1
00:00:35,069 --> 00:00:38,003
GINNI: Dobro jutro,
Anita Hill.

2
00:00:38,176 --> 00:00:41,317
To je Ginni Thomas,
a samo sam htjela

3
00:00:41,524 --> 00:00:45,528
doprijeti preko etera
i godine

4
00:00:45,735 --> 00:00:50,809
i pitati vas
razmotriti nešto.

5
00:00:51,016 --> 00:00:55,607
Volio bih da razmislite
isprika ponekad

6
00:00:55,814 --> 00:00:59,093
i neko potpuno objašnjenje
zašto si to učinio

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,716
što si učinio
s mojim mužem.

8
00:01:01,923 --> 00:01:04,581
Dakle, daj ga
neka misao.

9
00:01:04,788 --> 00:01:07,757
Svakako se molim za ovo
i nadam se da će jednog dana

10
00:01:07,964 --> 00:01:11,071
pomoći ćeš nam da razumijemo
zašto si učinio to što si učinio.

11
00:01:11,278 --> 00:01:13,073
U redu.

12
00:01:13,245 --> 00:01:15,454
ugodan dan.

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,358
JOE: Možeš li
reci komisiji

14
00:01:22,565 --> 00:01:23,980
što je bilo najviše
neugodno

15
00:01:24,153 --> 00:01:27,708
svih incidenata
koje ste naveli?

16
00:01:27,915 --> 00:01:31,746
ANITA: Mislim da onaj koji
bilo najsramotnije

17
00:01:31,953 --> 00:01:35,612
bila je njegova rasprava
pornografije

18
00:01:35,819 --> 00:01:39,616
uključujući te žene
s velikim grudima

19
00:01:39,823 --> 00:01:42,343
angažiran
u raznim spolovima

20
00:01:42,550 --> 00:01:45,760
s različitim ljudima
ili životinje.

21
00:01:45,967 --> 00:01:50,834
To je bila stvar koja je napravila
osjećam se najviše poniženo.

22
00:01:52,802 --> 00:01:55,632
Ustao je od stola,

23
00:01:55,839 --> 00:01:57,841
pogledao limenku
i upitao

24
00:01:58,048 --> 00:02:01,155
"Tko je stavio stidne dlake
na moju kolu?"

25
00:02:02,674 --> 00:02:04,054
U drugim prilikama,

26
00:02:04,227 --> 00:02:06,712
uputio je
do veličine vlastitog penisa

27
00:02:06,919 --> 00:02:09,819
kao veće
nego normalno.

28
00:02:13,374 --> 00:02:14,824
Prijetili su mi,

29
00:02:15,031 --> 00:02:19,622
to seksualno nasilje
ugrožava moj posao.

30
00:02:19,829 --> 00:02:26,007
Prijetnje bombom mojoj kući,
paketi koji su bili održivi.

31
00:03:21,787 --> 00:03:25,032
Ovdje sam stigao
poruku govorne pošte

32
00:03:25,239 --> 00:03:26,482
od Ginni Thomas.

33
00:03:26,689 --> 00:03:28,518
Ali ipak je bilo prilično
šokantno doći

34
00:03:28,725 --> 00:03:30,969
i zapravo sjediti
za mojim stolom

35
00:03:31,176 --> 00:03:35,456
i biti kod telefona
i čuti ovaj glas.

36
00:03:35,663 --> 00:03:38,977
znaš, ja, uh,
iskreno mislio

37
00:03:39,184 --> 00:03:42,463
ovo mora biti
netko tko je glumi.

38
00:03:42,670 --> 00:03:43,844
Ali bilo kako bilo
mislio sam,

39
00:03:44,051 --> 00:03:46,812
da li je ona
ili netko tko ju predstavlja,

40
00:03:47,019 --> 00:03:48,607
ovo je važan poziv.

41
00:03:48,814 --> 00:03:50,609
Uostalom, mislio sam,
znaš,

42
00:03:50,816 --> 00:03:54,475
ako je ovo netko
stvarno pokušava dobiti

43
00:03:54,682 --> 00:03:57,685
svjedok promjene
njeno svjedočenje pod zakletvom,

44
00:03:57,892 --> 00:03:58,928
trebali bismo znati
o tome

45
00:03:59,135 --> 00:04:01,758
i trebali bismo znati
tko to radi.

46
00:04:03,933 --> 00:04:06,591
I jesam
doista vrlo ponosan

47
00:04:06,798 --> 00:04:08,903
da ga nominiraju
za ovu poziciju

48
00:04:09,110 --> 00:04:10,733
i vjerujem
da je senat

49
00:04:10,940 --> 00:04:13,805
potvrdit će
ovaj sposoban čovjek smjesta.

50
00:04:15,082 --> 00:04:17,740
Očekivao sam da ću biti dio
procesa provjere.

51
00:04:17,947 --> 00:04:19,293
Kad sam čuo
o nominaciji,

52
00:04:19,500 --> 00:04:20,881
bilo je ljetno vrijeme

53
00:04:21,088 --> 00:04:25,265
i bilo je tipično
vruće ljeto u Oklahomi.

54
00:04:25,437 --> 00:04:28,095
Školski sat je završio.

55
00:04:28,302 --> 00:04:32,962
FBI i pozadina
provjere su bile vrlo opsežne.

56
00:04:33,169 --> 00:04:34,791
znaš,
bilo tko i svatko,

57
00:04:34,998 --> 00:04:38,070
pogotovo tko je ikad radio
s osobom će dobiti poziv.

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,453
I to je ono
Očekivao sam da će se dogoditi.

