1
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
அடைக்கப்பட்ட குயின்சி கிங்...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
...900 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது நாடித் துடிப்பை மீட்டெடுக்கிறார்.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
90 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது மனம்.
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
9 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது பலம்.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
மற்றும்
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
"எச்சரிக்கை"
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
சூத்ரா அளவுகோல் என்ன?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
இது தற்போது வகை 4 இல் உள்ளது...
இது மிகவும் தீவிரமானது.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
இதை தெரிவிக்கிறது.
10
00:00:45,503 --> 00:00:55,221
ஆன்மா சமூகத்திற்கு உயர்த்தி
துறை
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
மன்னிக்கவும் ஐயா.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
சிறியவை இருந்துள்ளன
கடந்த காலத்தில்...
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
ஆனால் நாம் அவர்களை கையாள முடிந்தது
சிறிய மாற்றங்களுடன்.
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
மேலும் 112 ஹாலோ காணாமல் போய்விட்டது
902-0201 இலிருந்து!
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
– 6603-8983 இலிருந்து 51ஐ இழந்தோம்!
– எல்லையின் தீவிரத்தை 0.24 டிகிரியால் சரிசெய்கிறது!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
திருத்தக் குழுவினருக்குத் தெரிவிக்கவும்!
17
00:01:01,728 --> 00:01:09,319
சோல் சொசைட்டி துறை
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
மூன்றாவது இருக்கை அகான்!
ஹாலோஸ் தொடர்ந்து மறைந்து வருகிறது!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
இந்த விகிதத்தில், சில நாட்களில்,
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
இடையே எல்லை
வாழும் உலகம்...
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
அதை நான் ஏற்கனவே அவருக்கு அறிவித்துவிட்டேன்!
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
உங்களிடம் புகாரளிக்க வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
எங்களை விட்டுவிடு!
23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
என் மன்னிப்பு!
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
கேப்டன், இது இருக்கா...?
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,794
அழிக்கும் திறன் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்
ஹாலோஸின் இருப்பு...
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
அவர்கள் மட்டுமே!
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,821
கரகுரா நகரம்
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
சரி... நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
30
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
இங்கே என் வேலை முடிந்தது!
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
இப்போது நீங்கள் இருவரும் பழக முயற்சி செய்யுங்கள்.
அந்த குழிகளை அழிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்!
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? சண்டை இல்லை...
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
அது வலித்தது!
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
அவ்வளவு சீக்கிரம் வேண்டாம்
என்னை அடிக்க, ஷினோ!
35
00:02:13,133 --> 00:02:20,723
ஸ்குவாட் 13 அதிகாரி - ஷினோ மதரமே
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்!
37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
கரகுரா நகரம் உள்ளது
எங்களின் புதிய பதிவு...
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,723
மிகவும் பதட்டமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
மேலும் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
புரிந்ததா, ரியூனோசுகே?
40
00:02:20,807 --> 00:02:30,400
அணி 13 அதிகாரி – RYUNOSUKE யுகி
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால்...
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
நான் கவலைப்படுகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
இதில் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது
நீ என்னுடன் இருக்கும் போது?!
44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
விகிதம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வெற்று தோற்றங்கள்
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
கராகுரா டவுனில் அதிக...
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
அனுப்பப்படுவதற்கு நான் சரியான நபராக இருந்தால்
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
தவிர, இந்த ஊர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
உண்மையில் வலுவானது
மாற்று சோல் ரீப்பர்.
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
அதனால் எனக்கு என்ன பயன்
இங்கே இருப்பது கூட?
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
நீங்களே கேளுங்கள்!
இப்படி ஒரு வஸ்ஸாக இருப்பதை நிறுத்து!
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
அவர்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தனர்
இங்கு இருவர் நிறுத்தப்பட்ட பணியாளர்கள்...
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
அதனால் நாம் இல்லை சார்ந்திருக்க வேண்டும்
இந்த மாற்று சோல் ரீப்பர்!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
அதாவது...!
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
அவர்கள் உங்கள் திறமையை அங்கீகரித்தார்கள்.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
ஆனால் அவர்கள் ஆட்களை சேர்க்கிறார்கள்
தடுக்க
58
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
இந்த சூப்பர் வலிமையான நபர்
சண்டையில் இருந்து...
59
00:03:04,100 --> 00:03:04,851
அர்த்தமில்லை...
