver at tage mig ud.

785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Se, han sagde ikke til
kom tilbage her, jeg bare,

786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal tage hen.

787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Det er okay.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Okay, lad os gå tilbage hertil.

789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Det er harddisken.

790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
Jeg kan ikke tro, jeg var så naiv.

791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Bixby sendte mig op og nu
han prøver at dræbe mig.

792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
Du må ikke slå dig selv
over det, okay?

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
For jeg så virkelig ikke
dette kommer, og det burde jeg have.

794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Det troede jeg bare aldrig, han ville
arbejde for kartellet.

795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
Jeg har kendt ham så længe.

796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
Alt attentatet
forsøg og angreb på hovedkvarteret.

797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Bixby må stå bag det hele.

798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Ja.

799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Vi er alene her.

800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Så mange filer her.

801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
Hvor skal vi begynde?

802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
Javiers kodenavn
var Kong Cobra.

803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Prøv noget lignende.

804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
Kong Cobra...

805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
Cobraer...

806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Der, prøv den.

807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Åh, min Herre.

808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Jeg tror, ​​du fandt det.

809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Det er kun overvågningsvideoer af

810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
Carmen går rundt
dette frikking hotel.

811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Undersøg tidspunktet for hendes mord.

812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Vent, der, sikkerhedskopier det.

813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Der.

814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
Agent Cooper?

815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Men det her giver ingen mening.

816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
Hvorfor, hvad skete der?

817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Han skulle være min backup.

818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
Jeg så hans krop. Han blev dræbt
i angrebet på hovedkvarteret.

819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Måske er de alle med på det.

820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
Lad mig se, om der er
flere filer inde i HQ

821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
som vi kan trække fra
alt dette har vi her.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Søg på datoen for
HQ angrebet altså.

823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Gør det. Det skal se ægte ud
for når hun kommer tilbage.</i>

824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
<i>Åh, Gud.</i>

825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
<i>Okay. Kom til din
stilling. Bevæg dig ikke.</i>

826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Okay.</i>

827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
Var de begge med på det?

828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
Men hvorfor? Hvad er forbindelsen?

829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
Okay, se, du sagde det
fyrens navn var Cooper, ikke?

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Ja, Kenneth Cooper.

831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Jeg søgte efter modeltypen

832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
og det kom op med
fire mulige kampe.

833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Hvad med denne?

834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Dette var lige ved
dag for drabet.

835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Cirka en time før.

836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Jeg har en aktuel placering.

837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Disse lejemål er
altid på GPS, ikke?

838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Mm-hmm.

839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Fik den og sender
du lige... nu.

840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Forstår det.

841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Okay, lad os gå.

842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Jeg kan klare ham.

843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Forsigtig, okay?

844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, det er mig.

845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Hun har en rapport
med Farrance.

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Går nu.

847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
Hej, skyd ikke! Skyd ikke!

848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
Hvad laver du og Bixby?

849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
Hvad skal jeg fortælle dig, forræder?

850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Jeg giver dig tre sekunder.

851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
Som du ved, skjult op.

852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
Alt gik
gennem Bixby. Okay?

853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Alt.

854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
Carmens hit. Godkendte han det?

855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Ja, ja, Bixby...

856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
Han ved ting, han
tænker tingene igennem.

857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
Okay, han ser
større billede.

858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
- For sig selv!
-Nej, for landet!

859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Se, Carmen bare...

860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Carmen, hun var Javiers kone.

861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Hun var kone og
en datter, dvs.

862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
det er forfærdeligt.

863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Det er det, men jeg gør ikke...

864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
Jeg laver ikke
sådanne beslutninger.

865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Det gør Bixby.

866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Ja, ja, han ser
det større billede.

867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Det sagde du.

868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Se, se, hvis det
betyder noget,

869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
Jeg vidste ikke, det var dig
indtil efter hun var væk.

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
Det gjorde jeg ikke.

