1
00:00:36,800 --> 00:00:42,540
La relación entre las plantas.
y los humanos es extraordinario.

2
00:00:45,300 --> 00:00:48,020
Nos hemos estado adaptando el uno al otro

3
00:00:48,020 --> 00:00:50,980
desde que estamos en el planeta.

4
00:00:53,620 --> 00:00:58,100
Dependemos de las plantas para casi todo.

5
00:00:58,100 --> 00:01:03,180
El aire que respiramos, el agua.
bebemos, la comida que comemos,

6
00:01:03,180 --> 00:01:05,580
gran parte de la ropa que usamos,

7
00:01:05,580 --> 00:01:10,340
en algunas partes del mundo,
los mismos edificios en los que vivimos.

8
00:01:10,340 --> 00:01:13,340
Pero esa relación es ahora
cambiando.

9
00:01:16,300 --> 00:01:21,860
Cómo cambiará a continuación dará forma
el futuro de nuestro planeta verde.

10
00:01:36,460 --> 00:01:40,260
Algunas plantas tienen la capacidad
vivir junto a nosotros...

11
00:01:43,420 --> 00:01:47,820
..incluso cuando lo hacemos extremadamente
les resulta difícil hacerlo.

12
00:01:50,980 --> 00:01:55,780
Esto es Piccadilly Circus
en el corazón de Londres.

13
00:01:55,780 --> 00:02:01,260
Sería difícil imaginar
un lugar más hostil para una planta.

14
00:02:03,860 --> 00:02:08,620
Y sin embargo, incluso aquí, las plantas
encontrará una manera.

15
00:02:19,780 --> 00:02:24,460
Plantas como esta pueden parecer
que nos siga dondequiera que vayamos.

16
00:02:28,140 --> 00:02:31,260
Los llamamos, tal vez
un poco cruel,

17
00:02:31,260 --> 00:02:32,740
malezas.

18
00:02:36,820 --> 00:02:40,180
De hecho, estas plantas son pioneras,

19
00:02:40,180 --> 00:02:45,180
los que son más capaces de tomar
ventaja de nuevos hábitats,

20
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
incluso los muy duros.

21
00:02:52,460 --> 00:02:56,180
Este muro tiene al menos 100 años.

22
00:02:56,180 --> 00:03:01,420
Es como un acantilado sin
signo de suelo,

23
00:03:01,420 --> 00:03:05,260
y sin embargo este lino de sapo con hojas de hiedra
prospera aquí.

24
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
¿Cómo?

25
00:03:09,740 --> 00:03:13,780
La planta crece hacia la luz.
con sus flores mirando hacia afuera

26
00:03:13,780 --> 00:03:15,980
para atraer polinizadores.

27
00:03:17,540 --> 00:03:20,020
Pero una vez que hayan logrado hacer
eso

28
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
y las vainas de semillas comienzan
para desarrollar,

29
00:03:22,740 --> 00:03:23,900
su comportamiento cambia.

30
00:03:25,980 --> 00:03:31,020
Por ahora, las vainas giran y crecen.
de la luz,

31
00:03:31,020 --> 00:03:34,100
buscando el lugar más oscuro que puedan
encontrar.

32
00:03:34,100 --> 00:03:37,220
Una grieta, tal vez,
como este.

33
00:03:43,660 --> 00:03:46,260
Es todo lo que necesita el lino de sapo.

34
00:03:46,260 --> 00:03:50,540
Ahora puede germinar y comenzar.
para producir una nueva planta.

35
00:04:08,220 --> 00:04:11,460
Otros pioneros han
una estrategia diferente.

36
00:04:11,460 --> 00:04:18,580
En lugar de eso, distribuyen sus semillas.
a lo largo y ancho en grandes números.

37
00:04:18,580 --> 00:04:22,860
Sembrar cardos son maestros
de este truco.

38
00:04:22,860 --> 00:04:27,300
Cada una de sus semillas está equipada
con un pequeño y suave paracaídas,

39
00:04:27,300 --> 00:04:29,940
que atrapará el más mínimo
brisa.

40
00:04:32,020 --> 00:04:35,420
Y pueden viajar extraordinario
distancias.

41
00:04:36,900 --> 00:04:39,260
Pueden elevarse a una milla de altura en el cielo.

42
00:04:39,260 --> 00:04:43,980
y llegar a lugares a cientos de millas
lejos de la planta madre.

43
00:04:48,020 --> 00:04:51,820
Las semillas sólo necesitan encontrar
la grieta más pequeña

44
00:04:51,820 --> 00:04:53,700
y pueden afianzarse.

45
00:04:58,420 --> 00:05:01,820
Apenas notamos muchos de
estas plantas invasoras.

46
00:05:04,500 --> 00:05:07,060
Pero aquí, en el corazón de Hong Kong,

47
00:05:07,060 --> 00:05:12,180
semillas de higo estrangulador que aterrizaron
en un muro de piedra hace generaciones,

48
00:05:12,180 --> 00:05:17,260
han extendido su flexibilidad
raíces ramificadas a lo largo y ancho.

49
00:05:22,020 --> 00:05:23,980
Se pueden anclar tan firmemente

50
00:05:23,980 --> 00:05:27,180
que se conviertan en parte
de la arquitectura de la ciudad.

51
00:05:31,300 --> 00:05:34,420
Esta es quizás la hierba definitiva.

52
00:05:38,860 --> 00:05:42,700
Pero hay lugares donde el
extraordinarias habilidades de las higueras

53
00:05:42,700 --> 00:05:47,100
han creado una muy diferente
relación con los seres humanos.

54
00:06:01,980 --> 00:06:05,980
Meghalaya, en el noreste de la India,

55
00:06:05,980 --> 00:06:10,700
una meseta de gran altitud dividida
por valles vertiginosamente escarpados.

56
00:06:15,380 --> 00:06:18,420
Es el hogar del pueblo Khasi...

57
00:06:21,100 --> 00:06:25,260
..que han aprendido a utilizar el
propiedades notables de las higueras

58
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
para ayudarlos a vivir
en un país tan difícil.

59
00:06:32,820 --> 00:06:38,540
Como en Hong Kong, el árbol
numerosas raíces lo anclan firmemente,

60
00:06:38,540 --> 00:06:40,940
aquí a las laderas empinadas de las montañas.

61
00:06:43,660 --> 00:06:48,580
Estas raíces pueden crecer hasta
2,5 cm al día.

62
00:06:48,580 --> 00:06:51,140
Son inusualmente fuertes,

63
00:06:51,140 --> 00:06:55,580
flexible y capaz de desarrollar
en multitud de formas.

64
00:06:58,340 --> 00:07:01,820
Los Khasi los persuaden
para dotarlas de escaleras.

65
00:07:08,140 --> 00:07:12,260
La temporada de monzones trae
un desafío aparentemente insuperable

66
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
para las comunidades Khasi.

67
00:07:18,980 --> 00:07:23,540
Este es el lugar más húmedo
en el mundo.

68
00:07:23,540 --> 00:07:27,100
Casi 30 cm
de lluvia puede caer en un día.

69
00:07:37,700 --> 00:07:39,980
Los ríos se convierten en torrentes letales,

70
00:07:39,980 --> 00:07:42,580
dividiendo comunidades
unos de otros.

