1 00:00:05,964 --> 00:00:08,091 Ah, Deus! Ah, Deus! Estou na bunda! 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,444 Mas não vejo o livro. Cadê? 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,762 Está trancado no delta, sãos e salvos. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,431 Eu não posso acreditar em vocês roubou isso de Ashy Slashy. 5 00:00:14,598 --> 00:00:15,682 Você está louco? 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,268 "Misartra." 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,915 Que porra foi essa?! 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,691 Qual é o seu plano genial por recuperar o livro? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,498 E jogue um dos nossas festas épicas esta noite. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,210 As crianças que roubaram seu carro irá aparecer. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,672 Ruby: Talvez não consigamos para encontrar o livro, 12 00:00:29,696 --> 00:00:31,907 mas podemos ir atrás daqueles que estão procurando por isso. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,074 - Mamãe. - Então vamos matar seus filhos. 14 00:00:34,117 --> 00:00:36,703 Ash: O que é arroz e feijão ele está fazendo aqui? 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 Ah! Ajuda! 16 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 Acredite ou não, pai, este é o meu trabalho diário. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,919 Ashy Slashy vai matar todos nós! 18 00:00:44,086 --> 00:00:46,213 Ei, relaxe! Está tudo bem! 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,549 Brock: Meu filho é um herói. Você me ouviu? Ele é um herói! 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,552 - Você realmente quer dizer isso, pai? - Eu estava errado. 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 Ah, pai. 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,899 Você não pode estar morto agora. 23 00:01:06,650 --> 00:01:08,086 Não depois de tudo nós passamos, 24 00:01:08,110 --> 00:01:10,153 com toda a amargura e o ódio e... 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,531 E agora finalmente fizemos as pazes um com o outro. 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 Sinto muito, chefe. 27 00:01:17,494 --> 00:01:21,164 Você está certo, não é justo. 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,667 O destino é uma amante cruel, Pablo. 29 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Todos que eu já amei foi tirado de mim. 30 00:01:27,421 --> 00:01:30,674 Da próxima vez será você ou Kelly ou Eli ou... 31 00:01:31,592 --> 00:01:34,845 Bem, não, é basicamente isso, mas um de vocês três. 32 00:01:35,012 --> 00:01:37,681 - Não há dúvida sobre isso. - Não se preocupe. 33 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 Cansei de deixar o destino escolher por mim. 34 00:01:39,850 --> 00:01:43,020 De agora em diante, estou agarrando o touro pelos chifres, chefe. 35 00:01:43,186 --> 00:01:45,022 Não vou fazer pelos pubianos da diferença, Pablo. 36 00:01:45,188 --> 00:01:49,109 Meu conselho, pense na sua vida como um bom momento, não muito tempo. 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 - Não, obrigado. - De nada. 38 00:01:54,197 --> 00:01:56,033 Bem, pai, 39 00:01:56,199 --> 00:01:58,619 Eu acho que é hora montar o cavalo amarelo 40 00:01:58,785 --> 00:02:01,663 até o desconto loja de ferragens no céu. 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,644 Pablo, você não vê outro globo ocular por aqui, não é? 42 00:02:25,729 --> 00:02:28,565 Mas acho que seu plano funcionou. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,820 J“ querido, querido, querido eu 44 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 - esses punks vão pagar. - Eu cuido disso. 