1
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
<i>Meu nome é Frankie,
Frankie Delano,</i>

2
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
<i>e sou um observador profissional.</i>

3
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
<i>É isso que eu faço... tento
fique nas sombras e observe.</i>

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
<i>O homem que me emprega
é Angelo, Angelo Allieghieri,</i>

5
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
<i>quem é considerado
um homem generoso para alguns,</i>

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
<i>e um homem muito mau por parte dos outros.</i>

7
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
<i>Mas bom ou ruim, ele é um
pai em primeiro lugar,</i>

8
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
<i>e tem, há anos,
me fez cuidar da filha dele...</i>

9
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
<i>Quem, aliás, nem
sei que ela é filha dele...</i>

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
<i>O que realmente complica as coisas.</i>

11
00:02:43,079 --> 00:02:44,724
<i>Nos últimos meses,
Angelo está me aceitando</i>

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
<i>mensagens de filme para sua filha.</i>

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,519
<i>É como se ele estivesse ficando
sua vida em ordem,</i>

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
<i>o que me deixa nervoso,</i>

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
<i>como se ele soubesse de algo que eu não sei.</i>

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
<i>Ei, Frankie?</i>

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Você quer que eu diga...
Algo para você?

18
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
Você sabe, para colocar
uma boa palavra ou algo assim?

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Ângelo, está indo
para me envergonhar, ok?

20
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Vamos! Você envergonha muito fácil.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
<i>Frankie, se ela for embora</i>

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,735
aquela desculpa esfarrapada de marido,

23
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
você tem que continuar fazendo

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
<i>o que você está fazendo
para mim, entendeu?</i>

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
E, Frankie, cuidado.

26
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
- Para que?
- Cuidado com aquele

27
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
quem sente dor...

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
E quer que você saiba disso.

29
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
Tudo bem... ligue-o.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
<i>Sabe, depois de tantos anos,</i>

31
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
<i>tornou-se como uma piscina
de lembranças para mim,</i>

32
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
<i>nunca saber
se essas memórias forem reais,</i>

33
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
<i>ou se forem simplesmente
o que eu quero lembrar.</i>

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
<i>Porque tudo que me resta</i>

35
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
<i>para se juntar a mim nesse mundo é ela.</i>

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
<i>Veja, é isso que
Angelo sempre disse...</i>

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
<i>Que ela era tudo o que lhe restava...</i>

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,310
<i>Mas isso não era exatamente verdade,
porque mesmo que</i>

39
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
<i>Eu nunca fiz grande coisa
fora disso, ele também me teve.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
<i>Eu amei muito o Angelo
você faria com seu próprio pai.</i>

41
00:04:18,008 --> 00:04:22,929
Vamos... Antes que os percamos.

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
<i>Então foi difícil para mim também,
ter que ficar invisível</i>

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,728
<i>enquanto o mundo dela desmoronava... depois
ela cedeu àquele marido</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
<i>e mandaram o filho pequeno para
algum internato distante.</i>

45
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Eu o vejo! No avião!

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Rawley, rawley!
Não foi ideia minha!

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Eu não queria mandar você embora.
Querida, eu te amo!

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jennifer, Jesus!
O que você está fazendo?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Entre... volte para o carro!

50
00:04:47,912 --> 00:04:52,125
Olhe para ela.
Ele a está deixando louca.

51
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Um salgueiro ao vento.

52
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
<i>- Volte para o carro!</i>
- Eu só quero ver a cara dele!

53
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Jennifer, pelo amor de Deus,
Estou fechando o teto solar!

54
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
<i>Volte... apenas volte!</i>

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Maldito inferno!

56
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Eu sinto a tristeza dela.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Quero dizer...

58
00:05:09,851 --> 00:05:14,564
Mandando embora seu único filho.

59
00:05:14,606 --> 00:05:19,944
Eu-eu-eu não entendo isso.

60
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
Mas então, eu faço.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
<i>Pelo amor de Deus, o que exatamente
o trauma está aqui?</i>

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,012
Nosso soldadinho está indo
indo para a escola militar.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Isso fará dele um homem.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
- Ele tem sete anos.
- E você está agindo mais ou menos com a mesma idade.

65
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Você já considerou...
Iluminando seu cabelo?

66
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
- O que?
- Iluminando o cabelo.

67
00:05:40,965 --> 00:05:46,513
Eu pensei que talvez fosse
iluminar seu humor.

68
00:05:46,554 --> 00:05:49,849
Isso pode ser corrigido,
sério. Seria um prazer.

69
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
- Você não pode. Você sabe disso.
- Eu entendo.

70
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
Isso mesmo. Mantenha distância.

71
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
A distância.

72
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
Isso é simplesmente perfeito, nós enviamos
nosso filho foi para a escola militar

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,468
onde ele estará cercado
por nada além de meninos,

74
00:06:18,503 --> 00:06:19,981
<i>você demitiu o jardineiro,
o lugar está uma bagunça,</i>

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,899
<i>os móveis estão guardados
e não podemos tirá-lo</i>

76
00:06:21,923 --> 00:06:26,428
<i>porque você investiu em algum outro
ações de mineração ou algo assim!</i>

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Não temos nem casa...
Brilhante!

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Onde está meu pacote ex-feminino
ou você o perdeu?

79
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Está lá.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Como você pode ser tão blasé?

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Você não sente falta de Rawley?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Você realmente tem que conseguir
um controle sobre isso.

83
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Um controle sobre o quê?

84
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
Sério, o que mais
você poderia querer?

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
- Você continua me perguntando isso.
- Tudo bem, então saia e arrume um emprego.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Eu tinha um emprego, lembra?

87
00:06:49,492 --> 00:06:50,886
Mas você disse que uma mãe
lugar era em casa.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Além disso, quem me contrataria agora?

89
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
Tudo o que canalizamos

90
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
até isso
família deles,

91
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
ele consegue perder...

92
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
Ou desperdiçar.

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Olhe para ela agora.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Ela é magra.

95
00:07:21,191 --> 00:07:25,612
Provavelmente seus nervos.

96
00:07:25,653 --> 00:07:28,907
Você sabe, quando eu for embora...

97
00:07:28,948 --> 00:07:31,076
Você vai ter
para assumir.

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
Tenha certeza e... engorde-a.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Olha...

100
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
Receio que você não esteja
indo a qualquer lugar, ok?

101
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Todo mundo está indo...

102
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
Em algum lugar.

103
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
Não há necessidade do Canhão.

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
Um .22 deveria ser tudo que precisamos.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Deixe o velho terminar a refeição.

106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
<i> Wo Um vento ruim é
soprando para cá, senhoras.</i>

107
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Estou tão confuso.

108
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Acabei de enviar meu filho
indo para a academia militar.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Querida, venha aqui, venha aqui.

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,240
Estou tão conectado. Eu sou
tendo um ataque cardíaco?

111
00:08:34,264 --> 00:08:35,864
- É isso que está acontecendo?
- Não, querido.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Os homens têm ataques cardíacos. Nós não.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
- Os homens fazem, nós não.
- Você consegue respirar?

114
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
Ok, apague. É isso.

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Oh Deus!

116
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
- Você sabe o que?
- O que?

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
"Ajudante da mamãe" para o
resgate. Eu quero que você pegue um...

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Não, querido, pegue dois e
deixe todos os seus problemas para trás.

119
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Quem são esses?

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
O marido dela dá
eles para seus pacientes.

121
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
Para mim, ele triplica a dosagem.

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,372
Jennifer, eu disse pegue dois
pílulas. Quantos você pegou?

123
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Não sei!
Exatamente o que você me disse!

124
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
Boa viagem, querido.

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Isto é um pesadelo.

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
<i>Scusi.</i>

127
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Oficial!
Há algum problema aqui?

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,776
- Você está em uma zona “proibida estacionar”.
- Estamos falando de minúcias aqui.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
O que Ângelo vê
em um cara assim?

130
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Eu poderia correr em círculos
em torno daquela dor na bunda.

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Malatesta sabe...

132
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Malatesta o quê?
Você sabe disso?

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Há muito
o velho não sabe.

134
00:09:39,871 --> 00:09:41,265
E quanto a você, não
suar a pequena merda.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Você ouve o que estou dizendo?

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
Isso faz meu coração chorar
toda vez que ouço isso.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
Sim, também sinto uma pontada.

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
Uma “pontada”?

139
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Que tipo de pessoa
só sente uma maldita "pontada"

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
quando você ouve uma música como essa?

141
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Então, o que você ganha?

142
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Você está dizendo isso pouco
a distância aqui não é negociável?

143
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
A lei é a lei.

144
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
Que tal se eu apenas
puxá-lo para frente?

145
00:10:12,946 --> 00:10:14,215
E que tal eu apenas
pedir algum reforço?

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
E você não?

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
- Se você não fosse tão fofo...
- Você assiste!

148
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Belo brilho...

149
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Loção pós-barba barata...

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Deve ser...

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Bruno.

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Alguma última palavra?

153
00:10:49,315 --> 00:10:53,820
Sim, experimente as amêijoas.

154
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
Eles são fabulosos.

155
00:11:40,992 --> 00:11:43,787
Ei! Ainda bem que eu
não te vi antes,

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
caso contrário, eu teria
tive que te dar um ingresso!

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Desculpe pela inconveniência.

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Olá? O que?

159
00:11:58,009 --> 00:12:02,555
Estou a caminho.
Já vou para lá.

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
Meu filho está com temperatura de 103.

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Ah, ele vai ficar bem.
Quer companhia?

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
Eu tenho que ir.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Mais tarde, "sortudos".

164
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
Boa tarde,
senhoras, e sejam bem-vindas.

165
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Temos um mimo muito especial
para você esta tarde,

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,077
<i>tudo devido ao trabalho muito duro
da nossa Jennifer Barrett!</i>

167
00:12:24,119 --> 00:12:27,539
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas
um autor célebre,

168
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Marcelo da Rosa!

169
00:12:39,509 --> 00:12:44,264
Parece que existem
não, homens... pena.

170
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
Se você me permitir,

171
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Eu preferiria deixar meu trabalho
fale por si.

172
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Eu peguei a Liberdade
de trazer "nosso caminho",

173
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
o livro que publiquei no ano passado.

174
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Então, se você precisar,

175
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
faça suas perguntas...

176
00:13:01,239 --> 00:13:06,244
Mas por favor seja gentil.

177
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
"Ele ficou nos penhascos
de Apolonia di Mare,

178
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
<i>as falésias da sua Sicília.</i>

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Tudo sobre ele girava sons

180
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
tão santo quanto o silêncio de Deus,

181
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
o grito do marinheiro.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
<i>Ele estava em casa,</i>

183
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
<i>com fantasmas de navios
isso veio antes.</i>

184
00:13:28,141 --> 00:13:30,935
<i>Venham, vocês romanos,
e vocês, gregos,</i>

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
<i>"seus mouros espanhóis de olhos escuros."</i>

186
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
<i>"'Eu esperei muito tempo
voltar para casa ', ele pensou, </i>

187
00:13:40,987 --> 00:13:47,118
<i>'pois o tempo é um ladrão,
e ele nunca é pego.'"</i>

188
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
nunca, Jennifer.

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Sim, não, estou bem.

190
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
Jesus Cristo!

191
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Jennifer, este não é o momento
para mais uma de suas cenas.

192
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
- Minhas cenas?!
- Não é o que parece.

193
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Você não tem ideia
como é.

194
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Você está transando com ela na piscina,
e eu fico com o Sr. Missionário?

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
-Jen-Jen...
- Não me chame de "Jen-Jen".

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Você deveria
para ser meu amigo,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
e agora você não é nada
mas uma estrela pornô.

198
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Agora eu sei por que você queria
eu para clarear meu cabelo.

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
Saia daqui!

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Tenho que pegar meus filhos.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jeniffer...

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Você tem que pegar sua parte
de responsabilidade por isso.

203
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
- Minha parte?!
- <i>Você sabe o quão solitário eu tenho estado</i>

204
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
enquanto você está fazendo
essa coisa de clube do livro?

205
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Você está quase
para ficar mais solitário.

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Ah, cara!

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
Rastejar.

208
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Minha casa, esta é minha casa.

209
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Você não é nada
mas uma ameixa agora, kip!

210
00:17:48,777 --> 00:17:53,198
E você não vai
me desrespeitar!

211
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Jesus!

212
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Senhora, por favor.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
<i>Se você não se importa?</i>

214
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Olá.

215
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Você está ferido!

216
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Sim, senhora, estou.

217
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Você está sangrando.
Bastante profusamente.

218
00:18:21,768 --> 00:18:25,271
- Isso é o que acontece quando você leva um tiro.
- Tomada? Você foi baleado?

219
00:18:25,313 --> 00:18:28,400
Definitivamente, mas não é
tão ruim quanto parece, na verdade.

220
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
Você está na casa errada.
É o bairro errado.

