1 00:00:05,280 --> 00:00:07,419 Así vas a felicitar. el mejor empleado? 2 00:00:07,420 --> 00:00:11,119 ¿Qué más esperas? Creo que ya he hecho suficiente. 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,759 Dios, olvídalo. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,085 Dios mío, ¿qué esperas? 5 00:00:15,330 --> 00:00:16,885 ¿Es esto lo que quieres? 6 00:00:30,040 --> 00:00:32,375 - ¿Eso es para mí? - Sí, es para ti. 7 00:00:34,440 --> 00:00:35,605 Tómalo. 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,275 Estoy tan feliz. 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,949 Ahora sólo tienes que darme un paseo a cuestas. 10 00:00:42,950 --> 00:00:45,359 ¿Aún no te has rendido con eso? 11 00:00:45,360 --> 00:00:48,659 Por supuesto. No me rindo tan fácilmente. Así me convertí en el mejor part-time. 12 00:00:48,660 --> 00:00:50,355 entre millones de trabajadores a tiempo parcial en este país. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,729 Estoy seguro de que sabes lo difícil que es convertirse en eso 14 00:00:52,730 --> 00:00:56,025 desde que trabajabas en la sede. 15 00:00:58,000 --> 00:01:01,709 Está bien, está bien. Te llevaré a cuestas sólo esta vez por un segundo. 16 00:01:01,710 --> 00:01:03,869 - Olvídalo. - Está bien, está bien. 17 00:01:03,870 --> 00:01:07,235 Tres segundos. No más negociaciones. Tres segundos. ¿Trato? 18 00:01:08,280 --> 00:01:09,375 Ven aquí. 19 00:01:10,410 --> 00:01:13,819 Dios, eres increíble. 20 00:01:13,820 --> 00:01:15,385 Esperar. Déjame preparar mis rodillas. 21 00:01:15,620 --> 00:01:17,188 - Está bien, vamos. - Son sólo tres segundos. 22 00:01:17,189 --> 00:01:18,955 En 1, 2, 3. 23 00:01:19,890 --> 00:01:23,425 Está bien. Ahora, 1, 2, 3. Bájate. 24 00:01:24,659 --> 00:01:27,125 - Date prisa y bájate. - Intenta obligarme. 25 00:01:28,260 --> 00:01:29,929 ¿Me estás tomando el pelo? Oye, déjame en paz. 26 00:01:29,930 --> 00:01:32,999 Oye, te lastimarás si uso mi fuerza. 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,895 - Suéltame. - ¡No! 28 00:01:35,070 --> 00:01:37,665 Dios, ¿podrías por favor dejarme en paz? 29 00:01:42,310 --> 00:01:43,474 Yeon-joo. 30 00:01:45,750 --> 00:01:47,249 Lo siento, ¿los interrumpí a los dos? 31 00:01:47,250 --> 00:01:51,815 ¿Interrumpir? No. ¿Te vas a quedar ahí? 32 00:01:53,020 --> 00:01:54,254 ¡Dios mío! 33 00:01:56,030 --> 00:01:58,285 Estoy bien. El suelo también está bien. 34 00:02:00,600 --> 00:02:02,125 Yeon-joo, 35 00:02:02,870 --> 00:02:06,765 Sé que esto se ve mal, 36 00:02:08,340 --> 00:02:10,065 pero no es lo que piensas. 37 00:02:10,110 --> 00:02:12,775 Por supuesto. Confío en ti, Dae-hyun. 38 00:02:14,680 --> 00:02:17,349 - La estás felicitando, ¿verdad? - Sí. 39 00:02:17,350 --> 00:02:20,945 Si, me estaba felicitando por convertirse en el empleado del mes. 40 00:02:20,950 --> 00:02:23,785 solo estaba bromeando y le pidió que lo llevara a cuestas. 41 00:02:26,490 --> 00:02:29,685 Sra. Empleada del Mes, ya puedes ponerte a trabajar. 42 00:02:31,460 --> 00:02:33,559 Yeon-joo, ¿por qué no salimos? 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,795 Necesitamos felicitarla como es debido. 44 00:02:36,270 --> 00:02:37,824 ¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar? 45 00:02:39,700 --> 00:02:42,235 - ¿Lo siento? - No, no. 46 00:02:42,270 --> 00:02:44,935 No podemos simplemente dejar la tienda vacía. 47 00:02:45,210 --> 00:02:47,939 ♪ No, mujer, no llores ♪ 48 00:02:47,940 --> 00:02:50,575 ♪ No, mujer, no llores ♪ 49 00:03:00,320 --> 00:03:01,389 ¿Qué? 50 00:03:01,390 --> 00:03:03,355 [ Hotel Cosy Rad ] 51 00:03:03,630 --> 00:03:05,925 ¿Estás seguro de esto? Este lugar es caro. 52 00:03:06,200 --> 00:03:07,495 Está bien. 53 00:03:12,940 --> 00:03:14,939 - Bienvenido. - Hola. 54 00:03:14,940 --> 00:03:16,605 [ vino ] 55 00:03:18,479 --> 00:03:19,879 Ha pasado un tiempo desde que los vi a ustedes dos. 56 00:03:19,880 --> 00:03:20,739 - Sí. - Hola. 57 00:03:20,740 --> 00:03:22,809 Te llevaré a una mesa para dos. por las ventanas. 58 00:03:22,810 --> 00:03:25,215 - Hoy somos un grupo de tres. - ¿Lo siento? 59 00:03:31,050 --> 00:03:33,455 Está bien. Te llevaré por aquí. 60 00:03:39,560 --> 00:03:42,295 Dae-hyun, no hemos estado aquí. en tanto tiempo, ¿verdad? 61 00:03:42,370 --> 00:03:45,439 Sí, esta es nuestra primera vez. después de nuestro segundo aniversario. 62 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 - ¿Es así? - Gracias. 63 00:03:47,770 --> 00:03:49,665 - Echa un vistazo al menú. - Bueno. 64 00:03:52,740 --> 00:03:55,175 [Plato principal] 65 00:03:57,250 --> 00:03:59,079 [ Filete de ternera tradicional ] 66 00:03:59,080 --> 00:04:00,845 [ Pescado del día ] 67 00:04:11,060 --> 00:04:14,629 Nunca he estado en un lugar tan elegante así que no lo sabría incluso si lo mirara. 68 00:04:14,630 --> 00:04:17,499 Puedes pedir cualquier cosa para mí. Puedo comer de todo muy bien. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,495 Me encanta todo tipo de comida. 70 00:04:20,770 --> 00:04:22,469 ¿Qué vino te gustaría entonces? 71 00:04:22,470 --> 00:04:23,965 También me encanta todo tipo de alcohol. 72 00:04:25,410 --> 00:04:29,479 Me encantó el vino que tomamos. para nuestro segundo aniversario. 73 00:04:29,480 --> 00:04:33,919 ¿Quiso decir, ¿Marqués Antinori Tignanello? 74 00:04:33,920 --> 00:04:35,015 ¿Lo siento? 75 00:04:35,850 --> 00:04:38,445 Sí, probablemente sea eso. 76 00:04:39,559 --> 00:04:41,119 creo que 77 00:04:41,120 --> 00:04:44,229 La que tuve con mi padre la última vez. Sería mejor. 78 00:04:44,230 --> 00:04:46,199 ¿El que amaba absolutamente al Dr. Yoo? 79 00:04:46,200 --> 00:04:49,629 Sí, era Ghost Block. Oakville Estate Cabernet Sauvignon. 80 00:04:49,630 --> 00:04:53,035 Excelente. Lo prepararé para ti de inmediato. 81 00:04:55,100 --> 00:04:57,169 Yeon-joo, eres un experto en vino. 82 00:04:57,170 --> 00:04:58,975 Lo tuvimos la última vez. 83 00:04:58,980 --> 00:05:01,479 - ¿Lo hicimos? - ¿No te acuerdas? 84 00:05:01,480 --> 00:05:05,419 No recuerdo los nombres de los vinos. Todos los vinos son iguales para mí. 85 00:05:05,420 --> 00:05:07,245 [Dios, me siento tan pequeño. ] 86 00:05:13,390 --> 00:05:15,759 Disfrute de su velada. 87 00:05:15,760 --> 00:05:17,185 - Gracias. - Gracias. 88 00:05:17,790 --> 00:05:20,325 Saet-byul, felicidades por convertirte en El empleado del mes. 89 00:05:30,570 --> 00:05:33,275 [¿Por qué está tomando sorbos tan pequeños? ] 90 00:05:35,750 --> 00:05:37,449 - Es genial. - ¿Te gusta? 91 00:05:37,450 --> 00:05:38,545 Sí. 92 00:05:39,020 --> 00:05:40,815 Se me pone la piel de gallina. 93 00:05:45,120 --> 00:05:46,955 El vino es bastante amargo. 94 00:05:46,960 --> 00:05:49,585 y se me pone la piel de gallina cuando como o beber algo amargo. 95 00:05:49,930 --> 00:05:51,759 Mira mis brazos. Se me pone la piel de gallina por todas partes. 96 00:05:51,760 --> 00:05:55,565 Detente y baja el brazo. ¿Por qué nos dices que lo miremos? 97 00:05:56,170 --> 00:05:57,795 Mi vaso está vacío. 98 00:06:12,350 --> 00:06:14,215 - Dae-hyun. - Seguro. 99 00:06:27,860 --> 00:06:31,925 Espero que sigas trabajando duro para la tienda de Dae-hyun. 100 00:06:37,110 --> 00:06:40,505 ¿Quieres que trabaje más duro para promocionar? productos y también para la tienda? 101 00:06:40,610 --> 00:06:43,679 Me convertí en el empleado del mes. trabajando duro para promocionar los productos. 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,145 ¿Cómo puedo trabajar más duro que eso? 103 00:06:46,520 --> 00:06:48,945 Sólo te pido que sigas el ritmo el buen trabajo. 104 00:06:49,120 --> 00:06:51,285 Ya sabes, solo trabaja. 105 00:06:53,260 --> 00:06:56,859 Veo. Trabajo duro para todo. 106 00:06:56,860 --> 00:06:58,225 Para mi trabajo y para todo lo demás. 107 00:07:17,350 --> 00:07:18,745 Y también, 108 00:07:20,220 --> 00:07:23,745 Tenía algo que decirte hoy. 109 00:07:23,850 --> 00:07:24,989 ¿Qué es? 110 00:07:24,990 --> 00:07:29,025 Te entendí mal en el baño. en ese extraño bar de aquel entonces. 111 00:07:32,200 --> 00:07:33,129 "Incomprendido"? 112 00:07:33,130 --> 00:07:35,965 Estaba muy ansiosa. Espero que lo entiendas. 113 00:07:38,130 --> 00:07:40,765 ¿Aún no se va a disculpar? 114 00:07:42,770 --> 00:07:47,005 Probablemente Saet-byul lo sepa. que no lo hiciste a propósito. 115 00:07:47,210 --> 00:07:48,335 ¿Bien? 116 00:07:49,010 --> 00:07:50,175 Sí, probablemente. 117 00:07:50,810 --> 00:07:52,145 Ella entiende. 118 00:07:53,020 --> 00:07:54,915 Agradezco su comprensión. 119 00:07:57,650 --> 00:08:00,859 Podría seguir bebiendo el vino contigo en la mesa conmigo. 120 00:08:00,860 --> 00:08:03,425 Me encanta. El vino sabe muy bien. 121 00:08:03,990 --> 00:08:05,795 [Ella no es una chica común y corriente. ] 122 00:08:13,170 --> 00:08:14,395 Es delicioso. 123 00:08:15,040 --> 00:08:16,869 Es tan agradable volver aquí después de tanto tiempo. 124 00:08:16,870 --> 00:08:19,575 - Es. Realmente disfruté la comida. - ¿Bien? 125 00:08:20,280 --> 00:08:21,705 - Disculpe. - Seguro. 126 00:08:24,010 --> 00:08:27,445 Hola señor. ¿Cómo has estado? ¿Qué te hace llamar a estas horas? 127 00:08:28,790 --> 00:08:32,355 ¿Lo siento? ¿Gimbap triangular de ternera con salsa de soja y mantequilla? 128 00:08:32,360 --> 00:08:33,415 ¿Por qué? 129 00:08:33,920 --> 00:08:35,215 ¿Es el gerente? 130 00:08:35,860 --> 00:08:38,285 No, solo tomaremos lo que pedimos. 131 00:08:38,530 --> 00:08:40,829 Pedimos Pollo Al Fuego Picante 132 00:08:40,830 --> 00:08:43,629 - Y los de ternera. - y los de ternera gochujang. 133 00:08:43,630 --> 00:08:45,969 Dae-hyun, ¿puedes bajar la voz? Hay gente aquí. 134 00:08:45,970 --> 00:08:48,569 A los clientes de nuestra tienda solo les encanta los picantes, 135 00:08:48,570 --> 00:08:51,635 Así que artículos como mantequilla, salsa de soja, carne de res. El gimbap triangular siempre caduca. 