45 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Touro pelos chifres, chefe! 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,746 Pablo! 47 00:02:59,262 --> 00:03:01,765 - Não, não sou eu! Juro por Deus! - Que porra está acontecendo... 48 00:03:03,934 --> 00:03:05,102 Saia daí! 49 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 Cinzas! O delta está possuído! 50 00:03:11,441 --> 00:03:12,609 Possuído? 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,946 Não, não, não, não, não. 52 00:03:16,113 --> 00:03:17,531 Vamos, querido, você não. 53 00:03:17,698 --> 00:03:19,783 Eu ... sinto o barulho j“ 54 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 - j“ meninas, balancem seus meninos j“ - o que você está fazendo? 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 - J“ficamos selvagens, selvagens... j“ - não. 56 00:03:26,248 --> 00:03:29,126 Afaste-se! Você não. Vamos! Não é o clássico. 57 00:03:29,292 --> 00:03:32,003 Você não pode estar possuído! 58 00:03:32,170 --> 00:03:33,839 - J“vamos lá, sinta o barulho j“ - você não! 59 00:03:34,005 --> 00:03:36,007 - J“ meninas, balancem seus meninos j“ - não! 60 00:03:37,092 --> 00:03:39,469 - Não! Não. - J“ficamos selvagens, selvagens, selvagens j“ 61 00:03:50,105 --> 00:03:51,940 - Ei, Chet! - Ei, cara! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,942 - Ei, como você está, amigo? - Ah, sim! 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,028 Ei, escute, uh, eu tenho que pedir emprestado suas rodas, isso é legal? 64 00:03:57,195 --> 00:03:59,573 Hum. Absolutamente. 65 00:03:59,740 --> 00:04:02,409 Enquanto vamos abaixo da "Lane mamária". 66 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 0h, claro. Podemos relembrar mais tarde. 67 00:04:04,327 --> 00:04:06,955 Não, Lane mamária? 68 00:04:07,122 --> 00:04:09,332 A barra de peitinhos! 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 - Oh, Lane mamária! - Lembrar? 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,312 - Sim! - Claro, sim, eles têm uma ótima iluminação. 71 00:04:13,336 --> 00:04:16,631 Cara, eu amo ter você de volta à cidade! 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,317 Certo. Ei, vamos indo. O que você diz? 73 00:04:18,341 --> 00:04:19,718 Sim, ok. 74 00:04:19,885 --> 00:04:22,304 E, ah, ah, merda. 75 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 Esse não é o... ah, aqui. 76 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 Eu tenho... não. Sim, é isso. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 - Esse é o... - Experimente esse. 78 00:04:27,392 --> 00:04:29,144 Ok, vamos lá. Merda. 79 00:04:29,853 --> 00:04:31,396 - Oh! - Ei, quer saber? 80 00:04:31,563 --> 00:04:33,356 Chet, tive uma ótima ideia. 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,443 Se eu dirigir, você pode continuar batendo cervejas o tempo todo. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,653 - Posso me manter hidratado! - Exatamente. 83 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 - Ótima ideia. - Sim! OK! 84 00:04:40,238 --> 00:04:41,448 - Ok, vá por ali. - OK. 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 - Aqui vamos nós. - Sim. 86 00:04:47,746 --> 00:04:50,707 J“decolar, é uma bela maneira de ir, eu 87 00:04:50,874 --> 00:04:54,044 j“decolar, para o grande norte branco eu 88 00:04:54,211 --> 00:04:57,339 j“decolar, é uma bela maneira de ir... eu 89 00:04:59,341 --> 00:05:01,421 vamos morrer aqui. Este carro vai nos matar. 90 00:05:06,181 --> 00:05:08,099 Não adianta! 91 00:05:08,266 --> 00:05:10,727 Não há como controlar isso! 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,563 Ei, eu sou Pablo. 93 00:05:13,730 --> 00:05:16,900 - Uh, qual é o seu nome? - Lacey! 