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
ஓ, வாயை மூடு!
61
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
நான் வடக்குப் பக்கம் எடுப்பேன்.
நீங்கள் தெற்கே ரோந்து.
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
என்ன? நாங்கள் ஒன்றாக செல்லவில்லையா?!
63
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
அது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருக்கும்.
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
அனுப்புவதில் என்ன பயன்
அப்போது நாம் இருவர்?
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
அல்லது என்ன? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
66
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
நீங்கள் இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.
67
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
அது சரி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
இவ்வளவு உறுதியான முகத்துடன் சொல்லாதே!
பரிதாபமாக இருக்கிறாய்!
69
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
நீங்களே சென்று
கொஞ்சம் முதுகெலும்பு வளர!
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
ஆமா? வா!
72
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
அந்த ஷினோ...
நான் பயந்துவிட்டேன் என்று ஒப்புக்கொண்டேன்.
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
அவள் இன்னும் என்னை போக வைக்கிறாள்
தனியாக ரோந்து...
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
தயவு செய்து என்னை வர விடாதீர்கள்
எந்த ஓட்டை முழுவதும்...
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
"கிளாங்க்"?
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
ஷினோ, அது இங்கே!
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
ஷினோ! ஷினோ! ஷினோ!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
ஷினோ! ஷினோ! ஷினோ!
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
ஏய், ஷினோ--!
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்...
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
நாம் இருவர் தான்...
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
நான் வேண்டும்...
84
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
ஷினோவை காப்பாற்று...!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
ஆமா? வழி இல்லை... எப்படி...?
86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
அந்த ஒரு வெற்றியிலிருந்து தானா...?
87
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
நான்...இறக்கப் போகிறேனா?
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
இல்லை...
89
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
நான் சாக விரும்பவில்லை...
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
உங்கள் இருவருக்கும் முதலுதவி செய்தேன்.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
நான் உன்னைக் குணப்படுத்த மீண்டும் வருவேன்
இது முடிந்ததும்.
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
சரி அப்புறம்...
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
இதை விரைவில் தீர்த்து வைப்போம்.
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
பல...
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
அவர்கள் அனைத்தையும் எப்படி எடுத்துக் கொள்ள முடியும்?
96
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
ஷிடென்கோஷுன்!
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
நான்...
98
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
நிராகரி!
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ORIHIME INOUE
100
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
பிராசோ இஸ்கியர்டோ... டெல் டையப்லோ.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
La Muerte!
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
யசுதோர சதோ
103
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
லிச்ட் ரீஜென்...
104
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
ஐயோ!
105
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
யூரி இஷிதா
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
அது நெருங்கிய அழைப்பு...
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
உங்கள் அம்பு மிகவும் ஆபத்தானது!
108
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
என்ன?!
109
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
ஆச்சரியமான...
110
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
111
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
தடை... காய்!
112
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
கெட்சுகா... டென்ஷோ!
113
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
W-நீங்கள் யார்?
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
இச்சிகோ குரோசாகி...
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
மாற்று சோல் ரீப்பர்.
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
இச்சிகோ குரோசாகி
117
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
ப்ளீச்: ஆயிரம் வருட இரத்தப்போர்
118
00:08:59,247 --> 00:09:05,336
"சோல் ரீப்பர்"
119
00:09:10,716 --> 00:09:11,509
ஆமா?
120
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
நீங்கள் விழித்திருந்தால்,
நீங்கள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
ஆமா?
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
நான் கொஞ்சம் சுவையான ரொட்டி கொண்டு வந்தேன்!
124
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
ஓ, நீ விழித்திருக்கிறாய்!
நன்றி!
125
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
நீங்கள் நிச்சயமாக உரிமை கோர விரும்புகிறீர்கள்
அவை சுவையாக இருக்கின்றனவா?
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
அந்த ரொட்டிகள் எஞ்சியவை,
அவர்கள் நன்றாக விற்கவில்லை என்று அர்த்தம், இல்லையா?
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
நன்றாக. அவர்களுக்கு ரொட்டி இல்லை
யார் இப்படிச் சொல்கிறார்கள்!
128
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Inoue சொல்வது சரிதான்.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பவர்
அவற்றை மிகவும் அனுபவிக்கிறது.
130
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
நன்றி கெட்டதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
– வாயை மூடு!
