1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Mirë, duroni,
mos gjuaj.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- E sheh ku po shkon?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Në rregull.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Tani, le të shqetësohemi
për mënyrën se si arrini atje.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Duhet të lëvizë
këmbën tuaj këtu.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Drejtoje gishtin e këmbës në këtë mënyrë.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Ijet tuaja këtu.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Në rregull?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- A mund të shihni?
- Po.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Je i sigurt?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Po tani?
A mund ta shihni tani?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (QËSHTET) Jo.
- Po tani?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(QESHIN TË DYJA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Në rregull.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Gati? Tre gishta.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
BASHKËPUNIMI: Mirë!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Gjuajtje e bukur, fëmijë.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
BASHKËPUNIMI: Ja ku shko.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hej, ju djema
doni majonezë? Apo mustardë?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Apo të dyja?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Kush vendos majonezë
në një hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Ndoshta vëllezërit tuaj.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, dy mustardë, të lutem!
Faleminderit, mama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: E kuptova!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, majonezë apo mustardë?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Po ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Ose ketchup.
Mora edhe ketchup.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Kujdes bërrylin tuaj.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(QESH)
Punë e mirë, sy skifteri.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Shko merr shigjetën.
(QËSHKUR)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hej, djema!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Mjaft praktikë.
Supa është gati!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Në rregull.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Ne po vijmë.
Ne jemi të uritur.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, le të shkojmë.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
E dashur?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hej, vogëlush?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (BULUMBULLIM BUBULLIM)
- Zemër?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Babe?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(Bilbil) Djema!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Djema!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(BBUBULLIM BUBULLIM)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSIKEDELIK
PO LUAN KËNGA ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GRUNTS)
- (TRUAJTAT E OBJEKTEVE)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Ju nuk keni nevojë
për ta bërë atë.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Sepse, ju jeni thjesht
duke mbajtur pozicionin.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, po.
- (GRUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Ishte afër.
- (GRUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Ky është një qëllim.
Tashmë jemi një.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Do të doja të provoja përsëri.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Ne jemi të lidhur.
E ndjeni tensionin?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Është kënaqësi.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Kjo ishte e tmerrshme.
Tani keni një shans për të fituar.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Dhe ju keni fituar.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
urime.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Lojë e ndershme.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Sport i mirë.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Keni qejf?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Ishte kënaqësi.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (KLIKONI)
- (GRUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(FERKA DUHET)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(PSHSHERINA)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Kjo gjë?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hej, zonjusha Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(Nxjerrin thellë)
Nëse e gjeni këtë regjistrim...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
mos e postoni në rrjetet sociale.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Do të jetë
një lotues i vërtetë.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Nuk e di nëse jeni
do t'i shoh ndonjëherë këto.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Unë as nuk e di
nese je akoma...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
O Zot, shpresoj se po.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Dita e sotme 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Jo, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>E dini, po të mos ishte
terrori ekzistencial...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>të vështruarit në
boshllëku i fjalëpërfjalshëm i hapësirës,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Unë do të thoja se po ndihem
pak më mirë sot.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Infeksioni është në rrjedhën e tij,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>faleminderit te
Meanie Blu atje.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, do ta doje atë.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Shumë praktik.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Vetëm pak sadist.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Pra, qelizat e karburantit ishin
plasaritur gjatë betejës...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>dhe ne gjetëm një mënyrë
për të kthyer ngarkesën e joneve...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>dhe blemë veten rreth
48 orë kohë fluturimi.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, por tani ka vdekur
në ujë.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Mijë vjet dritë
nga 7-Eleven më i afërt.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Oksigjeni do të mbarojë
nesër në mëngjes...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>dhe kjo do të jetë.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, e di që thashë
jo më surpriza...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>por duhet të them
Unë me të vërtetë shpresoja</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>për të nxjerrë një të fundit.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Por duket si...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Epo, ti e di
si duket.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Mos u ndjeni keq për këtë.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Dua të them, në fakt, nëse ju
gropë për disa javë ...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
dhe pastaj vazhdo
me faj te madh...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Ndoshta duhet të shtrihem
për një minutë.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Shkoni pushoni sytë e mi.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(PSHSHERINA)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Ju lutem dijeni...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
kur të largohem, do të jetë
si çdo natë së fundmi.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Unë jam mirë. Krejt mirë.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Unë ëndërroj për ty.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Sepse je gjithmonë ti.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(KLIKIMET, FYQET)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(duke rënkuar zbutur)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(merr frymë thellë)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(BUMI I LARGËT)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(GËRTUAR)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONI PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Nuk mund ta ndalonte.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
As unë nuk munda.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Prisni.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Kam humbur djalin.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Toni, ne humbëm.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
A është...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, mirë.
- Oh, Zoti im!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Oh, Zoti im! (QËSHTIM)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
është në rregull.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RODOS: Kanë kaluar 23 ditë
që kur Thanos erdhi në Tokë.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Qeveritë botërore
janë në copa.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Pjesët që janë
ende punon...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...po përpiqen të bëjnë një regjistrim
dhe duket sikur e bëri...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Ai bëri pikërisht atë që tha
ai do të bënte.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos u zhduk...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% e të gjithëve
krijesat e gjalla.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Ku është ai tani? Ku?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
ne nuk e dimë.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Ai sapo hapi një portal
dhe eci përmes.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(PSHSHERINA)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Çfarë nuk shkon me të?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
RAKETA: Oh, ai është i inatosur.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Ai mendon se ka dështuar.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Të cilën, natyrisht, ai e bëri ...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
por ka shumë nga ato
duke shkuar përreth, nuk është atje?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Sinqerisht,
deri në këtë sekondë

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Mendova se ishe
një Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Ndoshta jam.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Ne kemi qenë duke gjuajtur Thanos
tash e tre javë.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Skanimet e hapësirës së thellë...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
dhe satelitët,
dhe nuk kemi asgjë.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Toni, ti e luftove.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Kush ju tha këtë?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Unë nuk e kam luftuar.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Jo, ma fshiu fytyrën
me nje planet...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
ndërsa rruga Bleecker
magjistar

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
dha dyqanin.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Kështu ndodhi.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Nuk pati asnjë luftë,
sepse ai nuk është i mundshëm.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
A ju dha ndonjë të dhënë,
ndonjë koordinatë, ndonjë gjë?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (SPUTTERS)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
E pashë këtë duke ardhur
disa vite më parë.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Unë kisha një vizion.
Nuk doja ta besoja.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Mendova se po ëndërroja.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Toni, unë do të
ju duhet të fokusoheni.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Dhe unë kisha nevojë për ty.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Si në kohën e shkuar.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Kjo tejkalon atë që ju nevojitet.
Është shumë vonë, shok.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Na vjen keq.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(GËRIT) E dini çfarë më duhet?
Unë kam nevojë për një rruajtje.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Dhe besoj se e mbaj mend
duke ju thënë të gjithëve...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Toni, Toni!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...e gjalle dhe ndryshe,
atë që na duhej

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
ishte një kostum i blinduar
nëpër botë.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
E mbani mend atë?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Nëse ka ndikuar
liritë tona të çmuara apo jo.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Kjo është ajo që na duhej.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Epo, kjo nuk ndodhi
funksionoi, a e bëri atë?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Thashë se do të humbnim.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Ju thatë: "Ne do ta bëjmë atë
gjithashtu së bashku”.

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Dhe me mend çfarë, Kap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Ne humbëm.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Dhe ti nuk ishe aty.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Por kjo është ajo që
ne bëjmë, apo jo?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Puna jonë më e mirë pas faktit?
Ne jemi "Avengers".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Ne jemi "Avengers",
jo "Para-hakmarrësit".

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Mirë.
- Po?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Ju e theksuat mendimin tuaj.
Vetëm uluni, në rregull?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Në rregull. Jo, jo, këtu është pika ime.
E dini çfarë?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Ajo është e mrekullueshme meqë ra fjala.
- Toni, je i sëmurë. Uluni.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONI: Ne kemi nevojë për ju.
Ti je gjak i ri.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Tufë mushkash të vjetra të lodhura.
Nuk kam asgjë për ty, Kap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Nuk kam koordinata...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
pa të dhëna, pa strategji,
asnjë opsion.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zero. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Pa besim, gënjeshtar.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONI DUKE FRYMËMARRË TË SHAKILIT)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Ja, merre këtë.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Ju e gjeni atë,
ti e vesh atë...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
ti fshihesh.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STIVE: Toni!
- Unë jam mirë.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Më lër...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RODOS: Bruce ia dha
një qetësues.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Ai me siguri do të jetë jashtë
për pjesën tjetër të ditës.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Ju djema
kujdesu per te...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
dhe do t'i sjell një Xorrian
eliksiri kur të kthehem.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
ku po shkon?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Për të vrarë Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Hej.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
E dini, ne zakonisht punojmë
si ekip këtu...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
dhe mes meje dhe teje,
morali është pak i brishtë.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
E kuptojmë atje lart
është më tepër territori juaj,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
por kjo është
edhe lufta jonë.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Ju madje e dini
ku eshte ai

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Unë njoh njerëz që mund të.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
MJEGJENJALLJA: Mos u mërzit.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Unë mund t'ju them
ku është Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos kaloi një kohë të gjatë
duke u përpjekur të më përsosësh.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Dhe kur ai punonte,
ai foli për Planin e tij të Madh.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Edhe i çmontuar,
Doja ta kënaqja atë.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
do te pyesja...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
ku do të shkonim
pasi plani i tij ishte i plotë?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Dhe përgjigja e tij
ishte gjithmonë i njëjtë.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Deri në kopsht".

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Kjo është e lezetshme.
Thanos ka një plan pensioni.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Pra, ku është ai?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Kur Thanos këputi
gishtat e tij...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Toka u bë tokë zero
për një rritje të energjisë

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
në mënyrë qesharake
përmasat kozmike.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Askush nuk është parë ndonjëherë
ndonjë gjë si ajo.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Deri para dy ditësh...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
në këtë planet.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos është atje.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Ai i përdori përsëri gurët.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hej, hej, hej.
(QËSHKUR)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Do të hynim
stenografi, e dini?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RODOS: Shiko, ai është ende
mori gurët, kështu që ...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Pra, le t'i marrim ato.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Përdorni ato për të sjellë
të gjithë kthehen.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Pikërisht kështu?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Po. Pikërisht ashtu.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Edhe nëse ka një shans të vogël
që ne mund ta zhbëjmë këtë ...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Dua të them, ia kemi borxh të gjithëve
i cili nuk është në këtë dhomë për të provuar.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Nëse e bëjmë këtë,
si e dimë

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
do të përfundojë ndryshe
se sa ishte më parë?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Sepse më parë
nuk me kishe mua.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hej, vajzë e re?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Të gjithë në këtë dhomë
ka të bëjë me jetën e superheroit.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Dhe nëse nuk e keni problem
pyetja ime,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
ku dreqin
ke qene gjithe kete kohe?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Ka shumë të tjera
planetët në univers.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Dhe për fat të keq,
ata nuk ju kishin djema.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(GËRTUAR)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Më pëlqen kjo.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Le të shkojmë të marrim
ky bir kurve.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Në rregull.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Kush nuk ka qenë këtu
në hapësirë?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Pse?
- (KAROL QËSHKUR)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Më mirë të mos hidheni
në anijen time.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Po afrohet kërcimi në tre...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
dy, një.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(MBI ALTOPARËT)
Do të zbres për rikonstruksion.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Kjo do të funksionojë, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
E di që do.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Sepse nuk e di se çfarë
Unë do të bëj nëse nuk ndodh.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Nuk ka satelitë.
Asnjë anije. Nuk ka ushtri.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Nuk ka mbrojtje tokësore
të çdo lloji.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Është vetëm ai.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Dhe kaq mjafton.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(Zogjët duke Cicërojnë)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(Tëmbitja e tenxheres)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(ME mbytje)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(NË RRUGËRIME)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(duke bërtitur)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS duke rënkuar)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, jo.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(PËRRËKOHET)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Ku janë ata?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (duke rënkuar)
- Përgjigjuni pyetjes.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
universi
korrigjimi i kërkuar.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Pas kësaj, gurët
nuk i shërbeu asnjë qëllim...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
përtej tundimit.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Ju keni vrarë triliona!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Duhet të jesh mirënjohës.
- (BANER GRUNTS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Ku janë gurët?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Iku.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Reduktuar në atome.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
I keni përdorur dy ditë më parë!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Kam përdorur gurët
për të shkatërruar gurët.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Për pak më vrau.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Por puna është kryer.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Gjithmonë do të jetë.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Unë jam i pashmangshëm.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Ne duhet ta copëtojmë këtë vend.
Ai duhet të gënjejë!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
MJEGLAJENJEN: Babai im
është shumë gjëra.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Një gënjeshtar nuk është një prej tyre.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Faleminderit, bijë.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Ndoshta të kam trajtuar
tepër ashpër.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Çfarë?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Çfarë keni bërë?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Shkova për kokën.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>NJERIU: Pra...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
... Unë shkova në një takim
ditën tjetër.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Është hera e parë
në pesë vjet.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
E dini? Unë jam ulur atje
në darkë.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Unë as nuk e dija
për çfarë të flasim.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Për çfarë folët?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, e njëjta gjë e vjetër. Ti e di,
si kanë ndryshuar gjërat.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Puna ime, puna e tij.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Sa shumë na mungon Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Dhe pastaj gjërat u qetësuan ...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
pastaj ai qau si ata
servirja e sallatave.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Po ju?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Kam qarë pak para ëmbëlsirës.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Por unë po e shoh atë
sërish nesër, pra...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Kjo është e mrekullueshme.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Ju bëtë pjesën më të vështirë.
Ju morët kërcimin.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Nuk e dinit ku
ju do të zbrisnit.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Dhe kaq.
Janë ato pak

