1 00:00:50,234 --> 00:00:53,604 Sr. Choi, ¿no cree que es demasiado bueno? ¿a bailar? 2 00:00:53,605 --> 00:00:57,544 ¿Crees que me convertí en jefe sin nada? 3 00:00:57,545 --> 00:00:59,444 me convertí en uno porque gané la batalla del baile. 4 00:00:59,445 --> 00:01:03,180 Por favor llámame máquina de baile de ahora en adelante. 5 00:01:09,195 --> 00:01:10,750 Eso es todo por hoy. 6 00:01:14,095 --> 00:01:15,390 Adiós. 7 00:01:15,634 --> 00:01:18,160 Nos vemos de nuevo, Sr. Choi. 8 00:01:30,078 --> 00:01:31,951 [Episodio 3] 9 00:01:35,885 --> 00:01:37,980 Qué sueño tan realista fue ese. 10 00:01:42,825 --> 00:01:45,764 ♪ Eres una hoja de hierba, Soy el rocío de la mañana ♪ 11 00:01:45,765 --> 00:01:47,420 ♪ te amo ♪ 12 00:01:47,995 --> 00:01:49,494 Ese tonto lo hace mejor. 13 00:01:49,495 --> 00:01:51,464 Hazlo más. Inténtalo de nuevo. 14 00:01:51,465 --> 00:01:54,104 - ♪ Sólo tú ♪ - Bienvenido. 15 00:01:54,105 --> 00:01:56,204 - Aquí. - Lo llamaré. 16 00:01:56,205 --> 00:01:58,100 ¿Eres un novato? 17 00:01:58,175 --> 00:02:00,074 Oye, ¿dónde está el viejo? 18 00:02:00,075 --> 00:02:01,910 Quizás murió porque es muy viejo. 19 00:02:05,215 --> 00:02:06,880 Serán 7,5 dólares en total. 20 00:02:06,945 --> 00:02:08,040 Aquí. 21 00:02:09,955 --> 00:02:12,054 - Vamos. - Guarde el recibo. 22 00:02:12,055 --> 00:02:13,024 ¡Vamos! 23 00:02:13,025 --> 00:02:15,720 ¿Disculpe? ¿Señor? 24 00:02:18,525 --> 00:02:20,890 ¿Cómo se atreven esos mocosos? 25 00:02:23,995 --> 00:02:26,230 solo me voy a quedar callado para ahorrarle al Sr. Choi un poco de alboroto. 26 00:02:26,535 --> 00:02:28,160 Bienvenido. 27 00:02:38,985 --> 00:02:40,640 Tomaré un Camel Blue, por favor. 28 00:02:42,485 --> 00:02:45,220 ¡Eres el profesor Kang de "Sky Castle"! 29 00:02:45,955 --> 00:02:47,520 ¡Abandonaste a tu hija! 30 00:02:48,325 --> 00:02:50,794 Eres tú, ¿verdad? ¡Es! 31 00:02:50,795 --> 00:02:54,194 ¿Podrías firmarme un autógrafo? Esperar. 32 00:02:54,195 --> 00:02:56,564 Dios mío, necesito papel. 33 00:02:56,565 --> 00:02:59,764 Aquí. ¿Podrías firmar en este recibo? 34 00:02:59,765 --> 00:03:02,300 - Tengo papel aquí. - ¿Lo siento? 35 00:03:04,905 --> 00:03:06,100 ¿Cómo te llamas? 36 00:03:06,405 --> 00:03:08,240 Es Jung Saet-byul. 37 00:03:09,145 --> 00:03:12,285 - Jung Saet-byul. - ¡Dios mío! 38 00:03:10,175 --> 00:03:12,744 {\an8}[A Jung Saet-byul] 39 00:03:12,745 --> 00:03:16,584 ¿Te importaría tomarte una foto conmigo? Nunca antes había visto una celebridad. 40 00:03:16,585 --> 00:03:19,450 - Seguro. - ¿En realidad? Gracias. 41 00:03:20,625 --> 00:03:22,150 Uno, dos, tres. 42 00:03:22,795 --> 00:03:25,794 Me veo genial, ¿no? Gracias. 43 00:03:25,795 --> 00:03:29,690 Ah, claro. Serán 4,5 dólares. 44 00:03:33,065 --> 00:03:34,360 Quédese con el cambio. 45 00:03:34,935 --> 00:03:37,370 Eres tan genial. 46 00:03:39,975 --> 00:03:41,140 ¿Qué? 47 00:03:42,315 --> 00:03:44,169 ¿Llego tarde? 48 00:03:45,285 --> 00:03:46,380 ¡Me quedé dormido! 49 00:03:47,445 --> 00:03:49,480 ¿Dónde está mi teléfono? 50 00:03:50,215 --> 00:03:52,480 Bien, tengo un trabajador a tiempo parcial en la tienda. 51 00:03:55,495 --> 00:03:56,850 ¿Qué hora es ahora? 52 00:03:58,365 --> 00:04:00,060 Son las cinco de la mañana. 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,994 Debe ser el momento más difícil para ella. 54 00:04:02,995 --> 00:04:06,333 ¡Maldita sea! ¡Estaba tan cerca! 55 00:04:06,334 --> 00:04:07,864 Vámonos a casa ahora. 56 00:04:07,865 --> 00:04:10,270 - Vamos. - Vámonos a casa. 57 00:04:10,335 --> 00:04:11,600 Estoy tan lleno. 58 00:04:11,905 --> 00:04:13,900 ¿Qué debemos hacer con esto? 59 00:04:13,945 --> 00:04:16,744 ¿Por qué estás siquiera pensando en eso? Ella lo hará. 60 00:04:16,745 --> 00:04:19,184 ¡Eh, tú! Limpia esto. 61 00:04:19,185 --> 00:04:20,884 - Es un idiota. - Vamos. 62 00:04:20,885 --> 00:04:22,210 ¿En serio? 63 00:04:28,755 --> 00:04:31,694 Disculpe, tiene que limpiar. después de ti mismo. 64 00:04:31,695 --> 00:04:33,890 - Límpialo tú para nosotros. - Simplemente ignórala. Vamos. 65 00:04:34,465 --> 00:04:36,130 ¿En serio? 66 00:04:36,165 --> 00:04:38,260 Sólo no voy a pelear contigo porque hoy vi a una celebridad. 67 00:04:39,365 --> 00:04:42,570 ♪ Todos mentimos, te digo la verdad ♪ 68 00:04:42,605 --> 00:04:43,800 ♪ Grítalo ♪ 69 00:04:43,875 --> 00:04:45,100 ¡Dios mío! 70 00:04:46,875 --> 00:04:48,470 ¡Bienvenido! 71 00:04:51,985 --> 00:04:53,940 Lo llamaré. 72 00:04:55,015 --> 00:04:56,654 Serán 1,7 dólares. 73 00:04:56,655 --> 00:04:59,884 soy el empleado de sede de esta tienda. 74 00:04:59,885 --> 00:05:02,554 Soy cercano al dueño aquí. ¿No está él aquí hoy? 75 00:05:02,555 --> 00:05:03,690 ¿Lo siento? 76 00:05:04,055 --> 00:05:06,860 Trabaja el turno de día. 77 00:05:07,095 --> 00:05:09,660 ¿Puedes decirle que estoy tomando uno de estos? 78 00:05:10,265 --> 00:05:12,704 Aquí no manejamos una cuenta para nadie. 79 00:05:12,705 --> 00:05:13,960 Hablaré con él. 80 00:05:14,905 --> 00:05:16,070 No. 81 00:05:17,575 --> 00:05:19,200 Está bien, está bien. 82 00:05:25,515 --> 00:05:27,410 Qué día ha sido. 83 00:05:27,485 --> 00:05:29,653 - Buen día. - Buenos días, directora. 84 00:05:29,654 --> 00:05:31,824 - Hola. - ¡Buen día! 85 00:05:31,825 --> 00:05:33,120 Buenos días, directora. 86 00:05:33,685 --> 00:05:36,594 Director Cho, estaba corriendo esta mañana. 87 00:05:36,595 --> 00:05:37,894 y adivina adónde fui. 88 00:05:37,895 --> 00:05:39,324 ¿A dónde fuiste? 89 00:05:39,325 --> 00:05:41,390 Visité lo de Choi Dae-hyun tienda de conveniencia. 90 00:05:43,135 --> 00:05:46,530 Pero señor, sólo hay un trabajador a tiempo parcial. y ella es una niña. 91 00:05:46,635 --> 00:05:50,504 Choi Dae-hyun siempre actúa como si fuera tan justo y todo, 92 00:05:50,505 --> 00:05:53,074 pero está muy sucio por dentro. 93 00:05:53,075 --> 00:05:56,014 Contrató a una persona atractiva para su trabajo a tiempo parcial. 94 00:05:56,015 --> 00:05:58,514 - ¿En realidad? - De ninguna manera. 95 00:05:58,515 --> 00:06:01,084 Ella es tan joven. 96 00:06:01,085 --> 00:06:04,750 Puedo ver por qué los clientes masculinos quiero volver. 97 00:06:04,885 --> 00:06:06,954 Suerte Choi Dae-hyun. 98 00:06:06,955 --> 00:06:11,490 Él puede estar con ella todo el tiempo. 99 00:06:12,595 --> 00:06:16,094 - Sra. Yoo, ¿la ha visto? - ¿Tengo que hacerlo? 100 00:06:16,095 --> 00:06:19,630 No deberías ser tan genial con eso. 101 00:06:20,205 --> 00:06:22,534 Sólo me preocupo por ti, eso es todo. 102 00:06:22,535 --> 00:06:24,200 Gracias por tu preocupación. 103 00:06:24,975 --> 00:06:26,104 Comencemos la reunión. 104 00:06:26,105 --> 00:06:29,844 ¡Sí, señora! Veamos primero el análisis. 105 00:06:29,845 --> 00:06:31,440 Sí, como puedes ver, 106 00:06:31,615 --> 00:06:34,640 menta de pescado, junto con otros orientales ingredientes fermentadores... 107 00:06:35,015 --> 00:06:37,180 ♪ Eres una hoja de hierba ♪ 108 00:06:37,615 --> 00:06:39,450 ♪ Soy el rocío de la mañana ♪ 109 00:06:41,455 --> 00:06:44,555 {\an8}[ Gurú diario ] 110 00:06:41,925 --> 00:06:44,249 [¡Gurú diario! ] 111 00:06:44,625 --> 00:06:46,120 {\an8}[ Horóscopos de hoy para Saet-byul ] 112 00:06:46,295 --> 00:06:48,734 [Llama y la puerta se abrirá hoy. ] 113 00:06:48,735 --> 00:06:51,464 [¡Simplemente golpea tu cabeza como una excavadora! ] 114 00:06:51,465 --> 00:06:53,965 {\an8}[ Cosas que te traerán buena suerte ] 115 00:06:51,495 --> 00:06:55,775 Vale, perfecto. no he tenido un dia Esta suerte desde siempre. 116 00:06:54,035 --> 00:06:55,570 {\an8}[ Colores y alimentos ] 117 00:06:56,935 --> 00:06:59,340 No puedo simplemente desperdiciar este día. 118 00:07:07,485 --> 00:07:11,554 Señor, usted dijo que vendría ayer. y todavía no estás aquí. 119 00:07:11,555 --> 00:07:13,550 Es urgente. 120 00:07:13,655 --> 00:07:17,194 Sí. Estamos abiertos hasta tarde ya que es una tienda de conveniencia. 121 00:07:17,195 --> 00:07:19,964 - ¡Señor Choi! - Sí, por favor recíbelo hoy. 122 00:07:19,965 --> 00:07:22,134 Por favor y gracias. 123 00:07:22,135 --> 00:07:23,534 ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 124 00:07:23,535 --> 00:07:26,864 Saet-byul, hoy nos llega un paquete. Por favor asegúrese de recibirlo. 125 00:07:26,865 --> 00:07:27,934 ¿Qué es? 126 00:07:27,935 --> 00:07:30,870 Eso es algo que no necesitas saber. 127 00:07:34,575 --> 00:07:35,710 Saet-byul, 128 00:07:36,815 --> 00:07:39,510 Te ves diferente hoy. 129 00:07:45,725 --> 00:07:48,080 Saet-byul, espera. 130 00:07:48,325 --> 00:07:49,390 ¿Lo siento? 131 00:07:51,455 --> 00:07:52,760 Saet-byul, 132 00:07:55,895 --> 00:07:59,364 Creo que vamos a tener muchos de clientes hoy. ¿Qué opinas? 133 00:07:59,365 --> 00:08:02,204 Creo que podemos llegar a 200. Dijiste que tu récord es 188, ¿verdad? 134 00:08:02,205 --> 00:08:04,000 Consigamos 200 clientes hoy. 135 00:08:05,805 --> 00:08:07,300 ¡Desafío aceptado! 136 00:08:07,305 --> 00:08:08,774 Sí, desafíate siempre a ti mismo. 137 00:08:08,775 --> 00:08:11,444 Cuando mi padre trabajaba de noche, Apenas teníamos 30 clientes. 138 00:08:11,445 --> 00:08:14,344 Pero contigo, mira aquí. 139 00:08:14,345 --> 00:08:16,680 Recibimos al menos 150 clientes por noche. 140 00:08:17,054 --> 00:08:19,454 ¿Qué estás haciendo? 141 00:08:19,455 --> 00:08:22,649 Creí oler colonia en ti. Supongo que no. 142 00:08:24,225 --> 00:08:27,163 Sr. Choi, ¿qué está haciendo? después de tu turno? 143 00:08:27,164 --> 00:08:29,564 ¿Después de mi turno? No sé. 144 00:08:29,565 --> 00:08:33,135 Eres libra. Libra tiene mala suerte hoy, 145 00:08:30,365 --> 00:08:32,000 {\an8}[ El jefe es Libra. ] 146 00:08:32,005 --> 00:08:35,105 {\an8}[ Peligro alrededor ] 147 00:08:33,205 --> 00:08:35,234 entonces será muy peligroso para ti estar fuera de casa. 148 00:08:35,235 --> 00:08:36,575 {\an8}[ Un Leo ] 149 00:08:35,275 --> 00:08:37,834 Pero Leo puede salvarte de la mala suerte. 