71
00:07:44,180 --> 00:07:47,620
Aquí es cuando la relación
entre higueras y el Khasi

72
00:07:47,620 --> 00:07:49,500
se vuelve más importante.

73
00:07:52,940 --> 00:07:56,580
Plantan higueras deliberadamente
cerca de los ríos.

74
00:07:56,580 --> 00:08:00,860
Cuando sean lo suficientemente maduros para tener
desarrolló muchas raíces colgantes,

75
00:08:00,860 --> 00:08:04,460
Comienza el Kongthaw de la Estrella Brillante
trabajando con ellos.

76
00:08:25,300 --> 00:08:28,420
Él guía las raíces a través del bambú.
tubos

77
00:08:28,420 --> 00:08:31,860
que son puntiagudos
hacia la orilla opuesta del río.

78
00:08:50,380 --> 00:08:54,460
Estos hilos se combinarán
a medida que crecen, comparten nutrientes

79
00:08:54,460 --> 00:08:59,420
y recursos y cada vez más fuertes
de lo que jamás podría ser una hebra solitaria.

80
00:09:27,540 --> 00:09:33,300
A medida que pasan los años, las raíces crecientes
conviértete en un puente vivo.

81
00:09:52,140 --> 00:09:56,380
A medida que crecen, se vuelven cada vez más
más fuerte y más estable.

82
00:10:20,980 --> 00:10:25,340
Esta inusual relación ha
permitió que la gente aquí prosperara

83
00:10:25,340 --> 00:10:28,700
en un entorno que de otro modo sería desafiante
paisaje.

84
00:10:44,700 --> 00:10:48,940
Pero hay plantas que han encontrado
una asociación más profunda con nosotros,

85
00:10:48,940 --> 00:10:53,340
y al hacerlo, han cambiado
paisajes de todo el mundo.

86
00:10:56,740 --> 00:10:59,500
Comenzó hace más de 10.000 años,

87
00:10:59,500 --> 00:11:02,620
con plantas que encontramos especialmente
bueno para comer.

88
00:11:05,660 --> 00:11:09,780
Al principio, esta relación
creó sus propios desafíos.

89
00:11:11,140 --> 00:11:13,860
Muchas de las hierbas ancestrales,

90
00:11:13,860 --> 00:11:16,220
como estas avenas silvestres de Israel,

91
00:11:16,220 --> 00:11:19,780
Tienes un truco para asegurarte.
que sus semillas estén plantadas

92
00:11:19,780 --> 00:11:21,300
en el lugar perfecto.

93
00:11:22,500 --> 00:11:29,260
Cada cabeza de semilla, en la parte superior, lleva
dos largas cerdas llamadas aristas,

94
00:11:29,260 --> 00:11:32,580
y cuando una semilla cae al suelo,

95
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
estas aristas lo hacen
algo verdaderamente extraordinario...

96
00:12:14,620 --> 00:12:18,580
... ellos caminan.

97
00:12:22,460 --> 00:12:26,100
Las aristas se tuercen al secarse.
durante el día,

98
00:12:26,100 --> 00:12:28,340
y luego cuando se mojan...

99
00:12:30,780 --> 00:12:32,980
..se desenroscan.

100
00:12:35,420 --> 00:12:37,860
Pequeños pelos se aferran al suelo,

101
00:12:37,860 --> 00:12:41,100
mantener al individuo en movimiento
adelante.

102
00:12:47,660 --> 00:12:51,340
De esta manera, las semillas funcionan.
su camino por el suelo

103
00:12:51,340 --> 00:12:54,940
hasta que finalmente encuentran una roca
esconderse debajo

104
00:12:54,940 --> 00:12:56,780
o una grieta para perforar.

105
00:13:03,380 --> 00:13:05,980
Esta adaptación es útil.
para la planta,

106
00:13:05,980 --> 00:13:08,940
pero no para nosotros.

107
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
Es difícil recolectar semillas.
cuando se dejan y se van.

108
00:13:14,500 --> 00:13:20,020
Entonces nuestros antepasados seleccionaron plantas.
cuyas semillas no caen,

109
00:13:20,020 --> 00:13:22,060
no tienes piernas

110
00:13:22,060 --> 00:13:24,180
y no se entierren fuera de
alcance.

111
00:13:28,060 --> 00:13:31,380
También seleccionaron a aquellos individuos
que ponen su energía

112
00:13:31,380 --> 00:13:33,820
desarrollar semillas mucho más grandes.

113
00:13:36,580 --> 00:13:42,380
Relaciones cercanas como esta
se han desarrollado en todo el mundo,

114
00:13:42,380 --> 00:13:46,180
produciendo las plantas
que ahora son nuestros cultivos.

115
00:13:50,940 --> 00:13:54,220
Esto puede parecer un mal negocio.
desde el punto de vista de las plantas,

116
00:13:54,220 --> 00:13:55,660
pero no es así.

117
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
Comemos sus semillas

118
00:13:58,100 --> 00:14:03,060
pero a cambio, apreciamos
y cultivarlos,

119
00:14:03,060 --> 00:14:06,820
y ahora están muy extendidos
y mucho más abundante

120
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
que sus ancestros salvajes.

121
00:14:14,380 --> 00:14:20,700
Podrías llamar a esto una ganga
entre nosotros y las plantas,

122
00:14:20,700 --> 00:14:24,300
y a lo largo de los años, se ha demostrado
extraordinariamente poderoso.

123
00:14:34,060 --> 00:14:39,740
Al principio, el trato
operado a pequeña escala.

124
00:14:48,300 --> 00:14:54,780
Plantar, cuidar y cosechar a mano.
en pequeños parches.

125
00:14:59,380 --> 00:15:02,300
Con el tiempo, estas plantas produjeron
más comida,

126
00:15:02,300 --> 00:15:04,540
cada vez más eficiente...

127
00:15:10,420 --> 00:15:13,460
..y las asociaciones se convirtieron
más exclusivo.

128
00:15:17,340 --> 00:15:22,620
Empezamos a hacer más y más por un
pequeño número de especies elegidas.

129
00:15:30,780 --> 00:15:36,020
Estos pocos nos persuadieron
para eliminar a sus competidores,

130
00:15:36,020 --> 00:15:38,860
curar sus enfermedades,

131
00:15:38,860 --> 00:15:42,900
envenenar a sus enemigos,

132
00:15:42,900 --> 00:15:45,980
y mantenlos bien regados,

133
00:15:45,980 --> 00:15:49,420
incluso cuando otros
las especies enfrentaron sequía.

134
00:15:51,260 --> 00:15:54,100
Cada vez menos especies de plantas,

135
00:15:54,100 --> 00:15:56,140
como la soja, el trigo y el arroz,

136
00:15:56,140 --> 00:15:58,540
ahora ocupan cada vez más tierras.

137
00:16:00,660 --> 00:16:03,860
Y ahora paisajes enteros.
son dominados

138
00:16:03,860 --> 00:16:05,860
por una sola especie de planta.

139
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
Una monocultura.

140
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
Este es el Valle Central
de California,

141
00:16:21,100 --> 00:16:24,180
el huerto más grande del mundo.

142
00:16:25,580 --> 00:16:30,860
Un millón de acres de sólo uno
tipo de árbol,

143
00:16:30,860 --> 00:16:32,540
almendras.