221
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
Você quer rainhas, talvez Brooklyn.

222
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Não, espere...

223
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
Estou na casa certa...

224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Jennifer. Posso?

225
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
- Eu conheço você, não é?
- Sim, senhora, você tem.

226
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Desculpe.
Não consigo lembrar seu nome.

227
00:18:51,006 --> 00:18:55,260
-Frankie, Frankie Delano.
- Certo! Frankie.

228
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Você costumava entregar mantimentos
para Angelo quando eu era menina.

229
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
Sim, senhora,
quando você era criança, senhora.

230
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
A notícia que ouvi você presumiu.

231
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
Venha de novo?

232
00:19:06,354 --> 00:19:08,440
Presumo que você ouviu a notícia?

233
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
- Que novidades?
- Tem uma televisão?

234
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
<i>Fontes fechadas
para a investigação</i>

235
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
<i>diga à equipe de notícias do mobile-8 que
tinha os sinais característicos de um ataque da máfia.</i>

236
00:19:17,615 --> 00:19:20,744
Aquele velho simpático?

237
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Nós temos que pegar você
para um hospital.

238
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
Não é necessário.

239
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
- Uh... a polícia?
- Definitivamente não é necessário.

240
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Então, o que fazemos?

241
00:19:32,922 --> 00:19:36,718
<i>Você levou um tiro! Isso é
o que você disse, certo?</i>

242
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
Senhora, você acontece
para ter um...

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- Um leitor de DVD?
-DVD?

244
00:19:41,973 --> 00:19:46,603
Sim, senhora, um leitor de DVD.

245
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
- Foi baleado.
- Tomada?

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
- Sim.
- O DVD foi filmado.

247
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Há muito disso
andando hoje à noite.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,904
Tem outro no
quarto principal, eu acho.

249
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Estou um pouco bêbado e pateta
da perda de sangue

250
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
então se acontecer de eu dizer
algo fora de linha,

251
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Eu gostaria de me desculpar
antes do tempo.

252
00:20:15,382 --> 00:20:19,594
Você pode colocar as toalhas
ali.

253
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Seios lindos. Absolutamente ótimo.

254
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
São como taças de champanhe.

255
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
- Desculpas aceitas.
- Desculpe!

256
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Você poderia...

257
00:20:29,354 --> 00:20:32,524
Por favor, jogue isso?

258
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Você não vai fazer o que eu
você acha que vai fazer, não é?

259
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Tudo bem. Não é grande coisa.
Eu já fiz isso antes.

260
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
OK.

261
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Shh!

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Filho da puta inteligente...

263
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
Ok.

264
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Só mais dois.

265
00:21:02,470 --> 00:21:05,015
Minha querida Jennifer.

266
00:21:08,893 --> 00:21:12,397
Ele acabou de dizer "querida Jennifer"?

267
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
<i>Você poderia me passar?</i>

268
00:21:13,815 --> 00:21:15,650
o uísque, por favor?

269
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Obrigado.

270
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Se você está assistindo isso,

271
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
Estou morto.

272
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Como ele sabe quem eu sou?
Por que ele está me contando isso?

273
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Estou lhe contando isso porque

274
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
você não é
quem você pensa que é.

275
00:21:36,046 --> 00:21:40,925
- Certo, isso é um alívio.
- Houve uma guerra em Nova York.

276
00:21:40,967 --> 00:21:42,594
Ele tinha muitos inimigos
naquela época,

277
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
eles estavam tentando
para tirá-lo.

278
00:21:44,512 --> 00:21:47,849
<i>Havia Sammy carboni
quem queria matá-lo.</i>

279
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
<i>E o mesmo
com Lúcio Malatesta.</i>

280
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
<i>Mas por mais que ambos
queria pegar Angelo,</i>

281
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
<i>eles queriam matar
uns aos outros ainda mais.</i>

282
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
<i>Então Malatesta deu ao Sammy
um novo conjunto de tacos de golfe.</i>

283
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
<i>Essa era a maneira dele de garantir</i>

284
00:22:03,573 --> 00:22:09,496
<i>o assassino saberia
exatamente onde encontrar Sammy.</i>

285
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
<i>E como esse assassino era
um traidor que trabalhou para nós,</i>

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,834
<i>parecia o Ângelo
estava por trás da morte de Sammy.</i>

287
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
<i>Quando o assassino chegou
retirado por Bruno sênior,</i>

288
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
<i>quem estava lá foi embora
contar o que realmente aconteceu?</i>

289
00:22:24,010 --> 00:22:28,098
<i>Com o nosso cara morto ali
com uma arma fumegante na mão?</i>

290
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Uau, que sucesso.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
<i>Mas que tipo de assassino,</i>

292
00:22:32,227 --> 00:22:35,980
<i>de qualquer substância,
tem seu filho Bruno Junior</i>

293
00:22:36,022 --> 00:22:38,650
<i>esperando no carro
quando ele faz a coisa?</i>

294
00:22:38,692 --> 00:22:41,528
No hospital,

295
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
O primeiro visitante de Sammy Carboni

296
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
era, claro, Lúcio.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
Lúcio Malatesta,

298
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
quem está me culpando por tudo.

299
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Eu venho te contar
que o cara que atirou em você

300
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
era um dos homens de Angelo.

301
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
- Lúcio.
- Hum-hmm?

302
00:23:00,880 --> 00:23:04,718
Meu filho, pequeno Johnny,

303
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
Eu não estarei por perto

304
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
vê-lo crescer e se tornar um homem.

305
00:23:10,140 --> 00:23:14,894
Se Angelo algum dia tiver um filho...

306
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Encontre-o.

307
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
Mate-o.

308
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Minha esposa, Maria, estava grávida.

309
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
Então voamos para a Sicília,

310
00:23:27,699 --> 00:23:31,453
<i>para a aldeia de castellemmare</i>

311
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
<i>o que mais eu poderia querer?</i>

312
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
<i>Minha amada esposa,</i>

313
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
<i>o filho dela está a caminho.</i>

314
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
<i>A ópera
que eu estava reformando</i>

315
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
<i>para ouvir a música</i>

316
00:23:45,717 --> 00:23:53,016
<i>que minha esposa Maria amava.</i>

317
00:23:53,058 --> 00:23:56,895
Meu...

318
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Minha esposa morreu no parto.

319
00:24:11,534 --> 00:24:15,080
<i>Não tenho palavras...</i>

320
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Pela minha dor até hoje.

321
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Isso é simplesmente o mais triste.

322
00:24:21,878 --> 00:24:25,799
Sua jovem esposa morre
dando à luz?

323
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
É só... ah, Deus...

324
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
- Eles tiveram uma filha.
- Uma filha?

325
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Quando ele veio para a América, ele
trouxe ele e sua filha,

326
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
mas ele tinha inimigos aqui.
E se algum dia o tivessem encontrado,

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
<i>- eles teriam matado o bebê.</i>
- Isso é horrível.

328
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Então ele encontrou esse casal sem filhos
que não tinha muito dinheiro

329
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
e ele deu um emprego ao marido,

330
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
e ele os comprou
uma grande propriedade...

331
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
Na enseada de Glen.

332
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Bem, era onde eu morava.

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
E mesmo que ela tivesse...

334
00:25:00,875 --> 00:25:05,088
Cabelo escuro, e eles
tinha cabelos loiros,

335
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
ele ainda os deixou

336
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
adote ela.

337
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Ele a entregou.

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Está esquentando aqui?

339
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Então ele cuidou
de todas as suas despesas

340
00:25:16,725 --> 00:25:20,770
<i>sob uma condição.</i>

341
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
Que a garota nunca sabe

342
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
quem era o pai dela,

343
00:25:26,818 --> 00:25:29,904
porque se ela soubesse...

344
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
Ela iria procurá-lo e...

345
00:25:31,781 --> 00:25:35,035
Seus inimigos chegariam até ela.

346
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Então seus pais nunca contaram a ela.

347
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
<i>Mas agora...</i>

348
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
Já é hora de ela saber.

349
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
- Ah, Jesus.
- Agora é hora

350
00:25:43,918 --> 00:25:47,130
- para você saber.
- Não vá lá.

351
00:25:48,715 --> 00:25:53,303
- Eu...
- Não vá lá. Não.

352
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Sou seu pai, Jennifer.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
<i>Você...</i>

354
00:25:58,224 --> 00:26:00,060
São um Allieghieri,

355
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
<i>e nós...</i>

356
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Não se curve!

357
00:26:09,110 --> 00:26:10,945
Boa noite, Jennifer.

358
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Quem é? Eu tenho uma arma!

359
00:26:44,896 --> 00:26:46,356
Em algum lugar.

360
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Sou só eu, senhora.

361
00:26:49,901 --> 00:26:52,112
Só você?

362
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Bom dia.

363
00:26:54,906 --> 00:26:56,717
- Deixe-me atender.
- <i>Por favor, não feche a porta.</i>

364
00:26:56,741 --> 00:26:59,411
Nunca tenho nenhuma porta fechada.

365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Claustrofóbico.

366
00:27:00,995 --> 00:27:06,209
Minhas fobias são
não é da sua conta.

367
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Estou ligando para a polícia.

368
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Você não precisa fazer isso.

369
00:27:10,296 --> 00:27:14,384
Você vai me machucar?

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,679
Não.

371
00:27:17,721 --> 00:27:20,765
Olha o que eu consegui.
Ovos italianos à milanesa,

372
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
um pouco de polenta,
um pouco de biscoito,

373
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
um pouco de ricota
e muito café expresso.

374
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Eu não como essas coisas.
- Eu sei.

375
00:27:27,230 --> 00:27:29,774
Você tem café preto,
torrada seca...

376
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Sem manteiga. Jam uma vez por semana.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
- Como você sabe disso?
- Por favor, vai esfriar.

378
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Você está bem?

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Sim. Obrigado por perguntar.
Muito bom.

380
00:27:42,037 --> 00:27:43,747
Por favor.

381
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Casa grande.

382
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
Essa é a sua maneira de me perguntar
por que não há ninguém aqui?

383
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
Não.

384
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
Bem, meu filho está no serviço militar
escola, se você pode acreditar.

385
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
Às sete!

386
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Idéia do meu marido.

387
00:28:09,064 --> 00:28:10,982
<i>Meu marido está fora.</i>

388
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Essa é a minha ideia.

389
00:28:15,945 --> 00:28:20,075
<i>- Você gosta mesmo de cozinhar?</i>
- Não, adoro cozinhar.

390
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
Você deveria experimentar a polenta.
É ótimo para ganhar peso.

391
00:28:22,535 --> 00:28:24,055
Seu pai sempre
queria que você comesse mais.

392
00:28:24,079 --> 00:28:27,540
- Meu pai?
- Você sabe, Ângelo.

393
00:28:27,582 --> 00:28:29,918
É isso.

394
00:28:29,959 --> 00:28:32,563
Já chega, Frankie, com o
pai e tudo... qualquer que seja o seu nome.

395
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
Ele não é meu pai,
você entende?

396
00:28:35,006 --> 00:28:38,426
Eu tenho um pai vivo de verdade

397
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
que mora a cinco milhas daqui.

398
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
- Espere!
- Parar!

399
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- Poderia... você poderia esperar um minuto?
- Parar!

400
00:28:46,267 --> 00:28:49,062
Estou... parando,
mas diminua a velocidade por um minuto.

401
00:28:49,104 --> 00:28:51,022
Eu só quero conversar
para você por um segundo.

402
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Senhora...

403
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Se você precisar de alguém
para te levar...

404
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
Ontem à noite não aconteceu,
tudo bem?

405
00:29:00,198 --> 00:29:02,075
Então, quando eu voltar,
você já terá partido há muito tempo.

406
00:29:02,117 --> 00:29:04,828
Obrigado pelo café da manhã.
Foi um prazer conhecer você.

407
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Onde você está indo?

408
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Onde você está indo?

409
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Terapia!

410
00:29:16,840 --> 00:29:21,511
- Você não precisa de terapia.
- Ah... sim...

411
00:29:21,553 --> 00:29:22,553
Compras.

412
00:29:30,103 --> 00:29:31,312
Você está bem?

413
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
- Posso te ajudar?
- E seu nome seria?

414
00:29:53,043 --> 00:29:56,296
- Alisson.
- Encantador. Allison,

415
00:29:56,338 --> 00:29:58,482
posso ver tudo o que você tem
em ensada em tamanho sete?

416
00:29:58,506 --> 00:30:00,342
Tudo?

417
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Eu quero derreter essa mãe
para o chão.

418
00:30:07,098 --> 00:30:09,100
Cassidy, temos um
sem limite em nossas mãos.

419
00:30:09,142 --> 00:30:10,560
Vou precisar de reforços.

420
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Ah, obrigado!

421
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Obrigado. Vou levar todos eles.

422
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
- Oh Deus! Oh meu Deus!
- Está tudo bem, está tudo acabado.