150 00:08:37,835 --> 00:08:39,305 y yo soy leo 151 00:08:38,035 --> 00:08:43,015 {\an8}[ Un Leo y un Libra enamorados ] 152 00:08:39,375 --> 00:08:43,040 Entonces, Sr. Choi, creo que será perfecto. si hoy te quedas conmigo. 153 00:08:43,415 --> 00:08:45,240 ¿Quién dijo eso? 154 00:08:46,015 --> 00:08:49,384 - El gurú diario lo dijo. Es muy preciso. - [¡Gurú diario! ] 155 00:08:49,385 --> 00:08:52,120 ¿Gurú diario? 156 00:08:52,555 --> 00:08:56,154 tengo algo que me gustaría preguntar Gurú diario sobre ti. 157 00:08:56,155 --> 00:08:57,420 ¿Acerca de mí? 158 00:08:58,095 --> 00:09:00,590 ¿Qué es? Puedo decirte la respuesta. 159 00:09:01,865 --> 00:09:05,460 ¿Puedes decirme cuándo lo harás? 160 00:09:07,935 --> 00:09:11,300 deja de responderme y simplemente ponerse a trabajar? 161 00:09:12,575 --> 00:09:14,844 Ya estoy trabajando muy duro. 162 00:09:14,845 --> 00:09:17,644 ¿Tienes razón? Lleguemos a 200 clientes esta noche. 163 00:09:17,645 --> 00:09:20,510 Me voy ahora. ¡Buena suerte, Saet-byul! ¡Atarearse! 164 00:09:20,785 --> 00:09:22,110 ¡Señor Choi, espere! 165 00:09:22,285 --> 00:09:23,614 soy leo, 166 00:09:23,615 --> 00:09:26,084 - entonces necesitas quedarte conmigo. - Lo que sea. 167 00:09:26,085 --> 00:09:27,480 ¡Solo ponte a trabajar! 168 00:09:28,655 --> 00:09:29,954 ¿Qué te pasa hoy? 169 00:09:29,955 --> 00:09:31,694 Vuelve al interior. 170 00:09:31,695 --> 00:09:34,064 Déjame acompañarte hasta allí. 171 00:09:34,065 --> 00:09:36,194 No, estoy bien. Dirígete hacia adentro. 172 00:09:36,195 --> 00:09:38,660 Vuelve adentro y trabaja. 173 00:09:39,665 --> 00:09:41,300 ¡Hasta luego! 174 00:09:41,705 --> 00:09:44,200 ¿Por qué está tan brillante hoy? Me está poniendo ansioso. 175 00:09:44,775 --> 00:09:46,700 No volverá a causar problemas, ¿verdad? Maldita sea. 176 00:09:46,905 --> 00:09:50,170 Volverás más tarde, ¿verdad? ¡Me necesitarás! 177 00:09:50,945 --> 00:09:52,740 Saet-byul, ¿me estabas esperando? 178 00:09:52,915 --> 00:09:54,810 Incluso llevas una camisa nueva. 179 00:09:57,815 --> 00:09:58,980 ¿Saet-byul? 180 00:09:59,225 --> 00:10:00,120 [ Leche de plátano ] 181 00:10:00,655 --> 00:10:01,950 Aún no ha caducado. 182 00:10:04,555 --> 00:10:07,220 No me llamaste aquí sólo para darme un poco de leche casi caducada. 183 00:10:08,895 --> 00:10:10,330 Se trata de Eun Byul. 184 00:10:11,035 --> 00:10:12,034 ¿Qué pasa con Eun Byul? 185 00:10:12,035 --> 00:10:15,130 No crees que ella sale en secreto con niños malos, 186 00:10:16,835 --> 00:10:18,600 ¿tú? 187 00:10:19,405 --> 00:10:22,244 - ¿Lo siento? - Ya sabes, 188 00:10:22,245 --> 00:10:24,240 me preocupo alrededor de esta época del año. 189 00:10:25,745 --> 00:10:29,380 ¿No confías en mí? ¿El detector humano definitivo? 190 00:10:30,615 --> 00:10:33,050 No hay nada sospechoso en Eun-byul. 191 00:10:33,455 --> 00:10:35,790 ¿En realidad? Tomaré tu palabra sobre esto. 192 00:10:37,755 --> 00:10:39,964 - Está bien. - ¡Bienvenido! 193 00:10:39,965 --> 00:10:42,390 - Espérame aquí. - ¿Qué debería conseguir? 194 00:10:42,795 --> 00:10:45,430 voy a morir temprano gracias a Eun-byul. 195 00:10:46,705 --> 00:10:48,500 ¿Cuánto cuesta este? 196 00:10:51,935 --> 00:10:53,070 ¿Cuánto cuesta? 197 00:10:56,945 --> 00:10:59,080 - Eso será un dólar. - ¿Un dólar? 198 00:11:01,685 --> 00:11:03,880 Jae-hyuk. No necesito comprar nada. Vamos. 199 00:11:04,385 --> 00:11:06,280 Parece que no tenemos nada que comprar. 200 00:11:07,025 --> 00:11:08,150 Adiós. 201 00:11:08,425 --> 00:11:09,690 - Vamos. - Vamos. 202 00:11:09,955 --> 00:11:12,160 - Tengo esto. - Buen trabajo. 203 00:11:12,925 --> 00:11:14,520 Bien hecho. 204 00:11:19,105 --> 00:11:21,000 Oye, cuida la tienda por mí. 205 00:11:21,005 --> 00:11:23,800 Déjalos en paz. No provoques una escena. 206 00:11:24,935 --> 00:11:28,170 Mi jefe provocará uno si los dejo en paz. 207 00:11:29,215 --> 00:11:31,075 ¡Ey! ¡Saet-byul! 208 00:11:31,045 --> 00:11:35,455 {\an8}[ Se busca trabajador a tiempo parcial ] 209 00:11:31,345 --> 00:11:33,680 ¡No puedes simplemente dejarme aquí! 210 00:11:37,555 --> 00:11:40,120 Claro que puede. 211 00:11:45,155 --> 00:11:48,324 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes siquiera mirar? 212 00:11:48,325 --> 00:11:52,630 ¿Tan perfecto en uniforme? Mira eso. 213 00:11:56,105 --> 00:11:57,970 Me veo tan adorable. 214 00:12:03,575 --> 00:12:06,140 - ¡Déjame ir! - ¡Ven aquí! 215 00:12:14,455 --> 00:12:15,690 Bienvenido. 216 00:12:15,725 --> 00:12:18,890 Muchas gracias por visitar nuestra tienda. 217 00:12:20,395 --> 00:12:22,264 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Dae Hyun? 218 00:12:22,265 --> 00:12:24,430 Será mejor que sepas la suerte que tuviste. ese día. 219 00:12:24,565 --> 00:12:26,430 Como deberías hacerlo tú también. 220 00:12:26,805 --> 00:12:29,034 Dicen que te encuentras con tu enemigo en el peor momento y lugar. 221 00:12:29,035 --> 00:12:30,334 Parece que debe ser esto. 222 00:12:30,335 --> 00:12:32,144 No, esto es sólo una tienda de conveniencia. 223 00:12:32,145 --> 00:12:33,844 ¿No conoces las metáforas, idiota? 224 00:12:33,845 --> 00:12:36,244 Eres aún más idiota. ¿Y fuiste a apostar o algo así? 225 00:12:36,245 --> 00:12:37,544 Todo tu conjunto es un premio gordo. 226 00:12:37,545 --> 00:12:39,384 - Estás cubierto de rosas. - Te voy a pegar. 227 00:12:39,385 --> 00:12:41,340 ¡Te voy a pegar! 228 00:12:43,315 --> 00:12:45,310 - Dios mío. - Adelante. Pégame. 229 00:12:46,385 --> 00:12:47,780 - ¡En serio! - Pégame. 230 00:12:49,195 --> 00:12:50,494 - Eres tan feo. - Apártate de mi camino. 231 00:12:50,495 --> 00:12:51,490 Estaba a punto de hacerlo. 232 00:12:51,955 --> 00:12:53,490 ¿Qué sucede contigo? 233 00:12:53,625 --> 00:12:55,260 - ¡Hola! - Hola... 234 00:12:56,795 --> 00:12:59,230 - ¡Oye! - ¿Por qué da tanto miedo? 235 00:13:00,235 --> 00:13:03,130 ¡Espera, idiota! ¡La próxima vez que me veas, te mataré! 236 00:13:03,935 --> 00:13:05,100 Eres tan feo. 237 00:13:05,805 --> 00:13:07,100 Qué molesto. 238 00:13:12,685 --> 00:13:14,440 ¡Eso me sobresaltó! 239 00:13:17,015 --> 00:13:18,980 Maldita sea. ¿Quién eres? 240 00:13:19,355 --> 00:13:22,790 Gracias por estar en el lugar perfecto. para que yo los golpee a todos. 241 00:13:22,855 --> 00:13:24,650 - ¿Estás loco? - ¿Cómo llegaste aquí? 242 00:13:26,325 --> 00:13:28,090 Ustedes solo estaban robando izquierda y derecha. 243 00:13:28,265 --> 00:13:29,690 Siempre somos así. 244 00:13:30,365 --> 00:13:33,330 El viejo nos deja libres, entonces ¿por qué estás actuando así? 245 00:13:33,365 --> 00:13:34,904 Porque no puedo ver tal cosa. 246 00:13:34,905 --> 00:13:37,100 Entonces cierra los ojos la próxima vez. 247 00:13:37,735 --> 00:13:40,904 Somos caballeros, así que no golpeamos a las chicas. 248 00:13:40,905 --> 00:13:43,174 - Por supuesto. - Sólo vete. 249 00:13:43,175 --> 00:13:45,170 ¡Solo vete ya! 250 00:13:45,315 --> 00:13:47,810 ¿En realidad? Me encanta golpear a los hombres. 251 00:13:47,985 --> 00:13:49,310 Entonces te pueden dar una paliza. 252 00:13:49,955 --> 00:13:51,114 ¿De qué está hablando? 253 00:13:51,115 --> 00:13:52,580 Dios mío. 254 00:13:52,655 --> 00:13:55,890 Niño, no podrás trabajar. si te hospitalizan. 255 00:13:56,055 --> 00:13:58,024 No podré visitarlos a todos en el hospital porque tengo trabajo. 256 00:13:58,025 --> 00:13:59,360 - Deshazte de ella. - Dios mío. 257 00:13:59,565 --> 00:14:01,764 Cuídenlo, chicos. 258 00:14:01,765 --> 00:14:03,930 - Qué absurdo. - Realmente lo estás pidiendo. 259 00:14:04,135 --> 00:14:07,360 Esperar. ¿Alguien sabe? ¿Qué simboliza la pesadilla del lobo? 260 00:14:07,905 --> 00:14:09,330 Te dejaré libre si lo haces. 261 00:14:10,105 --> 00:14:13,270 Déjame darte una pista. Es tu futuro. 262 00:14:13,375 --> 00:14:15,274 Que, robar más de la tienda de conveniencia? 263 00:14:15,275 --> 00:14:16,570 ¿Escucharte ser obediente a nosotros? 264 00:14:16,875 --> 00:14:18,340 ¿Tomar su cheque de pago? 265 00:14:19,385 --> 00:14:21,410 Ven aquí. Déjame darte una paliza. 266 00:14:21,485 --> 00:14:23,610 ¿Cómo se atreve una cosita como tú? 267 00:14:23,985 --> 00:14:25,250 acercarse a nosotros así? 268 00:14:28,055 --> 00:14:30,350 ¡Estoy sangrando! ¡Tú! 269 00:14:32,965 --> 00:14:34,860 - Estoy tomando prestado esto. - ¡Devuélvemelo! 270 00:14:36,165 --> 00:14:37,560 No eres más que un trabajador a tiempo parcial. 271 00:14:41,805 --> 00:14:42,930 ¿Cómo te atreves? 272 00:14:44,605 --> 00:14:46,140 Estás muerto hoy. 273 00:14:55,815 --> 00:14:59,450 ¿Cómo pueden golpear a estos idiotas? por una chica? 274 00:14:59,825 --> 00:15:01,850 Soy un poco diferente, chico. 275 00:15:06,065 --> 00:15:07,290 ¿Cómo te atreves? 276 00:15:09,135 --> 00:15:11,130 ¡Mi mano! 277 00:15:14,765 --> 00:15:15,870 ¡Ey! 278 00:15:17,335 --> 00:15:18,570 Maldita sea. 279 00:15:22,005 --> 00:15:25,440 [ La pesadilla del lobo simboliza misantropía y muerte. ] 280 00:15:28,985 --> 00:15:32,280 Robar la propiedad de otra persona es malo. 281 00:15:32,625 --> 00:15:33,820 Es un crimen. 282 00:15:34,855 --> 00:15:37,550 Trae la lista de todo lo que has robado con el dinero para pagarlos. 283 00:15:38,455 --> 00:15:41,020 podré convertirme ¡Entonces un trabajador oficial a tiempo parcial! 284 00:15:44,035 --> 00:15:45,160 ¿En serio? 285 00:15:46,535 --> 00:15:50,630 Y no me tires tu cambio cuando compras en la tienda. 286 00:15:51,705 --> 00:15:53,770 ¿Te gustaría? si te tiro cosas? 287 00:15:55,645 --> 00:15:57,170 Eso se llama modales. 288 00:15:58,015 --> 00:15:59,140 ¿Comprendido? 289 00:15:59,345 --> 00:16:00,640 - Sí, señora. - Sí, señora. 290 00:16:09,225 --> 00:16:12,050 Dae-hyun, levanta el teléfono. Es una emergencia. 