871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Hvis han arbejder for Javier,

872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
eller i det mindste forsøger
komme på hans gode side,

873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
hvorfor ville han have Carmen død?

874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
Det giver ingen mening!

875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Jeg ved det ikke!

876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
<i>Trackeren virkede. Coopers
lad os lige til Bixby.</i>

877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
<i>Fortsæt med forsigtighed.</i>

878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
<i>Jeg henter en
mange andre signaler</i>

879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
<i>kommer fra stedet.</i>

880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
<i>Sikkerhedssystemer og vagter
i hele bygningen.</i>

881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Tak, Farrance.

882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Enhver antydning af ting, der går
sidelæns, jeg kommer ud.

883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
Hvad mener du,
Maria er et problem?

884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Hun sporede mig.

885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
Forsøgte at få
oplysninger fra mig.

886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
Jeg ved det ikke.

887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Jøss.

888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Ja, tag nogle mænd
sammen med det samme.

889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Find Maria og dræb hende.

890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Hvis Javiers fyre ikke kan
gør det, vores vilje.

891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Kopi.

892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Okay, lad os
gå. Han venter.

893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Du er pequeña rogue har taget
ud af tre mere af mine mænd.

894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Hun skal tages hånd om.

895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Vi prøver, Javy.

896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Kun min kone og min
mor kald mig Javy.

897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Forstået, Javier.

898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Hør, hun vil blive sporet
ned og hun vil blive dræbt.

899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
Hvorfor var en af dine agenter

900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
går efter min kone
i første omgang?

901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Til beskyttelse.

902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Før hun blev slyngel, hun
var en af vores bedste agenter.

903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Vi forsøgte at sikre
sikkerhed for dig og din familie

904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
mens vi udarbejder detaljerne
af vores lille projekt.

905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Apropos, hvordan
går din ende?

906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Mis hombres står
ved, klar til at angribe.

907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
De venter på
dine mænd kommer

908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
med ammunition og våben.

909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Når de ankommer, vi
bryde hovedstaden.

910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
Du får din
forsyninger inden daggry.

911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Åh, og en ting mere.

912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Hvis du nogensinde krydser
mig, jeg vil bringe ned

913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
hele Uniteds raseri
Statsregering over dig.

914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
Jeg vil ikke hvile, før jeg har fået dig
skåret i små stykker

915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
og spredt ud over
den Mexicanske Golf.

916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
Nej, rids det.

917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
Den Amerikanske Golf.

918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?

919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Jeg ved det.

920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
Jeg forsikrer dig.

921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Jeg håber du ved det samme.

922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
det gør jeg.

923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Jeg ringer til dig hvornår
mine mænd er på plads.

924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
Jeg ved det ikke.

925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Aguilar virker på en eller anden måde
anderledes i dag.

926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Mere mistænksom, som om han er det
mistede en vis tillid til vores mission.

927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
Han tænker stadig
Maria er ansvarlig

928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
for Carmens død, ikke?

929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
Han sender stadig
mænd efter hende.

930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Ja, godt.

931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
Det sidste jeg har brug for er
Javier kommer efter mig

932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
for hævn for Carmens død,

933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
især efter det
psykopat tager kontrol

934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
af hele det mexicanske militær.

935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
Hvorfor bestilte du
mig at dræbe Carmen

936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
hvis det hele er så usikkert?

937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
Spørger du
mine beslutninger?

938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
Efter alting
Jeg har gjort for dig?

939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
Nej.

940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
Jeg ved det ikke.

941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
Jeg har spillet det i min
hovedet hundrede forskellige gange.

942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
Det gør det bare ikke
give mening for mig.

943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
Jeg kan ikke se synet, sir.

944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Vi har brug for, at Javier tror, han
stadig brug for os til beskyttelse.

945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Afsløre fejl i hans
sikkerhedsteamet gjorde netop det.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Hør nu, det er jeg
undskyld hun måtte dø,

947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
men hendes død var en nødvendighed
årsag til det større gode.