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,795 Ouça, nós-nós vamos descobrir tudo isso. 95 00:05:18,819 --> 00:05:21,363 Por que isso está acontecendo comigo?! 96 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Sim, bem-vindo ao meu mundo. 97 00:05:26,409 --> 00:05:28,203 Esmagado! 98 00:05:30,247 --> 00:05:31,623 Huh? 99 00:05:33,083 --> 00:05:36,044 Cara, tem uma motosserra no meu banco de trás. 100 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Sim, isso é meu. 101 00:05:38,922 --> 00:05:40,549 Para que serve? 102 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Hum... escultura de gelo? 103 00:05:46,513 --> 00:05:47,973 E a espingarda? 104 00:05:48,139 --> 00:05:49,766 Uh, isso é meu também. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Para que serve isso? 106 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Caso eles não paguem para a escultura de gelo. 107 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 - Oh. - Huh? 108 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Sim. 109 00:05:58,733 --> 00:06:01,111 Espere. Ah, cara. Não. 110 00:06:01,278 --> 00:06:04,072 Você passou, cara. O da Mamária é o contrário! 111 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 Não, não, não. Chet, ei, ei. 112 00:06:05,907 --> 00:06:08,994 Acabei de me lembrar disso, uh, eles tiveram que fechar a Lane mamária. 113 00:06:09,160 --> 00:06:11,746 - Huh? - Sim, amianto nos poloneses. 114 00:06:11,913 --> 00:06:14,457 As garotas estavam ficando, uh, erupções cutâneas em seus hoochie-ma-kooters. 115 00:06:14,624 --> 00:06:17,669 Mas, ei, não se preocupe. Consegui outro lugar. 116 00:06:17,836 --> 00:06:21,006 Ei, Chet, fique de olho para o delta, pode? 117 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 - Sim. - A caminho de lá? 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 Sim. 119 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 Onde estão as armas? 120 00:06:44,696 --> 00:06:46,489 Impressionante. 121 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 Kelly: Não tínhamos intenção para estocar um arsenal, 122 00:06:49,367 --> 00:06:51,953 mas você sabe o que eles dizem, "quando em Jacksonville"... 123 00:06:52,120 --> 00:06:53,371 Temos que nos mudar. 124 00:06:53,538 --> 00:06:56,625 No tempo que desperdiçamos, minha prole poderia ter encontrado o livro. 125 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 E se eles já criaram o baal... 126 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 O quê? 127 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 Toda vez você fala sobre esse "baal", 128 00:07:04,841 --> 00:07:07,844 você para, o que é realmente irritante, aliás, 129 00:07:08,011 --> 00:07:10,639 mas isso me faz pensar 130 00:07:10,805 --> 00:07:13,141 que você está escondendo alguma coisa. 131 00:07:15,560 --> 00:07:18,146 Não estou escondendo nada. 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 É só... 133 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 Baal tem poder sobre mim. 134 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 E não só eu, todo mundo. 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 Sim, ele é um demônio. Isso faz sentido. 136 00:07:28,156 --> 00:07:29,699 Ele não é um demônio típico. 137 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 Baal não usa força bruta, ele gera paranóia. 138 00:07:32,577 --> 00:07:36,373 Ele-ele entra na psique das pessoas, virando-os um contra o outro, 139 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 até que eles se aniquilem. 140 00:07:38,583 --> 00:07:40,710 Bem, você com certeza pode escolhê-los. 141 00:07:40,877 --> 00:07:43,880 Eu não o escolhi, esse é o ponto. 142 00:07:44,047 --> 00:07:47,384 Ele é sedutor e ele é manipulador. 