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,006
Jednom sam dobio poziv

60
00:04:43,213 --> 00:04:46,700
posebno usmjereno na mene
iz samog Senata,

61
00:04:46,907 --> 00:04:49,841
kada je stigao taj poziv,
Znao sam što moram učiniti.

62
00:04:50,048 --> 00:04:54,811
Razumijemo da ti
doživjela seksualno uznemiravanje

63
00:04:55,018 --> 00:04:57,607
na rukama
od Clarence Thomas.

64
00:04:57,814 --> 00:04:59,437
To je ono što sam odgovorio.

65
00:04:59,644 --> 00:05:02,785
Konkretnije
o ponašanju.

66
00:05:02,992 --> 00:05:07,272
Pritisak za datume,
razgovor o seksu na radnom mjestu,

67
00:05:07,445 --> 00:05:10,413
osjećaj da je moj posao
stvarno bio u opasnosti.

68
00:05:12,104 --> 00:05:16,385
Ali to je također bilo, uh,
ono što sam rekao, znaš,

69
00:05:16,592 --> 00:05:20,320
stvarno bih volio imati
priliku dati izjavu

70
00:05:20,492 --> 00:05:21,769
svojim riječima.

71
00:05:21,976 --> 00:05:26,326
Ne želim da ovo bude
politički lov na vještice.

72
00:05:26,533 --> 00:05:30,399
I poslao sam ga vjerujući
da će biti povjerljivo,

73
00:05:30,606 --> 00:05:32,987
ali vjerujući
da su senatori

74
00:05:33,194 --> 00:05:35,887
bi to uzeo
u obzir.

75
00:05:36,094 --> 00:05:39,822
Tu sam sumnjao
bile bi druge žene.

76
00:05:40,029 --> 00:05:43,377
I da su trebali...
da ga doista u potpunosti istraži

77
00:05:43,584 --> 00:05:45,793
a ne samo oslanjati se
na moju izjavu.

78
00:05:46,000 --> 00:05:50,419
I tako sam ga poslao
s mojim imenom

79
00:05:50,626 --> 00:05:52,006
i procurilo je.

80
00:05:52,213 --> 00:05:53,836
dobra večer,
iz Kongresa

81
00:05:54,043 --> 00:05:55,562
u Bijelu kuću
na radno mjesto,

82
00:05:55,769 --> 00:05:57,287
ono seksualno
uznemiravanje storm

83
00:05:57,460 --> 00:06:00,152
oko Clarencea Thomasa
se intenzivira.

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,327
Bitka oko njegove
Imenovanje za Vrhovni sud

85
00:06:02,500 --> 00:06:04,640
je sada pokrenuo
nacionalna rasprava

86
00:06:04,847 --> 00:06:06,193
o seksualnom uznemiravanju
na poslu.

87
00:06:06,400 --> 00:06:11,301
Ogorčeni smo što senat
ne shvaća ozbiljno,

88
00:06:11,474 --> 00:06:14,822
uh, ovi navodi o seksualnom
uznemiravanje crnke.

89
00:06:15,029 --> 00:06:17,100
Većina nas
ne razumijem,

90
00:06:17,307 --> 00:06:19,413
uh, što
seksualno uznemiravanje je.

91
00:06:19,620 --> 00:06:22,209
A ako ste seksualno uznemiravani,
trebao bi se ljutiti zbog toga

92
00:06:22,416 --> 00:06:23,555
i trebao bi učiniti
nešto o tome

93
00:06:23,762 --> 00:06:25,005
i trebao bi
žaliti se.

94
00:06:25,212 --> 00:06:27,214
Umjesto da se motaju
dugo vremena

95
00:06:27,421 --> 00:06:30,010
a onda odjednom
nazvati anonimno i reći,

96
00:06:30,217 --> 00:06:31,632
"Oh, želim se žaliti."

97
00:06:31,839 --> 00:06:33,876
I dalje mislim da bi trebali
istražiti dalje

98
00:06:34,083 --> 00:06:36,775
samo zato što će biti
sudac Vrhovnog suda

99
00:06:36,982 --> 00:06:38,294
i on će biti
donošenje odluka

100
00:06:38,467 --> 00:06:40,365
to će utjecati
cijelu zemlju.

101
00:06:42,678 --> 00:06:44,300
[pljesak]

102
00:06:49,754 --> 00:06:53,654
Osjećao sam da kao građanin,
kao pojedinac

103
00:06:53,861 --> 00:06:56,899
koji je imao informacije
da je to bila moja obaveza

104
00:06:57,106 --> 00:06:58,590
kad mu se priđe
doći naprijed

105
00:06:58,797 --> 00:07:00,247
i ja sam to učinio.

106
00:07:00,454 --> 00:07:02,352
Gospođo Hill, istupivši naprijed,
jesi li dva puta bio žrtva?

107
00:07:02,525 --> 00:07:05,563
Znaš, mrzim koristiti
te vrste pojmova.

108
00:07:05,770 --> 00:07:10,222
Ponovno proživljavanje
ovo iskustvo ima--

109
00:07:10,430 --> 00:07:13,709
Mislim, bilo je
stvarno loše za mene.

110
00:07:13,916 --> 00:07:16,712
Mislim, to je...
Ne mogu ni opisati.

111
00:07:16,919 --> 00:07:19,646
Bilo je dovoljno loše
jednom doživjeti.

112
00:07:19,853 --> 00:07:22,752
To je neugodno pitanje.

113
00:07:22,959 --> 00:07:24,305
To je ružan problem.

114
00:07:24,513 --> 00:07:26,618
A ljudi ne žele
baviti se time općenito

115
00:07:26,825 --> 00:07:29,552
a posebno
u ovom slučaju.