948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Kom nu over til den dans
studie og find Maria.

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Sæt nogle muskler på Farrance.

950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
Han vil tale.

951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Hvis Maria tror Farrances
sikkerheden er i fare,

952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
hun vil vise sit ansigt.

953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Kopier det.

954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
<i>Ja, Cooper.</i>

955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Ja, Maria er lige gået.

956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Hun er lige bag dig.

957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
<i>Godt.</i>

958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
<i>Du vil have os til
tage dem begge ud?</i>

959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Kopier det.

960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Ingen løse ender.

961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Gå rundt foran, tegn
Farrance deroppe, okay?

962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Vi går tilbage.

963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Okay, lad os gå. Skynd dig.

964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jesus, lad mig gøre det.

965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Jeg fik det.

966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Åh, shit.

967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Rejs dig op.

969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Hænderne op. Du kommer
med mig denne gang

970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
og jeg lader det ikke
dig ude af mit syn.

971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Jeg sagde hænderne op!

972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Åh!

973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrance.

974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Slip kniven!

975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Lige i tide.

976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Lige i tide.

977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Det, vi havde mistanke om, var sandt.

978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Bixby og Cooper er
arbejder med Aguilar.

979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
Jeg overhørte dem tale.

980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
De indrammer mig
for angrebet på hovedkvarteret

981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
og Carmens mord.

982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Det hele er en del af nogle større
planlægger at installere Javier

983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
ind i den mexicanske regering.

984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Hør, vi er ikke sikre her,

985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
især med Cooper
stadig på fri fod.

986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
Okay, okay, jeg
har et sted vi kan gå hen.

987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Lad os gå.

988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Vær altid forberedt.

989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Det var din far
meget god til det.

990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Se, denne baby
styrer alt.

991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Jeg har endda programmeret fejlsikret
hvis tingene går sydpå.

992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Tjek det her ud.

993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Kikkert.

994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Kniv.

995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Nødsårskader.

996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
Det er meget smertefuldt, så
brug det kun hvis nødvendigt.

997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Tak.

998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Det er i orden. Det hele er klar.

999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
Okay.

1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Lad os se, hvad der er
foregår lige nu.

1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Måske er der noget
her, der kan vise os

1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
hvad deres større plan er.

1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
- Vi skal finde det.
- Okay.

1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Hvis der er noget her,
tro mig, vi finder det.

1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Alt held med hacking
ind i Carmens telefon?

1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
En forkert kombination
af tal, og puf.

1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
Alt er bare
tørret rent.

1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
De kunne ikke risikere det.

1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Det var det, jeg var bange for.

1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Vente.

1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
Hvad er det for en?

1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Den fil, der bare siger "slank?"

1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Der er det ord igen, "slank".

1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Den forbandede ting bliver ved med at dukke op.

1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Det skal være en
kodeord, ikke?

1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
"Slank" på spansk er "Delgado."

1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
Mexicos præsident?

1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
Hvordan gør Bixby og
Serpientes ønsker

1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
med Mexicos præsident?

1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Vi er nødt til at gå.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Lad os fortsætte.
Få dine ting.

1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Mændene er på plads.
Agent Fenning leder.

1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Gå og giv ordren. Kode 842294.

1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Udfør angrebet
på Delgado med det samme.

1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Ja, sir.

1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
Kom på jorden!

1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-Nu!
-Maria, følg mig.

1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
- Hvad laver du?
-Følg mig.

1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
Cooper! Cooper, se på mig!

1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
Maria havde ingenting
at gøre med dette.

1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Det var på mig. Bare tag mig.

1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Hvis du lader hende gå...

1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Cooper, lige her. Lige her.

1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Hvis du lader hende gå, kan du
sætte en kugle i hovedet på mig

1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!

1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
Bevæg dig ikke!

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
Gå! Gå, gå, gå, gå!

1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Gå, gå!

1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Bevæg dig ikke! Stop!