423
00:30:59,609 --> 00:31:06,199
Por toda parte. Está tudo acabado.

424
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Oh Deus, oh Deus!

425
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Um sucesso? Isso é o que
isso foi, certo? Um sucesso?

426
00:31:10,495 --> 00:31:13,248
- Sim, senhora, foi.
- Quem iria querer me matar?

427
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
Lúcio Malatesta seria
no topo da minha lista.

428
00:31:15,291 --> 00:31:18,420
Lista! Que lista?

429
00:31:18,461 --> 00:31:20,338
As pessoas estão fazendo fila
querendo me matar?

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
O que eu sou? Um Peru de Ação de Graças
e as pessoas estão fazendo pedidos?

431
00:31:23,008 --> 00:31:24,610
- Deixe-me dirigir.
- Vou dirigir meu próprio carro!

432
00:31:24,634 --> 00:31:27,512
Eu sei que é o seu carro, mas eu
gostaria de assumir o controle disso.

433
00:31:27,554 --> 00:31:29,073
Acho que estou um pouco
melhor humor do que você.

434
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
eu estou perfeitamente
capaz de dirigir!

435
00:31:31,558 --> 00:31:34,185
Você provavelmente é muito bom
motorista, mas agora...

436
00:31:34,227 --> 00:31:36,438
Eu sou aquele que deveria ser
dirigindo o carro.

437
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Talvez tenha sido minha culpa, senhora.

438
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
Talvez eles tenham me seguido
e eu os levei até você.

439
00:31:51,119 --> 00:31:53,246
Ah, ótimo, simplesmente ótimo.
Até que eu te conheci,

440
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Eu era perfeitamente capaz
de comprar sapatos

441
00:31:55,123 --> 00:31:58,335
sem alguém
tentando me matar!

442
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
O que?

443
00:32:00,378 --> 00:32:03,465
O que é essa Colônia
você está vestindo?!

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,133
É bruto?

445
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Não me diga que é bruto!

446
00:32:07,010 --> 00:32:09,262
Você sabe, senhora,
poderíamos ser... apenas...

447
00:32:09,304 --> 00:32:12,140
- Silêncio por alguns segundos, por favor?
- Estou nervoso, você sabe.

448
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Eu entendo, mas estou conseguindo
uma terrível dor de cabeça.

449
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Ah, bem, me perdoe.

450
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
Cinco segundos atrás eu quase
nem tinha cabeça!

451
00:32:20,565 --> 00:32:22,442
E o que há com isso? Esse?!

452
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Não encolha os ombros! Falar!

453
00:32:25,153 --> 00:32:27,781
O que você está fazendo é que você está
tendo essa síndrome de ataque de pânico.

454
00:32:27,822 --> 00:32:30,992
Isso acontece muitas vezes
depois de um golpe, na verdade.

455
00:32:31,034 --> 00:32:33,286
Você sabe tudo sobre isso
coisas. Você é um assassino, certo?

456
00:32:33,328 --> 00:32:34,746
É isso que você é?

457
00:32:34,788 --> 00:32:37,207
Não, senhora, na verdade,
um assassino tira uma vida.

458
00:32:37,248 --> 00:32:40,085
Eu sou um guarda-costas e um
guarda-costas o protege.

459
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Então você era do meu pai
guarda-costas, e ele foi depilado.

460
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Então agora você é meu guarda-costas?
Isso só me enche de confiança.

461
00:32:46,591 --> 00:32:49,803
Estou conseguindo uma liga principal
maldita enxaqueca!?

462
00:32:49,844 --> 00:32:53,390
Você tem alguma ideia
quão poderoso meu pai é?

463
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ele é um homem de muito sucesso
Empresário de Nova York

464
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
quem vai fazer sua vida
um inferno!

465
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
Está chegando lá.

466
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
<i>Por favor, sinto muito.
Você não precisa fazer isso.</i>

467
00:33:02,399 --> 00:33:05,193
<i>- Está tudo bem.
- Quero ver meu pai agora.</i>

468
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
- Seu pai era Ângelo.
- Leve-me para a casa do meu pai... agora!

469
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
- Mãe?
- Aqui, querido.

470
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
Meu Deus, você ouviu
o que aconteceu no shopping?

471
00:33:22,544 --> 00:33:24,170
Houve um tiroteio!
Basta pensar nisso!

472
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Eu tenho, realmente.

473
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Eu preciso falar com você
e papai imediatamente.

474
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Acho que acabei de ouvir
seu pai voltou...

475
00:33:32,303 --> 00:33:34,264
Da aula de raquetebol.

476
00:33:34,305 --> 00:33:36,099
Quando o papai começou
jogando raquetebol?

477
00:33:41,730 --> 00:33:43,648
Seu pai está tendo um caso.

478
00:33:43,690 --> 00:33:46,776
No clube. Com o
instrutor de raquetebol.

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,323
Quantos anos ela tem?

480
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Bem, ela é ele.

481
00:33:54,242 --> 00:33:57,537
<i>Jen-Jen, é você?</i>

482
00:34:00,749 --> 00:34:02,667
Papai?

483
00:34:02,709 --> 00:34:05,253
Jen-Jen!

484
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Olá, querido.

485
00:34:09,257 --> 00:34:11,343
Meu, meu...

486
00:34:11,384 --> 00:34:14,220
Alguém está fabuloso!

487
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
Papai...

488
00:34:16,306 --> 00:34:19,434
Não leve isso para o mal,
mas você trocou...

489
00:34:19,476 --> 00:34:20,560
Afiliações?

490
00:34:24,606 --> 00:34:26,649
Isso não muda
qualquer coisa entre nós.

491
00:34:26,691 --> 00:34:28,818
Afinal, ainda estou
seu pai.

492
00:34:28,860 --> 00:34:30,487
Estou me sentindo melhor
do que nunca, obrigado.

493
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
Ele me colocou em grande
forma, você não acha?

494
00:34:48,588 --> 00:34:51,174
Há algo completamente
irracional sobre todos os homens.

495
00:34:51,216 --> 00:34:55,679
Sem brincadeira!

496
00:34:55,720 --> 00:34:58,223
Então, o que eles disseram?

497
00:34:58,264 --> 00:35:00,392
Exatamente o que eu esperava,
obrigado.

498
00:35:00,433 --> 00:35:03,478
Eles disseram que são realmente meus
pais e você, Sr. calças da máfia,

499
00:35:03,520 --> 00:35:05,563
estão cheios disso. Então aí.

500
00:35:05,605 --> 00:35:08,191
A extorsão emocional
não passa por aqui.

501
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
- E além disso, quando meu advogado...
- com licença.

502
00:35:10,694 --> 00:35:13,405
Diga-me uma coisa, senhora,

503
00:35:13,446 --> 00:35:16,700
existe algum lugar onde as pessoas vão
aprender a se comportar assim?

504
00:35:16,741 --> 00:35:18,576
Falando o tempo todo de uma maneira

505
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
projetado para, tipo, induzir
uma enxaqueca em uma pedra?

506
00:35:22,247 --> 00:35:24,165
eu não vou ser
conversei assim.

507
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
- Este não é você de verdade.
- Isso também sou eu.

508
00:35:26,626 --> 00:35:31,423
Realmente? Você sabe o que é você?

509
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Não mate meus pais!

510
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
Eles não são seus pais!

511
00:35:36,636 --> 00:35:41,641
Por favor, me prometa
você não vai encerá-los.

512
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Para que conste, não é cera.

513
00:35:43,893 --> 00:35:47,689
É... incrível.

514
00:35:52,610 --> 00:35:54,654
<i>- Como você está, Whitney?
- Muito bem, Frankie.</i>

515
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
- E você?
- Já estive melhor.

516
00:35:57,574 --> 00:36:00,785
<i>Sim, ouvi dizer.</i>

517
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
Você parece bem, Whitney, você
cuidando de si mesmo?

518
00:36:03,455 --> 00:36:05,016
Você sempre notou
os detalhes, Frankie.

519
00:36:05,040 --> 00:36:07,542
Espere...

520
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
Vocês dois não eram amantes?

521
00:36:13,256 --> 00:36:15,967
Whitney, está na hora. Vamos.

522
00:36:20,889 --> 00:36:22,807
Faça isso.

523
00:36:35,487 --> 00:36:37,572
Vamos.

524
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
Simplificando, quando Angelo
trouxe você até nós...

525
00:36:49,876 --> 00:36:52,837
Você foi o mais
linda menina.

526
00:36:52,879 --> 00:36:56,633
Você pegou meu dedo
e sentou-se bem no meu colo.

527
00:36:56,675 --> 00:36:59,844
Você continuou dizendo
a única palavra que você conhecia.

528
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Bonito.

529
00:37:01,763 --> 00:37:05,308
Bonito, repetidamente.

530
00:37:05,350 --> 00:37:07,769
Claro que levamos você.

531
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
Nós teríamos levado você
sem o dinheiro,

532
00:37:10,355 --> 00:37:15,527
embora o dinheiro tenha sido
infinitamente espetacular.

533
00:37:15,568 --> 00:37:19,322
Eu realmente te dei
nada, Jen-Jen.

534
00:37:19,364 --> 00:37:20,573
Nada exceto

535
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
meu velho e ridículo coração.

536
00:37:28,873 --> 00:37:30,834
Papai.

537
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
Mãe, a comida é melhor
do que temos em casa.

538
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Eu acho que é melhor
do que minha comida, certo?

539
00:37:42,804 --> 00:37:46,599
Eu realmente nunca fui
cozinheiro demais.

540
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
Não! Não.

541
00:37:47,726 --> 00:37:50,895
<i>Isso é bom.</i>

542
00:37:50,937 --> 00:37:52,939
É ótimo! Realmente, é.

543
00:37:52,981 --> 00:37:55,692
<i>Mas, querido, o que eu realmente
preciso conversar com você sobre</i>

544
00:37:55,734 --> 00:37:58,570
é genética.

545
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
<i>A forma como as coisas são transmitidas</i>

546
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
<i>das famílias.</i>

547
00:38:01,906 --> 00:38:05,785
<i>Tipo, parece
seu avô...</i>

548
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
Bem... pelo menos, eu ainda
acho que ele é seu avô...

549
00:38:10,081 --> 00:38:12,751
<i>Não!</i>

550
00:38:12,792 --> 00:38:15,754
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer, querido, é...

551
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Como estão as coisas nos chuveiros?

552
00:38:18,006 --> 00:38:22,135
Ok, o Frankie cozinhando
show trazido para você por...

553
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
Bereta.

554
00:38:24,179 --> 00:38:27,015
- Você está louco?
- Um pouco.

555
00:38:29,851 --> 00:38:31,978
Nada. Nada, querido.
É apenas um trovão.

556
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
Mãe, preciso ir, ok?

557
00:38:34,689 --> 00:38:36,900
OK.

558
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Tchau, querido. Eu te amo.

559
00:38:42,113 --> 00:38:44,616
Então, como está seu garoto?

560
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
Ele não poderia estar mais feliz.

561
00:38:46,409 --> 00:38:48,161
Eu não poderia estar mais sozinho.

562
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
Você destruiu minha cozinha.

563
00:38:49,496 --> 00:38:50,997
Me desculpe por
a bala, na verdade.

564
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Não, eu quero dizer isso.

565
00:38:52,582 --> 00:38:54,876
Ah, isso? Isto é o que
acontece quando você cozinha muito.

566
00:38:54,918 --> 00:38:56,711
Realmente?

567
00:38:56,753 --> 00:38:59,673
Tenho certeza que seu filho
realmente sinto sua falta.

568
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
Não, ele realmente não quer.

569
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
<i>Por que ele deveria?</i>

570
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
Ele tem um pai
que trai como um cachorro...

571
00:39:06,012 --> 00:39:10,016
E uma mãe que nunca teve um
ideia do que fazer da vida dela.

572
00:39:10,058 --> 00:39:14,979
Então, me diga a verdade.

573
00:39:15,021 --> 00:39:18,692
Alguém fez tudo isso.
Você está apenas fingindo.

574
00:39:18,733 --> 00:39:21,027
Não... não, não, não,
Eu adoro cozinhar.

575
00:39:21,069 --> 00:39:22,696
Eu vou te dizer uma coisa,

576
00:39:22,737 --> 00:39:26,116
apenas me prometa que você vai
coma antes que esfrie.

577
00:39:26,157 --> 00:39:28,493
Claro.

578
00:39:28,535 --> 00:39:29,855
Então, Frankie,
qual é o seu apelido?

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,041
Você sabe...

580
00:39:35,083 --> 00:39:36,811
Seu apelido? Todos vocês, turba
caras têm um, certo?

581
00:39:36,835 --> 00:39:40,046
Como "Louie, o caroço",
"Lábios gordos de Charlie".

582
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
"Frankie, o louco por comida"?

