1 00:00:05,530 --> 00:00:07,669 Έτσι θα δώσεις συγχαρητήρια ο καλύτερος υπάλληλος; 2 00:00:07,670 --> 00:00:11,369 Τι περισσότερο περιμένετε; Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά. 3 00:00:11,370 --> 00:00:13,009 Θεέ μου, ξέχασέ το. 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,335 Θεέ μου, τι περιμένεις; 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,135 Αυτό θέλεις; 6 00:00:30,290 --> 00:00:32,625 - Αυτό είναι για μένα; - Ναι, είναι για σένα. 7 00:00:34,690 --> 00:00:35,855 Πάρτε το. 8 00:00:38,730 --> 00:00:40,525 Είμαι τόσο χαρούμενος. 9 00:00:41,470 --> 00:00:43,199 Τώρα, απλά πρέπει να μου δώσεις μια βόλτα με γουρουνάκι. 10 00:00:43,200 --> 00:00:45,609 Ακόμα δεν το έχεις παρατήσει; 11 00:00:45,610 --> 00:00:48,909 Φυσικά. Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. Έτσι έγινα ο καλύτερος μεροκάματο 12 00:00:48,910 --> 00:00:50,605 ανάμεσα σε εκατομμύρια μερικής απασχόλησης σε αυτή τη χώρα. 13 00:00:51,010 --> 00:00:52,979 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γίνει αυτό 14 00:00:52,980 --> 00:00:56,275 από τότε που δούλευες στην έδρα. 15 00:00:58,250 --> 00:01:01,959 Εντάξει, εντάξει. Θα σου κάνω μια βόλτα με το γουρουνάκι μόνο αυτό μια φορά για ένα δευτερόλεπτο. 16 00:01:01,960 --> 00:01:04,119 -Ξέχνα το. - Εντάξει, εντάξει. 17 00:01:04,120 --> 00:01:07,485 Τρία δευτερόλεπτα. Όχι άλλες διαπραγματεύσεις. Τρία δευτερόλεπτα. Συμφωνία; 18 00:01:08,530 --> 00:01:09,625 Έλα εδώ. 19 00:01:10,660 --> 00:01:14,069 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. 20 00:01:14,070 --> 00:01:15,635 Περιμένετε. Αφήστε με να ετοιμάσω τα γόνατά μου. 21 00:01:15,870 --> 00:01:17,438 - Εντάξει, έλα. - Είναι μόλις τρία δευτερόλεπτα. 22 00:01:17,439 --> 00:01:19,205 Σε 1, 2, 3. 23 00:01:20,140 --> 00:01:23,675 Εντάξει. Τώρα, 1, 2, 3. Κατεβείτε. 24 00:01:24,909 --> 00:01:27,375 - Βιαστείτε και κατεβείτε. - Προσπάθησε και φτιάξε με. 25 00:01:28,510 --> 00:01:30,179 Πλάκα μου κάνεις; Γεια, φύγε από μένα. 26 00:01:30,180 --> 00:01:33,249 Γεια σου, θα πληγωθείς αν χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου. 27 00:01:33,250 --> 00:01:35,145 - Φύγε από πάνω μου. - Όχι! 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,915 Θεέ μου, θα φύγεις σε παρακαλώ; 29 00:01:42,560 --> 00:01:43,724 Yeon-joo. 30 00:01:46,000 --> 00:01:47,499 Συγγνώμη, σας διέκοψα; 31 00:01:47,500 --> 00:01:52,065 Διακοπή; Όχι. Θα μείνεις εκεί; 32 00:01:53,270 --> 00:01:54,504 Θεέ μου! 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,535 Είμαι καλά. Το πάτωμα είναι επίσης καλό. 34 00:02:00,850 --> 00:02:02,375 Yeon-joo, 35 00:02:03,120 --> 00:02:07,015 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό, 36 00:02:08,590 --> 00:02:10,315 αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 37 00:02:10,360 --> 00:02:13,025 Φυσικά. Σε εμπιστεύομαι, Dae-hyun. 38 00:02:14,930 --> 00:02:17,599 - Της δίνεις συγχαρητήρια, σωστά; - Ναι. 39 00:02:17,600 --> 00:02:21,195 Ναι, μου έδινε συγχαρητήρια για να γίνει ο υπάλληλος του μήνα. 40 00:02:21,200 --> 00:02:24,035 Απλά αστειευόμουν και του ζήτησε μια βόλτα με γουρουνάκι. 41 00:02:26,740 --> 00:02:29,935 Κα Υπάλληλος του Μήνα, μπορείτε να πάτε στη δουλειά τώρα. 42 00:02:31,710 --> 00:02:33,809 Yeon-joo, γιατί δεν βγαίνουμε έξω; 43 00:02:33,810 --> 00:02:36,045 Πρέπει να τη συγχαρούμε δεόντως. 44 00:02:36,520 --> 00:02:38,074 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 45 00:02:39,950 --> 00:02:42,485 - Συγγνώμη; - Όχι, όχι. 46 00:02:42,520 --> 00:02:45,185 Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε το μαγαζί άδειο. 47 00:02:45,460 --> 00:02:48,189 ♪ Όχι, γυναίκα, όχι κλάμα ♪ 48 00:02:48,190 --> 00:02:50,825 ♪ Όχι, γυναίκα, όχι κλάμα ♪ 49 00:03:00,570 --> 00:03:01,639 Τι; 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,605 [ Ξενοδοχείο Cozy Rad ] 51 00:03:03,880 --> 00:03:06,175 Είστε σίγουροι για αυτό; Αυτό το μέρος είναι ακριβό. 52 00:03:06,450 --> 00:03:07,745 Είναι μια χαρά. 53 00:03:13,190 --> 00:03:15,189 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 54 00:03:15,190 --> 00:03:16,855 [Βίνο] 55 00:03:18,729 --> 00:03:20,129 Πάει καιρός που σας είδα δύο. 56 00:03:20,130 --> 00:03:20,989 - Ναι. - Γεια σου. 57 00:03:20,990 --> 00:03:23,059 Θα σε πάω σε ένα τραπέζι για δύο από τα παράθυρα. 58 00:03:23,060 --> 00:03:25,465 - Είμαστε ένα πάρτι τριών σήμερα. - Συγγνώμη; 59 00:03:31,300 --> 00:03:33,705 Εντάξει. Θα σε πάω ως εδώ. 60 00:03:39,810 --> 00:03:42,545 Dae-hyun, δεν ήμασταν εδώ σε τόσο καιρό, σωστά; 61 00:03:42,620 --> 00:03:45,689 Ναι, αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφουμε μετά τη δεύτερη επέτειό μας. 62 00:03:45,690 --> 00:03:47,215 - Είναι έτσι; - Ευχαριστώ. 63 00:03:48,020 --> 00:03:49,915 - Ρίξτε μια ματιά στο μενού. - Εντάξει. 64 00:03:52,990 --> 00:03:55,425 [Κύριο μάθημα] 65 00:03:57,500 --> 00:03:59,329 [Παραδοσιακή μοσχαρίσια μπριζόλα] 66 00:03:59,330 --> 00:04:01,095 [Ψάρι της ημέρας] 67 00:04:11,310 --> 00:04:14,879 Δεν έχω πάει ποτέ κάπου τόσο φανταχτερό, οπότε δεν θα ήξερα ακόμα κι αν το κοίταζα. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,749 Μπορείτε να παραγγείλετε οτιδήποτε για μένα. Μπορώ να φάω τα πάντα μια χαρά. 69 00:04:17,750 --> 00:04:19,745 Λατρεύω όλα τα είδη φαγητού. 70 00:04:21,020 --> 00:04:22,719 Ποιο κρασί θα θέλατε λοιπόν; 71 00:04:22,720 --> 00:04:24,215 Λατρεύω επίσης όλα τα είδη αλκοόλ. 72 00:04:25,660 --> 00:04:29,729 Μου άρεσε το κρασί που είχαμε για τη δεύτερη επέτειό μας. 73 00:04:29,730 --> 00:04:34,169 Μήπως εννοούσες, Marchesi Antinori Tignanello; 74 00:04:34,170 --> 00:04:35,265 Συγνώμη; 75 00:04:36,100 --> 00:04:38,695 Ναι, μάλλον αυτό είναι. 76 00:04:39,809 --> 00:04:41,369 νομίζω 77 00:04:41,370 --> 00:04:44,479 αυτή που είχα με τον πατέρα μου την τελευταία φορά θα ήταν καλύτερα. 78 00:04:44,480 --> 00:04:46,449 Αυτός που αγάπησε απόλυτα ο Δρ. Yoo; 79 00:04:46,450 --> 00:04:49,879 Ναι, ήταν το Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon. 80 00:04:49,880 --> 00:04:53,285 Εξοχος. Θα σου το ετοιμάσω αμέσως. 81 00:04:55,350 --> 00:04:57,419 Yeon-joo, είσαι τόσο ειδικός στο κρασί. 82 00:04:57,420 --> 00:04:59,225 Το είχαμε την τελευταία φορά. 83 00:04:59,230 --> 00:05:01,729 - Εμείς; - Δεν θυμάσαι; 84 00:05:01,730 --> 00:05:05,669 Δεν θυμάμαι ονόματα κρασιών. Όλα τα κρασιά είναι ίδια για μένα. 85 00:05:05,670 --> 00:05:07,495 [ Θεέ μου, νιώθω τόσο μικρός. ] 86 00:05:13,640 --> 00:05:16,009 Απολαύστε το βράδυ σας. 87 00:05:16,010 --> 00:05:17,435 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 88 00:05:18,040 --> 00:05:20,575 Saet-byul, συγχαρητήρια που έγινες ο υπάλληλος του μήνα. 89 00:05:30,820 --> 00:05:33,525 [ Γιατί πίνει τόσο μικρές γουλιές; ] 90 00:05:36,000 --> 00:05:37,699 - Είναι υπέροχο. - Σου αρέσει; 91 00:05:37,700 --> 00:05:38,795 Ναί. 92 00:05:39,270 --> 00:05:41,065 με πιάνει χήνα. 93 00:05:45,370 --> 00:05:47,205 Το κρασί είναι πολύ πικρό, 94 00:05:47,210 --> 00:05:49,835 και με πιάνει χήνα όταν τρώω ή πιείτε κάτι πικρό. 95 00:05:50,180 --> 00:05:52,009 Κοίταξε τα χέρια μου. Έχω χήνα παντού. 96 00:05:52,010 --> 00:05:55,815 Σταματήστε το και βάλτε το χέρι σας κάτω. Γιατί μας λες να το δούμε; 97 00:05:56,420 --> 00:05:58,045 Το ποτήρι μου είναι άδειο. 98 00:06:12,600 --> 00:06:14,465 - Dae-hyun. - Σίγουρα. 99 00:06:28,110 --> 00:06:32,175 Ελπίζω να συνεχίσετε να εργάζεστε σκληρά για το κατάστημα του Dae-hyun. 100 00:06:37,360 --> 00:06:40,755 Θέλετε να δουλέψω σκληρότερα για να προωθήσω προϊόντα και επίσης για το κατάστημα; 101 00:06:40,860 --> 00:06:43,929 Έγινα ο υπάλληλος του μήνα δουλεύοντας σκληρά για την προώθηση προϊόντων. 102 00:06:43,930 --> 00:06:45,395 Πώς μπορώ να δουλέψω πιο σκληρά από αυτό; 103 00:06:46,770 --> 00:06:49,195 Απλώς σας ζητώ να συνεχίσετε την καλή δουλειά. 104 00:06:49,370 --> 00:06:51,535 Ξέρεις, απλά δούλεψε. 105 00:06:53,510 --> 00:06:57,109 βλέπω. Δουλεύω σκληρά για όλα. 106 00:06:57,110 --> 00:06:58,475 Για τη δουλειά μου και για όλα τα άλλα. 107 00:07:17,600 --> 00:07:18,995 Και επίσης, 108 00:07:20,470 --> 00:07:23,995 Είχα κάτι να σου πω σήμερα. 109 00:07:24,100 --> 00:07:25,239 Τι είναι αυτό; 110 00:07:25,240 --> 00:07:29,275 Σε παρεξήγησα στο μπάνιο σε εκείνο το παράξενο μπαρ τότε. 111 00:07:32,450 --> 00:07:33,379 "Παρεξηγημένος"; 112 00:07:33,380 --> 00:07:36,215 Απλώς είχα πολύ άγχος. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 113 00:07:38,380 --> 00:07:41,015 Δεν θα ζητήσει ακόμα συγγνώμη; 114 00:07:43,020 --> 00:07:47,255 Ο Saet-byul μάλλον ξέρει ότι δεν το έκανες επίτηδες. 115 00:07:47,460 --> 00:07:48,585 Δικαίωμα; 116 00:07:49,260 --> 00:07:50,425 Ναι, μάλλον. 117 00:07:51,060 --> 00:07:52,395 Καταλαβαίνει. 118 00:07:53,270 --> 00:07:55,165 Εκτιμώ την κατανόησή σας. 119 00:07:57,900 --> 00:08:01,109 Θα μπορούσα να συνεχίσω να παίρνω το κρασί μαζί σου στο τραπέζι μαζί μου. 120 00:08:01,110 --> 00:08:03,675 Το λατρεύω. Το κρασί έχει υπέροχη γεύση. 121 00:08:04,240 --> 00:08:06,045 [ Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. ] 122 00:08:13,420 --> 00:08:14,645 Είναι νόστιμο. 123 00:08:15,290 --> 00:08:17,119 Είναι τόσο ωραίο να επιστρέφω εδώ σε τόσο καιρό. 124 00:08:17,120 --> 00:08:19,825 - Είναι. Μου άρεσε πολύ το γεύμα. - Σωστά; 125 00:08:20,530 --> 00:08:21,955 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 126 00:08:24,260 --> 00:08:27,695 Γεια σας, κύριε. Πώς περάσατε; Τι σε κάνει να τηλεφωνείς αυτή την ώρα; 127 00:08:29,040 --> 00:08:32,605 Συγνώμη; Βούτυρο σάλτσα σόγιας βοδινό τριγωνικό gimbap; 128 00:08:32,610 --> 00:08:33,665 Γιατί; 129 00:08:34,170 --> 00:08:35,465 Είναι ο διευθυντής; 130 00:08:36,110 --> 00:08:38,535 Όχι, θα πάρουμε αυτό που παραγγείλαμε. 131 00:08:38,780 --> 00:08:41,079 Παραγγείλαμε Spicy Fire Chicken 132 00:08:41,080 --> 00:08:43,879 - Και τα μοσχαρίσια. - και τα μοσχάρι gochujang. 133 00:08:43,880 --> 00:08:46,219 Dae-hyun, μπορείς να κρατήσεις τη φωνή σου χαμηλά; Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 134 00:08:46,220 --> 00:08:48,819 Οι πελάτες στο κατάστημά μας αγαπούν μόνο τα πικάντικα, 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,885 έτσι είδη όπως το βούτυρο σάλτσα σόγιας βόειο κρέας τριγωνικό gimbap λήγει πάντα. 