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
hapa të guximshëm bebe
duhet te marrim...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
të përpiqesh të bëhesh sërish i plotë,
provoni dhe gjeni qëllimin.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Unë shkova në akull në '45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
menjëherë pasi u takova
dashuria e jetës sime.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
U zgjua 70 vjet më vonë.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Duhet të vazhdosh.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Duhet të eci përpara.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Bota është në duart tona.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Na ka mbetur neve, djema.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Dhe ne duhet të bëjmë
diçka me të.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Ndryshe...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos duhet të kishte vrarë
të gjithë ne.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(MIT TË KËRRITUR)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BEEPS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(duke tingëlluar)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(ME FUQIZIM)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(PËRRËKOHET)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(FODHET)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Çfarë dreqin?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(FUNKSIONET ULET)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Shpresa?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(I PADËSHUAR)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Fëmijë!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hej, fëmijë!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(GELAT E ZGJEDHJEVE)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Oh, Zoti im!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, të lutem!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Të lutem, të lutem!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Jo, jo, jo. Nr.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Nr.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Më falni. Na vjen keq.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, jo.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Jo, jo, jo.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Jo, jo.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Të lutem, të lutem, të lutem.
Jo, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Çfarë?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(GËZUAR)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Kasi?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Babai?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(QËSHTIM)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Ti je kaq i madh!
- (QESHIN TË DYJA)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>RAKETA: (NË ALTOPLOTORËT)
Po. Ne hipëm</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>ai shumë i dyshimtë
Luftanija Danvers pingoi.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Ishte infektues
plehrat.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Pra, faleminderit
për majën e nxehtë.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Epo, ti ishe më afër.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>RAKETA: Po. Dhe tani
kemi erë si mbeturina.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Ju merrni një lexim
mbi ato dridhje?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Ishte një ulje e lehtë
nën pjatën afrikane.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
A kemi një vizual?
Si po e trajtojmë atë?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Është një tërmet
nën oqean.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Ne e trajtojmë atë
duke mos e trajtuar atë.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, po të shohim?
këtu muajin tjetër?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Nuk ka gjasa.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Çfarë? Ju do të merrni
një tjetër prerje flokësh?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Dëgjo, fytyrë gëzofi.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Po mbuloj
shumë territor.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Gjërat që janë
ndodh në Tokë</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>po ndodhin
kudo.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Në mijëra planetë.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Në rregull, në rregull.
Kjo është një pikë e mirë.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Kjo është një pikë e mirë.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Pra, mund të mos më shihni
për një kohë të gjatë.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Në rregull. Epo, mirë ...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
E këtij kanali
gjithmonë aktive.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Pra, nëse ndonjë gjë
shkon anash...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
dikush po bën telashe
aty ku nuk duhet...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
vjen përmes meje.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(ASENTAT NË XHOSA)
Në rregull.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Në rregull.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Paç fat.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(PSHSHERRIN ME BUTE)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
ku jeni ju?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RODOS: Meksikë.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Federalët gjetën
një dhomë plot me trupa.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Duket si një bandë
e djemve të kartelit...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>asnjëherë nuk pata një shans
të heqin armët.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Ndoshta është një bandë rivale.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Përveç se nuk është.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Është padyshim Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Çfarë ka bërë këtu...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>ajo që ai ka bërë
për vitet e fundit...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Dmth skena
që u largua...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Duhet t'ju them,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>ka një pjesë e imja
as nuk dëshiron ta gjejë atë.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
A do ta zbuloni
ku po shkon më pas?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Ju lutem?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Mirë.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(MERR FRYMË LIDHUR)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: E dini, unë do të ofroja
te te gatuaj darken...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
por ju duket
mjaft e mjerë tashmë.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Ju këtu
për të larë rrobat tuaja?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Dhe për të parë një mik.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Është e qartë se shoku juaj është mirë.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Ti e di,
Pashë një mollë balenash

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
kur po vija
urën.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Në Hudson?
- Ka më pak anije...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
ujë më të pastër.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
E dini, nëse jeni
gati për të më thënë

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
për të parë anën e ndritshme...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Unë jam gati të të godas
në kokë

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
me një sanduiç me gjalpë kikiriku.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Na vjen keq.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Forca e zakonit.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Ti e di,
Unë vazhdoj t'u them të gjithëve

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
ata duhet të vazhdojnë...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
dhe rriten.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Disa bëjnë.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Por jo ne.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Nëse unë vazhdoj, kush e bën këtë?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Ndoshta nuk ka nevojë
për t'u bërë.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Dikur nuk kisha asgjë.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Dhe pastaj e mora këtë.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Kjo punë.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Kjo familje.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Dhe unë isha më mirë
për shkak të saj.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Dhe edhe pse
kanë ikur...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Unë jam ende duke u përpjekur të jem më i mirë.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Unë mendoj se ne të dy
duhet të marrë një jetë.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Ju së pari.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(KËRKIMET E PAJISJES)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (NË ALTOPOLISË)
Oh, përshëndetje!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, a është dikush në shtëpi?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Ky është Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Ne u takuam disa vite më parë
në aeroport...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>në Gjermani?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Unë isha djali që mori
vërtetë i madh. Kisha një maskë.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Nuk do të më njihje.
- A është ky një mesazh i vjetër?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
E di që ju e dini këtë.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Është porta e përparme.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOT: Më duhet vërtet
për të folur me ju djema.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(duke MURRËTUAR ME VETEN)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
je mire?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Po.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Keni ndonjërin nga ju djema
keni studiuar ndonjëherë fizikën kuantike?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Vetëm për të bërë
bisedë.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Në rregull, kështu që ...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
pesë vjet më parë,
mu përpara...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Isha në një vend të quajtur
sfera kuantike.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Sfera kuantike është si
universin e vet mikroskopik.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Për të hyrë atje,
duhet të jesh tepër i vogël.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Shpresa. Ajo është imja, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Ajo ishte imja...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Ajo supozohej
për të më nxjerrë jashtë.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Dhe më pas ndodhi Thanos...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
dhe unë mbërtheva atje.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Më vjen keq, duhet të ketë
kanë qenë pesë vite shumë të gjata.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Po, por vetëm kaq.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
nuk ishte.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Për mua ishin pesë orë.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Shihni rregullat
të sferës kuantike

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
nuk janë si
ata janë këtu lart.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Gjithçka është e paparashikueshme.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
A është sanduiçi i dikujt?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Unë jam i uritur.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Skot.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
cfare jeni ju
duke folur për?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(I mbytur) Pra...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
ajo qe po them eshte...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
koha funksionon ndryshe
në fushën kuantike.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Problemi i vetëm është
pikërisht tani

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
nuk kemi rrugë
për ta lundruar atë.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Por çfarë nëse do të bënim?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Nuk mund të ndalem së menduari
në lidhje me të.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Po sikur të mundemi disi
kontrolloni kaosin...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
dhe ne mund ta lundrojmë atë?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Po sikur të kishte një mënyrë...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
që mund të hynim
sfera kuantike

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
në një moment të caktuar kohor...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
por pastaj dilni
sfera kuantike

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
në një moment tjetër të kohës?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Ashtu si...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Si më parë Thanos.
- STIVE: Prit.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
a po flet
për një makinë kohe?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Jo, sigurisht që jo.
Jo, jo një makinë kohe.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Kjo është më shumë si një...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Po. Si një makinë kohe.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
E di, është çmenduri.
Është e çmendur.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(BELBAS) Por nuk mund të ndalem
duke menduar për të.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Duhet të ketë...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
në një farë mënyre... (PËSHTIRË)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Është çmenduri.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Unë marr email nga një rakun...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
kështu që asgjë nuk tingëllon e çmendur
më.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Pra, me kë të flasim
në lidhje me këtë?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Koha e ushqimit!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
doni pak drekë?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Përcaktoni "drekën"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i> - ose të shpërbëhet.
- Mirë.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Ju nuk duhet të jeni
e vesh atë, në rregull?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Kjo është pjesë e një speciale
dhuratë përvjetorin

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Po bëj për mamin.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ja ku shkoni.
Po mendoni për drekën?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Mund t'ju jap një grusht
kriket në një shtrat me marule.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Jo.
- Kjo është ajo që ju dëshironi.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Si e gjetët këtë?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garazh.
- Vërtet?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Po e kërkonit?
- Jo.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Megjithatë e gjeta.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Të pëlqen të hysh
garazhi, a?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Kështu bën edhe babi. (GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Është mirë, në fakt.
Mami nuk vesh kurrë asgjë që unë i blej.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Pra, unë do të...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(BELBAS) Jo. Ne e dimë
si tingëllon.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Toni, pas gjithçkaje
ke parë,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
është diçka me të vërtetë
e pamundur?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Çrregullime të luhatjeve kuantike
me shkallën Planck...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
e cila më pas shkakton
Propozimi i Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
A mund të biem dakord për këtë?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
faleminderit.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Në terma laik,
do të thotë që nuk po kthehesh në shtëpi.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Unë bëra.
- Jo.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Ju mbijetuat aksidentalisht.
(PSHSHERINA)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Është një miliard në një
goditje kozmike.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Dhe tani ju doni të tërheqni një ...
Si e quani?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Një grabitje kohe?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Po, një grabitje kohe.
sigurisht.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Pse nuk menduam
nga kjo më parë?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, sepse është për të qeshur.
Sepse është një ëndërr e çuditshme.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Gurët janë në të kaluarën.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Mund të ktheheshim,
ne mund t'i merrnim ato.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Ne mund të këputim gishtat tanë.
Ne mund t'i kthejmë të gjithë.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Ose vidhosni më keq se
ai tashmë e ka, apo jo?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Nuk besoj se do ta kishim.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Duhet ta them. Unë ndonjëherë
i mungon ai optimizëm i çmendur.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Megjithatë, shpresa të mëdha
nuk do të ndihmojë...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
nëse nuk ka logjikë,
mënyrë të prekshme

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
që unë të ekzekutoj në mënyrë të sigurt
tha grabitja e kohës.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
besoj
rezultati më i mundshëm

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
do të jetë e jona
vdekje kolektive.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Jo nëse e ndjekim rreptësisht
rregullat e udhëtimit në kohë.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
në rregull? Do të thotë jo
duke folur me veten tonë të kaluar...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
asnjë bast
në ngjarjet sportive.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Unë do t'ju ndaloj
pikërisht atje, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Jeni seriozisht
duke më thënë

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
se plani juaj
për të shpëtuar universin...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>bazohet në
Kthehu tek e ardhmja?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- A është?
- Jo.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Mirë. Më kishe mua
i shqetësuar atje.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Sepse kështu do të ishte
qeli.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Nuk është kështu
fizika kuantike funksionon.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Toni.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Duhet të mbajmë qëndrim.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Ne qëndruam.
E megjithatë, ja ku jemi.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: E di që e ke
shumë në linjë.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Keni një grua, një vajzë.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Por kam humbur dikë
shumë e rëndësishme për mua.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Shumë njerëz bënë.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Dhe tani, tani kemi një shans
për ta kthyer atë ...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
për t'i kthyer të gjithë,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
dhe ti po me thua
që as nuk do...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Kjo është e drejtë, Scott.
Unë as nuk do.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Nuk mundem.
- (DERA MBYLLET)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(GJUMË PO AFROHEN)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Më tha mami
për të ardhur dhe për t'ju shpëtuar.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
punë të mbarë. Unë jam i shpëtuar.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Uroj që të vini këtu
për të më pyetur diçka tjetër.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Çdo gjë tjetër.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Sinqerisht jam i lumtur
për t'ju parë djema, unë thjesht...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, shiko tavolinën
vendosur për gjashtë.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Toni. e kuptoj.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Dhe unë jam i lumtur për ju.
Unë me të vërtetë jam.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Por ky është një shans i dytë.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Kam pasur mundësinë time të dytë
pikërisht këtu, Kap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Nuk mund të hidhet zari mbi të.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Nëse nuk flisni në dyqan,
ju mund të qëndroni për drekë.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Epo, ai është i frikësuar.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STIVE: Nuk e ka gabim.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Po, por dua të them,
cfare do te bejme

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Ne kemi nevojë për të.
Çfarë, do të ndalemi?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Jo, dua ta bëj siç duhet.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Ne do të kemi nevojë
një tru vërtet i madh.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Më e madhe se e tij?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Hajde, ndihem sikur jam
i vetmi që ha këtu.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Provoni disa nga ato.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Pini disa vezë.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Unë jam shumë i hutuar.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Këto janë kohë konfuze.
(QËSHKUR)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
E drejtë, jo, jo.
Kjo nuk është ajo që dua të them.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Jo, e kuptoj.
po bëj shaka!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
E di, është çmenduri.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Unë kam veshur këmisha tani.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Po. Çfarë? Si? Pse?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Pesë vjet më parë,
na rrahën gomat.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Veç se ishte më keq
per mua...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
sepse kam humbur dy herë.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Së pari, Hulk humbi,
pastaj Banner humbi...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
dhe pastaj, të gjithë humbëm.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Askush nuk të fajësoi, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Unë bëra.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Unë kam qenë prej vitesh
duke trajtuar Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
sikur ai të jetë një lloj
e sëmundjes...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
diçka për të hequr qafe.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Por pastaj, filloj të kërkoj
tek ai si ilaç.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Tetëmbëdhjetë muaj
në laboratorin gama.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
I vura trutë
dhe muskujt së bashku...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
dhe tani, më shiko mua.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Më e mira nga të dyja botët.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Më fal, zoti Hulk?
- Po.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Mund të marrim një foto?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, njeri i vogël.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Hajde, hap lart.
E ke problem?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, po, po.
- SMART HULK: Faleminderit.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Thuaj "jeshile".