583
00:39:42,549 --> 00:39:44,968
Apenas "Frankie", senhora.

584
00:39:45,010 --> 00:39:48,054
- Qual é a abreviatura de "Frankie"?
- O que isso tem a ver com alguma coisa?

585
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Eu só quero saber!
É "Francisco"?

586
00:39:51,099 --> 00:39:54,436
Você tem coisas mais importantes
pensar sobre isso.

587
00:39:54,477 --> 00:39:57,564
É “Francisco”, não é?
Você tem nome de menina.

588
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
Isso simplesmente explica tudo.

589
00:39:59,774 --> 00:40:02,736
Você provavelmente já esteve
compensando toda a sua vida.

590
00:40:02,777 --> 00:40:05,071
Alguma ansiedade
síndrome de transferência

591
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
<i>para... bem, você sabe...</i>

592
00:40:07,073 --> 00:40:09,826
<i>O machista, não-verbal
siciliano, misturado com o bruto,</i>

593
00:40:09,868 --> 00:40:12,495
para cobrir o Francisco que
vive dentro de algum eu interior

594
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
ou algo ou outro.

595
00:40:14,789 --> 00:40:17,625
Esse será seu novo apelido...
"São Francisco, o bruto."

596
00:40:17,667 --> 00:40:19,854
Não leve isso a mal,
senhora, mas você está começando

597
00:40:19,878 --> 00:40:22,630
para me dar um pequeno buraco
no lado do meu cérebro.

598
00:40:22,672 --> 00:40:25,633
Eu farei um acordo com você. Se você
prometa parar de me chamar de "senhora"

599
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Vou parar de te chamar de "Francisco".

600
00:40:27,135 --> 00:40:30,221
<i>E você jura por Deus
que você fez tudo isso?</i>

601
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
Sim.

602
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
eu nem sabia
Eu tinha essas coisas.

603
00:40:33,975 --> 00:40:37,479
Você tem muito mais
do que você pensa que tem.

604
00:40:39,647 --> 00:40:41,566
Obrigado.

605
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
E agora?

606
00:40:47,864 --> 00:40:50,867
Olha, seu pai está morto
porque não fiz meu trabalho,

607
00:40:50,909 --> 00:40:53,244
e não vai
acontecer de novo, de jeito nenhum.

608
00:40:53,286 --> 00:40:55,955
Vejo que você tem
uma casa de hóspedes lá fora,

609
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
se você não se importa,
Eu gostaria de me mudar.

610
00:40:58,249 --> 00:41:01,544
Porque não confio em ninguém.
Há perigo em todos os lugares.

611
00:41:01,586 --> 00:41:04,589
Para onde quer que eu olhe.

612
00:41:04,631 --> 00:41:07,258
A noite tem mil olhos.

613
00:41:07,300 --> 00:41:10,970
Com licença...

614
00:41:11,012 --> 00:41:13,807
- Você roubou essa frase.
- Eu sei, de Bobby Vee.

615
00:41:13,848 --> 00:41:15,785
"Lembra quando você conta
aquelas mentirinhas inocentes..."

616
00:41:15,809 --> 00:41:20,647
“A noite tem mil
olhos." Sim eu faço.

617
00:41:20,689 --> 00:41:23,450
Isso estava tocando quando Peter hackbart
estava tentando entrar debaixo da minha blusa.

618
00:41:26,778 --> 00:41:27,880
Me desculpe, eu não deveria
disse isso.

619
00:41:27,904 --> 00:41:31,908
N-Não.

620
00:41:31,950 --> 00:41:33,535
O que?

621
00:41:33,576 --> 00:41:34,869
Na verdade, não era a sua blusa.

622
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
Era um volumoso
tricotar suéter verde.

623
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
E o que estava tocando era
o maior sucesso do Bon Jovi até hoje,

624
00:41:40,291 --> 00:41:43,795
"você dá uma má fama ao amor."

625
00:41:43,837 --> 00:41:47,173
Jesus!

626
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Eu vou para a cama.

627
00:41:54,889 --> 00:41:57,976
Você pode ficar em
a casa de hóspedes, eu acho.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,603
- Obrigado.
- Foi um dia ridículo.

629
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
O que está acontecendo?

630
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Eu conheço esse saco de merda.

631
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Esse saco de merda é meu marido!

632
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
Shh-hh! Você quer que eu leve
resolver esse problema de uma vez por todas?

633
00:43:00,997 --> 00:43:02,415
- Seriamente?
- Sim, sério.

634
00:43:02,457 --> 00:43:05,085
Volte para a cama... shh!
E deixe-me fazer o meu trabalho.

635
00:43:05,126 --> 00:43:06,753
Você tem uma pá lá embaixo?

636
00:43:06,795 --> 00:43:10,882
- Uma pá?
- Sim, algo com que eu possa cavar um buraco.

637
00:43:10,924 --> 00:43:13,259
O que... o que...

638
00:43:13,301 --> 00:43:16,137
O que diabos está acontecendo?
Quem diabos é você?

639
00:43:16,179 --> 00:43:18,890
Quem diabos é esse? Faça
você já tem namorado?

640
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
Este é Frankie,
ele é meu guarda-costas.

641
00:43:21,309 --> 00:43:23,895
Olha, quem é você?
E que cheiro é esse?

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,272
- É bruto.
- É esmagador.

643
00:43:26,314 --> 00:43:27,958
Senhora, você não tem
para contar qualquer coisa a ele.

644
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Você não pode falar comigo...
Na minha casa, assim.

645
00:43:31,486 --> 00:43:33,196
É a casa dela.

646
00:43:37,158 --> 00:43:40,036
Reconsiderar.

647
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Querido?

648
00:43:41,329 --> 00:43:43,957
Querido, preciso falar com você.

649
00:43:43,998 --> 00:43:47,127
<i>- Ele tem que estar aqui?</i>
- Ele está apenas fazendo seu trabalho.

650
00:43:47,168 --> 00:43:49,004
Que trabalho? Eu sou seu marido!

651
00:43:49,045 --> 00:43:51,256
Você se importa? Por favor?

652
00:43:51,297 --> 00:43:53,383
Desculpe, Kipster.

653
00:43:53,425 --> 00:43:56,720
<i>Olha... sobre ontem,</i>

654
00:43:56,761 --> 00:43:59,889
isso foi simplesmente uma aberração

655
00:43:59,931 --> 00:44:01,808
fermentado pelo consumo
de muito

656
00:44:01,850 --> 00:44:04,352
uísque de single malte
com o estômago vazio.

657
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
<i>Uma aberração da ética conjugal</i>

658
00:44:07,397 --> 00:44:11,192
pelo qual sou verdadeiramente,
verdadeiramente doloroso.

659
00:44:11,234 --> 00:44:15,864
- Foi a única vez?
- Ah, com certeza!

660
00:44:17,532 --> 00:44:19,325
14 de agosto, o hotel do aeroporto.

661
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Oh, tudo bem. Sim.

662
00:44:21,911 --> 00:44:23,872
<i>A comissária de bordo sueca,</i>

663
00:44:23,913 --> 00:44:26,458
<i>mas isso foi
a única outra vez...</i>

664
00:44:26,499 --> 00:44:28,168
5 de dezembro, as quatro estações.

665
00:44:28,209 --> 00:44:31,421
Ah... certo. Hum...

666
00:44:31,463 --> 00:44:33,882
A senhora imobiliária,
mas ela era meio-dia!

667
00:44:33,923 --> 00:44:36,217
Meu único meio-dia, juro por Deus!

668
00:44:38,053 --> 00:44:41,222
Ah, Jesus Cristo! O
maldito céu está caindo!

669
00:44:41,264 --> 00:44:43,725
Tudo bem, tudo bem!
Isso vem acontecendo há anos!

670
00:44:45,060 --> 00:44:50,190
Sair!

671
00:44:50,231 --> 00:44:52,192
Você deveria ir.

672
00:44:52,233 --> 00:44:53,902
Então tudo bem.

673
00:44:53,943 --> 00:44:55,403
Ótimo.

674
00:44:55,445 --> 00:44:56,905
Maravilhoso.

675
00:44:59,949 --> 00:45:02,952
Vejo você no tribunal.

676
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Uau.

677
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
- Lá vai ele.
- O passado.

678
00:45:14,047 --> 00:45:17,217
O futuro... menos homens.

679
00:45:17,258 --> 00:45:19,886
Não, haverá outros homens.

680
00:45:19,928 --> 00:45:24,891
Eu não quero outros homens.

681
00:45:24,933 --> 00:45:27,060
Eu acredito em duas coisas.

682
00:45:27,102 --> 00:45:28,311
A bondade dos santos,

683
00:45:28,353 --> 00:45:32,857
e há alguém
para todos.

684
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
Você tem alguém, Frankie?

685
00:45:37,404 --> 00:45:41,908
- Mais ou menos.
- Muito legal.

686
00:45:41,950 --> 00:45:45,328
- Todo mundo deveria ter alguém.
- Hum-hmm.

687
00:46:04,347 --> 00:46:07,058
Por que todo mundo está olhando
como se eles me odiassem?

688
00:46:07,100 --> 00:46:08,810
Eles acham que você é
amante de Ângelo.

689
00:46:08,852 --> 00:46:12,063
Ah, Jesus! Eu me sinto como um
prostituta em uma igreja católica!

690
00:46:12,105 --> 00:46:15,275
Shh... todos nós fazemos.

691
00:46:18,862 --> 00:46:21,489
O que ele está dizendo?

692
00:46:21,531 --> 00:46:23,241
Principalmente que não somos dignos.

693
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Agora ele está falando sobre Cristo.

694
00:46:25,493 --> 00:46:27,495
E seu sangue. E as feridas.

695
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
<i>E mais sangue.</i>

696
00:46:29,205 --> 00:46:31,583
Agora a culpa.

697
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
- Há mais sangue.
- Ah, cara...

698
00:46:33,251 --> 00:46:35,003
Mais feridas.

699
00:46:35,045 --> 00:46:37,255
Mais sangue.

700
00:46:37,297 --> 00:46:38,381
Agora ele está de volta às feridas.

701
00:46:44,012 --> 00:46:44,971
Aquele cara ali
é Bruno Maranzella.

702
00:46:45,013 --> 00:46:46,389
<i>Onde?</i>

703
00:46:46,431 --> 00:46:48,933
Ali, com a cabeça
como um porta-aviões.

704
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
Esse sujeito malatesta,
onde ele está?

705
00:46:52,187 --> 00:46:55,023
Bem na frente dele. O cara
parece que ele deveria estar em uma caixa.

706
00:46:55,065 --> 00:46:57,859
Jesus! E quem quer que seja
disse que os homens envelhecem bem?

707
00:47:01,654 --> 00:47:02,989
Desculpe.

708
00:47:06,201 --> 00:47:11,456
Angelo Allieghieri
era um homem de grande paixão.

709
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
<i>Que bom, Rossini</i>

710
00:47:14,125 --> 00:47:16,419
<i>encheria seu coração.</i>

711
00:47:16,461 --> 00:47:19,881
<i>Ele era um homem de grande tristeza.</i>

712
00:47:19,923 --> 00:47:23,176
<i>Ele perdeu sua esposa, sua Maria,</i>

713
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
<i>muito cedo.</i>

714
00:47:25,387 --> 00:47:27,222
<i>Ele nunca teve filhos</i>

715
00:47:27,263 --> 00:47:29,641
<i>ou netos cujas risadas</i>

716
00:47:29,683 --> 00:47:33,478
<i>iria aliviar o fardo
da velhice.</i>

717
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
<i>Essa era a tristeza dele,</i>

718
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
<i>seu vazio, para morrer sozinho.</i>

719
00:47:40,276 --> 00:47:42,487
<i>E então, Ângelo,</i>

720
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
<i>lembramos de você aqui hoje.</i>

721
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
<i>Em suma. Amém.</i>

722
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
<i>- Amém.</i>
- Amém.

723
00:47:54,416 --> 00:47:55,959
Vou me lembrar de você, Ângelo.

724
00:47:56,001 --> 00:47:59,045
"lembrando" em inglês
significa "vingança".

725
00:48:14,561 --> 00:48:17,397
<i>Você mantém distância.</i>

726
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
<i>Sempre distante.</i>

727
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Seus goombas nunca desistem, não é?

728
00:49:22,545 --> 00:49:24,798
<i>Frankie?</i>

729
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
<i>Frankie, que barulho é esse?</i>

730
00:49:27,217 --> 00:49:30,053
Apenas tirando
o lixo, senhora.

731
00:49:31,096 --> 00:49:34,224
<i>Frankie, você disse alguma coisa?</i>

732
00:49:34,265 --> 00:49:35,767
Nada, senhora, eu
não disse nada.

733
00:49:35,809 --> 00:49:37,727
Cale-se.

734
00:49:39,813 --> 00:49:42,107
Mãe mais recente,
você está usando amadores.