136 00:08:52,060 --> 00:08:54,885 Τα βόειο κρέας με σάλτσα σόγιας βουτύρου είναι κακή ιδέα. 137 00:08:56,460 --> 00:08:59,055 Ξεκαθάρισα, ναι; 138 00:09:00,570 --> 00:09:02,165 -Τι είπε; - Saet-byul, 139 00:09:02,400 --> 00:09:04,899 φροντίστε να το πείτε στον ντελίβερα όταν παίρνετε τις παραγγελίες. 140 00:09:04,900 --> 00:09:07,509 Δεν θα ακούσει γιατί είμαι μεροκάματο. 141 00:09:07,510 --> 00:09:10,539 Λοιπόν, θα έπαιρνες βούτυρο σάλτσα σόγιας τριγωνικό gimbap για το κατάστημά μας; 142 00:09:10,540 --> 00:09:11,839 - Όχι! - Δεν θα το έκανες, σωστά; 143 00:09:11,840 --> 00:09:12,979 - Δεν θα το έκανα. - Απολύτως όχι. 144 00:09:12,980 --> 00:09:14,205 - Απολύτως όχι. - Κατάλαβες; 145 00:09:14,210 --> 00:09:16,275 - Εντάξει. - Ναι; 146 00:09:17,380 --> 00:09:18,545 Δηλαδή ναι. 147 00:09:22,760 --> 00:09:25,189 Λυπάμαι που η κλήση συνεχίστηκε τόσο πολύ, Yeon-joo. 148 00:09:25,190 --> 00:09:27,525 - Πάμε. - Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα και να το λύσετε. 149 00:09:28,090 --> 00:09:29,829 - Συγγνώμη; - Δεν με πειράζει, 150 00:09:29,830 --> 00:09:32,995 οπότε πας στο μαγαζί και τακτοποίησες ό,τι χρειαστείς. 151 00:09:33,500 --> 00:09:36,235 Οι ιδιοκτήτες franchise πρέπει να σηκωθούν όρθιοι και στα κεντρικά κατά καιρούς. 152 00:09:36,640 --> 00:09:38,869 Τότε πώς θα φτάσετε σπίτι; 153 00:09:38,870 --> 00:09:40,469 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς εσένα; 154 00:09:40,470 --> 00:09:42,105 -Πρέπει ακόμα... -Κυρία Γιου; 155 00:09:43,680 --> 00:09:44,835 Διευθυντής Cho. 156 00:09:45,480 --> 00:09:48,405 - Γεια σου, διευθυντή Τσο. - Γεια σας, κύριε Τσόι. 157 00:09:50,650 --> 00:09:52,145 Κυρία Γιουνγκ, είστε κι εσείς εδώ. 158 00:09:52,490 --> 00:09:53,619 Γεια σας, κύριε. 159 00:09:53,620 --> 00:09:55,989 Πώς την ξέρεις; 160 00:09:55,990 --> 00:09:57,519 Είναι η υπάλληλος του μήνα. 161 00:09:57,520 --> 00:10:00,125 Είναι η βασίλισσα της προαγωγής που έκανε Τα προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας μας εξαντλήθηκαν. 162 00:10:03,260 --> 00:10:05,599 Πρέπει να είσαι εδώ για να δειπνήσεις επίσης. 163 00:10:05,600 --> 00:10:07,825 Όχι, απλώς επιστρέφω μετά από μια προπόνηση. 164 00:10:08,070 --> 00:10:09,435 Μια προπόνηση; 165 00:10:09,640 --> 00:10:11,835 Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι ασκούνταν σε ξενοδοχεία. 166 00:10:14,810 --> 00:10:17,705 Πάω σπίτι. Οδηγήσατε εδώ; 167 00:10:18,940 --> 00:10:20,845 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 168 00:10:32,930 --> 00:10:35,855 Δεν έπρεπε να αφήσεις την κοπέλα σου να φύγει έτσι. 169 00:10:36,360 --> 00:10:37,829 Τι λες; 170 00:10:37,830 --> 00:10:40,025 Κοίτα ποιος μιλάει. Δεν έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 171 00:10:40,500 --> 00:10:41,699 τι λες; 172 00:10:41,700 --> 00:10:43,495 Καμία ιδέα. Ας επιστρέψουμε πριν φτάσει το φορτηγό. 173 00:10:44,740 --> 00:10:48,965 Κύριε Τσόι, γιατί δεν παίρνουμε ταξί; Μόνο εμείς οι δύο. Πόσο ρομαντικό. 174 00:10:49,010 --> 00:10:50,175 Θα έπρεπε; 175 00:10:50,610 --> 00:10:52,379 - Αλήθεια; - 30 δευτερόλεπτα. 176 00:10:52,380 --> 00:10:54,205 - Μέχρι τι; - Μέχρι να φτάσει το λεωφορείο. 177 00:10:55,150 --> 00:10:57,515 Σοβαρά; Περίμενε με! 178 00:10:58,050 --> 00:11:00,815 Έλα, τρέξε! Βιασύνη! 179 00:11:01,650 --> 00:11:03,015 Όχι, μην φύγεις. 180 00:11:04,090 --> 00:11:05,315 Θεέ μου. 181 00:11:06,990 --> 00:11:08,559 - Για δύο, παρακαλώ. - Επιλέξτε την κάρτα σας. 182 00:11:08,560 --> 00:11:09,855 Δεν την ξέρω. 183 00:11:12,100 --> 00:11:13,225 Συγνώμη. 184 00:11:26,750 --> 00:11:28,975 Θα μπορούσες να πληρώσεις για μένα. Μετακινηθείτε. 185 00:11:29,420 --> 00:11:30,979 Σταμάτα το! 186 00:11:30,980 --> 00:11:33,285 Γιατί πρέπει να κάθεσαι εδώ όταν υπάρχουν τόσες θέσεις; 187 00:11:33,620 --> 00:11:35,189 Είναι πολύ στριμωγμένο τώρα. 188 00:11:35,190 --> 00:11:38,455 Υπήρχαν τόσα πολλά ταξί. Θα έπρεπε να είχαμε πάρει μόνο ένα. 189 00:11:38,590 --> 00:11:41,455 Δεν προσέξατε πώς ήταν όλα τα πολυτελή ταξί; 190 00:11:42,090 --> 00:11:43,525 Τσιγκούνης, όπως πάντα. 191 00:11:44,800 --> 00:11:47,729 Δεν έχω φάει ένα τόσο ακριβό γεύμα σε τόσο καιρό, αλλά όλα έχουν χωνευτεί τώρα. 192 00:11:47,730 --> 00:11:49,069 Θα πρέπει να τιμηθείς. 193 00:11:49,070 --> 00:11:51,065 Έχετε ένα καλό γεύμα, όλα χάρη στον Yeon-joo. 194 00:11:51,740 --> 00:11:53,639 Είδατε πόσο υπέροχος είναι ο Yeon-joo, σωστά; 195 00:11:53,640 --> 00:11:55,339 Μην τολμήσεις ποτέ να την ενοχλήσεις. 196 00:11:55,340 --> 00:11:58,975 Ας μην κάνουμε ποτέ κάτι που θα μπορούσε δημιουργείται ποτέ οποιαδήποτε παρεξήγηση. Καλός; 197 00:12:00,450 --> 00:12:01,745 Γιατί δεν μου απαντάς; 198 00:12:03,450 --> 00:12:06,015 Πλάκα έκανα. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός. 199 00:12:06,590 --> 00:12:08,549 Μη νομίζεις είσαι λίγο πολύ σοβαρός; 200 00:12:08,550 --> 00:12:10,415 Απλώς μην περάσετε τη γραμμή. 201 00:12:11,120 --> 00:12:13,955 - Τι γραμμή; - Δεν το βλέπεις αυτό; 202 00:12:14,190 --> 00:12:17,029 Υπάρχουν πολλές γραμμές μεταξύ μας σαν αυτά. 203 00:12:17,030 --> 00:12:19,465 Μην διασχίσετε κανένα από αυτά. Είναι και ηλεκτρικά καλώδια. 204 00:12:19,700 --> 00:12:21,369 Κοίτα με να τα διασχίζω! Θεέ μου, αυτό πονάει! 205 00:12:21,370 --> 00:12:22,769 Τώρα δεν τα διασχίζω. 206 00:12:22,770 --> 00:12:24,095 Σταματήστε το. 207 00:12:24,440 --> 00:12:26,505 Δεν θα ήθελα να διασχίσω κανένα. Είσαι τόσο μικροπρεπής. 208 00:12:26,770 --> 00:12:29,065 - Η καλοσύνη. - Αυτό είναι υπέροχο. 209 00:12:29,210 --> 00:12:30,775 Ευχαριστώ που απομακρύνεστε. 210 00:12:31,210 --> 00:12:33,005 Μου αρέσει να έχω όλη τη θέση για τον εαυτό μου. 211 00:12:45,460 --> 00:12:46,655 Αντίο τώρα. 212 00:12:48,630 --> 00:12:49,695 Yeon-joo, 213 00:12:51,660 --> 00:12:54,395 να σε ρωτησω τι φταιει? 214 00:12:54,630 --> 00:12:57,895 Τίποτα δεν είναι λάθος. Απλώς συμβαίνουν πολλά στο κεφάλι μου. 215 00:13:00,370 --> 00:13:03,535 Οι σχέσεις δεν πάνε πάντα όπως αναμενόταν. 216 00:13:04,310 --> 00:13:05,405 Καληνύχτα. 217 00:13:15,090 --> 00:13:17,215 - Ορίστε. - Παρακαλώ πάρτε αυτά. 218 00:13:17,220 --> 00:13:18,789 - Σοβαρά μιλάω. -Μπορείς να πας. 219 00:13:18,790 --> 00:13:20,129 - Ευχαριστώ! - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 220 00:13:20,130 --> 00:13:21,389 Αντίο τώρα. 221 00:13:21,390 --> 00:13:23,559 - Οδηγήστε με ασφάλεια. Τα λέμε αύριο! - Ευχαριστώ. 222 00:13:23,560 --> 00:13:24,755 Οδηγήστε με ασφάλεια. 223 00:13:28,630 --> 00:13:29,799 Το είδες; 224 00:13:29,800 --> 00:13:32,335 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 225 00:13:32,710 --> 00:13:35,009 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 226 00:13:35,010 --> 00:13:36,775 Ανοησίες. 227 00:13:37,180 --> 00:13:39,035 Οτιδήποτε. 228 00:13:39,350 --> 00:13:42,745 Απλώς φροντίστε να τοποθετήσετε τα πικάντικα μας βγαίνουν ωραία. 229 00:13:42,950 --> 00:13:44,745 - Δεν θα το κάνεις μαζί μου; - Όχι. 230 00:13:45,350 --> 00:13:48,045 Μπορείτε να τα κάνετε όλα μόνοι σας, Κα Μερική απασχόληση. Φεύγω τώρα. 231 00:13:52,220 --> 00:13:53,385 Αντίο! 232 00:13:57,560 --> 00:13:59,665 [ Casillero del Diablo, Yellow Tail ] 233 00:14:01,170 --> 00:14:04,395 Θα πάρω ένα Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon. 234 00:14:06,470 --> 00:14:07,905 Γιατί τα κρασιά έχουν τόσο μεγάλα ονόματα; 235 00:14:08,710 --> 00:14:11,839 Αυτά τα κρασιά είναι τέλεια. Γιατί ήταν τόσο ακριβό; 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,345 Δεν είχε καν καλή γεύση. 237 00:14:14,580 --> 00:14:17,215 Χρειάζομαι λίγη βόμβα soju μια τέτοια μέρα. 238 00:14:20,620 --> 00:14:23,485 Θα έπινα soju αυτή τη στιγμή αν δεν ήμουν ο υπάλληλος του μήνα. 239 00:14:24,590 --> 00:14:25,715 Αλλά δεν θα έπρεπε. 240 00:14:25,960 --> 00:14:28,025 ♪ Γεια σου ♪ 241 00:14:37,540 --> 00:14:39,569 Δεν μπορώ να ζωγραφίσω αν συνεχίσεις να με παρακολουθείς έτσι. 242 00:14:39,570 --> 00:14:42,205 Λυπάμαι, δεν έγινε επίτηδες. 243 00:14:43,210 --> 00:14:44,935 Το σχέδιό μου είναι αρκετά εντυπωσιακό, το ξέρω. 244 00:14:45,110 --> 00:14:47,609 Κάποιοι λένε ότι είναι σαν ηλεκτρική σκούπα. 245 00:14:47,610 --> 00:14:49,845 Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να το καθαρίσουν γιατί είναι τόσο βρώμικο. 246 00:14:50,950 --> 00:14:52,375 Όχι, πλάκα κάνω. 247 00:14:52,650 --> 00:14:54,989 Dal-sik, σκέφτηκες αυτό που είπα; 248 00:14:54,990 --> 00:14:56,059 Φυσικά. 249 00:14:56,060 --> 00:14:59,289 Ο φίλος μου παίρνει συνέντευξη, λοιπόν πώς μπορώ να κάτσω ακίνητος; 250 00:14:59,290 --> 00:15:01,025 Τι είναι αυτό; 251 00:15:01,730 --> 00:15:03,495 - Η λέξη-κλειδί που σκέφτηκα - Ναι; 252 00:15:04,960 --> 00:15:07,325 - είναι φάρος. - Φάρος; 253 00:15:07,770 --> 00:15:10,169 Δεν θα ήθελες να δεις τίποτα αλλά ένας φάρος 254 00:15:10,170 --> 00:15:13,105 όταν είσαι στις βαθιές, σκοτεινές θάλασσες τη νύχτα, σωστά; 255 00:15:13,740 --> 00:15:15,035 Ναι, έχεις δίκιο. 256 00:15:15,340 --> 00:15:19,645 Ένα παντοπωλείο που είναι ανοιχτό για 24 ώρες 257 00:15:19,710 --> 00:15:21,845 [ είναι σαν φάρος. ] 258 00:15:22,110 --> 00:15:24,415 [Είναι ένα μέρος για τους πεινασμένους, τους μοναχικούς, ] 259 00:15:24,480 --> 00:15:27,745 [ και αυτοί που φοβούνται το σκοτάδι. Είναι ένα μέρος για όλους. ] 260 00:15:28,290 --> 00:15:29,919 Το ψιλικατζίδικο σας ισούται 261 00:15:29,920 --> 00:15:31,259 - ένας φάρος. - Ένας φάρος. 262 00:15:31,260 --> 00:15:34,225 Η συνέντευξή σας θα είναι καλή αν πάτε προς αυτή την κατεύθυνση. 263 00:15:34,360 --> 00:15:36,555 Θέε μου. Νταλ-σικ. 264 00:15:41,230 --> 00:15:43,169 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Καλό είναι, έτσι δεν είναι; 265 00:15:43,170 --> 00:15:44,069 Εδώ. 266 00:15:44,070 --> 00:15:45,465 - Τι είναι αυτά; - Είναι όλα για σένα. 267 00:15:45,900 --> 00:15:47,065 Φεύγω τώρα. 268 00:15:47,640 --> 00:15:50,375 Βούτυρο μοσχαρίσιο κρέας σάλτσας σόγιας; Αυτό είναι σπάνιο. 269 00:15:54,150 --> 00:15:55,309 Πονάει το στομάχι μου. 270 00:15:55,310 --> 00:15:57,515 Έφαγα κάτι κακό στο ξενοδοχείο; 271 00:15:58,580 --> 00:15:59,685 Α, σωστά. 272 00:16:04,490 --> 00:16:05,589 [ Ναι, Saet-byul; ] 273 00:16:05,590 --> 00:16:07,525 - Έφτασε το πακέτο; [ -Τι πακέτο; ] 274 00:16:07,930 --> 00:16:09,259 Γιατί με ρωτάς; 275 00:16:09,260 --> 00:16:12,755 Ρωτάω γιατί είσαι σπίτι. 