116
00:07:30,450 --> 00:07:33,245
Sve dok nisam napisao tu izjavu
Senatu,

117
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Zaista nisam
dopustio sam sebi

118
00:07:36,628 --> 00:07:38,837
sjesti
i sastaviti

119
00:07:39,044 --> 00:07:41,737
sve detalje
onoga što se dogodilo.

120
00:07:41,944 --> 00:07:45,913
I kako je to bilo grozno

121
00:07:46,120 --> 00:07:51,022
i kako je to bilo bolno
da moram otići s posla

122
00:07:51,229 --> 00:07:56,199
koje sam volio
kako bi pobjegao od toga.

123
00:07:57,166 --> 00:07:58,926
Bez komentara.
Hvala.

124
00:07:59,133 --> 00:08:00,963
Nemam komentara,
hvala vam

125
00:08:01,170 --> 00:08:03,137
Stvarno samo želim ući
podučavati moj razred.

126
00:08:03,344 --> 00:08:04,967
mogu razgovarati s tobom
o ugovorima

127
00:08:05,174 --> 00:08:06,520
ako nekoga zanima.

128
00:08:06,727 --> 00:08:11,629
Čak i nakon što je procurilo,
nitko u tom odboru--

129
00:08:11,836 --> 00:08:13,458
Oni su to izglasali.

130
00:08:13,631 --> 00:08:17,807
Nisu bili zainteresirani
čuvši od mene.

131
00:08:18,014 --> 00:08:20,672
Ali počeli su
saslušanje javnosti.

132
00:08:20,879 --> 00:08:24,331
Zaustavite Thomasa odmah!
Zaustavite Thomasa odmah!

133
00:08:24,538 --> 00:08:26,160
Zaustavite Thomasa odmah!

134
00:08:26,367 --> 00:08:29,957
Zaustavite Thomasa odmah!
Zaustavite Thomasa odmah!

135
00:08:30,164 --> 00:08:31,959
A sada idemo preko
reći Senatu

136
00:08:32,166 --> 00:08:33,340
da smo bijesni.

137
00:08:33,547 --> 00:08:37,171
ANITA: Žene vole
Eleanor Holmes Norton

138
00:08:37,378 --> 00:08:41,106
i Patricia Schroeder
marširao do Senata

139
00:08:41,313 --> 00:08:44,454
i odbijen je
od strane narednika za oružje,

140
00:08:44,627 --> 00:08:48,493
jer su bili u kvaru
prešavši na stranu Senata.

141
00:08:48,666 --> 00:08:53,256
Hm, to, pritisak
da su se počeli naprezati

142
00:08:53,463 --> 00:08:54,879
a onda je uslijedila i javnost.

143
00:08:55,086 --> 00:09:00,229
I rekao: "Imaš
za ponovno sazivanje rasprave."

144
00:09:00,436 --> 00:09:04,129
Mislim da su američke žene
stvarno želim vidjeti ovo tijelo

145
00:09:04,336 --> 00:09:06,822
početi nešto raditi
za njih nego za njih.

146
00:09:07,029 --> 00:09:11,343
Bilo kojoj žrtvi
seksualnog uznemiravanja

147
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
ili seksualno zlostavljanje
ili seksualno nasilje

148
00:09:14,761 --> 00:09:17,453
bilo na ulici
ili čak u vlastitom domu,

149
00:09:17,626 --> 00:09:21,181
poruka je, ničija
shvatit ću te ozbiljno,

150
00:09:21,388 --> 00:09:24,253
čak ni
Senat Sjedinjenih Država.

151
00:09:27,497 --> 00:09:30,259
ANITA: Jednom sam dobila
telefonski poziv Joea Bidena

152
00:09:30,466 --> 00:09:32,882
i saznao
da ću svjedočiti,

153
00:09:33,089 --> 00:09:34,574
da ću biti
sudski poziv,

154
00:09:34,746 --> 00:09:37,335
Pokušavao sam shvatiti
što sam namjeravao učiniti.

155
00:09:37,542 --> 00:09:39,268
[smijeh]

156
00:09:49,312 --> 00:09:51,798
Nisam imao pojma
u što sam se htio upustiti.

157
00:09:52,005 --> 00:09:53,075
Kao privatni građanin,

158
00:09:53,282 --> 00:09:55,905
Gledao sam ovo
na televiziji.

159
00:09:56,112 --> 00:09:58,183
Gledao sam to
u novinama.

160
00:09:59,495 --> 00:10:02,256
Bio sam potpuno isključen,

161
00:10:02,463 --> 00:10:06,329
Mislim, doslovno usred zemlje u Oklahomi

162
00:10:06,536 --> 00:10:10,057
od onoga što se događalo
u Washingtonu, D.C.

163
00:10:22,760 --> 00:10:26,004
JOE: Seksualno uznemiravanje
je ozbiljna stvar.

164
00:10:26,211 --> 00:10:30,077
Ovo je sazvano ročište
za određenu namjenu.

165
00:10:31,216 --> 00:10:33,322
Iznijeti konkretne optužbe

166
00:10:33,529 --> 00:10:36,428
protiv jednog
konkretnog pojedinca.

167
00:10:36,636 --> 00:10:41,054
Optužbe koje bi mogle biti istinite
ili možda nije istina.

168
00:10:51,720 --> 00:10:56,310
ANITA: Nisam očekivala
bilo koji dio istrage

169
00:10:56,517 --> 00:11:00,901
kandidata za Vrhovni sud
biti partizan.

170
00:11:01,108 --> 00:11:03,732
Pretpostavio sam da svi

171
00:11:03,939 --> 00:11:05,665
na Senatu
Odbor za pravosuđe

172
00:11:05,837 --> 00:11:08,737
želio se uvjeriti
koje su stavljali

173
00:11:08,944 --> 00:11:13,224
netko tko je bio
konačno kvalificirani

174
00:11:13,431 --> 00:11:16,296
a tko je bio
najvišeg integriteta.