735
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
Frankie?

736
00:49:48,154 --> 00:49:54,661
Frankie?

737
00:49:54,703 --> 00:49:57,288
-Frankie?
- Sim?

738
00:49:57,330 --> 00:50:00,041
<i>- Posso entrar?</i>
- Tudo bem.

739
00:50:02,794 --> 00:50:05,213
<i>Não está exatamente quente
aqui, você sabe.</i>

740
00:50:11,553 --> 00:50:13,388
<i>- Você está bem?</i>
- Pêssego.

741
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Eu sinto que estou no bruto
centro do universo!

742
00:50:20,353 --> 00:50:21,646
Desculpe por isso.

743
00:50:21,688 --> 00:50:24,315
Frankie, estou com tanto medo.

744
00:50:24,357 --> 00:50:29,362
- Estou aqui, senhora.
- Sim, claro.

745
00:50:29,404 --> 00:50:32,657
Você sabe o que é fantástico
ficar com medo assim?

746
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
Pelo menos agora estou com medo
algo específico, como ser golpeado,

747
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
em oposição ao não específico
variedade, que é o que costumo sentir,

748
00:50:38,413 --> 00:50:40,790
esse tipo de pavor, o
enfeites flutuantes e tudo.

749
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
Eu me lembro um pouco
garota com medo.

750
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Com muito medo.

751
00:50:48,757 --> 00:50:53,094
Pequenos bichos-papões debaixo da cama
e demônios no armário.

752
00:50:53,136 --> 00:50:55,722
Não é incrível
como nossos medos mais íntimos

753
00:50:55,764 --> 00:50:57,807
transformar-se nesse todo freudiano...

754
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Você disse alguma coisa?

755
00:51:03,188 --> 00:51:05,565
Não... não.

756
00:51:05,607 --> 00:51:08,443
Nuances freudianas incríveis

757
00:51:08,485 --> 00:51:11,112
de memória e consciência.

758
00:51:11,154 --> 00:51:13,156
<i>Quando eu era criança,
eles me enviaram para um analista.</i>

759
00:51:13,198 --> 00:51:15,325
<i>Todo mundo ia
um analista na época.</i>

760
00:51:15,367 --> 00:51:18,453
<i>Ele disse... Dr.
era o nome dele...</i>

761
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
Ele disse que não é tanto...

762
00:51:19,954 --> 00:51:22,707
Não importa o que ele disse.
Eu menti para ele o tempo todo.

763
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
Eu não queria que ele contasse ao meu
pais o que estava acontecendo...

764
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
- Senhora?
-Frankie.

765
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
Temos esquilos.

766
00:51:40,725 --> 00:51:42,769
Esquilos, Frankie?

767
00:51:42,811 --> 00:51:44,771
Sim, senhora. Esquilos grandes.

768
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Eles tendem a comer demais preparando
para um inverno difícil,

769
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
e às vezes eles incham.

770
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
<i>E muitas vezes eles ficam
preso nas paredes.</i>

771
00:51:53,613 --> 00:51:55,782
Para sair do
paredes, eles têm que...

772
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Esvaziar.

773
00:51:56,991 --> 00:51:58,868
E assim, isso está causando...

774
00:51:58,910 --> 00:52:01,705
A passagem da era do vento.

775
00:52:03,957 --> 00:52:07,502
Ah, coitados!

776
00:52:07,544 --> 00:52:09,838
Sim, azar.

777
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Azar.

778
00:52:16,428 --> 00:52:18,346
<i>Frankie?</i>

779
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
<i>Conte-me a parte novamente...</i>

780
00:52:20,348 --> 00:52:22,809
A parte de sonhar
sobre os santos.

781
00:52:26,312 --> 00:52:28,940
Há um sonho que...

782
00:52:28,982 --> 00:52:33,361
Sicilianos que têm
nunca estive na Sicília.

783
00:52:33,403 --> 00:52:36,281
<i>Que eles estão na costa,</i>

784
00:52:36,322 --> 00:52:38,283
<i>em um penhasco</i>

785
00:52:38,324 --> 00:52:40,326
<i>acima da água,</i>

786
00:52:40,368 --> 00:52:42,245
<i>e eles ouvem essa música.</i>

787
00:52:42,287 --> 00:52:44,914
<i>O som da ópera
vindo de algum lugar,</i>

788
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
<i>mas eles não sabem onde.</i>

789
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
<i>E eles acreditam que são os santos</i>

790
00:52:49,252 --> 00:52:51,755
<i>que cantam árias de saudade</i>

791
00:52:51,796 --> 00:52:54,341
<i>pelo que eles nunca conheceram.</i>

792
00:52:54,382 --> 00:52:57,510
<i>E seu pai,
ele sempre contou para sua mãe</i>

793
00:52:57,552 --> 00:53:00,347
<i>as maiores histórias de amor</i>

794
00:53:00,388 --> 00:53:02,349
<i>estamos na ópera.</i>

795
00:53:02,390 --> 00:53:03,975
Ele a amava muito.

796
00:54:31,646 --> 00:54:33,606
Já volto.

797
00:54:36,109 --> 00:54:37,902
Ótimo, você conseguiu.

798
00:54:37,944 --> 00:54:41,948
Duas dúzias, certo?
Isso é perfeito, perfeito.

799
00:54:41,990 --> 00:54:45,452
Faça-me um favor e fique aqui
até que a coisa acabe.

800
00:54:45,493 --> 00:54:47,096
Você ouvirá alguns aplausos,
você chegará até a porta.

801
00:54:47,120 --> 00:54:50,373
Vou sinalizar para você entrar,
e vamos surpreendê-la.

802
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Obrigado.

803
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
- Você sabe o que eles estão dizendo?
- Na verdade não, eu sei que ele está morto.

804
00:55:02,969 --> 00:55:04,369
- Ele está morto, sim?
- Completamente morto.

805
00:55:06,639 --> 00:55:08,743
- O que ele está dizendo?
- Ele quer que sua filha o vingue.

806
00:55:08,767 --> 00:55:12,604
Ele está dizendo: "vinge-me,
minha pequena."

807
00:55:12,645 --> 00:55:15,815
"Minha pequena"?
Deus, eu não aguento isso.

808
00:55:15,857 --> 00:55:17,525
O que mais?

809
00:55:17,567 --> 00:55:20,945
"Dê ao homem que lhe deu
vida paz na morte."

810
00:55:20,987 --> 00:55:22,697
<i>"La vendetta e tutto!"</i>

811
00:55:24,532 --> 00:55:26,034
<i>A vingança e...?</i>

812
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
<i>- Tudo.
- Tudo.</i>

813
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Interessante.

814
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
<i>Marcelo!</i>

815
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
<i>Você acredita nisso?</i>

816
00:55:56,272 --> 00:55:59,693
Ele me jogou uma rosa!
Uma rosa branca.

817
00:55:59,734 --> 00:56:02,862
Legal, mas sempre pensei que
os vermelhos eram os especiais.

818
00:56:02,904 --> 00:56:05,115
Você não entende...
O branco é especial!

819
00:56:05,156 --> 00:56:07,742
É puro. Não como os vermelhos.
Todo mundo ganha rosas vermelhas.

820
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
- Gostou da ópera?
- Mais do que eu poderia imaginar.

821
00:56:24,134 --> 00:56:26,219
Ângelo adorou.

822
00:56:26,261 --> 00:56:28,972
Meu pai...

823
00:56:29,014 --> 00:56:30,074
Ele era bonito
quando ele era jovem?

824
00:56:30,098 --> 00:56:32,434
- Pfft.
- Pff?!

825
00:56:32,475 --> 00:56:36,771
Sim, muito. E sua mãe,
ela seria capaz de atravessar uma sala,

826
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
e tudo simplesmente pararia.
Lembro-me de uma vez,

827
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
neste casamento,
ela me fez dançar com ela.

828
00:56:42,610 --> 00:56:44,130
- Você ficou com vergonha?
- Claro que fiquei envergonhado!

829
00:56:44,154 --> 00:56:46,823
Eu era apenas uma criança.

830
00:56:46,865 --> 00:56:48,575
Você sabe, ela estava
grávida de você.

831
00:56:48,616 --> 00:56:51,077
Isso significa que você foi o primeiro
pessoa com quem já dancei.

832
00:56:51,119 --> 00:56:53,747
Eu acho.

833
00:56:53,788 --> 00:56:55,874
Eu gosto desse pensamento.

834
00:56:58,501 --> 00:57:00,670
Frankie, por que não
você já foi casado?

835
00:57:00,712 --> 00:57:04,215
- Estou apenas esperando.
- Você está dizendo que nunca se apaixonou?

836
00:57:04,257 --> 00:57:07,093
O amor é assim
forma temporária de insanidade.

837
00:57:07,135 --> 00:57:08,720
E você nunca foi louco?

838
00:57:23,860 --> 00:57:25,779
- Você está lendo isso.
- Hum-hmm.

839
00:57:25,820 --> 00:57:28,990
Esse Marcelo. Ele vira
tudo em tal paixão.

840
00:57:29,032 --> 00:57:31,951
Eu não consigo largar isso.
Você já leu ele?

841
00:57:31,993 --> 00:57:33,633
- Acho que não gosto do cara.
- Por que não?

842
00:57:33,661 --> 00:57:35,663
Ele parece um pouco suave demais.

843
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
O que há de errado com suave?

844
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Eu não sei... é só isso
Eu conheço caras assim.

845
00:57:41,628 --> 00:57:44,506
Desfilando como galos,
levando o crédito pelo nascer do sol.

846
00:57:44,547 --> 00:57:48,093
Às vezes eu penso suave
não é muito atraente, só isso.

847
00:57:48,134 --> 00:57:50,595
Você não acha que é possível
para um homem ser chamado de bonito?

848
00:57:50,637 --> 00:57:53,640
Não, acredito que há um
exceção para todas as regras do livro,

849
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
mas eu nunca subi em uma cadeira
e, em voz alta, gritou...

850
00:57:57,686 --> 00:58:00,146
"Ei, cara! Você é realmente
meio lindo...

851
00:58:00,188 --> 00:58:03,900
Quero ir para Palm Springs
neste fim de semana?"

852
00:58:03,942 --> 00:58:05,985
Mas as mulheres são totalmente
diferente sobre isso.

853
00:58:06,027 --> 00:58:07,821
As mulheres são conhecidas
de vez em quando,

854
00:58:07,862 --> 00:58:10,907
ficar absolutamente louco
por cima de um cara.

855
00:58:10,949 --> 00:58:12,826
Eu sei. Acredite em mim.

856
00:58:12,867 --> 00:58:15,036
- Você sabe?
- A primeira vez que vi

857
00:58:15,078 --> 00:58:17,831
é quando o filho de Sammy Carboni
voltou para o Queens.

858
00:58:17,872 --> 00:58:19,833
Ele estava morando na Itália.

859
00:58:19,874 --> 00:58:21,835
Ângelo queria saber
como ele era,

860
00:58:21,876 --> 00:58:24,838
então ele me fez segui-lo.
E um dia,

861
00:58:24,879 --> 00:58:26,297
<i>Eu vejo todas essas garotinhas</i>

862
00:58:26,339 --> 00:58:29,009
<i>enlouquecendo completamente
por causa de uma criança.</i>

863
00:58:29,050 --> 00:58:30,277
Era como esse garoto
era um menino de ouro

864
00:58:30,301 --> 00:58:32,846
que o sol estava
brilhando o tempo todo.

865
00:58:32,887 --> 00:58:36,850
Ele é o tipo de criança que todo mundo
Um garoto de 13 anos queria ser assim.

866
00:58:36,891 --> 00:58:38,935
<i>Eu sei. Então eu estava
apenas assistindo isso.</i>

867
00:58:48,903 --> 00:58:50,196
P-Por que você estava observando ele?

868
00:58:50,238 --> 00:58:53,616
Bem, era carboni.
Gianni Carboni.

869
00:58:53,658 --> 00:58:55,785
<i>- O filho de Sammy Carboni?</i>
- Certo.

870
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
O cara Lúcio Malatesta
assassinado então...

871
00:58:58,747 --> 00:59:01,207
<i>-Frankie...</i>
- Tentei culpar Angelo.

872
00:59:01,249 --> 00:59:03,585
Eu acho que ele está vindo
aqui, o que devo dizer?

873
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
Como estou?
Se você estivesse olhando para mim,

874
00:59:10,216 --> 00:59:11,736
- o que você pensaria?
- Você não gostaria de saber.

875
00:59:11,760 --> 00:59:14,679
- Eu faço. Eu poderia.
- Não faria.

876
00:59:14,721 --> 00:59:16,806
<i>Frankie, estou falando sério!
Ele está se aproximando.</i>

877
00:59:16,848 --> 00:59:18,308
<i>O que você quer de mim
parecer?</i>

878
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
- O que você está fazendo?
- Confie em mim.