291 00:16:13,695 --> 00:16:15,320 ¿No es usted amigo del Sr. Choi? 292 00:16:17,495 --> 00:16:20,200 - Qué sorpresa verte por aquí. - Hola. 293 00:16:22,205 --> 00:16:25,330 ¿Estás llamando al Sr. Choi? 294 00:16:26,305 --> 00:16:29,514 No, solo estoy llamando a mis padres. en Onyang, provincia de Chungcheong del Sur, 295 00:16:29,515 --> 00:16:32,210 sólo para comprobar cómo les está yendo. 296 00:16:33,445 --> 00:16:35,080 Qué gran hijo eres. 297 00:16:36,685 --> 00:16:39,850 ¿Viste algo ahí atrás? 298 00:16:39,955 --> 00:16:42,180 No, no vi nada. 299 00:16:43,325 --> 00:16:47,094 Me falta mucho vitamina A, Entonces tengo una visión nocturna terrible. 300 00:16:47,095 --> 00:16:49,394 Estoy prácticamente ciego por la noche 301 00:16:49,395 --> 00:16:52,360 Así que sólo puedo decírselo a la gente por el olfato. 302 00:16:54,265 --> 00:16:55,560 Veo. 303 00:16:56,535 --> 00:16:58,100 Entonces, ten cuidado de camino a casa. 304 00:16:58,705 --> 00:16:59,800 Bueno. 305 00:17:00,245 --> 00:17:01,699 - Fue un placer verte. - Tú también. 306 00:17:05,015 --> 00:17:06,080 ¡Adiós! 307 00:17:10,015 --> 00:17:11,280 Qué sinvergüenza es. 308 00:17:12,755 --> 00:17:14,920 ¿Desde cuándo Shinseong-dong se convirtió en tan incompleto? 309 00:17:33,645 --> 00:17:35,800 Dios, ¿qué estás haciendo aquí, Yeon-joo? 310 00:17:35,945 --> 00:17:37,544 Esto no es propio de ti. 311 00:17:37,545 --> 00:17:39,840 ¿Quién diablos te convirtió en este acosador? 312 00:17:41,985 --> 00:17:45,384 Contrató a una persona atractiva para su trabajo a tiempo parcial. 313 00:17:45,385 --> 00:17:48,020 Sra. Yoo, ¿realmente aún no la ha visto? 314 00:17:49,755 --> 00:17:50,950 No. 315 00:17:51,795 --> 00:17:54,664 Estoy aquí para ver la tienda. como empleado 316 00:17:54,665 --> 00:17:56,290 de la sede. 317 00:17:57,035 --> 00:18:00,030 Si tengo que describirme a mí mismo, Sería como un inspector real secreto. 318 00:18:00,105 --> 00:18:02,060 [Aquí viene] 319 00:18:02,365 --> 00:18:07,200 [¡El inspector real secreto! ] 320 00:18:09,715 --> 00:18:11,740 [Jung Saet-byul] 321 00:18:15,485 --> 00:18:18,910 Disculpe. ¿Puedes llamarlos? 322 00:18:50,985 --> 00:18:53,680 - Son 20 dólares. - Bueno. Aquí tienes. 323 00:18:56,025 --> 00:18:57,820 Dios mío, niña. 324 00:18:58,395 --> 00:19:01,560 Puedo decir que tienes estándares muy altos. Te entendí. 325 00:19:01,725 --> 00:19:05,360 Pero lamento mucho decírtelo. No me gusta eso. 326 00:19:05,765 --> 00:19:06,734 ¿Indulto? 327 00:19:06,735 --> 00:19:08,634 ¿Sabes? Me gustan los hombres. 328 00:19:08,635 --> 00:19:10,730 Claro. No dije nada. 329 00:19:11,505 --> 00:19:15,144 ¿Pero por qué me pides mi número? Me diste tu teléfono. Eso es adorable. 330 00:19:15,145 --> 00:19:17,270 quiero que ejecutes la transacción con mi teléfono. 331 00:19:17,615 --> 00:19:18,574 ¿Qué es eso? 332 00:19:18,575 --> 00:19:21,384 ¿Realmente no lo sabes? Esto reemplaza una tarjeta física. 333 00:19:21,385 --> 00:19:24,984 Veo. Ah, ¿eso? He oído hablar de eso. sé lo que es, 334 00:19:24,985 --> 00:19:26,954 pero solo uso efectivo. 335 00:19:26,955 --> 00:19:28,680 Ejecútelo rápidamente. 336 00:19:28,755 --> 00:19:31,350 Espera, entonces, ¿qué se supone que que ver con esto? 337 00:19:32,595 --> 00:19:33,720 ¿Qué debo hacer? 338 00:19:34,625 --> 00:19:37,490 Chica, si tuvieras efectivo, deberías haber pagado. con eso desde el principio. 339 00:19:46,475 --> 00:19:50,770 En serio. lo se A los hombres les gusta cualquier persona joven e interesante. 340 00:19:50,875 --> 00:19:53,980 Pero ella no parece joven ni interesante. ¿Cómo se supone que debo entender esto? 341 00:19:54,215 --> 00:19:55,614 Dios, vine aquí para enojarme. 342 00:19:55,615 --> 00:19:57,850 pero me da más rabia que no hay nada de qué enfadarse. 343 00:19:58,615 --> 00:20:00,180 Sólo está arruinando mi estilo. 344 00:20:00,755 --> 00:20:02,824 - Vamos. - Sólo estaba bromeando. 345 00:20:02,825 --> 00:20:04,154 - En serio. - Eso es demasiado. 346 00:20:04,155 --> 00:20:06,694 Pero estoy muy feliz de estar bebiendo. con antiguos colegas hoy. 347 00:20:06,695 --> 00:20:08,324 Ha pasado un tiempo. 348 00:20:08,325 --> 00:20:11,130 - Estoy de acuerdo. - Hola chicos. 349 00:20:11,395 --> 00:20:12,960 Voy a usar el baño. 350 00:20:13,935 --> 00:20:16,530 - No tienes que decirnos eso. - Ella es linda. 351 00:20:18,675 --> 00:20:20,540 Dae-hyun, será mejor que tengas esto en cuenta. 352 00:20:21,905 --> 00:20:24,340 Lo sé porque Estoy saliendo con un colega en secreto. 353 00:20:24,575 --> 00:20:27,010 Al director Cho le gusta la Sra. Yoo. 354 00:20:27,115 --> 00:20:29,910 Bueno, él no puede hacer nada con ella. porque ella está involucrada contigo. 355 00:20:29,955 --> 00:20:31,214 Pero es el hijo del presidente. 356 00:20:31,215 --> 00:20:33,820 Si quiere algo, estoy seguro. nada le impedirá seguirlo. 357 00:20:34,925 --> 00:20:38,324 Oye, basta. Deja de decir tonterías. 358 00:20:38,325 --> 00:20:42,560 Si tienes tiempo para decir tonterías, Deberías tomar un trago más. 359 00:20:47,865 --> 00:20:51,204 ¡Niña insolente! ¿Dónde has estado? 360 00:20:51,205 --> 00:20:54,274 Su Alteza, Tuve que lidiar con esos matones. 361 00:20:54,275 --> 00:20:57,544 ¿Qué? Cuéntame cómo los manejaste. 362 00:20:57,545 --> 00:21:01,214 Los destruí por completo. 363 00:21:01,215 --> 00:21:03,614 Déjame darte un gran regalo. 364 00:21:03,615 --> 00:21:05,914 Date prisa y choca esos cinco. 365 00:21:05,915 --> 00:21:07,020 Dios mío. 366 00:21:08,255 --> 00:21:11,194 Su Alteza, ¿Por qué no te lo quitas ahora? 367 00:21:11,195 --> 00:21:13,994 Si quieres que me lo quite, lo haré. 368 00:21:13,995 --> 00:21:16,034 ¡Cortar! Paremos ahí. Eso fue perfecto. 369 00:21:16,035 --> 00:21:17,264 ¿Mejoró mi actuación? 370 00:21:17,265 --> 00:21:20,404 Sí, claro. oye no paso nada mientras estaba fuera, ¿verdad? 371 00:21:20,405 --> 00:21:21,604 ¿No tenías clientes? 372 00:21:21,605 --> 00:21:24,234 Entraron muchos chicos pero se fueron sin comprar nada. 373 00:21:24,235 --> 00:21:26,374 Oye, tú y yo somos diferentes. 374 00:21:26,375 --> 00:21:27,474 Vamos. 375 00:21:27,475 --> 00:21:31,244 Oye, había un cliente horrible. pero se fue. 376 00:21:31,245 --> 00:21:33,284 ¿Un cliente horrible? ¿Hubo un cliente horrible? 377 00:21:33,285 --> 00:21:34,880 Lo que sea. Olvídalo. 378 00:21:35,615 --> 00:21:39,950 Encima había una señora que estaba totalmente enamorado de mí. 379 00:21:40,525 --> 00:21:41,784 ¿De qué estás hablando? 380 00:21:41,785 --> 00:21:45,354 Es cierto. Tenía estándares realmente altos. 381 00:21:45,355 --> 00:21:47,464 Le dije que no me gustaban las chicas. 382 00:21:47,465 --> 00:21:50,394 Tuve que consolarla y razonar con ella. Fue muy difícil despedirla. 383 00:21:50,395 --> 00:21:53,260 Oye, tómate una lata de cerveza bien fría. 384 00:21:53,935 --> 00:21:55,634 Para mí no hay cerveza. En lugar de beber esto, 385 00:21:55,635 --> 00:21:58,204 deberías beber licor caro, entonces nuestras ventas aumentan. 386 00:21:58,205 --> 00:21:59,504 Estás rompiendo mi corazón. 387 00:21:59,505 --> 00:22:01,804 - Beba un poco más, para que nuestras ventas aumenten. - ¿En serio? 388 00:22:01,805 --> 00:22:04,444 - Hola, Saet-byul. - Sr. Choi, ha vuelto. 389 00:22:04,445 --> 00:22:06,384 Oye, tú tienes el pelo rizado. 390 00:22:06,385 --> 00:22:08,244 Deberías irte ahora. Limpia antes de irte. 391 00:22:08,245 --> 00:22:10,180 - Eh, tú. - ¡Asegúrate de pagar! 392 00:22:10,655 --> 00:22:13,784 ¿Regresaste porque me extrañaste? ¿Sabes lo que hice hoy? 393 00:22:13,785 --> 00:22:15,680 Por supuesto que sí. 394 00:22:15,985 --> 00:22:18,254 Debes haber recibido mi paquete. Dame el paquete. 395 00:22:18,255 --> 00:22:19,794 Y esto es para ti. 396 00:22:19,795 --> 00:22:21,424 - ¿Qué es eso? - Hace calor. 397 00:22:21,425 --> 00:22:24,034 - ¿Hoteok? - Dame mi paquete. 398 00:22:24,035 --> 00:22:27,160 Bondad. ¿De quién es este paquete? 399 00:22:28,205 --> 00:22:31,030 Vamos a ver. Está bien. 400 00:22:36,315 --> 00:22:38,274 Saet-byul, ¿qué opinas? 401 00:22:38,275 --> 00:22:40,840 Es bonito. Tienes buenos ojos. ¿Para quién es eso? 402 00:22:40,915 --> 00:22:43,584 "Padre, es un regalo de mi parte". 403 00:22:43,585 --> 00:22:46,184 "Dios mío, Dae-hyun. Me conoces muy bien". 404 00:22:46,185 --> 00:22:48,820 "Esto es perfecto para mí. Me encanta". 405 00:22:49,125 --> 00:22:50,154 ¿Qué estás haciendo? 406 00:22:50,155 --> 00:22:53,224 Dijiste que era para tu padre. Entonces estaba fingiendo ser tu padre. 407 00:22:53,225 --> 00:22:57,590 Oye, esto es... Olvídalo. No es necesario que lo sepas. 408 00:22:59,165 --> 00:23:02,260 Espere, Sr. Choi. Si esto es un regalo, deberías quitar la etiqueta. 409 00:23:02,775 --> 00:23:04,600 Sí, tienes razón. Gracias. 410 00:23:06,035 --> 00:23:07,444 Tira esto por mí. 411 00:23:07,445 --> 00:23:08,770 - ¿Tirarlo? - Sí. 412 00:23:10,415 --> 00:23:11,540 Es... 413 00:23:13,415 --> 00:23:15,310 Hola, Yeon Joo. 414 00:23:16,985 --> 00:23:20,254 [Hola, Dae-hyun. Estaba a punto de llamarte. ] 415 00:23:20,255 --> 00:23:22,450 ¿En realidad? ¿Por qué? 416 00:23:22,525 --> 00:23:24,290 Ese maldito Yeon-joo. 417 00:23:26,565 --> 00:23:29,994 Te dije que despidieras a ese trabajador a tiempo parcial antes. 418 00:23:29,995 --> 00:23:31,830 Creo que me excedí. 419 00:23:31,895 --> 00:23:33,704 Respetaré tu decisión. 420 00:23:33,705 --> 00:23:36,974 ¿Por qué tuviste un repentino cambio de opinión? 421 00:23:36,975 --> 00:23:40,804 Sólo te dije eso porque estaba preocupada. sobre su seguridad como mujer. 422 00:23:40,805 --> 00:23:42,874 Así que no me hagas caso. Sólo sé amable con ella. 423 00:23:42,875 --> 00:23:45,510 Enséñele sobre la tienda y cómo ejecutar las transacciones en el teléfono. 424 00:23:45,945 --> 00:23:47,910 Ella es buena en su trabajo. 