143 00:07:47,550 --> 00:07:49,928 Você simplesmente não consegue resistir a ele. 144 00:07:50,095 --> 00:07:53,723 E temo que, se não conseguirmos minha cria antes que eles criem Baal, 145 00:07:53,890 --> 00:07:55,934 não terei forças para lutar com ele. 146 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Você apenas pensa assim 147 00:07:59,604 --> 00:08:02,107 porque você tem lutado sozinho por milhares de anos. 148 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 Mas agora você me pegou, ok? 149 00:08:04,901 --> 00:08:08,029 Eu prometo que vou te ajudar mate sua semente. 150 00:08:08,196 --> 00:08:10,782 Apenas me diga o que precisamos fazer. 151 00:08:12,909 --> 00:08:14,369 Oh, meu Deus, não! 152 00:08:19,749 --> 00:08:22,669 - Que porra é essa?! - Sem chance. 153 00:08:24,004 --> 00:08:25,880 Você?! 154 00:08:28,883 --> 00:08:30,468 Merda! 155 00:08:30,635 --> 00:08:33,054 Por favor, faça isso parar! 156 00:08:33,221 --> 00:08:35,098 - Por favor, faça isso parar! - Você está bem? 157 00:08:35,265 --> 00:08:38,476 Esqueça ela, Pablo! Isso é sobre você e eu! 158 00:08:38,643 --> 00:08:40,163 Que diabos é essa coisa? 159 00:08:40,311 --> 00:08:44,607 É apenas um livro estúpido que fala e faz coisas más. 160 00:08:44,774 --> 00:08:46,568 Pablo! 161 00:08:46,735 --> 00:08:47,944 Ah Merda! 162 00:08:48,111 --> 00:08:49,946 Livro: Conte a ela a verdade! 163 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 Diga a ela nossos destinos estão entrelaçados. 164 00:08:53,116 --> 00:08:57,454 Que estamos vinculados a força mais poderosa que se possa imaginar. 165 00:08:57,620 --> 00:08:59,789 Abrace a verdade, Pablo! 166 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 Olhe para você mesmo! 167 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 ' Lacey: Pablo, cuidado! 168 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 Pablo! 169 00:09:38,578 --> 00:09:41,498 Merda! 170 00:09:50,757 --> 00:09:52,675 - Pablo! - Cinzas! 171 00:09:52,842 --> 00:09:55,011 Eu, ah, preciso de você. 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 - Ei, ei. - Estou com medo. 173 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 - Eu peguei você, mas - não! Meu. 174 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 Merda! 175 00:10:00,183 --> 00:10:03,394 Chefe... 176 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Ok, vou retirá-lo! Vamos em frente. 177 00:10:05,855 --> 00:10:08,316 OK. 178 00:10:08,483 --> 00:10:10,235 Você está pronto? Espere agora. 179 00:10:12,028 --> 00:10:15,198 Ok, ok! 180 00:10:15,365 --> 00:10:16,675 - Não posso ajudar... não dessa forma. - Isso não vai funcionar. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ok, espere. 182 00:10:37,554 --> 00:10:41,182 Não se preocupe. 183 00:10:41,349 --> 00:10:44,269 Tudo bem. Nós resolvemos tudo. 184 00:10:44,435 --> 00:10:46,729 Tudo bem? Nós vamos cuidar disso. 185 00:10:46,896 --> 00:10:49,274 O que você precisa é dormir um pouco. 186 00:10:49,440 --> 00:10:52,443 Você precisa descansar bem aqui no porta-malas. 187 00:10:52,610 --> 00:10:53,903 É muito bom lá dentro. 188 00:10:54,070 --> 00:10:55,630 -Então, Pablo... - Por que no porta-malas, chefe? 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,240 - Porque temos que fazer. - Não. 190 00:10:57,407 --> 00:10:59,409 Quero que você confie em mim nisso. 191 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 Lá vamos nós. Basta entrar no porta-malas. 192 00:11:04,080 --> 00:11:06,791 Ah! Não, não! 193 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 - Chefe! Não! Por favor! - Você quer se livrar desse livro? 194 00:11:09,419 --> 00:11:11,588 Então você entra no maldito porta-malas! 195 00:11:11,754 --> 00:11:14,507 OK. 196 00:11:19,304 --> 00:11:20,930 Sinto muito, chefe. Por favor! 