132
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
சொல்லப்போனால், உள்ளே நடப்பதில் என்ன இருக்கிறது
அழைப்பு மணியை அடிக்காமல்?!
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
நாங்கள் யூசுவை வெளியில் சந்தித்தோம்.
134
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
பேசுவதை நிறுத்தினால் எப்படி
எங்களுக்கு சில தட்டுகள் கிடைக்குமா?
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
நான் ஏன் ஆர்டர் எடுக்க வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து?!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை,
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்.
137
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
வாயை மூடு!
139
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
நீயும் வாயை மூடு!
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
ஒய்-ஒய்-நேற்றிரவு நீதான் அந்த ஆள்...!
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
இப்போது தான் உணர்ந்தீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் பதிலளிக்காமல் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
பதிவுக்காக,
அது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நேற்று இரவு அல்ல.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,235
ஆமா?
144
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
நீங்கள் ஒரு நாளுக்கு மேல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
இவ்வளவு நேரம்...?
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
– ஷினோ! பற்றி என்ன -?
- இங்கே!
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
அது உங்கள் பங்கு. சாப்பிடு. நன்றாக இருக்கிறது.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
ஓ... ஆனால்...
149
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
அப்படி சாப்பிட முடியாது.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
சீக்கிரம் உள்ளே போ
அந்த ஜிகை உன் அருகில்.
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
எனக்கு அடுத்ததா?
152
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
நீங்கள் கத்த வேண்டுமா
ஒவ்வொரு முறையும்?
153
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
உங்கள் சொந்த கிகாயைப் பற்றி ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
இல்லை, அது இல்லை.
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
155
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
ஷினோ... ஷினோ நலமா?!
156
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
கோலா வாங்கினேன்...
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
ரியூனோசுகே...!
159
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
ஷினோ! நன்றி.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
- உங்கள் காயம் குணமாகிவிட்டது--
- நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்!
161
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
- சரி, சாப்பிடலாம்.
- அவள் கோலாவை கைவிட்டாள் ...
162
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
- அவர் இந்த யாகிசோபா ரொட்டியை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! ஷினோ, அது வலிக்கிறது!
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
– அதை அவருக்காக சேமிப்போம்.
- சிணுங்குவதை நிறுத்து, விம்ப்!
164
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
- நீங்கள் அதை மட்டும் சொல்கிறீர்கள்
– சீக்கிரம்
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
- 'உனக்கு அது வேண்டாம்.
- மற்றும் உங்கள் ஜிகாயின் உள்ளே செல்லுங்கள்!
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
ஓ ஆமாம்.
நான் இன்னும் உங்கள் பெயரைக் கேட்கவில்லை.
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
பதில் சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள். நான் ஈபர்ன்.
169
00:11:16,384 --> 00:11:20,763
எனது முழுப் பெயரை அறிய வேண்டுமா?
அது அஸ்குயாரோ எபெர்ன்.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் என் படுக்கையில் இருந்து இறங்கு.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
எனக்கு சரியாகப் பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.
174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
நான் சொன்னேன், நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் என் படுக்கையில் இருந்து இறங்கு.
175
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
நான் மறுக்கிறேன்.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
அது யார்?
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
அவர் ஹாலோ மாஸ்க் அணிந்திருந்தார்...
அர்ரன்காரராக இருக்கலாம்.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
யாருக்குத் தெரியும்?
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
நான் போய் அவனை விரட்டுவேன்.
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
"குரோசாகி கிளினிக்"
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
ம்ம்... இப்போது யார் அது?
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
என்னை அடிக்கிறது.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
ஏன் என்னை அடித்தார்
திடீரென்று?
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
அவன் ஒரு முட்டாளா?!
185
00:12:04,098 --> 00:12:04,515
ஏய்!
186
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என் காரணமாக, சரியா?
187
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், என்னைப் பின்தொடரவும்!
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ காரணமா?
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
நீயே மிகவும் நிறைந்திருக்கிறாய்...
190
00:12:14,817 --> 00:12:18,904
ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
நான் யார் என்பது பற்றி!
191
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
இல்லை.
192
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
எனவே, இஷிதா சொன்னது சரியா?
நீங்கள் ஒரு அர்ரன்காரரா?
193
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
அர்ரன்கார்?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
தனியாக வந்தீர்களா?
யாராவது உங்களுக்கு அனுப்பினார்களா?