425 00:23:49,285 --> 00:23:51,584 Ah, claro. ¿Por qué me llamaste? 426 00:23:51,585 --> 00:23:54,924 Ah, claro. Yeon-joo, no es mañana 427 00:23:54,925 --> 00:23:56,694 el cumpleaños de tu padre? 428 00:23:56,695 --> 00:23:58,424 Sí, ¿cómo sabes eso? 429 00:23:58,425 --> 00:24:00,564 Por supuesto que lo sé. Lo sé todo. 430 00:24:00,565 --> 00:24:02,594 Después de escuchar eso el año pasado de usted, 431 00:24:02,595 --> 00:24:04,964 Marqué la fecha, para poder saludar a tu papá. 432 00:24:04,965 --> 00:24:07,260 Veo. No lo sabía. 433 00:24:07,865 --> 00:24:09,500 Dae-hyun. 434 00:24:10,075 --> 00:24:14,604 Mi papá no se ha sentido bien últimamente. Quiere una pequeña reunión familiar. 435 00:24:14,605 --> 00:24:15,804 en casa. 436 00:24:15,805 --> 00:24:18,014 Veo. ¿En casa? 437 00:24:18,015 --> 00:24:20,114 Bien, entonces. 438 00:24:20,115 --> 00:24:23,280 Supongo que no podré reunirme tu papá otra vez, ¿verdad? 439 00:24:24,055 --> 00:24:26,654 Lo lamento. Intentaré presentártelo pronto. 440 00:24:26,655 --> 00:24:29,354 No, está bien. No te arrepientas. Estoy bien. 441 00:24:29,355 --> 00:24:31,794 Sólo ayuda a tu papá a sentirse mejor. 442 00:24:31,795 --> 00:24:34,820 Eso es lo más importante. Podemos vernos la próxima vez. 443 00:24:35,095 --> 00:24:37,830 Bueno. Deberías colgar primero. 444 00:24:38,035 --> 00:24:39,630 Está bien, Yeon-joo. 445 00:24:40,965 --> 00:24:43,404 ¿Qué ocurre? tu novia ¿No quiere quedar? 446 00:24:43,405 --> 00:24:44,534 ¿Por qué escuchaste a escondidas? 447 00:24:44,535 --> 00:24:47,744 ¿Qué? ¡No estaba escuchando a escondidas! 448 00:24:47,745 --> 00:24:50,340 Estabas hablando con ella tan alto justo en frente del mostrador. 449 00:24:50,415 --> 00:24:52,910 Dios, eres increíble. 450 00:24:53,185 --> 00:24:54,480 Oye, voy a reembolsar... 451 00:24:56,515 --> 00:24:58,754 Oh, no. ¿Por qué arrancaste esto? 452 00:24:58,755 --> 00:25:01,024 Me dijiste que tirara esto. 453 00:25:01,025 --> 00:25:02,150 No. 454 00:25:05,255 --> 00:25:06,964 - Vuelva a juntarlos. - ¿Qué? 455 00:25:06,965 --> 00:25:08,794 - Vuelva a juntarlos. - ¿Cómo puedo hacer eso? 456 00:25:08,795 --> 00:25:10,694 No sé. Simplemente haz que funcione. 457 00:25:10,695 --> 00:25:12,904 Tienes que reconstruirlos. 458 00:25:12,905 --> 00:25:14,060 ¿A mí? 459 00:25:15,265 --> 00:25:16,400 Hola, Jin-young. 460 00:25:16,575 --> 00:25:20,544 Da la casualidad de que Mis planes para mañana fueron cancelados. 461 00:25:20,545 --> 00:25:22,544 Para poder asistir a la reunión. 462 00:25:22,545 --> 00:25:24,440 ¿Dónde está eso otra vez? 463 00:25:24,575 --> 00:25:25,774 [Está en Pyeongchang-dong. ] 464 00:25:25,775 --> 00:25:28,510 [Hay un restaurante chino cerca de la casa del profesor Kim. ] 465 00:25:29,345 --> 00:25:33,320 Veo. ¿Pyeongchang-dong? Bueno. Nos vemos mañana. Adiós. 466 00:25:35,525 --> 00:25:38,920 ¿Por qué tiene que ser en Pyeongchang-dong? 467 00:25:41,895 --> 00:25:44,360 ¡Papá! Papá. 468 00:25:44,495 --> 00:25:45,594 ¿Qué? 469 00:25:45,595 --> 00:25:46,834 ¿Adónde vas? 470 00:25:46,835 --> 00:25:48,164 Acabo de comprar brotes de soja. 471 00:25:48,165 --> 00:25:50,534 Tu madre quiere tener sopa de brotes de soja mañana por la mañana. 472 00:25:50,535 --> 00:25:52,070 - Adiós. - Bueno. 473 00:25:59,575 --> 00:26:00,740 Papá. 474 00:26:01,715 --> 00:26:02,810 ¿Qué? 475 00:26:07,125 --> 00:26:10,920 Papá, ¿quieres tomar una copa conmigo? 476 00:26:12,095 --> 00:26:13,220 No, estoy bien. 477 00:26:13,265 --> 00:26:16,260 Papá. ¿Solo un trago, por favor? 478 00:26:16,395 --> 00:26:19,564 - Me pediste que tomara unas copas contigo. - Sí. 479 00:26:19,565 --> 00:26:21,204 Asegúrate de que tu madre lo sepa. 480 00:26:21,205 --> 00:26:24,234 Dios mío, no tienes preocuparse por mamá. 481 00:26:24,235 --> 00:26:26,440 Vamos. Oye, ¿deberíamos mezclar soju y cerveza? 482 00:26:27,645 --> 00:26:29,304 - Dae-hyun. - Sí, papá. 483 00:26:29,305 --> 00:26:31,644 - Te amo. - Yo también. 484 00:26:31,645 --> 00:26:32,810 Bueno. 485 00:26:33,515 --> 00:26:37,710 Dios mío. Mírate. bebiste mucho cuando saliste a comprar brotes de frijol. 486 00:26:38,885 --> 00:26:40,820 - ¿Sabes? - Bien. 487 00:26:40,885 --> 00:26:42,250 Mamá, aquí. 488 00:26:42,585 --> 00:26:45,190 Le pedí que trajera unas copas conmigo. Realmente lo hice. 489 00:26:46,365 --> 00:26:48,160 Eso está bien. Me alegro. 490 00:26:48,295 --> 00:26:49,560 ¿Qué? 491 00:26:49,965 --> 00:26:51,294 - Papá. - ¿Qué harás? 492 00:26:51,295 --> 00:26:52,560 si no estás de acuerdo con eso? 493 00:26:53,165 --> 00:26:55,600 Tomé una copa esta noche. ¿Así que lo que? 494 00:26:55,965 --> 00:26:59,874 No te quedes ahí parado. Hazme agua con miel. Eres un inútil... 495 00:26:59,875 --> 00:27:02,444 Papá. Por favor, recupérate. Mamá está aquí. 496 00:27:02,445 --> 00:27:05,010 Suéltame. ¿Y qué si ella está aquí? 497 00:27:06,145 --> 00:27:10,810 Me frunces el ceño porque ganas algo de dinero. 498 00:27:10,855 --> 00:27:13,054 Siempre intentas pelear conmigo. 499 00:27:13,055 --> 00:27:15,650 Debería patearte en el... 500 00:27:17,855 --> 00:27:20,464 - Mamá, déjalo un poco tranquilo. - Está bien. 501 00:27:20,465 --> 00:27:23,734 Bondad. Este macho está teniendo 502 00:27:23,735 --> 00:27:25,934 Un momento difícil para ser amo de casa. 503 00:27:25,935 --> 00:27:27,664 Esta es la única vez él puede liberarse. 504 00:27:27,665 --> 00:27:29,534 Quítate los calcetines. 505 00:27:29,535 --> 00:27:31,430 - ¡Quítate de encima! - Mamá. 506 00:27:31,435 --> 00:27:33,670 Dios, eres tan fuerte. 507 00:27:34,075 --> 00:27:38,470 ♪ Cuando termine la obra ♪ 508 00:27:39,415 --> 00:27:42,214 ♪ Solo en la audiencia ♪ 509 00:27:42,215 --> 00:27:43,210 Jang-mi. 510 00:27:45,755 --> 00:27:47,280 Te amo. 511 00:27:49,895 --> 00:27:53,525 [Siete colores forman el arcoíris] 512 00:27:52,495 --> 00:27:54,290 {\an8}[ Concierto de Rainbow, la Banda ] 513 00:27:54,465 --> 00:27:58,630 ♪ Cuando termine la obra ♪ 514 00:27:58,895 --> 00:28:03,270 ♪ Solo en la audiencia ♪ 515 00:28:03,435 --> 00:28:06,970 ♪ Las luces están apagadas ♪ 516 00:28:09,845 --> 00:28:11,240 Dios, Jang-pil. 517 00:28:19,785 --> 00:28:21,320 Te amo. 518 00:28:22,585 --> 00:28:24,694 Bodhisattva Avalokita 519 00:28:24,695 --> 00:28:27,824 se movía en el curso profundo 520 00:28:27,825 --> 00:28:30,594 de la Sabiduría que ha ido más allá... 521 00:28:30,595 --> 00:28:31,830 Mamá. 522 00:28:32,665 --> 00:28:34,604 papá ha estado estresado con las tareas de la casa... 523 00:28:34,605 --> 00:28:36,900 Ve a tu habitación y vete a dormir. 524 00:28:37,935 --> 00:28:40,140 - Papá... - ¿Quieres que te den una paliza también? 525 00:28:40,445 --> 00:28:41,870 No, buenas noches. 526 00:28:47,615 --> 00:28:48,740 Jang-mi. 527 00:28:54,525 --> 00:28:57,450 [ Bibimmyeon ] 528 00:28:57,995 --> 00:28:59,750 ¿Alguien aquí? 529 00:28:59,995 --> 00:29:02,660 Señor. ¿Qué necesitas? 530 00:29:02,865 --> 00:29:04,190 No es eso. 531 00:29:04,835 --> 00:29:07,200 ¿Te gustan los callos, Saet-byul? 532 00:29:07,405 --> 00:29:10,504 ¿Callos? No puedo tener suficiente. 533 00:29:10,505 --> 00:29:13,474 ¿Bien? Los callos estaban realmente frescos. 534 00:29:13,475 --> 00:29:15,340 Así que te preparé un poco. 535 00:29:15,845 --> 00:29:17,114 ¿En realidad? 536 00:29:17,115 --> 00:29:20,044 Dios mío, debería haber venido antes. antes de abrir la taza de fideos. 537 00:29:20,045 --> 00:29:22,840 ¿Esto? Puedo comer esto con callos. 538 00:29:23,015 --> 00:29:24,780 Bien. Profundiza. 539 00:29:26,685 --> 00:29:27,984 Esto es tan bueno. 540 00:29:27,985 --> 00:29:29,880 Sólo compro callos de buena calidad. 541 00:29:30,355 --> 00:29:32,324 - Buenas noches. - Bueno. Gracias. 542 00:29:32,325 --> 00:29:34,160 - Adiós. Seguro. - Gracias por la comida. 543 00:29:34,365 --> 00:29:36,660 - Te devolveré el plato. - Bueno. 544 00:29:55,115 --> 00:29:57,610 ¿Qué es esto? Van muy bien juntos. 545 00:29:58,485 --> 00:29:59,810 Es tan bueno. 546 00:30:03,325 --> 00:30:04,620 [Ven y come. ] 547 00:30:10,065 --> 00:30:12,134 Al ver cómo estás vestida, Supongo que vas a salir. 548 00:30:12,135 --> 00:30:13,230 Sí. 549 00:30:14,035 --> 00:30:17,600 [Cumpleaños del padre de Yeon-joo] 550 00:30:18,475 --> 00:30:20,740 Tengo una reunión hoy. Le dije a Saet-byul que viniera temprano a trabajar. 551 00:30:20,805 --> 00:30:22,670 No bebas demasiado. 552 00:30:23,315 --> 00:30:25,674 Si bebes demasiado, Te convertirás en tu papá. 553 00:30:25,675 --> 00:30:26,840 No lo haré. 554 00:30:28,345 --> 00:30:30,710 - ¿Qué pasa con papá? - Está vivo. 555 00:30:31,255 --> 00:30:32,350 Yongpil. 556 00:30:39,655 --> 00:30:42,090 - Estoy bien. Es sólo mi mano. - Bueno. 557 00:30:50,275 --> 00:30:51,370 Eso es suficiente. 558 00:30:56,945 --> 00:30:58,210 Mamá, fuiste muy paciente. 559 00:30:59,215 --> 00:31:00,580 Come un poco de kimchi. 560 00:31:05,581 --> 00:31:10,581 [iQIYI Ver] SBS E03 'Novato del callejón' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 561 00:31:14,125 --> 00:31:16,734 - Eun-byul, ayer me convocaron. - Sí. 562 00:31:16,735 --> 00:31:18,190 a la tienda de conveniencia. 563 00:31:18,665 --> 00:31:20,264 ¿Por qué? ¿Para qué? 564 00:31:20,265 --> 00:31:21,630 Por tu culpa. 565 00:31:22,165 --> 00:31:24,974 ¿Sabías que tu hermana se enteró? ¿Has estado corriendo con la gente equivocada? 566 00:31:24,975 --> 00:31:27,404 Mientras no digas nada, ella nunca lo descubrirá. 567 00:31:27,405 --> 00:31:29,944 Oye, ¿cuándo dije? ¿Haría la vista gorda ante eso? 568 00:31:29,945 --> 00:31:31,444 Te di tiempo para limpiarlo. 569 00:31:31,445 --> 00:31:33,540 Será mejor que limpies eso rápidamente. 570 00:31:33,685 --> 00:31:35,640 Si ella te atrapa, yo también seré carne muerta. 