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- FANËT: E gjelbër.
- E gjelbër.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
E kuptove këtë?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Kjo është një e mirë.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
A keni dashur të kapni një
me mua? Unë jam Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Ata janë tifozë të Hulk.
Ata nuk e njohin Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Askush nuk e bën.
- Jo, ai do që të marrësh

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- një foto me të.
- Nuk dua foto.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Rrezik i huaj.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Po, shiko, ai është madje
duke thënë jo, ai nuk e bën.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
e kuptoj.
As unë nuk e dua.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Por hajde. Fëmija...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Nuk dua foto
me ta.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Do të ndihet keq.
- Më fal.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Ata janë të lumtur ta bëjnë atë.
Ata thanë se do ta bëjnë.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Nuk dua ta bëj.
- Mund ta bëjmë.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Jo, ndihesh keq.
- Merr telefonin dreq.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Mirë.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
VAJZA: Faleminderit zoti Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Jo, ishte e mrekullueshme,
fëmijët. Faleminderit shumë.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
TË GJITHA: Ndaluni!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Dëgjo nënën tënde.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ajo e di më mirë.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Për atë që po thoshim.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
E drejta.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
I gjithë udhëtimi në kohë
bëj-mbi?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, djema, është jashtë
të fushës sime të ekspertizës.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Epo, ju e hoqët këtë.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Më kujtohet një kohë kur ajo
dukej gjithashtu shumë e pamundur.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Unë kam një frymëzim të butë.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Unë do të doja të shoh
nëse kontrollohet.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Pra, unë do të doja të vrapoj
një kartelë e fundit

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
përpara se ta paketojmë
për natën.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Këtë herë në formë
i një rripi Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
i përmbysur, ju lutem.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>E Premte: Po përpunohet.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
E drejtë, më jep eigenvalue
e asaj grimce...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
faktorizimi në zbërthimin spektral.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Kjo do të marrë një sekondë.
- E Premte: Vetëm një moment.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Dhe mos u shqetësoni nëse nuk del jashtë.
Unë jam paksa...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Modeli i dhënë.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(SHFUHJE)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(Nxjerrin SHFIRËT)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Mut!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Mut!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(PËSHIRË) Çfarë jeni ju
po mbaron, zonjushe e vogel?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Mut.
- Jo. Ne nuk e themi këtë.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Këtë fjalë e thotë vetëm mami.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Ajo e shpiku atë.
Ajo i përket asaj.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Pse jeni ngritur?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Sepse unë kam disa
gjëra të rëndësishme që ndodhin këtu!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Pse mendoni ju?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Jo, kam diçka
në mendjen time.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Kam diçka në mendjen time.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
A ishte lëngu?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Sigurisht qe.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Ky është zhvatje.
Kjo është një fjalë.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Çfarë lloji dëshironi?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Mendjet e mëdha mendojnë njësoj.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Lëngu del pikërisht...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
ishte në mendjen time.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
mbarove? Po?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Tani ju jeni.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Këtu. Fshij.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Mirë. Ajo fytyrë
shkon atje.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Më trego një histori.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Një histori.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Njëherë e një kohë, Maguna shkoi në shtrat.
Fundi.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Kjo është një histori e tmerrshme.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Hajde, kjo është
historia juaj e preferuar.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ju dua ton.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Të dua 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Uau.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(PËSHIRË) 3000.
Kjo është çmenduri.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Shkoni në shtrat ose do të shes
të gjitha lodrat tuaja.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Natën e natës.
- (DERA MBYLLET)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Jo se është një garë...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
por ajo më do 3000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
A është ajo tani?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Ju ishit diku
në rangun e ulët 6 deri në 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(QËSHKUR)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Çfarë leximi?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Vetëm një libër mbi kompostimin.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Çfarë ka të re me kompostimin?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Shkencë interesante...
- E kuptova.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Nga rruga.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Dhe, ju e dini,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
vetëm kështu po flasim
per te njejten gje...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Udhëtimi në kohë.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Çfarë?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Uau.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Kjo është e mahnitshme ...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
dhe e frikshme.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Kjo është e drejtë.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(PSHSHERINA)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Ne patëm vërtet fat.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Po.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
e di.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Shumë njerëz nuk e bënë.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Jo. Dhe nuk mundem
ndihmoni të gjithë.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta duket sikur mundesh.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Jo nëse ndaloj.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Mund të vendos një kunj në të
tani dhe ndalo.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Toni...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
duke u munduar te te bej te ndalosh...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ka qenë një nga të paktët
dështimet e gjithë jetës sime.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Diçka më thotë...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Unë duhet të vënë atë
në një kuti me kyç

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
dhe hidheni në fund
e liqenit...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
dhe shkoni në shtrat.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Por a do të mund të pushoni?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Mirë, ja ku shkojmë.
Testi numër një i udhëtimit në kohë.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, ndez...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
gjëja e furgonit.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Ndërprerësit janë vendosur.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Gjeneratorët e urgjencës
janë në gatishmëri.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Mirë, sepse
nëse e fryjmë rrjetën,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Unë nuk dua të humbas,
I vogël këtu në vitet 1950.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Më falni?
- Ai bën shaka.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Nuk mund të thuash gjëra
si ajo.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Ishte një shaka e keqe.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Bëje shaka, apo jo?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Unë nuk kam asnjë ide.
Këtu po flasim për udhëtimin në kohë.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Ose e gjitha është një shaka,
ose asnjëra nuk është.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Ne jemi mirë!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Vendos helmetën.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, unë do të
te kthej nje jave...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
le të ecësh përreth
për një orë,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
pastaj ju kthej
në 10 sekonda.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Ka kuptim?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfekte jo konfuze.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Fat i mirë, Scott.
Ju e keni këtë.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
ke te drejte.
Po, Kapiten Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Në një numër prej tre...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tre, dy, një.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MAKINË SHQIPTARË)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Djema?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Kjo nuk duket e drejtë.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STIVE: Çfarë është kjo?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Çfarë po ndodh?
- NATASHA: Kush është ai?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Prit.
- A është ai Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Po, është Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Çfarë po ndodh, Bruce?
- Oh, kurrizin tim!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Çfarë është kjo?
- Prisni një sekondë.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
A mund të marr
pak hapësirë këtu?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Po, po, po.
Mund ta kthesh atë?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Unë jam duke punuar për të.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(duke tingëlluar)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Është një bebe.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Është Scott.
- STIVE: Si fëmijë.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- HULK SMART: Ai do të rritet.
- Ktheje Skotin.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Kur them vras fuqinë,
vrasin pushtetin.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oh, Zoti im.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Dhe... vriteni!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Dikush më qëroi pantallonat.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, faleminderit Zotit.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Por unë nuk e di
nëse do të ishte foshnja unë apo e vjetër.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Ose vetëm unë.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Udhëtim në kohë!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Çfarë?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Unë e shoh këtë si një fitore absolute.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (GOMAT GJITHËSE)
- (MOTORRI QË BUKUAR)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Pse fytyra e gjatë?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Më lejoni të hamendësoj,
ai u shndërrua në një fëmijë.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Ndër të tjera, po.
Çfarë po bën këtu?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Është paradoksi EPR.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Në vend që të shtynte Lang
me kalimin e kohës,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
mund te kesh perfunduar...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
duke e shtyrë kohën përmes Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Është e ndërlikuar, e rrezikshme.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Dikush mund të ketë
ju paralajmëroi kundër tij.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Ju bëtë.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, apo jo?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Epo, faleminderit Zotit
Unë jam këtu.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Pavarësisht, e rregullova.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Një plotësisht funksionale
GPS kohë-hapësirë.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Unë dua vetëm paqe.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Rezulton pakënaqësi
është gërryes dhe e urrej.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Edhe unë.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Ne morëm një goditje
në marrjen e këtyre gurëve,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
por duhet t'ju them
prioritetet e mia.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Kthejeni atë që humbëm,
Shpresoj, po.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Mbaje atë që gjeta,
Më duhet, me çdo kusht.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Dhe ndoshta nuk vdes duke u përpjekur.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Do të ishte mirë.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Tingëllon si një marrëveshje.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(PSHSHERINA)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Toni, nuk e di.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Pse?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Ai e bëri atë për ju.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Plus, sinqerisht,
Duhet ta nxjerr nga garazhi

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
para Morganit
e merr me sajë.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Faleminderit, Toni.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
A do ta mbani atë
pak i qetë?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Nuk solli një
për të gjithë ekipin.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
po marrim
i gjithë ekipi, po?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
ne jemi duke punuar
në atë tani.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(MOTORI I ANIJES HISTËRORE QË MUNGON)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
RAKETA: Hej, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Ku është Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Kuzhina, mendoj.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Kjo është e mrekullueshme.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
kujdes në rihyrje.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Ka një idiot
në zonën e uljes.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
O Zot.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>MAKINË LUFTE: Çfarë ka,
Burrë me përmasa të rregullta?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(KËNGA KALYPSO ROCK DUHET)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
RAKETA: Një lloj hapi poshtë
nga pallatet e arta

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
dhe çekiçët magjikë
dhe çfarë jo.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hej, ha pak
dhembshuri, shok.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Së pari, ata humbën Asgard,
pastaj gjysma e popullit të tyre.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Ata ndoshta janë thjesht të lumtur
për të pasur një shtëpi.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Nuk duhej të kishe ardhur.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkyrie!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Shkëlqyeshëm që të shoh,
vajzë e zemëruar!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Mendoj se më pëlqeu më shumë
një nga mënyrat e tjera.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Kjo është raketa.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
si ja kaloni?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Ai nuk do t'ju shohë.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Është kaq keq, a?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Ne e shohim vetëm atë
një herë në muaj

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
kur ai vjen
në për "furnizime".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Është kaq keq.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Po.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(DERA RRAS)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Çfarë...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFF)
- (Kërcitja e dërrasës së dyshemesë)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Ua! Diçka vdiq këtu!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (KLIKONI SHISHET)
- SMART HULK: Përshëndetje? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: A jeni këtu
në lidhje me kabllon?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax doli
dy javë më parë...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
dhe sportet janë të gjitha
disi e paqartë dhe çfarë jo.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(QESH)
Djema! Oh, Zoti im!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
O Zoti im,
është shumë mirë që të shoh!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Eja këtu,
përkëdhelur i vogël raskal.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Po, jo, jam mirë. Unë jam mirë.
- (THOR rënkon dhe qesh)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Kjo nuk është e nevojshme.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, ti i njeh miqtë e mi
Miek dhe Korg, apo jo?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hej djema!
- SMART HULK: Hej, djema.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Ka kohë që nuk shihen.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Birra është në kovë.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Mos ngurroni të identifikoheni
në Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Pa fjalëkalim, padyshim.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, ai është kthyer.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Ai fëmijë vetëm në televizor
më quajti sërish kokëçarje.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Po, NoobMaster69
më quajti kokërr.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Unë jam i sëmurë nga kjo.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hej,
është përsëri Thor.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Ti e di,
Zoti i Bubullimave.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Dëgjo, bud, nëse nuk regjistrohesh
largohu menjëherë nga kjo lojë...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Unë do të fluturoj sipër
në shtëpinë tuaj,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
zbrit në atë bodrum
ti je fshehur ne...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
shqye krahet,
dhe shtyji lart prapanicën!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, është e drejtë, po!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Shkoni qani te babai juaj,
ti nuselalë e vogël.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Faleminderit, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Më tregoni nëse ai
ju shqetëson përsëri, mirë?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Faleminderit shumë.
unë do.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Pra, ju djema dëshironi një pije?
Çfarë po pimë?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Unë kam birrë, tekila,
të gjitha llojet e gjërave.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(QËSHKUR)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Shoku.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Je mirë?
- Po, jam mirë. Pse?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Pse, a nuk dukem mirë?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Dukesh si
akullore e shkrirë.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(QESH)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Pra, çfarë ka?
Ju jeni këtu vetëm për një varje, apo çfarë?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Kemi nevojë për ndihmën tuaj.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Mund të ketë një shans
ne mund të rregullojmë gjithçka.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Çfarë, si kabllo?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) 'Sepse ka qenë
duke më ngrënë banane për javë të tëra.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Ashtu si Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Mos e thuaj atë emër.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Po, në fakt nuk e bëjmë
thuaj këtë emër këtu.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Ju lutemi merrni
largo dorën nga unë.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Tani e njoh atë djalë...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
mund të të trembë.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Pse do të isha...?
(TALLJET)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Pse do të kisha frikë
e atij djali?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Unë jam ai që vrau
ai djalë, të kujtohet?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Kushdo tjetër këtu
ta vras atë djalë?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Jo.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Nuk mendova kështu.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, pse jo,
Uh, thuaj të gjithëve

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
i cili preu
Thanos i largohet koka e madhe?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Kush po lëkundej
Stormthyes?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
e kuptoj. Ju jeni brenda
një vend i ashpër, në rregull?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Unë vetë kam qenë atje.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Dhe ju doni të dini
kush më ndihmoi të dilja nga kjo?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(SLURRING) Ishte Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
ishe ti.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Ti më ndihmove.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Pra, pse nuk pyesni ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
Asgardianët atje poshtë...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
sa vlen ndihma ime?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Ata që kanë mbetur,
gjithsesi.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Mendoj se mundemi
kthejini ato.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(QËSHTET) Ndalo.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Ndalo, në rregull? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
E di që mendon se jam këtu poshtë