276 00:16:14,200 --> 00:16:15,369 Δεν είσαι σπίτι; 277 00:16:15,370 --> 00:16:17,195 τι λες; Φυσικά και είμαι σπίτι. 278 00:16:18,040 --> 00:16:20,805 Θα πάω να ελέγξω με την ασφάλεια και δες αν έχουν το πακέτο. Καλός; 279 00:16:21,440 --> 00:16:23,635 - Έφαγες; - Έφαγα ramyeon. 280 00:16:23,710 --> 00:16:26,179 Γεια, δεν είναι ότι δεν έχουμε τίποτα να φάμε. 281 00:16:26,180 --> 00:16:28,549 Αν το πεις άλλη 1 φορά, θα είναι η 100η φορά που το λες αυτό. 282 00:16:28,550 --> 00:16:30,015 [ Γιατί τρως πάντα ramyeon; ] 283 00:16:30,380 --> 00:16:32,545 Ωραία, μια χαρά! 284 00:16:32,920 --> 00:16:34,645 Πρέπει να πάω να σπουδάσω. Αντίο! 285 00:16:37,360 --> 00:16:39,319 - Κοίτα το. - Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 286 00:16:39,320 --> 00:16:42,355 Μας κάνεις όλους, οι χωρίς αδερφή, πραγματικά λυπηρό. 287 00:16:42,490 --> 00:16:44,159 Η αδερφή του Eun-byul είναι πραγματικά τρομακτική. 288 00:16:44,160 --> 00:16:45,599 - Έτσι είναι. - Πιο τρομακτικό από μένα; 289 00:16:45,600 --> 00:16:46,695 - Όχι! - Όχι. 290 00:16:47,170 --> 00:16:48,969 Ας επιστρέψουμε στην εξάσκηση. 291 00:16:48,970 --> 00:16:50,569 Eun-byul, είσαι καλά, 292 00:16:50,570 --> 00:16:52,135 αλλά χρειάζεσαι 293 00:16:52,200 --> 00:16:56,179 για να κάνετε τις κινήσεις σας μεγαλύτερες και σαφέστερες. Καταλαβαίνετε; 294 00:16:56,180 --> 00:16:57,279 Ναί! 295 00:16:57,280 --> 00:16:58,574 - Ναι! - Ναι! 296 00:16:58,680 --> 00:17:00,245 Σήμα τη μουσική. 297 00:17:00,350 --> 00:17:02,248 ♪ Πού είσαι; ♪ 298 00:17:02,249 --> 00:17:04,079 ♪ Κρύβεσαι κάπου; ♪ 299 00:17:04,080 --> 00:17:05,945 ♪ Γύρισες επειδή με αγαπάς; ♪ 300 00:17:16,760 --> 00:17:18,259 [ Yeon-joo, έφτασες σπίτι ασφαλής, σωστά; ] 301 00:17:18,260 --> 00:17:23,765 [ Δεν έχει απαντήσει εδώ και 2 ώρες και 10 λεπτά. ] 302 00:17:29,110 --> 00:17:30,839 - Φύγε από πάνω μου. - Όχι! 303 00:17:30,840 --> 00:17:32,635 Θεέ μου, θα φύγεις σε παρακαλώ; 304 00:17:34,410 --> 00:17:37,375 Yeon-joo, ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 305 00:17:37,950 --> 00:17:40,185 Της δίνεις συγχαρητήρια, σωστά; 306 00:17:41,990 --> 00:17:44,489 Απλώς σας ζητώ να συνεχίσετε την καλή δουλειά. 307 00:17:44,490 --> 00:17:46,855 Ξέρεις, απλά δούλεψε. 308 00:17:49,190 --> 00:17:51,195 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 309 00:17:59,710 --> 00:18:00,935 Θέε μου. 310 00:18:09,010 --> 00:18:11,315 Καλημέρα, Yeon-joo. 311 00:18:15,420 --> 00:18:17,085 Ορίστε, μπείτε. 312 00:18:31,870 --> 00:18:35,635 Ξέρω ότι δεν είσαι έχετε διάθεση να μιλήσετε, οπότε απλά ακούστε. 313 00:18:36,170 --> 00:18:38,279 Συνειδητοποίησα μόνο πόσο απογοητευμένος και ενοχλημένος 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,579 πρέπει να ήσουν όταν γύρισα σπίτι. 315 00:18:40,580 --> 00:18:42,205 Νομίζω ότι ήμουν 316 00:18:43,050 --> 00:18:44,979 πάντα περήφανος για σένα. 317 00:18:44,980 --> 00:18:46,885 Όμως δεν κατάλαβα 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,115 πώς πρέπει να ένιωθες. 319 00:18:50,590 --> 00:18:54,485 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι αυτό μπορεί να σου δώσει λάθος ιδέα. 320 00:18:55,190 --> 00:18:56,825 Πραγματικά λυπάμαι για χθες. 321 00:19:00,170 --> 00:19:02,529 Θεέ μου. Αν ήμουν στη θέση σου, 322 00:19:02,530 --> 00:19:05,469 θα είχα τσακίσει ένα αγόρι σαν εμένα στο κεφάλι. 323 00:19:05,470 --> 00:19:07,609 Δεν μπορώ να πιστέψω τα έβαλες με έναν τύπο σαν εμένα. 324 00:19:07,610 --> 00:19:08,909 Θέλεις να το κάνω τώρα; 325 00:19:08,910 --> 00:19:10,879 Η επίθεση στον οδηγό είναι επικίνδυνη. Όχι. 326 00:19:10,880 --> 00:19:12,209 Μπορείτε να τραβήξετε πάνω. 327 00:19:12,210 --> 00:19:13,875 Θα αργήσεις στη δουλειά. Όχι. 328 00:19:14,110 --> 00:19:16,009 - Choi Dae-hyun! - Ναι; 329 00:19:16,010 --> 00:19:17,979 Δεν μπορείς να το καταλάβεις νωρίτερα την επόμενη φορά; 330 00:19:17,980 --> 00:19:20,445 Δικαίωμα. Θα έπρεπε να είμαι πιο γρήγορος την επόμενη φορά, σωστά; 331 00:19:20,620 --> 00:19:23,789 Από εδώ και πέρα θα μάθω να διαβάσει την κατάσταση και να γίνει 332 00:19:23,790 --> 00:19:25,319 ο πιο γρήγορος άνθρωπος. 333 00:19:25,320 --> 00:19:28,385 Δεν είμαι πια ο ίδιος τύπος. Πείτε με κ. Γρήγορη. 334 00:19:30,660 --> 00:19:33,695 Έλα, Yeon-joo. Χαμογέλα για μένα. 335 00:19:34,270 --> 00:19:36,265 - Θεέ μου. - Ας ξεκινήσουμε τη μέρα μας με χαμόγελο. 336 00:19:37,070 --> 00:19:38,535 [Γραφείο Ασφαλείας] 337 00:19:43,540 --> 00:19:44,605 Γαμώτο. 338 00:19:44,780 --> 00:19:47,079 Μου άρεσε το κρασί, αλλά δεν αρέσει στο σώμα μου. 339 00:19:47,080 --> 00:19:49,305 Δεν με νοιάζει αυτό το φανταχτερό κρασί. 340 00:19:51,220 --> 00:19:54,119 [Λογαριασμοί] 341 00:19:54,120 --> 00:19:56,559 [Πακέτο Προτεραιότητας] 342 00:19:56,560 --> 00:19:57,885 Ωραίος. 343 00:19:59,990 --> 00:20:01,485 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 344 00:20:02,030 --> 00:20:03,459 Θεέ μου, μυρίζει ιδρώτα. 345 00:20:03,460 --> 00:20:05,329 Δεν έκανε καν ντους πριν πάτε για ύπνο. 346 00:20:05,330 --> 00:20:06,695 Είναι αηδιαστική. 347 00:20:10,300 --> 00:20:11,665 Καλά. 348 00:20:13,570 --> 00:20:16,005 Καλά. Τέλειος. 349 00:20:16,710 --> 00:20:18,475 Θα συντρίψω αυτό το ρούχο. 350 00:20:21,810 --> 00:20:23,145 Εντάξει. 351 00:20:23,680 --> 00:20:26,045 Σήμερα, θα μαγειρέψω στιφάδο kimchi. 352 00:20:26,420 --> 00:20:28,115 Παρακολουθήστε και μάθετε. 353 00:20:32,720 --> 00:20:34,185 Γειά σου. 354 00:20:34,390 --> 00:20:36,255 Είμαι συντάκτης στο «Part-time Korea». 355 00:20:36,260 --> 00:20:38,625 Ω, ναι. Υπομονή. Περιμένετε. 356 00:20:38,700 --> 00:20:40,729 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 357 00:20:40,730 --> 00:20:42,870 Είμαι ο γενικός διευθυντής του παντοπωλείου Shinseong-dong. 358 00:20:40,930 --> 00:20:44,170 {\ an8}[ Shinseong-dong ] 359 00:20:42,930 --> 00:20:44,269 Το όνομά μου είναι Choi Dae-hyun. 360 00:20:44,270 --> 00:20:47,669 Η ομάδα μου θα είναι στο δρόμο της σύντομα. Είστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; 361 00:20:47,670 --> 00:20:49,979 Φυσικά. Μην ανησυχείς. Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, 362 00:20:49,980 --> 00:20:52,009 το κατάστημα μας θα είναι κλειστό. 363 00:20:52,010 --> 00:20:53,505 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 364 00:20:53,610 --> 00:20:55,309 Α, σωστά. Να ετοιμάσω μερικά σνακ; 365 00:20:55,310 --> 00:20:58,649 Όχι. Πρέπει να είστε πεινασμένοι. Θα σου ετοιμάσω ένα γεύμα. 366 00:20:58,650 --> 00:21:00,545 Όχι. Είναι εντάξει. 367 00:21:00,650 --> 00:21:02,319 Τότε, χρειάζεστε κάτι άλλο; 368 00:21:02,320 --> 00:21:04,889 Όλη μου η οικογένειά μου έχει πάρει έτοιμο για αυτό από το πρωί. 369 00:21:04,890 --> 00:21:09,129 Καθόλου. Απλώς βεβαιωθείτε ότι το κατάστημα ο διευθυντής είναι έτοιμος για τη συνέντευξη. 370 00:21:09,130 --> 00:21:10,799 Το κατάλαβες. Μην ανησυχείς. 371 00:21:10,800 --> 00:21:13,565 - Καλή επιτυχία στη συνέντευξη. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 372 00:21:13,870 --> 00:21:15,195 Αντίο. Ας το κάνουμε αυτό! 373 00:21:16,870 --> 00:21:18,095 Shinseong-dong! 374 00:21:18,200 --> 00:21:21,405 Γειά σου. με επέλεξαν ως υπεύθυνος καταστήματος του μήνα. 375 00:21:21,640 --> 00:21:23,505 Το όνομά μου είναι Jung Saet-byul. 376 00:21:23,940 --> 00:21:25,175 Τι κάνεις; 377 00:21:25,640 --> 00:21:26,905 Δεν είναι δική σου δουλειά. 378 00:21:29,820 --> 00:21:31,319 Είμαι έκπληκτος που μαγειρέψατε πρωινό. 379 00:21:31,320 --> 00:21:33,615 Πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις όταν μπορείς. Καλά; 380 00:21:33,790 --> 00:21:36,389 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Όταν αποφοιτήσεις, θα φύγεις. 381 00:21:36,390 --> 00:21:38,555 Θα βγάλεις χρήματα για να στηρίξεις τον εαυτό σου. 382 00:21:38,620 --> 00:21:41,759 Γεια, σκέψου τα πάντα Έκανα για να σε υποστηρίξω. 383 00:21:41,760 --> 00:21:44,099 Θα έπρεπε να με εξυπηρετήσεις τρία ζεστά γεύματα την ημέρα. 384 00:21:44,100 --> 00:21:46,055 Με γκρινιάζεις πάλι. 385 00:21:47,070 --> 00:21:49,595 Τρώτε πολύ και μελετάτε σκληρά. Μπορείτε να το κάνετε. 386 00:21:52,300 --> 00:21:56,205 Περίμενε, ξέρεις τι είναι σήμερα; 387 00:21:58,310 --> 00:22:00,049 Δεν πειράζει. Τίποτα. 388 00:22:00,050 --> 00:22:02,679 Τι είναι σήμερα; Τι είναι αυτό; Κάτι είναι ψάρι. 389 00:22:02,680 --> 00:22:05,079 Τι λες; Δεν είναι τίποτα. 390 00:22:05,080 --> 00:22:07,415 Αν καθαρίσεις τώρα, θα σε γλιτώσω. 391 00:22:08,050 --> 00:22:09,449 Τι λες; 392 00:22:09,450 --> 00:22:11,215 Αν κάνεις πρόβλημα, θα σε σκοτώσω. 393 00:22:11,360 --> 00:22:13,225 «Αν κάνεις πρόβλημα, θα σε σκοτώσω». 394 00:22:16,260 --> 00:22:18,795 ♪ Μου αρέσει ο Σούπερμαν ♪ 395 00:22:20,930 --> 00:22:23,339 Γαμώτο. Με θυμώνει ξανά. 396 00:22:23,340 --> 00:22:25,195 Γεια, καλύτερα να το καθαρίσεις! 397 00:22:26,000 --> 00:22:27,105 Ευχαριστώ για αυτό! 398 00:22:28,040 --> 00:22:29,505 Γαμώτο. Ερχομαι. 399 00:22:30,880 --> 00:22:32,275 Τι είναι αυτό; 400 00:22:38,280 --> 00:22:40,385 [Πακέτο Προτεραιότητας] 401 00:22:42,090 --> 00:22:44,255 Γαμώτο. Εκείνη την κουκούλα. 402 00:22:44,420 --> 00:22:48,185 Γαμώτο! θα σε σκοτώσω. 403 00:22:48,860 --> 00:22:49,955 Γεια σου! 404 00:22:55,600 --> 00:22:57,535 Γαμώτο. Ερχομαι. 405 00:23:01,010 --> 00:23:03,165 Πρέπει να πλυθώ τώρα αν πρόκειται να φτάσω εκεί στην ώρα μου. 406 00:23:03,780 --> 00:23:06,675 Γαμώτο. Τι πρέπει να φορέσω; 407 00:23:07,110 --> 00:23:08,409 Ερχομαι. 408 00:23:08,410 --> 00:23:09,779 Ρίχνω μιά ματιά. 409 00:23:09,780 --> 00:23:12,679 Μαμά, διάλεξε ένα ρούχο που σου αρέσει. 410 00:23:12,680 --> 00:23:14,045 Μην τσεκάρετε καν την τιμή. 411 00:23:14,290 --> 00:23:15,985 Θα μου το αγοράσεις; 412 00:23:16,450 --> 00:23:19,959 Πιστεύω ότι όταν η περίσταση είναι κατάλληλη, Θα έπρεπε να ξοδέψω χρήματα. 413 00:23:19,960 --> 00:23:21,229 - Βιάσου. - Γεια σου. 414 00:23:21,230 --> 00:23:24,225 Νομίζεις ότι θα πω όχι σε αυτό; Τι έκπληξη. 415 00:23:25,000 --> 00:23:26,355 416 00:23:27,030 --> 00:23:30,339 - Θεέ μου. Ποια είναι αυτή η κυρία; - Φαίνομαι καλά; 417 00:23:30,340 --> 00:23:32,199 - Είμαι εντάξει; - Τα ρούχα μπορούν να αλλάξουν τους ανθρώπους. 418 00:23:32,200 --> 00:23:34,009 Μοιάζεις με κάποιον άλλον. 419 00:23:34,010 --> 00:23:35,739 Πραγματικά; Να αγοράσω κι εγώ ένα παντελόνι; 420 00:23:35,740 --> 00:23:37,939 Ναί. Ας πάρουμε κι εμείς ένα. Πήγαινε και άλλαξε. 