175
00:11:29,758 --> 00:11:33,900
JANE: Jednostavno nije imala pojma
da je hodala

176
00:11:34,107 --> 00:11:36,419
u jazbinu političkih lavova

177
00:11:36,626 --> 00:11:41,045
i to pristaše
pravde Thomas

178
00:11:41,252 --> 00:11:45,566
bio bi u komadu
njenu vjerodostojnost.

179
00:11:49,916 --> 00:11:51,641
JOE: Dobrodošli, profesore Hill.

180
00:11:51,814 --> 00:11:54,644
JANE: Doslovno
nije joj padalo na pamet

181
00:11:54,817 --> 00:11:59,684
da oporbena kampanja
bi se vodilo protiv nje.

182
00:12:00,616 --> 00:12:03,964
ANITA: Gospodine predsjedavajući,
Senatore Thurmond,

183
00:12:04,171 --> 00:12:07,105
članovi Povjerenstva,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,694
moje ime je Anita F. Hill

185
00:12:09,867 --> 00:12:13,525
a ja sam profesor prava
na Sveučilištu Oklahoma.

186
00:12:14,492 --> 00:12:17,426
Rođen sam na farmi
u okrugu Okmulgee, Oklahoma.

187
00:12:17,633 --> 00:12:21,016
Ja sam najmlađi
od 13 djece.

188
00:12:21,223 --> 00:12:25,468
Moja je svrha bila da
što jasnije moguće

189
00:12:25,675 --> 00:12:31,026
reći Senatu o ponašanju
koje sam doživio

190
00:12:31,233 --> 00:12:33,200
pri ruci
od Clarence Thomas.

191
00:12:33,407 --> 00:12:34,754
ne bih mogao reći,

192
00:12:34,961 --> 00:12:37,170
“Oh, dobro, dokazat ću
seksualno uznemiravanje."

193
00:12:37,377 --> 00:12:38,516
Nisam to mogao.

194
00:12:38,723 --> 00:12:40,967
mogao bih reći,
“Ovo ću učiniti.

195
00:12:41,174 --> 00:12:42,865
Ja ću reći
što mi se dogodilo."

196
00:12:44,073 --> 00:12:46,248
Godine 1981.
Predstavili su me

197
00:12:46,455 --> 00:12:50,528
da sada sudac Thomas
od strane zajedničkog prijatelja.

198
00:12:50,735 --> 00:12:51,943
Bio je, zapravo,

199
00:12:52,150 --> 00:12:55,326
imenovan za pomoćnika tajnika
obrazovanja za građanska prava.

200
00:12:55,533 --> 00:12:57,949
Pitao je
kad bih postao njegov pomoćnik

201
00:12:58,156 --> 00:13:00,124
i prihvatio sam tu poziciju.

202
00:13:00,331 --> 00:13:03,679
Nakon otprilike
tri mjeseca rada tamo

203
00:13:03,852 --> 00:13:08,028
zamolio me da izađemo u društvo
s njim.

204
00:13:08,857 --> 00:13:13,551
Što se zatim dogodilo
i govoreći svijetu o tome

205
00:13:13,758 --> 00:13:15,864
su to dvoje
najteže stvari,

206
00:13:16,071 --> 00:13:18,004
uh, iskustva mog života.

207
00:13:18,970 --> 00:13:22,629
Bilo bi više
ugodno šutjeti.

208
00:13:23,423 --> 00:13:24,458
Ali kad su me pitali

209
00:13:24,665 --> 00:13:27,427
od strane predstavnika
ovog odbora

210
00:13:27,634 --> 00:13:30,533
da javim svoje iskustvo...

211
00:13:32,466 --> 00:13:35,366
Osjećao sam da jesam
reći istinu.

212
00:13:35,573 --> 00:13:37,506
Nisam mogao šutjeti.

213
00:13:38,748 --> 00:13:40,889
Možete li mi reći
kakvi su se incidenti dogodili

214
00:13:41,096 --> 00:13:42,166
od onih
opisao si nam

215
00:13:42,373 --> 00:13:44,513
dogodilo u njegovom uredu?

216
00:13:44,720 --> 00:13:47,688
Pa, sjećam se konkretno
da je incident

217
00:13:47,896 --> 00:13:49,276
o limenci Cole

218
00:13:49,483 --> 00:13:52,866
dogodilo u njegovom uredu
u EEOC-u.

219
00:13:53,867 --> 00:13:55,662
JOE: A što je bilo
opet onaj incident?

220
00:13:55,869 --> 00:13:58,320
Incident
s obzirom na koks limenku

221
00:13:58,527 --> 00:13:59,839
to je napisano
u mojoj izjavi.

222
00:14:00,011 --> 00:14:01,288
JOE: Možete li to opisati
još jednom za mene, molim?

223
00:14:01,495 --> 00:14:06,707
Um, uključen je incident

224
00:14:06,915 --> 00:14:10,642
ide za svoj stol,
ustajanje od radnog stola,

225
00:14:10,850 --> 00:14:15,958
odlazeći do svog stola,
gledajući ovu limenku i govoreći,

226
00:14:16,165 --> 00:14:20,066
„Tko je stavio stidne dlake
na moju kolu?"

227
00:14:20,998 --> 00:14:24,656
JOE: Je li bio netko drugi
u njegovom uredu u to vrijeme?

228
00:14:24,864 --> 00:14:26,106
Ne.