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
duke u zhytur në të miat
keqardhje për veten...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
në pritje për t'u shpëtuar
dhe shpëtoi...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
por unë jam mirë, në rregull.
Ne jemi mirë, apo jo?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, ne jemi
mirë këtu, shok.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Pra, çfarëdo qoftë ajo që jeni
duke ofruar, ne nuk jemi në të.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
mos u interesoni.
Nuk mund të kujdesej më pak.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Mirupafshim.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(QËSHKUR)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Ne kemi nevojë për ty, mik.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(QESHET ME QESHTE)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Ka birrë në anije.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(Tërpisjet e shisheve)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Çfarë lloji?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(NJERIU BËRTET NË JAPONISHT)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(NJERIU BËRTET NË JAPONISHT)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(PËRRËKOHET)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(Të shtëna me armë)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(TALLJET)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(Të DY duke gërmuar)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(BËRTIME NË JAPONISHT)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(BËRTET)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GAGËZIM)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(NË ANGLISHT) Çfarë unë
dua ti nuk mund te me japesh.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Ju nuk duhet të jeni këtu.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
As ju ​​nuk duhet.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Unë kam një punë për të bërë.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: A është kjo
po e quani kete?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Duke vrarë të gjithë këta njerëz

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
nuk do të sjellë
kthehet familja juaj.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Ne gjetëm diçka.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Një shans, ndoshta.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(PSHERHËNI) Mos.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Jo çfarë?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Mos me jep shprese.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Më vjen keq që nuk munda
ta jap më shpejt.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(PO LUAJ KËNGA ROKEND ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Ju po lëvizni majtas.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Në njërën anë, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Rrap, si po shkon?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Është raketë.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Merre me qetësi. Ju jeni vetëm
një gjeni në tokë, mik.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RODOS: Kostum udhëtimi në kohë,
jo keq.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hej, hej, hej!
Lehtë! Lehtë!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Unë jam shumë i kujdesshëm.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Jo, po tregohesh shumë Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Unë jam i kujdesshëm.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Këto janë grimcat Pym,
ne rregull?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Dhe që atëherë
Hank Pym u këput

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
jashtë ekzistencës,
kjo është ajo.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Kjo është ajo që ne kemi.
Nuk po bëjmë më.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, qetësohu.
- SCOTT: Më fal.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Kemi mjaftueshëm për një
vajtje-ardhje secili. Kjo është ajo.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Nuk ka të bëjë-overs.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plus dy teste.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (Mbërthimi i kostumit)
- (BËRTET)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Një test test.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(PSHSHERINA)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Në rregull.
Unë nuk jam gati për këtë.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Unë jam lojë.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Unë do ta bëj.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Klint,
tani do ta ndjesh

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
pak i shpërbërë
nga kronoshiftimi.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Mos u shqetësoni për këtë.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RODOS: Prisni një sekondë.
Më lejoni t'ju pyes diçka.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Nëse mund ta bëjmë këtë,
ti e di...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
kthehu pas në kohë, pse jo
sapo e gjejmë Thanosin?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Ti e di dhe...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Para së gjithash,
kjo është e tmerrshme.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Është Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Dhe së dyti,
koha nuk funksionon kështu.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Duke ndryshuar të kaluarën
nuk e ndryshon të ardhmen.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Shikoni, ne kthehemi,
marrim gurët

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
përpara se Thanos t'i marrë ato ...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos nuk ka
gurët. Problemi i zgjidhur.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Nuk funksionon kështu.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Epo, kjo është ajo që
kam dëgjuar.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Prit, por kush?
Kush ju tha këtë?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Kohë pas kohe.
- Kërcim kuantik.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Rrudhë në kohë,
Diku në kohë.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Makina e kohës me vaskë të nxehtë.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Makina e kohës me vaskë të nxehtë.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill dhe Ted's
Aventurë e shkëlqyer.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Në thelb, çdo film
që merret me udhëtimin në kohë.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Vdiq i vështirë.
Jo, nuk është një.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Kjo dihet.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Nuk e di pse
të gjithë besojnë se,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
por kjo nuk është e vërtetë.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Mendoni për këtë.
Nëse udhëtoni në të kaluarën...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
ajo e kaluara bëhet
e ardhmja jote...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
dhe e tashmja juaj e mëparshme
behet e shkuara...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
që tani nuk mund të ndryshohet
nga e ardhmja juaj e re.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Pikërisht.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Kthehu pra në të ardhmen
është një bandë budallallëku?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Në rregull, Klint.
- (duke tingëlluar)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Ne do të shkojmë në tre, dy ...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
një.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(Bëritur)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(PËRGËZIM)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(VAZHDONI TË gulçuar)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Kuper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Ku janë kufjet e mia?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- BASHKËPUNIMI: Nuk i kam pasur kurrë.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(duke tingëlluar)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Po,
i kishe dje!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Po babi?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Babai?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(NË RRUGËRIME)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Hej. Hej, më shiko.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Je mire?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Po. Po.
(PËRGËZIM)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Ajo funksionoi.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Ajo funksionoi.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Mirë, si funksionon.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Tani, ne duhet të kuptojmë
kur dhe ku.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Pothuajse të gjithë në këtë dhomë
ka pasur një takim...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
me të paktën një
nga gjashtë Gurët e Pafundësisë.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Ose zëvendësues
fjala "takim"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
për "dreq afër u vra"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
nga një nga gjashtë
Infinity Stones.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Epo, nuk kam...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
por as që e di

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
çfarë dreqin
ju jeni duke folur për të gjithë.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Pavarësisht, ne kemi vetëm
mjaft grimca Pym

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
për një vajtje-ardhje secili.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Dhe këta gurë kanë qenë

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
në shumë vende të ndryshme
gjatë gjithë historisë.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Historia jonë.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Pra, jo shumë i përshtatshëm
pika për të hyrë, po?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Që do të thotë se kemi
për të zgjedhur objektivat tona.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
E sakte.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Pra, le të fillojmë
me Eterin.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, çfarë di ti?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: A është në gjumë?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RODOS: Jo, jo.
Jam i sigurt se ai ka vdekur.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, ku të filloni? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Eteri, së pari,
nuk është një gur.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Dikush e quajti
një gur më parë.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Epo, është më shumë një zemërim
llum si një gjë...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
kështu që dikush do të ketë nevojë
për ta ndryshuar atë

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
dhe ndaloni ta thoni atë.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Këtu është një histori interesante,
megjithatë, në lidhje me Eterin.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Gjyshi im,
shumë vite më parë...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
duhej të fshihte gurin
nga kukudhët e errët.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Oh. (QËSHKUR)
Qenie të frikshme.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Pra, Jane, në të vërtetë ...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, ja ku është ajo.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Po, kështu ishte Xhejn
një flakë e vjetër e imja.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
E dini, ajo mbërtheu dorën
brenda nje guri kete here...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
dhe më pas Eteri
ngeci brenda saj...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
dhe ajo u bë
shumë, shumë i sëmurë.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Dhe kështu më duhej
çoje në Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
nga jam une...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
dhe ne duhej të provonim
dhe rregulloje atë.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Ne ishim duke u takuar në atë kohë,
e sheh...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
dhe unë duhet ta prezantoj atë
për nënën time ...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(Pherët) kush ka vdekur dhe, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, ju e dini, Jane dhe unë

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
nuk janë as
Takim më, kështu që...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(GJEJA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Po, këto gjëra ndodhin,
edhe pse. E dini?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Asgjë nuk zgjat përgjithmonë.
E vetmja gjë që...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Pse nuk ulesh?
- Nuk kam mbaruar akoma.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
E vetmja gjë
që është e përhershme në jetë

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
është përkohshmëri. (QESH)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
I mrekullueshëm.
Vezë? Mëngjesi?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Jo. Unë do të doja një Mary të përgjakshme.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
RAKETA: Kuill tha se vodhi
Guri i Fuqisë nga Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: A është ky një person?
- Jo, Morag është një planet.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill ishte një person.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Si një planet?
Ashtu si në hapësirën e jashtme?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, shiko.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Është si një qenush i vogël,
të gjithë të lumtur dhe gjithçka.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Dëshiron të shkosh në hapësirë?
Dëshiron të shkosh në hapësirë, qenush?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Unë do t'ju çoj në hapësirë.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
MJEGLAJENJEN: Thanos e gjeti
Guri i Shpirtit në Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Çfarë është Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
MJEGLAJENJEN: Një sundim i vdekjes...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
pikërisht në qendër
të ekzistencës qiellore.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Është vendi ku Thanos
vrau motrën time.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STIVI FSHIRËNI)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Jo atë.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Ai djalë i Time Stone.
- SMART HULK: Doktor Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Po, çfarë lloji
i mjekut ishte ai?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Vesh-hundë-fyt
takon lepuri-nga-kapelë.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Vend i bukur
megjithatë në fshat.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONI: Po,
në rrugën Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Rruga Bleecker.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Prisni, ai jetoi
në Nju Jork?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONI: Jo,
ai jetonte në Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, po, në Bleecker
dhe Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
A keni dëgjuar
për ndonjë gjë?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Djema.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Nëse zgjidhni
viti i duhur,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
ka tre gurë
në Nju Jork.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Mbylle derën e përparme.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Në rregull.
Ne kemi një plan.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Gjashtë gurë, tre ekipe,
një e shtënë.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Pesë vjet më parë,
humbëm.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Të gjithë ne.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Kemi humbur miq.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Kemi humbur familjen.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Ne humbëm një pjesë të vetes.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Sot kemi një shans
për t'i marrë të gjitha prapa.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Ju i njihni ekipet tuaja.
Ju i dini misionet tuaja.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Merr gurët.
Kthejini ato.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Secili një vajtje-ardhje.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Pa gabime...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
pa bërë-overs.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Shumica prej nesh po shkojnë
diku e dimë.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Kjo nuk do të thotë
ne duhet të dimë se çfarë të presim.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Kini kujdes.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Kujdesuni për njëri-tjetrin.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Kjo është lufta
të jetëve tona...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
dhe ne do të fitojmë.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Çfarëdo që të duhet.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
fat të mirë.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Ai është mjaft i mirë në këtë.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Po?
- TONI: Në rregull.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
E dëgjuat njeriun.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Goditi ata çelësa,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Gjurmuesit janë angazhuar.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Ju premtoni se do ta sillni atë
përsëri në një copë, apo jo?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Po, po, po.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Mirë, do të bëj më të mirën.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Ndërsa premtimet shkojnë,
ishte goxha e çalë.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (duke tingëlluar)
- Shihemi për një minutë.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(ZHËRTUAR CHITAURI)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(VËRTIM)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(VËRITIM)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Në rregull, të gjithë kemi
detyrat tona.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Dy gurë në krye të qytetit,
një gur poshtë.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Qëndroni të ulët. Mbani një sy
në orën.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(VËRITIM)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Ndoshta thyen disa gjëra
gjatë rrugës.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Unë mendoj se është e kotë,
por çfarëdo.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(VËRITIM TË BUTË)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(UROHET ME LETË)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
I LASHTI: Do të isha i kujdesshëm
duke shkuar në atë mënyrë.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Sapo kishim
dyshemetë e depiluara.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Po, po kërkoj
për Doctor Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Ju jeni rreth
pesë vjet shumë herët.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange është aktualisht
kryerjen e operacionit

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
rreth 20 blloqe në atë mënyrë.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Çfarë doni prej tij?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Kjo, në fakt.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Kam frikë se jo.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Më falni, por nuk e pyeta.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Ju nuk dëshironi
për ta bërë këtë.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, ke të drejtë, unë jo.
Por unë kam nevojë për atë gur ...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
dhe nuk kam kohe
për ta debatuar.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Le të fillojmë nga e para, apo jo?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN MAIDEN:
Për ju, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Ah, kështu që ke
ndonjë gjë me pantallona?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Pantallona?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Nuk ka rëndësi.
Këto do të jenë mirë. faleminderit.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MAIDEN: Po, milady.
- THOR: Oh, ja ku është Xhejn.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Në rregull.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Këtu është marrëveshja, tubi.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Ju do ta magjepsni atë,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
dhe unë do ta godas atë
me kete gje...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
dhe nxjerr gurin e realitetit,
dhe u largove të ndara.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Do të kthehem menjëherë, në rregull?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Bodrumi i verës
është vetëm këtu poshtë.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Babai im e kishte këtë
fuçi e madhe e ale Aakonian.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Unë do të shoh nëse scullery
ka disa gota për të shkuar.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Hej. Hej! A nuk jeni ju
tashmë i dehur mjaftueshëm?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Nëse mund ta dërgoni Loki-n
pak supë.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Po, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Dhe pyesni bibliotekarët tanë

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
për të tërhequr disa vëllime
nga rafti i astronomisë.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kush është i gjerë i zbukuruar?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Kjo është nëna ime.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Ajo vdes sot.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, kjo është sot?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(merr frymë RËNDË)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Unë nuk duhet të jem këtu.
Nuk duhej të kisha ardhur.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Është një ide e keqe!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Eja këtu.
- Jo, jo, jo.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Unë mendoj se kam
një sulm paniku.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Ejani këtu. Pikërisht këtu.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Unë nuk duhet të jem këtu.
Kjo është e keqe.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Ju mendoni se jeni
vetëm një që humbi njerëzit?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
cfare mendoni ju
po bëjmë këtu?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Kam humbur familjen e vetme
kam pasur ndonjëherë.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Kuill, Groot, Drax,
goca me antenë...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
të gjitha ikën.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Kuptova që të mungon
mamaja jote...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
por ajo ka ikur.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Me të vërtetë iku.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Dhe ka shumë njerëz
të cilët janë larguar...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
dhe ju mund t'i ndihmoni ata.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Pra, a është shumë për të kërkuar