421 00:23:37,940 --> 00:23:39,005 Καλά. 422 00:23:39,280 --> 00:23:41,745 Δοκιμάστε και ένα νέο παντελόνι. 423 00:23:46,620 --> 00:23:50,289 Είδες την κόρη μου εδώ; Ήταν ακριβώς εδώ. 424 00:23:50,290 --> 00:23:52,815 Είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον, έτσι έφυγε. 425 00:23:53,430 --> 00:23:55,589 Πλήρωσε τα ρούχα; 426 00:23:55,590 --> 00:23:56,725 Υπομονή. 427 00:23:57,500 --> 00:23:59,529 Είναι 317 δολάρια. 428 00:23:59,530 --> 00:24:02,065 Θα το πληρώσεις με μετρητά ή με κάρτα; 429 00:24:04,070 --> 00:24:07,609 Υπομονή. Αυτό λέει ότι είναι μόνο 67 δολάρια. 430 00:24:07,610 --> 00:24:11,039 βλέπω. Η συνολική τιμή περιλαμβάνει τα ρούχα που πήρε η κόρη σου. 431 00:24:11,040 --> 00:24:12,809 Πήρε μια μπλούζα. 432 00:24:12,810 --> 00:24:16,849 Άρα το δικό σου είναι 67 δολάρια. Και η μπλούζα της κόρης σου είναι 250 δολάρια. 433 00:24:16,850 --> 00:24:19,945 Η μπλούζα της κόρης σου είναι λίγο πιο ακριβό. 434 00:24:24,120 --> 00:24:27,629 Είναι έτσι; Δεν θα το πάρω αυτό. Πόσο ήταν η μπλούζα της; 435 00:24:27,630 --> 00:24:29,085 250 δολάρια. 436 00:24:33,470 --> 00:24:36,735 Έλα, μαμά. Μη μου πεις δεν αγόρασες το πουκάμισο. 437 00:24:36,840 --> 00:24:38,569 Είπες ότι αγοράζεις, λες. 438 00:24:38,570 --> 00:24:40,369 Το είπα; Οταν; 439 00:24:40,370 --> 00:24:43,609 Είπες όταν είναι η κατάλληλη ευκαιρία, θα έπρεπε να ξοδέψεις χρήματα. 440 00:24:43,610 --> 00:24:46,239 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 441 00:24:46,240 --> 00:24:50,215 Γιατί νομίζεις ότι το είπα αυτό; Δεν θέλω να τσιμπάς δεκάρα. 442 00:24:50,220 --> 00:24:51,515 - Θεέ μου! - Είσαι εδώ. 443 00:24:51,950 --> 00:24:54,285 Θεέ μου, αυτό πρέπει να ήταν ακριβό. 444 00:24:54,450 --> 00:24:56,019 Πότε το αγόρασες; 445 00:24:56,020 --> 00:24:58,919 Αυτό; Δεν το αγόρασα αυτό. 446 00:24:58,920 --> 00:25:01,325 Νομίζω ότι ο Dae-hyun το αγόρασε αυτό για μένα. 447 00:25:01,530 --> 00:25:02,655 Dae-hyun; 448 00:25:04,530 --> 00:25:07,395 Τι γίνεται με εμένα; Πού είναι το δικό μου; 449 00:25:07,570 --> 00:25:10,569 - Τι είναι; Τι συμβαίνει, μαμά; - Γαμώτο. 450 00:25:10,570 --> 00:25:11,865 Εσύ πανκ. 451 00:25:12,500 --> 00:25:14,369 Έπρεπε να αγοράσεις ένα και για τη μαμά σου. 452 00:25:14,370 --> 00:25:17,179 Μπαμπάς. Αυτό το πουλόβερ... 453 00:25:17,180 --> 00:25:19,879 Η κόρη μου με εκβίασε χρήματα. Ο γιος μου με κοιτάζει από ψηλά. 454 00:25:19,880 --> 00:25:21,475 Τι νόημα έχει να ζεις; 455 00:25:21,550 --> 00:25:23,879 Γεια, θα το φορέσεις; στη συνέντευξη; 456 00:25:23,880 --> 00:25:26,579 Τι; Θέλεις να κάνω μακιγιάζ; 457 00:25:26,580 --> 00:25:29,345 Ξεχάστε το. Οτιδήποτε. Δεν θέλω να κάνω τη συνέντευξη. 458 00:25:31,560 --> 00:25:33,059 Κυρία, είμαι εδώ. 459 00:25:33,060 --> 00:25:34,985 Γεια σου, Saet-byul. Είσαι εδώ. 460 00:25:37,760 --> 00:25:38,925 Τι συνέβη; 461 00:25:39,930 --> 00:25:41,565 Είμαι εντάξει; 462 00:25:43,100 --> 00:25:44,439 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 463 00:25:44,440 --> 00:25:47,639 Θεέ μου. Θεέ μου, Saet-byul. 464 00:25:47,640 --> 00:25:50,339 Συγχαρητήρια, Saet-byul. 465 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Αυτό είναι υπέροχο! 466 00:25:52,510 --> 00:25:55,305 - Ποιος... - Περίμενε, δεν ξέρεις την αδερφή μου; 467 00:25:56,010 --> 00:25:59,379 Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Jung Saet-byul. 468 00:25:59,380 --> 00:26:01,789 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. Αυτό είναι ταλέντο. 469 00:26:01,790 --> 00:26:04,189 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε κάποιον που μόλις γνώρισες; Θέε μου. 470 00:26:04,190 --> 00:26:05,415 Όχι, γνωριστήκαμε πριν. 471 00:26:05,620 --> 00:26:09,329 Σε είχα ξαναδεί όταν περνούσα από εδώ. Δικαίωμα; 472 00:26:09,330 --> 00:26:10,395 Δικαίωμα. 473 00:26:11,360 --> 00:26:14,299 Γεια σας, είμαστε δημοσιογράφοι από την Κορέα μερικής απασχόλησης. 474 00:26:14,300 --> 00:26:17,595 - Γεια σου. Καλωσόρισμα. - Γεια. 475 00:26:17,740 --> 00:26:20,569 Ένας αιτών από την ιστοσελίδα μας ήταν επιλέχθηκε ως υπάλληλος του μήνα. 476 00:26:20,570 --> 00:26:22,205 Είμαστε λοιπόν πολύ χαρούμενοι για αυτήν. 477 00:26:22,270 --> 00:26:23,775 Θεέ μου, ναι. 478 00:26:24,740 --> 00:26:26,275 Ποιος είναι ο υπεύθυνος του καταστήματος; 479 00:26:26,280 --> 00:26:27,549 -Εγώ. -Εδώ ακριβώς. 480 00:26:27,550 --> 00:26:29,309 Το όνομά της είναι Jung Saet-byul. 481 00:26:29,310 --> 00:26:32,119 Και είμαι γενικός διευθυντής. Και αυτή είναι η οικογένειά μου. 482 00:26:32,120 --> 00:26:33,715 - Ο μπαμπάς μου, η μαμά μου και η αδερφή μου. - Ναι. 483 00:26:34,790 --> 00:26:36,185 - Γεια σου. - Γεια. 484 00:26:37,060 --> 00:26:39,219 Είναι μια συνέντευξη για τον υπάλληλο σας, όχι την οικογένειά σου. 485 00:26:39,220 --> 00:26:41,525 - Λοιπόν, είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια εδώ. - Ναι. 486 00:26:41,860 --> 00:26:44,195 - Έτσι είναι. - Είμαστε σαν τους γονείς της. 487 00:26:44,860 --> 00:26:47,295 Καλά. Κάντε μια πόζα; 488 00:26:47,830 --> 00:26:49,525 - Απλά να είσαι φυσικός. - Εντάξει. 489 00:26:49,970 --> 00:26:54,409 Απλώς νιώθω υπέροχα όταν στέκομαι στον πάγκο. 490 00:26:54,410 --> 00:26:55,910 {\ an8}[ Shinseong-dong ] 491 00:26:54,870 --> 00:26:56,035 Γιατί; 492 00:26:57,580 --> 00:27:00,775 Ο κόσμος δεν με κρίνει με βάση τις απόψεις τους. 493 00:27:00,910 --> 00:27:03,145 Απλώς με βλέπουν ως μεροκάματο. 494 00:27:04,250 --> 00:27:08,385 βλέπω. Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά πελάτες ειδικά κατά τη διάρκεια της βάρδιάς σας. 495 00:27:08,590 --> 00:27:10,655 Γιατί πιστεύεις ότι είσαι τόσο δημοφιλής; 496 00:27:11,190 --> 00:27:14,055 "Καλοσύνη". "Καλή εξυπηρέτηση". 497 00:27:16,660 --> 00:27:18,325 Το όμορφο μου πρόσωπο. 498 00:27:19,400 --> 00:27:21,770 - Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό. - Σωστά; 499 00:27:20,270 --> 00:27:21,965 [ Shinseong-dong ] 500 00:27:22,300 --> 00:27:25,165 Σε άκουσα να μιλάς πολύ στους πελάτες σου. 501 00:27:25,240 --> 00:27:26,735 Αυτή είναι η προσπάθειά σας να παραμείνετε δημοφιλής; 502 00:27:27,340 --> 00:27:28,609 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 503 00:27:28,610 --> 00:27:31,909 Όταν μπαίνουν πελάτες, λέω γεια με ένα χαμόγελο. 504 00:27:31,910 --> 00:27:34,845 Και όταν μου κάνουν ερωτήσεις, τους απαντώ. 505 00:27:35,010 --> 00:27:38,680 Και έχω επίσης πολλές ερωτήσεις, οπότε τους κάνω κι εγώ ερωτήσεις. 506 00:27:35,410 --> 00:27:37,445 {\ an8}[ Shinseong-dong ] 507 00:27:39,280 --> 00:27:43,185 Έτσι καταλήγω να πλησιάζω στους πελάτες και μιλήστε τους πολύ. 508 00:27:43,350 --> 00:27:46,715 Εδώ είναι η τελευταία μου ερώτηση. Τι σημαίνει για εσάς ένα ψιλικατζίδικο; 509 00:27:48,130 --> 00:27:49,225 Συγγνώμη; 510 00:27:50,700 --> 00:27:53,425 «Ένας φάρος». 511 00:27:54,170 --> 00:27:55,325 Η πλάτη σου; 512 00:27:58,470 --> 00:28:00,935 - Μια βόλτα με γουρουνάκι; - «Ένας φάρος». 513 00:28:01,040 --> 00:28:04,135 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 514 00:28:04,710 --> 00:28:05,875 Ένας φάρος. 515 00:28:06,140 --> 00:28:08,205 - Ένας φάρος. - Ένας φάρος. 516 00:28:13,180 --> 00:28:14,385 Ένας φάρος. 517 00:28:16,290 --> 00:28:17,755 Ένας φάρος! 518 00:28:19,320 --> 00:28:22,085 Ξέρεις, υπάρχει ένας φάρος στον ωκεανό. 519 00:28:24,000 --> 00:28:25,325 Δικαίωμα. Ένας φάρος. 520 00:28:26,300 --> 00:28:28,265 Αυτό είναι ωραίο. Είναι σαν να παίζεις ένα ομαδικό παιχνίδι. 521 00:28:29,500 --> 00:28:30,635 Δικαίωμα. 522 00:28:31,770 --> 00:28:32,939 Ένας φάρος. βλέπω. 523 00:28:32,940 --> 00:28:35,405 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Παρακαλώ γράψτε το. 524 00:28:38,580 --> 00:28:41,375 Ντυθήκαμε σήμερα. Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία. 525 00:28:41,510 --> 00:28:43,719 Ναι, απλά κάντε το για χάρη του παντοπωλείου. 526 00:28:43,720 --> 00:28:46,479 Όχι. Δεν μπορώ να της κάνω μια βόλτα με κουμπαρά. 527 00:28:46,480 --> 00:28:48,819 Δεν θα το κάνω ποτέ. Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 528 00:28:48,820 --> 00:28:51,089 Τι γίνεται αν κάποιος δει τη φωτογραφία; Δεν θα το κάνω! 529 00:28:51,090 --> 00:28:52,719 Ποιος θα το δει; Τι συμβαίνει με αυτό; 530 00:28:52,720 --> 00:28:54,029 Έχει ένα σημείο. Δεν είναι τόσο δύσκολο 531 00:28:54,030 --> 00:28:55,689 - να χαμογελάς. - Δεν ξέρεις τίποτα. 532 00:28:55,690 --> 00:28:57,025 - Πώς τολμάς; - Γεια σου. 533 00:28:57,030 --> 00:28:58,329 Για να είμαστε στην ομαδική φωτογραφία, 534 00:28:58,330 --> 00:29:00,569 πρέπει να της κάνεις μια βόλτα με γουρουνάκι. 535 00:29:00,570 --> 00:29:03,599 Ο φίλος μου, ο Χουάνγκ-Τάε, πήρε μια εφημερίδα φωτογραφία με τον γιο του για τους πεζοναύτες. 536 00:29:03,600 --> 00:29:04,769 Ακόμα το καμαρώνει. 537 00:29:04,770 --> 00:29:06,739 Η Hae-suk είχε τις υψηλότερες πωλήσεις πριν από μια δεκαετία. 538 00:29:06,740 --> 00:29:09,709 Εξακολουθεί να έχει αυτή τη φωτογραφία. Είναι τόσο ενοχλητικό να το βλέπεις αυτό. 539 00:29:09,710 --> 00:29:12,679 Ο τίτλος είναι, "Lucky Charm Part-timer Αξίζει περισσότερα από μια βόλτα με γουρουνάκι». 540 00:29:12,680 --> 00:29:15,609 - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; - Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το κάνω. Ποτέ. 541 00:29:15,610 --> 00:29:17,249 Ξεχάστε το. θα το κάνω. 542 00:29:17,250 --> 00:29:20,419 Τι λες; Ο γενικός διευθυντής πρέπει να το κάνει! 543 00:29:20,420 --> 00:29:22,685 Απίστευτος! Απλά ξεχάστε το! 544 00:29:22,990 --> 00:29:24,759 Οι γονείς σου σου ζητούν να το κάνεις! 545 00:29:24,760 --> 00:29:26,589 Αλλά ούτε καν μπορείς να το κάνεις. Δεν είσαι ο γιος μας! 546 00:29:26,590 --> 00:29:27,989 Ξεχάστε να βγάλετε τη φωτογραφία! 547 00:29:27,990 --> 00:29:29,689 Ας κλείσουμε το μαγαζί και παράτα τα πάντα! 548 00:29:29,690 --> 00:29:31,555 - Μαμά! Τι... - Σταμάτα! 549 00:29:32,160 --> 00:29:33,525 Γεια σου, Dae-soon. 550 00:29:33,830 --> 00:29:35,599 Περιμένετε, όλοι είναι εδώ σήμερα. 551 00:29:35,600 --> 00:29:37,935 βλέπω. Ήρθες εδώ λόγω της σημερινής συνέντευξης. 552 00:29:37,970 --> 00:29:39,499 Έχει περάσει καιρός, Νταλ-σικ. 553 00:29:39,500 --> 00:29:41,669 Δεν προλάβατε να πλυθείτε γιατί δούλευες όλη νύχτα. 554 00:29:41,670 --> 00:29:43,305 Είσαι στο δρόμο να πλυθείς τώρα; 555 00:29:43,470 --> 00:29:46,035 Είχα έναν καλό ύπνο. Και μόλις βγήκα από μια σάουνα. 