879
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
Oi, como vai?

880
00:59:52,133 --> 00:59:55,929
Então, o que você acha?

881
00:59:55,970 --> 00:59:57,681
O que eu acho?

882
01:00:00,308 --> 01:00:02,936
Vocês estão juntos?

883
01:00:02,977 --> 01:00:06,022
Hum... sim.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,233
Não, quero dizer, não. Ele é...

885
01:00:08,274 --> 01:00:11,778
- O consultor de segurança.
- Você quer dizer, o guarda-costas.

886
01:00:14,322 --> 01:00:15,782
Não sou bom em fingir.

887
01:00:15,824 --> 01:00:17,701
Estávamos nos observando,

888
01:00:17,742 --> 01:00:21,079
<i>então me perdoe se eu ofender
expondo meu coração e dizendo a verdade.</i>

889
01:00:21,121 --> 01:00:24,874
<i>Você vê minha alma,
Estou nu diante de você.</i>

890
01:00:24,916 --> 01:00:26,394
Talvez ele devesse voltar
para a mesa dele

891
01:00:26,418 --> 01:00:27,979
e se vestir
então ele não pega um resfriado.

892
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Não!

893
01:00:30,046 --> 01:00:32,382
Ele está apenas brincando.

894
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
Você é Jennifer Barrett?

895
01:00:33,842 --> 01:00:35,427
Sim eu sou.

896
01:00:35,468 --> 01:00:38,221
Eu queria te agradecer por
organizando minha leitura em seu clube.

897
01:00:38,263 --> 01:00:41,474
Mas você parecia,
como direi, distraído.

898
01:00:41,516 --> 01:00:44,144
Eu sou tão bom
admirador seu.

899
01:00:44,185 --> 01:00:47,897
<i>Eu li todos os seus
livros repetidamente e...</i>

900
01:00:47,939 --> 01:00:50,900
- Senhorita Barrett?
- Sobre. O que?

901
01:00:50,942 --> 01:00:53,403
-Jennifer.
-Jennifer. Posso ligar para você?

902
01:00:57,407 --> 01:00:58,908
Obrigado.

903
01:01:03,830 --> 01:01:05,373
Peço desculpas se incomodei você.

904
01:01:08,376 --> 01:01:11,921
Oh meu Deus! Você pode acreditar?

905
01:01:22,766 --> 01:01:24,184
<i>Frankie?</i>

906
01:01:24,225 --> 01:01:28,938
Será que Ângelo...

907
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Meu pai realmente
quer me proteger?

908
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
Proteger você? Seu pai costumava

909
01:01:34,110 --> 01:01:35,362
passar por aqui nas noites de verão,

910
01:01:35,403 --> 01:01:37,989
e ver você nadar
ao luar.

911
01:01:38,031 --> 01:01:39,991
Então ele veria você
na varanda.

912
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
<i>Você sabe, pentear o cabelo,</i>

913
01:01:42,410 --> 01:01:44,829
falando ao telefone
para esse cara e aquele,

914
01:01:44,871 --> 01:01:46,748
voltando da escola para casa,

915
01:01:46,790 --> 01:01:49,209
e chutando aquelas folhas
na luz moribunda do outono.

916
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
Eu vi essas coisas também,

917
01:01:51,586 --> 01:01:53,880
e eu estou definitivamente
falando demais.

918
01:01:53,922 --> 01:01:56,132
E eu estava apenas vivendo minha vida.

919
01:01:56,174 --> 01:01:58,259
E você estava lá.

920
01:01:58,301 --> 01:02:00,178
<i>O tempo todo.</i>

921
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Sim, senhora.

922
01:02:02,263 --> 01:02:04,432
Me espionando.

923
01:02:04,474 --> 01:02:08,019
Espionagem? Não, eu não diria isso.

924
01:02:08,061 --> 01:02:10,063
Eu estava assistindo.

925
01:02:10,105 --> 01:02:12,899
E para sua informação,
Eu sabia quando me virar.

926
01:02:12,941 --> 01:02:15,443
Você teve alguma coisa
a ver com Bobby Jordan?

927
01:02:17,278 --> 01:02:18,571
Com licença?

928
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
Bobby Jordan.

929
01:02:20,949 --> 01:02:24,035
Bobby Jordan? Bobby Jordão...

930
01:02:24,077 --> 01:02:26,454
Não...

931
01:02:26,496 --> 01:02:29,499
não consigo me lembrar
qualquer Bobby Jordan, não.

932
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
Eu fui com ele no ensino médio.

933
01:02:31,584 --> 01:02:33,837
Ele estava me traindo
o tempo todo.

934
01:02:33,878 --> 01:02:36,047
<i>Eu era tão louco por ele.</i>

935
01:02:36,089 --> 01:02:37,590
eu juro que teria
casou com ele.

936
01:02:37,632 --> 01:02:40,093
E então ele simplesmente conseguiu
estranho um dia.

937
01:02:40,135 --> 01:02:42,095
Não, não, Frankie!

938
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
Não, Frankie!

939
01:02:43,847 --> 01:02:45,932
Ele parou de falar comigo.

940
01:02:45,974 --> 01:02:48,435
Jovens podem passar
esta fase neurótica.

941
01:02:48,476 --> 01:02:50,186
Não são só caras.

942
01:02:50,228 --> 01:02:53,898
- Poderia me dar mais um pouco de anis?
- Claro.

943
01:02:53,940 --> 01:02:55,859
E Polly Peters?

944
01:02:55,900 --> 01:02:58,862
Você se lembra dela?

945
01:02:58,903 --> 01:03:02,323
Não, nunca ouvi falar dela.

946
01:03:02,365 --> 01:03:03,825
Polly Peters, não.

947
01:03:03,867 --> 01:03:05,660
<i>Ela era uma bruxa má e desagradável</i>

948
01:03:05,702 --> 01:03:08,580
que começou a espalhar essas horríveis
histórias sobre eu dormindo por aí.

949
01:03:08,621 --> 01:03:10,915
Ela estava destruindo
minha reputação.

950
01:03:10,957 --> 01:03:14,044
A coisa mais frágil do
mundo é a reputação de uma mulher.

951
01:03:14,085 --> 01:03:16,129
Bem, tudo parou.

952
01:03:16,171 --> 01:03:19,215
Logo depois dessa coisa terrível
aconteceu com o carro dela.

953
01:03:19,257 --> 01:03:20,925
Meu carro!

954
01:03:27,640 --> 01:03:30,518
É como se ela tivesse aumentado
e mudou-se para outra escola.

955
01:03:32,479 --> 01:03:36,483
Sabe de uma coisa, Francisco?

956
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Estamos nos tornando amigos.
Você percebeu isso?

957
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
Não, eu não sabia disso.

958
01:03:43,239 --> 01:03:45,992
Goste ou não, nós somos.

959
01:03:46,034 --> 01:03:48,328
Você percebe que você
nunca me chame de Jennifer?

960
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
<i>Você pode, você sabe.</i>

961
01:03:52,374 --> 01:03:54,042
<i>Esse é meu nome e tudo mais.</i>

962
01:03:58,254 --> 01:04:00,006
Boa noite, Francisco.

963
01:04:04,386 --> 01:04:06,096
Boa noite, Jennifer.

964
01:04:14,562 --> 01:04:16,189
O que?

965
01:04:16,231 --> 01:04:18,191
Frankie, Frankie!

966
01:04:20,694 --> 01:04:23,029
Oh meu Deus! A porta está fechada.

967
01:04:23,071 --> 01:04:25,073
- Não acredito que a porta está fechada.
- Ok, ok.

968
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
- O que você vai fazer?
- Você não deveria ficar aqui.

969
01:04:27,283 --> 01:04:29,202
- Vá para algum lugar, vá.
- Abaixe essa arma!

970
01:04:29,244 --> 01:04:31,329
Estou falando sério, vá a algum lugar,
Eu ficarei bem.

971
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
- Não!
- Fique para trás, fique aqui.

972
01:04:32,580 --> 01:04:34,457
Não. Não!

973
01:04:34,499 --> 01:04:36,501
- Sim, sim.
- Não!

974
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
Não!

975
01:04:59,441 --> 01:05:01,568
Eu conheço esse cara. Ele usou
trabalhar para malatesta

976
01:05:01,609 --> 01:05:04,112
antes dos estrondos
mudou-se para Chicago.

977
01:05:04,154 --> 01:05:07,115
É melhor movermos este stroon porque
Tenho vizinhos por todo lado!

978
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
Deus, estou tão irritado!

979
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
- Agravado?
- <i>Agravado, sim!</i>

980
01:05:12,328 --> 01:05:14,247
- Responda.
- Não!

981
01:05:14,289 --> 01:05:15,665
- Sim.
- Não!

982
01:05:15,707 --> 01:05:18,668
- Não me bata.
- Segure isso.

983
01:05:22,047 --> 01:05:24,591
<i>- Rawley, estou com muita saudade de você.</i>
- Mãe...

984
01:05:24,632 --> 01:05:27,260
<i>- Sim, querido?</i>
- Certifique-se de me ligar amanhã.

985
01:05:27,302 --> 01:05:30,221
<i>Você sabe que sim.</i>

986
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
Eu também te amo.

987
01:05:32,015 --> 01:05:34,976
Tudo bem. Tchau, querido.

988
01:05:39,773 --> 01:05:42,650
Mal posso acreditar.

989
01:05:42,692 --> 01:05:45,403
Meu filho realmente me liga
cinco minutos depois

990
01:05:45,445 --> 01:05:48,323
um dos capangas de malatesta
tenta me depilar!

991
01:05:48,365 --> 01:05:50,325
<i>E se eles tiverem sucesso na próxima vez?</i>

992
01:05:50,367 --> 01:05:52,702
Onde isso deixa Rawley?
Eu vou te dizer onde,

993
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
isso o deixa sem mãe.

994
01:05:54,621 --> 01:05:56,122
<i>Oh, Deus!</i>

995
01:05:57,791 --> 01:06:00,126
Meu filho não vai
ser órfão!

996
01:06:12,347 --> 01:06:14,599
- Tomei uma decisão, Frankie.
- Sim, o que é isso?

997
01:06:14,641 --> 01:06:16,601
Eu tenho que bater em Malatesta.

998
01:06:19,354 --> 01:06:22,065
Você vai bater em Malatesta?

999
01:06:22,107 --> 01:06:24,317
Frankie, meu "Salgueiro em
o vento" os dias acabaram.

1000
01:06:24,359 --> 01:06:26,695
Você sabe...

1001
01:06:26,736 --> 01:06:28,839
Você está atrapalhando
sua cabeça neste aqui, realmente.

1002
01:06:28,863 --> 01:06:31,658
Um aliado
não se curva.

1003
01:06:37,372 --> 01:06:38,572
Me desculpe por ter te contado isso.

1004
01:06:46,881 --> 01:06:49,384
Você vai bater
malatesta. Isso é ótimo.

1005
01:07:06,609 --> 01:07:08,069
Bela lua.

1006
01:07:08,111 --> 01:07:11,656
É lindo.

1007
01:07:11,698 --> 01:07:13,783
Simplesmente lindo.

1008
01:07:31,801 --> 01:07:34,220
<i>Então, você acha que conseguiu
coisa de vingança já resolvida.</i>

1009
01:07:34,262 --> 01:07:36,556
- Você sabe como é feito?
- Feito?

1010
01:07:36,598 --> 01:07:39,142
Você quer dizer a coisa?

1011
01:07:39,184 --> 01:07:44,647
- Não, na verdade não.
- Não é tão fácil quanto parece.

1012
01:07:44,689 --> 01:07:46,775
Há todos os tipos
de coragem, você sabe.

1013
01:07:48,818 --> 01:07:50,862
Eu sei.

1014
01:07:50,904 --> 01:07:54,407
A coragem de uma mulher deve
nunca seja subestimado.

1015
01:07:54,449 --> 01:07:56,451
<i>Seja subestimado.</i>

1016
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
Sempre.

1017
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
Vamos repassar isso.

1018
01:07:59,829 --> 01:08:04,250
- Repassar o quê?
- O plano.

1019
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
Vamos para a pousada Valhalla,

1020
01:08:07,587 --> 01:08:09,172
você espera no estacionamento,
Eu entro.

1021
01:08:09,214 --> 01:08:11,341
Minha última tomada
uma boa olhada para mim.

1022
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Ele acha que poderia
tem alguma mulher,

1023
01:08:12,926 --> 01:08:18,181
porque ele está um pouco ajustado
mesmo na idade dele.

1024
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Eu pisquei os olhos...

1025
01:08:19,557 --> 01:08:21,476
E então eu bato nele.

1026
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
E você acha que pode fazer isso.

1027
01:08:23,937 --> 01:08:26,272
Eu acho que posso fazer isso?

1028
01:08:26,314 --> 01:08:29,442
Ok... mostre-me.