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
që ju lyeni thërrimet
nga mjekra jote...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
bëj një bisedë skoceze
te Pretty Pantallonat...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
dhe kur ajo nuk shikon,
thith gurin e pafundësisë...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
dhe me ndihmo
kthej familjen time?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(PSHERHËNI) Mirë.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
po qan?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(QËSHTIM) Jo.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
po.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
ndihem si
po e humbas.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Merreni së bashku!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Ju mund ta bëni këtë.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(SHFRYN)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Ju mund ta bëni këtë.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(ME FRYME THELLA)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
në rregull?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Po, mundem.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Mirë.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Unë mund ta bëj këtë. Unë mund ta bëj këtë.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Në rregull, zemërthyese,
ajo është vetëm.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Kjo është gjuajtja jonë.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(PËRRËKOHET)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MAKINA LUFTE: Në rregull,
zbrite, Blu.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Pikërisht në atë linjë.
Kjo është ajo. Poshtë, poshtë.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(PSHSHERINA)
Hej, a mund ta shpejtojmë?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Djema, copëtoni. Hajde.
Ne jemi në orën.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
E gjithë kjo është vërtet e dobishme.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Kujdes, mirë?
- Po.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Merre atë gur dhe kthehu.
Asnjë ngatërresë.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Hej.
- E morëm këtë.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Le ta kryejmë.
- Po, zotëri.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Do të shihemi përsëri.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Ju djema shikoni
gjashtë të njëri-tjetrit.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Po.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
MJEGUJENJALLJA: Koordinatat
për Vormirin janë shtrirë.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Gjithçka duhet të bëjnë
nuk bie jashtë.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Jemi shumë larg
nga Budapesti.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(QËSHKUR)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Në rregull, pra, ...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
ne thjesht presim
ky djalosh i çuditshëm të shfaqet...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
dhe pastaj ai na çon te Fuqia
Guri, është ai?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Le të mbulohemi.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Nuk jemi të vetmit brenda
2014 në kërkim të gurëve.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Prisni një minutë.
Për çfarë po flisni tani?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Kush tjetër po kërkon
për këta gurë?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Babai im...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
motra ime...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
dhe mua.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Dhe ju?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Ku jeni tani?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(Bëritur)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(duke tingëlluar)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(NË RRUGËRIME)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(Bëritur)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(PSHSHERINA)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Mirë se erdhe.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Unë nuk kërkova ndihmën tuaj.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
E megjithatë, ju gjithmonë keni nevojë për të.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (PËSHTIRË)
- (QËSHKUR)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Ngrihuni. Babai na do
përsëri në anije.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Pse?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Ai ka gjetur një gur të pafundësisë.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Ku?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Në një planet
i quajtur Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Plani i babait
më në fund është në lëvizje.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Një gur nuk është gjashtë, Mjegullnajë.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Është një fillim.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Nëse i merr të gjitha...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan ndodhet
Guri i Fuqisë.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Unë po ju dërgoj
në anijen e tij.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Ai nuk do ta pëlqejë atë.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Alternativa e tij është vdekja.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Obsesioni i Ronanit...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
e turbullon gjykimin e tij.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Ne nuk do të të zhgënjejmë, Atë.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Jo, nuk do ta bësh.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
betohem...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Unë do t'ju bëj krenar.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(duke rënkuar)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...ne thjesht presim
ky djaloshi Quill të shfaqet...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>dhe pastaj ai na çon në
Power Stone, është ai?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>MJEGLAJNA: Le të mbulohemi.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Nuk jemi të vetmit
në vitin 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>duke kërkuar për gurët.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Kush ishte ai?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
nuk e di.
(GËZUAR)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Koka po më çahet.
nuk e di.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Ngasja e saj sinaptike ishte
ndoshta është dëmtuar në betejë.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Sillni atë në anijen time.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
NJERI I HEKURT:
Më mirë ngutje, Kap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Gjërat duken sikur janë
sapo përfundoi këtu.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>KAPITEN AMERIKA: E kuptova.
Tani po i afrohem ashensorit.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Nëse është e gjitha
te njejten gje per ty...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
do të kem
atë pije tani.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Në rregull,
e ngrini në këmbë.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Të gjithë mund të qëndrojmë përreth
duke paraqitur një stuhi më vonë.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Meqë ra fjala, ndjehu i lirë
për të pastruar.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) Zoti Rogers,
Për pak e harrova atë kostum...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
nuk bëri asgjë për bythën tuaj.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>KAPITEN AMERIKA: Askush
ju kërkoi të shikoni, Toni.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Është qesharake.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-NJERIU: Mendoj
dukesh i mrekullueshëm, Kap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Për sa më përket mua,
kjo është gomari i Amerikës.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 BLACK WWOW: Kush merr
shkopi magjik?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 KAPITEN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. e ekipit

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- vjen për ta siguruar atë.
- (BILI I ASHENSORIT)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Ne mund ta marrim atë
nga duart tuaja.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Me të gjitha mënyrat.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Kujdes me atë gjë.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Po, nëse nuk dëshironi
mendja jote u fshi.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Dhe jo në një mënyrë argëtuese.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Ne premtojmë të jemi të kujdesshëm.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (NË ALTO)
Kush janë këta djem?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Ata janë S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Epo, në fakt Hidra,
por ne ende nuk e dinim këtë.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-NJERIU: Seriozisht?
Ju nuk e keni bërë?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Dmth, ata duken
si njerëz të këqij.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Ti je i vogel,
por ti po flet me zë të lartë.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Rrugës për të koordinuar
kërkim-shpëtim.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Rrugës për të koordinuar
kërkim-shpëtim.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Dua të them, sinqerisht,
si e mbani ushqimin tuaj?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Mbylle gojën.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Oh. Në rregull, ju jeni ngritur,
shok i vogel.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Këtu është guri ynë.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Në rregull.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Më godit.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Lëviz.
- Hej.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Ua, ah, ah!
- Hej, hej. Shoku!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Çfarë mendoni ju?
Kapaciteti maksimal është arritur.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (GËRQET)
- Merr shkallët.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Po. Ndalo, ndalo.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(VËRTIM)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Merrni shkallët."
Urreni shkallët. (GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Në rregull, Kap, e kuptova
skeptri ynë në ashensor...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
sapo kaloj katin e 80-te.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Mbi të.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Drejtohuni në hollin.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: Në rregull,
Do të shihemi atje.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Provat e sigurta.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Jemi rrugës
në listën e mjekëve.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Jo. Nuk ka pengesa fare,
Zoti sekretar.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapiten.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
mendova
po koordinonit

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
kërkim-shpëtim.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPITEN AMERIKË:
Ndryshimi i planeve.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hej, kap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Sapo mora një telefonatë
nga sekretari.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Unë do të jem pikë e drejtimit
mbi skeptër.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Zotëri? nuk e kuptoj.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Kemi marrë fjalë se mund të ketë
një tentativë për ta vjedhur.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Na vjen keq, kap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Nuk mund t'ju japim
skeptri.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Më duhet të telefonoj
drejtorin.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Kjo është në rregull. Më beso.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Përshëndetje Hidra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(BILI I ASHENSORIT)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(PËRRËKOHET)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Kaq shumë shkallë!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(KËMBANET E ASHENSIVE)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(MUAJ I PAKTUAR)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, a kopjon?
Unë i kam sytë te çmimi.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Është koha për të shkuar.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (NË ALTO)
Bombat larg.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(ANT-NJERIU GRUNTS)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>A është ai Spray Trupi Axe?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Po, kisha një kanaçe në tavolinë
për raste urgjente. Relaksohuni.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Mund të përqendrohemi, ju lutem?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Unë po hyj brenda teje...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>tani.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
A mund të të pyes
ku po shkon

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Pak drekë dhe më pas Asgard.
me fal, a je...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Ai është njeriu
mbi popullin

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- pas Nick Fury.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Më thërrasin miqtë e mi
Zoti sekretar.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Më duhet të të pyes

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
për ta kthyer atë të burgosur
mbi mua.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki do të përgjigjet
ndaj vetë Odinit.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Jo, ai po shkon
të na përgjigjet.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin mund të ketë atë që ka mbetur.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Dhe do të më duhet
atë rast.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Kjo ka qenë S.H.I.E.L.D.
pronë për mbi 70 vjet.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Dorëzoje çështjen, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(THYMË SHPEJT) Në rregull,
lëvize, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Gjërat po bëhen të zymta
këtu jashtë. Le të shkojmë.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Nuk do të debatoj kush ka
autoriteti më i lartë këtu...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-NJERIU: Më premton
nuk do të vdesësh?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Ne vetëm po më japim
një disritmi e lehtë kardiake.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Kjo nuk tingëllon e butë.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Më duhet rasti.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
E di që keni shumë
tërheq, po them vetëm,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- juridiksioni...
- Mirë, atëherë ma jep rastin.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Epo, juridiksioni ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGJENTI: Dorëzoje.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Bëje, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Hiq duart nga unë.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Dritarja po mbyllet.
Tërhiqe kunjin tim.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Ja ku shkon!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(GËZIM DHE MBYTJE)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGJENTI: Ai po konvulsohet.
Jepini atij ajër!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Mjek!
- Mjek!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Jepini këtyre djemve
ndonjë ndihmë.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Fol me mua.
- (GËZUAR)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Stark,
është makina juaj e gjoksit?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Merr frymë, merr frymë.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONI: Punë të mbarë.
Më takoni në rrugicë.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Unë do të rrëmbej
një fetë e shpejtë.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK ROARS)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Nuk ka shkallë!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(Njerëzit duke bërtitur)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Hajde, Stark,
qëndroni me ne.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Unë jam duke shkuar për të
provoni diçka. Në rregull?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Unë nuk kam asnjë ide
nëse do të funksionojë.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (RRËRRITET, NXHER)
- Po!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, kjo funksionoi mirë.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Shoku, ishte kaq e çmendur.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Nuk e kisha idenë
nëse kjo do të funksiononte.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Rasti.
- Rasti është...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Ku është rasti?
Ku është Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-NJERI: Nuk ishte kështu
duhej të ndodhte, apo jo?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, e shpërthyen.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(SHKRIMI I ALARMIT)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Toni, çfarë po ndodh?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Më thuaj se e gjete atë kub.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(PSHSHERINA)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, duhet të jesh
duke më sharë.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Unë i kam sytë te Loki.
kati i 14-të.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Nuk jam Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
dhe nuk dua
të lënduar.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(Të DY duke gërmuar)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(pantallona)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Unë mund ta bëj këtë gjatë gjithë ditës.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Po, e di.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
e di.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(Të DYJA GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(pantallona)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(PËRGËZIM)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Ku e keni marrë këtë?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(Të DY duke gërmuar)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky është gjallë.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(KOLLËT)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Çfarë?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(PËRGËZIM)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Kjo është bytha e Amerikës.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Ju lutem, ju lutem.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
me vjen keq,
Unë nuk mund të të ndihmoj, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Nëse heq dorë
Guri i Kohës

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
për të ndihmuar realitetin tuaj,
Unë jam duke dënuar të miat.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Me gjithë respektin e duhur,
ne rregull...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Nuk jam i sigurt për shkencën
vërtet e mbështet atë.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Gurët e Pafundësisë krijojnë

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
atë që ju përjetoni
si rrjedha e kohës.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Hiqni një nga gurët...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
dhe ajo rrjedhë ndahet.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Tani, kjo mund të përfitojë
realiteti juaj...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
por e reja ime,
jo aq shumë.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Në këtë realitet të ri të degës...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
pa armën tonë kryesore

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
kundër forcave
e errësirës...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
bota jonë do të pushtohej.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Miliona do të vuajnë.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Pra, më thuaj, doktor.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Mund të shkenca juaj
parandaloni të gjitha këto?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Jo...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
por ne mund ta fshijmë atë.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Sepse sapo të kemi mbaruar
me guret...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
ne mund ta kthejmë secilin
sipas afatit kohor të vet...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
në momentin që është marrë.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Pra, në mënyrë kronologjike...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
ne ate realitet...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
nuk u largua kurrë.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Po, por ju po largoheni
pjesa më e rëndësishme.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Për të kthyer gurët,
ju duhet të mbijetoni.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
ne do. unë do.
Unë premtoj.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Nuk mund ta rrezikoj këtë realitet
në një premtim.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Është detyrë
i Magjistarit Suprem

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
për të mbrojtur Gurin e Kohës.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Atëherë pse dreqin
e dhuroi Strange?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
cfare the?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
E çuditshme. Ai e dha atë.
Ai ia dha Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Me dëshirë?
- Po.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Pse?
- Nuk e kam idenë.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Ndoshta ka bërë një gabim.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Ose e bëra.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
E çuditshme është menduar të jetë
më i miri prej nesh.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Pra, ai duhet ta ketë bërë atë
për një arsye.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Kam frikë se mund të kesh të drejtë.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK FSHERHINAT)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
faleminderit.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Unë jam duke u mbështetur në ju, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Të gjithë jemi.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Ekzekutoni diagnostikimin.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Më trego skedarin e saj të kujtesës.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Zotëri, dosja
shfaqet i ngatërruar.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Ishte një kujtim,
por jo e saj.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Ka një tjetër
vetëdija...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
duke ndarë rrjetin e saj.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Një Mjegullnajë tjetër.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
E pamundur.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Ky dublikatë
mban një vulë kohore...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
nga nëntë vjet
në të ardhmen.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Ku është kjo Mjegullnajë tjetër?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Në tonë
sistemi diellor në Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Mund të hyni në të?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Po,
të dyja janë të lidhura.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Kërkoni dublikatat
kujtimet...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
për Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANER:
Dhe këta gurë kanë qenë</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>në shumë vende të ndryshme
gjatë gjithë historisë.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Historia jonë.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Pra, jo shumë
të njollave të përshtatshme</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>për të hyrë.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Që do të thotë
ne duhet të zgjedhim objektivat tona.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: E saktë.
- THANOS: Ngri imazhin.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Avengers.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Të mjerë të padisiplinuar.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Cili është ai reflektim?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Përforcoje këtë, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Nuk e kuptoj.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Dy Mjegullnaja.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Jo.
E njëjta mjegullnajë...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
nga dy kohë të ndryshme.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Cakto kursin për Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Dhe skanoni
kujtimet e dublikatit.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Unë dua të shoh gjithçka.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Zonjat e mia,
Shihemi pas.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Shihemi pas.
Shkoni përpara.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Çfarë po bën?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR BËRRIT)
- (PËRRITJE)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: O Zot!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Më mirë të largohesh
vjedhja te vëllai yt.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Jo, nuk isha fshehurazi.
Unë thjesht po shkoja për një shëtitje.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Çfarë keni veshur?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Unë gjithmonë e vesh këtë.
Është një nga të preferuarat e mia.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(Pastron fytin)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Çfarë nuk shkon
me syrin tuaj?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
O syri im.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Mbani mend,
Beteja e Harokinit...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
kur u godita
në fytyrë