197 00:11:21,097 --> 00:11:23,433 - Vejo você do outro lado, amigo. - Não! 198 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Lacey: Pablo? Ei! Pablo, levante-se! 199 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 O que você está fazendo? Levantar! 200 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Alguém está nos seguindo. Alguém está nos seguindo. 201 00:11:31,733 --> 00:11:33,234 - Chet, aí está! O delta. - Huh? 202 00:11:37,447 --> 00:11:40,200 -Chet, sente-se. - Para que é isso? 203 00:11:41,659 --> 00:11:44,454 Oh! Doce macaco Jesus, cinza! 204 00:11:44,621 --> 00:11:47,415 - Qual é o seu problema?! - Assuma o volante. 205 00:11:47,582 --> 00:11:49,918 - Como você acha que eu me sinto? - Assuma o volante! 206 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Eu vou assumir o volante! 207 00:11:53,504 --> 00:11:55,965 - Chet, pegue a arma! - Ok, sim. 208 00:11:56,132 --> 00:11:58,092 Te peguei! 209 00:11:58,259 --> 00:12:01,054 Não! 210 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 Dê-me a arma! 211 00:12:08,311 --> 00:12:09,729 Lacey: Ele vai atirar de novo! 212 00:12:16,945 --> 00:12:19,155 Uau. 213 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Merda! 214 00:12:22,617 --> 00:12:24,285 Uau. 215 00:12:26,663 --> 00:12:29,415 - O que você está fazendo?! - O que você está fazendo?! 216 00:12:31,751 --> 00:12:34,170 Tudo bem, Chet. Eu tenho que confessar tudo. 217 00:12:34,337 --> 00:12:37,131 Nós não vamos para um bar de maminhas. 218 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Mas... 219 00:12:40,385 --> 00:12:42,136 Então... 220 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Onde? 221 00:12:48,935 --> 00:12:50,311 - Você quer saber? - Sim. 222 00:12:50,478 --> 00:12:52,647 Ok, eu vou te dar a versão resumida. 223 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 - Bom. - Há um livro maligno. 224 00:12:54,857 --> 00:12:57,193 Ele possuiu meu carro, então matou meu pai. 225 00:12:57,360 --> 00:12:58,920 Há pequenos demônios quem quer o livro. 226 00:12:59,070 --> 00:13:01,155 Não posso deixá-los pegar aquele livro, porque se o fizerem, 227 00:13:01,322 --> 00:13:03,533 eles usarão o livro para invocar um demônio maior. 228 00:13:03,700 --> 00:13:06,286 Essa é a história toda. 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 Ok, cara. Vamos. 230 00:13:09,706 --> 00:13:11,708 Vamos matar alguns demônios! Sim! 231 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Não. Desculpe, Chet. 232 00:13:13,751 --> 00:13:15,187 Este é o fim do caminho para você. 233 00:13:15,211 --> 00:13:16,921 O que? Não, cara. 234 00:13:17,088 --> 00:13:19,716 Vamos, estamos nisso juntos até as rodas caírem, lembra? 235 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 Há algumas coisas um homem tem que fazer sozinho. 236 00:13:22,051 --> 00:13:24,178 Como o que? 237 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Como beber de manhã. 238 00:13:26,139 --> 00:13:28,057 Como colocar antifúngico pomada no seu... 239 00:13:28,224 --> 00:13:30,727 - Bolas. - Sim. Você me entende, Chet. 240 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 É por isso que você sabe Eu tenho que fazer isso sozinho. 241 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Eu só preciso chegar ao velho smash 'em up, cuidar dos negócios, 242 00:13:36,065 --> 00:13:37,505 e eu te pego no chinelo. 243 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 Espere um minuto. O derby esmagador. 244 00:13:40,069 --> 00:13:41,279 Ah, entendi agora! 245 00:13:41,446 --> 00:13:43,823 Sim, porque estava lá, no delta, 246 00:13:43,990 --> 00:13:46,409 onde eu desossei pela primeira vez Lillian pendergrass. 