556 00:29:47,950 --> 00:29:49,645 - Φαίνεσαι πολύ καθαρός. - Ναι. 557 00:29:49,710 --> 00:29:51,679 - Κύριε Τσόι. - Γεια σου. 558 00:29:51,680 --> 00:29:55,619 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε εδώ αφού τραβήξουμε μια φωτογραφία μπροστά από το κατάστημα. 559 00:29:55,620 --> 00:29:58,555 - Εντάξει. Ξέρεις τι; - Εντάξει, εντάξει. 560 00:29:58,760 --> 00:30:02,859 Παρεμπιπτόντως, έχουμε να της κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι; 561 00:30:02,860 --> 00:30:04,329 Μπορούμε να το κάνουμε μόνο όρθιοι; 562 00:30:04,330 --> 00:30:06,229 Πώς μπορείς να είσαι τόσο μη συνεργάσιμος; 563 00:30:06,230 --> 00:30:08,065 Αυτό το κάνουμε για να βοηθήσουμε το κατάστημά σας. 564 00:30:09,130 --> 00:30:11,699 Είπες ότι αυτό το άρθρο θα έκανε κυκλοφορεί αυστηρά εσωτερικά, σωστά; 565 00:30:11,700 --> 00:30:14,639 Θα είναι ένα μικρό άρθρο στο πίσω μέρος του περιοδικού της εταιρείας. 566 00:30:14,640 --> 00:30:15,739 Το περιοδικό της εταιρείας. 567 00:30:15,740 --> 00:30:18,475 Είναι για να ενθαρρύνει όσους αναζητούν εργασία, ξέρετε. 568 00:30:18,910 --> 00:30:20,849 Η έδρα δεν θα το δει, σωστά; 569 00:30:20,850 --> 00:30:24,045 Αυτό το άρθρο θα τυπωθεί σε βιβλία. Δεν θα κατάφερναν ποτέ να το δουν. 570 00:30:24,680 --> 00:30:26,449 - Είσαι σίγουρος, σωστά; - Φυσικά. 571 00:30:26,450 --> 00:30:27,645 - Αλήθεια; - Θεέ μου. 572 00:30:28,450 --> 00:30:29,585 Γεια σου. 573 00:30:31,060 --> 00:30:32,415 Υπάρχει κάτι λάθος; 574 00:30:39,660 --> 00:30:41,195 Ανέβα στην πλάτη μου. 575 00:30:41,300 --> 00:30:43,225 - Τι; - Ανέβα ανάσκελα. 576 00:30:44,470 --> 00:30:46,399 Γιατί να το κάνω; Δεν θέλω. 577 00:30:46,400 --> 00:30:48,705 - Είναι ήδη αποφασισμένο. -Τι εννοείς; 578 00:30:49,940 --> 00:30:51,809 - Ναι, κάνε της μια βόλτα με γουρουνάκι. - Ναι. 579 00:30:51,810 --> 00:30:53,309 Ανέβα ανάσκελα. 580 00:30:53,310 --> 00:30:55,375 - Υποθέτω ότι είμαι αρκετά βαρύς. - Η καλοσύνη. 581 00:30:55,610 --> 00:30:56,809 Βιασύνη. 582 00:30:56,810 --> 00:30:58,619 Θεέ μου, πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 583 00:30:58,620 --> 00:31:00,349 Ούτε εγώ θέλω να το κάνω. Απλά βιαστείτε. 584 00:31:00,350 --> 00:31:02,819 - Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή. - Ναι. 585 00:31:02,820 --> 00:31:04,985 Ο άντρας μου κοντεύει να λιποθυμήσει. Κάνε γρήγορα. 586 00:31:05,890 --> 00:31:07,759 - Εντάξει. - Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα. 587 00:31:07,760 --> 00:31:10,225 Σε 1, 2, 3. 588 00:31:15,240 --> 00:31:17,765 Yeon-joo, τελείωσα τώρα. 589 00:31:18,240 --> 00:31:19,805 Πήγε πολύ καλά. 590 00:31:19,970 --> 00:31:23,205 Ναί. Σε καλώ μόλις έφυγαν οι δημοσιογράφοι. 591 00:31:23,510 --> 00:31:24,605 Ναί. 592 00:31:27,110 --> 00:31:28,715 [ Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις; ] 593 00:31:28,980 --> 00:31:30,745 [ Θα μετά από αυτή την κλήση. ] 594 00:31:32,990 --> 00:31:35,889 Δεν με ξέρεις; Ήμουν πολύ ήρεμος σε όλη τη διάρκεια της συνέντευξης. 595 00:31:35,890 --> 00:31:38,755 Φυσικά. Είμαι ο φάρος της γειτονιάς μου. 596 00:31:39,760 --> 00:31:42,055 [ Εγώ έκανα τη συνέντευξη, όχι εσύ. ] 597 00:31:42,460 --> 00:31:44,269 [ Δεν το είδε. Και λοιπόν; ] 598 00:31:44,270 --> 00:31:47,330 {\ an8}[ Απίστευτο. ] 599 00:31:46,000 --> 00:31:49,795 Yeon-joo, αυτή η συνέντευξη ήταν να κυκλοφορεί μόνο εσωτερικά. 600 00:31:49,900 --> 00:31:51,965 Δεν νομίζω θα έχετε την ευκαιρία να το διαβάσετε. 601 00:31:52,770 --> 00:31:56,439 [ Θεέ μου, είσαι τόσο μικροπρεπής! ] 602 00:31:56,440 --> 00:31:58,205 [ Μην περάσετε τη γραμμή. Φύγε. ] 603 00:32:03,050 --> 00:32:04,345 Εντάξει, Yeon-joo. 604 00:32:06,120 --> 00:32:08,619 Θα δουλέψω πολύ σκληρά τώρα. 605 00:32:08,620 --> 00:32:11,355 Θα συνεχίσω να ανοίγω περισσότερα ψιλικατζίδικα. 606 00:32:11,690 --> 00:32:12,859 Απλώς πρόσεχε με. 607 00:32:12,860 --> 00:32:15,425 Ελπίζω πολλά καλά πράγματα προέρχονται από τη συνέντευξη. 608 00:32:17,330 --> 00:32:19,625 Δεν χρειάζεται να μου τηλεφωνείς τόσο συχνά. 609 00:32:20,100 --> 00:32:22,495 Καλά. Καλή σου μέρα. Αντίο. 610 00:32:23,370 --> 00:32:24,835 Εντάξει, ευχαριστώ. 611 00:32:25,640 --> 00:32:29,635 Κα Γιου. Το CQX θα δεχτεί την προσφορά μας! 612 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 - Συγχαρητήρια. - Καταπληκτικό! 613 00:32:32,480 --> 00:32:35,215 - Συγχαρητήρια. - Θεέ μου. 614 00:32:35,920 --> 00:32:37,589 Ακόμη και άλλες εταιρείες τα παράτησαν. 615 00:32:37,590 --> 00:32:40,089 Είναι γνωστό ότι είναι τόσο επιλεκτικοί. Πώς τους κέρδισες; 616 00:32:40,090 --> 00:32:41,259 Πες μου το μυστικό σου. 617 00:32:41,260 --> 00:32:43,585 Δεν μπορώ να σου πω εδώ. 618 00:32:43,890 --> 00:32:47,459 Σημαίνει ότι θα μας πεις στο αποψινό δείπνο της ομάδας; 619 00:32:47,460 --> 00:32:49,895 Είσαι τόσο γρήγορος όπως πάντα, Διευθυντής Cho. 620 00:32:51,570 --> 00:32:54,365 Έχουμε ένα ομαδικό δείπνο σήμερα! 621 00:32:55,640 --> 00:32:57,035 - Θεέ μου. - Κύριε Τσόι. 622 00:32:57,040 --> 00:32:58,705 Μάλλον δεν θα δουλέψεις. 623 00:32:59,210 --> 00:33:02,805 Οι εκπτώσεις το απόγευμα ήταν χαμηλά για κάποιο λόγο. 624 00:33:03,010 --> 00:33:04,949 Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε. Αλλά ήσουν στο τηλέφωνο. 625 00:33:04,950 --> 00:33:06,905 Το παίρνεις χαλαρά ενώ πίνει καφέ. 626 00:33:07,250 --> 00:33:09,079 Ήσουν η αιτία. 627 00:33:09,080 --> 00:33:12,415 Θεέ, Saet-byul. Αν ζηλεύεις, πρέπει απλά να το πεις. 628 00:33:12,620 --> 00:33:14,559 Δεν φταίω εγώ ότι δεν έχεις κανέναν να τηλεφωνήσεις. 629 00:33:14,560 --> 00:33:15,755 Έχω ανθρώπους να τηλεφωνήσω. 630 00:33:17,090 --> 00:33:18,385 Έχω και φίλους. 631 00:33:18,760 --> 00:33:20,429 βλέπω. Ο φίλος σου στο γυμνάσιο; 632 00:33:20,430 --> 00:33:21,999 Δεν θα έπρεπε να είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή; 633 00:33:22,000 --> 00:33:23,529 Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο διάλειμμά της. 634 00:33:23,530 --> 00:33:25,595 Έχουν δέκα λεπτά για το διάλειμμά τους; 635 00:33:26,430 --> 00:33:27,835 Δεν είναι αυτή. 636 00:33:30,770 --> 00:33:34,435 Έχω έναν άλλο φίλο. Είναι φίλος άντρας. 637 00:33:34,840 --> 00:33:36,605 Είναι διασημότητα. 638 00:33:38,280 --> 00:33:40,549 Θεέ μου, διασημότητα; Καλοσύνη. 639 00:33:40,550 --> 00:33:42,445 Ποιος είναι; Ποιος είναι ο τύπος; 640 00:33:42,880 --> 00:33:46,045 - Είσαι απίστευτος. - Η καλοσύνη. Αυτός είναι... 641 00:33:47,120 --> 00:33:48,715 Είναι αυτός. Είναι αυτός ο τύπος. 642 00:33:48,920 --> 00:33:51,484 Κανγκ Τζι-γουκ; Είναι φίλος σου; 643 00:33:51,860 --> 00:33:53,285 Είναι φίλος μου. 644 00:33:53,360 --> 00:33:56,899 Αποκλείεται. Saet-byul, ξέρω ότι έχεις πάει εργάζεται ως υποστηρικτής για μεγάλο χρονικό διάστημα. 645 00:33:56,900 --> 00:33:59,565 Πρέπει να ένιωθες τόσο κοντά του, οπότε νόμιζες ότι ήταν φίλος σου. 646 00:33:59,869 --> 00:34:01,694 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 647 00:34:02,340 --> 00:34:03,669 Είναι αλήθεια. 648 00:34:03,670 --> 00:34:05,739 Αν είναι πραγματικά φίλος σου, 649 00:34:05,740 --> 00:34:08,835 ζητήστε του να έρθει και να έρθει μαζί μας για τη συνάντησή μας αργότερα. 650 00:34:10,410 --> 00:34:11,609 Νομίζεις ότι δεν μπορώ; 651 00:34:11,610 --> 00:34:14,245 Προχωρήστε. Θα ήθελα να τον δω αν μου δοθεί η ευκαιρία. 652 00:34:14,619 --> 00:34:16,674 Δεν ξέρεις τι ζητάς. 653 00:34:17,119 --> 00:34:18,645 Εντάξει. Περιμένετε. 654 00:34:25,030 --> 00:34:27,225 Θεέ μου, είσαι μεγάλο μπέρδεμα. 655 00:34:28,460 --> 00:34:30,995 Λέγοντας κάτι δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη 656 00:34:31,369 --> 00:34:35,299 γιατί έχεις ιδιοσυγκρασία είναι πολύ κακή συνήθεια. 657 00:34:35,300 --> 00:34:37,904 Διορθώστε το πριν αναπτυχθεί σε συνήθεια. Καλά; 658 00:34:38,110 --> 00:34:41,505 Λοιπόν, επιστρέψτε στο σπίτι προς το παρόν. Θα τα πούμε αργότερα απόψε. 659 00:34:42,010 --> 00:34:43,205 Τα λέμε αργότερα. 660 00:34:47,450 --> 00:34:48,615 Γαμώτο. 661 00:34:49,680 --> 00:34:51,189 - Έλα, κουτάβι. [ -Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. ] 662 00:34:51,190 --> 00:34:52,519 [ Θα συνδεθείτε στο κιβώτιο τηλεφωνητή. ] 663 00:34:52,520 --> 00:34:54,485 [ -Μετά το μπιπ... ] -Θα σε τσακίσω. 664 00:34:55,490 --> 00:34:58,625 Ερχομαι. Γιατί δεν μαζεύουν όλοι; 665 00:35:01,200 --> 00:35:02,059 Γεια σου! 666 00:35:02,060 --> 00:35:04,769 Γεια, αδερφέ. Συγνώμη. Ήμουν στην τάξη. 667 00:35:04,770 --> 00:35:07,095 Πραγματικά θα σε πάρω τηλέφωνο. 668 00:35:07,600 --> 00:35:08,669 Γιατί; 669 00:35:08,670 --> 00:35:10,499 Ο Eun-byul δεν ήρθε στο σχολείο. Είναι καλά; 670 00:35:10,500 --> 00:35:12,465 Τι; Δεν πήγε σχολείο; 671 00:35:12,970 --> 00:35:15,439 Είναι μια χαρά. Την είδα να φεύγει μετά το πρωινό. 672 00:35:15,440 --> 00:35:17,675 Θα προχωρήσω και θα ρωτήσω τα κορίτσια. 673 00:35:17,850 --> 00:35:19,475 Εντάξει, αντίο. 674 00:35:20,750 --> 00:35:24,215 Ο Eun-byul, αυτό το παλικάρι. Δεν είναι περίεργο που φαινόταν κάπως περίεργη. 675 00:35:26,350 --> 00:35:28,455 Γιατί έχω τόσο άσχημη μέρα; 676 00:35:28,690 --> 00:35:31,690 {\ an8}[ Καθημερινός γκουρού ] 677 00:35:30,220 --> 00:35:31,625 [ Καθημερινός γκουρού! ] 678 00:35:31,760 --> 00:35:33,030 {\ an8}[ Τα σημερινά ωροσκόπια για τον Saet-byul ] 679 00:35:31,960 --> 00:35:34,560 {\ an8}[ Θα απογοητευτείτε από κάποιον, οπότε να προσέχεις. ] 680 00:35:33,090 --> 00:35:35,530 [Θα απογοητευτείτε από κάποιον, οπότε να προσέχεις. ] 681 00:35:34,630 --> 00:35:36,660 [ Κάτι κακό σίγουρα θα συμβεί. ] 682 00:35:35,600 --> 00:35:37,125 [ Κάτι κακό σίγουρα θα συμβεί. ] 683 00:35:37,360 --> 00:35:39,495 Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι μάντης. 684 00:35:39,570 --> 00:35:41,735 Πώς ήξερε ότι θα απογοητευόμουν; 685 00:35:43,400 --> 00:35:45,835 Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι θα συμβεί. 686 00:36:02,920 --> 00:36:03,955 Τομή! 687 00:36:04,430 --> 00:36:06,689 Καλά! Αυτό ήταν καταπληκτικό, Τζι-γουκ. 688 00:36:06,690 --> 00:36:08,499 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε για την επόμενη σκηνή. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,255 - Τζι-γουκ, είσαι καλά; - Ναι. 690 00:36:10,330 --> 00:36:12,969 - Θεέ μου, βγήκες καταπληκτική. - Α, αλήθεια; 691 00:36:12,970 --> 00:36:14,569 Τζι-γουκ, πήρες μια αναπάντητη κλήση. 