195
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
நீங்கள் பெற வேண்டியது என்ன
என்னுடன் சண்டையிடுவதிலிருந்து?
196
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
என்னையா? ஒரு அர்ரன்கார்?
197
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
என்ன தவறு?
198
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
ஏய், அது ஒரு குயின்சிஸ்...
199
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
என்ன விஷயம்?
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
தெரிந்த ஒன்றைப் பாருங்கள்...
இச்சிகோ குரோசாகி?!
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,410
ருகோன் மாவட்டம் - மேற்கு 64 மாவட்டம், சபிட்சுரா
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
உண்மையில் இங்கு யாரும் இல்லை...
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
வழியில்லை
ருகோன் மாவட்டத்தில் உள்ள எவரும்
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
மறைந்து போகலாம்
கவனிக்கப்படாமல்.
205
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
குறிப்பாக எங்கள் கடிகாரத்தில் இல்லை.
206
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
கருதப்பட்டது
இன்னும் சில இருக்க வேண்டும்
207
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
அணி 11 ஐந்தாவது இருக்கை - யுமிச்சிகா அயசேகவா
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
அந்த நேரத்தில்
எங்களுக்கு அறிக்கை கிடைத்தது.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
அதாவது
நிலைமை மோசமாகி வருகிறது.
அணி 11 மூன்றாவது இருக்கை - இக்காக்கு மதரமே
210
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
மூன்றாவது இருக்கை மேடரே!
ஐந்தாவது சீட் ஆயசேகாவா!
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
அப்பகுதி முழுவதும் தேடினோம்,
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
ஆனால் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு குழந்தை கூட!
213
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
எனவே முழு கிராமமும் இருந்தது
உற்சாகமாக...
214
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
இது கிட்டத்தட்ட இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.
215
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
அந்த விளக்கத்திற்கு நான் தீர்வு காணவில்லை.
216
00:13:41,487 --> 00:13:42,196
உம்...
217
00:13:42,446 --> 00:13:45,407
என்ன ? வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது
நீ பார்க்க வேண்டும்...
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
இந்த காலடித்தடங்கள் தான்...
220
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக வருகிறார்கள்
ஒரு இடத்தில், பின்னர் நிறுத்தப்படும்.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, யுமிச்சிகா?
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
ஆம்.
223
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
கால்தடங்கள் ஒன்று
செருப்பு அல்லது வெறுங்காலிலிருந்து.
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
இது வேலை இல்லை
ஒரு வெற்று அல்லது சில...
225
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
ருகோன் மாவட்டத்தில் வசிப்பவர்கள்
சொந்த மக்களை கடத்திச் சென்றனர்.
226
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
என்ன?! என்ன அர்த்தம்...?
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
கண்டுபிடிப்பது நம் வேலை!
228
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
பார்த்துக்கொண்டே இரு!
வேறு தடயங்கள் இருக்கலாம்!
229
00:14:21,193 --> 00:14:21,944
– ஆம், ஐயா!
– ஆம், ஐயா!
230
00:14:23,904 --> 00:14:31,328
"தெளிவு"
231
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
ஸ்குவாட் 1 பாராக்ஸ் - ஹெட் கேப்டனின் அலுவலகம்
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
அது சசாகிபேயின்...
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
தலைமை கேப்டன்! புகார்...!
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
யார் அங்கே...?
235
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...
236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
தலைமை கேப்டன்
13 நீதிமன்ற காவலர்கள்...
237
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
ஷிகேகுனி ஜென்ரியுசாய் யமமோட்டோ...
நான் அனுமானிக்கிறேன்.
238
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
நாங்கள் போரை அறிவிக்க வந்துள்ளோம்.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
அவர் எடுத்துச் சென்ற பொருள்...
240
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
அப்படியானால், அவர்...?
241
00:15:08,949 --> 00:15:13,662
ஆனால் அவர் அணிந்திருக்கும் முகமூடி
அர்ரன்கார்களால் மட்டுமே அணியப்படும்...
242
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
இந்த அலுவலகம் அப்படி
தனியார் குடியிருப்பு
244
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
இன் தலைமை கேப்டன்
13 நீதிமன்ற காவலர் குழுக்கள்.
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
இன்னும்,
ஊடுருவுவது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
246
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
ஒருவேளை உங்கள் கவனம்
பாதுகாப்பு சற்று குறைவாக உள்ளதா?