144
00:16:40,820 --> 00:16:43,260
Cada flor, si está fertilizada.
por polen

145
00:16:43,260 --> 00:16:46,020
de un almendro diferente,

146
00:16:46,020 --> 00:16:48,620
producirá una nuez de almendra.

147
00:17:01,340 --> 00:17:05,300
Las flores, los patrones y el aroma.
han evolucionado para atraer insectos

148
00:17:05,300 --> 00:17:09,100
y sobornarlos para que hagan ese trabajo
para ellos.

149
00:17:09,100 --> 00:17:11,780
El polen no tiene que desplazarse muy lejos,

150
00:17:11,780 --> 00:17:14,820
solo necesita llegar
un árbol vecino.

151
00:17:18,620 --> 00:17:23,140
Hay alrededor de 20.000 flores.
en cada árbol...

152
00:17:27,340 --> 00:17:30,980
..y 140 millones de árboles.

153
00:17:33,900 --> 00:17:38,700
Eso son miles de millones de flores.
todos gritando a la vez.

154
00:17:42,780 --> 00:17:46,460
Pero aquí, la belleza de la flor.
está desperdiciado.

155
00:17:46,460 --> 00:17:48,700
para dar paso
por estos almendros,

156
00:17:48,700 --> 00:17:51,300
la tierra era,
en efecto, limpiado.

157
00:17:55,020 --> 00:17:59,660
Innumerables especies de plantas silvestres.
y los animales fueron retirados,

158
00:17:59,660 --> 00:18:02,020
incluyendo, críticamente,
polinizadores.

159
00:18:05,020 --> 00:18:09,180
Así que ahora las flores necesitan
ayuda y mucha.

160
00:18:12,180 --> 00:18:14,220
Revoluciones del motor

161
00:18:20,740 --> 00:18:22,580
Zumbidos de la maquinaria

162
00:18:39,620 --> 00:18:41,660
ZUMBIDO FUERTE

163
00:18:43,220 --> 00:18:47,820
40 mil millones de abejas...

164
00:18:47,820 --> 00:18:51,420
..transportado desde todas partes
Estados Unidos.

165
00:18:58,780 --> 00:19:02,180
El huerto apenas está en flor.
durante algunas semanas,

166
00:19:02,180 --> 00:19:06,340
entonces las almendras necesitan
que las abejas se pongan a trabajar inmediatamente.

167
00:19:22,500 --> 00:19:25,340
Cada abeja puede visitar miles
de flores al día.

168
00:19:28,860 --> 00:19:32,140
Y mientras toman la mayor parte
del polen que recogen

169
00:19:32,140 --> 00:19:37,660
a la colmena, también caen
algo de polen en cada parada.

170
00:19:37,660 --> 00:19:39,380
Y así, con suerte,

171
00:19:39,380 --> 00:19:42,220
las flores
todos son finalmente fertilizados.

172
00:19:45,060 --> 00:19:48,100
Día tras día,
se repite el proceso.

173
00:20:02,060 --> 00:20:04,260
Flor tras flor.

174
00:20:09,660 --> 00:20:12,060
Árbol tras árbol.

175
00:20:31,420 --> 00:20:34,020
Cuando los pétalos caen,

176
00:20:34,020 --> 00:20:38,380
2,5 billones de flores
han sido polinizados exitosamente

177
00:20:38,380 --> 00:20:42,460
y ahora crecerá hasta
2,5 billones de almendras.

178
00:20:44,980 --> 00:20:49,460
Este tipo de intensivo,
agricultura racionalizada

179
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
produce rendimientos sorprendentemente altos.

180
00:20:56,740 --> 00:20:59,380
Pero los monocultivos son frágiles.

181
00:21:00,780 --> 00:21:04,500
Si bien pueden funcionar eficazmente
cuando las condiciones se mantienen estables,

182
00:21:04,500 --> 00:21:09,580
solo se necesita un pequeño cambio
para crear una catástrofe.

183
00:21:23,100 --> 00:21:26,780
Pino torcido,

184
00:21:26,780 --> 00:21:31,860
un árbol maderable muy valioso cultivado
ampliamente en el oeste de Canadá.

185
00:21:34,980 --> 00:21:38,580
Millones de acres de lo mismo
especies,

186
00:21:38,580 --> 00:21:41,660
todos de la misma edad
y del mismo tamaño.

187
00:21:44,500 --> 00:21:48,780
Durante siglos, los bosques contorsionados
han vivido en un equilibrio natural

188
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
con sus enemigos,

189
00:21:50,580 --> 00:21:54,020
incluyendo este,

190
00:21:54,020 --> 00:21:55,700
el escarabajo del pino de montaña.

191
00:22:00,140 --> 00:22:04,660
En verano, las hembras de los escarabajos comienzan
buscando un vivero adecuado

192
00:22:04,660 --> 00:22:06,820
en el que poner sus huevos.

193
00:22:14,380 --> 00:22:18,300
El sitio ideal es un Lodgepole maduro.
pino

194
00:22:18,300 --> 00:22:21,860
con corteza lo suficientemente gruesa como para alimentarse
la cría de una hembra

195
00:22:21,860 --> 00:22:24,980
y, sobre todo, proteger
ellos del frío intenso

196
00:22:24,980 --> 00:22:26,540
del próximo invierno.

197
00:22:32,660 --> 00:22:36,300
Una vez debajo de la corteza, hace un túnel.
hacia arriba...

198
00:22:39,980 --> 00:22:42,180
..poniendo sus huevos a medida que avanza.

199
00:22:47,020 --> 00:22:51,540
Un solo escarabajo hembra puede poner
100 huevos en una temporada.

200
00:23:07,460 --> 00:23:09,220
Cuando las larvas eclosionan,

201
00:23:09,220 --> 00:23:12,540
crecen alimentándose del interior
de la corteza.

202
00:23:14,860 --> 00:23:19,340
Al hacerlo, dañan los canales.
que transportan agua y nutrientes

203
00:23:19,340 --> 00:23:21,380
entre las raíces y las acículas.

204
00:23:35,180 --> 00:23:37,820
Durante siglos, la congelación
inviernos del norte

205
00:23:37,820 --> 00:23:39,860
mató a la mayoría de las larvas,

206
00:23:39,860 --> 00:23:42,700
así quedaron el árbol y el escarabajo
en equilibrio.

207
00:23:44,220 --> 00:23:48,380
Pero ahora, con el cambio climático,
los inviernos no son lo suficientemente fríos

208
00:23:48,380 --> 00:23:50,620
para controlar el número de escarabajos.

209
00:23:53,780 --> 00:23:58,820
Las agujas que se ponen rojas son una señal segura
que los árboles están muriendo.

210
00:24:07,540 --> 00:24:11,380
La plaga de escarabajos se extiende
como un reguero de pólvora en un paisaje

211
00:24:11,380 --> 00:24:15,620
cubierto por un monocultivo
de árboles igualmente vulnerables.

212
00:24:19,020 --> 00:24:22,140
Desde el primer brote masivo 40
hace años,

213
00:24:22,140 --> 00:24:25,780
billones de árboles en América del Norte
han sido asesinados

214
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
por el escarabajo del pino de montaña.

215
00:24:33,940 --> 00:24:38,180
La pérdida de diversidad vegetal hace
cualquier hábitat más vulnerable

216
00:24:38,180 --> 00:24:39,900
a las condiciones cambiantes.