571 00:31:35,745 --> 00:31:38,250 Tengo muchas ganas de graduarme este año. 572 00:31:38,385 --> 00:31:39,710 Bueno. Bien. 573 00:31:41,325 --> 00:31:42,680 - Por cierto, - ¿Qué? 574 00:31:43,425 --> 00:31:45,190 cuando mi hermana abandonó la escuela, 575 00:31:45,425 --> 00:31:47,064 ¿Por qué dejaste de venir a la escuela? 576 00:31:47,065 --> 00:31:48,520 En aquel entonces, 577 00:31:49,665 --> 00:31:51,860 - Fui leal. - Eso no es cierto. 578 00:31:52,765 --> 00:31:55,630 Según mi hermana, Usaste a mi hermana como excusa. 579 00:31:55,805 --> 00:31:57,304 No querías ir a la escuela. 580 00:31:57,305 --> 00:31:59,400 Eres igual que tu hermana. 581 00:31:59,635 --> 00:32:01,000 Sólo come eso. 582 00:32:02,805 --> 00:32:03,910 Es bueno. 583 00:32:07,085 --> 00:32:08,214 Sr. Choi. 584 00:32:08,215 --> 00:32:10,410 Hola, Saet-byul. Estás aquí. 585 00:32:10,655 --> 00:32:12,880 ¿Me pediste que viniera temprano? porque me extrañaste? 586 00:32:13,255 --> 00:32:15,650 No, no es eso. Voy a una reunión hoy. 587 00:32:16,485 --> 00:32:19,120 Pero la forma en que te vestiste es totalmente de mi agrado. 588 00:32:19,925 --> 00:32:22,164 Así me visto siempre, Sra. Temporal a tiempo parcial. 589 00:32:22,165 --> 00:32:24,630 - ¿No me veo bien? - Lo dudo. 590 00:32:26,195 --> 00:32:27,764 ¿Estás usando colonia? 591 00:32:27,765 --> 00:32:29,734 - Oye, deja de hacer eso. - ¿No es así? 592 00:32:29,735 --> 00:32:31,330 No estoy de humor para bromear. 593 00:32:31,375 --> 00:32:33,870 - ¿No es tu signo zodiacal Libra? - Sí. 594 00:32:34,045 --> 00:32:36,000 tendrás mucha suerte en el departamento de romance. 595 00:32:36,205 --> 00:32:38,140 ¿En realidad? ¿Tendré suerte? ¿Cómo? 596 00:32:38,245 --> 00:32:40,910 Todos tus esfuerzos quedarán en nada. 597 00:32:44,215 --> 00:32:46,310 Seguro. Eso suena genial. Gracias. 598 00:32:46,415 --> 00:32:48,224 No deberías ver a tu novia hoy. 599 00:32:48,225 --> 00:32:49,554 No puedo verla de todos modos. 600 00:32:49,555 --> 00:32:51,020 - ¿En realidad? - Sí. 601 00:32:51,395 --> 00:32:53,024 Oye, estás viviendo en una era de alta tecnología. 602 00:32:53,025 --> 00:32:55,864 ¿Cómo puedes creer en tales horóscopos? Está muy anticuado. 603 00:32:55,865 --> 00:32:57,160 ¿No está de acuerdo, jovencita? 604 00:32:57,295 --> 00:32:58,695 - Mirar. [ - ¡Gurú diario! ] 605 00:32:58,195 --> 00:33:01,535 {\an8}[ Gurú diario ] 606 00:32:58,965 --> 00:33:01,700 Daily Guru es mi religión. 607 00:33:02,865 --> 00:33:04,870 Mi fortuna mañana no es buena. 608 00:33:05,075 --> 00:33:07,400 Dios, ¿por qué eres tan malo conmigo? 609 00:33:07,775 --> 00:33:10,774 Bien. Sr. Choi, ¿puede completarnos? para mi mañana? Tengo planes. 610 00:33:10,775 --> 00:33:14,340 Seguro. Que tenga un buen día. Me voy ahora. 611 00:33:15,115 --> 00:33:17,054 - Dae-hyun, necesito hablar contigo. - Está bien. 612 00:33:17,055 --> 00:33:18,154 sobre tu trabajo a tiempo parcial. 613 00:33:18,155 --> 00:33:20,650 Oye, en realidad iba para pedirte que me ayudes. 614 00:33:20,685 --> 00:33:22,724 ¿Puedes reemplazarla mañana por la noche? 615 00:33:22,725 --> 00:33:24,524 Hay muchas cajas de comida caducadas. Cómelos. 616 00:33:24,525 --> 00:33:26,924 - Voy tarde. Adiós. - Oye, eso no es importante. 617 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Hay algo que debes saber ¡Sobre tu trabajo a tiempo parcial! 618 00:33:30,235 --> 00:33:32,230 Debes conocer su lado malvado. 619 00:33:40,345 --> 00:33:41,470 Hola. 620 00:33:41,875 --> 00:33:43,070 Hola. 621 00:33:43,845 --> 00:33:45,474 ¿Por qué estás aquí a esta hora, Saet-byul? 622 00:33:45,475 --> 00:33:47,980 sonaba como Necesitabas hablar con el Sr. Choi. 623 00:33:50,855 --> 00:33:51,914 No. 624 00:33:51,915 --> 00:33:55,680 Dijiste que había algo sobre mí tenía que saberlo. ¿De qué se trata eso? 625 00:33:56,154 --> 00:33:58,289 Soy el trabajador a tiempo parcial que mencionaste. 626 00:34:00,295 --> 00:34:01,789 - ¡Mi mano! - Ey. 627 00:34:03,395 --> 00:34:04,590 Parte... 628 00:34:20,444 --> 00:34:22,210 Adiós. 629 00:34:33,505 --> 00:34:36,243 Me gustaría brindar por el éxito de nuestros compañeros de clase 630 00:34:36,244 --> 00:34:39,013 de la Universidad Taesung y por la salud del profesor Kim Sin-woo. 631 00:34:39,014 --> 00:34:41,040 - ¡Salud! - ¡Salud! 632 00:34:43,945 --> 00:34:46,109 deberíamos haber comido en un restaurante cerca de nuestra escuela. 633 00:34:46,115 --> 00:34:48,314 ¿Por qué elegiste un lugar tan elegante? 634 00:34:48,315 --> 00:34:49,754 Ya no somos estudiantes. 635 00:34:49,755 --> 00:34:51,624 Y uno de nosotros hizo una fortuna a través de inversiones. 636 00:34:51,625 --> 00:34:53,520 - ¿En realidad? ¿Quién es ese? - ¿Quién es ese? 637 00:34:53,725 --> 00:34:55,624 Cuéntame sobre esa inversión. 638 00:34:55,625 --> 00:34:59,364 Señor, no creo que funcione para usted. Es la inversión de la novia. 639 00:34:59,365 --> 00:35:02,164 - ¿Novia? - ¿Inversión de novia? 640 00:35:02,165 --> 00:35:04,564 Oye, esa no es una buena manera para describir mi relación. 641 00:35:04,565 --> 00:35:07,434 - Vamos. - Ella es una líder de equipo que estudió en el extranjero. 642 00:35:07,435 --> 00:35:09,840 Ella es una hermosa señora mayor. Y ella proviene de una familia rica. 643 00:35:10,205 --> 00:35:13,114 - Dios mío. ¿En realidad? - ¿Es eso cierto? 644 00:35:13,115 --> 00:35:15,744 Señor, no. Sólo está bromeando. No creas lo que te dice. 645 00:35:15,745 --> 00:35:19,014 Date prisa y cásate con ella. antes de que ella cambie de opinión. 646 00:35:19,015 --> 00:35:21,484 - ¿No deberías? - La próxima vez que nos veamos, 647 00:35:21,485 --> 00:35:23,780 Podría ser en la boda de Dae-hyun. 648 00:35:24,625 --> 00:35:26,724 - Felicitaciones. - Bien por usted. 649 00:35:26,725 --> 00:35:28,154 Felicitaciones de antemano. 650 00:35:28,155 --> 00:35:30,720 - Felicitaciones. - Por eso un chico necesita ser guapo. 651 00:35:31,665 --> 00:35:33,360 Me encantaría salir con una mujer como ella. 652 00:35:38,905 --> 00:35:43,174 Director Cho, No hagas que Yeon-joo trabaje demasiado. 653 00:35:43,175 --> 00:35:45,670 Dios, no necesitas preocuparte. 654 00:35:57,585 --> 00:35:59,690 ¿Qué es eso? 655 00:36:00,795 --> 00:36:03,690 Feliz cumpleaños, señor. 656 00:36:04,025 --> 00:36:05,660 Dios mío. 657 00:36:08,065 --> 00:36:09,600 Bondad. 658 00:36:09,765 --> 00:36:11,134 Dios, que lindo regalo. 659 00:36:11,135 --> 00:36:13,870 Es una marca de lujo. Gracias. 660 00:36:23,615 --> 00:36:26,984 ¿Sabes que? Vayamos a casa y tomemos vino juntos. 661 00:36:26,985 --> 00:36:28,924 Tenemos una muy buena botella de vino. 662 00:36:28,925 --> 00:36:32,454 Sí, ha estado ahí por años. Supongo que finalmente podrás beberlo. 663 00:36:32,455 --> 00:36:34,490 Pongámonos en marcha ahora. 664 00:36:37,895 --> 00:36:40,064 Papá, te ves muy feliz hoy. 665 00:36:40,065 --> 00:36:42,830 - Sí, estoy muy feliz. - Todo es gracias a Seung-joon. 666 00:36:44,365 --> 00:36:46,330 Gracias por la comida. 667 00:36:58,955 --> 00:37:00,884 [Si sus padres son ricos,] 668 00:37:00,885 --> 00:37:04,454 [podrían pensar que estás saliendo con ella por su dinero. ] 669 00:37:04,455 --> 00:37:06,390 ¿Has conocido a los padres de tu novia? 670 00:37:06,395 --> 00:37:08,454 - Apuesto que sí. - Hace dos años que salen. 671 00:37:08,455 --> 00:37:10,790 - Hace tiempo que están juntos. - En realidad, no. 672 00:37:11,265 --> 00:37:13,934 - ¿Aún no? - Planeo conocerlos pronto. 673 00:37:13,935 --> 00:37:16,234 - ¿En realidad? - Han estado juntos por más de dos años, 674 00:37:16,235 --> 00:37:17,504 ¿pero todavía no los conoces? 675 00:37:17,505 --> 00:37:20,334 Dae-hyun, actúa con claridad. 676 00:37:20,335 --> 00:37:23,674 Escuché que gente rica sale solo por diversión. y casarse con personas de orígenes similares. 677 00:37:23,675 --> 00:37:25,240 - Yo también escuché eso. - Es bastante común. 678 00:37:25,545 --> 00:37:27,840 - Dios mío, me has asustado. - ¿Para qué fue eso? 679 00:37:30,985 --> 00:37:33,284 - Ey. Ustedes chicos. - Dios, punk. 680 00:37:33,285 --> 00:37:36,980 No me hagas caso. Sólo concéntrate en tus vidas. 681 00:37:37,155 --> 00:37:39,694 Deja el tema y tómate una copa. 682 00:37:39,695 --> 00:37:41,794 Quiero que todos ustedes se emborrachen. 683 00:37:41,795 --> 00:37:43,624 - Está bien, está bien. - Bebamos. 684 00:37:43,625 --> 00:37:46,264 - ¡Vamos a emborracharnos! - ¡Bebamos! 685 00:37:46,265 --> 00:37:48,494 vamos al karaoke después de que terminemos de beber aquí. 686 00:37:48,495 --> 00:37:51,730 - ¡El karaoke suena bien! - ¡Vamos! 687 00:37:52,505 --> 00:37:56,240 - Yo soy... - Oye, mira. ¿Recuerdas este día? 688 00:37:56,605 --> 00:37:58,840 Dios, mira cuánto has crecido. 689 00:38:01,075 --> 00:38:03,144 Eras bonita incluso cuando eras joven. 690 00:38:03,145 --> 00:38:06,684 La vida es corta. Disfrútalo mientras puedas. 691 00:38:06,685 --> 00:38:10,124 Seung-joon, ¿estás haciendo que Yeon-joo trabajar en tu empresa 692 00:38:10,125 --> 00:38:12,050 para que ella no tenga la oportunidad salir con alguien más? 693 00:38:12,225 --> 00:38:13,494 Oh sí. 694 00:38:13,495 --> 00:38:15,494 Tu papá está esperando. Vamos. 695 00:38:15,495 --> 00:38:16,620 Bueno. 696 00:38:18,295 --> 00:38:19,390 Vamos. 697 00:38:32,445 --> 00:38:34,810 Saet-byul, ¿estás...? 698 00:38:38,015 --> 00:38:39,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 699 00:38:41,185 --> 00:38:42,620 ¿Por qué estás sentado aquí? 700 00:38:43,085 --> 00:38:46,194 Me pediste un nuevo menú. 701 00:38:46,195 --> 00:38:48,860 Así que esta vez, Planeo probar algo con fideos. 702 00:38:50,765 --> 00:38:53,664 Ya conoces mis papas fritas con queso Oh Gamja son muy populares, ¿verdad? 703 00:38:53,665 --> 00:38:55,734 Si planeas hacer algo con fideos, hazlo picante. 704 00:38:55,735 --> 00:38:58,364 Dicen que los coreanos obtienen su energía. de dos cosas. 