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
me shpatën e gjerë?
(QËSHKUR)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Ti nuk je Thor
E di fare, po ti?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Po, unë jam.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
E ardhmja nuk ka qenë e mirë
për ju, e ka?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Unë nuk thashë
Unë isha nga e ardhmja.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Unë jam rritur nga shtrigat, djalë.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Unë shoh më shumë se sy,
ju e dini atë.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(THYES ZËRI) Po,
Unë jam tërësisht nga e ardhmja.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Po, je, zemër.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Unë kam vërtet nevojë
të flas me ty.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Mund të flasim.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(Zogjët duke Cicërojnë)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Koka e tij ishte atje...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
dhe trupi i tij atje...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(TALLSH) Dua të them, çfarë ishte
pika? Unë u vonova shumë.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Unë thjesht po qëndroja atje.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Ndonjë idiot me sëpatë.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Tani,
nuk je idiot.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Ju jeni këtu, apo jo?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Duke kërkuar këshilla nga
personi më i mençur në Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Unë jam. po.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiot, jo.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Një dështim?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Absolutisht.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Kjo është pak e ashpër.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
A e dini
çfarë ju bën kjo?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Ashtu si gjithë të tjerët.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Unë nuk duhet të jem
si gjithë të tjerët, a jam unë?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Të gjithë dështojnë se kush
ata supozohet të jenë, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Masa e një personi,
e nje heroi...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
është sa mirë kanë sukses
duke qenë ata që janë.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Unë me të vërtetë kam
ke munguar mami.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! e kuptova!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
ROJA ASGARDIAN:
Merre atë lepurin!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mami, duhet
te them dicka.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Jo, bir, ti jo.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Ju jeni këtu për të riparuar
e ardhmja jote, jo e imja.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Kjo ka të bëjë me të ardhmen tuaj.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Eh, nuk është asnjë nga
biznesi im.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (GËM ME ZËRTË)
- (GËSHIM RAKETE)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Përshëndetje.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Duhet të jesh mami.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
E kuptova gjënë.
Hajde. Duhet të lëvizim.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, uroj
kishim më shumë kohë.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Jo, kjo ishte një dhuratë.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Tani ti shko dhe bëhu njeriu
ju jeni menduar të jeni.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Unë të dua, mami.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
te dua.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Dhe hani një sallatë.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Hajde, duhet të shkojmë.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Mirupafshim.
- RAKETA: Tre...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Dy...
- Jo, prit!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Çfarë po shikoj?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, ndonjëherë
merr një sekondë.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(QESH)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(PËRGËZIM) Unë jam ende i denjë.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, djalë.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Mirupafshim, mami.
- (ME GOJE) Mirupafshim.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(KËNGA FUNK ROCK i viteve '70 po luhet)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(SINKINROZIMI I BUZËVE ME KËNGË)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(KRISHTIMET)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(KËNDON PARAQITUR PARAQIT
NË KËNGË)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Pra, ai është një idiot?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Po.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Çfarë është kjo?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Mjeti i një hajduti.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODOS: Ua, hë, qi.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Kjo është pjesa
ku dalin thumba...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
me skelete në fund
prej tyre dhe gjithçkaje.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
cfare jeni ju
duke folur për?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Kur hyni në
një vend i quajtur

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Tempulli
i Gurit të Fuqisë"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
do të ketë
një tufë kurthesh.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oh, Zoti im.
- Mirë. Në rregull. Shkoni përpara.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(FODHET)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Nuk kam qenë gjithmonë kështu.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Edhe mua.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Por ne punojmë
me atë që kemi, apo jo?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Le të sinkronizojmë.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tre, dy, një.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(NË RRUGËRIME)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(duke rënkuar)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(duke bërtitur)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANER:
Ju keni vrarë triliona!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Duhet të jeni mirënjohës.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANER GRUNTS)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Ku janë gurët?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Iku.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Reduktuar në atome.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANER: Ju i keni përdorur ato
dy ditë më parë!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Kam përdorur gurët
për të shkatërruar gurët.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Për pak më vrau.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Por puna ka mbaruar.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Do të jetë gjithmonë.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Unë jam i pashmangshëm.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
çfarë bëre
atyre?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Asgjë.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Megjithatë.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Ata nuk po përpiqen
për të ndaluar diçka

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Unë jam duke shkuar për të bërë
në kohën tonë.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Ata po përpiqen
për të zhbërë diçka

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Unë e kam bërë tashmë
në të tyren.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Gurët.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
I gjeta të gjitha.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
fitova.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Majë peshoren kozmike
për të balancuar.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Kjo është e ardhmja juaj.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Është fati im.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>mjegullnajë:
Babai im është shumë gjëra.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Gënjeshtari nuk është njëri prej tyre.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Faleminderit, bijë.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Ndoshta të kam trajtuar
shumë ashpër.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR GRUNTS)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Dhe kjo është
fati i përmbushur.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Zotëri...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
vajza juaj...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(ME mbytje)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
MJEGJENJALLJA: Jo!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...është tradhtar.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Nuk jam unë.
Nuk është, nuk munda kurrë...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Nuk do të të tradhtoja kurrë.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
kurrë. kurrë.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: E di.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Dhe do të keni mundësinë
për ta vërtetuar.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(PËRKIM)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Jo!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Ai e di!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, hyr.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanof!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Hyni, ne kemi një problem.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Hajde!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Ejani, ne kemi një...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos e di.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Kap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Më fal, shok,
kemi një problem.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(TALLJET)
Po, ne po.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Epo,
cfare do te bejme tani?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONI: E di çfarë?
Më jep një pushim, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Sapo u godita në kokë
me Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(TALLSH) Ju thatë
se kishim një goditje.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Kjo ishte gjuajtja jonë.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
E qëlluam. Është qëlluar.
Gjashtë gurë ose asgjë.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Ishin gjashtë gurë ose asgjë.
- Po e perserit veten,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
ju e dini atë?
Ju jeni duke përsëritur veten.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Ju jeni duke përsëritur veten.
Ju jeni duke përsëritur veten.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Shoku. Hajde!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Jo. Nuk ke dashur kurrë
një grabitje kohe.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Ju nuk ishit në bord
me grabitjen e kohës.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- E hodha topin.
- E prishe vjedhjen e kohës.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONI: A është ajo çfarë bëra?
- SCOTT: Po.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
A ka ndonjë opsion tjetër
me Teseraktin?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Jo, jo, jo, ka
asnjë opsion tjetër.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Nuk ka të bëjë-overs.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Ne nuk do të shkojmë askund tjetër.
Na ka mbetur një grimcë.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Secili.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Kjo është ajo. në rregull?
Ne e përdorim atë ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
mirupafshim,
ju nuk do të shkoni në shtëpi.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Po, mirë,
nese nuk perpiqemi...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
atëherë askush tjetër
po shkon në shtëpi.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
e kuptova.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Ka një mënyrë tjetër
për të rimarrë Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
dhe fitojnë grimca të reja.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Pak shëtitje poshtë
korsi kujtese.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Instalimi ushtarak,
Garden State.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Kur ishin ata të dy atje?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Ata ishin aty në një moment...
Unë kam një ide të paqartë të saktë.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Sa e paqartë?
- SCOTT: Për çfarë po flisni?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Ku po shkojmë?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: E di për një fakt
ata ishin aty.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Kush janë ata?
çfarë po bëjmë?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Dhe unë e di se si e di.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Djema, çfarë është?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Duket si
ne po improvizojmë.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- E shkëlqyeshme.
- Çfarë po improvizojmë?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, ktheje këtë
te kompleksi.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Përshtatuni.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Çfarë ka në Nju Xhersi?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Më falni.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
je i sigurt?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Kapak? Kapiten?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Na vjen keq.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerikën. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Shikoni, nëse e bëni këtë ...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
dhe nuk funksionon,
ju nuk ktheheni.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Faleminderit për bisedën e shpejtë,
pisant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Më beson mua?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Unë bëj.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Thirrja juaj.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Ja ku po shkojmë.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(KËNGA ROCK e viteve '70 po luhet)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hej, njeri!
Bëni dashuri, jo luftë.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Është e qartë se nuk keni qenë
vërtet i lindur këtu, apo jo?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STIVE: Ideja për mua ishte.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: E drejtë. Epo,
imagjinoni se jeni S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
drejtimin e një kuazi-fashiste
organizata e inteligjencës...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
ku e fsheh

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Në pamje të qartë.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VIZOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(KËMBANET E ASHENSIVE)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
fat të mirë
në misionin tuaj, kapiten.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
fat të mirë
në projektin tuaj, doktor.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Je i ri këtu?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Jo saktësisht.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Hajde, bastard.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Uau.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(PSHSHERINA)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Kthehu në lojë.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, ti atje?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnimi?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Hej!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Dera është kështu, mik.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, po.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Në kërkim të doktor Zolës,
e keni parë atë?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Po doktor Zola.
Jo, nuk kam parë shpirt.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Më falni.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
A ju njoh?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Jo, zotëri. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Unë jam një vizitor nga MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Keni një emër?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Do të jetë e lehtë të mbahet mend.
- Hauard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Pots.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Epo,
Unë jam Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Përshëndetje.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Shkundni atë,
mos e tërheq.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Po.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Dukesh pak e gjelbër përreth
gushë, atje, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Unë jam mirë.
Vetëm orë të gjata.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Dëshiron të marrësh pak ajër?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Përshëndetje Potts.
- Po.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Do të ishte fryrë.
- Në atë mënyrë.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Në rregull.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Keni nevojë për çantën tuaj?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(QËSHKUR)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Ju nuk jeni një nga ata
beatniks, jeni ju, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(ZONI TELEFONIT)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Përshëndetje?
- STIVE: (NË TELEFON) Doktor Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Kjo do të ishte
numri që keni thirrur, po.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Ky është kapiteni Stevens
nga transporti.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Ne kemi një paketë për ju.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, sillni atë.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Kjo është gjëja, zotëri,
nuk mundemi.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
jam konfuz.
Mendova se kjo ishte puna jote.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Epo, është thjesht...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Zotëri, kutia po shkëlqen...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>dhe për të qenë i sinqertë,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>disa nga djemtë tanë të postës
nuk po ndihem aq mirë.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Nuk e hapën,
ata?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, po, ata e bënë.
Më mirë zbrit këtu.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Më falni!
Nga rruga!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Pra, lule dhe lakër turshi.
Keni një takim të madh sonte?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Gruaja ime po pret.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Dhe shumë kohë
në zyrë.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
urime.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Faleminderit. Mbaje këtë, apo jo?
- Po, sigurisht.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Sa larg është ajo?
- Nuk e di.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Ajo është në pikën ku

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
ajo nuk duron dot
zhurma e përtypjes sime.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Mendoj se do të ha
darkë në qilar përsëri.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Unë kam një vajzë të vogël.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Një vajzë do të ishte mirë.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Më pak shanse ajo do të kishte
dal tamam si unë.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Çfarë do të ishte kaq e tmerrshme
për atë?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Le të themi vetëm
se aq më e mirë

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
rrallëherë ka tejkaluar
interesin tim vetjak.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
ROJA: Dhe nuk e keni parë kurrë
këta dy burra më parë?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Jo, unë kam një sy për këtë.
Ata të dy dukeshin si peshk.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Mund t'i përshkruani ato?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Njëri prej tyre
kishte një mjekër hipi.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
ROJA: Hipi.
Si Bee Gees apo Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AGJENTI FEMRA:
Patjetër Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Po, ky është Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Unë kam nevojë për çdo deputet në dispozicion
në nënnivelin e gjashtë.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
ne kemi
një shkelje e mundshme.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Unë thashë t'i sillni brenda.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Ata po përpiqen, zonjë,
por njësia e Braddock-ut

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
është ndalur
nga rrufeja.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, për dashurinë e ...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Unë do të shikoj
parashikimet e motit.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(E PASQYRTË)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Nuk është rrufeja
ne po shikojmë.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Pra, ku jeni
me emra?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Epo, nëse është një djalë,
gruaja ime pëlqen Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
Toni: Huh. Mund të dua
lëreni atë zierje për pak kohë.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Ke kohë.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Më lejoni t'ju pyes
një pyetje.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Kur lindi fëmija juaj,
ishe nervoz?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Në mënyrë të egër.
- (PËSHTIRË)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Po.
- U ndjetë i kualifikuar?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Sikur të kishit ndonjë ide