217
00:24:42,340 --> 00:24:44,980
Ahora, con el cambio climático tan rápido,

218
00:24:44,980 --> 00:24:49,140
estamos perdiendo diversidad vegetal
justo cuando más lo necesitamos.

219
00:24:51,660 --> 00:24:56,340
Dos de cada cinco plantas están ahora
enfrentando la extinción.

220
00:24:58,020 --> 00:25:04,300
Por supuesto, la pérdida de cualquiera
especie es en sí misma una tragedia,

221
00:25:04,300 --> 00:25:10,420
pero tal pérdida erosiona la estabilidad
de todo un ecosistema,

222
00:25:10,420 --> 00:25:13,940
y eso debería ser motivo de gran preocupación
para todos nosotros.

223
00:25:17,980 --> 00:25:23,980
Necesitamos una póliza de seguro,
una protección contra la extinción.

224
00:25:27,260 --> 00:25:30,340
esto es
Banco de semillas Millennium de Kew.

225
00:25:33,420 --> 00:25:38,700
Llegan paquetes de semillas
aquí de todo el mundo.

226
00:25:38,700 --> 00:25:42,980
Estos son de un familiar
de la planta de yuca,

227
00:25:42,980 --> 00:25:47,420
que crece en el centro de México en el
laderas de volcanes,

228
00:25:47,420 --> 00:25:49,660
y en ningún otro lugar.

229
00:25:52,940 --> 00:25:57,820
La mayoría de las semillas son de plantas.
que están amenazados.

230
00:25:57,820 --> 00:26:02,300
Algunos, de hecho, se han extinguido.
desde que llegaron aquí sus semillas.

231
00:26:02,300 --> 00:26:06,500
Pero aquí, al menos,
esas semillas son seguras.

232
00:26:09,220 --> 00:26:13,140
Cuando llegan, son procesados.

233
00:26:13,140 --> 00:26:16,100
y sellados en frascos herméticos.

234
00:26:18,540 --> 00:26:22,980
Luego las semillas se llevan bajo tierra.
para ser almacenado en una bóveda,

235
00:26:22,980 --> 00:26:26,220
como este, a -20C.

236
00:26:32,540 --> 00:26:35,620
Desde que se fundó el banco,

237
00:26:35,620 --> 00:26:39,940
dos mil millones de semillas de 40.000
diferentes especies

238
00:26:39,940 --> 00:26:42,900
han sido traídos y almacenados aquí.

239
00:26:51,300 --> 00:26:56,180
Porque una semilla lo contiene todo
necesita comenzar una nueva planta,

240
00:26:56,180 --> 00:27:01,180
todos y cada uno de ellos
representa un pequeño granito de esperanza...

241
00:27:16,220 --> 00:27:20,900
..espero que algún día lo hagamos
es posible para las semillas

242
00:27:20,900 --> 00:27:24,140
de estas rarezas para crecer
en la naturaleza una vez más.

243
00:27:29,460 --> 00:27:33,900
El banco de semillas sin duda nos aporta
Opciones cuando una especie se vuelve rara.

244
00:27:33,900 --> 00:27:36,380
o incluso extinto.

245
00:27:42,020 --> 00:27:45,020
Pero en todo el mundo, la gente está
intentando maneras de mantener

246
00:27:45,020 --> 00:27:48,900
poblaciones de plantas naturales saludables
donde deberían estar,

247
00:27:48,900 --> 00:27:50,740
en la naturaleza.

248
00:27:59,860 --> 00:28:01,660
Hawai.

249
00:28:04,940 --> 00:28:07,980
El 90% de las especies de plantas aquí.

250
00:28:07,980 --> 00:28:10,860
no se encuentran en ningún otro lugar
en el mundo.

251
00:28:15,940 --> 00:28:21,140
Muchos están amenazados por una planta.
invasor llamado Miconia.

252
00:28:25,100 --> 00:28:30,140
Fue llevado a la isla de Maui.
en los años 70 como planta ornamental.

253
00:28:31,340 --> 00:28:33,020
En su México natal,

254
00:28:33,020 --> 00:28:36,460
crece en equilibrio con un rico
variedad de depredadores,

255
00:28:36,460 --> 00:28:38,260
competidores y enfermedades.

256
00:28:45,620 --> 00:28:49,220
Crece más alto que la mayoría.
vegetación nativa hawaiana,

257
00:28:49,220 --> 00:28:51,500
y poco puede crecer debajo de él.

258
00:29:01,180 --> 00:29:04,860
En la isla de Maui, sin nada
para mantenerlo bajo control,

259
00:29:04,860 --> 00:29:07,300
crea una monocultura asfixiante.

260
00:29:10,540 --> 00:29:13,340
Miconia, al parecer,

261
00:29:13,340 --> 00:29:15,660
le está yendo muy bien.

262
00:29:19,540 --> 00:29:22,380
Pero hoy está bajo ataque.

263
00:29:28,780 --> 00:29:33,900
En terreno llano, un único lugar dedicado
El equipo puede mantener a Miconia bajo control.

264
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
Pero lamentablemente esta planta
puede extenderse a lugares imposibles

265
00:29:46,100 --> 00:29:48,140
para que la gente pudiera llegar a pie.

266
00:29:54,620 --> 00:30:00,060
Una sola planta puede producir
alrededor de diez millones de semillas al año,

267
00:30:00,060 --> 00:30:02,780
suficiente para cubrir todo este
paisaje.

268
00:30:05,820 --> 00:30:08,660
Con tanto en juego, el equipo
han subido

269
00:30:08,660 --> 00:30:11,300
con un plan extraordinario.

270
00:30:55,820 --> 00:31:00,660
Es demasiado peligroso aterrizar aquí.

271
00:31:00,660 --> 00:31:03,100
pero no es necesario.

272
00:31:10,100 --> 00:31:14,260
Un tirador con gran habilidad.
puede dispararle a la Miconia

273
00:31:14,260 --> 00:31:18,540
con bolas de pintura llenas de herbicida.

274
00:31:22,260 --> 00:31:25,460
Un tiro perfecto es aquel que acierta.
el tallo,

275
00:31:25,460 --> 00:31:29,620
asegurando así que el herbicida
se extiende por toda la planta.

276
00:31:42,900 --> 00:31:45,980
El método es tan preciso.

277
00:31:45,980 --> 00:31:48,740
que con vuelo cuidadoso y
objetivo preciso,

278
00:31:48,740 --> 00:31:53,500
pueden matar a los intrusos sin
dañar cualquier planta silvestre.

279
00:32:25,620 --> 00:32:29,980
Destruyendo a los invasores alienígenas
no es la única manera de ayudar

280
00:32:29,980 --> 00:32:31,660
las plantas nativas aquí.

281
00:32:39,780 --> 00:32:44,180
Esta es la Reserva Waikamoi, la
último fragmento sobreviviente

282
00:32:44,180 --> 00:32:47,740
de un hawaiano de gran altitud
selva tropical,

283
00:32:47,740 --> 00:32:51,140
y hogar de uno
de las plantas más raras del mundo.

284
00:32:54,460 --> 00:32:56,020
Holokea.

285
00:32:59,100 --> 00:33:02,940
Sólo hay 57 adultos
individuos abandonados en la naturaleza.