136 00:08:51,810 --> 00:08:54,635 Los de carne con salsa de soja y mantequilla son una mala idea. 137 00:08:56,210 --> 00:08:58,805 Me dejé claro, ¿sí? 138 00:09:00,320 --> 00:09:01,915 - ¿Qué dijo? - Saet-byul, 139 00:09:02,150 --> 00:09:04,649 Asegúrate de decirle al repartidor. cuando recibas los pedidos. 140 00:09:04,650 --> 00:09:07,259 No me escucha porque trabajo a tiempo parcial. 141 00:09:07,260 --> 00:09:10,289 Entonces, tomarías mantequilla, salsa de soja, carne de res. ¿Gimbap triangular para nuestra tienda? 142 00:09:10,290 --> 00:09:11,589 - ¡No! - No lo harías, ¿verdad? 143 00:09:11,590 --> 00:09:12,729 - Yo no lo haría. - Absolutamente no. 144 00:09:12,730 --> 00:09:13,955 - Absolutamente no. - ¿Comprendido? 145 00:09:13,960 --> 00:09:16,025 - Bueno. - ¿Sí? 146 00:09:17,130 --> 00:09:18,295 Quiero decir, sí. 147 00:09:22,510 --> 00:09:24,939 Lamento que la llamada haya durado tanto. Yeon-joo. 148 00:09:24,940 --> 00:09:27,275 - Vámonos. - Puedes ir a la tienda y solucionarlo. 149 00:09:27,840 --> 00:09:29,579 - ¿Lo siento? - No me importa, 150 00:09:29,580 --> 00:09:32,745 Así que vas a la tienda y ordenas lo que necesites. 151 00:09:33,250 --> 00:09:35,985 Los propietarios de franquicias deben ponerse de pie a veces también a la sede. 152 00:09:36,390 --> 00:09:38,619 Entonces ¿cómo volverás a casa? 153 00:09:38,620 --> 00:09:40,219 ¿Crees que no puedo llegar a casa sin ti? 154 00:09:40,220 --> 00:09:41,855 - Aún debería... - ¿Sra. Yoo? 155 00:09:43,430 --> 00:09:44,585 Director Cho. 156 00:09:45,230 --> 00:09:48,155 - Hola, directora Cho. - Hola, Sr. Choi. 157 00:09:50,400 --> 00:09:51,895 Sra. Jung, usted también está aquí. 158 00:09:52,240 --> 00:09:53,369 Hola señor. 159 00:09:53,370 --> 00:09:55,739 ¿Cómo la conoces? 160 00:09:55,740 --> 00:09:57,269 Ella es la empleada del mes. 161 00:09:57,270 --> 00:09:59,875 Ella es la reina de la promoción que hizo Nuestros productos de marca privada están agotados. 162 00:10:03,010 --> 00:10:05,349 Debes estar aquí para cenar también. 163 00:10:05,350 --> 00:10:07,575 No, sólo vuelvo después de hacer ejercicio. 164 00:10:07,820 --> 00:10:09,185 ¿Un entrenamiento? 165 00:10:09,390 --> 00:10:11,585 No sabía que la gente hacía ejercicio en los hoteles. 166 00:10:14,560 --> 00:10:17,455 Me voy a casa. ¿Condujiste hasta aquí? 167 00:10:18,690 --> 00:10:20,595 Genial. ¿Puedes llevarme? 168 00:10:32,680 --> 00:10:35,605 No deberías haber dejado ir a tu novia. así. 169 00:10:36,110 --> 00:10:37,579 ¿De qué estás hablando? 170 00:10:37,580 --> 00:10:39,775 Mira quién habla. No deberías haber hecho eso antes. 171 00:10:40,250 --> 00:10:41,449 ¿Qué estás diciendo? 172 00:10:41,450 --> 00:10:43,245 Ni idea. volvamos antes de que llegue el camión. 173 00:10:44,490 --> 00:10:48,715 Sr. Choi, ¿por qué no tomamos un taxi? Sólo nosotros dos. Qué romántico. 174 00:10:48,760 --> 00:10:49,925 ¿Deberíamos? 175 00:10:50,360 --> 00:10:52,129 - ¿En realidad? - 30 segundos. 176 00:10:52,130 --> 00:10:53,955 - ¿Hasta qué? - Hasta que llegue el autobús. 177 00:10:54,900 --> 00:10:57,265 ¿En serio? ¡Espérame! 178 00:10:57,800 --> 00:11:00,565 ¡Vamos, corre! ¡Apurarse! 179 00:11:01,400 --> 00:11:02,765 No, no te vayas. 180 00:11:03,840 --> 00:11:05,065 Dios mío. 181 00:11:06,740 --> 00:11:08,309 - Para dos, por favor. - Tabula tu tarjeta. 182 00:11:08,310 --> 00:11:09,605 No la conozco. 183 00:11:11,850 --> 00:11:12,975 Lo siento. 184 00:11:26,500 --> 00:11:28,725 Podrías haber pagado por mí. Moverse. 185 00:11:29,170 --> 00:11:30,729 ¡Basta! 186 00:11:30,730 --> 00:11:33,035 ¿Por qué tienes que sentarte aquí? cuando hay tantos asientos? 187 00:11:33,370 --> 00:11:34,939 Es demasiado estrecho ahora. 188 00:11:34,940 --> 00:11:38,205 Había tantos taxis. Deberíamos haber tomado solo uno. 189 00:11:38,340 --> 00:11:41,205 ¿No te diste cuenta como estaban? ¿Todos los taxis de lujo? 190 00:11:41,840 --> 00:11:43,275 Tacaño, como siempre. 191 00:11:44,550 --> 00:11:47,479 no he comido una comida tan cara en mucho tiempo, pero ya está todo digerido. 192 00:11:47,480 --> 00:11:48,819 Deberías sentirte honrado. 193 00:11:48,820 --> 00:11:50,815 Tienes una buena comida Todo gracias a Yeon-joo. 194 00:11:51,490 --> 00:11:53,389 Viste lo genial que es Yeon-joo, ¿verdad? 195 00:11:53,390 --> 00:11:55,089 Nunca te atrevas a molestarla. 196 00:11:55,090 --> 00:11:58,725 Nunca hagamos nada que pueda jamás crear ningún malentendido. ¿Bien? 197 00:12:00,200 --> 00:12:01,495 ¿Por qué no me respondes? 198 00:12:03,200 --> 00:12:05,765 Estaba bromeando. No tienes que ser tan serio. 199 00:12:06,340 --> 00:12:08,299 ¿No crees? ¿Hablas demasiado en serio? 200 00:12:08,300 --> 00:12:10,165 Simplemente no cruces la línea. 201 00:12:10,870 --> 00:12:13,705 - ¿Qué línea? - ¿No ves esto? 202 00:12:13,940 --> 00:12:16,779 Hay muchas líneas entre nosotros como estos. 203 00:12:16,780 --> 00:12:19,215 No cruces ninguno de ellos. También son cables eléctricos. 204 00:12:19,450 --> 00:12:21,119 ¡Mírame cruzándolos! ¡Dios, eso duele! 205 00:12:21,120 --> 00:12:22,519 Ahora no los voy a cruzar. 206 00:12:22,520 --> 00:12:23,845 Basta. 207 00:12:24,190 --> 00:12:26,255 No quisiera cruzar ninguno. Eres tan mezquino. 208 00:12:26,520 --> 00:12:28,815 - Bondad. - Genial. 209 00:12:28,960 --> 00:12:30,525 Gracias por alejarte. 210 00:12:30,960 --> 00:12:32,755 Me encanta tener todo el asiento para mí. 211 00:12:45,210 --> 00:12:46,405 Hasta luego. 212 00:12:48,380 --> 00:12:49,445 Yeon-joo, 213 00:12:51,410 --> 00:12:54,145 ¿Puedo preguntarte qué pasa? 214 00:12:54,380 --> 00:12:57,645 No pasa nada. Simplemente están pasando muchas cosas en mi cabeza. 215 00:13:00,120 --> 00:13:03,285 Las relaciones no siempre salen como se esperaba. 216 00:13:04,060 --> 00:13:05,155 Buenas noches. 217 00:13:14,840 --> 00:13:16,965 - Aquí tienes. - Por favor toma esto. 218 00:13:16,970 --> 00:13:18,539 - Lo digo en serio. - Puedes irte. 219 00:13:18,540 --> 00:13:19,879 - ¡Gracias! - No puedes hacerme esto. 220 00:13:19,880 --> 00:13:21,139 Hasta luego. 221 00:13:21,140 --> 00:13:23,309 - Conduce con seguridad. ¡Nos vemos mañana! - Gracias. 222 00:13:23,310 --> 00:13:24,505 Conduce con seguridad. 223 00:13:28,380 --> 00:13:29,549 ¿Viste eso? 224 00:13:29,550 --> 00:13:32,085 ¿Qué harías sin mí? 225 00:13:32,460 --> 00:13:34,759 No podrías haber hecho eso solo. 226 00:13:34,760 --> 00:13:36,525 Disparates. 227 00:13:36,930 --> 00:13:38,785 Lo que sea. 228 00:13:39,100 --> 00:13:42,495 Sólo asegúrate de colocar nuestros picantes quedan muy bien. 229 00:13:42,700 --> 00:13:44,495 - ¿No vas a hacerlo conmigo? - No. 230 00:13:45,100 --> 00:13:47,795 Puedes hacerlo todo tú mismo, Sra. A tiempo parcial. Me voy ahora. 231 00:13:51,970 --> 00:13:53,135 ¡Adiós! 232 00:13:57,310 --> 00:13:59,415 [Casillero del Diablo, Cola Amarilla] 233 00:14:00,920 --> 00:14:04,145 Tomaré un Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon. 234 00:14:06,220 --> 00:14:07,655 ¿Por qué los vinos tienen nombres tan largos? 235 00:14:08,460 --> 00:14:11,589 Estos vinos están perfectamente bien. ¿Por qué era tan caro? 236 00:14:11,590 --> 00:14:13,095 Ni siquiera sabía bien. 237 00:14:14,330 --> 00:14:16,965 Necesito una bomba de soju en un día como este. 238 00:14:20,370 --> 00:14:23,235 Habría estado bebiendo soju ahora mismo. si no fuera el empleado del mes. 239 00:14:24,340 --> 00:14:25,465 Pero no debería hacerlo. 240 00:14:25,710 --> 00:14:27,775 ♪ Hola ♪ 241 00:14:37,290 --> 00:14:39,319 No puedo dibujar si sigues mirándome así. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,955 Lo siento, eso no fue a propósito. 243 00:14:42,960 --> 00:14:44,685 Mi dibujo es bastante llamativo, lo sé. 244 00:14:44,860 --> 00:14:47,359 Algunos dicen que es como una aspiradora. 245 00:14:47,360 --> 00:14:49,595 Eso significa que quieren limpiarlo. porque está muy sucio. 246 00:14:50,700 --> 00:14:52,125 No, sólo estoy bromeando. 247 00:14:52,400 --> 00:14:54,739 Dal-sik, ¿pensaste en lo que dije? 248 00:14:54,740 --> 00:14:55,809 Por supuesto. 249 00:14:55,810 --> 00:14:59,039 Mi amigo está consiguiendo una entrevista. Entonces, ¿cómo puedo quedarme quieto? 250 00:14:59,040 --> 00:15:00,775 ¿Qué es? 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,245 - La palabra clave que pensé - ¿Sí? 252 00:15:04,710 --> 00:15:07,075 - es faro. - ¿Faro? 253 00:15:07,520 --> 00:15:09,919 No querrías ver nada pero un faro 254 00:15:09,920 --> 00:15:12,855 cuando estás en los mares profundos y oscuros por la noche, ¿verdad? 255 00:15:13,490 --> 00:15:14,785 Sí, tienes razón. 256 00:15:15,090 --> 00:15:19,395 Una tienda de conveniencia que está abierta. durante 24 horas 257 00:15:19,460 --> 00:15:21,595 [Es como un faro. ] 258 00:15:21,860 --> 00:15:24,165 [Es un lugar para los hambrientos, los solitarios] 259 00:15:24,230 --> 00:15:27,495 [ y aquellos que temen a la oscuridad. Es un lugar para todos. ] 260 00:15:28,040 --> 00:15:29,669 Tu tienda de conveniencia es igual 261 00:15:29,670 --> 00:15:31,009 - un faro. - Un faro. 262 00:15:31,010 --> 00:15:33,975 Tu entrevista saldrá bien si vas en esta dirección. 263 00:15:34,110 --> 00:15:36,305 Dios mío. Dal sik. 264 00:15:40,980 --> 00:15:42,919 - Esa no es una mala idea. - Está bueno, ¿no? 265 00:15:42,920 --> 00:15:43,819 Aquí. 266 00:15:43,820 --> 00:15:45,215 - ¿Qué son éstos? - Son todos para ti. 267 00:15:45,650 --> 00:15:46,815 Me voy ahora. 268 00:15:47,390 --> 00:15:50,125 ¿Carne con salsa de soja y mantequilla? Éste es raro. 269 00:15:53,900 --> 00:15:55,059 Me duele el estómago. 270 00:15:55,060 --> 00:15:57,265 ¿Comí algo malo en el hotel? 