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
si të operohet me sukses
atë gjë?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Unë fjalë për fjalë e copëtova
së bashku siç shkova unë.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Mendova për
atë që bëri babai im.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (Pherët) Plaku im,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
ai nuk ka hasur kurrë një problem ai
nuk zgjidhej dot me rrip.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Mendova se babai im
ishte e ashpër me mua.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Dhe tani,
duke u kthyer në të,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Unë vetëm kujtoj
gjërat e mira.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
E dini? Ai ra
perla e çuditshme.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Po? Si çfarë?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
“Asnjë shumë parash kurrë
bleu një sekondë herë."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Djalë i zgjuar.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Ai bëri më të mirën.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Unë do t'ju them,
ai fëmijë nuk është ende këtu

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
dhe nuk ka asgjë
Unë nuk do të bëja për të.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Mirë që u njohëm, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Po.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
gjithçka do të jetë
ne rregull.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Faleminderit...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
per cdo gje...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
ju keni bërë
për këtë vend.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
A jemi takuar ndonjëherë
ai djalë?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Ti takohesh
shumë njerëz, zotëri.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Duket shumë e njohur.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Mjekër e çuditshme.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(PËRGËZIM) Je i dobët.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Unë jam ju.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(PËRRËKOHET)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
mjegullnaja:
Ju mund ta ndaloni këtë.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Ti e di që dëshiron.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
A e pa se çfarë ndodh
në të ardhmen?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos gjen Gurin e Shpirtit.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Dëshironi të dini
si e bën ai këtë?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Dëshironi të dini
cfare te ben ai

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Kaq mjafton.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GRUNTS)
- (Mjegullnaja rënkon)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(MJEGUJEN E NGYSH)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Ju më neverisni mua.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Por kjo nuk do të thotë
je i padobishem.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Si dukem?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Uau.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Nën të ndryshme
rrethanat...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
kjo do të ishte
totalisht e mrekullueshme.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (PËRRËKOHET)
Vë bast rakun

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
nuk duhej të ngjitej
një mal.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Teknikisht ai nuk është
një rakun, e dini?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, çfarëdo.
Ai ha mbeturina.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
KAKA E KUQE: Mirë se vini.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Vajza e Ivanit.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Klint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Djali i Edit.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Kush jeni ju?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Më konsideroni një udhëzues ...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
për ju ...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
dhe për të gjithë ata që kërkojnë
Guri i Shpirtit.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, mirë.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Na tregoni ku është,
atëherë ne do të jemi në rrugën tonë.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(FLET GJERMANË)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Sikur të ishte kaq e lehtë.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Ajo që ju kërkoni
shtrihet para jush.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Ashtu si ajo që keni frikë.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Guri është atje poshtë.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
KAKA E KUQ:
Për njërin prej jush.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Për tjetrin...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Për të marrë
guri...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
ju duhet të humbni
atë që ju e doni.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Një shkëmbim i përjetshëm.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Një shpirt për një shpirt.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Si po shkon?
(QËSHKUR)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jezusin.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Ndoshta po bën
kjo mut.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Nr.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Unë nuk mendoj kështu.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Pse? Sepse ai e di
emri i babait tuaj?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Unë nuk e bëra.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos u largua këtu
me gurin...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
pa vajzën e tij.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Kjo nuk është një rastësi.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Po.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Çfarëdo që të duhet.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Çfarëdo që të duhet.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Nëse nuk e marrim atë gur...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
miliarda njerëz mbeten të vdekur.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Po.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Atëherë mendoj se ne të dy e dimë
kush duhet të jetë.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Unë mendoj se ne e bëjmë.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Po filloj të mendoj

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
nënkuptojmë të ndryshme
njerëzit këtu, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Për pesë vitet e fundit,
Unë jam përpjekur të bëj një gjë.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Shkoni këtu.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Kjo është e gjitha për të cilën bëhet fjalë.
Duke i rikthyer të gjithë.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Jo, nuk e kuptoni
të gjithë të mirë për mua tani.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Çfarë, mendoni ju
Dua ta bëj?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj,
ti idiot.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Po, mirë, nuk e bëj
dua që ti. si është kjo?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, ju e dini
atë që kam bërë.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Ti e di se çfarë jam bërë.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, unë nuk i gjykoj njerëzit

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
për gabimet e tyre më të rënda.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Ndoshta duhet.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Ju nuk e keni bërë.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ti je një dhimbje në bythë,
ju e dini atë?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Në rregull.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Ju fitoni.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(NË RRUGËRIME)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Thuaji familjes sime se i dua.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(NË RRUGËRIME)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Ju i tregoni vetë.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(PËRRËKOHET)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(Të DY duke gërmuar)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Të mallkoftë.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Prisni.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Më lër të shkoj.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Nr.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Jo. Ju lutem, jo.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
është në rregull.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Ju lutem.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Jo!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(PËRGËZIM)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(QËSHTIM)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
A i kemi marrë të gjitha?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
po me thua
kjo funksionoi vërtet?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Klint, ku është Nat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(GAZET ME BUTË)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
A e dimë
nëse ajo do të kishte familje?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Po.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Neve.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Çfarë?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Huh?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Çfarë po bën?
- Sapo i bëra një pyetje.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Po, jo, po vepron
sikur ajo ka vdekur.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Pse po veprojmë
sikur ajo ka vdekur?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Ne i kemi gurët, apo jo?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Përderisa kemi
guret...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Kap, ne mund ta kthejmë atë.
A nuk është kështu?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Pra, ndalo këtë mut. Ne jemi Avengers.
Merrni atë së bashku.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Nuk mund ta kthej atë.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Çfarë është ai...?
Çfarë?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Nuk mund të zhbëhet.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Nuk mundet.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(QESH)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Shiko, më vjen keq,
pa ofendim,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
por ju jeni shumë
qenie tokësore, në rregull?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Dhe ne po flasim
në lidhje me magjinë e hapësirës.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Dhe "nuk mund" duket shumë përfundimtare.
Nuk mendoni?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Po, shiko, e di
se jam shumë jashtë

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
nota ime e pagës këtu.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Por ajo ende
nuk është këtu, apo ajo?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Jo, kjo është pika ime.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Nuk mund të zhbëhet.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Ose kjo është të paktën

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
çfarë e kuqe,
djaloshi lundrues duhej të thoshte.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Ndoshta doni të shkoni
fol me të, në rregull?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Shko kap çekiçin tënd dhe ti
shko fluturo dhe fol me të.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Duhej të isha unë.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Ajo sakrifikoi jetën e saj
për atë gur të mallkuar.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Ajo vuri bast jetën e saj për të.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ajo nuk kthehet.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Duhet t'ia dalim
ia vlen.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Ne duhet të.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
ne do.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Bum!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(QESHET ME DISA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
ne rregull,
doreza është gati.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Pyetja është kush do ta bëjë
këputni gishtat e tyre të frikshëm?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Unë do ta bëj.
- TONI: Më falni?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Është në rregull.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONI: Ndalo, ndalo.
Ngadalësoni.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Vetëm prisni.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Nuk kemi vendosur
kush do ta veshë akoma.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
me vjen keq. Çfarë, ne jemi të gjithë
vetëm ulur përreth

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
duke pritur për
mundësia e duhur?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Duhet të paktën
diskutoni atë.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Shikoni, ulur këtu
duke ngulur sytë në gjë

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
nuk do të sjellë
të gjithë kthehen.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Unë jam hakmarrësi më i fortë,
në rregull?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Pra, kjo përgjegjësi
bie mbi mua.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Normalisht, ke të drejtë.
- Është detyra ime.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Nuk bëhet fjalë për këtë.
- Nuk është ashtu. (SHUSHES)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONI: Hej, shok...
- Ndalo! Vetëm më lër.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Vetëm më lër ta bëj.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Më lër të bëj diçka të mirë.
Diçka në rregull.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Shiko, nuk është
vetem fakti...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
se ajo dorezë po kanalizon
energji të mjaftueshme

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
për të ndriçuar një kontinent.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
po ju them.
Nuk je në asnjë gjendje.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Çfarë mendoni se është kursi
nëpër venat e mia tani?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Rrufeja.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Po.
Rrufeja.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Rrufeja nuk do të të ndihmojë, mik.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Duhet të jem unë.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
E patë se çfarë
gurë i bënë Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Për pak e vranë.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Asnjë nga ju nuk mund të mbijetonte.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Nga e dimë ne
ju do?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Ne nuk e bëjmë.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Por është rrezatimi
kryesisht gama.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Është sikur...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Unë u bëra për këtë.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Mirë për të shkuar, po?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Le ta bëjmë atë.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Mirë, mbaj mend,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
të gjithë Thanos u larguan
pesë vjet më parë...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
ju thjesht po i sjellni ato
kthehemi tani, sot.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Mos ndryshoni asgjë
nga pesë vitet e fundit.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
E kuptova.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>Njeriu i hekurt:
E premte, më bëj një nder</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>dhe aktivizoni Derën e Barn
Protokolli, po?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>E Premte: Po, shef.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Të gjithë vijnë në shtëpi.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(duke rënkuar)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Hiqeni atë! Hiqeni atë!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Jo, prisni.
Bruce, a je mirë?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (VAZHDONI RËSHTIMIN)
- I HEKURT MAN: Fol me mua, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Unë jam në rregull.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Unë jam në rregull.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(PËSHTIM RËNDË)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(Bëritur)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Mos e lëvizni atë.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(duke rënkuar)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(DYER HAPEN)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- A funksionoi?
- Nuk jemi të sigurt. është në rregull.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(Zogjët duke Cicërojnë)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(TELEFON CILE
VAZHDON TË VIBRAT)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
I dashur.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Klinti?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
I dashur.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Djema...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Mendoj se funksionoi.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(MAKINË E LUFTËS ËSHTË)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Nuk mund të marr frymë!
Nuk mund të marr frymë!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (PËRRËKOHET)
- (BISHTIM I SHPEJTË)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
kulm, kulm, kulm.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(NË RRUGËRIME)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, raketë,
largohu nga këtu.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
RAKETA: Më lër të ngrihem! Më lër të ngrihem!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Hajde!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(TENDOSJA E RODOSIT)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(SHFRYN)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
RAKETA: Hë?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODOS: Ditë maji, maj!
A kopjon dikush?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Ne jemi në nivelin më të ulët.
Po përmbytet!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-NJERIU: Çfarë? Çfarë?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODOS: Po mbytemi!
A kopjon dikush? Ditë maji!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-NJERI: Prit! Unë jam këtu!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Unë jam këtu. A mund të më dëgjosh?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(NË RRUGËRIME)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(PËRRËKOHET)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Kapak?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(RRËRRITJE E heshtur)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Në rregull.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
e bija.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Po baba.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Pra, kjo është e ardhmja.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
bravo.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Faleminderit, baba.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Ata nuk dyshonin për asgjë.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Arrogantët nuk bëjnë kurrë.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Shkoni.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Gjeni gurët,
sillni ato tek unë.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Çfarë do të bëni?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Prisni.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(duke fërkuar)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Më thuaj diçka.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Në të ardhmen...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
çfarë ndodh
për ty dhe mua?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Unë përpiqem të të vras.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Disa herë.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Por në fund...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
bëhemi miq.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Bëhemi motra.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Hajde.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Ne mund ta ndalojmë atë.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONI: Eja, shok,
zgjohu!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (GËZUAR)
- Ky është njeriu im.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Ju e humbisni përsëri këtë,
Po e mbaj.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Çfarë ndodhi?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Ju ngatërroni me kohën,
ajo tenton të rrëmujë prapa.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Ju do të shihni.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Çfarë është duke bërë ai?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Absolutisht asgjë.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STIVE: Ku janë gurët?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Diku nën gjithë këtë.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Gjithçka që di është
ai nuk i ka ato.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Pra, ne e mbajmë atë kështu.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Ju e dini
është një kurth, apo jo?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Po.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Nuk më intereson shumë.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Mirë.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Po aq gjatë
pasi të gjithë jemi dakord.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(PËRRITJE BUBULLIMTARE)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Le ta vrasim
siç duhet këtë herë.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Ju nuk mund të jetoni
me dështimin tuaj.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Ku ju solli kjo?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Kthehu tek unë.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Mendova duke eleminuar
gjysma e jetës...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
gjysma tjetër
do të lulëzonte.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Por ti me tregove...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
kjo është e pamundur.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Dhe përderisa ka të tilla
që mbani mend se çfarë ishte ...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
do të ketë gjithmonë të tillë