229
00:14:26,313 --> 00:14:28,833
Opet, teško je,
ali za zapisnik,

230
00:14:29,006 --> 00:14:31,180
kakvu je tvar iznio
u ovom slučaju

231
00:14:31,387 --> 00:14:33,458
u EEOC-u u njegovom uredu?

232
00:14:33,665 --> 00:14:35,460
Kakav je bio sadržaj
onoga što je rekao?

233
00:14:35,667 --> 00:14:39,085
Pa, ovo je bila referenca
pojedincu

234
00:14:39,292 --> 00:14:43,986
tko, um,
imao jako velik penis.

235
00:14:44,193 --> 00:14:50,061
I koristio je ime koje je imao
spomenuto u pro--

236
00:14:50,268 --> 00:14:52,029
pornografski materijal.

237
00:14:52,236 --> 00:14:53,582
Hm.

238
00:14:55,515 --> 00:14:57,068
JOE: Sjećaš li se
što je bilo?

239
00:14:57,275 --> 00:14:58,656
Da, znam.

240
00:14:58,863 --> 00:15:03,281
Hm, ime koje je navedeno
bio je "Long Dong Silver."

241
00:15:03,488 --> 00:15:04,662
ANITA: Mislim, bilo je grozno.

242
00:15:04,869 --> 00:15:07,734
I bilo je, bilo je strašno,
bilo je razočaravajuće

243
00:15:07,941 --> 00:15:10,875
i morao sam se nositi
sa svim tim emocijama

244
00:15:11,048 --> 00:15:13,982
a zatim pokušajte ostati usredotočeni
o tome zašto sam bio tamo.

245
00:15:14,189 --> 00:15:16,467
Zašto sam znao da sam tamo.

246
00:15:16,674 --> 00:15:19,711
Pitanja koja ste pokrenuli
o sucu Thomasu,

247
00:15:19,919 --> 00:15:23,543
na koje ste se pozivali
kao ružan problem.

248
00:15:25,994 --> 00:15:29,445
Jesi li tako gledao
ovi razgovori?

249
00:15:29,652 --> 00:15:30,930
Da, bile su jako ružne.

250
00:15:31,137 --> 00:15:33,794
Bili su jako prljavi i...
Bile su odvratne.

251
00:15:34,692 --> 00:15:38,903
Sada, opet, za zapisnik,
je li upravo rekao...

252
00:15:39,869 --> 00:15:42,562
“Imam odličnu tjelesnu
sposobnostima i atributima."

253
00:15:42,769 --> 00:15:44,115
Ili je bio nešto više
grafički nego--

254
00:15:44,322 --> 00:15:45,461
Bio je mnogo slikovitiji.

255
00:15:45,668 --> 00:15:47,808
Možete li nam reći
što je rekao?

256
00:15:48,016 --> 00:15:52,330
Pa to ti mogu reći
usporedio je veličinu svog penisa.

257
00:15:52,537 --> 00:15:58,060
Uh, izmjerio je svoj penis
u smislu le-dužine,

258
00:15:58,267 --> 00:16:00,890
hm, takvi komentari.

259
00:16:01,063 --> 00:16:03,445
JILL: Spektakl
tih saslušanja,

260
00:16:03,652 --> 00:16:05,619
na neki način stvorena

261
00:16:05,826 --> 00:16:10,659
od strane potpuno bijelog muškarca
pravosudni odbor.

262
00:16:10,866 --> 00:16:13,282
Nespretno pokušava
postavljati pitanja

263
00:16:13,489 --> 00:16:17,148
o onome što je tada bilo
nije poznata tema,

264
00:16:17,355 --> 00:16:18,701
spolno uznemiravanje.

265
00:16:18,908 --> 00:16:21,256
JANE: Bilo je neobično
u koliko grafički

266
00:16:21,463 --> 00:16:23,568
detalji su bili i čudni.

267
00:16:23,775 --> 00:16:26,813
Cijela zemlja
bilo je k-vrsta odlaska na mjesta

268
00:16:27,020 --> 00:16:29,264
da nije bilo
zajedno prije.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,645
mogu se sjetiti
u toj sobi za saslušanje

270
00:16:31,852 --> 00:16:36,236
koji je poput rokokoa
i vrlo lijepa

271
00:16:36,443 --> 00:16:40,551
i razmišljajući kad sam čuo
riječi stidne dlake

272
00:16:40,758 --> 00:16:47,523
rekao u ovoj postavci da samo
djelovalo doista pomalo nadrealno.

273
00:16:47,730 --> 00:16:53,667
Ali da bi progovorio
na činjenice tko je što rekao,

274
00:16:53,874 --> 00:16:57,913
znaš, ti detalji
je izlio.

275
00:16:58,879 --> 00:17:04,506
Ali svi su izgledali prilično
glupo pričati o stvarima

276
00:17:04,713 --> 00:17:10,029
poput "Long Dong Silver"
i drugim stvarima.

277
00:17:10,201 --> 00:17:17,243
To je najneugodnije
uključeno pitanje--

278
00:17:17,450 --> 00:17:19,762
Ovo nije loše,
ženske velike grudi.

279
00:17:19,969 --> 00:17:21,799
To je riječ koju koristimo
cijelo vrijeme.

280
00:17:22,006 --> 00:17:26,493
To je bilo najviše
neugodan aspekt

281
00:17:26,700 --> 00:17:29,703
onoga što sudac Thomas
ti je rekao?

282
00:17:29,910 --> 00:17:34,467
Ne, najneugodniji aspekt
bio je njegov opis

283
00:17:34,674 --> 00:17:39,058
djela od
ove osobe, te žene.

284
00:17:39,265 --> 00:17:40,714
Uh, glume

285
00:17:40,921 --> 00:17:43,441
da ti određeni ljudi
bi se uključio u.