692 00:36:14,570 --> 00:36:17,195 - Αλήθεια; Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 693 00:36:19,140 --> 00:36:20,765 [ Saet-byul ] 694 00:36:35,190 --> 00:36:37,829 Hyeon-ji, άκουσέ με προσεκτικά. 695 00:36:37,830 --> 00:36:39,029 Τι είναι αυτό; 696 00:36:39,030 --> 00:36:42,155 Πήγα στον δερματολόγο και πλήρωσε για δέκα συνεδρίες θεραπείας με λέιζερ. 697 00:36:42,200 --> 00:36:45,465 - Αλλά δεν νομίζω ότι μου δουλεύει. - Τι; 698 00:36:45,600 --> 00:36:48,035 Αλλά δεν μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων. 699 00:36:48,100 --> 00:36:51,970 {\ an8}[ Porcelain Skincare, Ειδικό Κουπόνι] 700 00:36:48,740 --> 00:36:51,135 Ψάχνω λοιπόν κάποιον για να το μεταφέρετε σε. 701 00:36:53,070 --> 00:36:54,165 Εδώ. 702 00:36:54,640 --> 00:36:57,379 Παίρνετε ακόμη και περιποίηση δέρματος μετά τη θεραπεία με λέιζερ. 703 00:36:57,380 --> 00:36:58,975 Θέλεις να διατηρήσεις τις φακίδες σου, 704 00:37:00,480 --> 00:37:02,145 ή θες να γίνεις έτσι; 705 00:37:04,390 --> 00:37:05,489 Είναι δικό σου. 706 00:37:05,490 --> 00:37:06,585 Πραγματικά; 707 00:37:07,860 --> 00:37:12,459 Ο Geum-bi, ο Eun-byul πήγε σε μια ακρόαση. 708 00:37:12,460 --> 00:37:14,525 Τι; «Μια οντισιόν»; 709 00:37:19,430 --> 00:37:22,369 Γεια, είμαι ο Jung Eun-byul, Αριθμός αιτητή 12. 710 00:37:22,370 --> 00:37:23,769 Θα βάλω τα δυνατά μου. 711 00:37:23,770 --> 00:37:28,075 [Προκαταρκτική ακρόαση ομάδας κοριτσιών] 712 00:37:29,710 --> 00:37:31,979 [ Park Si-hyung, Yang Hyung-sik, Λι Σου-Μουν] 713 00:37:31,980 --> 00:37:33,645 [Προκαταρκτική ακρόαση ομάδας κοριτσιών] 714 00:37:49,030 --> 00:37:52,695 Number 13, Park Seo-hui. 715 00:37:55,700 --> 00:37:57,265 Καλή τύχη! 716 00:38:08,150 --> 00:38:11,615 Γεια σου! Hyeon-ji! 717 00:38:12,420 --> 00:38:14,615 Πέρασα την οντισιόν! 718 00:38:14,790 --> 00:38:17,485 Μου ζήτησαν να έρθω στη δεύτερη οντισιόν σε δύο μέρες! 719 00:38:19,960 --> 00:38:21,795 Που είσαι; Γιατί δεν σε ακούω σωστά; 720 00:38:22,130 --> 00:38:24,260 {\ an8}[ Eun-byul ] 721 00:38:22,560 --> 00:38:24,765 [ Πού είσαι; ] 722 00:38:25,200 --> 00:38:28,535 Ο Eun-byul, ο Geum-bi κατέληξε 723 00:38:29,140 --> 00:38:30,465 ανακαλύπτοντας. 724 00:38:31,070 --> 00:38:33,510 {\ an8}[ Περιποίηση δέρματος από πορσελάνη ] 725 00:38:31,110 --> 00:38:33,435 Δεν είπα τίποτα. 726 00:38:33,810 --> 00:38:35,635 Δεν καταλαβαίνω πώς το έμαθε. 727 00:38:35,710 --> 00:38:39,279 Γεια σου! Σου είπα να το κρατήσεις μυστικό, ηλίθιε ηλίθιε! 728 00:38:39,280 --> 00:38:41,375 Η αδερφή μου θα με σκοτώσει αν το μάθει! 729 00:38:41,550 --> 00:38:42,915 Ξέρεις τι; Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 730 00:38:43,050 --> 00:38:44,885 Jung Eun-byul! 731 00:38:46,690 --> 00:38:47,845 Γεια σου! 732 00:38:49,460 --> 00:38:51,389 Γεια, σταμάτα εκεί! 733 00:38:51,390 --> 00:38:54,155 Θα σταματούσες αν ήσουν στη θέση μου; Μετακίνηση, κίνηση. 734 00:38:54,360 --> 00:38:56,125 Θεέ μου, αυτό το παλικάρι! 735 00:38:57,430 --> 00:38:58,530 Γεια σου! 736 00:38:57,460 --> 00:38:58,395 {\ an8}[ Γεια! ] 737 00:38:59,570 --> 00:39:03,100 {\ an8}[ Θα πω στον κόσμο πόσο βάναυσος ήσουν όταν θα εμφανιστώ αργότερα σε ένα talk show! ] 738 00:38:59,670 --> 00:39:02,999 Θα πω στον κόσμο πόσο βάναυσος ήσουν όταν θα εμφανιστώ αργότερα σε ένα talk show! 739 00:39:03,000 --> 00:39:04,510 "Κτηνώδης"; Σοβαρά μιλάς; 740 00:39:03,170 --> 00:39:04,610 {\ an8}[ "Brutal"; Σοβαρά μιλάς; ] 741 00:39:04,570 --> 00:39:06,970 Υποθέτω ότι χρειάζεσαι ξανά χτύπημα. Έλα εδώ! Πήγαινε εδώ! 742 00:39:04,670 --> 00:39:07,405 {\ an8}[ Υποθέτω ότι χρειάζεσαι ξανά έναν ήττα. Έλα εδώ! Πήγαινε εδώ! ] 743 00:39:08,710 --> 00:39:11,450 Απλώς προσπαθώ να πετύχω έτσι μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή. 744 00:39:08,840 --> 00:39:11,409 {\ an8}[ Απλώς προσπαθώ να πετύχω έτσι μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή. ] 745 00:39:11,410 --> 00:39:12,810 Δεν το καταλαβαίνεις; 746 00:39:11,510 --> 00:39:13,010 {\ an8}[Δεν το καταλαβαίνετε; ] 747 00:39:12,880 --> 00:39:14,520 {\ an8}[ Όχι, δεν το κάνω! ] 748 00:39:13,080 --> 00:39:14,545 Όχι, δεν το κάνω! 749 00:39:23,590 --> 00:39:25,925 Αυτό είναι το σχολείο μου. Δεν είσαι φοιτητής εδώ. 750 00:39:28,400 --> 00:39:31,155 Είσαι φοιτητής εδώ; 751 00:39:31,830 --> 00:39:33,665 Είμαι στην τάξη 3-1. Το όνομά μου είναι Jung Eun-byul. 752 00:39:36,300 --> 00:39:37,599 Πέρασα την προκαταρκτική ακρόαση. 753 00:39:37,600 --> 00:39:39,965 Αν περάσω τη δεύτερη ακρόαση, Θα γίνω ασκούμενος. 754 00:39:40,440 --> 00:39:42,705 Saet-byul, ορκίζομαι ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 755 00:39:43,380 --> 00:39:45,675 Πήρα τόσα πολλά κομπλιμέντα σήμερα. 756 00:39:45,710 --> 00:39:47,979 Κλείσε το στόμα σου και ετοιμάσου για να χτυπηθεί αργότερα. 757 00:39:47,980 --> 00:39:50,445 Θα με εμπιστευτείς σε παρακαλώ; 758 00:39:59,446 --> 00:40:04,446 [iQIYI Ver] SBS E05 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Συγχρονίστηκε με το Subcake Android 759 00:40:14,340 --> 00:40:16,079 [ Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη. ] 760 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 Saet-byul. Eun-byul. 761 00:40:17,540 --> 00:40:20,849 Θα σας φροντίσω παιδιά. 762 00:40:20,850 --> 00:40:22,315 Εσείς κορίτσια πρέπει να έρθετε να ζήσετε μαζί μου. 763 00:40:22,450 --> 00:40:25,589 Θεέ μου, νιώθω πολύ άσχημα για εσάς κορίτσια. 764 00:40:25,590 --> 00:40:28,285 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πρέπει να περάσετε από αυτό. 765 00:40:30,860 --> 00:40:33,625 Θεέ μου, καημένα κορίτσια. 766 00:40:34,460 --> 00:40:37,299 Σε αφήνω να ζήσεις μαζί μου, οπότε θα πρέπει τουλάχιστον να κερδίσετε τη θητεία σας. 767 00:40:37,300 --> 00:40:41,069 Δούλευα σε ένα εργοστάσιο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 768 00:40:41,070 --> 00:40:45,805 Θεέ μου, πλήρωσα κιόλας για τα δίδακτρα του μπαμπά σου στο κολέγιο. 769 00:40:46,070 --> 00:40:47,770 {\ an8}[ Jung Saet-byul ] 770 00:40:46,340 --> 00:40:48,909 Δεν πήρα ούτε τόσα χρήματα προς όφελος του θανάτου του, 771 00:40:48,910 --> 00:40:52,749 αλλά εσείς τρώτε τόσο πολύ. Είναι απίστευτο. 772 00:40:52,750 --> 00:40:56,319 Μόλις αγοράσω λίγο ρύζι, τελειώσετε και οι δύο. Πόσο ξεδιάντροπος. 773 00:40:56,320 --> 00:41:00,115 Τι θα γίνετε οι δυο σας αφού με ρουφήξει στεγνά; 774 00:41:00,250 --> 00:41:03,255 Θεέ μου, κορίτσια είστε τόσο ξεδιάντροπες. 775 00:41:04,060 --> 00:41:05,085 Φάε. 776 00:41:08,530 --> 00:41:10,355 [ Jung Saet-byul ] 777 00:41:22,810 --> 00:41:26,075 Μην ανησυχείς. θα βγάλω λεφτά 778 00:41:26,210 --> 00:41:29,315 για να τελειώσεις το σχολείο, εντάξει; 779 00:41:31,050 --> 00:41:33,885 Είναι εντάξει. Πάμε. 780 00:41:33,890 --> 00:41:34,855 [Κινέζικο εστιατόριο Jangpung] 781 00:41:35,690 --> 00:41:37,519 - Εδώ είναι το jjajangmyeon σου. Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ. 782 00:41:37,520 --> 00:41:39,559 Saet-byul, ένα μπολ jjajangmyeon για το Busan Mart. 783 00:41:39,560 --> 00:41:41,025 Κατάλαβα. 784 00:41:45,800 --> 00:41:48,095 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει, τα λέμε. 785 00:42:37,250 --> 00:42:39,519 [ Saet-byul, λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος με τα γυρίσματα νωρίτερα. ] 786 00:42:39,520 --> 00:42:41,419 [ Είμαι καθ' οδόν για το ψιλικατζίδικο να σε δω. ] 787 00:42:41,420 --> 00:42:44,655 [Puppy Ji-wook] 788 00:42:48,230 --> 00:42:49,829 ♪ Ας φάμε χυλοπίτες ♪ 789 00:42:49,830 --> 00:42:51,665 Γεια, ο φίλος του Kang Ji-wook είναι εδώ. 790 00:42:53,530 --> 00:42:54,865 [Απλά περιμένετε και δείτε. ] 791 00:42:56,040 --> 00:42:57,139 Τα προϊόντα είναι εδώ. 792 00:42:57,140 --> 00:42:58,765 Οργανώστε την αποθήκευση, Ο φίλος του Kang Ji-wook. 793 00:43:03,440 --> 00:43:05,175 Κοίτα την να προσποιείται ότι είναι στενοχωρημένη. 794 00:43:09,020 --> 00:43:10,775 Θεέ μου, πρέπει να είναι θυμωμένη. 795 00:43:17,260 --> 00:43:19,085 Δεν έπρεπε να έρθω στην ώρα μου; 796 00:43:21,530 --> 00:43:22,955 Είναι καλύτερο από το να αργήσεις. 797 00:43:24,430 --> 00:43:25,595 Καλωσόρισμα. 798 00:43:30,000 --> 00:43:31,165 Τι χρειάζεσαι; 799 00:43:33,270 --> 00:43:36,035 Λοιπόν... εγώ... 800 00:43:48,960 --> 00:43:51,059 Θεέ μου, είσαι ο Kang Ji-wook! 801 00:43:51,060 --> 00:43:53,485 Είσαι ο Kang Ji-wook, σωστά; Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 802 00:43:54,190 --> 00:43:56,899 Είσαι ο τύπος που έπαιξε σε αυτήν την ταινία με τον Ma Dong-seok, σωστά; 803 00:43:56,900 --> 00:43:58,425 Ναι, έτσι είναι. 804 00:43:59,100 --> 00:44:00,829 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 805 00:44:00,830 --> 00:44:02,739 Μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία, η «Μαύρη Πόλη». 806 00:44:02,740 --> 00:44:05,739 Ξέρεις αυτή τη σκηνή δράσης που τσακωθήκατε με τον Ma Dong-seok; 807 00:44:05,740 --> 00:44:06,909 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. 808 00:44:06,910 --> 00:44:09,905 Είσαι τόσο ψηλός στην πραγματική ζωή. Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφος. 809 00:44:10,640 --> 00:44:13,305 Μένεις όμως κοντά; 810 00:44:13,610 --> 00:44:15,215 Δεν σε έχω δει ποτέ σε αυτή τη γειτονιά. 811 00:44:15,620 --> 00:44:17,049 Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον. 812 00:44:17,050 --> 00:44:18,485 ΠΟΥ; 813 00:44:19,590 --> 00:44:20,885 Η κοπέλα σου; 814 00:44:21,020 --> 00:44:23,315 - Γεια, κουτάβι. Φέρε αυτό για μένα. - Εντάξει. 815 00:44:24,830 --> 00:44:27,029 - Πού να το βάλω; -Εκεί. 816 00:44:27,030 --> 00:44:29,195 Τζι-γουκ, δεν πρέπει να είσαι... 817 00:44:29,500 --> 00:44:33,165 Γεια σου! Τι κάνεις; Δεν ξέρεις ποιος είναι; 818 00:44:33,500 --> 00:44:34,629 Θεέ μου, είναι ο Kang Ji-wook, 819 00:44:34,630 --> 00:44:35,839 - ο ηθοποιός του κινηματογράφου! - Σωστά! 820 00:44:35,840 --> 00:44:37,669 Είναι ο Kang Ji-wook! Πώς ήρθε εδώ; 821 00:44:37,670 --> 00:44:39,569 - Ξέρεις τι είναι σημαντικό; - Είναι τόσο όμορφος. 822 00:44:39,570 --> 00:44:40,609 Τι; 823 00:44:40,610 --> 00:44:42,475 Κύριε Τσόι, ξεπεράσατε τα όρια. 824 00:44:45,110 --> 00:44:46,349 Saet-byul, είσαι καλά; 825 00:44:46,350 --> 00:44:48,715 Ναι, ήμουν καλά. Είμαι έκπληκτος που ήρθες πραγματικά. 826 00:44:48,920 --> 00:44:50,175 Φυσικά και ήρθα. 827 00:44:50,320 --> 00:44:52,549 Τι; Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 828 00:44:52,550 --> 00:44:54,045 Ήμασταν φίλοι από το δημοτικό. 