286
00:33:07,620 --> 00:33:11,060
Sus peculiares flores evolucionaron
para adaptarse al pico

287
00:33:11,060 --> 00:33:13,900
de un ave que sólo se encuentra en Hawaii,

288
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
los 'i'iwi.

289
00:33:17,980 --> 00:33:20,700
El pájaro ahora es tan raro
que hoy

290
00:33:20,700 --> 00:33:24,300
estos socios rara vez, o nunca,
reunirse.

291
00:33:26,500 --> 00:33:31,980
Entonces, las posibilidades de que holokea obtenga
polinizados son muy delgados.

292
00:33:33,540 --> 00:33:37,900
Pero una nueva y extraña asociación
podría salvarlo.

293
00:33:39,100 --> 00:33:46,620
Considero perder una planta como volar
en un avión y sacando un tornillo

294
00:33:46,620 --> 00:33:51,260
y sí, el avión volará y
es posible que puedas tomar un par

295
00:33:51,260 --> 00:33:53,340
de tornillos y sigue volando,

296
00:33:53,340 --> 00:33:56,180
pero eventualmente vas a
choque.

297
00:34:07,100 --> 00:34:13,420
Hank sabe dónde encontrar cada
una de las últimas 57 plantas,

298
00:34:13,420 --> 00:34:17,500
y regresa cada año
para actuar como su polinizador.

299
00:34:18,940 --> 00:34:25,020
Tenemos que intervenir y jugar eso.
papel de polinizador o casamentero.

300
00:34:34,100 --> 00:34:37,500
Hank recoge el polen.
de la flor masculina

301
00:34:37,500 --> 00:34:41,460
y lo espolvorea sobre una flor femenina
de una planta diferente.

302
00:34:44,300 --> 00:34:47,140
Actualmente es su soporte vital.

303
00:34:47,140 --> 00:34:50,820
pero su objetivo es para holokea
prosperar sin él.

304
00:34:52,100 --> 00:34:58,140
Entonces, antes de irse, toca el
Llamado del pájaro 'i'iwi.

305
00:34:58,140 --> 00:35:03,580
'I'IWI LLAMADAS DE PÁJAROS

306
00:35:11,300 --> 00:35:14,740
Hank espera que el sonido atraiga
los pájaros vivos,

307
00:35:14,740 --> 00:35:19,060
y si vienen, que lo harán
reconectarse con el último holokea

308
00:35:19,060 --> 00:35:22,900
y reavivar su vital
relación.

309
00:35:34,300 --> 00:35:40,140
Creo que todas las especies son importantes.

310
00:35:40,140 --> 00:35:43,780
y creo que tenemos el deber de actuar.

311
00:35:49,940 --> 00:35:54,460
Necesitamos actuar
no sólo en los lugares salvajes,

312
00:35:54,460 --> 00:35:57,420
pero incluso en aquellos donde vivimos

313
00:35:57,420 --> 00:35:59,540
y donde cultivamos.

314
00:36:04,980 --> 00:36:06,580
Como gran parte del mundo,

315
00:36:06,580 --> 00:36:10,020
Kenia está perdiendo miles de nativos
árboles anualmente.

316
00:36:10,020 --> 00:36:13,460
Aquellos en los que confía la población local
por tanto,

317
00:36:13,460 --> 00:36:15,420
especialmente combustible.

318
00:36:18,820 --> 00:36:22,820
Pero aquí ha venido gente.
ideamos una forma ingeniosa de revertir

319
00:36:22,820 --> 00:36:25,660
algo de esa pérdida a su alrededor.

320
00:36:33,820 --> 00:36:36,860
En una fábrica en las afueras
de nairobi,

321
00:36:36,860 --> 00:36:40,900
Los trabajadores recogen y clasifican.
polvo de carbón residual.

322
00:36:45,980 --> 00:36:52,060
Semillas de nativas cuidadosamente seleccionadas.
Los árboles se mezclan con el polvo.

323
00:36:55,140 --> 00:36:59,580
Esta capa de carbono protegerá
las semillas de animales hambrientos

324
00:36:59,580 --> 00:37:01,620
hasta que lleguen las lluvias.

325
00:37:11,300 --> 00:37:13,820
Estas son bolas de semillas.

326
00:37:28,220 --> 00:37:30,660
En el pueblo de Kibwezi,

327
00:37:30,660 --> 00:37:33,620
las acacias son cada vez más escasas,

328
00:37:33,620 --> 00:37:37,580
reducido por generaciones anteriores
para hacer carbón.

329
00:37:58,780 --> 00:38:04,780
Pero los estudiantes de esta escuela hacen
La restauración forestal es un juego de niños.

330
00:38:23,060 --> 00:38:25,900
Los nutrientes en la disolución.
polvo carbonizado

331
00:38:25,900 --> 00:38:28,740
dará cada pequeña semilla
un buen comienzo.

332
00:38:35,420 --> 00:38:38,900
Si tan sólo un puñado de estas semillas
crecer hasta convertirse en un árbol,

333
00:38:38,900 --> 00:38:42,140
el esfuerzo ha valido la pena.

334
00:38:42,140 --> 00:38:48,060
Cada árbol de acacia maduro puede por sí mismo
producir miles de semillas al año.

335
00:38:52,700 --> 00:38:57,940
13 millones de bolas de semillas han sido
distribuido sólo en Kenia...

336
00:39:01,580 --> 00:39:04,700
..y los métodos
por el cual se dispersan...

337
00:39:07,780 --> 00:39:10,180
..son cada vez más inventivos,

338
00:39:10,180 --> 00:39:11,420
por decir lo menos.

339
00:39:25,580 --> 00:39:29,300
Esta técnica se está repitiendo.
alrededor del mundo.

340
00:39:29,300 --> 00:39:30,980
Taller de elaboración de bolas de semillas.

341
00:39:32,980 --> 00:39:37,260
La gente está eligiendo semillas locales.
plantas nativas,

342
00:39:37,260 --> 00:39:40,460
dándoles una pequeña ayuda inicial

343
00:39:40,460 --> 00:39:43,900
y traer algunas plantas silvestres
hacia el mundo que los rodea.

344
00:39:49,540 --> 00:39:54,300
¿Pero es posible, incluso en nuestro estado más
monocultivos extremos,

345
00:39:54,300 --> 00:39:58,380
para invitar un poco de salvajismo en

346
00:39:58,380 --> 00:40:02,260
y, con ello,
un poco de resiliencia?

347
00:40:05,300 --> 00:40:10,180
tengo dos tipos diferentes
de forraje que crece en mi huerto.

348
00:40:10,180 --> 00:40:15,700
El amarillo que ves detrás de mí.
es una variedad de mostazas diferentes.

349
00:40:15,700 --> 00:40:17,460
Y luego, después de la floración,

350
00:40:17,460 --> 00:40:20,060
vamos a ver
algunas flores de trébol.

351
00:40:22,340 --> 00:40:25,980
Esta mezcla de plantas significa
las abejas pueden alimentarse

352
00:40:25,980 --> 00:40:30,460
antes y después del breve
flor de almendro.

353
00:40:30,460 --> 00:40:34,900
Y también obtienen un equilibrio más equilibrado,
dieta más saludable.

354
00:40:34,900 --> 00:40:39,020
Mientras tanto, va
para proporcionar hábitat para todo tipo

355
00:40:39,020 --> 00:40:42,020
de los insectos y las abejas, y
Probablemente algunos conejos.