247
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
248
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
249
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
பெரிய பாதுகாப்பு எதுவும் இல்லை
அதை விட.
250
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
நான் பார்க்கிறேன்...
251
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
சசாகிபே...!
252
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
அவருக்காக புலம்ப வேண்டாம்.
253
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
அவரைப் பாராட்ட வேண்டும்.
254
00:15:47,071 --> 00:15:51,241
தனி ஒருவராக நிரூபித்துள்ளார்
உங்கள் மக்களுக்கு காத்திருக்கும் விதி.
255
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
256
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
நம்பிக்கையற்ற மரணம்
ஒரு தீவிரமான போராட்டத்தைத் தொடர்ந்து.
257
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
இன்றிலிருந்து ஐந்து நாட்கள்,
ஆன்மா சமூகம்...
258
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
வாண்டன்ரீச்சால் அழிக்கப்படும்.
259
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
அந்த கண்கள்...
260
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்,
"நீங்கள் யார் மக்களே?"
261
00:16:19,728 --> 00:16:24,608
ஆனாலும் நாங்கள் செய்வோம் என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்
அந்த கேள்விக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்காதே
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்
நாம் யார்.
263
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
பிரியாவிடை.
264
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
அங்கேயே நிறுத்து!
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
என்ன விஷயம், இச்சிகோ குரோசாகி?
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
ஏமாற்றுவது உங்களால் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
அவ்வளவுதானா உங்கள் சக்தி?!
268
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
அது வித்தியாசமானது...
269
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
அவன் செய்து கொண்டிருப்பதெல்லாம் என்னை கேலி செய்வதுதான்.
270
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
இந்த விகிதத்தில், உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
உன் பாங்கை பயன்படுத்தாமல் என்னை அடி!
271
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
மற்றொரு கிண்டல்...
272
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது அவர் ஏன் என்னை தாக்குகிறார்.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
எனக்கு வேறு வழியில்லை...
274
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
ஆனால் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும்.
275
00:17:15,992 --> 00:17:17,327
ஓடிவிட்டார்கள்...!
276
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
M-Master Genryusai...
277
00:17:22,165 --> 00:17:25,794
தி - ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
278
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
தடை...
279
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
இதோ வருகிறது!
280
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
த-எதிரி...
281
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
இதுதான், இச்சிகோ குரோசாகி!
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
எங்கள் வங்கி...! அவர்களால் முடியும்...
283
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
உங்கள் பாங்காய்...
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
இங்கே முடிகிறது!
285
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
...காய்!
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
என்ன... அது?!
287
00:17:58,786 --> 00:18:03,540
Aufreide... Meer eh wolken,
wolken eh regen, regen eh nebel.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
சீஹ்ட் பலே இஹ் உம் சியேட் பாலேன்.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
விர் குட் ஃப்ராய்ட்.
Danach Vrund டில் Becher.
290
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
இப்போது!
291
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
கெட்சுகா... டென்ஷோ!
292
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
அடடா... ஏன்...?
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
அவனுடைய பாங்கை ஏன் மறைந்துவிடாது?!
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் பாங்கை மறைகிறதா?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
கடைசி ஐந்து நிமிடங்களில்,
296
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
என்னிடம் ஏராளமான கேள்விகள் உள்ளன
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
298
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
அடடா இது...
299
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
கவலைப்படாதே.
300
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
இந்த "நிழல்" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மட்டுமே மறைக்கிறது.
301
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
அடடா!
302
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
அது என்ன கொடுமை?
303
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
அது ஒரு கார்கன்டா அல்ல
அர்ரன்கார்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
அது ஈபர்ன் இல்லையென்றால்.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,649
நீங்கள் எவ்வளவு பாராட்டுக்குரியவர்
குனிந்து காத்திருக்க வேண்டும்.
306
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
முட்டாளே...
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
நான் எப்போதாவது உன்னை வணங்குவேன் போல.
308
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
என்ன?
309
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ பேசுகிறாயா...?
310
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
போதும்.
311
00:20:02,534 --> 00:20:03,202
ஆமா?
312
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
நான் உங்களுக்கு எத்தனை முறை நினைவூட்ட வேண்டும்?
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
என் முன்னிலையில் வாக்குவாதம் செய்யாதே.
314
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
எனக்கு மோதல் பிடிக்கவில்லை.