829 00:44:54,050 --> 00:44:56,589 Βλέπω; Είμαι φίλος με μια διασημότητα. 830 00:44:56,590 --> 00:44:58,015 Θεέ μου, δεν έκανες πλάκα; 831 00:44:58,330 --> 00:45:00,325 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε φίλοι. 832 00:45:00,630 --> 00:45:02,529 Τότε θα πρέπει να συστηθώ. 833 00:45:02,530 --> 00:45:05,525 Γεια... Όχι, περίμενε. Επιτρέψτε μου να απολυμάνω πρώτα τα χέρια μου. 834 00:45:07,030 --> 00:45:09,839 Γεια, είμαι ο Choi Dae-hyun, ο υπεύθυνος αυτού του καταστήματος. 835 00:45:09,840 --> 00:45:11,395 - Θα μας συγχωρήσετε; - Θα συγχωρήσω... 836 00:45:12,410 --> 00:45:15,275 - Γεια σου. - Αν μείνεις, θα νιώσει άβολα. 837 00:45:15,710 --> 00:45:17,379 - Είναι άβολο, έτσι δεν είναι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 838 00:45:17,380 --> 00:45:19,505 - Όχι, είναι καλά. - Λίγο. 839 00:45:20,750 --> 00:45:22,579 Βλέπω; Νιώθει άβολα. 840 00:45:22,580 --> 00:45:24,545 - Υποθέτω ότι ένιωσες άβολα. - Δώσε μας λίγο χώρο. 841 00:45:24,850 --> 00:45:27,145 Θεέ μου, είσαι πραγματικά όμορφος. 842 00:45:28,460 --> 00:45:31,625 Τζι-γουκ, θα έχουμε ένα ομαδικό δείπνο αργότερα. 843 00:45:31,890 --> 00:45:33,289 Πρέπει να έρθετε αν έχετε χρόνο. 844 00:45:33,290 --> 00:45:35,525 - Δεν μπορεί. Είναι πολυάσχολος τύπος. - Δεν είμαι απασχολημένος. 845 00:45:35,600 --> 00:45:37,925 Είπε ότι δεν είναι απασχολημένος. Θα πρέπει να έρθεις. 846 00:45:38,030 --> 00:45:40,265 -Πάμε πατσά. - Πασάπα. Κατάλαβα. 847 00:45:40,670 --> 00:45:42,495 Θεέ, τον φτιάχνεις αισθάνονται άβολα. 848 00:45:43,700 --> 00:45:44,765 Θεέ μου. 849 00:45:49,380 --> 00:45:52,605 Yeon-joo, ξέρεις πώς ο Kang Ji-wook μοντέλα για το προϊόν ιδιωτικής ετικέτας μας; 850 00:45:52,910 --> 00:45:54,949 Είναι στο ψιλικατζίδικο μου αυτή τη στιγμή. 851 00:45:54,950 --> 00:45:57,615 Ναι, πρόκειται να συμμετάσχει το δείπνο της ομάδας μας αργότερα. 852 00:45:58,520 --> 00:46:01,319 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι στο δείπνο της ομάδας μας επίσης; 853 00:46:01,320 --> 00:46:03,389 Στη συνέχεια, μπορείτε να γνωρίσετε τον Kang Ji-wook 854 00:46:03,390 --> 00:46:04,659 και να πας μαζί μας. 855 00:46:04,660 --> 00:46:06,925 Έχω επίσης ένα δείπνο ομάδας αυτή τη στιγμή. 856 00:46:07,130 --> 00:46:10,155 Θυμηθείτε όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου και ήρθες τρέχοντας για μένα; 857 00:46:10,430 --> 00:46:13,765 Κατάφερα να υπογράψω μια τεράστια συμφωνία με τον πελάτη που γνώρισα εκείνη την ημέρα. 858 00:46:14,030 --> 00:46:15,235 Α, αλήθεια; 859 00:46:15,440 --> 00:46:17,695 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια, Yeon-joo. 860 00:46:17,940 --> 00:46:20,035 Όλα είναι επειδή ήρθες και με βοήθησε εκείνη τη μέρα. 861 00:46:20,270 --> 00:46:22,105 Διασκεδάστε στο δείπνο της ομάδας σας και τηλεφώνησέ με αργότερα. 862 00:46:22,140 --> 00:46:23,475 Εντάξει, αντίο. 863 00:46:29,480 --> 00:46:31,415 [Καφές] 864 00:46:31,920 --> 00:46:34,715 Saet-byul, τι εννοούσες με αυτό που είπες την προηγούμενη φορά; 865 00:46:35,390 --> 00:46:37,855 - Τι; - Είπες ότι είχες μπαμπά. 866 00:46:39,860 --> 00:46:42,755 Πριν από τρία χρόνια πέθανε ο μπαμπάς μου. 867 00:46:42,960 --> 00:46:45,495 Τι; Τι συνέβη; 868 00:46:46,170 --> 00:46:47,395 Τροχαίο ατύχημα. 869 00:46:48,600 --> 00:46:51,065 - Πού είναι ο τάφος του; - Στο πάρκο μνήμης. 870 00:46:51,300 --> 00:46:52,605 Με ποιον ζεις; 871 00:46:53,110 --> 00:46:54,735 Μένω με τη μικρή μου αδερφή. 872 00:46:56,180 --> 00:46:57,375 βλέπω. 873 00:47:01,820 --> 00:47:03,145 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 874 00:47:04,650 --> 00:47:06,645 Γεια, μη μου δίνεις αυτό το βλέμμα, κουτάβι. 875 00:47:07,420 --> 00:47:08,585 Συγνώμη. 876 00:47:10,660 --> 00:47:12,459 Δεν πρέπει να σε αποκαλώ πια Puppy. 877 00:47:12,460 --> 00:47:14,225 Σωστά, κύριε Kang Ji-wook; 878 00:47:15,100 --> 00:47:16,425 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 879 00:47:18,500 --> 00:47:21,325 Saet-byul, ήρθε η ώρα για το δείπνο της ομάδας σας. 880 00:47:21,400 --> 00:47:23,235 - Γεια, είσαι εδώ. Πάμε. - Γεια σου. 881 00:47:24,100 --> 00:47:26,109 - Ποιος είναι αυτός; - Φίλε μου. 882 00:47:26,110 --> 00:47:28,065 Πάμε. Σας ευχαριστώ. 883 00:47:28,440 --> 00:47:29,575 Αντίο. 884 00:47:29,740 --> 00:47:32,275 Δεν επιτρέπεται να βγαίνεις ραντεβού στο ψιλικατζίδικο μας. 885 00:47:34,380 --> 00:47:37,345 Απολαύστε τον πατσά. Λατρεύω και τον πατσά. 886 00:47:47,530 --> 00:47:50,295 - Γεια σου. - Γεια σου. Ορίστε. 887 00:47:51,970 --> 00:47:53,565 - Κύριε. - Τι; 888 00:47:55,400 --> 00:47:56,999 -Τι κάνεις εδώ; -Φίλε μου... 889 00:47:57,000 --> 00:47:58,535 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 890 00:47:58,740 --> 00:48:00,765 Πώς πάει το «Her Reggae Boy»; Βάζω στοίχημα ότι ο κόσμος το λατρεύει. 891 00:48:02,210 --> 00:48:06,279 Ο αρχισυντάκτης και εγώ ήπια τόσο πολύ σήμερα εξαιτίας αυτού. 892 00:48:06,280 --> 00:48:08,619 - Του αρέσει; - Έβριζε όλη τη νύχτα 893 00:48:08,620 --> 00:48:10,915 λέγοντας ότι σπάνια έχει προβολές. 894 00:48:12,720 --> 00:48:13,915 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 895 00:48:14,450 --> 00:48:16,685 Γιατί να μην ζωγραφίζεις τι υποτίθεται να ζωγραφίσεις; 896 00:48:17,420 --> 00:48:20,085 Υποτίθεται ότι είναι ερωτικό, όχι ρομαντικό. 897 00:48:20,130 --> 00:48:22,859 Βλέπεις, βαθιά μέσα σου, Είμαι πολύ ρομαντικός τύπος. 898 00:48:22,860 --> 00:48:26,465 Σχεδιάζετε για έναν ιστότοπο webtoon για ενήλικες. Πρέπει να είναι ερωτικό για να έχεις πολλές απόψεις. 899 00:48:27,330 --> 00:48:30,195 Να είσαι καλύτερος με την ερωτική αν θέλετε μια ευκαιρία να σχεδιάσετε ρομαντισμό. 900 00:48:30,870 --> 00:48:33,235 Ερχομαι. Δεν είσαι παρθένα. 901 00:48:33,310 --> 00:48:35,735 Είμαι σίγουρος ότι έχεις βγει με πολλές γυναίκες. Δεν είσαι παρθένα, σωστά; 902 00:48:36,010 --> 00:48:37,335 Είμαι παρθένα. 903 00:48:38,910 --> 00:48:40,245 Α, αλήθεια; 904 00:48:41,050 --> 00:48:44,449 Μετά θα έρθει μια μέρα όταν δεν είσαι πια παρθένα. 905 00:48:44,450 --> 00:48:48,189 Σκεφτείτε εκείνη τη μέρα και κάνουν τα πράγματα πιο ερωτικά. 906 00:48:48,190 --> 00:48:49,385 Πιο ερωτικό; 907 00:48:51,490 --> 00:48:53,255 Κάντε το πιο αχνιστή. 908 00:48:54,730 --> 00:48:56,455 Κύριε, περιμένετε. 909 00:48:57,230 --> 00:48:58,695 Πρέπει να πληρώσετε... 910 00:48:59,100 --> 00:49:00,325 Αυτό το τράνταγμα. 911 00:49:02,970 --> 00:49:04,135 Θεέ μου. 912 00:49:14,580 --> 00:49:15,945 Είσαι Τζαμαϊκανός; 913 00:49:16,420 --> 00:49:18,379 Είμαι πρωτότυπος Κορεάτης. 914 00:49:18,380 --> 00:49:20,885 Γεια σας, είμαι από τη Νιγηρία. 915 00:49:21,190 --> 00:49:23,319 Είμαστε η οικογένεια της Τζαμάικας. 916 00:49:23,320 --> 00:49:25,325 Ναι, είμαστε η οικογένεια της Τζαμάικας. 917 00:49:32,370 --> 00:49:33,869 - ♪ Τι χρειάζεσαι; ♪ - Κίμτσι. 918 00:49:33,870 --> 00:49:35,965 - ♪ Ο Κίμτσι είναι εκεί ♪ - Ναι. 919 00:49:35,970 --> 00:49:37,699 - ♪ Ορίστε το kimchi σας ♪ - ♪ Δώσ' μου ♪ 920 00:49:37,700 --> 00:49:39,739 - ♪ Το kimchi είναι εκεί ♪ - ♪ πεινάω ♪ 921 00:49:39,740 --> 00:49:41,709 - ♪ Γρήγορα ♪ - ♪ Ακολούθησέ με ♪ 922 00:49:41,710 --> 00:49:43,079 - ♪ Δώσ' μου ♪ - ♪ Το kimchi είναι εδώ ♪ 923 00:49:43,080 --> 00:49:45,205 - Μπράβο! - Μπράβο! 924 00:49:45,450 --> 00:49:47,749 Μεγάλη δουλειά, Saet-byul! 925 00:49:47,750 --> 00:49:50,215 - Ευχαριστώ. - Φοβερή δουλειά, Saet-byul. 926 00:49:50,680 --> 00:49:52,519 Καλώς ήρθες και σε σένα. 927 00:49:52,520 --> 00:49:54,219 - Μπράβο! - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 928 00:49:54,220 --> 00:49:55,989 Κύριε Τσόι, δεν έχετε τίποτα να μου πεις; 929 00:49:55,990 --> 00:49:58,419 Ξέρεις, όσο περισσότερο το σκέφτομαι... 930 00:49:58,420 --> 00:50:01,995 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. Είναι πολύ περίεργο. 931 00:50:02,400 --> 00:50:04,799 - Σωστά; Είμαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι εσύ. 932 00:50:04,800 --> 00:50:08,195 Το γεγονός ότι είσαι φίλος μαζί του είναι πραγματικά δύσκολο να πιστέψει κανείς. 933 00:50:09,040 --> 00:50:11,535 - Τζι-γουκ... - Μην περάσετε τη γραμμή. 934 00:50:13,570 --> 00:50:14,769 τι λες; 935 00:50:14,770 --> 00:50:16,809 Ήμουν ακριβώς εδώ. Εσύ ήσουν αυτός που ξεπέρασε τα όρια. 936 00:50:16,810 --> 00:50:19,045 - Θεέ μου, ξέχασέ το. - Οτιδήποτε. 937 00:50:19,350 --> 00:50:22,675 Απλά σε αφήνω να ξεκολλήσεις γιατί έχουμε ένα ομαδικό δείπνο. 938 00:50:25,050 --> 00:50:26,345 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 939 00:50:28,920 --> 00:50:30,289 Τζι-γουκ. 940 00:50:30,290 --> 00:50:32,759 - Είσαι μοντέλο για τη θεραπεία του hangover, σωστά; - Ναι. 941 00:50:32,760 --> 00:50:35,655 Η κοπέλα μου είναι ο μάνατζερ της ομάδας της ομάδας δημοσίων σχέσεων σε αυτήν την εταιρεία. 942 00:50:37,130 --> 00:50:39,765 Κατά πάσα πιθανότητα, Μιλάς για την κυρία Yoo Yeon-joo; 943 00:50:40,000 --> 00:50:42,099 Ναι, πώς το ήξερες; Αυτή είναι αυτή. 944 00:50:42,100 --> 00:50:43,835 - Είναι η κοπέλα μου. - Γεια σου. 945 00:50:45,040 --> 00:50:46,265 Μην του μιλάς. 946 00:50:46,910 --> 00:50:49,205 Ας βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία. 947 00:50:49,340 --> 00:50:51,609 Όλοι, κοιτάξτε εδώ. 948 00:50:51,610 --> 00:50:54,005 Σε 1, 2, 3. 949 00:50:54,610 --> 00:50:56,175 - Εκεί. - Τέλεια. 950 00:50:56,320 --> 00:50:59,285 Θεέ μου, η φωτογραφία βγήκε υπέροχη. 951 00:50:59,450 --> 00:51:03,990 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο όμορφος σε αυτή τη φωτογραφία. 952 00:50:59,520 --> 00:51:04,615 {\ an8}[ Μόνο ο Ji-wook λάμπει σε αυτό το ομαδικό δείπνο. ] 953 00:51:05,060 --> 00:51:07,929 Πότε θα βγάλουμε αυτή τη φωτογραφία για τη συνέντευξη; 954 00:51:07,930 --> 00:51:10,359 Μου είπε ότι θα μου στείλει μια φωτογραφία πριν ανεβάσει το άρθρο. 955 00:51:10,360 --> 00:51:11,395 βλέπω. 956 00:51:11,760 --> 00:51:13,299 Αυτό πρέπει να είναι. 957 00:51:13,300 --> 00:51:15,299 Μιλήστε για τον διάβολο. 958 00:51:15,300 --> 00:51:16,465 - Άσε με να δω. - Για να δούμε. 959 00:51:18,570 --> 00:51:19,705 Ας δούμε. 960 00:51:21,340 --> 00:51:23,409 [ Δεν είναι απλώς μερικής απασχόλησης για εμάς. ] 961 00:51:23,410 --> 00:51:25,575 [ Είναι σαν το γούρι μας. ] 962 00:51:25,880 --> 00:51:27,675 Γιατί μας έκοψε; 963 00:51:27,950 --> 00:51:30,075 -Τι... - Τι φταίει η φωτογραφία; 964 00:51:30,420 --> 00:51:31,615 Τι είναι αυτό; 965 00:51:32,390 --> 00:51:34,015 Θεέ μου, δεν είναι αυτό που ζητήσαμε! 