705 00:38:58,365 --> 00:39:01,630 Obtenemos energía del arroz y de las comidas picantes. 706 00:39:03,005 --> 00:39:05,740 ¿Pero por qué miras tan deprimido? 707 00:39:05,945 --> 00:39:08,470 Parece que alguien te atrapó bien. 708 00:39:11,845 --> 00:39:14,650 Asegúrate de agregar suficientes ingredientes 709 00:39:14,785 --> 00:39:16,280 para que se vaya llenando. 710 00:39:17,085 --> 00:39:19,854 ¿Coberturas? ¿Qué tal las pechugas de pollo? o salchichas? 711 00:39:19,855 --> 00:39:21,824 Las salchichas son demasiado artificiales. 712 00:39:21,825 --> 00:39:24,020 Y las pechugas de pollo están demasiado secas. 713 00:39:24,625 --> 00:39:26,194 Entonces ¿qué debo agregar? 714 00:39:26,195 --> 00:39:29,960 ¿Por qué me preguntas? Es tu trabajo idearlo. 715 00:39:30,705 --> 00:39:33,074 tu eres quien me preguntó para crear un nuevo menú. 716 00:39:33,075 --> 00:39:34,504 Normalmente, otras personas 717 00:39:34,505 --> 00:39:37,900 Simplemente lo consideraría una conversación. 718 00:39:40,745 --> 00:39:42,910 yo también podría Sólo tírale mis zapatos. 719 00:39:51,785 --> 00:39:54,994 Saet-byul, escuché eso. 720 00:39:54,995 --> 00:39:56,590 - ¿En realidad? - Sí. 721 00:39:59,095 --> 00:40:00,390 Por favor llámelos. 722 00:40:00,395 --> 00:40:03,234 Bueno. ¿Quieres una bolsa de plástico? Cuesta dos centavos. 723 00:40:03,235 --> 00:40:04,330 Sí. 724 00:40:10,305 --> 00:40:12,840 Hola, Saet-byul. Acerca de... 725 00:40:13,775 --> 00:40:15,340 Sobre esa cosa... 726 00:40:15,715 --> 00:40:19,784 como se llamaba esa aplicacion ¿Que te dice tu horóscopo diario? 727 00:40:19,785 --> 00:40:21,014 ¿Gurú diario? 728 00:40:21,015 --> 00:40:24,150 Sí, gurú diario. 729 00:40:26,225 --> 00:40:27,390 ¿Puedes descargarlo por mí? 730 00:40:29,625 --> 00:40:33,790 Supongo que tenía razón. Realmente tuviste un día decepcionante. 731 00:40:36,905 --> 00:40:38,164 Lo descargaré para ti. 732 00:40:38,165 --> 00:40:40,704 Por cierto, ¿Por qué no puedes venir a trabajar mañana? 733 00:40:40,705 --> 00:40:42,400 Estoy ocupado con algo. 734 00:40:42,405 --> 00:40:43,540 ¿Con qué? 735 00:40:45,175 --> 00:40:46,510 Sólo algo. 736 00:40:47,945 --> 00:40:49,140 Gracias. 737 00:40:50,845 --> 00:40:55,180 Eres nuestro cliente número 204 hoy. Déjame llamarlos. 738 00:40:59,995 --> 00:41:03,860 Aquí tienes, nuestro cliente número 204. 739 00:41:06,395 --> 00:41:07,590 Gracias. 740 00:41:07,735 --> 00:41:11,330 ¿Simplemente te vas a ir? Sr. Choi. 741 00:41:15,605 --> 00:41:18,000 Ni siquiera revisó la caja registradora. 742 00:41:18,305 --> 00:41:20,040 Tenemos más de 200 clientes hoy. 743 00:41:23,845 --> 00:41:26,950 Buen trabajo. Pronto seré un trabajador oficial a tiempo parcial. 744 00:41:54,145 --> 00:41:55,340 Gurú diario... 745 00:41:59,355 --> 00:42:00,685 [Gurú diario. ] 746 00:42:00,015 --> 00:42:00,950 {\an8}[ Horóscopos de hoy para Dae-hyun ] 747 00:42:01,055 --> 00:42:03,184 [Estarás muy feliz y miserable hoy. ] 748 00:42:03,185 --> 00:42:05,320 ¿Alegre y miserable por qué? 749 00:42:05,955 --> 00:42:10,320 Dios, olvídalo. Lo que sea. 750 00:42:11,625 --> 00:42:13,230 "Lleno de alegría y miserable". 751 00:42:15,905 --> 00:42:18,000 Papá, estamos aquí. 752 00:42:20,105 --> 00:42:23,505 {\an8}[ Jung Cheol Min ] 753 00:42:21,535 --> 00:42:23,070 ¿Te ha ido bien? 754 00:42:23,475 --> 00:42:27,710 Yo también estoy aquí. no traje una carta porque soy un estudiante de último año de secundaria. 755 00:42:31,385 --> 00:42:35,250 El Sr. Kim también debe habernos visitado. Debiste haber sido feliz, papá. 756 00:42:35,315 --> 00:42:36,480 Deberías pegar el tuyo también. 757 00:42:36,655 --> 00:42:38,550 La mía no es tan bonita. 758 00:42:45,025 --> 00:42:47,294 [Premio a la valentía] 759 00:42:47,295 --> 00:42:49,760 [Jung Cheol-min] 760 00:42:56,645 --> 00:42:59,810 ¡Está bien, vámonos! 1, 2, 3! ¡Más rápido! 761 00:43:07,885 --> 00:43:10,754 ¡Buen trabajo! ¡Eso fue genial! 762 00:43:10,755 --> 00:43:14,290 ¡Lo hiciste genial! ¡Buen trabajo! 763 00:43:23,835 --> 00:43:25,930 Cada día eres más fuerte. 764 00:43:26,235 --> 00:43:27,900 Voy a vencerte pronto. 765 00:43:30,175 --> 00:43:31,674 ¿Entonces puedes hacer qué? 766 00:43:31,675 --> 00:43:34,010 Así puedo impedirte que trabajes de noche. 767 00:43:34,245 --> 00:43:36,180 La policía debería hacer lo que tú haces. 768 00:43:36,315 --> 00:43:39,780 La policía sólo los castiga. Pero les doy una influencia positiva. 769 00:43:40,915 --> 00:43:44,950 La gente como yo somos más capaces. de ayudar a esos niños. 770 00:43:45,455 --> 00:43:49,290 ¿Quién se supone que debe proteger a nuestra familia? si siempre sales de casa por la noche? 771 00:43:50,325 --> 00:43:53,490 Tú, Saet-byul. Eres mi mejor trabajo. 772 00:43:57,735 --> 00:43:59,300 Confío en ti, Saet-byul. 773 00:44:07,575 --> 00:44:12,380 Nos estamos esforzando mucho para asegurarnos no te decepcionamos. 774 00:44:12,815 --> 00:44:14,550 Así que no te preocupes y descansa en paz. 775 00:44:20,095 --> 00:44:21,420 [Yeon-joo, sobre ayer...] 776 00:44:25,195 --> 00:44:28,260 [Yeon-joo, vi todo ayer. ] 777 00:44:30,865 --> 00:44:32,500 Ya vienen. 778 00:44:33,475 --> 00:44:35,704 Dales los nuevos productos de este mes. y los artículos promocionales. 779 00:44:35,705 --> 00:44:36,544 Bueno. 780 00:44:36,545 --> 00:44:38,804 - ¡Hola! - ¡Hola! 781 00:44:38,805 --> 00:44:39,944 Bienvenido. 782 00:44:39,945 --> 00:44:42,844 Sr. Choi, Te ves aún más guapo hoy. 783 00:44:42,845 --> 00:44:44,180 - Gracias. - Dios mío. 784 00:44:45,045 --> 00:44:47,784 Estamos celebrando un evento BOGO. ¿Quieres echar un vistazo? 785 00:44:47,785 --> 00:44:49,014 - Sí. - Sí, muéstranoslo. 786 00:44:49,015 --> 00:44:51,954 Déjame mostrarte. Primero, está esto. 787 00:44:51,955 --> 00:44:53,724 Y junto con eso, también obtienes esto. 788 00:44:53,725 --> 00:44:55,864 - Yo me quedo con ese. - Yo también. 789 00:44:55,865 --> 00:44:57,324 Dame tu celular. 790 00:44:57,325 --> 00:44:59,564 Bien, todos. En 1, 2... 791 00:44:59,565 --> 00:45:02,234 - Déjame tomar una foto en 1, 2 3. - Sólo un segundo. 792 00:45:02,235 --> 00:45:03,400 Bueno. 793 00:45:04,005 --> 00:45:06,730 - Hola, Yeon-joo. - ¿"Yeon-joo"? 794 00:45:07,405 --> 00:45:11,274 Bueno, sí. tengo tiempo. 795 00:45:11,275 --> 00:45:13,640 - ¿Dónde deberíamos encontrarnos? - Debe tener una cita. 796 00:45:13,645 --> 00:45:15,470 Sabía que tenía novia. 797 00:45:17,185 --> 00:45:19,680 No, mi hijo no tiene novia. 798 00:45:20,115 --> 00:45:21,654 - Vayamos a otro lado. - Bueno. 799 00:45:21,655 --> 00:45:23,284 ¿Puedo recuperar mi teléfono? Nos vemos la próxima vez. 800 00:45:23,285 --> 00:45:24,584 - Adiós. - Adiós. 801 00:45:24,585 --> 00:45:26,990 Creo que hay un malentendido. Mi hijo no... 802 00:45:26,995 --> 00:45:28,890 No puedo creer que tuviera novia. 803 00:45:29,025 --> 00:45:31,264 - Estoy tan decepcionado. - Incluso le gustó mi publicación. 804 00:45:31,265 --> 00:45:33,234 - Vamos. - Pero... Dios mío. 805 00:45:33,235 --> 00:45:35,460 - ¿Qué está sucediendo? - Mi hijo no tiene novia. 806 00:45:35,865 --> 00:45:38,604 ¿Qué pasó? ¿Por qué? Dónde... ¿Adónde fueron todos? 807 00:45:38,605 --> 00:45:41,670 Se fueron todos, idiota. 808 00:45:42,005 --> 00:45:44,370 ¿No pudiste contestar el teléfono? un poco mas tarde? 809 00:45:44,405 --> 00:45:46,814 Son los únicos clientes que tenemos. durante la tarde. 810 00:45:46,815 --> 00:45:48,214 ¡Eres un idiota! 811 00:45:48,215 --> 00:45:50,184 Mamá, mañana trabajaré el doble de duro. 812 00:45:50,185 --> 00:45:52,114 Necesito encontrarme con Yeon-joo ahora mismo. 813 00:45:52,115 --> 00:45:53,614 - ¿Qué? - Saet-byul está ocupado hoy, 814 00:45:53,615 --> 00:45:54,814 entonces Dal-sik estará aquí en su lugar. 815 00:45:54,815 --> 00:45:57,454 Quédate aquí hasta que él venga. Adiós, mamá. 816 00:45:57,455 --> 00:45:58,550 Tu pequeña... 817 00:45:59,025 --> 00:46:02,290 Dios mío. Que patético punk. 818 00:46:02,895 --> 00:46:05,464 el es como un perro moviendo la cola para llamar a su dueño. 819 00:46:05,465 --> 00:46:07,690 Maldita sea. Hemos terminado por hoy. 820 00:46:08,365 --> 00:46:10,260 Yeon-joo, no te gusta estofado de salchicha tanto. 821 00:46:10,465 --> 00:46:11,730 ¿Tienes algo que decir? 822 00:46:12,065 --> 00:46:15,234 Recuerda cómo lo prometimos ¿No guardar secretos el uno del otro? 823 00:46:15,235 --> 00:46:16,340 Sí. 824 00:46:17,305 --> 00:46:19,040 Conoces al director Cho Seung-joon, ¿verdad? 825 00:46:21,875 --> 00:46:23,710 Estaba en la fiesta de cumpleaños de mi papá. 826 00:46:24,885 --> 00:46:26,284 cenó con nosotros 827 00:46:26,285 --> 00:46:28,250 e incluso tomamos vino con nosotros en nuestra casa. 828 00:46:30,285 --> 00:46:32,650 Bien. Yeon-joo... 829 00:46:32,725 --> 00:46:36,294 Para ser honesto, nos conocíamos. incluso antes de que nacieras. 830 00:46:36,295 --> 00:46:38,890 Nuestros padres son muy cercanos. entonces éramos amigos desde que nacimos. 831 00:46:39,595 --> 00:46:42,034 Eras amigo del director Cho. el hijo del presidente, 832 00:46:42,035 --> 00:46:43,934 ¿Desde que eran jóvenes? 833 00:46:43,935 --> 00:46:46,570 Pero no te equivoques. Conseguí el trabajo porque lo merecía. 834 00:46:46,805 --> 00:46:48,574 Recibí ofertas de muchas otras empresas. 835 00:46:48,575 --> 00:46:50,800 Pero elegí trabajar aquí. porque me gustó la visión de la empresa. 836 00:46:54,615 --> 00:46:55,874 No es de extrañar. 837 00:46:55,875 --> 00:46:59,554 No es de extrañar que pareciera estar a tu nivel. 838 00:46:59,555 --> 00:47:01,650 Lo entiendo ahora. Es porque ustedes son amigos. 839 00:47:02,415 --> 00:47:04,680 Supongo que no es gran cosa si ustedes son amigos. 840 00:47:05,325 --> 00:47:09,660 La mirada en tu cara después de ver a mis padres con el director Cho. 841 00:47:11,165 --> 00:47:14,160 [¿Me atraparon? ] 842 00:47:15,965 --> 00:47:17,360 Intenté imaginarlo. 