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
që nuk janë në gjendje të pranojnë
çfarë mund të jetë.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Ata do të rezistojnë.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Po, ne jemi të gjithë llojeve
e kokëfortë.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Unë jam mirënjohës.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Sepse tani...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Unë e di se çfarë duhet të bëj.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Unë do të copëtoj
ky univers...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
deri në atomin e tij të fundit.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Dhe pastaj...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
me gurët
ke mbledhur per mua...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
krijoni një të re...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
te mbushur me jete...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
që nuk di
cfare ka humbur...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
por vetëm
ajo që i është dhënë.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Një univers mirënjohës.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Lindur nga gjaku.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Ata nuk do ta dinë kurrë.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Sepse nuk do të jesh gjallë
për t'u treguar atyre.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(Bëritur)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(NË RRUGËRIME)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Shihemi
në anën tjetër, burrë.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(KËRKETA RAKETE)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANTI-BURRI: Pritni!
po vij!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(NË RRUGËRIME)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(duke tingëlluar)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(duke rënkuar)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Po!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(BËRTET)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(PËRGËZIM)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, hej.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Unë ju njoh.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Babai...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Unë i kam gurët.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Çfarë?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Ndalo.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Po na tradhton?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Unë jam ky.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Jo, ju nuk jeni.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
E keni parë se çfarë bëhemi.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Mjegullnajë, dëgjoje atë.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Ju mund të ndryshoni.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Ai nuk do të më lejojë.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Jo!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(PËRRËKOHET)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Në rregull, Thor. Më goditi.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(Bëritur)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>E Premte: Shef, zgjohu!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR GRUNTS)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(Të DY duke gërmuar)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
E dija!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS duke rënkuar)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(NË RRUGËRIME)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(PËRGËZIM)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS BËRTET)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(duke marrë frymë RËNDË)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(TENDOSJE)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Në të gjitha vitet e mia
e pushtimit...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
dhuna...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
therje...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
nuk ka qenë kurrë personale.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Por unë do t'ju them tani ...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
atë që do të bëj
për kokëfortët tuaj,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
planeti i vogël i bezdisshëm...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Do ta shijoj...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
shumë, shumë.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(NHALON SHPEJT)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(GRUÇIM I SHTENDUAR)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(PËRGËZIM)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (NË ALTOPLOTORËT)
Hej, kapak, më ke lexuar?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Kapak, është Sam.
A mund të më dëgjoni?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Në të majtën tuaj.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(TË GJITHË KANËT NË XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
A janë të gjithë ata?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Çfarë? Dëshironi më shumë?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(Të GJITHË BËRRITJEN NË UNIZON)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPITEN AMERICA: Avengers...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
mblidhen.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(TË GJITHË BËRTAT)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR duke bërtitur)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Vdisni!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(TË GJITHË RRËQYTUR)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX YELLING)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Jo, jo, ma jep atë.
Ju keni të voglin.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Hej!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Lopë e shenjtë!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Ju nuk do të besoni
çfarë ka ndodhur.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
A ju kujtohet
kur ishim në hapësirë?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Dhe u bëra i gjithë pluhur?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Dhe duhet të kem vdekur,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
sepse u zgjova
dhe ti ishe ikur.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Por Doktor Strange ishte aty,
drejtë? Dhe ai ishte si...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“Kanë kaluar pesë vjet.
Hajde, ata kanë nevojë për ne."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Dhe pastaj filloi të bënte
gjëja e verdhë shkëlqyese

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- që ai e bën gjatë gjithë kohës.
- Ai bëri? Oh, jo.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Çfarë po bën?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, kjo është e bukur.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PËRGIMTARI THAFANË)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Mendova se të humba.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Oh.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (duke rënkuar)
- Mos më prek!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Ju ka munguar hera e parë.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Atëherë i keni të dyja
herën e dytë.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Ky është ai?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Seriozisht?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Zgjedhja juaj ishte ai
ose një pemë.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(GJEJA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(KRIJESA VËRTIM)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(Bëritur)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Kapelë!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Çfarë doni të bëj
me këtë të mallkuar?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Merr ata gurë
sa më larg!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Jo!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Ne duhet t'i kthejmë ato
nga erdhën.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Nuk ka asnjë mënyrë për t'i kthyer ato.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos u shkatërrua
tuneli kuantik.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANTI-BURRI: Pritni!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Kjo nuk ishte
makina jonë e vetme e kohës.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(HORN LUAN LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Kushdo sheh një furgon të shëmtuar ngjyrë kafe
atje jashtë?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
po! Por nuk do të të pëlqejë
ku eshte parkuar!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, sa kohë të duhet
për të funksionuar atë gjë?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Ndoshta 10 minuta.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Fillojeni.
Ne do t'ju marrim gurët.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Ne jemi në të, Kap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONI: Hej.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Ju thatë një nga
14 milionë, ne fitojmë, po?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Më thuaj kjo është ajo.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Nëse ju them se çfarë ndodh ...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
nuk do të ndodhë.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Më mirë të kesh të drejtë.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Është një rrëmujë këtu.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Ka vdekur.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Çfarë?
- Ka vdekur.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Më duhet ta lidh atë.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Ku është Mjegullnaja?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ajo nuk po përgjigjet.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Zotëri...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(KRIJESAT QË KRISH)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
PANTERA E ZI: Klint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Ma jep mua.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(Bëritur)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Ti më more gjithçka.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Unë as nuk e di
kush jeni ju.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Ju do të.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(PËRGËZIM)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(BLACK PANTERA WELPING)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN: E kuptova!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Aktivizo Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(NË RRUGËRIME)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
zjarr shiu!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Por, zotëri, trupat tona!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Thjesht bëjeni!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PIPER: A është dikush tjetër
duke e parë këtë?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: E mora këtë!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(NËRRËRRET) E mora këtë.
Mirë, nuk e kuptoj këtë.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(MBI ALTOPARËT)
Ndihmë, dikush të ndihmojë!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hej, Queens, kokat lart!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Prisni. Të kuptova, fëmijë.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Hej!
Gëzohem që u njohëm...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Oh, Zoti im!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(BËRTIME RAKETE)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(TË GJITHA GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Çfarë dreqin është kjo?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
e premte,
për çfarë po gjuajnë?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>E Premte: Diçka thjesht
hyri në atmosferën e sipërme.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(POSHTË)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, po!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(duke marrë frymë RËNDË)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
ne kemi nevojë për një ndihmë këtu.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BEEPS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Përshëndetje, unë jam Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Hej, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Ke diçka për mua?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(NË RRUGËRIME)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Nuk e di si do ja kalosh
kalojeni gjithë këtë.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Mos u shqetësoni.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ajo ka ndihmë.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(SHTRIGËS SCARLET QË RRUGËRIM)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GRUNTING)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(BËRTET)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(Bëritur)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPITEN MARVEL GRUNTING)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(BËRTET, GRUNIT)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(duke rënkuar)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Unë jam i pashmangshëm.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(TRUAJT)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(duke fërkuar)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Dhe unë...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(PËRGËZIM)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
jam...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Njeriu i Hekurt.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(GËRTUAR)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(QËSHTIM TË GËRTUAR)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(PSHSHERINA)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(SHFRYN)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(PËRGËZIM)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PITER: Zoti Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Hej! (duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Zoti Stark.
A mund të më dëgjosh?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Është Pjetri.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Hej.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Ne fituam, zoti Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Ne fituam, zoti Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Ne fituam! E bëtë, zotëri,
e bëre.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(QAN) Më fal.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Toni.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Hej.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(ZET) Hej, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
e premte?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>E Premte:
Jeta funksionon kritike.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Toni?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Më shiko mua.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(PËRKONI DOBITË)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Ne do të jemi mirë.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(MËSHTIRË)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Mund të pushoni tani.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(Vëshpërima NDALON)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(QËSHTIM)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(I PADËSHUAR)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Të gjithë duan
një fund i lumtur, apo jo?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Por jo gjithmonë
rrotullohu në atë mënyrë.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Ndoshta këtë herë.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Unë shpresoj
nëse e luan këtë...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>është në festë.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Shpresoj që familjet të ribashkohen.
Shpresoj që ta kthejmë atë.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Dhe diçka si
një version normal</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>të planetit
është restauruar.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Nëse ka pasur ndonjëherë
një gjë e tillë.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Zot, çfarë bote.
Universi, tani.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Nëse më ke thënë 10 vjet më parë
se nuk ishim vetëm...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>le më në këtë masë,
Dua të them,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) Nuk do të kisha
u habita...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>por hajde, kush e dinte?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Forcat epike të
errësira dhe drita</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>që kanë hyrë në lojë.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Dhe për mirë a për keq...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>ky është realiteti
Morgan do</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>duhet gjetur një mënyrë
të rritesh në.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(duke fërkuar)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Pra, mendova se ndoshta</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>rekord më i mirë
pak pershendetje...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>në rastin e një vdekjeje të parakohshme.
Nga ana ime.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Jo ajo vdekje në asnjë moment
nuk është e parakohshme.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Kjo gjë e udhëtimit në kohë
që ne do të</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>provo dhe tërhiqe nesër...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>më kapi
duke më kruar kokën</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>në lidhje me mbijetesën
nga të gjitha.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Kjo është gjëja.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Pastaj përsëri,
ky është koncerti i heroit, apo jo?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Pjesë e udhëtimit
është fundi.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Për çfarë po pengohem?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Gjithçka do të funksionojë</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>pikërisht ashtu
supozohet se.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Të dua 3000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(GAZET ME BUTË)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Ti e di,
Do të doja të kishte një mënyrë

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
që të mund ta njoftoja.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Që fituam.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Ne e bëmë atë.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ajo e di.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Ata të dy bëjnë.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>GËZUAR:
Si ja kaloni, shiringë?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Mirë.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Mirë je?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Mirë. Je i uritur?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
cfare deshironi?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Hamburger me djathë.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
E dini, babai juaj
pëlqenin hamburgerët me djathë.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Në rregull.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Unë do të të kap

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
të gjitha cheeseburgerët
ju dëshironi.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Në rregull.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(ZOG TË THIRRAT NË DISTANCË)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(KAMBANA DUHET NË DISTANCË)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(SHËSHUMËRIMI I GJUMËVE)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Pra...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
kur mundemi
pres te kthehesh?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR LUFTON BUZËT)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Epo, për atë ...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, njerëzit e tu
duhet një mbret.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Jo, ata tashmë e kanë një.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(QESH)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Kjo është qesharake.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Jeni serioz?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Është koha për mua
te jem ky qe jam...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
në vend se
kush duhet të jem.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Por ju, ju jeni një udhëheqës.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Kjo është ajo që ju jeni.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
E dini, do ta bëja
shumë ndryshime këtu përreth.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(QËSHKUR)
Unë jam duke llogaritur në të ...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Madhëria juaj.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Çfarë do të bëni?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
nuk jam i sigurt.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Për herë të parë
në një mijë vjet,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Unë nuk kam rrugë.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Megjithatë, unë kam një udhëtim.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Lëvizeni ose humbisni,
çantë flokësh.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR QËSHQET)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, ja ku jemi!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Pemë, ​​mirë që të shoh.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Asgardianët e Galaktikës
përsëri së bashku.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Ku në fillim?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Hej.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Vetëm që ta dini,
kjo është ende anija ime.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Unë jam në krye.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
e di. e di.
Sigurisht që jeni.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
sigurisht.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BEEPS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Shiko, ti thua, "Sigurisht"
por më pas prek hartën.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Të bën të mendosh
se ndoshta

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
nuk e kuptove
Unë isha në krye.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Thëllëza, kjo është e jotja
pasiguri atje.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Thëllëza?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Në rregull? Unë thjesht po përpiqem

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
të jetë në shërbim
dhe duke ndihmuar.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Kullon.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Kështu thashë.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Ju duhet të luftoni njëri-tjetrin
për nder të udhëheqjes.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Tingëllon drejtë.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Nuk është e nevojshme, në rregull?
- Nuk është.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
RAKETA:
Kam marrë disa blaster,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
përveç nëse ju djema
dua të përdor thika.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, po!
Ju lutemi përdorni thika.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Po. Thika.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Unë jam Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(QESHIN TË DYJA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Nuk është e nevojshme.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
do të ketë
pa thikë njëri-tjetrin.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Të gjithë e dinë
kush është në krye.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR psherëtinë,
SMACKS BUZËT)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Unë.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
E drejtë?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Po ti. (QESH)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
sigurisht! sigurisht.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
sigurisht.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Mbani mend...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
ju duhet të ktheni gurët

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
deri në momentin e saktë
i ke ato...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
ose do të hapesh

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
një bandë e keqe
realitete alternative.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Mos u shqetëso, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Pritini të gjitha degët.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
E dini, u përpoqa.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Kur pata dorezën,
gurët,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Unë vërtet u përpoqa
për ta kthyer atë.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Më mungon, burrë.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Unë gjithashtu.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(WHELICOPTER WHORRING)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Ti e di, nëse dëshiron,
Unë mund të vij me ju.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Ti je një njeri i mirë, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Megjithatë, kjo është për mua.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Mos bëni asgjë marrëzi
derisa të kthehem.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Si mundem?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Ti po merr
te gjithe budallenjte me ty.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Do të më mungosh, shok.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Do të jetë mirë, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(SHTHEQJE NE MAKINE)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Sa kohë
a do të marrë kjo?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Për të, për aq kohë sa ai ka nevojë.
Për ne, pesë sekonda.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Je gati, Kap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Në rregull, do të takohemi
përsëri këtu, në rregull?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Ju vini bast.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Ecim kuantik.
Tre...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
dy...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
një.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Dhe kthimi pas pesë...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
katër...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tre, dy...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
një.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Ku është ai?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
nuk e di. Ai fryu
pikërisht me vulën e tij kohore.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Ai duhet të jetë këtu.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Ktheje atë.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Po përpiqem.
- SAM: Ktheje dreqin.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hej, thashë se po përpiqem.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Shkoni përpara.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Kapak?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Përshëndetje, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Pra, diçka nuk shkoi keq
apo diçka shkoi si duhet?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Epo, pasi vendosa gurët
mbrapa, mendova...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
ndoshta...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Do të provoj pak nga ajo jetë
Toni më thoshte të merrja.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Si funksionoi kjo
per ty?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Ishte bukur.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Mirë. Unë jam i lumtur për ju.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Vërtet.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
faleminderit.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
E vetmja gjë
duke me perplasur...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
eshte fakti qe kam
për të jetuar në një botë

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
pa Kapiten Amerika.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Kjo më kujton.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Provojeni.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Si ndihet?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Sikur të jetë e dikujt tjetër.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
nuk është.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(PSHSHERINA)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
faleminderit.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Unë do të bëj më të mirën.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Kjo është arsyeja pse është e juaja.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Dëshironi të më tregoni
rreth saj?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Nr.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Jo, nuk mendoj se do ta bëj.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(PO LUAN KËNGA E VJETËR JAZZ)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(KËNGË E VJETËR JAZZ
VAZHDON TË LUAJT)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(TRUAJTJA E METALIT)