271 00:15:58,330 --> 00:15:59,435 Ah, claro. 272 00:16:04,240 --> 00:16:05,339 [¿Sí, Saet Byul? ] 273 00:16:05,340 --> 00:16:07,275 - ¿Llegó el paquete? [ -¿Qué paquete? ] 274 00:16:07,680 --> 00:16:09,009 ¿Por qué me preguntas? 275 00:16:09,010 --> 00:16:12,505 Te lo pregunto porque estás en casa. 276 00:16:13,950 --> 00:16:15,119 ¿No estás en casa? 277 00:16:15,120 --> 00:16:16,945 ¿Qué estás diciendo? Por supuesto que estoy en casa. 278 00:16:17,790 --> 00:16:20,555 Iré a comprobarlo con seguridad. y ver si tienen el paquete. ¿Bien? 279 00:16:21,190 --> 00:16:23,385 - ¿Comiste? - Comí ramyeon. 280 00:16:23,460 --> 00:16:25,929 Oye, no es que no tengamos nada que comer. 281 00:16:25,930 --> 00:16:28,299 Si dices eso una vez más, Será la centésima vez que digas eso. 282 00:16:28,300 --> 00:16:29,765 [¿Por qué siempre comes ramyeon? ] 283 00:16:30,130 --> 00:16:32,295 ¡Bien, bien! 284 00:16:32,670 --> 00:16:34,395 Tengo que ir a estudiar. ¡Adiós! 285 00:16:37,110 --> 00:16:39,069 - Mira eso. - Eso debe ser lindo. 286 00:16:39,070 --> 00:16:42,105 Nos estás haciendo a todos, los que no tienen hermana, muy tristes. 287 00:16:42,240 --> 00:16:43,909 La hermana de Eun-byul da mucho miedo. 288 00:16:43,910 --> 00:16:45,349 - Así es. - ¿Más aterrador que yo? 289 00:16:45,350 --> 00:16:46,445 - ¡No! - No. 290 00:16:46,920 --> 00:16:48,719 Volvamos a practicar. 291 00:16:48,720 --> 00:16:50,319 Eun Byul, eres buena. 292 00:16:50,320 --> 00:16:51,885 pero necesitas 293 00:16:51,950 --> 00:16:55,929 para que tus movimientos sean más grandes y claros. ¿Comprendido? 294 00:16:55,930 --> 00:16:57,029 ¡Sí! 295 00:16:57,030 --> 00:16:58,324 - ¡Sí! - ¡Sí! 296 00:16:58,430 --> 00:16:59,995 Cue la música. 297 00:17:00,100 --> 00:17:01,998 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 298 00:17:01,999 --> 00:17:03,829 ♪ ¿Estás escondido en alguna parte? ♪ 299 00:17:03,830 --> 00:17:05,695 ♪ ¿Has vuelto porque me amas? ♪ 300 00:17:16,510 --> 00:17:18,009 [Yeon-joo, llegaste sano y salvo a casa, ¿verdad? ] 301 00:17:18,010 --> 00:17:23,515 [Ella no ha respondido durante 2 horas. y 10 minutos. ] 302 00:17:28,860 --> 00:17:30,589 - Suéltame. - ¡No! 303 00:17:30,590 --> 00:17:32,385 Dios, ¿podrías por favor dejarme en paz? 304 00:17:34,160 --> 00:17:37,125 Yeon-joo, sé que esto tiene mala pinta. 305 00:17:37,700 --> 00:17:39,935 La estás felicitando, ¿verdad? 306 00:17:41,740 --> 00:17:44,239 Sólo te pido que sigas el ritmo el buen trabajo. 307 00:17:44,240 --> 00:17:46,605 Ya sabes, solo trabaja. 308 00:17:48,940 --> 00:17:50,945 Genial. ¿Puedes llevarme? 309 00:17:59,460 --> 00:18:00,685 Dios mío. 310 00:18:08,760 --> 00:18:11,065 Buenos días, Yeon-joo. 311 00:18:15,170 --> 00:18:16,835 Toma, entra. 312 00:18:31,620 --> 00:18:35,385 Sé que no lo eres Si estás de humor para hablar, sólo escucha. 313 00:18:35,920 --> 00:18:38,029 Sólo me di cuenta de lo frustrado y molesto 314 00:18:38,030 --> 00:18:40,329 Debes haberlo estado cuando llegué a casa. 315 00:18:40,330 --> 00:18:41,955 creo que estaba 316 00:18:42,800 --> 00:18:44,729 Siempre orgulloso de ti. 317 00:18:44,730 --> 00:18:46,635 Pero no pude entender 318 00:18:47,340 --> 00:18:48,865 cómo debes haberte sentido. 319 00:18:50,340 --> 00:18:54,235 nunca haré algo eso podría darte una idea equivocada. 320 00:18:54,940 --> 00:18:56,575 Lamento mucho lo de ayer. 321 00:18:59,920 --> 00:19:02,279 Dios mío. Si yo fuera tú, 322 00:19:02,280 --> 00:19:05,219 yo habría hecho un nudillo un novio como yo en la cabeza. 323 00:19:05,220 --> 00:19:07,359 no puedo creer aguantas a un tipo como yo. 324 00:19:07,360 --> 00:19:08,659 ¿Quieres que haga eso ahora? 325 00:19:08,660 --> 00:19:10,629 Agredir al conductor es peligroso. No. 326 00:19:10,630 --> 00:19:11,959 Puedes detenerte. 327 00:19:11,960 --> 00:19:13,625 Llegarás tarde al trabajo. No. 328 00:19:13,860 --> 00:19:15,759 - ¡Choi Dae-hyun! - ¿Sí? 329 00:19:15,760 --> 00:19:17,729 ¿No podrás resolverlo antes la próxima vez? 330 00:19:17,730 --> 00:19:20,195 Bien. debería ser más rápido la próxima vez, ¿verdad? 331 00:19:20,370 --> 00:19:23,539 De ahora en adelante aprenderé leer la situación y convertirse 332 00:19:23,540 --> 00:19:25,069 el hombre más ingenioso. 333 00:19:25,070 --> 00:19:28,135 Ya no soy el mismo chico. Llámame Sr. ingenioso. 334 00:19:30,410 --> 00:19:33,445 Vamos, Yeon Joo. Sonríe para mí. 335 00:19:34,020 --> 00:19:36,015 - Dios mío. - Empecemos nuestro día con una sonrisa. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,285 [Oficina de guardia de seguridad] 337 00:19:43,290 --> 00:19:44,355 Maldita sea. 338 00:19:44,530 --> 00:19:46,829 Me gustó el vino pero a mi cuerpo no le gusta. 339 00:19:46,830 --> 00:19:49,055 No me gusta ese vino elegante. 340 00:19:50,970 --> 00:19:53,869 [ Facturas ] 341 00:19:53,870 --> 00:19:56,309 [Paquete Prioritario] 342 00:19:56,310 --> 00:19:57,635 Bonito. 343 00:19:59,740 --> 00:20:01,235 ¿Qué es este olor? 344 00:20:01,780 --> 00:20:03,209 Dios, apesta a sudor. 345 00:20:03,210 --> 00:20:05,079 Ella ni siquiera se ducho antes de acostarse. 346 00:20:05,080 --> 00:20:06,445 Ella es asquerosa. 347 00:20:10,050 --> 00:20:11,415 Bueno. 348 00:20:13,320 --> 00:20:15,755 Bueno. Perfecto. 349 00:20:16,460 --> 00:20:18,225 Aplastaré este conjunto. 350 00:20:21,560 --> 00:20:22,895 Está bien. 351 00:20:23,430 --> 00:20:25,795 Hoy voy a cocinar estofado de kimchi. 352 00:20:26,170 --> 00:20:27,865 Mira y aprende. 353 00:20:32,470 --> 00:20:33,935 Hola. 354 00:20:34,140 --> 00:20:36,005 Soy el editor de "Corea a tiempo parcial". 355 00:20:36,010 --> 00:20:38,375 Oh sí. Esperar. Esperar. 356 00:20:38,450 --> 00:20:40,479 Déjame presentarme. 357 00:20:40,480 --> 00:20:42,620 soy el gerente general de la tienda de conveniencia Shinseong-dong. 358 00:20:40,680 --> 00:20:43,920 {\an8}[ Shinseong-dong ] 359 00:20:42,680 --> 00:20:44,019 Mi nombre es Choi Dae-hyun. 360 00:20:44,020 --> 00:20:47,419 Mi equipo estará en camino pronto. ¿Estás listo para la entrevista? 361 00:20:47,420 --> 00:20:49,729 Por supuesto. No te preocupes. Durante la entrevista, 362 00:20:49,730 --> 00:20:51,759 nuestra tienda estará cerrada. 363 00:20:51,760 --> 00:20:53,255 No tienes que hacer eso. 364 00:20:53,360 --> 00:20:55,059 Ah, claro. ¿Debo preparar algunos bocadillos? 365 00:20:55,060 --> 00:20:58,399 No. Deben tener hambre. Te prepararé una comida. 366 00:20:58,400 --> 00:21:00,295 No, está bien. 367 00:21:00,400 --> 00:21:02,069 Entonces, ¿necesitas algo más? 368 00:21:02,070 --> 00:21:04,639 Toda mi familia ha estado recibiendo Listo para esto desde la mañana. 369 00:21:04,640 --> 00:21:08,879 De nada. Solo asegúrate de que la tienda El gerente está listo para la entrevista. 370 00:21:08,880 --> 00:21:10,549 Lo entendiste. No te preocupes. 371 00:21:10,550 --> 00:21:13,315 - Buena suerte con la entrevista. - Bueno. Gracias. 372 00:21:13,620 --> 00:21:14,945 Adiós. ¡Hagamos esto! 373 00:21:16,620 --> 00:21:17,845 ¡Shinseong-dong! 374 00:21:17,950 --> 00:21:21,155 Hola. fui elegido como gerente de tienda del mes. 375 00:21:21,390 --> 00:21:23,255 Mi nombre es Jung Saet-byul. 376 00:21:23,690 --> 00:21:24,925 ¿Qué estás haciendo? 377 00:21:25,390 --> 00:21:26,655 No es asunto tuyo. 378 00:21:29,570 --> 00:21:31,069 Me sorprende que hayas preparado el desayuno. 379 00:21:31,070 --> 00:21:33,365 deberías aprender a cocinar cuando puedas. ¿Bueno? 380 00:21:33,540 --> 00:21:36,139 - ¿Por qué haría eso? - Cuando te gradúes, te mudarás. 381 00:21:36,140 --> 00:21:38,305 Ganarás dinero para mantenerte. 382 00:21:38,370 --> 00:21:41,509 Oye piensa en todo Lo hice para apoyarte. 383 00:21:41,510 --> 00:21:43,849 deberías servirme Tres comidas calientes al día. 384 00:21:43,850 --> 00:21:45,805 Me estás molestando otra vez. 385 00:21:46,820 --> 00:21:49,345 Come mucho y estudia mucho. Puedes hacerlo. 386 00:21:52,050 --> 00:21:55,955 Espera, ¿sabes qué es hoy? 387 00:21:58,060 --> 00:21:59,799 No importa. Nada. 388 00:21:59,800 --> 00:22:02,429 ¿Qué es hoy? ¿Qué es? Algo huele mal. 389 00:22:02,430 --> 00:22:04,829 ¿De qué estás hablando? No es nada. 390 00:22:04,830 --> 00:22:07,165 Si dices la verdad ahora, te perdonaré. 391 00:22:07,800 --> 00:22:09,199 ¿De qué estás hablando? 392 00:22:09,200 --> 00:22:10,965 Si causas problemas, te mataré. 393 00:22:11,110 --> 00:22:12,975 "Si causas problemas, te mataré". 394 00:22:16,010 --> 00:22:18,545 ♪ Me gusta Superman ♪ 395 00:22:20,680 --> 00:22:23,089 Maldita sea. Ella me está haciendo enojar otra vez. 396 00:22:23,090 --> 00:22:24,945 ¡Oye, será mejor que limpies esto! 397 00:22:25,750 --> 00:22:26,855 ¡Gracias por esto! 398 00:22:27,790 --> 00:22:29,255 Maldita sea. Vamos. 399 00:22:30,630 --> 00:22:32,025 ¿Qué es esto? 400 00:22:38,030 --> 00:22:40,135 [Paquete Prioritario] 401 00:22:41,840 --> 00:22:44,005 Maldita sea. Esa moza. 402 00:22:44,170 --> 00:22:47,935 ¡Maldita sea! Voy a matarte. 403 00:22:48,610 --> 00:22:49,705 ¡Ey! 404 00:22:55,350 --> 00:22:57,285 Maldita sea. Vamos. 405 00:23:00,760 --> 00:23:02,915 tengo que lavarme ahora si voy a llegar a tiempo. 406 00:23:03,530 --> 00:23:06,425 Maldita sea. ¿Qué se supone que debo usar? 407 00:23:06,860 --> 00:23:08,159 Vamos. 408 00:23:08,160 --> 00:23:09,529 Échale un vistazo. 409 00:23:09,530 --> 00:23:12,429 Mamá, elige un traje que te guste. 410 00:23:12,430 --> 00:23:13,795 Ni siquiera mires la etiqueta del precio. 411 00:23:14,040 --> 00:23:15,735 ¿Me lo comprarás? 412 00:23:16,200 --> 00:23:19,709 Creo que cuando la ocasión sea adecuada, Debería gastar dinero. 413 00:23:19,710 --> 00:23:20,979 - Apresúrate. - Ey. 414 00:23:20,980 --> 00:23:23,975 ¿Crees que diré que no a eso? Qué sorpresa. 