843 00:47:17,535 --> 00:47:19,800 Pensé que te enojarías si te enteraras. 844 00:47:19,975 --> 00:47:22,334 De todos modos, lo que importa es que no es gran cosa. 845 00:47:22,335 --> 00:47:24,640 No hice nada de qué avergonzarme, ¿vale? 846 00:47:25,475 --> 00:47:27,340 ¿Por qué me cuentas esto tan de repente? 847 00:47:27,545 --> 00:47:29,310 Confío en ti. 848 00:47:29,615 --> 00:47:32,850 Tengo tanta fe en ti, Así que no era necesario que me lo dijeras. 849 00:47:33,085 --> 00:47:35,984 pero estoy agradecido que me contaste al respecto. 850 00:47:35,985 --> 00:47:38,550 Así que sé bueno conmigo. Y no se haga ninguna idea. 851 00:47:38,725 --> 00:47:41,454 - No, no agregues los fideos. - Entiendo. 852 00:47:41,455 --> 00:47:43,260 No me gusta cuando la sopa se espesa. 853 00:47:43,465 --> 00:47:45,660 Me ofrecí a comer guiso de salchicha, entonces es tu turno de ceder. 854 00:47:48,535 --> 00:47:51,700 [Yeon-joo fue honesto conmigo, pero fui un cobarde. ] 855 00:47:52,605 --> 00:47:54,700 [No pude decirle que estuve ahí esa noche] 856 00:47:55,205 --> 00:47:58,340 [ o que no me gustó el hecho que es amiga del director Cho. ] 857 00:47:59,445 --> 00:48:03,410 [Y de repente, Me sentí como un bloque de fideos instantáneos. ] 858 00:48:04,185 --> 00:48:06,410 [Yeon-joo, sus padres y el director Cho] 859 00:48:06,615 --> 00:48:08,154 [eran como una buena combinación] 860 00:48:08,155 --> 00:48:10,950 [ de jamón, tortas de arroz y verduras hirviendo en la misma olla. ] 861 00:48:11,255 --> 00:48:13,050 [Y simplemente sentí que] 862 00:48:13,295 --> 00:48:16,190 [un bloque de fideos instantáneos duros que no podía unirse a ellos. ] 863 00:48:19,195 --> 00:48:20,960 - Dae-hyun. - ¿Sí? 864 00:48:21,165 --> 00:48:23,330 Mírame con esos ojos. 865 00:48:25,965 --> 00:48:27,874 Hola a todos. 866 00:48:27,875 --> 00:48:29,304 Bienvenido al bar Múnich. 867 00:48:29,305 --> 00:48:30,970 - Hola. - Él siempre fue así. 868 00:48:31,075 --> 00:48:33,674 - Sí, tienes razón. - Estamos recién abiertos. Tenemos buena comida. 869 00:48:33,675 --> 00:48:36,014 Bienvenido. Nuestro bar acaba de abrir. 870 00:48:36,015 --> 00:48:38,114 - La comida aquí es estupenda. - ¿Cuándo cambió? 871 00:48:38,115 --> 00:48:41,884 Tienes razón. Supongo que no hemos estado aquí en mucho tiempo. Vayamos a otro lugar. 872 00:48:41,885 --> 00:48:43,454 - Yeon-joo. - Si gastas más de... 873 00:48:43,455 --> 00:48:45,554 ¿No quieres ver? si nuestro asiento sigue ahí? 874 00:48:45,555 --> 00:48:47,554 La comida aquí es muy buena. Deberías venir a visitarnos. 875 00:48:47,555 --> 00:48:49,720 - Comprobémoslo. - No estoy seguro. 876 00:48:50,295 --> 00:48:52,164 - Vamos. - Bienvenido. La comida aquí es genial. 877 00:48:52,165 --> 00:48:54,034 Gracias. Entra. 878 00:48:54,035 --> 00:48:56,130 La comida aquí es realmente buena. Entra. 879 00:48:56,435 --> 00:48:58,000 Este lugar ha cambiado por completo. 880 00:48:58,405 --> 00:48:59,770 - Tienes razón. - Sí. 881 00:49:01,305 --> 00:49:02,570 - ¿Deberíamos sentarnos aquí? - Seguro. 882 00:49:02,745 --> 00:49:04,800 Nuestro asiento ya no está. 883 00:49:05,045 --> 00:49:06,370 - Exactamente. - Sí. 884 00:49:06,745 --> 00:49:07,970 El camarero está aquí. 885 00:49:08,275 --> 00:49:10,144 Yeon-joo, ¿deberíamos tomar solo una copa? 886 00:49:10,145 --> 00:49:12,444 Claro, eso está bien para mí. Puedes pedir lo que sea. 887 00:49:12,445 --> 00:49:13,910 "Lo que sea"? Bueno. 888 00:49:16,525 --> 00:49:19,554 ¿Tomamos dos vasos de cerveza? ¿Si pedimos el menú fijo? 889 00:49:19,555 --> 00:49:21,424 - Sí. - Entonces tendremos el Conjunto A. 890 00:49:21,425 --> 00:49:23,920 - Está bien, conjunto A. - Gracias. 891 00:49:23,995 --> 00:49:26,290 viene con pollo y un poco de abadejo seco. 892 00:49:26,595 --> 00:49:27,960 - ¿Suena bien? - Sí. 893 00:49:29,195 --> 00:49:30,560 - Bienvenido. - Hola. 894 00:49:31,035 --> 00:49:32,400 - Oye, estás aquí. - Ey. 895 00:49:32,835 --> 00:49:35,170 - ¿Qué ordenaste? - Toma asiento. 896 00:49:36,605 --> 00:49:38,240 - Disculpe. - ¿Sí? 897 00:49:39,075 --> 00:49:40,410 Bienvenido. 898 00:49:43,815 --> 00:49:45,580 Tomaré lo que suelo pedir, cariño. 899 00:49:45,945 --> 00:49:47,680 Abrimos hoy. 900 00:49:51,185 --> 00:49:52,750 Estaba bromeando. 901 00:49:52,895 --> 00:49:54,854 Normalmente, pediría la botella que dejé, 902 00:49:54,855 --> 00:49:58,790 pero esto parece un bar barato, así que eso no sonará bien. 903 00:49:59,735 --> 00:50:02,160 Cariño, ¿qué quieres comer? Te conseguiré lo que quieras. 904 00:50:03,105 --> 00:50:05,464 Geum-bi, basta. 905 00:50:05,465 --> 00:50:07,274 ¿Qué? Sólo intento divertirme. 906 00:50:07,275 --> 00:50:09,104 Cariño, ¿no es divertido? 907 00:50:09,105 --> 00:50:13,070 Eres el único que se divierte. Al trabajador no le parece nada divertido. 908 00:50:13,515 --> 00:50:15,714 Apuesto a que quiere darte un puñetazo en la cara. 909 00:50:15,715 --> 00:50:18,680 sacate los ojos, y simplemente masticarlos. 910 00:50:21,615 --> 00:50:24,520 ¿No es así? 911 00:50:25,125 --> 00:50:26,554 ¿Qué le gustaría? 912 00:50:26,555 --> 00:50:29,094 Pediremos el conjunto A. y un vaso extra de cerveza. 913 00:50:29,095 --> 00:50:30,720 Bien, conjunto A. 914 00:50:32,495 --> 00:50:34,094 - Hasta luego, cariño. - Ey. 915 00:50:34,095 --> 00:50:36,034 - ¿Qué? - Tu cara lo asustó. 916 00:50:36,035 --> 00:50:38,304 - Esto se llama amor. - ¿Vas a venir aquí mañana? 917 00:50:38,305 --> 00:50:39,600 Voy a venir aquí mañana. 918 00:50:39,675 --> 00:50:43,004 Yeon-joo, me retiraré mis ahorros a plazos pronto. 919 00:50:43,005 --> 00:50:45,144 y todavía tengo la cuenta de suscripción de vivienda que hice 920 00:50:45,145 --> 00:50:46,870 cuando me contrataron por primera vez en nuestra empresa. 921 00:50:47,075 --> 00:50:48,710 ¿Por qué me dices eso? 922 00:50:48,775 --> 00:50:52,680 Ya sabes, dicen que los chicos maduran. una vez que se casan. 923 00:50:52,815 --> 00:50:54,210 No estoy de acuerdo con eso. 924 00:50:54,485 --> 00:50:56,054 Para empezar, deberían ser maduros. 925 00:50:56,055 --> 00:50:58,124 Es inútil obligarse crecer después del matrimonio. 926 00:50:58,125 --> 00:51:00,194 Sí, tienes razón. 927 00:51:00,195 --> 00:51:02,554 - Pero considerando nuestra edad... - Hola. 928 00:51:02,555 --> 00:51:04,720 Estamos aquí para promocionar un producto. 929 00:51:06,835 --> 00:51:08,894 - Yeon-joo, esto es... - ¿Qué es esto? 930 00:51:08,895 --> 00:51:10,664 Es un producto elaborado por una marca de tienda de conveniencia. 931 00:51:10,665 --> 00:51:13,800 Se deshace de tu energía y maximiza tu resaca. 932 00:51:16,135 --> 00:51:18,374 [Un totalmente diferente...] 933 00:51:18,375 --> 00:51:21,370 Se deshace de tu energía y maximiza... 934 00:51:22,315 --> 00:51:25,640 Maximiza tu energía y te deshaces de tu resaca. 935 00:51:26,715 --> 00:51:28,250 Vale, genial. 936 00:51:28,515 --> 00:51:29,824 - Gracias. - Gracias. 937 00:51:29,825 --> 00:51:32,320 Yeon-joo, ¿no es este el producto? ¿En qué trabajaste? 938 00:51:32,485 --> 00:51:34,824 ¿Están promocionando el producto? ¿O boicotearlo? 939 00:51:34,825 --> 00:51:37,260 No seas así. Simplemente lo confundió todo. 940 00:51:37,465 --> 00:51:38,890 - "Se deshace de..." - Dae-hyun. 941 00:51:39,895 --> 00:51:41,530 ¡Hola! 942 00:51:41,995 --> 00:51:45,660 Se deshace de tu energía y maximiza tu resaca. 943 00:51:46,305 --> 00:51:49,674 Contiene hierbas medicinales, ¡Así que es genial para tu cuerpo! 944 00:51:49,675 --> 00:51:52,170 - ¡Es genial! - Vamos. 945 00:51:52,805 --> 00:51:54,174 - Señor. - ¿Sí? 946 00:51:54,175 --> 00:51:55,514 Necesitas darnos uno más. 947 00:51:55,515 --> 00:51:58,514 - Oh, ustedes son dos. - Hay dos personas. 948 00:51:58,515 --> 00:52:01,080 ¿De qué estás hablando? Hay tres... 949 00:52:01,355 --> 00:52:02,510 ¿A dónde fue? 950 00:52:02,655 --> 00:52:04,680 Sólo danos uno más. 951 00:52:05,925 --> 00:52:09,154 - ¡Está bien, genial! - ¡Excelente! 952 00:52:09,155 --> 00:52:11,060 - Vamos. - Bueno. 953 00:52:16,735 --> 00:52:17,900 ¿Qué acaba de pasar? 954 00:52:18,665 --> 00:52:21,000 - ¿Es tu exnovio? - ¿Estás loco? 955 00:52:21,405 --> 00:52:24,374 Solía hacer eso antes de conseguir un trabajo. en la tienda de conveniencia. 956 00:52:24,375 --> 00:52:26,574 - ¿Entonces por qué te escondiste? - Idiota. 957 00:52:26,575 --> 00:52:29,174 - ¿Tu cerebro es un adorno? - Sí, eso creo. 958 00:52:29,175 --> 00:52:31,384 Él sólo está trabajando con ese tonto. porque Saet-byul es 959 00:52:31,385 --> 00:52:33,410 ya no está disponible. 960 00:52:33,885 --> 00:52:37,080 realmente lo sabes cómo se siente no tener mucho. 961 00:52:43,595 --> 00:52:45,590 - ¿Visitaste a tu papá? - Sí. 962 00:52:45,725 --> 00:52:47,330 - ¿Eun-byul también fue? - Sí. 963 00:52:47,335 --> 00:52:49,064 ¿Cómo está ella? ¿Está bien? 964 00:52:49,065 --> 00:52:50,900 ¿Por qué no estaría bien? 965 00:52:51,035 --> 00:52:52,900 Está siendo criada por una gran hermana. 966 00:52:53,505 --> 00:52:55,130 Extraño a Eun-byul. 967 00:52:55,175 --> 00:52:58,400 Puedes venir a verla a mi casa. Probablemente esté durmiendo ahora mismo. 968 00:52:59,815 --> 00:53:03,080 ♪ De eso se trata la vida ♪ 969 00:53:03,315 --> 00:53:06,354 ♪ Todo el mundo nace con las manos vacías ♪ 970 00:53:06,355 --> 00:53:09,950 ♪ La vida se trata del momento presente ♪ 971 00:53:14,195 --> 00:53:16,150 ♪ Amor fati ♪ 972 00:53:21,395 --> 00:53:23,230 ♪ Amor fati ♪ 973 00:53:23,835 --> 00:53:25,860 ♪ Amor fati ♪ 974 00:53:30,175 --> 00:53:31,740 [¡Fue perfecto! ] 975 00:53:32,605 --> 00:53:34,210 [ ¡Bonita! ] 976 00:53:37,445 --> 00:53:40,210 Oye, obtuve una puntuación perfecta. 977 00:53:41,085 --> 00:53:42,750 ¿Perdonarás a mis amigos ahora? 