1029
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
- O que?
- <i>Sua caminhada.</i>

1030
01:08:31,319 --> 01:08:33,279
- Por quê?
- porque você vai naquele lugar,

1031
01:08:33,321 --> 01:08:34,921
e sua caminhada não
combine com sua atitude

1032
01:08:34,948 --> 01:08:36,866
e sua atitude não
combine com sua caminhada,

1033
01:08:36,908 --> 01:08:39,619
você estará em uma bolsa e a bolsa
estarei no rio.

1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,204
Realmente?

1035
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Observe isto.

1036
01:08:46,751 --> 01:08:48,795
Isso não é nada curto
de terrível.

1037
01:08:48,837 --> 01:08:50,630
Você está me dizendo
como andar agora?

1038
01:08:50,672 --> 01:08:54,300
- Alguém precisa.
- Você acha que consegue?

1039
01:08:54,342 --> 01:08:56,720
Talvez.

1040
01:08:56,761 --> 01:08:58,304
Você vai
para me colocar no local?

1041
01:08:58,346 --> 01:09:01,433
OK.

1042
01:09:01,474 --> 01:09:03,226
O que estou fazendo?
Esqueça isso.

1043
01:09:03,268 --> 01:09:04,811
Este é o seu trabalho. Concentrado.

1044
01:09:04,853 --> 01:09:07,313
Você disse que poderia fazer isso,
me esclareça um pouco.

1045
01:09:07,355 --> 01:09:08,982
Vamos, você consegue!

1046
01:09:09,024 --> 01:09:11,651
Um, dois. Um... é isso.

1047
01:09:11,693 --> 01:09:14,654
O que? Você tem danos no tornozelo?

1048
01:09:14,696 --> 01:09:16,906
Você está realmente começando
para me irritar.

1049
01:09:16,948 --> 01:09:19,784
Apenas me siga. Eu posso
descobrir isso. Preparar?

1050
01:09:19,826 --> 01:09:21,911
Vamos. Um, dois.

1051
01:09:21,953 --> 01:09:23,913
Atravesse. Como um antílope.

1052
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
Vai e volta.

1053
01:10:22,013 --> 01:10:23,973
Eu não acho que isso esteja certo,

1054
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
- você vai lá sozinho.
- Eu ficarei bem.

1055
01:10:26,309 --> 01:10:29,270
Eu não sei sobre isso.
É melhor se eu entrar lá,

1056
01:10:29,312 --> 01:10:30,831
ficar lá atrás
caso haja algum problema.

1057
01:10:30,855 --> 01:10:31,981
Frankie, não.

1058
01:10:32,023 --> 01:10:33,650
Se esta é a minha vida agora,

1059
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
Eu tenho que aprender a lidar
algo por conta própria.

1060
01:10:35,735 --> 01:10:36,895
Você não pode continuar me resgatando.

1061
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
Tudo bem.

1062
01:10:41,866 --> 01:10:44,494
Ele estará na mesa do canto,

1063
01:10:44,536 --> 01:10:46,746
provavelmente ao telefone,
bater em alguém de longa distância.

1064
01:10:50,000 --> 01:10:51,584
Obrigado.

1065
01:11:02,429 --> 01:11:03,680
<i>Ah, Jennifer!</i>

1066
01:11:03,722 --> 01:11:05,306
O anel, o anel.

1067
01:11:13,648 --> 01:11:15,567
O chefe diz que você precisa de uma corda.

1068
01:11:41,176 --> 01:11:43,011
Traga ela aqui!

1069
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
Tem alguém na minha mesa
que realmente gostaria de conhecer você.

1070
01:11:53,730 --> 01:11:55,607
Talvez esse "alguém"
deveria ter boas maneiras

1071
01:11:55,648 --> 01:11:57,484
para vir aqui
e se apresentar.

1072
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Não seja um idiota.

1073
01:11:58,985 --> 01:12:01,946
Simples. Direto.
Gosto disso em um homem.

1074
01:12:11,831 --> 01:12:13,750
Então, eu te conheço?

1075
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
- Ela é do Angelo.
- Era.

1076
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Então agora você veio
para o time A.

1077
01:12:20,006 --> 01:12:24,928
Você não parece exatamente desolado
com tristeza e tudo mais.

1078
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
- Ele era velho.
- O que eu sou?

1079
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Primavera?

1080
01:12:29,432 --> 01:12:32,560
- Talvez você seja diferente.
- Talvez.

1081
01:12:39,567 --> 01:12:41,128
Onde diabos você
acha que você vai?

1082
01:12:41,152 --> 01:12:43,488
Você é fantástico.

1083
01:12:49,119 --> 01:12:51,663
Qual é o problema com ele?
O que está acontecendo?

1084
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Maldito relógio.
- Relógio?!

1085
01:12:53,873 --> 01:12:55,583
- Chame a ambulância.
- Deixe-me ajudar.

1086
01:12:55,625 --> 01:12:59,045
Por favor, chame um médico.
Não ajude tanto!

1087
01:13:10,098 --> 01:13:12,559
Você é um anjo.
Minha peça de boa sorte.

1088
01:13:12,600 --> 01:13:13,935
Você não deveria falar. Descansar.

1089
01:13:13,977 --> 01:13:16,646
Bruno, cala a boca.

1090
01:13:16,688 --> 01:13:17,897
Ela vem comigo.

1091
01:13:31,286 --> 01:13:32,537
Eu continuo dizendo a você...

1092
01:13:32,579 --> 01:13:34,247
Eu não preciso dessa merda!

1093
01:13:34,289 --> 01:13:36,249
Estou bem.

1094
01:13:36,291 --> 01:13:38,877
Estou bem. Muito bem.

1095
01:13:38,918 --> 01:13:41,046
- Você verá.
- Vou ver?

1096
01:13:41,087 --> 01:13:43,923
Arranje-me um padre.

1097
01:13:43,965 --> 01:13:45,651
Você tem que parar para que possamos
arranjarmos um padre.

1098
01:13:45,675 --> 01:13:47,093
Para que você precisa de um padre?

1099
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Você... sente aí e conserte seu
cabelo, tudo bem? Relaxar.

1100
01:13:50,513 --> 01:13:53,058
<i>Você vai ficar bem.
Sua grande noite está chegando.</i>

1101
01:13:53,099 --> 01:13:55,727
Ave Maria, cheia de graça.

1102
01:13:55,769 --> 01:13:57,896
Tem alguém aí?

1103
01:13:57,937 --> 01:13:59,814
Qualquer um?

1104
01:13:59,856 --> 01:14:02,275
Você poderia pegar estes
capangas nas minhas costas? Por favor, por favor?

1105
01:14:02,317 --> 01:14:05,028
Amém. Amém.

1106
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
Isto é para os últimos ritos,
Eu presumo.

1107
01:14:13,161 --> 01:14:15,872
Pai, relaxe.
É a pequena fantasia do Lúcio.

1108
01:14:15,914 --> 01:14:18,792
<i>Ele gosta de fingir que está
casado com todas as suas vadias.</i>

1109
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Jennifer?

1110
01:14:21,586 --> 01:14:23,797
<i>Jennifer?</i>

1111
01:14:23,838 --> 01:14:26,800
Meu coração não é não
relógio afinado,

1112
01:14:26,841 --> 01:14:28,802
<i>mas que diabos?!</i>

1113
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
Eu quero sair especial.

1114
01:14:31,346 --> 01:14:33,014
Tipo, casado com você.

1115
01:14:33,056 --> 01:14:35,308
M-Mas eu sou casado.

1116
01:14:35,350 --> 01:14:38,144
- Não seja técnico.
- Mas sou casado!

1117
01:14:38,186 --> 01:14:40,271
A igreja não pode permitir...

1118
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Pai, você vai puxar
algumas cordas, certo?

1119
01:14:43,066 --> 01:14:47,070
A igreja não pode permitir
um amor tão puro para ir...

1120
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
Eu sou um homem velho
com alguns meses de vida.

1121
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
Aqui está uma jovem garota
na marca, então que diabos?

1122
01:14:52,867 --> 01:14:55,161
Amor, como todas as coisas
bom e verdadeiro,

1123
01:14:55,203 --> 01:14:57,163
leva tempo para florescer e florescer.

1124
01:14:57,205 --> 01:14:59,833
Sopre-me com o florescimento
e a floração.

1125
01:14:59,874 --> 01:15:02,794
- Faça isso.
- Você é marido e mulher. Beije a noiva.

1126
01:15:04,087 --> 01:15:05,087
<i>Você o ouviu.</i>

1127
01:15:20,854 --> 01:15:22,313
Está tudo bem.

1128
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
Eu tenho o médico em um quarto
e o amplo no outro.

1129
01:15:24,649 --> 01:15:25,649
<i>Cuidado com ele!</i>

1130
01:15:36,036 --> 01:15:37,203
Que diabos é isso?

1131
01:15:37,245 --> 01:15:38,872
É o seu enxoval de casamento.
Coloque-o.

1132
01:15:45,962 --> 01:15:47,213
Mover!

1133
01:15:48,673 --> 01:15:49,883
Obrigado!

1134
01:15:52,844 --> 01:15:55,055
Maldito cachorro.
Tudo o que ele faz é latir.

1135
01:15:55,096 --> 01:15:56,723
Ele está latindo
a noite toda.

1136
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
Onde está minha noiva?

1137
01:16:12,113 --> 01:16:14,366
Cale-se. Tudo que você faz
é sentar e latir.

1138
01:16:14,407 --> 01:16:20,288
Você é inútil!

1139
01:16:20,330 --> 01:16:23,875
- Que pena, hein?
- Enquanto esse retardado embaralha novamente,

1140
01:16:23,917 --> 01:16:25,627
ir verificar o velho para mim?

1141
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Por que você me chama de retardado?

1142
01:16:28,421 --> 01:16:30,301
O que eu fiz com você?
Eu divido as cartas, só isso.

1143
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
Soletre "eclesiástico".

1144
01:16:32,676 --> 01:16:35,011
- "Ex-sclees... " eu...
- Retardado.

1145
01:16:36,846 --> 01:16:40,225
<i>"Ex-clero?"
o que é isso?</i>

1146
01:16:40,266 --> 01:16:42,852
<i>- Ex-esclestiástico.
- Pare de falar!</i>

1147
01:16:42,894 --> 01:16:44,437
<i>Parece um retardado
igreja para mim.</i>

1148
01:16:44,479 --> 01:16:49,109
Onde você está, meu amado?

1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Só estou eu aqui agora.

1150
01:16:58,868 --> 01:17:01,162
<i>Olhe para você.</i>

1151
01:17:01,204 --> 01:17:04,124
Como um anjo, você é.

1152
01:17:04,165 --> 01:17:06,251
E olhe para mim, como algum...

1153
01:17:06,292 --> 01:17:08,837
Criatura de ameixa seca.

1154
01:17:08,878 --> 01:17:12,674
<i>Ah, quero mais.</i>

1155
01:17:20,140 --> 01:17:22,809
Mas esta noite eu voltarei
dos mortos,

1156
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
como um poderoso carvalho subindo
de alguma selva morta.

1157
01:17:26,187 --> 01:17:29,190
<i>Mas, cara de anjo,</i>

1158
01:17:29,232 --> 01:17:31,735
devemos ir devagar.

1159
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Muito lento.

1160
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
Você sabe? Tipo...

1161
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
Lava derretida.

1162
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
Tem mais algumas músicas
para ser tocado nesta flauta.

1163
01:17:44,998 --> 01:17:50,128
Mas você deve ter cuidado
do ticker.

1164
01:17:50,170 --> 01:17:53,757
Hora de montar o pônei de mortadela.

1165
01:18:20,241 --> 01:18:22,285
Muito obrigado pelo último.

1166
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Vamos brincar de "perseguir a vadia".

1167
01:18:23,787 --> 01:18:24,930
Estamos jogando um jogo diferente.

1168
01:18:24,954 --> 01:18:26,790
eu sei jogar
"perseguir a cadela."

1169
01:18:26,831 --> 01:18:29,125
Sua mãe está neste jogo?

1170
01:18:29,167 --> 01:18:30,967
- Ganhei 400 com isso.
- O que você vai fazer?

1171
01:18:33,963 --> 01:18:35,465
<i>Ei! A ampla!</i>

1172
01:18:35,507 --> 01:18:37,258
<i>Saia dessa!</i>

1173
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
<i>Vamos! Vamos!</i>

1174
01:18:47,936 --> 01:18:50,313
Ah, merda!

1175
01:18:50,355 --> 01:18:52,273
<i>Puta merda!</i>

1176
01:19:07,455 --> 01:19:09,791
<i>Vira-lata estúpido!</i>

1177
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
É hora da vingança!

1178
01:19:14,921 --> 01:19:17,007
<i>-Jennifer! Vamos!</i>
-Frankie?!