415 00:23:24,750 --> 00:23:26,105 416 00:23:26,780 --> 00:23:30,089 - Dios mío. ¿Quién es esta señora? - ¿Me veo bien? 417 00:23:30,090 --> 00:23:31,949 - ¿Me veo bien? - Los atuendos pueden cambiar a las personas. 418 00:23:31,950 --> 00:23:33,759 Te pareces a otra persona. 419 00:23:33,760 --> 00:23:35,489 ¿En realidad? ¿Debería comprarme un par de pantalones también? 420 00:23:35,490 --> 00:23:37,689 Sí. Consigamos uno también. Ve y cámbiate. 421 00:23:37,690 --> 00:23:38,755 Bueno. 422 00:23:39,030 --> 00:23:41,495 Pruébate también un par de pantalones nuevos. 423 00:23:46,370 --> 00:23:50,039 ¿Viste a mi hija aquí? Ella estaba justo aquí. 424 00:23:50,040 --> 00:23:52,565 Ella dijo que surgió algo urgente. entonces ella se fue. 425 00:23:53,180 --> 00:23:55,339 ¿Pagó ella por la ropa? 426 00:23:55,340 --> 00:23:56,475 Esperar. 427 00:23:57,250 --> 00:23:59,279 Son 317 dólares. 428 00:23:59,280 --> 00:24:01,815 ¿Lo pagarás en efectivo o con tarjeta? 429 00:24:03,820 --> 00:24:07,359 Esperar. Éste dice que son sólo 67 dólares. 430 00:24:07,360 --> 00:24:10,789 Veo. El precio total incluye La ropa que se llevó tu hija. 431 00:24:10,790 --> 00:24:12,559 Ella tomó una blusa. 432 00:24:12,560 --> 00:24:16,599 Entonces el tuyo son 67 dólares. Y la blusa de tu hija cuesta 250 dólares. 433 00:24:16,600 --> 00:24:19,695 La blusa de tu hija es un poco más caro. 434 00:24:23,870 --> 00:24:27,379 ¿Es eso así? No aceptaré esto. ¿Cuánto costó su blusa? 435 00:24:27,380 --> 00:24:28,835 250 dólares. 436 00:24:33,220 --> 00:24:36,485 Vamos, mamá. no me digas No compraste la camisa. 437 00:24:36,590 --> 00:24:38,319 Dijiste que ibas a comprar, moza. 438 00:24:38,320 --> 00:24:40,119 ¿Dije eso? ¿Cuando? 439 00:24:40,120 --> 00:24:43,359 Dijiste que cuando sea la ocasión adecuada, deberías gastar dinero. 440 00:24:43,360 --> 00:24:45,989 ¿Por qué dirías algo así? 441 00:24:45,990 --> 00:24:49,965 ¿Por qué crees que dije eso? No quiero que tacañes. 442 00:24:49,970 --> 00:24:51,265 - ¡Dios mío! - Estás aquí. 443 00:24:51,700 --> 00:24:54,035 Dios, esto debe haber sido caro. 444 00:24:54,200 --> 00:24:55,769 ¿Cuándo compraste eso? 445 00:24:55,770 --> 00:24:58,669 ¿Este? Yo no compré esto. 446 00:24:58,670 --> 00:25:01,075 Creo que Dae-hyun me compró esto. 447 00:25:01,280 --> 00:25:02,405 ¿Dae-hyun? 448 00:25:04,280 --> 00:25:07,145 ¿Qué hay de mí? ¿Dónde está el mío? 449 00:25:07,320 --> 00:25:10,319 - ¿Qué es? ¿Qué pasa, mamá? - Maldita sea. 450 00:25:10,320 --> 00:25:11,615 Eres un punk. 451 00:25:12,250 --> 00:25:14,119 Deberías haber comprado uno para tu mamá también. 452 00:25:14,120 --> 00:25:16,929 Papá. Este suéter... 453 00:25:16,930 --> 00:25:19,629 Mi hija me extorsionó. Mi hijo me menosprecia. 454 00:25:19,630 --> 00:25:21,225 ¿Cuál es el punto de vivir? 455 00:25:21,300 --> 00:25:23,629 Oye, ¿vas a usar eso? a la entrevista? 456 00:25:23,630 --> 00:25:26,329 ¿Qué? ¿Quieres que me maquille? 457 00:25:26,330 --> 00:25:29,095 Olvídalo. Lo que sea. No quiero hacer la entrevista. 458 00:25:31,310 --> 00:25:32,809 Señora, estoy aquí. 459 00:25:32,810 --> 00:25:34,735 Hola Saet-byul. Estás aquí. 460 00:25:37,510 --> 00:25:38,675 ¿Qué pasó? 461 00:25:39,680 --> 00:25:41,315 ¿Me veo bien? 462 00:25:42,850 --> 00:25:44,189 Te ves linda. 463 00:25:44,190 --> 00:25:47,389 Dios mío. Dios mío, Saet-byul. 464 00:25:47,390 --> 00:25:50,089 Felicitaciones, Saet-byul. 465 00:25:50,090 --> 00:25:52,259 ¡Esto es maravilloso! 466 00:25:52,260 --> 00:25:55,055 - ¿Quién...? - Espera, ¿no conoces a mi hermana? 467 00:25:55,760 --> 00:25:59,129 Hola. Encantado de conocerte. Soy Jung Saet Byul. 468 00:25:59,130 --> 00:26:01,539 Dios, eres increíble. Este es un talento. 469 00:26:01,540 --> 00:26:03,939 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿A alguien que acabas de conocer? Dios mío. 470 00:26:03,940 --> 00:26:05,165 No, nos conocimos antes. 471 00:26:05,370 --> 00:26:09,079 te vi antes cuando pasaba por aquí. ¿Bien? 472 00:26:09,080 --> 00:26:10,145 Bien. 473 00:26:11,110 --> 00:26:14,049 Hola somos periodistas de Corea a tiempo parcial. 474 00:26:14,050 --> 00:26:17,345 - Hola. Bienvenido. - Hola. 475 00:26:17,490 --> 00:26:20,319 Un solicitante de nuestro sitio web fue seleccionado como el empleado del mes. 476 00:26:20,320 --> 00:26:21,955 Por eso estamos muy felices por ella. 477 00:26:22,020 --> 00:26:23,525 Dios mío, sí. 478 00:26:24,490 --> 00:26:26,025 ¿Quién es el gerente de la tienda? 479 00:26:26,030 --> 00:26:27,299 - A mí. - Justo aquí. 480 00:26:27,300 --> 00:26:29,059 Su nombre es Jung Saet-byul. 481 00:26:29,060 --> 00:26:31,869 Y yo soy el director general. Y esta es mi familia. 482 00:26:31,870 --> 00:26:33,465 - Mi papá, mi mamá y mi hermana. - Sí. 483 00:26:34,540 --> 00:26:35,935 - Hola. - Hola. 484 00:26:36,810 --> 00:26:38,969 Es una entrevista para su empleado, no tu familia. 485 00:26:38,970 --> 00:26:41,275 - Bueno, aquí somos como una gran familia. - Sí. 486 00:26:41,610 --> 00:26:43,945 - Así es. - Somos como sus padres. 487 00:26:44,610 --> 00:26:47,045 Bueno. ¿Hacer una pose? 488 00:26:47,580 --> 00:26:49,275 - Sólo sé natural. - Bueno. 489 00:26:49,720 --> 00:26:54,159 simplemente me siento genial cuando estoy en el mostrador. 490 00:26:54,160 --> 00:26:55,660 {\an8}[ Shinseong-dong ] 491 00:26:54,620 --> 00:26:55,785 ¿Por qué? 492 00:26:57,330 --> 00:27:00,525 La gente no me juzga en base a sus opiniones. 493 00:27:00,660 --> 00:27:02,895 Simplemente me ven como un trabajador a tiempo parcial. 494 00:27:04,000 --> 00:27:08,135 Veo. He oído que hay muchos clientes, especialmente durante su turno. 495 00:27:08,340 --> 00:27:10,405 ¿Por qué crees que eres tan popular? 496 00:27:10,940 --> 00:27:13,805 "Amabilidad". "Buen servicio". 497 00:27:16,410 --> 00:27:18,075 Mi cara bonita. 498 00:27:19,150 --> 00:27:21,520 - Tengo que estar de acuerdo contigo en eso. - ¿Bien? 499 00:27:20,020 --> 00:27:21,715 [ Shinseong-dong ] 500 00:27:22,050 --> 00:27:24,915 Te oí hablar mucho con tus clientes. 501 00:27:24,990 --> 00:27:26,485 ¿Es ese tu esfuerzo por mantenerte popular? 502 00:27:27,090 --> 00:27:28,359 No es nada de eso. 503 00:27:28,360 --> 00:27:31,659 Cuando los clientes entran, Saludo con una sonrisa. 504 00:27:31,660 --> 00:27:34,595 Y cuando me hacen preguntas, Yo les respondo. 505 00:27:34,760 --> 00:27:38,430 Y también tengo muchas preguntas, así que también les hago preguntas. 506 00:27:35,160 --> 00:27:37,195 {\an8}[ Shinseong-dong ] 507 00:27:39,030 --> 00:27:42,935 Así es como termino acercándome a los clientes y hablar mucho con ellos. 508 00:27:43,100 --> 00:27:46,465 Aquí está mi última pregunta. ¿Qué significa para usted una tienda de conveniencia? 509 00:27:47,880 --> 00:27:48,975 ¿Indulto? 510 00:27:50,450 --> 00:27:53,175 "Un faro". 511 00:27:53,920 --> 00:27:55,075 ¿Tu espalda? 512 00:27:58,220 --> 00:28:00,685 - ¿Un paseo a cuestas? - "Un faro". 513 00:28:00,790 --> 00:28:03,885 Disculpe. Necesito tiempo para pensar. 514 00:28:04,460 --> 00:28:05,625 Un faro. 515 00:28:05,890 --> 00:28:07,955 - Un faro. - Un faro. 516 00:28:12,930 --> 00:28:14,135 Un faro. 517 00:28:16,040 --> 00:28:17,505 ¡Un faro! 518 00:28:19,070 --> 00:28:21,835 Ya sabes, hay un faro en el océano. 519 00:28:23,750 --> 00:28:25,075 Bien. Un faro. 520 00:28:26,050 --> 00:28:28,015 Esto es lindo. Es como jugar un juego en grupo. 521 00:28:29,250 --> 00:28:30,385 Bien. 522 00:28:31,520 --> 00:28:32,689 Un faro. Veo. 523 00:28:32,690 --> 00:28:35,155 Es bonito, ¿no? Por favor escríbalo. 524 00:28:38,330 --> 00:28:41,125 Nos disfrazamos hoy. Deberíamos tomar una foto. 525 00:28:41,260 --> 00:28:43,469 Sí, solo hazlo por el bien de la tienda de conveniencia. 526 00:28:43,470 --> 00:28:46,229 No. No puedo llevarla a cuestas. 527 00:28:46,230 --> 00:28:48,569 Nunca lo haré. ¿Por qué debo hacer eso? 528 00:28:48,570 --> 00:28:50,839 ¿Qué pasa si alguien ve la foto? ¡No lo haré! 529 00:28:50,840 --> 00:28:52,469 ¿Quién va a verlo? ¿Qué tiene de malo? 530 00:28:52,470 --> 00:28:53,779 Ella tiene razón. no es tan dificil 531 00:28:53,780 --> 00:28:55,439 - sonreír. - No sabes nada. 532 00:28:55,440 --> 00:28:56,775 - ¿Cómo te atreves? - Ey. 533 00:28:56,780 --> 00:28:58,079 Para que estemos en la foto grupal, 534 00:28:58,080 --> 00:29:00,319 tienes que llevarla a cuestas. 535 00:29:00,320 --> 00:29:03,349 Mi amigo Hwang-tae tomó un periódico Foto con su hijo para los Marines. 536 00:29:03,350 --> 00:29:04,519 Todavía se jacta de ello. 537 00:29:04,520 --> 00:29:06,489 Hae-suk tuvo las mayores ventas hace una década. 538 00:29:06,490 --> 00:29:09,459 Ella todavía lleva consigo esa foto. Es muy molesto mirar eso. 539 00:29:09,460 --> 00:29:12,429 El título es "Amuleto de la suerte a tiempo parcial". Merece más que un paseo a cuestas". 540 00:29:12,430 --> 00:29:15,359 - ¿Por qué no puedes hacerlo? - Aun así, no puedo hacerlo. Nunca. 541 00:29:15,360 --> 00:29:16,999 Olvídalo. Lo haré. 542 00:29:17,000 --> 00:29:20,169 ¿De qué estás hablando? ¡El director general tiene que hacerlo! 543 00:29:20,170 --> 00:29:22,435 ¡Increíble! ¡Olvídalo! 544 00:29:22,740 --> 00:29:24,509 ¡Tus padres te piden que lo hagas! 545 00:29:24,510 --> 00:29:26,339 Pero ni siquiera puedes hacer eso. ¡No eres nuestro hijo! 546 00:29:26,340 --> 00:29:27,739 ¡Olvídate de tomar la foto! 547 00:29:27,740 --> 00:29:29,439 cerremos la tienda ¡y deja todo! 548 00:29:29,440 --> 00:29:31,305 - ¡Mamá! ¿Qué...? - ¡Basta! 549 00:29:31,910 --> 00:29:33,275 Hola, Dae-soon. 550 00:29:33,580 --> 00:29:35,349 Espera, todos están aquí hoy. 551 00:29:35,350 --> 00:29:37,685 Veo. viniste aquí debido a la entrevista de hoy. 552 00:29:37,720 --> 00:29:39,249 Ha pasado un tiempo, Dal-sik. 553 00:29:39,250 --> 00:29:41,419 No tuviste tiempo para lavarte porque trabajaste toda la noche. 