1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
Okay, jeg har brug for flere agenter.

1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Jeg har brug for flere agenter!

1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
Hvordan vover du at ringe til dette nummer?

1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Hør, jeg ved, du ikke har
nogen grund til at tro mig,

1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
men jeg dræbte ikke
din kone. Okay?

1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Jeg prøvede at redde hende.

1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
Du har ret.

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
Jeg har ingen grund
at tro dig.

1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Bixby bestilte
dræbe hende, okay?

1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
<i>Han ville have dig til at tænke det
du havde brug for ham til beskyttelse,</i>

1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
<i>så han sendte Cooper
at dræbe Carmen.</i>

1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
<i>Jeg havde intet med det at gøre.</i>

1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Se, jeg kender dig og
Bixby har andre planer,

1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
men du skal tro mig.

1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Jeg skal ikke gøre noget.

1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
Jeg sender dig en video, okay?

1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Det viser, at Cooper er
den, der myrdede hende.

1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
Jeg havde intet med det at gøre.

1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Jeg tager det her
i betragtning.

1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Saml alle mændene.

1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Det skal vi
besøg Bixby.

1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
<i>Jeg har et billede af Maria.</i>

1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Tag, luk
til din placering.</i>

1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hej, hun er på
tag. Afslut hende.

1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!

1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
Åh...

1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Godt arbejde, Cooper. Få nu
tilbage her til kontoret.

1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Vi har brug for alle hænder på dækket.

1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Agent Fenning, status.

1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
<i>Vi er i position udenfor
forbindelsen, sir.</i>

1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
<i>Har vi grønt lys?</i>

1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Grønt lys. Gør dit træk.

1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
<i>Vi er nået
boligkvarterer.</i>

1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
<i>Flytter ind nu.</i>

1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
<i>Delgado er nede.
To succesfulde hits.</i>

1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
Søger efter familien.

1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Udryd eventuelle agenter
at komme i vejen for os.

1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Men først, tag dig af Bixby.

1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Jeg tager mig selv af Cooper.

1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Hun er i live.

1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
Det er Maria. Hun er i live!

1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
Hun forlader hende
nuværende placering.

1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Kom til dronepositionerne.

1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
Er de klar til handling?

1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Det skal de være. Nu
komme til dine positioner.

1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
For helvede denne pige.

1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
De ser klar til mig.

1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Gå nu og hent hende.

1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
Hvad venter du på
for? Skyd hende!

1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
Det virker ikke.

1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Dronerne trænes
for at undgå venlig ild.

1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
Det skal de også være
tæt på hinanden.

1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Lad os skilles.

1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Hun er derinde.

1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Jeg går ind efter hende.

1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Du sørger for, at hun
går ikke tilbage.

1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
Hvor er hun?

1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Hun er på vej denne vej.

1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Tag hende ud.

1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Jeg kan ikke. Det vil det ikke
skyd den anden drone.</i>

1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
<i>For helvede!</i>

1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Blæs hendes tur. Følg hende!</i>

1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
<i>Venlig brand aktiveret.
Våben er varme.</i>

1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Indgående missil.</i>

1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
Hvor er hun?

1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Åh, fik hende.</i>

1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Hvor er hun? Hvor er hun?

1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
For helvede!

1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
- Hvad nu?
- Hun er på vej denne vej.

1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Advare alle.
Aktiver systemet.

1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Lasere er indstillet.

1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Aktiver nu udløserledningen
alarmer omkring omkredsen.

1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
Perimeter er bevæbnet, sir.

1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Lad hende nu komme.

1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Fik et brud i vestsiden.

1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
God.

1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Hun er her.

1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Send et par mænd.

1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Hun kommer ikke til at ødelægge dette.

1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
Ah!

1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
For fanden!

1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
<i>Det er Javier og hans mænd.</i>

1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
<i>Indkommende fjendtligheder.</i>

1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Det ser ud til, at de er bevæbnet.