1179
01:19:20,593 --> 01:19:22,012
Ir!

1180
01:19:27,892 --> 01:19:30,103
- Eu consegui! Eu consegui!
- Fez o quê?

1181
01:19:30,145 --> 01:19:32,272
- O que você fez?
- Eu bati na malatesta!

1182
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Você fez... não, você não fez!
- Eu também.

1183
01:19:34,399 --> 01:19:36,901
- Vamos.
- Eu também. Ele parecia bem morto.

1184
01:19:36,943 --> 01:19:39,320
- Realmente? Como?
- Quer saber como?

1185
01:19:39,362 --> 01:19:40,506
Eu não estava lá. Estou perguntando como.

1186
01:19:40,530 --> 01:19:43,825
Eu casei com ele até a morte.

1187
01:19:45,493 --> 01:19:47,954
Isso bastará.

1188
01:19:47,996 --> 01:19:50,457
Sim...

1189
01:19:50,498 --> 01:19:51,916
Felicidades.

1190
01:19:59,507 --> 01:20:02,260
Se eu não tiver
mais inimigos,

1191
01:20:02,302 --> 01:20:04,971
faz isso...

1192
01:20:05,013 --> 01:20:08,600
Isso significa
você não estará por perto?

1193
01:20:08,641 --> 01:20:11,061
- Certamente ainda devo estar em...
- Grave perigo?

1194
01:20:11,102 --> 01:20:14,314
Sim, ainda há
alguns bandidos por aí.

1195
01:20:20,362 --> 01:20:21,613
Acho que é Rawley.

1196
01:20:21,654 --> 01:20:23,531
- Eu atendo.
- Ele sente minha falta.

1197
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
<i>Olá? Ah!</i>

1198
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Ah, Marcelo, esqueci.

1199
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
Não, não é tarde demais.

1200
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
<i>Não é.</i>

1201
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Sim, amanhã
tudo ficaria bem.

1202
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
Como você está, Bruno?

1203
01:22:48,385 --> 01:22:51,638
Quer saber o que
as últimas palavras do velho foram?

1204
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
"Experimente as amêijoas,

1205
01:22:53,515 --> 01:22:56,142
eles são fabulosos."

1206
01:22:56,184 --> 01:23:00,021
<i>Você tem alguma última palavra?</i>

1207
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Você já leu esse livro?

1208
01:23:01,398 --> 01:23:03,733
Eu li esse livro?

1209
01:23:03,775 --> 01:23:05,694
Não só isso
insultar minha inteligência,

1210
01:23:05,735 --> 01:23:07,570
isso insulta minha ignorância.

1211
01:23:07,612 --> 01:23:09,489
Por que um homem gostaria de mim,

1212
01:23:09,531 --> 01:23:11,157
que por acaso gosta de si mesmo,

1213
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
ser pego morto lendo um pouco
de penugem de brinquedo de menino assim?

1214
01:23:14,369 --> 01:23:17,455
Porque é um assassino.

1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,584
Você tem muito
de raiva em você, Bruno.

1216
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Você está trabalhando.

1217
01:23:50,613 --> 01:23:51,614
Uma pequena melhoria na casa.

1218
01:23:53,616 --> 01:23:58,204
Você tem... coisas aqui.

1219
01:23:58,246 --> 01:23:59,247
Ele chegou até você, não foi?

1220
01:24:20,727 --> 01:24:23,438
Você está bem?

1221
01:24:23,480 --> 01:24:26,441
Foram apenas bebidas.

1222
01:24:26,483 --> 01:24:27,609
Não é da minha conta.

1223
01:24:27,650 --> 01:24:30,236
- Eu não estava perguntando isso.
- Eu sei.

1224
01:24:30,278 --> 01:24:32,822
Mas eu conheço você.

1225
01:24:32,864 --> 01:24:35,784
Você me conhece.

1226
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
Marcello me pediu para ir
para a Sicília com ele.

1227
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
Então, acho que você está...

1228
01:24:42,582 --> 01:24:45,293
Indo.

1229
01:24:45,335 --> 01:24:46,920
Claro.

1230
01:24:46,961 --> 01:24:49,255
Não é grande coisa nem nada.

1231
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Do que você tem medo?

1232
01:24:55,720 --> 01:24:57,555
Me dizendo algo
Eu quero ouvir?

1233
01:24:57,597 --> 01:25:00,225
Me dizendo que sou mais
do que alguma obrigação?

1234
01:25:00,266 --> 01:25:02,477
Talvez eu signifique algo para você?

1235
01:25:47,522 --> 01:25:50,316
<i>"Eu fugi e nunca mais voltei."</i>

1236
01:25:50,358 --> 01:25:53,278
<i>A partir daí, me tornei
uma espécie de lenda</i>

1237
01:25:53,319 --> 01:25:56,573
<i>cercado por um mistério,
alimenta-se de si mesmo.</i>

1238
01:25:56,614 --> 01:25:58,450
<i>Algumas pessoas pensaram que eu traficava drogas.</i>

1239
01:25:58,491 --> 01:26:02,328
<i>E outros suspeitos
Eu me tornei um assassino.</i>

1240
01:26:02,370 --> 01:26:06,499
<i>Nada disso chegou perto
para explicar o que aconteceu.</i>

1241
01:26:06,541 --> 01:26:08,460
<i>"Estou falando sobre
o tipo de dor"</i>

1242
01:26:08,501 --> 01:26:12,505
"isso te corrói
e nunca sai."

1243
01:26:12,547 --> 01:26:15,717
Eu quero que você saiba disso.

1244
01:26:15,759 --> 01:26:17,844
<i>Quero que você sinta isso.</i>

1245
01:26:17,886 --> 01:26:21,306
<i>Cuidado com aquele</i>

1246
01:26:21,348 --> 01:26:24,559
quem sente dor...

1247
01:26:24,601 --> 01:26:26,436
E quer que você saiba disso.

1248
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
Verificar!

1249
01:27:57,777 --> 01:27:59,487
Esta é minha mãe.

1250
01:28:03,825 --> 01:28:05,493
Estamos na ópera.

1251
01:28:07,495 --> 01:28:09,456
Feliz?

1252
01:28:12,667 --> 01:28:15,462
Marcelo?

1253
01:28:15,503 --> 01:28:18,631
Eu tenho que te contar uma coisa.

1254
01:28:18,673 --> 01:28:21,009
Não sou quem digo que sou.

1255
01:28:21,051 --> 01:28:24,387
Meu nome não é realmente
Jennifer Barreto.

1256
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Sou um aliado.

1257
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Meu pai era um homem chamado
Angelo Allieghieri,

1258
01:28:29,684 --> 01:28:35,398
- e ele...
- Eu sei.

1259
01:28:35,440 --> 01:28:38,610
Você sabe?

1260
01:28:38,651 --> 01:28:41,029
E você quer
saber quem eu sou?

1261
01:28:41,071 --> 01:28:42,989
Eu sei quem você é, Marcelo.

1262
01:28:43,031 --> 01:28:45,950
Você não tem ideia, porra
quem eu sou.

1263
01:28:48,078 --> 01:28:51,748
- O que?
- Seu pai, ele matou meu pai.

1264
01:28:51,790 --> 01:28:55,085
- Marcelo, o que...
- Me chame de "Gianni"...

1265
01:28:55,126 --> 01:28:56,378
Filho de Sammy.

1266
01:28:56,419 --> 01:28:58,963
-Sammy quem?
- Sammy Carboni.

1267
01:28:59,005 --> 01:29:01,925
Angelo o assassinou
parado ali desarmado

1268
01:29:01,966 --> 01:29:04,469
com apenas um clube de golfe
em suas mãos.

1269
01:29:04,511 --> 01:29:06,846
- Que covarde.
- Não, você está cometendo um erro...

1270
01:29:06,888 --> 01:29:09,516
Chega!

1271
01:29:09,557 --> 01:29:12,394
O que seu pai fez, vive
em mim como se fosse ontem,

1272
01:29:12,435 --> 01:29:14,896
essa dor escondida.

1273
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
Gianni, ou "Marcelo"...

1274
01:29:16,898 --> 01:29:18,983
Marcelo, que
maldito nome estúpido!

1275
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
- Gosto desse nome.
- Aqueles livros estúpidos?

1276
01:29:22,654 --> 01:29:24,197
Eu não pude acreditar na minha sorte.

1277
01:29:24,239 --> 01:29:28,201
Mas então, Bruno disse que você
precisava de suas "pequenas fantasias".

1278
01:29:28,243 --> 01:29:30,870
Bruno?

1279
01:29:30,912 --> 01:29:32,872
Você matou meu pai
e não malatesta?!

1280
01:29:32,914 --> 01:29:36,042
Jennifer, por favor, entenda.

1281
01:29:36,084 --> 01:29:38,044
<i>A vingança e tudo.</i>

1282
01:29:38,086 --> 01:29:39,963
Vingança?

1283
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Chega de tudo isso!

1284
01:29:47,470 --> 01:29:49,556
- Olá, Jennifer.
- <i>Figlio di put tan a.</i>

1285
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
<i>Parli italiano?</i>

1286
01:29:51,558 --> 01:29:53,601
Eu tive um ótimo professor,
e agora estou com saudades dele.

1287
01:29:53,643 --> 01:29:55,478
Claro, Frankie.

1288
01:29:55,520 --> 01:29:57,564
<i>Ele era tão chato.</i>

1289
01:29:57,605 --> 01:29:59,899
Doeu-me ver você
tão feliz com ele.

1290
01:29:59,941 --> 01:30:04,612
Jennifer, por favor, entenda.
Eu devo fazer isso.

1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
Meus ancestrais exigem de mim.

1292
01:30:07,824 --> 01:30:10,035
Bruto?

1293
01:30:19,753 --> 01:30:20,962
Frankie!

1294
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
- Quão ruim é isso?
- Está tudo bem.

1295
01:30:48,323 --> 01:30:50,200
Este é o teatro.

1296
01:30:50,241 --> 01:30:53,119
Ângelo estava certo.
Ele disse que eu voltaria algum dia.

1297
01:30:57,123 --> 01:30:59,501
Você sabe, quando eu estava
um menino com Angelo,

1298
01:30:59,542 --> 01:31:01,836
Eu observaria você.

1299
01:31:01,878 --> 01:31:04,130
Nas noites de verão, eu observaria você

1300
01:31:04,172 --> 01:31:08,968
e eu memorizaria seu rosto
ao luar.

1301
01:31:09,010 --> 01:31:11,930
Eu me apaixonei por você então.

1302
01:31:11,971 --> 01:31:14,015
E eu acho
Estou caindo... ainda.

1303
01:31:15,266 --> 01:31:17,102
Frankie...

1304
01:31:17,143 --> 01:31:19,330
Eu te amo, então não faça isso
qualquer coisa idiota como morrer em mim

1305
01:31:19,354 --> 01:31:21,074
logo depois que você fez
uma admissão como essa!

1306
01:31:21,106 --> 01:31:23,191
Porque você deveria ter
fiz isso há muito tempo!

1307
01:31:29,906 --> 01:31:30,906
Justo.

1308
01:32:10,113 --> 01:32:11,990
<i>Sabe, Angelo costumava dizer</i>

1309
01:32:12,032 --> 01:32:14,868
<i>nunca existem pessoas perfeitas,
apenas momentos perfeitos.</i>

1310
01:32:14,909 --> 01:32:17,704
<i>E, claro, ele estava certo
porque estou vivendo um deles.</i>

1311
01:32:17,746 --> 01:32:20,707
<i>Fazendo algo que amo,
em um lugar que eu amo</i>

1312
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
<i>com uma nova família que adoro.</i>

1313
01:32:23,209 --> 01:32:26,713
Vá e pegue Frankie para mim,
você vai? Obrigado, Rawley.

1314
01:32:29,382 --> 01:32:33,261
Frankie! Mamãe diz que você
tenho que ficar rosa! Temos que ir!

1315
01:32:33,303 --> 01:32:34,971
- Ou então!
- Uau!

1316
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
<i>Su, Frankie. Andiamo, andiamo.
Um atraso.</i>

1317
01:32:38,058 --> 01:32:41,186
<i>Escusado será dizer que
Jennifer encontrou suas raízes,</i>

1318
01:32:41,227 --> 01:32:44,647
<i>e está se tornando mais como um
autêntica mãe italiana todos os dias.</i>

1319
01:32:44,689 --> 01:32:46,733
<i>E estou gostando
estar perto de tudo.</i>

1320
01:32:46,775 --> 01:32:49,110
<i>E por que não? Não está vivendo
melhor do que assistir?</i>

1321
01:32:53,198 --> 01:32:57,243
<i>Então, Angelo, se você estiver
ouvindo, tenho que me desculpar.</i>

1322
01:32:57,285 --> 01:32:59,621
<i>Eu simplesmente não consegui continuar
a distância mais.</i>