966 00:51:34,390 --> 00:51:37,115 - Γαμώτο. - Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους; 967 00:51:37,620 --> 00:51:39,959 - Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Γεια; 968 00:51:39,960 --> 00:51:42,799 Είμαι ο διευθυντής του ψιλικατζίδικου που έκανε τη συνέντευξη νωρίτερα. 969 00:51:42,800 --> 00:51:45,329 Γιατί έβγαλες την υπόλοιπη οικογένειά μου 970 00:51:45,330 --> 00:51:46,999 και να αφήσουμε τους δυο μας στη φωτογραφία; 971 00:51:47,000 --> 00:51:48,625 [ Καταρχήν συγχαρητήρια. ] 972 00:51:48,870 --> 00:51:52,235 [ Η φωτογραφία σας θα είναι στον ιστότοπό μας για PR ξεκινώντας από αυτόν τον μήνα. ] 973 00:51:52,540 --> 00:51:54,839 [ -Θα είναι επίσης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. ] - «Μέσα κοινωνικής δικτύωσης»; 974 00:51:54,840 --> 00:51:56,909 [ -Λαμβάνω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. ] - Δεν μας το είπες ποτέ αυτό. 975 00:51:56,910 --> 00:51:58,575 [ -Θα σε καλέσω πίσω. ] - Γεια; 976 00:51:58,650 --> 00:52:00,175 Γειά σου; Κύριε; 977 00:52:01,180 --> 00:52:02,375 Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 978 00:52:03,450 --> 00:52:04,575 Θεέ μου. 979 00:52:11,260 --> 00:52:13,585 Θεέ μου, γιατί δεν σηκώνει; 980 00:52:15,330 --> 00:52:17,330 {\ an8}[ Dae-hyun ] 981 00:52:15,530 --> 00:52:18,429 Ευχαριστώ όλους εσάς, Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 982 00:52:18,430 --> 00:52:19,965 Μπράβο σε όλους σας! 983 00:52:20,170 --> 00:52:21,899 - Μπράβο! - Μπράβο! 984 00:52:21,900 --> 00:52:23,865 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 985 00:52:24,140 --> 00:52:25,365 Αυτό είναι υπέροχο. 986 00:52:27,570 --> 00:52:29,005 Θεέ μου, έχει υπέροχη γεύση. 987 00:52:30,410 --> 00:52:31,905 - Κύριε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτήρι. - Εντάξει. 988 00:52:32,150 --> 00:52:35,045 Διευθυντής Cho, δεν πίνεις λίγο πολύ σήμερα; 989 00:52:35,350 --> 00:52:37,615 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε, οπότε θα έπρεπε να πίνω. 990 00:52:37,850 --> 00:52:40,645 Ελπίζω να γιορτάζουμε πιο συχνά. 991 00:52:41,490 --> 00:52:43,215 Κύριε, είστε καταπληκτικοί. 992 00:52:46,230 --> 00:52:47,955 Τι; Αυτός είναι ο Choi Dae-hyun. 993 00:52:49,900 --> 00:52:52,529 Γεια, βιαστείτε και ψάξτε το όνομα της εταιρείας μας στο διαδίκτυο. 994 00:52:52,530 --> 00:52:53,995 Βιαστείτε, παιδιά. 995 00:52:54,770 --> 00:52:57,165 Yeon-joo, δεν χρειάζεται να ενοχλείς. θα σου δείξω. Εδώ. 996 00:52:57,470 --> 00:52:58,770 {\ an8}[ Δεν είναι απλώς μια μερικής απασχόλησης για εμάς. ] 997 00:52:57,670 --> 00:53:00,110 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Dae-hyun το έκανε αυτό. 998 00:52:58,840 --> 00:53:00,065 {\ an8}[ Είναι σαν το γούρι μας. ] 999 00:53:00,470 --> 00:53:02,039 Κοιτάξτε τον να κουβαλάει τον μεροκάματο. 1000 00:53:02,040 --> 00:53:04,975 Είναι τόσο κοντά. 1001 00:53:06,210 --> 00:53:10,475 Κύριε, δείτε αυτό. Δεν είναι απίστευτο αυτό; 1002 00:53:13,320 --> 00:53:16,985 Θεέ μου, πώς σκέφτηκε να κάνεις κάτι τέτοιο; 1003 00:53:17,090 --> 00:53:19,629 Δεν τον νοιάζει που μπορεί να το δεις αυτό; 1004 00:53:19,630 --> 00:53:21,059 Δείτε το ξανά. 1005 00:53:21,060 --> 00:53:23,325 [ Ένα δωρεάν μπουκάλι soju για πελάτες που έρχονται πριν τις 6 μ.μ. ] 1006 00:53:25,260 --> 00:53:26,665 Γεια σου, Seong-tae. 1007 00:53:28,330 --> 00:53:32,209 Τι; Το είδαν όλοι στο δείπνο της ομάδας; 1008 00:53:32,210 --> 00:53:33,739 Μου αρέσει εδώ. 1009 00:53:33,740 --> 00:53:36,135 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. - Γεια, δώσε περισσότερη μπύρα εδώ. 1010 00:53:36,280 --> 00:53:39,909 Κύριε Τσόι, πού πηγαίνετε; Το δείπνο της ομάδας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1011 00:53:39,910 --> 00:53:41,449 Πρέπει να πάω κάπου για λίγο. 1012 00:53:41,450 --> 00:53:44,245 - Το στυλ του είναι διαφορετικό από το δικό μας. - Τι γνωρίζετε για τη μόδα; 1013 00:53:44,280 --> 00:53:45,315 Τι... 1014 00:53:46,350 --> 00:53:47,319 Τι ήταν αυτό; 1015 00:53:47,320 --> 00:53:48,919 Saet-byul, είσαι καλά; 1016 00:53:48,920 --> 00:53:53,225 Τι; Ναι, είμαι εντάξει. Τι γίνεται με εσάς; Νιώθετε άβολα; 1017 00:53:53,560 --> 00:53:54,529 Όχι, είμαι καλά. 1018 00:53:54,530 --> 00:53:56,995 Γεια, γιατί δεν το έκανες να σηκώσεις το τηλέφωνό σου νωρίτερα; 1019 00:53:57,300 --> 00:54:00,825 Κόντεψα να σε νικήσω. Το ξέρεις αυτό; 1020 00:54:02,100 --> 00:54:03,195 Τζι-γουκ. 1021 00:54:04,140 --> 00:54:05,395 Κύριε. 1022 00:54:05,840 --> 00:54:06,835 Έλα εδώ. 1023 00:54:07,710 --> 00:54:09,979 Τι κάνεις εδώ; 1024 00:54:09,980 --> 00:54:11,735 Πώς με βρήκες; 1025 00:54:11,810 --> 00:54:14,749 You're all over the social media. 1026 00:54:14,750 --> 00:54:16,415 [ Only Ji-wook shines at this team dinner. ] 1027 00:54:16,450 --> 00:54:19,345 You promised not to do this. Πάμε. 1028 00:54:20,650 --> 00:54:22,589 Let me spend more time with my friend. 1029 00:54:22,590 --> 00:54:23,785 Τζι-γουκ. 1030 00:54:24,690 --> 00:54:28,655 I think we're going to go home soon. I'll go after we're done. Πρέπει να πας. 1031 00:54:30,030 --> 00:54:34,025 Saet-byul, λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη φορά. Πραγματικά λυπάμαι. 1032 00:54:34,330 --> 00:54:35,495 Είναι εντάξει. 1033 00:54:38,000 --> 00:54:39,205 Αντίο. 1034 00:54:40,310 --> 00:54:43,539 - Θεέ μου! Δεν μπορώ να σου μιλήσω! -Τι εννοείς; 1035 00:54:43,540 --> 00:54:45,235 Then are you not going to να μου μιλήσεις καθόλου; 1036 00:54:45,810 --> 00:54:47,609 - Seong-tae. - Hey, Dae-hyun. 1037 00:54:47,610 --> 00:54:51,879 Γεια, τι έγινε; Where's Yeon-joo? Her phone's turned off. 1038 00:54:51,880 --> 00:54:54,389 Έφυγε με τον σκηνοθέτη. Βάζω στοίχημα ότι πήγαν να πιουν λίγο ακόμα. 1039 00:54:54,390 --> 00:54:56,259 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ. 1040 00:54:56,260 --> 00:54:57,385 Αντίο. 1041 00:55:19,950 --> 00:55:22,245 [ I'm back at the store. I'm starting my shift. ] 1042 00:55:26,120 --> 00:55:28,585 Απλώς σας ζητώ να συνεχίσετε την καλή δουλειά. 1043 00:55:28,720 --> 00:55:30,815 Ξέρεις, απλά δούλεψε. 1044 00:55:30,990 --> 00:55:34,189 Α, σωστά. Θεέ μου, ας το διαγράψουμε. 1045 00:55:34,190 --> 00:55:36,095 [ I'm back at the store. I'm starting my shift. ] 1046 00:55:36,100 --> 00:55:39,469 [ Αυτό το μήνυμα διαγράφηκε. ] 1047 00:55:39,470 --> 00:55:40,825 [ Ήταν για άλλον. ] 1048 00:55:52,880 --> 00:55:55,045 Πρέπει να είχατε ένα διασκεδαστικό δείπνο. 1049 00:55:56,280 --> 00:55:57,549 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1050 00:55:57,550 --> 00:55:58,875 [Έληξε] 1051 00:55:58,950 --> 00:56:01,615 Έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω μόνο ζελέ. 1052 00:56:06,490 --> 00:56:08,029 Δεν έφαγες; 1053 00:56:08,030 --> 00:56:11,655 Μη ρωτάς καν. Πείνασα όλη μέρα. 1054 00:56:11,930 --> 00:56:15,865 Δεν είχα ενέργεια να κατεβάσω την ομπρέλα, ώστε να μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 1055 00:56:17,940 --> 00:56:19,905 Τα λέμε. Ευχαριστώ. 1056 00:56:52,140 --> 00:56:55,335 Seung-joon, κάνε μου τη χάρη. 1057 00:56:58,040 --> 00:56:59,845 Κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι. 1058 00:57:00,150 --> 00:57:03,545 - Τι; - Κάνε μου μια βόλτα με το γουρουνάκι. 1059 00:57:03,680 --> 00:57:06,119 Κάνε το για μένα μόνο αυτόν τον κώνο. 1060 00:57:06,120 --> 00:57:08,845 Εκεί πάμε. 1061 00:57:18,230 --> 00:57:20,395 Σε όλη μου τη ζωή, 1062 00:57:21,700 --> 00:57:25,095 κανείς δεν μου έκανε ποτέ μια βόλτα με κουμπαρά. 1063 00:57:27,810 --> 00:57:29,679 Ούτε όταν ήμουν νέος 1064 00:57:29,680 --> 00:57:32,275 γιατί σκέφτηκε η μαμά μου θα έκανε τα πόδια μου να λυγίσουν προς τα έξω. 1065 00:57:34,410 --> 00:57:38,245 Seung-joon, είσαι το πρώτο πρόσωπο να μου κάνει μια βόλτα με γουρουνάκι. 1066 00:57:39,820 --> 00:57:43,215 Επιστρέψτε από εκεί που ξεκινήσαμε. Ερχομαι. 1067 00:57:44,690 --> 00:57:46,525 Ορίστε. 1068 00:57:47,360 --> 00:57:48,485 Επιτυχία. 1069 00:57:50,260 --> 00:57:54,025 Υποθέτω ότι έτσι νιώθεις για να κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι. 1070 00:57:55,400 --> 00:57:57,565 Πήρα κι εγώ μια βόλτα με γουρουνάκι. 1071 00:57:57,740 --> 00:58:00,165 Γι' αυτό ήθελες να κατέβεις εδώ; 1072 00:58:14,120 --> 00:58:15,345 Yeon-joo; 1073 00:58:15,660 --> 00:58:17,519 Θεέ μου, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1074 00:58:17,520 --> 00:58:20,725 - Πάμε μέσα. - Εντάξει. Έλα, έλα. 1075 00:58:31,400 --> 00:58:34,909 Yeon-joo, γιατί ήπιες τόσο πολύ; 1076 00:58:34,910 --> 00:58:37,479 Καθηγήτρια Κιμ, να σου κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι; 1077 00:58:37,480 --> 00:58:40,809 Θεέ μου, Yeon-joo. Γεια, τι συμβαίνει; 1078 00:58:40,810 --> 00:58:43,579 Μαμά, γιατί δεν μου έδωσες μια βόλτα με γουρουνάκι όταν ήμουν νέος; 1079 00:58:43,580 --> 00:58:44,549 Τι; 1080 00:58:44,550 --> 00:58:48,415 Ο Seung-joon ήταν το πρώτο πρόσωπο να μου κάνει μια βόλτα γουρουνάκι σήμερα. 1081 00:58:49,290 --> 00:58:52,059 Θεέ μου, μετά βίας κατάφερα να το μάθω πώς αισθάνεται 1082 00:58:52,060 --> 00:58:54,655 για να κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι σήμερα. 1083 00:58:56,100 --> 00:58:58,659 Θεέ μου, Choi Dae-hyun! 1084 00:58:58,660 --> 00:59:00,729 Γιατί κρατάς να της κάνω βόλτες με γουρουνάκι; 1085 00:59:00,730 --> 00:59:03,299 Γιατί έπρεπε να της δώσεις πάλι μια βόλτα με γουρουνάκι; 1086 00:59:03,300 --> 00:59:05,465 Εννοείς τράνταγμα. 1087 00:59:06,840 --> 00:59:08,909 Έπρεπε να είχε ξεκινήσει ένα ψιλικατζίδικο από την αρχή 1088 00:59:08,910 --> 00:59:10,339 αντί να δουλεύει στα κεντρικά. 1089 00:59:10,340 --> 00:59:13,505 Τι λέει, Seung-joon; 1090 00:59:13,650 --> 00:59:16,715 "Choi Dae-hyun"; Αυτό είναι που βλέπει; 1091 00:59:16,750 --> 00:59:19,485 Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις. 1092 00:59:39,340 --> 00:59:40,735 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά για καθαρισμό; 1093 00:59:43,540 --> 00:59:45,335 [ Δεν είναι απλώς μερικής απασχόλησης για εμάς. ] 1094 00:59:45,340 --> 00:59:47,205 [ Είναι σαν το γούρι μας. ] 1095 01:00:06,800 --> 01:00:07,770 Καταριέται! 1096 01:00:43,921 --> 01:00:45,379 [Backstreet Rookie]