554 00:29:41,420 --> 00:29:43,055 ¿Estás en camino a lavarte ahora? 555 00:29:43,220 --> 00:29:45,785 Dormí bien por la noche. Y acabo de salir de una sauna. 556 00:29:47,700 --> 00:29:49,395 - Te ves muy limpio. - Sí. 557 00:29:49,460 --> 00:29:51,429 - Sr. Choi. - Ey. 558 00:29:51,430 --> 00:29:55,369 Podemos terminar aquí después de tomar una foto. frente a la tienda. 559 00:29:55,370 --> 00:29:58,305 - Bueno. ¿Sabes que? - Está bien, está bien. 560 00:29:58,510 --> 00:30:02,609 Por cierto, ¿tenemos para llevarla a cuestas? 561 00:30:02,610 --> 00:30:04,079 ¿Podemos hacerlo simplemente de pie? 562 00:30:04,080 --> 00:30:05,979 ¿Cómo puedes ser tan poco cooperativo? 563 00:30:05,980 --> 00:30:07,815 Estamos haciendo esto para ayudar a su tienda. 564 00:30:08,880 --> 00:30:11,449 Dijiste que este artículo circular estrictamente internamente, ¿no? 565 00:30:11,450 --> 00:30:14,389 sera un articulo pequeño en la parte trasera de la revista de la empresa. 566 00:30:14,390 --> 00:30:15,489 La revista de la empresa. 567 00:30:15,490 --> 00:30:18,225 Es para animar a quienes buscan empleo, ¿sabes? 568 00:30:18,660 --> 00:30:20,599 El cuartel general no lo verá, ¿verdad? 569 00:30:20,600 --> 00:30:23,795 Este artículo se imprimirá en libros. Nunca llegarían a verlo. 570 00:30:24,430 --> 00:30:26,199 - Estás seguro, ¿verdad? - Por supuesto. 571 00:30:26,200 --> 00:30:27,395 - ¿En realidad? - Dios mío. 572 00:30:28,200 --> 00:30:29,335 Ey. 573 00:30:30,810 --> 00:30:32,165 ¿Hay algo mal? 574 00:30:39,410 --> 00:30:40,945 Ponte sobre mi espalda. 575 00:30:41,050 --> 00:30:42,975 - ¿Qué? - Sube a mi espalda. 576 00:30:44,220 --> 00:30:46,149 ¿Por qué lo haría? No quiero. 577 00:30:46,150 --> 00:30:48,455 - Ya está decidido. - ¿Qué quieres decir? 578 00:30:49,690 --> 00:30:51,559 - Sí, llévala a cuestas. - Sí. 579 00:30:51,560 --> 00:30:53,059 Ponte de espaldas. 580 00:30:53,060 --> 00:30:55,125 - Supongo que soy bastante pesado. - Bondad. 581 00:30:55,360 --> 00:30:56,559 Apurarse. 582 00:30:56,560 --> 00:30:58,369 Dios, realmente no quiero hacer eso. 583 00:30:58,370 --> 00:31:00,099 Yo tampoco quiero hacerlo. Date prisa. 584 00:31:00,100 --> 00:31:02,569 - Supongo que no tengo elección. - Sí. 585 00:31:02,570 --> 00:31:04,735 Mi marido está a punto de desmayarse. Apresúrate. 586 00:31:05,640 --> 00:31:07,509 - Está bien. - Voy a tomar la foto ahora. 587 00:31:07,510 --> 00:31:09,975 En 1, 2, 3. 588 00:31:19,790 --> 00:31:22,315 Yeon-joo, ya terminé. 589 00:31:22,790 --> 00:31:24,355 Fue muy bien. 590 00:31:24,520 --> 00:31:27,755 Sí. te estoy llamando tan pronto como los periodistas se fueron. 591 00:31:28,060 --> 00:31:29,155 Sí. 592 00:31:31,660 --> 00:31:33,265 [ ¿No deberías estar trabajando? ] 593 00:31:33,530 --> 00:31:35,295 [Lo haré después de esta llamada. ] 594 00:31:37,540 --> 00:31:40,439 ¿No me conoces? Estuve muy tranquilo durante toda la entrevista. 595 00:31:40,440 --> 00:31:43,305 Por supuesto. soy el faro de mi barrio. 596 00:31:44,310 --> 00:31:46,605 [Yo hice la entrevista, no tú. ] 597 00:31:47,010 --> 00:31:48,819 [Ella no lo vio. ¿Así que lo que? ] 598 00:31:48,820 --> 00:31:51,880 {\an8}[ Increíble. ] 599 00:31:50,550 --> 00:31:54,345 Yeon-joo, esta entrevista fue circular sólo internamente. 600 00:31:54,450 --> 00:31:56,515 no creo tendrás la oportunidad de leerlo. 601 00:31:57,320 --> 00:32:00,989 [¡Dios mío, eres tan mezquino! ] 602 00:32:00,990 --> 00:32:02,755 [No cruces la línea. Irse. ] 603 00:32:07,600 --> 00:32:08,895 Está bien, Yeon-joo. 604 00:32:10,670 --> 00:32:13,169 Voy a trabajar muy duro ahora. 605 00:32:13,170 --> 00:32:15,905 seguiré abriéndome Más tiendas de conveniencia. 606 00:32:16,240 --> 00:32:17,409 Sólo mírame. 607 00:32:17,410 --> 00:32:19,975 espero muchas cosas buenas provienen de la entrevista. 608 00:32:21,880 --> 00:32:24,175 No tienes que llamarme tan seguido. 609 00:32:24,650 --> 00:32:27,045 Bueno. Que tenga un buen día. Adiós. 610 00:32:27,920 --> 00:32:29,385 Bien, gracias. 611 00:32:30,190 --> 00:32:34,185 Sra. Yoo. ¡CQX aceptará nuestra oferta! 612 00:32:35,630 --> 00:32:37,029 - Felicitaciones. - ¡Asombroso! 613 00:32:37,030 --> 00:32:39,765 - Felicitaciones. - Dios mío. 614 00:32:40,470 --> 00:32:42,139 Incluso otras empresas los abandonaron. 615 00:32:42,140 --> 00:32:44,639 Se sabe que son muy exigentes. ¿Cómo los conquistaste? 616 00:32:44,640 --> 00:32:45,809 Cuéntame tu secreto. 617 00:32:45,810 --> 00:32:48,135 No puedo decírtelo aquí. 618 00:32:48,440 --> 00:32:52,009 ¿Significa que nos dirás ¿En la cena del equipo de esta noche? 619 00:32:52,010 --> 00:32:54,445 Eres tan ingenioso como siempre. Director Cho. 620 00:32:56,120 --> 00:32:58,915 ¡Hoy tendremos una cena de equipo! 621 00:33:00,190 --> 00:33:01,585 - Dios mío. - Sr. Choi. 622 00:33:01,590 --> 00:33:03,255 Supongo que no vas a trabajar. 623 00:33:03,760 --> 00:33:07,355 Las rebajas durante la tarde. eran bajos por una razón. 624 00:33:07,560 --> 00:33:09,499 Tenemos mucho trabajo por hacer. Pero estabas hablando por teléfono. 625 00:33:09,500 --> 00:33:11,455 Lo estas tomando con calma mientras toma café. 626 00:33:11,800 --> 00:33:13,629 Tú fuiste la causa. 627 00:33:13,630 --> 00:33:16,965 Dios mío, Saet-byul. Si estás celoso, deberías decirlo. 628 00:33:17,170 --> 00:33:19,109 no es mi culpa que no tienes a quien llamar. 629 00:33:19,110 --> 00:33:20,305 Tengo gente a quien llamar. 630 00:33:21,640 --> 00:33:22,935 Yo también tengo amigos. 631 00:33:23,310 --> 00:33:24,979 Veo. ¿Tu amigo de la secundaria? 632 00:33:24,980 --> 00:33:26,549 ¿No debería estar en la escuela ahora mismo? 633 00:33:26,550 --> 00:33:28,079 Deberías llamar durante su descanso. 634 00:33:28,080 --> 00:33:30,145 ¿Tienen diez minutos para su descanso? 635 00:33:30,980 --> 00:33:32,385 No es ella. 636 00:33:35,320 --> 00:33:38,985 Tengo otro amigo. Es un chico amigo. 637 00:33:39,390 --> 00:33:41,155 Es una celebridad. 638 00:33:42,830 --> 00:33:45,099 Dios mío, ¿una celebridad? Bondad. 639 00:33:45,100 --> 00:33:46,995 ¿Quién es? ¿Quién es el chico? 640 00:33:47,430 --> 00:33:50,595 - Eres increíble. - Bondad. Él es... 641 00:33:51,670 --> 00:33:53,265 Es él. Es este tipo. 642 00:33:53,470 --> 00:33:56,034 ¿Kang Ji-wook? ¿Es tu amigo? 643 00:33:56,410 --> 00:33:57,835 Él es mi amigo. 644 00:33:57,910 --> 00:34:01,449 De ninguna manera. Saet-byul, sé que has estado trabajando como promotor durante mucho tiempo. 645 00:34:01,450 --> 00:34:04,115 Debes haberte sentido tan cerca de él. Entonces pensaste que era tu amigo. 646 00:34:04,419 --> 00:34:06,244 Te estás engañando a ti mismo. 647 00:34:06,890 --> 00:34:08,219 Es cierto. 648 00:34:08,220 --> 00:34:10,289 Si él es realmente tu amigo, 649 00:34:10,290 --> 00:34:13,385 Pídele que venga y se una a nosotros. para nuestra reunión más tarde. 650 00:34:14,960 --> 00:34:16,159 ¿Crees que no puedo? 651 00:34:16,160 --> 00:34:18,795 Adelante. Me gustaría verlo si tengo la oportunidad. 652 00:34:19,169 --> 00:34:21,224 No sabes lo que estás pidiendo. 653 00:34:21,669 --> 00:34:23,195 Está bien. Esperar. 654 00:34:29,580 --> 00:34:31,775 Dios, eres un gran desastre. 655 00:34:33,010 --> 00:34:35,545 diciendo algo no puedes asumir la responsabilidad de 656 00:34:35,919 --> 00:34:39,849 porque tienes mal carácter Es un muy mal hábito. 657 00:34:39,850 --> 00:34:42,454 Arréglalo antes de que se desarrolle en un hábito. ¿Bueno? 658 00:34:42,660 --> 00:34:46,055 Así que vuelve a casa por ahora. Te veré más tarde esta noche. 659 00:34:46,560 --> 00:34:47,755 Hasta luego. 660 00:34:52,000 --> 00:34:53,165 Maldita sea. 661 00:34:54,230 --> 00:34:55,739 - Vamos, Cachorro. [ -El teléfono está apagado. ] 662 00:34:55,740 --> 00:34:57,069 [ Estarás conectado al buzón de voz. ] 663 00:34:57,070 --> 00:34:59,035 [-Después del pitido...] - Te voy a aplastar. 664 00:35:00,040 --> 00:35:03,175 Vamos. ¿Por qué no contestan todos? 665 00:35:05,750 --> 00:35:06,609 ¡Ey! 666 00:35:06,610 --> 00:35:09,319 Oye, hermano. Lo siento. Estaba en clase. 667 00:35:09,320 --> 00:35:11,645 De hecho, iba a llamarte. 668 00:35:12,150 --> 00:35:13,219 ¿Por qué? 669 00:35:13,220 --> 00:35:15,049 Eun-byul no vino a la escuela. ¿Está bien? 670 00:35:15,050 --> 00:35:17,015 ¿Qué? ¿Ella no fue a la escuela? 671 00:35:17,520 --> 00:35:19,989 Ella está bien. La vi salir después del desayuno. 672 00:35:19,990 --> 00:35:22,225 Seguiré adelante y les preguntaré a las chicas. 673 00:35:22,400 --> 00:35:24,025 Vale, adiós. 674 00:35:25,300 --> 00:35:28,765 Eun-byul, ese mocoso. No es de extrañar que pareciera un poco rara. 675 00:35:30,900 --> 00:35:33,005 ¿Por qué estoy teniendo un día tan malo? 676 00:35:33,240 --> 00:35:36,240 {\an8}[ Gurú diario ] 677 00:35:34,770 --> 00:35:36,175 [¡Gurú diario! ] 678 00:35:36,310 --> 00:35:37,580 {\an8}[ Horóscopos de hoy para Saet-byul ] 679 00:35:36,510 --> 00:35:39,110 {\an8}[ Alguien te decepcionará, así que ten cuidado. ] 680 00:35:37,640 --> 00:35:40,080 [Te decepcionará alguien, así que ten cuidado. ] 681 00:35:39,180 --> 00:35:41,210 [Seguramente algo malo sucederá. ] 682 00:35:40,150 --> 00:35:41,675 [Seguramente algo malo sucederá. ] 683 00:35:41,910 --> 00:35:44,045 Dios mío, este tipo es un adivino. 684 00:35:44,120 --> 00:35:46,285 ¿Cómo sabía que me decepcionaría? 685 00:35:47,950 --> 00:35:50,385 Dios, me pregunto qué va a pasar. 686 00:36:07,470 --> 00:36:08,505 ¡Cortar! 687 00:36:08,980 --> 00:36:11,239 ¡Bueno! Eso fue increíble, Ji-wook. 688 00:36:11,240 --> 00:36:13,049 Bien, preparémonos para la siguiente escena. 689 00:36:13,050 --> 00:36:14,805 - Ji-wook, ¿estás bien? - Sí. 690 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 - Dios mío, saliste increíble. - ¿Ah, de verdad? 