356
00:40:43,820 --> 00:40:48,700
Es un paso hacia el establecimiento
un sistema mejor y más estable.

357
00:40:50,340 --> 00:40:52,340
Se trata de encontrar el equilibrio.

358
00:40:52,340 --> 00:40:53,980
Eso es lo que estamos tratando de hacer aquí.

359
00:40:53,980 --> 00:40:55,460
Encuentra un equilibrio.

360
00:40:59,300 --> 00:41:04,940
¿Puede la humanidad encontrar globalmente
un nuevo equilibrio entre las plantas silvestres

361
00:41:04,940 --> 00:41:07,180
¿Y aquellos que hemos domesticado?

362
00:41:11,100 --> 00:41:15,060
Alrededor de la mitad de la tierra utilizable en la Tierra
es absorbido por la agricultura.

363
00:41:16,500 --> 00:41:18,780
¿Realmente necesitamos tanto?

364
00:41:19,980 --> 00:41:22,100
Quizás no.

365
00:41:23,260 --> 00:41:30,540
Es un hecho notable, pero alrededor
80% de toda la tierra cultivada

366
00:41:30,540 --> 00:41:35,340
se utiliza para criar ganado
para que comamos.

367
00:41:37,500 --> 00:41:41,580
La cría de animales puede ser sostenible.
forma de crear comida,

368
00:41:41,580 --> 00:41:45,180
pero en muchos lugares, las plantas pueden
producir la misma cantidad

369
00:41:45,180 --> 00:41:49,340
de proteína en una fracción
de la tierra que los animales necesitan.

370
00:41:52,860 --> 00:41:56,300
¿Qué podría significar para las plantas silvestres?
si el equilibrio global

371
00:41:56,300 --> 00:41:59,300
entre comer plantas
¿Y el consumo de carne cambió?

372
00:42:02,060 --> 00:42:06,340
Puede parecer extraño, pero cuanto más
plantas que comemos,

373
00:42:06,340 --> 00:42:10,780
cuanto más espacio haya
Será para plantas silvestres.

374
00:42:14,140 --> 00:42:19,380
Sorprendentemente, es posible reabastecerse
incluso tierras muy degradadas

375
00:42:19,380 --> 00:42:20,700
con plantas silvestres.

376
00:42:27,620 --> 00:42:32,580
En Brasil, las necesidades del ganado
La ganadería impulsa la mayor parte de la deforestación.

377
00:42:39,780 --> 00:42:43,900
Hace 30 años, los dueños de una
antiguo rancho ganadero

378
00:42:43,900 --> 00:42:48,060
querían restaurar su tierra
a la selva atlántica

379
00:42:48,060 --> 00:42:50,380
que alguna vez lo cubrió.

380
00:42:52,260 --> 00:42:54,860
No tenían idea
si se pudiera hacer...

381
00:42:56,260 --> 00:42:58,980
..la tierra estaba tan desnuda y erosionada.

382
00:43:01,620 --> 00:43:03,900
Pero estaban decididos a intentarlo.

383
00:43:06,020 --> 00:43:09,980
Primero, aprobaron la introducción.
pastos para ganado africano,

384
00:43:09,980 --> 00:43:13,340
Plantas invasoras que superan a la mayoría.
de las plantas nativas.

385
00:43:21,700 --> 00:43:25,740
Los pastos fueron reemplazados
por plántulas cultivadas a partir de semillas

386
00:43:25,740 --> 00:43:29,340
reunidos en restos cercanos
de la selva atlántica.

387
00:43:38,340 --> 00:43:42,140
El Instituto de la Tierra,
o Instituto Terra,

388
00:43:42,140 --> 00:43:44,140
como se conoce ahora el rancho,

389
00:43:44,140 --> 00:43:48,940
se sintió alentado por el éxito inicial
y amplió su alcance y ambición.

390
00:44:07,180 --> 00:44:12,140
En cinco años, los árboles cubrieron
la tierra otra vez,

391
00:44:12,140 --> 00:44:14,060
y dentro de diez,

392
00:44:14,060 --> 00:44:16,500
estaba claro algo notable
estaba sucediendo.

393
00:44:37,460 --> 00:44:42,660
Cuando cae la lluvia, ya no
simplemente sale corriendo de la tierra,

394
00:44:42,660 --> 00:44:44,140
dejándolo reseco.

395
00:44:48,220 --> 00:44:51,020
En cambio, se aferra a las plantas,

396
00:44:51,020 --> 00:44:53,500
a cada raíz, tallo y hoja...

397
00:44:55,340 --> 00:44:58,780
..y luego se filtra lentamente
al suelo del bosque.

398
00:45:01,860 --> 00:45:06,260
..y, por tanto, arroyos previamente secos
irrumpir en la vida

399
00:45:06,260 --> 00:45:08,580
por primera vez en décadas.

400
00:45:14,140 --> 00:45:17,460
El Instituto nunca presentó
animales o plantas

401
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
aparte de los árboles.

402
00:45:25,180 --> 00:45:27,620
Los animales regresaron solos.

403
00:45:30,260 --> 00:45:32,900
Los pequeños fueron lo primero.

404
00:45:49,700 --> 00:45:52,380
Y luego, muy recientemente,

405
00:45:52,380 --> 00:45:56,460
Cámaras trampa dejadas en el bosque.
imágenes capturadas

406
00:45:56,460 --> 00:45:59,100
más allá de las esperanzas de todos
involucrados.

407
00:46:03,060 --> 00:46:06,020
Un lobo de crin,

408
00:46:06,020 --> 00:46:11,020
un animal que está siendo expulsado de
su hábitat natural por la deforestación,

409
00:46:11,020 --> 00:46:14,300
atraído por su planta favorita,

410
00:46:14,300 --> 00:46:16,940
el árbol frutal del lobo.

411
00:46:20,220 --> 00:46:21,620
No sólo eso...

412
00:46:21,620 --> 00:46:24,700
YAPS

413
00:46:26,900 --> 00:46:29,140
..un puma...

414
00:46:31,820 --> 00:46:33,420
..con cachorros!

415
00:46:42,580 --> 00:46:47,660
La llegada de estos preciosos top
depredadores y sus crías

416
00:46:47,660 --> 00:46:52,100
muestra lo que puede pasar cuando hacemos
Espacio para plantas silvestres.

417
00:46:57,980 --> 00:47:00,060
Hemos, durante siglos,

418
00:47:00,060 --> 00:47:04,700
Robó plantas silvestres del espacio y
tiempo que necesitan para prosperar.

419
00:47:06,780 --> 00:47:10,980
Eso ciertamente tiene
no ha sido en su beneficio.

420
00:47:12,100 --> 00:47:15,900
En última instancia, tampoco lo es para el nuestro.

421
00:47:20,660 --> 00:47:25,020
Nuestra relación con las plantas
ha ido cambiando a lo largo de la historia,

422
00:47:25,020 --> 00:47:27,540
y ahora debe cambiar nuevamente.

423
00:47:27,540 --> 00:47:30,740
Ya sea lo que comemos
y cultivar

424
00:47:30,740 --> 00:47:33,060
o si
es lo que nos gusta,

425
00:47:33,060 --> 00:47:38,620
ahora debemos trabajar con plantas
y hacer el mundo un poco más verde,

426
00:47:38,620 --> 00:47:40,060
un poco más salvaje.