286
00:17:43,648 --> 00:17:46,858
Nisu bile samo grudi,
bilo je--

287
00:17:47,066 --> 00:17:49,137
JILL: Oni su to mislili
što su više pritiskali

288
00:17:49,344 --> 00:17:53,624
na ovim detaljima i dobio
Anita Hill da ih ponovi,

289
00:17:53,831 --> 00:17:58,077
što apsurdnije
i izmišljene činile bi se.

290
00:17:58,249 --> 00:18:01,459
Mislim da su pokušavali
da je saplete jer oni,

291
00:18:01,666 --> 00:18:03,289
kao, nisam mogao vjerovati stvarima

292
00:18:03,496 --> 00:18:06,913
ovako bi
ili bi se moglo reći.

293
00:18:07,120 --> 00:18:08,984
JANE: I nju su pomalo ponižavali

294
00:18:09,157 --> 00:18:11,400
natjeravši je da prijeđe preko ovoga
opet i opet i opet.

295
00:18:11,607 --> 00:18:13,506
I bila je
zanimljiv svjedok.

296
00:18:13,713 --> 00:18:17,268
Mislim bila je
tako miran i staložen.

297
00:18:18,235 --> 00:18:20,823
Primijetio sam da ih ima nekoliko
ljudi koji sjede iza vas.

298
00:18:21,030 --> 00:18:22,308
Je li netko od njih
članovi vaše obitelji

299
00:18:22,515 --> 00:18:23,447
želite predstaviti?

300
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
ANITA: Pa zapravo,

301
00:18:24,896 --> 00:18:27,071
članovi moje obitelji
još nisu stigli.

302
00:18:29,660 --> 00:18:31,558
Da, imaju.
Pred vratima su.

303
00:18:31,765 --> 00:18:33,112
Nisu bili ovdje
za moju izjavu.

304
00:18:33,284 --> 00:18:35,735
JOE: Pa, hoćemo,
uh, napravi mjesta za svoju obitelj

305
00:18:35,942 --> 00:18:37,288
da bi mogao sjesti.

306
00:18:37,495 --> 00:18:40,774
To je vrlo velika obitelj,
Senatore.

307
00:18:47,574 --> 00:18:49,197
Kad su hodali
kroz ta vrata,

308
00:18:49,404 --> 00:18:54,236
Znao sam da imam sve što je potrebno da preživim taj dan,

309
00:18:54,443 --> 00:18:56,169
koliko god dugo trajalo.

310
00:18:57,860 --> 00:19:00,656
U to vrijeme
moji roditelji su imali 79 godina

311
00:19:00,863 --> 00:19:03,107
i živio
prilično zaklonjen život.

312
00:19:03,280 --> 00:19:04,695
Ali nije bilo važno.

313
00:19:04,902 --> 00:19:06,835
Ono što je stvarno bilo važno
njima je to bilo

314
00:19:07,042 --> 00:19:10,390
njihova kći je išla
biti ispitan pod prisegom.

315
00:19:11,219 --> 00:19:13,255
Uvijek mi je govorila
kroz moj život

316
00:19:13,462 --> 00:19:14,912
da sam bio tvrdoglav.

317
00:19:16,016 --> 00:19:19,606
I tako,
Znao sam da sam tvrdoglav.

318
00:19:19,813 --> 00:19:21,746
Zato što mi je rekla
Bio sam tvrdoglav

319
00:19:21,953 --> 00:19:25,025
i u tom trenutku,
isplatilo se biti tvrdoglav.

320
00:19:25,233 --> 00:19:26,786
Ovo nije loše,
Mogu čitati.

321
00:19:26,993 --> 00:19:30,548
Thomas je volio raspravljati
specifične seksualne radnje

322
00:19:30,755 --> 00:19:31,998
i učestalost seksa.

323
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
Zatvori citat.

324
00:19:33,413 --> 00:19:36,244
Sad, hoćeš li reći,
kao odgovor na moja pitanja

325
00:19:36,451 --> 00:19:39,419
zašto nisi rekao
FBI

326
00:19:39,626 --> 00:19:41,904
o veličini
njegovih intimnih dijelova

327
00:19:42,111 --> 00:19:46,392
i njegove seksualne sposobnosti
i "Long John Silver"

328
00:19:46,599 --> 00:19:49,015
da je ta informacija
bio shvaćen

329
00:19:49,222 --> 00:19:50,258
unutar izjave,

330
00:19:50,465 --> 00:19:53,330
citat, Thomasu se svidio
razgovarati o specifičnom "seksualnom" činu--

331
00:19:53,537 --> 00:19:55,642
spolni činovi
i učestalost seksa?

332
00:19:55,849 --> 00:19:56,885
Ne govorim to

333
00:19:57,092 --> 00:19:58,714
te informacije
bio uključen u to--

334
00:19:58,921 --> 00:20:02,753
ANITA: Senatore Spectre,
preuzeo je suparničku ulogu.

335
00:20:02,960 --> 00:20:07,965
Bilo je jasno da je Spectre došao zatvorenog uma.

336
00:20:08,172 --> 00:20:10,036
Nije bio otvoren
čuti činjenice.

337
00:20:10,243 --> 00:20:13,591
To je bilo stvarno,
uh, pravo razočarenje,

338
00:20:13,798 --> 00:20:15,421
Mislim, ljudima.

339
00:20:15,628 --> 00:20:16,767
Nisu razumjeli.

340
00:20:16,974 --> 00:20:19,908
Zapravo, mislili su
da sam bio na suđenju.