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,119 Ji-wook, tienes una llamada perdida. 692 00:36:19,120 --> 00:36:21,745 - ¿En realidad? Disculpe por un segundo. - Bueno. 693 00:36:23,690 --> 00:36:25,315 [Saet-byul] 694 00:36:39,740 --> 00:36:42,379 Hyeon-ji, escúchame con atención. 695 00:36:42,380 --> 00:36:43,579 ¿Qué es? 696 00:36:43,580 --> 00:36:46,705 fui al dermatólogo y pagué por diez sesiones de tratamiento con láser. 697 00:36:46,750 --> 00:36:50,015 - Pero no creo que funcione conmigo. - ¿Qué? 698 00:36:50,150 --> 00:36:52,585 Pero no puedo obtener un reembolso. 699 00:36:52,650 --> 00:36:56,520 {\an8}[ Cuidado de la piel de porcelana, Vale especial] 700 00:36:53,290 --> 00:36:55,685 entonces estoy buscando a alguien para transferir esto a. 701 00:36:57,620 --> 00:36:58,715 Aquí. 702 00:36:59,190 --> 00:37:01,929 Incluso obtienes cuidado de la piel después del tratamiento con láser. 703 00:37:01,930 --> 00:37:03,525 ¿Quieres conservar tus pecas? 704 00:37:05,030 --> 00:37:06,695 ¿O quieres llegar a ser así? 705 00:37:08,940 --> 00:37:10,039 Es tuyo. 706 00:37:10,040 --> 00:37:11,135 ¿En realidad? 707 00:37:12,410 --> 00:37:17,009 Geum-bi, Eun-byul fue a una audición. 708 00:37:17,010 --> 00:37:19,075 ¿Qué? ¿"Una audición"? 709 00:37:23,980 --> 00:37:26,919 Hola, soy Jung Eun Byul. Solicitante número 12. 710 00:37:26,920 --> 00:37:28,319 Haré lo mejor que pueda. 711 00:37:28,320 --> 00:37:32,625 [Audición preliminar para grupo de chicas] 712 00:37:34,260 --> 00:37:36,529 [Park Si-hyung, Yang Hyung-sik, Lee Su-mun] 713 00:37:36,530 --> 00:37:38,195 [Audición preliminar para grupo de chicas] 714 00:37:53,580 --> 00:37:57,245 Número 13, Parque Seo-hui. 715 00:38:00,250 --> 00:38:01,815 ¡Buena suerte! 716 00:38:12,700 --> 00:38:16,165 ¡Ey! ¡Hyeon-ji! 717 00:38:16,970 --> 00:38:19,165 ¡Pasé la audición! 718 00:38:19,340 --> 00:38:22,035 me pidieron que viniera ¡A la segunda audición en dos días! 719 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 ¿Dónde estás? ¿Por qué no puedo oírte correctamente? 720 00:38:26,680 --> 00:38:28,810 {\an8}[ Eun Byul ] 721 00:38:27,110 --> 00:38:29,315 [ ¿Dónde estás? ] 722 00:38:29,750 --> 00:38:33,085 Eun-byul, Geum-bi terminó 723 00:38:33,690 --> 00:38:35,015 descubriendo. 724 00:38:35,620 --> 00:38:38,060 {\an8}[ Cuidado de la piel de porcelana ] 725 00:38:35,660 --> 00:38:37,985 No dije nada. 726 00:38:38,360 --> 00:38:40,185 No entiendo cómo se enteró. 727 00:38:40,260 --> 00:38:43,829 ¡Ey! Te dije que lo mantuvieras en secreto, ¡tonto tonto! 728 00:38:43,830 --> 00:38:45,925 ¡Mi hermana me matará si se entera! 729 00:38:46,100 --> 00:38:47,465 ¿Sabes que? Sólo cuelga. 730 00:38:47,600 --> 00:38:49,435 ¡Jung Eun Byul! 731 00:38:51,240 --> 00:38:52,395 ¡Ey! 732 00:38:54,010 --> 00:38:55,939 ¡Oye, detente ahí! 733 00:38:55,940 --> 00:38:58,705 ¿Pararías si fueras yo? Muévete, muévete. 734 00:38:58,910 --> 00:39:00,675 ¡Dios mío, ese mocoso! 735 00:39:01,980 --> 00:39:03,080 ¡Ey! 736 00:39:02,010 --> 00:39:02,945 {\an8}[ ¡Oye! ] 737 00:39:04,120 --> 00:39:07,650 {\an8}[ Le diré al mundo lo brutal que fuiste ¡cuando aparezca en un programa de entrevistas más adelante! ] 738 00:39:04,220 --> 00:39:07,549 Le diré al mundo lo brutal que fuiste ¡cuando aparezca en un programa de entrevistas más adelante! 739 00:39:07,550 --> 00:39:09,060 "Brutal"? ¿Hablas en serio? 740 00:39:07,720 --> 00:39:09,160 {\an8}[ ¿"Brutal"? ¿Hablas en serio? ] 741 00:39:09,120 --> 00:39:11,520 Supongo que necesitas una paliza otra vez. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 742 00:39:09,220 --> 00:39:11,955 {\an8}[ Supongo que necesitas una paliza otra vez. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ] 743 00:39:13,260 --> 00:39:16,000 Sólo estoy tratando de tener éxito para poder darte una vida mejor. 744 00:39:13,390 --> 00:39:15,959 {\an8}[ Sólo estoy tratando de tener éxito para poder darte una vida mejor. ] 745 00:39:15,960 --> 00:39:17,360 ¿No lo entiendes? 746 00:39:16,060 --> 00:39:17,560 {\an8}[ ¿No lo entiendes? ] 747 00:39:17,430 --> 00:39:19,070 {\an8}[¡No, no lo hago! ] 748 00:39:17,630 --> 00:39:19,095 ¡No, no lo hago! 749 00:39:28,140 --> 00:39:30,475 Esta es mi escuela. No eres un estudiante aquí. 750 00:39:32,950 --> 00:39:35,705 ¿Eres estudiante aquí? 751 00:39:36,380 --> 00:39:38,215 Estoy en la clase 3-1. Mi nombre es Jung Eun Byul. 752 00:39:40,850 --> 00:39:42,149 Pasé la audición preliminar. 753 00:39:42,150 --> 00:39:44,515 Si paso la segunda audición, Puedo ser un aprendiz. 754 00:39:44,990 --> 00:39:47,255 Saet-byul, te juro que puedo hacer esto. 755 00:39:47,930 --> 00:39:50,225 Recibí muchos elogios hoy. 756 00:39:50,260 --> 00:39:52,529 Cierra la boca y prepárate. para recibir una paliza más adelante. 757 00:39:52,530 --> 00:39:54,995 ¿Podrías confiar en mí? 758 00:40:03,996 --> 00:40:08,996 [iQIYI Ver] SBS E05 'Backstreet Rookie' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 759 00:40:18,890 --> 00:40:20,629 [Que en paz descanse. ] 760 00:40:20,630 --> 00:40:22,089 Saet-byul. Eun-byul. 761 00:40:22,090 --> 00:40:25,399 Yo me ocuparé de ustedes. 762 00:40:25,400 --> 00:40:26,865 Chicas, deberían venir a vivir conmigo. 763 00:40:27,000 --> 00:40:30,139 Dios mío, me siento tan mal por vosotras, chicas. 764 00:40:30,140 --> 00:40:32,835 Dios mío, no puedo creerlo. tienes que pasar por esto. 765 00:40:35,410 --> 00:40:38,175 Dios mío, pobres chicas. 766 00:40:39,010 --> 00:40:41,849 Te dejo vivir conmigo, así que al menos deberías ganarte la vida. 767 00:40:41,850 --> 00:40:45,619 Solía trabajar en una fábrica. cuando yo tenía tu edad. 768 00:40:45,620 --> 00:40:50,355 Dios mío, incluso pagué para la matrícula universitaria de tu padre. 769 00:40:50,620 --> 00:40:52,320 {\an8}[ Jung Saet-byul ] 770 00:40:50,890 --> 00:40:53,459 Ni siquiera recibí tanto dinero por su beneficio por fallecimiento, 771 00:40:53,460 --> 00:40:57,299 pero ustedes comen mucho. Es increíble. 772 00:40:57,300 --> 00:41:00,869 Tan pronto como compro algo de arroz, Ambos terminan todo. Qué descarado. 773 00:41:00,870 --> 00:41:04,665 ¿En qué se convertirán ustedes dos? ¿Después de chuparme hasta dejarme seco? 774 00:41:04,800 --> 00:41:07,805 Dios mío, ustedes chicas son tan descaradas. 775 00:41:08,610 --> 00:41:09,635 Comerse. 776 00:41:13,080 --> 00:41:14,905 [Jung Saet-byul] 777 00:41:27,360 --> 00:41:30,625 No te preocupes. voy a ganar dinero 778 00:41:30,760 --> 00:41:33,865 para que puedas terminar la escuela, ¿vale? 779 00:41:35,600 --> 00:41:38,435 Está bien. Vamos. 780 00:41:38,440 --> 00:41:39,405 [ Restaurante chino Jangpung ] 781 00:41:40,240 --> 00:41:42,069 - Aquí está tu jjajangmyeon. Disfrutar. - Gracias. 782 00:41:42,070 --> 00:41:44,109 Saet-byul, un plato de jjajangmyeon para Busan Mart. 783 00:41:44,110 --> 00:41:45,575 Entiendo. 784 00:41:50,350 --> 00:41:52,645 - Ya vuelvo. - Está bien, nos vemos. 785 00:42:41,800 --> 00:42:44,069 [Saet-byul, lo siento. Estuve ocupado disparando antes. ] 786 00:42:44,070 --> 00:42:45,969 [Estoy de camino a la tienda de conveniencia. para verte. ] 787 00:42:45,970 --> 00:42:49,205 [Cachorro Ji-wook] 788 00:42:52,780 --> 00:42:54,379 ♪ Comamos fideos ♪ 789 00:42:54,380 --> 00:42:56,215 Oye, el amigo de Kang Ji-wook está aquí. 790 00:42:58,080 --> 00:42:59,415 [Solo espera y verás. ] 791 00:43:00,590 --> 00:43:01,689 Los productos están aquí. 792 00:43:01,690 --> 00:43:03,315 Organizar el almacenamiento, Amigo de Kang Ji-wook. 793 00:43:07,990 --> 00:43:09,725 Mírala fingiendo estar molesta. 794 00:43:13,570 --> 00:43:15,325 Dios mío, debe estar enojada. 795 00:43:21,810 --> 00:43:23,635 ¿No debería haber llegado justo a tiempo? 796 00:43:26,080 --> 00:43:27,505 Es mejor que llegar tarde. 797 00:43:28,980 --> 00:43:30,145 Bienvenido. 798 00:43:34,550 --> 00:43:35,715 ¿Qué necesitas? 799 00:43:37,820 --> 00:43:40,585 Bueno... yo... 800 00:43:53,510 --> 00:43:55,609 ¡Dios mío, eres Kang Ji-wook! 801 00:43:55,610 --> 00:43:58,035 Eres Kang Ji-wook, ¿verdad? Dios, no puedo creer esto. 802 00:43:58,740 --> 00:44:01,449 Eres el tipo que estaba en esa película. con Ma Dong-seok, ¿verdad? 803 00:44:01,450 --> 00:44:02,975 Sí, eso es correcto. 804 00:44:03,650 --> 00:44:05,379 Dios mío, esto es increíble. 805 00:44:05,380 --> 00:44:07,289 Realmente disfruté esa película, "Ciudad Negra". 806 00:44:07,290 --> 00:44:10,289 ¿Conoces esa escena de acción? ¿Dónde peleaste con Ma Dong-seok? 807 00:44:10,290 --> 00:44:11,459 Dios mío, esto es increíble. 808 00:44:11,460 --> 00:44:14,455 Eres tan alto en la vida real. Dios mío, eres tan guapo. 809 00:44:15,190 --> 00:44:17,855 ¿Pero vives cerca? 810 00:44:18,160 --> 00:44:19,765 Nunca te he visto en este vecindario. 811 00:44:20,170 --> 00:44:21,599 Estoy aquí para conocer a alguien. 812 00:44:21,600 --> 00:44:23,035 ¿OMS? 813 00:44:24,140 --> 00:44:25,435 ¿Tu novia? 814 00:44:25,570 --> 00:44:27,865 - Oye, cachorrito. Lleva esto por mí. - Bueno. 815 00:44:29,380 --> 00:44:31,579 - ¿Dónde debería ponerlo? - Allí. 816 00:44:31,580 --> 00:44:33,745 Ji-wook, no deberías estar... 817 00:44:34,050 --> 00:44:37,715 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿No sabes quién es? 818 00:44:38,050 --> 00:44:39,179 Dios mío, él es Kang Ji-wook. 819 00:44:39,180 --> 00:44:40,389 - ¡el actor de cine! - ¡Así es! 820 00:44:40,390 --> 00:44:42,219 ¡Es Kang Ji Wook! ¿Cómo llegó aquí? 821 00:44:42,220 --> 00:44:44,119 - ¿Sabes lo que es importante? - Es tan guapo. 822 00:44:44,120 --> 00:44:45,159 ¿Qué? 823 00:44:45,160 --> 00:44:47,025 Sr. Choi, cruzó la línea. 824 00:44:49,660 --> 00:44:50,899 Saet-byul, ¿has estado bien? 825 00:44:50,900 --> 00:44:53,265 Sí, he estado bien. Me sorprende que hayas venido. 