427
00:47:48,380 --> 00:47:53,100
Si hacemos esto, nuestro futuro
será más saludable

428
00:47:53,100 --> 00:47:55,740
y más seguro

429
00:47:55,740 --> 00:47:59,020
y, en mi experiencia, en cualquier caso,
más feliz.

430
00:47:59,020 --> 00:48:01,100
Después de todo, las plantas son

431
00:48:01,100 --> 00:48:04,380
nuestros aliados más antiguos,
y, juntos,

432
00:48:04,380 --> 00:48:07,060
podemos hacer de esto un
Un planeta aún más verde.

433
00:48:21,460 --> 00:48:23,620
A lo largo del episodio Humano,

434
00:48:23,620 --> 00:48:25,740
la tripulación de Green Planet buscó

435
00:48:25,740 --> 00:48:29,580
para capturar la vida de las plantas
frente al mundo humano.

436
00:48:31,420 --> 00:48:34,860
Pero también escucharon las historias.
de personas profundamente conectadas

437
00:48:34,860 --> 00:48:36,900
a las plantas que los rodean...

438
00:48:40,020 --> 00:48:44,140
..tales como aquellos en la primera línea de
La batalla para salvar a los nativos de Hawaii.

439
00:48:44,140 --> 00:48:47,540
plantas en peligro de extinción
de especies invasoras.

440
00:48:48,940 --> 00:48:50,980
Si no logramos controlarlo
miconía,

441
00:48:50,980 --> 00:48:55,620
podríamos perder todo lo que hace
Hawái especial y único.

442
00:48:57,780 --> 00:49:01,100
Pero antes del Planeta Verde
el equipo podría empezar a trabajar,

443
00:49:01,100 --> 00:49:05,380
tuvieron que emprender algunas
preparación rigurosa.

444
00:49:05,380 --> 00:49:08,020
vamos a alguna parte
eso tiene muy...

445
00:49:08,020 --> 00:49:09,660
Es un ecosistema muy sensible.

446
00:49:09,660 --> 00:49:12,340
Están tratando de proteger
de los invasores.

447
00:49:12,340 --> 00:49:16,140
Filmando en un lugar tan devastado
por especies invasoras

448
00:49:16,140 --> 00:49:19,780
significaba que tenían que estar 100% seguros
que no se estaban propagando

449
00:49:19,780 --> 00:49:23,820
cualquier polizón no nativo.

450
00:49:23,820 --> 00:49:27,580
Tuvieron que fregar y desinfectar
cada elemento del equipo.

451
00:49:31,380 --> 00:49:34,700
Con la equipación limpia, el equipo primero
centrarse en la filmación

452
00:49:34,700 --> 00:49:36,660
la rara planta holokea...

453
00:49:41,100 --> 00:49:43,740
..accesible sólo a pie.

454
00:49:49,940 --> 00:49:55,460
Hay algunas áreas prístinas
como este dejado en Hawaii,

455
00:49:55,460 --> 00:50:00,820
sólo el 40% de la tierra todavía tiene
vegetación nativa,

456
00:50:00,820 --> 00:50:05,500
la mayor parte aniquilada por invasores
especies como Miconia.

457
00:50:10,980 --> 00:50:16,060
El siguiente en la lista era filmar.
el equipo que libra la guerra contra Miconia,

458
00:50:16,060 --> 00:50:18,660
conocida localmente como la peste púrpura.

459
00:50:20,740 --> 00:50:22,940
Para el miembro de la tripulación Aja,

460
00:50:22,940 --> 00:50:25,020
el trabajo no es solo físico
batalla

461
00:50:25,020 --> 00:50:28,020
contra esta especie invasora,

462
00:50:28,020 --> 00:50:30,260
es profundamente personal.

463
00:50:30,260 --> 00:50:32,100
He estado en las zonas prístinas,

464
00:50:32,100 --> 00:50:35,180
entonces sé cómo se ve
y se siente como,

465
00:50:35,180 --> 00:50:37,180
ya sabes, estar en presencia

466
00:50:37,180 --> 00:50:40,620
de todo ese maná y espiritualidad.

467
00:50:44,500 --> 00:50:46,340
Esas no son sólo plantas.

468
00:50:48,140 --> 00:50:51,060
Esos son los espíritus de los antepasados,
¿sabes?

469
00:50:51,060 --> 00:50:55,060
Controlar estas especies invasoras
las plantas es un trabajo incansable,

470
00:50:55,060 --> 00:50:59,380
y Aja no está haciendo esto sólo por
ecosistemas nativos hawaianos,

471
00:50:59,380 --> 00:51:02,580
sino también para proteger a sus ancestros
relación

472
00:51:02,580 --> 00:51:04,620
a este frágil paisaje.

473
00:51:05,820 --> 00:51:08,260
Entonces, al pasar por esto, se siente
bueno para hackearlos

474
00:51:08,260 --> 00:51:09,500
y sácalos y di:

475
00:51:09,500 --> 00:51:11,140
"Sí, está bien, ¡toma eso!" ¿Sabes?

476
00:51:11,140 --> 00:51:14,180
Podemos defendernos.

477
00:51:14,180 --> 00:51:19,860
La feroz pasión de Aja por proteger
estos bosques nativos es evidente,

478
00:51:19,860 --> 00:51:22,700
pero la plaga púrpura se ha extendido
a lugares

479
00:51:22,700 --> 00:51:24,740
Aja nunca podría llegar a pie.

480
00:51:26,980 --> 00:51:30,260
Tomar el cielo es la única manera de
llegar a la primera línea

481
00:51:30,260 --> 00:51:32,420
de este campo de batalla.

482
00:51:34,580 --> 00:51:38,340
Con sólo suficiente combustible para quedarse
en el aire durante dos horas,

483
00:51:38,340 --> 00:51:42,380
la ventana para capturar esta antena
La batalla es incómodamente pequeña.

484
00:51:44,220 --> 00:51:47,660
Tenemos un día para hacer
las operaciones del helicóptero.

485
00:51:47,660 --> 00:51:49,700
El clima podría arruinarnos por completo
arriba

486
00:51:49,700 --> 00:51:51,980
si conseguimos un sistema que entre,

487
00:51:51,980 --> 00:51:56,340
Heli a Heli siempre es peligroso y
difícil.

488
00:51:56,340 --> 00:51:59,860
Este vuelo no es sólo tenso
para Liz,

489
00:51:59,860 --> 00:52:02,300
para la francotiradora Brooke Mahnken,

490
00:52:02,300 --> 00:52:05,340
Estos vuelos cortos representan su
única oportunidad

491
00:52:05,340 --> 00:52:07,540
para frenar la invasión.

492
00:52:07,540 --> 00:52:11,980
Miconia quedó sin control
puede ser terriblemente dañino.

493
00:52:11,980 --> 00:52:14,620
El potencial para una planta de siembra,

494
00:52:14,620 --> 00:52:17,020
si se fuera a alejar
de la población,

495
00:52:17,020 --> 00:52:19,780
alcanzar la madurez y sacar las semillas,

496
00:52:19,780 --> 00:52:22,820
entonces está comenzando un todo
nueva infestación.

497
00:52:22,820 --> 00:52:25,620
Y una vez que ocupe toda esa
área,

498
00:52:25,620 --> 00:52:27,980
entonces lo borra por completo.