247 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Oh, veja, porque eu pensei foi porque 248 00:13:48,661 --> 00:13:50,121 foi aí que seu pai pegou o delta, 249 00:13:50,288 --> 00:13:52,808 e então o delta voltou para atropelá-lo como uma espécie de "pedido de ajuda", 250 00:13:52,832 --> 00:13:56,169 e então voltou para o lugar onde seu pai originalmente entendeu, você sabe. 251 00:13:56,336 --> 00:13:58,647 Eu acho que apenas brinquei com toda a simetria catártica disso. 252 00:13:58,671 --> 00:14:01,090 Uma espécie de círculo de vida tipo de coisa. 253 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Sim, Chet, isso também poderia funcionar. 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,404 De qualquer maneira, Acho que o carro está indo para lá. 255 00:14:05,428 --> 00:14:06,988 - Você pode me deixar? - Merda, sim, irmão. 256 00:14:07,096 --> 00:14:10,350 Abençoe sua alma, Chet, seu anjo que dirige bêbado. 257 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 J“é uma bela maneira de ir, decole... eu 258 00:14:18,024 --> 00:14:20,109 - pise nisso, Chet! - Vamos! 259 00:14:20,276 --> 00:14:22,153 Eu vou embora, é um... j“ 260 00:14:54,143 --> 00:14:56,229 Cheira ao trailer do Ash. 261 00:14:56,979 --> 00:14:59,482 Meus filhos foram aninhando aqui. 262 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 Pare de chamá-los assim. 263 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Eles não são mais seus filhos. 264 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Ruby: Eu posso senti-los. 265 00:16:04,672 --> 00:16:06,591 Não. 266 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 Sintético. 267 00:16:08,384 --> 00:16:11,053 De alguns baratos, queimador de arroz importado. 268 00:16:25,902 --> 00:16:27,778 Pennzoil platina. 269 00:16:27,945 --> 00:16:29,906 Ei, querido. 270 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 Um pouco atrasado para um trabalho de válvula. 271 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Mas você está perto. 272 00:17:36,973 --> 00:17:39,433 Está tão escuro aqui. 273 00:17:42,144 --> 00:17:43,813 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 274 00:17:50,486 --> 00:17:52,572 -Kelly! -Ah! 275 00:17:58,619 --> 00:18:00,329 Saia do caminho! 276 00:18:07,962 --> 00:18:09,130 Ah, merda! 277 00:18:13,843 --> 00:18:15,636 _ - cinzas! 278 00:18:44,624 --> 00:18:46,500 Mamãe. 279 00:18:58,512 --> 00:19:00,640 Merda! 280 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 281 00:19:38,678 --> 00:19:40,304 Portas. Verifique sua porta! 282 00:19:40,471 --> 00:19:43,140 - Está aberto! - Tudo bem. 283 00:19:43,307 --> 00:19:44,934 - Vamos. - Pablo! 284 00:19:46,477 --> 00:19:49,730 Pablo! Pablo! 285 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Uau! 286 00:20:03,035 --> 00:20:05,913 - Saia de cima de mim! Ir! - Vou buscar ajuda! 287 00:20:12,712 --> 00:20:15,673 Espere! Pablo, você não pode fazer isso! 288 00:20:15,840 --> 00:20:17,967 Existe outra maneira. 289 00:20:18,134 --> 00:20:21,137 Me lance de volta para a dimensão de onde eu vim, 290 00:20:21,303 --> 00:20:23,139 e você pode viver! 291 00:20:32,481 --> 00:20:36,152 - Que diabos é isso? - Minha palavra. 292 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 Boa menina. 293 00:20:40,614 --> 00:20:44,660 - Brock: Tudo na bunda, filho. - É você, papai?! Uau! 294 00:20:44,827 --> 00:20:46,996 Tenho que apertar essas bochechas juntos, bonitos e firmes. 295 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Você quer que eu faça isso, o que?! 296 00:20:48,330 --> 00:20:50,833 Pegue-os com tanta força que você poderia quebrar uma noz neles. 297 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 OK! 298 00:20:55,796 --> 00:20:58,340 Estou fazendo isso! Estou duro, pai! 299 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 Estou duro! 300 00:21:22,865 --> 00:21:25,785 Eu te dei a vida, Eu posso tirar isso. 301 00:21:36,796 --> 00:21:39,048 Pelo que vale a pena... 302 00:21:39,215 --> 00:21:40,925 Estou orgulhoso de você. 303 00:21:49,642 --> 00:21:52,144 - Rubi! - Kelly, a adaga! 