826 00:44:53,470 --> 00:44:54,725 Por supuesto que vine. 827 00:44:54,870 --> 00:44:57,099 ¿Qué? ¿Se conocen? 828 00:44:57,100 --> 00:44:58,595 Éramos amigos desde la escuela primaria. 829 00:44:58,600 --> 00:45:01,139 ¿Ver? Soy amigo de una celebridad. 830 00:45:01,140 --> 00:45:02,565 Dios, ¿no estabas bromeando? 831 00:45:02,880 --> 00:45:04,875 No puedo creer que ustedes sean amigos. 832 00:45:05,180 --> 00:45:07,079 Entonces debería presentarme. 833 00:45:07,080 --> 00:45:10,075 Hola... No, espera. Déjame desinfectarme las manos primero. 834 00:45:11,580 --> 00:45:14,389 Hola, soy Choi Dae Hyun. el gerente de esta tienda. 835 00:45:14,390 --> 00:45:15,945 - ¿Nos disculpas? - Perdonaré mi... 836 00:45:16,960 --> 00:45:19,825 - Oye. - Si te quedas, se sentirá incómodo. 837 00:45:20,260 --> 00:45:21,929 - Es incómodo, ¿no? - De ninguna manera. 838 00:45:21,930 --> 00:45:24,055 - No, está bien. - Sólo un poco. 839 00:45:25,300 --> 00:45:27,129 ¿Ver? Se siente incómodo. 840 00:45:27,130 --> 00:45:29,095 - Supongo que te sentiste incómodo. - Danos algo de espacio. 841 00:45:29,400 --> 00:45:31,695 Dios mío, realmente eres guapo. 842 00:45:33,010 --> 00:45:36,175 Ji-wook, vamos a tener una cena de equipo más tarde. 843 00:45:36,440 --> 00:45:37,839 Deberías venir si tienes tiempo. 844 00:45:37,840 --> 00:45:40,075 - No puede. Es un tipo ocupado. - No estoy ocupado. 845 00:45:40,150 --> 00:45:42,475 Dijo que no está ocupado. Deberías venir. 846 00:45:42,580 --> 00:45:44,815 - Estamos comiendo callos. - Callos. Entiendo. 847 00:45:45,220 --> 00:45:47,045 Dios, lo estás haciendo sentirse incómodo. 848 00:45:48,250 --> 00:45:49,315 Dios mío. 849 00:45:53,930 --> 00:45:57,155 Yeon-joo, ya sabes cómo Kang Ji-wook ¿Modelos para nuestro producto de marca privada? 850 00:45:57,460 --> 00:45:59,499 Está en mi tienda de conveniencia ahora mismo. 851 00:45:59,500 --> 00:46:02,165 Sí, incluso se va a unir. nuestra cena de equipo más tarde. 852 00:46:03,070 --> 00:46:05,869 Entonces, ¿por qué no vienes? ¿A la cena de nuestro equipo también? 853 00:46:05,870 --> 00:46:07,939 Entonces podrás conocer a Kang Ji-wook. 854 00:46:07,940 --> 00:46:09,209 y come callos con nosotros. 855 00:46:09,210 --> 00:46:11,475 También estoy teniendo una cena de equipo ahora mismo. 856 00:46:11,680 --> 00:46:14,705 ¿Recuerdas cuando mi auto se averió? ¿Y viniste corriendo por mí? 857 00:46:14,980 --> 00:46:18,315 Logré firmar un gran acuerdo. con el cliente que conocí ese día. 858 00:46:18,580 --> 00:46:19,785 ¿Ah, de verdad? 859 00:46:19,990 --> 00:46:22,245 Genial. Felicitaciones, Yeon-joo. 860 00:46:22,490 --> 00:46:24,585 Es todo porque viniste y me ayudó ese día. 861 00:46:24,820 --> 00:46:26,655 Diviértete en la cena de tu equipo y llámame más tarde. 862 00:46:26,690 --> 00:46:28,025 Vale, adiós. 863 00:46:34,030 --> 00:46:35,965 [ Café ] 864 00:46:36,470 --> 00:46:39,265 Saet-byul, ¿qué quisiste decir? ¿Por lo que dijiste la última vez? 865 00:46:39,940 --> 00:46:42,405 - ¿Qué? - Dijiste que solías tener un papá. 866 00:46:44,410 --> 00:46:47,305 Hace tres años, mi papá falleció. 867 00:46:47,510 --> 00:46:50,045 ¿Qué? ¿Qué pasó? 868 00:46:50,720 --> 00:46:51,945 Un accidente automovilístico. 869 00:46:53,150 --> 00:46:55,615 - ¿Dónde está su tumba? - En el parque conmemorativo. 870 00:46:55,850 --> 00:46:57,155 ¿Con quién vives? 871 00:46:57,660 --> 00:46:59,285 Vivo con mi hermana pequeña. 872 00:47:00,730 --> 00:47:01,925 Veo. 873 00:47:06,370 --> 00:47:07,695 ¿Qué pasa con esa mirada? 874 00:47:09,200 --> 00:47:11,195 Oye, no me mires así, Cachorro. 875 00:47:11,970 --> 00:47:13,135 Lo siento. 876 00:47:15,210 --> 00:47:17,009 Ya no debería llamarte Cachorro. 877 00:47:17,010 --> 00:47:18,775 ¿Verdad, señor Kang Ji-wook? 878 00:47:19,650 --> 00:47:20,975 Sólo sé tú mismo. 879 00:47:23,050 --> 00:47:25,875 Saet-byul, es hora de cenar con tu equipo. 880 00:47:25,950 --> 00:47:27,785 - Oye, estás aquí. Vamos. - Hola. 881 00:47:28,650 --> 00:47:30,659 - ¿Quién es él? - Mi amigo. 882 00:47:30,660 --> 00:47:32,615 Vamos. Gracias. 883 00:47:32,990 --> 00:47:34,125 Adiós. 884 00:47:34,290 --> 00:47:36,825 No tienes permitido tener citas. en nuestra tienda de conveniencia. 885 00:47:38,930 --> 00:47:41,895 Disfruta los callos. A mí también me encantan los callos. 886 00:47:52,080 --> 00:47:54,845 - Hola. - Hola. Aquí tienes. 887 00:47:56,520 --> 00:47:58,115 - Señor. - ¿Qué? 888 00:47:59,950 --> 00:48:01,549 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi amigo... 889 00:48:01,550 --> 00:48:03,085 Eso no es importante. 890 00:48:03,290 --> 00:48:05,315 ¿Cómo le va a "Her Reggae Boy"? Apuesto a que a la gente le encanta. 891 00:48:06,760 --> 00:48:10,829 El editor en jefe y yo Bebí tanto hoy por eso. 892 00:48:10,830 --> 00:48:13,169 - ¿Le gusta? - Maldijo toda la noche. 893 00:48:13,170 --> 00:48:15,465 diciendo que rara vez recibe visitas. 894 00:48:17,270 --> 00:48:18,465 ¿Crees que es gracioso? 895 00:48:19,000 --> 00:48:21,235 ¿Por qué no simplemente dibujar? ¿Qué se supone que debes dibujar? 896 00:48:21,970 --> 00:48:24,635 Se supone que es erótico, no romántico. 897 00:48:24,680 --> 00:48:27,409 Verás, en el fondo, Soy un chico muy romántico. 898 00:48:27,410 --> 00:48:31,015 Dibujas para un sitio web de dibujos animados para adultos. Tiene que ser erótico para conseguir muchas visitas. 899 00:48:31,880 --> 00:48:34,745 Ser mejor con el erotismo si quieres tener la oportunidad de dibujar un romance. 900 00:48:35,420 --> 00:48:37,785 Vamos. No eres virgen. 901 00:48:37,860 --> 00:48:40,285 Estoy seguro de que has salido con muchas mujeres. No eres virgen, ¿verdad? 902 00:48:40,560 --> 00:48:41,885 soy virgen 903 00:48:43,460 --> 00:48:44,795 ¿Ah, de verdad? 904 00:48:45,600 --> 00:48:48,999 Entonces llegará un día cuando ya no eres virgen. 905 00:48:49,000 --> 00:48:52,739 Piensa en ese día y hacer las cosas más eróticas. 906 00:48:52,740 --> 00:48:53,935 ¿Más erótico? 907 00:48:56,040 --> 00:48:57,805 Hazlo más humeante. 908 00:48:59,280 --> 00:49:01,005 Señor, espere. 909 00:49:01,780 --> 00:49:03,245 Necesitas pagar... 910 00:49:03,650 --> 00:49:04,875 Ese idiota. 911 00:49:07,520 --> 00:49:08,685 Dios mío. 912 00:49:19,130 --> 00:49:20,495 ¿Eres jamaicano? 913 00:49:20,970 --> 00:49:22,929 Soy un coreano original. 914 00:49:22,930 --> 00:49:25,435 Hola, soy de Nigeria. 915 00:49:25,740 --> 00:49:27,869 Somos la familia jamaicana. 916 00:49:27,870 --> 00:49:29,875 Sí, somos la familia jamaicana. 917 00:49:36,920 --> 00:49:38,419 - ♪ ¿Qué necesitas? ♪ -Kimchi. 918 00:49:38,420 --> 00:49:40,515 - ♪ El kimchi está por ahí ♪ - Sí. 919 00:49:40,520 --> 00:49:42,249 - ♪ Aquí está tu kimchi ♪ - ♪Dámelo ♪ 920 00:49:42,250 --> 00:49:44,289 - ♪ El kimchi está por ahí ♪ - ♪ tengo hambre ♪ 921 00:49:44,290 --> 00:49:46,259 - ♪Date prisa♪ - ♪ Sígueme ♪ 922 00:49:46,260 --> 00:49:47,629 - ♪Dámelo ♪ - ♪ El kimchi está por aquí ♪ 923 00:49:47,630 --> 00:49:49,755 - ¡Salud! - ¡Salud! 924 00:49:50,000 --> 00:49:52,299 ¡Buen trabajo, Saet-byul! 925 00:49:52,300 --> 00:49:54,765 - Gracias. - Buen trabajo, Saet-byul. 926 00:49:55,230 --> 00:49:57,069 Bienvenido a ti también. 927 00:49:57,070 --> 00:49:58,769 - ¡Salud! - Es un placer conocerte. 928 00:49:58,770 --> 00:50:00,539 Sr. Choi, ¿no tiene ¿algo que decirme? 929 00:50:00,540 --> 00:50:02,969 Sabes, cuanto más lo pienso... 930 00:50:02,970 --> 00:50:06,545 Dios mío, esto es increíble. Es muy sorprendente. 931 00:50:06,950 --> 00:50:09,349 - ¿Bien? Estoy lleno de sorpresas, ¿no? - No, tú no. 932 00:50:09,350 --> 00:50:12,745 El hecho de que seas amigo de él. Es realmente difícil de creer. 933 00:50:13,590 --> 00:50:16,085 -Ji-wook... - No cruces la línea. 934 00:50:18,120 --> 00:50:19,319 ¿Qué estás diciendo? 935 00:50:19,320 --> 00:50:21,359 Estaba justo aquí. Tú fuiste quien cruzó la línea. 936 00:50:21,360 --> 00:50:23,595 - Dios, olvídalo. - Lo que sea. 937 00:50:23,900 --> 00:50:27,225 Sólo te estoy dejando libre porque vamos a tener una cena de equipo. 938 00:50:29,600 --> 00:50:30,895 Seguro. Lo que sea. 939 00:50:33,470 --> 00:50:34,839 Ji-wook. 940 00:50:34,840 --> 00:50:37,309 - Eres modelo para una cura para la resaca, ¿verdad? - Sí. 941 00:50:37,310 --> 00:50:40,205 Mi novia es la manager del equipo. del equipo de relaciones públicas de esa empresa. 942 00:50:41,680 --> 00:50:44,315 Por casualidad, ¿Estás hablando de la Sra. Yoo Yeon-joo? 943 00:50:44,550 --> 00:50:46,649 Sí, ¿cómo lo supiste? Esa es ella. 944 00:50:46,650 --> 00:50:48,385 - Ella es mi novia. - Ey. 945 00:50:49,590 --> 00:50:50,815 No hables con él. 946 00:50:51,460 --> 00:50:53,755 Tomémonos todos una foto. 947 00:50:53,890 --> 00:50:56,159 Todos, miren hacia aquí. 948 00:50:56,160 --> 00:50:58,555 En 1, 2, 3. 949 00:50:59,160 --> 00:51:00,725 - Ahí. - Excelente. 950 00:51:00,870 --> 00:51:03,835 Dios mío, la foto salió genial. 951 00:51:04,000 --> 00:51:08,540 Dios mío, te ves tan guapo. en esta foto. 952 00:51:04,070 --> 00:51:09,165 {\an8}[ Solo Ji-wook brilla en esta cena de equipo. ] 953 00:51:09,610 --> 00:51:12,479 ¿Cuándo vamos a sacar esa foto? para la entrevista? 954 00:51:12,480 --> 00:51:14,909 Dijo que me enviaría una foto. antes de subir el artículo. 955 00:51:14,910 --> 00:51:15,945 Veo. 956 00:51:16,310 --> 00:51:17,849 Debe ser eso. 957 00:51:17,850 --> 00:51:19,849 Habla del diablo. 958 00:51:19,850 --> 00:51:21,015 - Déjeme ver. - Vamos a ver. 959 00:51:23,120 --> 00:51:24,255 Vamos a ver. 960 00:51:25,890 --> 00:51:27,959 [Ella no es sólo una trabajadora a tiempo parcial para nosotros. ] 961 00:51:27,960 --> 00:51:30,125 [Ella es como nuestro amuleto de la suerte. ] 962 00:51:30,430 --> 00:51:32,225 ¿Por qué nos eliminó? 