978 00:53:42,915 --> 00:53:47,220 Considérense afortunados por tener un amigo tan bueno. 979 00:53:47,795 --> 00:53:50,660 Eun-byul, eres una cantante increíble. 980 00:53:51,195 --> 00:53:52,420 Deberías convertirte en una estrella ídolo. 981 00:53:55,265 --> 00:53:57,704 Ella va a hacer una audición. 982 00:53:57,705 --> 00:54:01,974 ¿En realidad? Ustedes chicos, ¿Por qué no nos tomamos una foto grupal? 983 00:54:01,975 --> 00:54:03,874 ¿Para desearle buena suerte en su audición? 984 00:54:03,875 --> 00:54:06,610 - Reúnanse. Ven aquí. - Bueno. 985 00:54:06,815 --> 00:54:08,370 Ponte de rodillas. 986 00:54:09,145 --> 00:54:11,314 Oye, sal de ahí. Ven aquí. 987 00:54:11,315 --> 00:54:13,484 Eun-byul, eres una estrella. Levantarse. 988 00:54:13,485 --> 00:54:16,524 Vas a ser una estrella ídolo, así que haz una pose y pon tu pie allí. 989 00:54:16,525 --> 00:54:17,784 Colóquelo en su pierna. 990 00:54:17,785 --> 00:54:21,750 Haz que parezca natural. Sonríe para mí. 991 00:54:22,095 --> 00:54:24,094 - Mantengámoslo natural. - Buen trabajo. 992 00:54:24,095 --> 00:54:25,190 Sonrisa. 993 00:54:29,805 --> 00:54:32,034 Si subimos esto a las redes sociales después de que te hagas famoso, 994 00:54:32,035 --> 00:54:33,800 causará un problema bastante grande. 995 00:54:34,305 --> 00:54:36,674 "Jung Eun Byul, una estrella ídolo que solía ser un matón." 996 00:54:36,675 --> 00:54:40,244 Sí, exactamente. Hay toneladas de estrellas ídolos. que arruinaron totalmente sus carreras 997 00:54:40,245 --> 00:54:43,040 por ser un matón en el pasado sin importar lo duro que trabajaron. 998 00:54:43,215 --> 00:54:47,480 Si alguien se interpone en su camino hacia el éxito, Le daré una lección a esa persona. 999 00:54:48,115 --> 00:54:52,184 Eun-byul, no te preocupes por nada. solo trabaja duro 1000 00:54:52,185 --> 00:54:53,690 y ganar mucho dinero. 1001 00:54:54,295 --> 00:54:56,390 Bien, gracias. 1002 00:54:57,595 --> 00:54:59,460 Dividamos tus ingresos a la mitad. 1003 00:54:59,865 --> 00:55:03,660 Mi sueño es ganar toneladas de dinero. convirtiéndote en un agente de talentos. 1004 00:55:09,075 --> 00:55:10,770 ¿De qué te ríes? 1005 00:55:11,245 --> 00:55:13,974 Oye, será mejor que trabajes duro. 1006 00:55:13,975 --> 00:55:15,044 - Bueno. - Bueno. 1007 00:55:15,045 --> 00:55:17,080 Escuché que Joon abrió un bar cerca. 1008 00:55:18,145 --> 00:55:20,280 - Adiós. - Adiós. 1009 00:55:22,255 --> 00:55:24,320 - Dios mío. - Maldita sea. 1010 00:55:25,155 --> 00:55:28,124 Vamos. ¿Por favor? 1011 00:55:28,125 --> 00:55:29,494 Necesito ver sus identificaciones. 1012 00:55:29,495 --> 00:55:31,920 Dios, no puedo creer esto. 1013 00:55:32,025 --> 00:55:34,734 Te juro que no somos menores de edad. 1014 00:55:34,735 --> 00:55:36,234 Entonces muéstrame tu identificación. 1015 00:55:36,235 --> 00:55:38,464 Esto está acabando totalmente con el estado de ánimo. 1016 00:55:38,465 --> 00:55:41,200 Dios, lo digo en serio. ¿No trajiste tu identificación? 1017 00:55:41,205 --> 00:55:44,770 - No, no lo hice. - Simplemente no trajimos nuestras identificaciones. 1018 00:55:45,005 --> 00:55:47,914 ¿Qué es esto? ¿Quién pidió esta canción? 1019 00:55:47,915 --> 00:55:49,770 Es la canción de mi papá. 1020 00:55:51,185 --> 00:55:54,910 Iba a solicitarlo primero. Me ganaste. 1021 00:55:57,155 --> 00:55:59,584 ¿Qué clase de canción es esta? No se adapta en absoluto al lugar. 1022 00:55:59,585 --> 00:56:00,854 ¿Por qué? Me gusta. 1023 00:56:00,855 --> 00:56:05,220 Esta canción es realmente conmovedora. Te hace llorar. 1024 00:56:05,295 --> 00:56:07,790 Entonces te dejaré llorar. Necesito ir al baño. 1025 00:56:08,995 --> 00:56:10,200 Bueno. 1026 00:56:13,535 --> 00:56:15,834 - Dios, esto es tan molesto. - Dios mío. 1027 00:56:15,835 --> 00:56:17,144 Disculpe. 1028 00:56:17,145 --> 00:56:20,814 ¿No ves que estamos hablando? ¿No tienes modales? 1029 00:56:20,815 --> 00:56:23,784 O gatea debajo de mi brazo o simplemente use otro camino. 1030 00:56:23,785 --> 00:56:25,710 Ella es tan molesta. 1031 00:56:29,985 --> 00:56:32,720 Volveré la próxima vez para tomar una copa. 1032 00:56:32,925 --> 00:56:34,720 Pero déjame usar el baño. 1033 00:56:37,565 --> 00:56:39,090 Está bien, estaré allí. 1034 00:56:52,945 --> 00:56:54,610 Ve a fumar afuera. 1035 00:56:55,175 --> 00:56:56,410 ¿Qué hay de malo en esto? 1036 00:56:59,545 --> 00:57:01,480 Quiero fumar, pero no puedo. 1037 00:57:03,115 --> 00:57:06,550 no puedo encender un cigarrillo porque me duele el hombro. 1038 00:57:07,025 --> 00:57:11,060 ¿Sabes por qué? porque golpeaste mi hombro y me rompí la clavícula. 1039 00:57:11,325 --> 00:57:12,520 ¿Qué? 1040 00:57:13,795 --> 00:57:16,330 ¿Estás hablando conmigo? como si fuera tu amigo? 1041 00:57:16,935 --> 00:57:19,904 Tendrás que pagar por mi tratamiento. compensación, 1042 00:57:19,905 --> 00:57:21,370 y el alcohol que no pude beber. 1043 00:57:24,045 --> 00:57:26,810 Al menos me debes 1.000 dólares. 1044 00:57:28,745 --> 00:57:29,980 ¡Dios mío! 1045 00:57:30,445 --> 00:57:32,310 ¿Qué crees que estás haciendo? 1046 00:57:32,485 --> 00:57:33,910 ¿Tienes un deseo de muerte? 1047 00:57:34,315 --> 00:57:35,984 ¿Por qué haces esto? 1048 00:57:35,985 --> 00:57:37,654 Escuché que tu jefe tiene novia. 1049 00:57:37,655 --> 00:57:41,494 Deberías darle una lección por engañarte. 1050 00:57:41,495 --> 00:57:44,864 No, técnicamente hablando, él no la engañó. 1051 00:57:44,865 --> 00:57:47,764 Quizás a ella le gustó él primero, pero ella nunca llegó a hacerlo suyo. 1052 00:57:47,765 --> 00:57:50,104 Esa es una expresión tan barata, 1053 00:57:50,105 --> 00:57:52,164 pero es muy fácil de entender. 1054 00:57:52,165 --> 00:57:54,004 Oye, olvídalo. 1055 00:57:54,005 --> 00:57:56,534 El gurú diario me dijo Conseguiré novio este año 1056 00:57:56,535 --> 00:57:57,970 Así que ocúpate de tus propios asuntos. 1057 00:57:58,645 --> 00:58:02,910 Y estaría loco Para no enamorarme de una belleza como yo. 1058 00:58:05,445 --> 00:58:08,950 A veces estoy preocupado que ella realmente piensa que es bonita. 1059 00:58:09,515 --> 00:58:11,684 - ¿Entonces no soy bonita? - No, no lo eres. 1060 00:58:11,685 --> 00:58:15,190 Solo llegas en segundo lugar entre nosotros tres. 1061 00:58:16,095 --> 00:58:17,464 ¿Entonces quién es el más feo? 1062 00:58:17,465 --> 00:58:20,394 Dios, vamos. No me hagas decirlo en voz alta. 1063 00:58:20,395 --> 00:58:22,834 ¿Por qué? ¿Porque eres tú? 1064 00:58:22,835 --> 00:58:24,360 ¿No tienes espejo en casa? 1065 00:58:24,405 --> 00:58:27,770 Ustedes pueden elegir quién es el más feo. hasta que vuelvo del baño. 1066 00:58:27,835 --> 00:58:30,704 Personalmente, creo que ustedes dos llega el último. 1067 00:58:30,705 --> 00:58:32,800 Piérdase. Sólo ve y haz caca. 1068 00:58:37,145 --> 00:58:39,410 - Utilice otro baño. - ¿Qué? 1069 00:58:40,415 --> 00:58:42,484 ¿Puedes moverte? Realmente necesito irme. 1070 00:58:42,485 --> 00:58:45,220 Entonces hazlo aquí. 1071 00:58:47,495 --> 00:58:48,990 ¿A qué estás mirando? 1072 00:58:49,655 --> 00:58:52,394 ¿Quieres que te den una paliza? ¿O simplemente irse tranquilamente? 1073 00:58:52,395 --> 00:58:54,890 - Realmente te arrepentirás. - Dios mío. 1074 00:58:57,605 --> 00:59:01,474 Vamos. Hagámoslo rápido. Estoy muy cansado ahora mismo. 1075 00:59:01,475 --> 00:59:04,874 Me lastimaste, así que tienes que pagar por eso. 1076 00:59:04,875 --> 00:59:08,470 - Debes estar loco. - Increíble. 1077 00:59:10,115 --> 00:59:13,380 No quiero tu teléfono. Quiero tu dinero. Dame dinero. 1078 00:59:16,015 --> 00:59:20,020 No hay nadie cerca para ayudarte. así que date prisa y dame dinero. 1079 00:59:29,695 --> 00:59:32,504 Oye, no me importa lo que estés haciendo. pero llévalo afuera. 1080 00:59:32,505 --> 00:59:34,430 No puedes acaparar el baño así. 1081 00:59:35,675 --> 00:59:37,140 ¿Adónde crees que vas? 1082 00:59:38,045 --> 00:59:40,174 ¿Le hiciste... le hiciste eso a mis amigos? 1083 00:59:40,175 --> 00:59:42,670 ¿Por qué? ¿Necesitas una paliza también? 1084 00:59:43,115 --> 00:59:45,280 Adelante, inténtalo si puedes. 1085 00:59:45,745 --> 00:59:48,710 ¿Adónde vas? Sólo quédate dentro. 1086 00:59:50,855 --> 00:59:53,154 Quédate ahí. Todo estará bien. 1087 00:59:53,155 --> 00:59:54,950 Te lastimarás, así que quédate adentro. 1088 01:00:06,905 --> 01:00:08,130 Hola, Yeon Joo. 1089 01:00:10,035 --> 01:00:12,170 ¿Qué? ¿Dónde? 1090 01:00:13,105 --> 01:00:15,510 [Normalmente no te dejes golpear así. ] 1091 01:00:15,515 --> 01:00:17,784 Supongo que estás aquí con un grupo grande. 1092 01:00:17,785 --> 01:00:20,714 ¿No ves que estoy aquí solo? Debes estar bastante intimidado. 1093 01:00:20,715 --> 01:00:22,050 No, no lo soy. 1094 01:00:22,415 --> 01:00:24,820 Hola, hola. 1095 01:00:25,755 --> 01:00:28,020 Tu pequeña... ¿Qué acaba de pasar? 1096 01:00:32,025 --> 01:00:33,160 ¿Dónde está? 1097 01:00:35,035 --> 01:00:36,190 ¿Qué...? 1098 01:00:36,965 --> 01:00:39,604 - ¿Podrías salir por favor? - ¿Por qué me haces esto? 1099 01:00:39,605 --> 01:00:43,230 ¿Por qué crees? Realmente necesito ir al baño. 1100 01:00:43,875 --> 01:00:45,744 - Basta. - ¡Yeon-joo! 1101 01:00:45,745 --> 01:00:47,874 - Dios, por favor sal. - Basta. 1102 01:00:47,875 --> 01:00:51,084 - Yeon-joo, ¿estás bien? ¿Qué pasó? - No sé. 1103 01:00:51,085 --> 01:00:54,250 - Dios, ¿qué fue eso? - ¿Qué pasó? 1104 01:00:57,785 --> 01:00:59,020 ¿Señor Choi? 1105 01:00:59,385 --> 01:01:00,590 Saet-byul. 1106 01:01:01,125 --> 01:01:02,290 ¿OMS? 1107 01:01:02,695 --> 01:01:06,264 ¿Qué... qué pasó? Ella es nuestra empleada a tiempo parcial. 1108 01:01:06,265 --> 01:01:08,860 La chica con la que me dijiste que fuera amable. 1109 01:01:09,965 --> 01:01:11,400 ¿Ella es la empleada a tiempo parcial? 1110 01:01:14,805 --> 01:01:16,200 ¿"Yeon Joo"? 1111 01:01:34,782 --> 01:01:36,222 [Novato callejero]