1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Hvad fanden laver han her?

1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Her. Hent ham.

1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Lad os gå.

1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
Cooper!

1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Hov, hov, hov, sæt dig
ned, slå sig ned.

1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Slå dig ned, Aguilar.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Hej, vi, vi holdt vores
slutningen af aftalen, okay?

1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
Præsident Delgado er død.

1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Nu vil jeg ikke have nogen problemer.

1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Du har problemer med om
kan du lide det eller ej.

1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Jeg ved, det var dig.

1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Du dræbte min kone.

1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
jeg...

1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
Det gjorde jeg ikke, okay? Det var Maria.

1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
Jeg så dig gøre det!

1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
Maria sendte mig videoen.

1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
Og den eneste grund til, at jeg ikke har
sendte det til din regering

1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
eller medier er fordi jeg
ønsker ikke dit land

1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
at tro jeg er svag.

1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Men jeg laver gerne
et eksempel ud af dig.

1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
Hvad var det, Bixby sagde?

1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
Jeg vil ikke hvile, før du er
skåret i små stykker

1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
og spredt ud over det hele
den Amerikanske Golf.

1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Rids det.

1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Den Mexicanske Golf.

1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Drop dit våben.

1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Tilbage.

1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
Okay, vi ønsker ikke at gøre det her.

1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Dræb dem alle!

1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Ingen!

1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!

1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, beskyt mig.

1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Dette er til Carmen.

1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Jeg har det svært
køre, og jeg gemte det.

1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Det har din helhed
papirspor på den.

1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Alt det du efterlod.

1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Hvis jeg ikke når dertil om morgenen,

1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
mine kontakter vil sende
at køre til FBI

1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
og du vil blive stillet for forræderi.

1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Drop posen.

1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Drop det!

1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Åh, du har rodet
bringer dette her.

1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Dette er slutningen på
vej til dig, Maria.

1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Drop det Bixby!

1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Åh, Javier.

1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Du skulle have taget
gave, da jeg gav den til dig.

1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
Og holdt sig for fanden væk!

1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Du dræbte min kone.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Åh!

1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Afslut jobbet.

1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Åh, Javier.

1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Du skal nok klare dig.

1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
Det kan du ikke.

1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
Jeg insisterer.

1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
Det her ser ikke ud
nok til os begge.

1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
Jeg insisterer.

1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Du har brug for dette.

1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Det kommer til at gøre ondt.

1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Hvorfor?

1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Til Carmen.

1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
For jeg kunne ikke redde hende.

1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
Maria.

1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?

1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Jeg skylder dig tillykke.

1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Du gjorde det.

1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, hvorfor hjalp du mig?

1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Du reddede mit liv.

1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Jeg kunne ikke lade dig
dø på det tag.

1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Tak.

1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
Jeg gav også drevet
som du skulle til politiet

1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
med alle
oplysninger om Bixby.

1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Men det vil harddisken
implicere dig og dine mænd.

1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Plottet om at myrde
præsidenten.

1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
Jeg ved det.

1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
Jeg indrømmede til min
involvering i alt

1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
og jeg vil endda vidne
selvom Delgado er i live.

1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
Han blev skudt to gange
men han er stabil.

1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Hans kone og børn
er uskadte.

1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Det er det rigtige at gøre.

1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
At vidne.

1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Og jeg ville rydde din
navn nu og fremover.

1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Tak.

1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Jeg fortryder virkelig min
involvering i alt.

1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
Jeg kunne kun se pengene
og magt og derfor,

1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Jeg mistede den ene ting
virkelig betød for mig.

1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Fordi...

1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
Det bliver der aldrig
en anden som hende.

1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Det ved jeg nu, at du var
bare lade som om, men...

1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
hun var meget glad for dig.

1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Jeg kunne også godt lide hende.

1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Hun var speciel.

1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Det falske jeg ikke.

1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Jeg kommer til at savne hende.

1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
I Mariposa.