341
00:20:20,115 --> 00:20:25,120
Ali kada si to posvjedočio,
kako sam zapisao,

342
00:20:25,293 --> 00:20:29,400
citat, trebali bismo pogledati
zajedno u pornografskim filmovima.

343
00:20:30,539 --> 00:20:32,852
To je bio izraz
što si mislio da je on--

344
00:20:33,059 --> 00:20:35,786
To je bio zaključak
da sam nacrtao, da, kada je njegov--

345
00:20:35,993 --> 00:20:39,168
sa svojim me pre-pritiskom
za društvene angažmane, da.

346
00:20:39,341 --> 00:20:42,517
Da je to nešto
možda je želio da učiniš,

347
00:20:42,724 --> 00:20:44,277
ali činjenica je glatka,

348
00:20:44,484 --> 00:20:47,798
nikad te nije tražio da pogledaš
u pornografskim filmovima s njim.

349
00:20:48,005 --> 00:20:50,732
s njim,
ne, nije.

350
00:20:50,939 --> 00:20:51,802
Pa, mislim
mislili su,

351
00:20:52,009 --> 00:20:53,252
možda možemo samo nositi
nju dolje

352
00:20:53,424 --> 00:20:57,463
ako nastavimo postavljati pitanja
i nastavi gnjaviti.

353
00:20:57,670 --> 00:20:59,982
Možda, znaš,
ona će nam nešto dati

354
00:21:00,189 --> 00:21:02,364
da ćemo moći
izvaditi

355
00:21:02,571 --> 00:21:04,297
i, znaš,
koristiti protiv nje.

356
00:21:06,230 --> 00:21:07,473
CHARLES:
Svi smo došli zajedno

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,095
jer smo bili
zabrinut za nju.

358
00:21:09,302 --> 00:21:11,442
Razlog zbog kojeg sam se uključio,
bilo je prilično nevjerojatno.

359
00:21:11,649 --> 00:21:13,651
Ako pogledate oko sebe
Anita Hill,

360
00:21:13,858 --> 00:21:15,619
čak i ako pogledate
na fotografiji

361
00:21:15,826 --> 00:21:17,276
onih koji su se dobrovoljno javili
da joj pomognem,

362
00:21:17,448 --> 00:21:20,900
nije bilo crnaca
koji ju je javno podržavao.

363
00:21:21,107 --> 00:21:23,074
Zapravo, neki su pokušali
da je nagovorim

364
00:21:23,282 --> 00:21:25,007
da ne svjedoči
protiv Clarence Thomasa.

365
00:21:25,214 --> 00:21:26,595
Ne radi to
bratu.

366
00:21:26,802 --> 00:21:28,494
A ona kaže: "Što?
Vidi što mi se dogodilo."

367
00:21:28,701 --> 00:21:32,014
Bilo je to na neki način zapanjujuće
otkrovenje za mene

368
00:21:32,221 --> 00:21:34,879
da je ovdje žena
koji je maltretiran

369
00:21:35,086 --> 00:21:36,122
velik dio nje
profesionalni život

370
00:21:36,329 --> 00:21:37,813
i imao je
da ostane tajna

371
00:21:38,020 --> 00:21:40,402
poput tolikih tisuća žena
širom zemlje.

372
00:21:40,609 --> 00:21:43,267
I mislio sam da je važno
da sam stajao s njom,

373
00:21:43,440 --> 00:21:44,855
da ja to ne bih želio
da se dogodi mojoj ženi,

374
00:21:45,062 --> 00:21:46,166
uh, mojoj majci,
mojoj kćeri.

375
00:21:46,374 --> 00:21:49,308
I tako to meni
bio važan korak.

376
00:21:49,480 --> 00:21:52,621
Kad pričaš
o šačici sredovječnih

377
00:21:52,828 --> 00:21:56,384
i stariji muškarci
kojima je samo bilo neugodno

378
00:21:56,591 --> 00:21:58,317
s ovom temom.

379
00:21:58,489 --> 00:22:01,112
Ted Kennedy, vlastiti život
bio je tako kompromis,

380
00:22:01,320 --> 00:22:03,080
da je mogao
jedva progovoriti.

381
00:22:03,287 --> 00:22:05,047
Mislim, a bilo ih je
Skečevi Saturday Night Live

382
00:22:05,254 --> 00:22:07,049
o njemu s papirnatom vrećicom
na ovoj glavi.

383
00:22:07,256 --> 00:22:10,363
Demokrati stvarno
nije spasio Anitu Hill

384
00:22:10,570 --> 00:22:11,985
kao što su mogli imati.

385
00:22:12,192 --> 00:22:16,473
I republikanci su bili zauzeti
u biti joj vadi utrobu.

386
00:22:16,680 --> 00:22:20,891
Izvolite
predsjedavajući EEOC-a,

387
00:22:21,098 --> 00:22:23,618
poglavar nacije
službenik za provođenje zakona

388
00:22:23,825 --> 00:22:25,205
seksualnog uznemiravanja.

389
00:22:25,413 --> 00:22:29,209
I eto ti odvjetnika
tko je stručnjak u ovom području,

390
00:22:29,417 --> 00:22:32,454
kasnije ide dalje
podučavati građanska prava

391
00:22:32,661 --> 00:22:35,250
i ima posvetu
da se uvjerim

392
00:22:35,423 --> 00:22:37,356
da žene nisu
diskriminiran.

393
00:22:37,563 --> 00:22:42,430
Kako je mogao dopustiti ovako nešto
prijekorno ponašanje ići dalje

394
00:22:42,637 --> 00:22:43,948
baš u stožeru

395
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
bez činjenja
nešto o tome?

396
00:22:47,158 --> 00:22:51,922
Pa, bilo je vrlo naporno

397
00:22:52,129 --> 00:22:53,993
i teška odluka
za mene

398
00:22:54,200 --> 00:22:56,961
da ne govorim ništa dalje.