963 00:51:32,500 --> 00:51:34,625 - ¿Qué...? - ¿Qué pasa con la foto? 964 00:51:34,970 --> 00:51:36,165 ¿Qué es esto? 965 00:51:36,940 --> 00:51:38,565 ¡Dios, esto no es lo que pedimos! 966 00:51:38,940 --> 00:51:41,665 - Maldita sea. - ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 967 00:51:42,170 --> 00:51:44,509 - Dios, ¿qué es esto? - ¿Hola? 968 00:51:44,510 --> 00:51:47,349 Soy el gerente de la tienda de conveniencia. quien hizo la entrevista antes. 969 00:51:47,350 --> 00:51:49,879 ¿Por qué eliminaste al resto de mi familia? 970 00:51:49,880 --> 00:51:51,549 ¿Y dejarnos a los dos en la foto? 971 00:51:51,550 --> 00:51:53,175 [Primero que nada, felicitaciones. ] 972 00:51:53,420 --> 00:51:56,785 [ Tu foto estará en nuestro sitio web para PR a partir de este mes. ] 973 00:51:57,090 --> 00:51:59,389 [-También estará en las redes sociales. ] - ¿"Redes sociales"? 974 00:51:59,390 --> 00:52:01,459 [-Estoy recibiendo una llamada ahora mismo. ] - Nunca nos dijiste eso. 975 00:52:01,460 --> 00:52:03,125 [-Te llamaré de nuevo. ] - ¿Hola? 976 00:52:03,200 --> 00:52:04,725 ¿Hola? ¿Señor? 977 00:52:05,730 --> 00:52:06,925 Simplemente colgó. 978 00:52:08,000 --> 00:52:09,125 Dios mío. 979 00:52:15,810 --> 00:52:18,135 Dios mío, ¿por qué no contesta? 980 00:52:19,880 --> 00:52:21,880 {\an8}[ Dae Hyun ] 981 00:52:20,080 --> 00:52:22,979 Gracias a todos ustedes, Estoy muy feliz hoy. 982 00:52:22,980 --> 00:52:24,515 ¡Saludos a todos ustedes! 983 00:52:24,720 --> 00:52:26,449 - ¡Salud! - ¡Salud! 984 00:52:26,450 --> 00:52:28,415 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 985 00:52:28,690 --> 00:52:29,915 Esto es genial. 986 00:52:32,120 --> 00:52:33,555 Dios, esto sabe delicioso. 987 00:52:34,960 --> 00:52:36,455 - Señor, déjeme servirle un vaso. - Bueno. 988 00:52:36,700 --> 00:52:39,595 Director Cho, ¿No estás bebiendo demasiado hoy? 989 00:52:39,900 --> 00:52:42,165 Estamos aquí para celebrar entonces debería estar bebiendo. 990 00:52:42,400 --> 00:52:45,195 Espero que podamos celebrar más a menudo. 991 00:52:46,040 --> 00:52:47,765 Señor, es usted increíble. 992 00:52:50,780 --> 00:52:52,505 ¿Qué? Este es Choi Dae-hyun. 993 00:52:54,450 --> 00:52:57,079 Oye, date prisa y busca. el nombre de nuestra empresa en línea. 994 00:52:57,080 --> 00:52:58,545 Date prisa, chicos. 995 00:52:59,320 --> 00:53:01,715 Yeon-joo, no necesitas molestarte. Te lo mostraré. Aquí. 996 00:53:02,020 --> 00:53:03,320 {\an8}[ Para nosotros, ella no es solo una trabajadora a tiempo parcial. ] 997 00:53:02,220 --> 00:53:04,660 No puedo creer que Dae-hyun haya hecho esto. 998 00:53:03,390 --> 00:53:04,615 {\an8}[ Ella es como nuestro amuleto de la suerte. ] 999 00:53:05,020 --> 00:53:06,589 Míralo cargando al trabajador a tiempo parcial. 1000 00:53:06,590 --> 00:53:09,525 Están tan juntos. 1001 00:53:10,760 --> 00:53:15,025 Señor, mire esto. ¿No es esto increíble? 1002 00:53:17,870 --> 00:53:21,535 Dios mío, ¿cómo pensó? de hacer algo como esto? 1003 00:53:21,640 --> 00:53:24,179 ¿No le importa que puedas ver esto? 1004 00:53:24,180 --> 00:53:25,609 Míralo de nuevo. 1005 00:53:25,610 --> 00:53:27,875 [Una botella de soju gratis para clientes que vengan antes de las 6 p.m. ] 1006 00:53:29,810 --> 00:53:31,215 Hola, Seong-tae. 1007 00:53:32,880 --> 00:53:36,759 ¿Qué? ¿Todos en la cena del equipo lo vieron? 1008 00:53:36,760 --> 00:53:38,289 Me gusta aquí. 1009 00:53:38,290 --> 00:53:40,685 - Está bien, estaré allí. - Oye, dale más cerveza aquí. 1010 00:53:40,830 --> 00:53:44,459 Sr. Choi, ¿adónde va? La cena del equipo aún no ha terminado. 1011 00:53:44,460 --> 00:53:45,999 Necesito ir a algún lugar por un momento. 1012 00:53:46,000 --> 00:53:48,795 - Su estilo es diferente al nuestro. - ¿Qué sabes sobre moda? 1013 00:53:48,830 --> 00:53:49,865 ¿Qué...? 1014 00:53:50,900 --> 00:53:51,869 ¿Qué fue eso? 1015 00:53:51,870 --> 00:53:53,469 Saet-byul, ¿estás bien? 1016 00:53:53,470 --> 00:53:57,775 ¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Qué pasa contigo? ¿Te sientes incómodo? 1017 00:53:58,110 --> 00:53:59,079 No, estoy bien. 1018 00:53:59,080 --> 00:54:01,545 Oye, ¿por qué no lo hiciste? ¿Levantaste tu teléfono antes? 1019 00:54:01,850 --> 00:54:05,375 Casi te hago pulpa a golpes. ¿Sabes eso? 1020 00:54:06,650 --> 00:54:07,745 Ji-wook. 1021 00:54:08,690 --> 00:54:09,945 Señor. 1022 00:54:10,390 --> 00:54:11,385 Ven aquí. 1023 00:54:12,260 --> 00:54:14,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 1024 00:54:14,530 --> 00:54:16,285 ¿Cómo me encontraste? 1025 00:54:16,360 --> 00:54:19,299 Estás en todas las redes sociales. 1026 00:54:19,300 --> 00:54:20,965 [Solo Ji-wook brilla en esta cena de equipo. ] 1027 00:54:21,000 --> 00:54:23,895 Prometiste no hacer esto. Vamos. 1028 00:54:25,200 --> 00:54:27,139 Déjame pasar más tiempo con mi amigo. 1029 00:54:27,140 --> 00:54:28,335 Ji-wook. 1030 00:54:29,240 --> 00:54:33,205 Creo que nos iremos a casa pronto. Iré cuando hayamos terminado. Deberías irte. 1031 00:54:34,580 --> 00:54:38,575 Saet-byul, lo siento. Te llamaré la próxima vez. Lo siento mucho. 1032 00:54:38,880 --> 00:54:40,045 Está bien. 1033 00:54:42,550 --> 00:54:43,755 Adiós. 1034 00:54:44,860 --> 00:54:48,089 - ¡Dios mío! ¡No puedo hablar contigo! - ¿Qué quieres decir? 1035 00:54:48,090 --> 00:54:49,785 Entonces no vas a ¿Hablarme en absoluto? 1036 00:54:50,360 --> 00:54:52,159 - Seong-tae. - Hola, Dae-hyun. 1037 00:54:52,160 --> 00:54:56,429 Oye, ¿qué pasó? ¿Dónde está Yeon Joo? Su teléfono está apagado. 1038 00:54:56,430 --> 00:54:58,939 Se fue con el director. Apuesto a que fueron a beber un poco más. 1039 00:54:58,940 --> 00:55:00,809 ¿Ah, de verdad? Gracias. 1040 00:55:00,810 --> 00:55:01,935 Adiós. 1041 00:55:24,500 --> 00:55:26,795 [Estoy de vuelta en la tienda. Estoy empezando mi turno. ] 1042 00:55:30,670 --> 00:55:33,135 Sólo te pido que sigas el ritmo el buen trabajo. 1043 00:55:33,270 --> 00:55:35,365 Ya sabes, solo trabaja. 1044 00:55:35,540 --> 00:55:38,739 Ah, claro. Dios, borrémoslo. 1045 00:55:38,740 --> 00:55:40,645 [Estoy de vuelta en la tienda. Estoy empezando mi turno. ] 1046 00:55:40,650 --> 00:55:44,019 [Este mensaje fue eliminado. ] 1047 00:55:44,020 --> 00:55:45,375 [Fue para otra persona. ] 1048 00:55:57,430 --> 00:55:59,595 Debes haber tenido una cena divertida. 1049 00:56:00,830 --> 00:56:02,099 Gracias por ayudar. 1050 00:56:02,100 --> 00:56:03,425 [Caducado] 1051 00:56:03,500 --> 00:56:06,165 Sólo puedo darme el lujo de comer gelatina. 1052 00:56:11,040 --> 00:56:12,579 ¿No comiste? 1053 00:56:12,580 --> 00:56:16,205 Ni siquiera preguntes. Pasé hambre todo el día. 1054 00:56:16,480 --> 00:56:20,415 No tenía fuerzas para quitar la sombrilla, para que puedas hacerlo tú mismo. 1055 00:56:22,490 --> 00:56:24,455 Nos vemos. Gracias. 1056 00:56:56,690 --> 00:56:59,885 Seung-joon, hazme un favor. 1057 00:57:02,590 --> 00:57:04,395 Dame un paseo a cuestas. 1058 00:57:04,700 --> 00:57:08,095 - ¿Qué? - Llévame a cuestas. 1059 00:57:08,230 --> 00:57:10,669 Hazlo por mí sólo este cono. 1060 00:57:10,670 --> 00:57:13,395 Ahí vamos. 1061 00:57:22,780 --> 00:57:24,945 Durante toda mi vida, 1062 00:57:26,250 --> 00:57:29,645 Nunca nadie me ha llevado a cuestas. 1063 00:57:32,360 --> 00:57:34,229 Ni siquiera cuando era joven 1064 00:57:34,230 --> 00:57:36,825 porque mi mamá pensó Haría que mis piernas se doblaran hacia afuera. 1065 00:57:38,960 --> 00:57:42,795 Seung-joon, eres la primera persona para llevarme a cuestas. 1066 00:57:44,370 --> 00:57:47,765 Regrese a donde empezamos. Vamos. 1067 00:57:49,240 --> 00:57:51,075 Ahí tienes. 1068 00:57:51,910 --> 00:57:53,035 Buen trabajo. 1069 00:57:54,810 --> 00:57:58,575 Supongo que así es como se siente para que lo lleven a cuestas. 1070 00:57:59,950 --> 00:58:02,115 También conseguí un paseo a cuestas. 1071 00:58:02,290 --> 00:58:04,715 ¿Es por eso que querías bajarte aquí? 1072 00:58:18,670 --> 00:58:19,895 ¿Yeon Joo? 1073 00:58:20,210 --> 00:58:22,069 Dios, ¿cómo supiste que estaba aquí? 1074 00:58:22,070 --> 00:58:25,275 - Entremos. - Bueno. Oye, vamos. 1075 00:58:35,950 --> 00:58:39,459 Yeon-joo, ¿por qué bebiste tanto? 1076 00:58:39,460 --> 00:58:42,029 profesor kim, ¿Debería llevarte a cuestas? 1077 00:58:42,030 --> 00:58:45,359 Dios mío, Yeon-joo. Oye, ¿qué pasa? 1078 00:58:45,360 --> 00:58:48,129 Mamá, ¿por qué no me diste? ¿Un paseo a cuestas cuando era joven? 1079 00:58:48,130 --> 00:58:49,099 ¿Qué? 1080 00:58:49,100 --> 00:58:52,965 Seung-joon fue la primera persona para llevarme a cuestas hoy. 1081 00:58:53,840 --> 00:58:56,609 Dios mío, apenas pude descubrirlo. lo que se siente 1082 00:58:56,610 --> 00:58:59,205 para que lo lleven a cuestas hoy. 1083 00:59:00,650 --> 00:59:03,209 ¡Dios mío, Choi Dae-hyun! 1084 00:59:03,210 --> 00:59:05,279 ¿Por qué sigues ¿Dándole paseos a cuestas? 1085 00:59:05,280 --> 00:59:07,849 ¿Por qué tuviste que darle ¿Un paseo a cuestas otra vez? 1086 00:59:07,850 --> 00:59:10,015 Quieres decir idiota. 1087 00:59:11,390 --> 00:59:13,459 Él debería haber comenzado una tienda de conveniencia desde el principio 1088 00:59:13,460 --> 00:59:14,889 en lugar de trabajar en la sede. 1089 00:59:14,890 --> 00:59:18,055 ¿Qué está diciendo, Seung Joon? 1090 00:59:18,200 --> 00:59:21,265 ¿"Choi Dae Hyun"? ¿Es con quién está saliendo? 1091 00:59:21,300 --> 00:59:24,035 Creo que deberías preguntarle a ella. 1092 00:59:43,890 --> 00:59:45,285 ¿Por qué hay tanto que limpiar? 1093 00:59:48,090 --> 00:59:49,885 [Ella no es sólo una trabajadora a tiempo parcial para nosotros. ] 1094 00:59:49,890 --> 00:59:51,755 [Ella es como nuestro amuleto de la suerte. ] 1095 01:00:11,350 --> 01:00:12,320 ¡Maldito seas! 1096 01:00:48,471 --> 01:00:49,929 [Novato callejero]