304 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 Kelly! A adaga! 305 00:21:56,982 --> 00:21:58,859 Eu entendi! 306 00:22:17,545 --> 00:22:19,213 Espere, Pablo! 307 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 Ok, o que devo fazer? 308 00:22:22,883 --> 00:22:25,261 Fale a palavra. 309 00:22:25,427 --> 00:22:27,221 Vamos, querido! 310 00:22:27,388 --> 00:22:29,598 Não me obrigue a fazer isso! 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,815 Pablo! 312 00:22:42,778 --> 00:22:45,114 Não. Maldito seja o inferno! 313 00:22:45,281 --> 00:22:47,741 "Amag." 314 00:23:08,095 --> 00:23:10,848 Oh! 315 00:23:46,258 --> 00:23:48,427 Esse foi o último deles. 316 00:23:49,887 --> 00:23:51,805 Essa foi a última. 317 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Que diabos é isso? 318 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 Uh, eu não sei. 319 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 Chefe, é isso! 320 00:24:21,877 --> 00:24:24,588 É assim que lançamos o livro para o inferno. 321 00:24:27,216 --> 00:24:31,387 Bem, neste ponto, quero dizer, as coisas poderiam piorar? 322 00:24:31,553 --> 00:24:33,973 Nocauteie-se. 323 00:24:46,068 --> 00:24:48,988 ' O que? 324 00:24:49,154 --> 00:24:51,323 Ruby, o que há de errado? 325 00:24:51,490 --> 00:24:53,575 O necronômico... 326 00:24:53,742 --> 00:24:55,285 Acabou. 327 00:24:55,452 --> 00:24:58,706 Temos que nos mudar. 328 00:24:58,872 --> 00:25:01,750 Ok, parece que funcionou. 329 00:25:01,917 --> 00:25:03,419 Isso é bom o suficiente para mim. 330 00:25:07,172 --> 00:25:09,925 Vamos, Ash. 331 00:25:10,092 --> 00:25:12,052 Vamos para casa. 332 00:25:13,095 --> 00:25:15,431 Uh, pelo menos nós não tem que rebocá-lo para qualquer lugar. 333 00:25:15,597 --> 00:25:18,100 Isso é bom um local de descanso final como qualquer outro. 334 00:25:18,267 --> 00:25:19,977 Ei, você se lava sua boca imunda! 335 00:25:20,144 --> 00:25:23,772 Eu não vou me livrar dessa linda besta apenas por causa de alguns dings. 336 00:25:23,939 --> 00:25:27,276 Uh, chefe, estava possuído, matou um monte de crianças, 337 00:25:27,443 --> 00:25:30,529 - e seu tronco era um portal para o inferno. - Nada que um lubrificante não resolva. 338 00:25:30,696 --> 00:25:33,115 Hum, você viu o capô? 339 00:25:33,282 --> 00:25:35,325 Você dirigiu sua motosserra direto em seu coração. 340 00:25:35,492 --> 00:25:36,535 Eu posso melhorar isso. 341 00:25:36,702 --> 00:25:39,621 Pablo não se preocupe, antes que você perceba, ela ficará como nova. 342 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 J“vamos lá, sinta o barulho que eu 343 00:26:03,020 --> 00:26:06,190 j“ meninas, balancem seus meninos j“ 344 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Nós ficamos selvagens, selvagens, selvagens j“ 345 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 Nós ficamos selvagens, selvagens, selvagens j“ 346 00:26:13,238 --> 00:26:16,658 Então vamos lá, sinta o barulho que eu 347 00:26:16,825 --> 00:26:20,162 Eu, meninas, balancem seus meninos, eu 348 00:26:20,329 --> 00:26:23,540 Eu fico selvagem, selvagem, selvagem eu 349 00:26:23,707 --> 00:26:25,584 Eu e você sabemos que eu 350 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 eu sim eu 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,520 Então você acha que estamos com preguiça, eu 352 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 Bem, você deveria saber melhor, eu 353 00:26:48,023 --> 00:26:51,235 Eu e eu não sabemos por que eu 354 00:26:51,401 --> 00:26:54,363 Eu, eu simplesmente não sei por que eu 355 00:26:55,614 --> 00:26:59,618 criado por: A. Vandelay pós-pressa digital