499
00:52:31,780 --> 00:52:36,180
El helicóptero es realmente importante.
porque puedes volar en extremo

500
00:52:36,180 --> 00:52:39,060
terreno con estos, como,
Acantilados de 300 metros

501
00:52:39,060 --> 00:52:40,700
y encontrar a Miconia que...

502
00:52:40,700 --> 00:52:43,980
No habría otra manera de conseguir
a estas plantas.

503
00:52:45,340 --> 00:52:48,860
Se utiliza el equipo Miconia.
a los desafíos aéreos

504
00:52:48,860 --> 00:52:51,660
de esta batalla, pero para el productor
Liz,

505
00:52:51,660 --> 00:52:54,300
la charla previa a la pelea del
piloto de helicóptero

506
00:52:54,300 --> 00:52:56,900
trae a casa las longitudes
que este equipo vaya a

507
00:52:56,900 --> 00:52:59,060
para poder completar su trabajo.

508
00:52:59,060 --> 00:53:01,420
Entonces, simplemente vas a ser
en la parte de atrás aquí

509
00:53:01,420 --> 00:53:03,500
y es un huracán en el
asiento trasero,

510
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
literalmente un huracán,
así que nada suelto,

511
00:53:06,300 --> 00:53:09,260
no quieres poner un brazo
adelante, una pierna o una mano afuera

512
00:53:09,260 --> 00:53:11,140
porque va a volar detrás
tu

513
00:53:11,140 --> 00:53:13,300
y no quieres pegar tu
salir

514
00:53:13,300 --> 00:53:15,620
porque si el auricular se sale,

515
00:53:15,620 --> 00:53:19,460
luego está en el rotor de cola
Y luego, adiós, Maui.

516
00:53:19,460 --> 00:53:21,380
Comprobaciones previas al vuelo completadas,

517
00:53:21,380 --> 00:53:24,180
el tiempo corre ahora para llegar
al aire.

518
00:53:28,220 --> 00:53:30,260
Esto importa mucho
a todos aquí.

519
00:53:30,260 --> 00:53:32,820
Definitivamente siento la presión
para hacer esto bien.

520
00:53:39,940 --> 00:53:42,620
DISCURSO INDISTINTO

521
00:53:50,780 --> 00:53:53,380
Para acercarse a la distancia de tiro
de las plantas,

522
00:53:53,380 --> 00:53:56,740
El piloto del helicóptero debe cuidadosamente
maniobra en

523
00:53:56,740 --> 00:53:59,260
a uno de los puntos más profundos de la zona
cañones.

524
00:54:00,940 --> 00:54:03,180
¿Ves la roca de color claro?
Sí.

525
00:54:03,180 --> 00:54:05,580
Siga eso, a la derecha.

526
00:54:05,580 --> 00:54:07,940
¿Lo ves?

527
00:54:07,940 --> 00:54:10,140
El objetivo está a la vista.

528
00:54:10,140 --> 00:54:11,380
Oh sí. Ahí está.

529
00:54:14,900 --> 00:54:18,180
OK, estoy vivo y listo.

530
00:54:18,180 --> 00:54:21,060
Con fuertes vientos provenientes del
cascada,

531
00:54:21,060 --> 00:54:23,980
ponerse en posición es complicado
suficiente en un helicóptero,

532
00:54:23,980 --> 00:54:25,380
y mucho menos dos.

533
00:54:26,740 --> 00:54:29,900
Para darle a Brooke la mejor oportunidad
de golpear la Miconia,

534
00:54:29,900 --> 00:54:33,620
el piloto debe llegar dentro de los 20
metros de la planta

535
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
e idealmente a la altura de los ojos.

536
00:54:35,540 --> 00:54:38,900
Cualquier disparo fallido amenaza con convertirse
fuego amigo,

537
00:54:38,900 --> 00:54:42,180
dañando la especie que pretende
proteger.

538
00:54:42,180 --> 00:54:44,020
¿Listo? Sí.
Aquí vamos.

539
00:54:47,180 --> 00:54:49,500
Brooke debe golpear el tallo
de la planta

540
00:54:49,500 --> 00:54:52,660
tener lo mejor
posibilidad de matarlo por completo.

541
00:54:54,740 --> 00:54:57,580
¡Vaya! ¡Dios mío, qué lindo fuego!

542
00:55:05,380 --> 00:55:08,380
Sí, funcionó muy, muy bien.
Gracias chicos.

543
00:55:09,540 --> 00:55:13,340
Este ha sido un éxito
misión para ambos equipos.

544
00:55:13,340 --> 00:55:16,340
Las habilidades del piloto y las de Brooke.
tiro nítido

545
00:55:16,340 --> 00:55:18,740
ha guardado otro parche
de bosque,

546
00:55:18,740 --> 00:55:21,340
y Liz se siente aliviada de haber
los tiros

547
00:55:21,340 --> 00:55:24,060
ella necesita hacer la historia
justicia.

548
00:55:24,060 --> 00:55:26,860
Se acabó. Se acabó.

549
00:55:26,860 --> 00:55:29,140
Simplemente se veía increíble.

550
00:55:29,140 --> 00:55:31,300
Sí, se ve bien.

551
00:55:31,300 --> 00:55:33,380
Tiene buena pinta.

552
00:55:33,380 --> 00:55:36,820
Para Brooke y Aja, sin embargo, su
el trabajo no para.

553
00:55:36,820 --> 00:55:40,660
Sólo frenando la marea de
especies invasoras en Hawaii

554
00:55:40,660 --> 00:55:43,740
es más que toda una vida
trabajo.

555
00:55:43,740 --> 00:55:46,740
Pero Aja cree que su lucha
vale la pena.

556
00:55:46,740 --> 00:55:49,940
Todo lo que hacemos es para el próximo.
generación,

557
00:55:49,940 --> 00:55:51,980
al igual que nuestros antepasados y kupuna.

558
00:55:51,980 --> 00:55:56,260
No fue por ellos
era para la próxima generación.

559
00:55:56,260 --> 00:55:59,540
Y solo para que mis hijos se vayan
en áreas, como, donde pueden ver

560
00:55:59,540 --> 00:56:01,340
todavía hay nativos,

561
00:56:01,340 --> 00:56:06,020
donde no tenemos que pasar
toda esta vegetación invasiva.

562
00:56:10,740 --> 00:56:13,940
Sabes, no es sólo mi
responsabilidad,

563
00:56:13,940 --> 00:56:15,980
es responsabilidad de todos.

564
00:56:19,340 --> 00:56:22,100
Ya sabes, la Tierra se cuida.
de nosotros, así que tenemos que hacer lo mismo,

565
00:56:22,100 --> 00:56:24,660
No podemos simplemente dejarlo pasar.

566
00:56:28,180 --> 00:56:30,340
Tenemos que cuidarnos también.

567
00:56:38,220 --> 00:56:41,620
La Universidad Abierta había producido
un cartel

568
00:56:41,620 --> 00:56:46,260
que explora el papel vital
que las plantas tienen para nuestro planeta.

569
00:56:46,260 --> 00:56:52,460
Para ordenar tu
copia gratis, llama...

570
00:56:52,460 --> 00:56:55,140
o ir a...

571
00:56:57,860 --> 00:56:59,500
..y seguir
los enlaces

572
00:56:59,500 --> 00:57:00,660
a la Universidad Abierta.