315
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
இப்போது, உங்கள் அறிக்கையைக் கேட்கிறேன்
அமைதிக்கான காரணத்திற்காக.
316
00:20:35,400 --> 00:20:41,657
அசல் வேலை / பொது மேற்பார்வை: TITE KUBO
ப்ளீச் (ஷுயிஷா/ஷோனென் ஜம்ப்)
317
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
என் இதயத்தின் வெற்றிடத்தில்,
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
என்னால் தனியாக சமாளிக்க முடியாது
319
00:21:05,681 --> 00:21:11,979
என் கண்கள், என் மூக்கு, என் காதுகள்
உள் என்னை அடையாதே
320
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
இந்த எல்லையற்ற சாம்பல் கடலில்
321
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
என் வலியை கூட நான் மறந்துவிட்டேன்
322
00:21:21,113 --> 00:21:27,619
ஆனால் நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள்
323
00:21:29,997 --> 00:21:35,127
நான் கண்ணுக்கு தெரியாத ஒன்றைக் கண்டேன்
உங்களுக்குள்
324
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
அந்த சூட்டில்
நாங்கள் எங்களிடையே பகிர்ந்துகொண்டோம்,
325
00:21:38,672 --> 00:21:44,386
என்னால் வெளியேற முடிந்தது
என்னுடைய பலவீனம்யில் கொஞ்சம்
326
00:21:45,137 --> 00:21:49,641
உங்கள் வார்த்தைகள் என்னை விடுவித்தன
என் சங்கிலிகளில் இருந்து
327
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
விடிவதைப் போல
328
00:21:54,104 --> 00:22:01,194
இந்த ஒளி எனக்கு தெரியும்
என் கையில் ஒரு ஆன்மா இருந்தது
329
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
சிறப்பு முடிவு தீம் பாடல் "அறிக்கை"
தட்சுயா கிதானி மூலம் (சோனி மியூசிக் லேபிள்கள்)
330
00:22:08,535 --> 00:22:13,915
இச்சிகோ குரோசாகி / மசகாசு மோரிடா
331
00:22:13,957 --> 00:22:17,753
நான் ஒருவரை காயப்படுத்தும் ஒரு கனவில்
332
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
மீண்டும் மீண்டும்,
நான் ஆழமற்ற சுவாசத்தை எடுத்தேன்
333
00:22:21,340 --> 00:22:27,554
மற்றும் அம்புகளை நோக்கி குறிவைத்தார்
என் இதயத்தின் ஆழம்
334
00:22:29,389 --> 00:22:32,726
தனிமையின் அமைதியில்
335
00:22:32,726 --> 00:22:36,480
அமைதியான முடிவை எதிர்பார்க்கிறேன்
336
00:22:36,730 --> 00:22:42,861
ஏதோ குளிர்ச்சியாகவும் தனிமையாகவும் வளர்ந்தது
எனக்குள்
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல
338
00:22:46,198 --> 00:22:51,787
அது காதலிக்க விரும்புவதில்
மற்றும் நேசிக்கப்பட வேண்டும்
339
00:22:52,245 --> 00:22:57,834
எவ்வளவு வலியும் இருக்கிறது
340
00:22:58,502 --> 00:23:03,548
ஏனென்றால் என் கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட இதயத்தின் ஆழம்
341
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
உங்களால் நிரப்பப்பட்டது
342
00:23:07,677 --> 00:23:14,184
சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தன,
ஒரு பாலம் கட்டப்பட்டது
343
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
நீ எனக்குக் கொடுத்த மூச்சுடன்
344
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
மென்மையான பிளேடுடன்
345
00:23:19,106 --> 00:23:23,026
நான் பாதுகாக்க விரும்பினேன்
346
00:23:23,318 --> 00:23:29,950
என் கையில் இந்த உருவமற்ற ஒளி
347
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
தொடர் இயக்குனர்: டோமோஹிசா தகுச்சி
348
00:23:59,438 --> 00:24:02,732
ப்ளீச்: ஆயிரம் வருட இரத்தப்போர்
©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot
349
00:24:07,070 --> 00:24:12,200
"ஒரு அடி எடு...,
மற்றும் திரும்பவும் இல்லை"
350
00:24:12,492 --> 00:24:16,496
"இரத்தக் கடல்...,
பிரபஞ்சத்தின்."