399
00:22:57,168 --> 00:23:01,656
mogu samo to reći
kad sam donio odluku

400
00:23:01,863 --> 00:23:04,624
da se samo povuče
od situacije

401
00:23:04,831 --> 00:23:08,110
a ne pritisnuti zahtjev
ili optužiti protiv njega,

402
00:23:08,317 --> 00:23:12,460
da mogu imati,
uh, izbjegao dužnost,

403
00:23:12,667 --> 00:23:14,496
odgovornost
koje sam imao.

404
00:23:20,468 --> 00:23:22,849
Sjećam se tog vremena

405
00:23:23,056 --> 00:23:25,024
bilo ih je vrlo malo
ovih slučajeva

406
00:23:25,231 --> 00:23:28,096
koji se čuo
od strane sudaca.

407
00:23:28,303 --> 00:23:31,133
Suci, iako
zakoni nisu bili iznad,

408
00:23:31,340 --> 00:23:33,998
bili vrlo otporni na njih.

409
00:23:34,205 --> 00:23:38,796
Većina nas se opirala
i dao svaki dojam

410
00:23:39,003 --> 00:23:42,179
da su ti napretci
bili nepoželjni.

411
00:23:42,386 --> 00:23:47,495
Ali većina nas
nije uložio prigovor

412
00:23:47,702 --> 00:23:50,014
protiv naših nasilnika.

413
00:23:50,221 --> 00:23:53,949
Tražimo bolji posao
većinu vremena.

414
00:23:54,156 --> 00:23:56,124
Pokušavajući odrediti...

415
00:23:58,471 --> 00:24:03,442
da li ste imali kazivanje
neistine ili ne...

416
00:24:05,616 --> 00:24:09,862
Moram odrediti
koja bi mogla biti vaša motivacija.

417
00:24:13,003 --> 00:24:15,074
Jeste li prezrena žena?

418
00:24:16,731 --> 00:24:18,215
br.

419
00:24:19,216 --> 00:24:22,357
Imate li
kompleks mučenika?

420
00:24:22,530 --> 00:24:24,186
Ne, ne znam.

421
00:24:29,571 --> 00:24:32,850
Pa vidiš li
da proizlazi iz ovoga

422
00:24:33,057 --> 00:24:35,301
da možeš biti heroj...

423
00:24:36,509 --> 00:24:38,822
uh, u građanskim pravima
kretanje?

424
00:24:39,029 --> 00:24:41,341
nemam
takav kompleks.

425
00:24:41,549 --> 00:24:44,621
Ne sviđaju mi se svi
pozornost koju dobivam.

426
00:24:44,828 --> 00:24:47,900
Ja ne-- Ja--Ja ne bih,

427
00:24:48,107 --> 00:24:50,178
čak i kad bih volio
pozornost,

428
00:24:50,385 --> 00:24:54,009
ne bih lagao
privući pažnju.

429
00:24:55,321 --> 00:24:56,253
CHARLES:
A dojam je da,

430
00:24:56,460 --> 00:24:58,289
da li joj on smeta?

431
00:24:58,497 --> 00:25:00,188
Ne, on je nju pitao
pitanja

432
00:25:00,395 --> 00:25:03,087
da netko sjedi unutra
Alabama ili Mississippi

433
00:25:03,294 --> 00:25:06,505
ili Južnoj Karolini ili Oklahomi
možda želite čuti.

434
00:25:06,712 --> 00:25:08,058
zašto to radiš

435
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
To je bilo njegovo pitanje,
zašto to radiš?

436
00:25:09,749 --> 00:25:11,130
tko si ti

437
00:25:11,337 --> 00:25:14,029
I to je bila njezina prilika da kaže,
Ja nisam ništa od toga.

438
00:25:14,236 --> 00:25:16,584
Ja sam profesor prava,
Volim svoje učenike,

439
00:25:16,791 --> 00:25:18,482
Želim ih naučiti
zakon.

440
00:25:19,414 --> 00:25:23,452
Jesu li te pitali hoćeš li biti
voljni proći poligraf?

441
00:25:23,625 --> 00:25:25,662
Pitali su me hoću li biti
voljni proći poligraf.

442
00:25:25,869 --> 00:25:26,697
I što ste rekli?

443
00:25:26,904 --> 00:25:27,974
Odgovorio sam da.

444
00:25:28,181 --> 00:25:30,011
Pitanje
postao moj lik

445
00:25:30,218 --> 00:25:32,220
za razliku od karaktera
nominiranog.

446
00:25:32,427 --> 00:25:34,636
Kad student
slučajno reći

447
00:25:34,843 --> 00:25:38,744
da je vidio stidne dlačice
na ispitu,

448
00:25:38,951 --> 00:25:40,746
to je odmah ispod pojasa.

449
00:25:40,953 --> 00:25:42,713
JANE: Otišli su
do kraja svijeta

450
00:25:42,920 --> 00:25:44,991
pronaći prljavštinu na Aniti Hill.

451
00:25:45,198 --> 00:25:47,131
Mislim, kopali su
preko učenika

452
00:25:47,338 --> 00:25:49,617
završila je pravni fakultet

453
00:25:49,824 --> 00:25:51,204
a ovi su bili
ova se djeca šale

454
00:25:51,411 --> 00:25:53,828
o tome kako bi moglo biti pubesa
u svojim seminarskim radovima.

455
00:25:54,035 --> 00:25:55,761
Sljedeće što su znali,
bilo je ljudi koji su zvali

456
00:25:55,968 --> 00:25:58,039
iz američkog Senata
želeći izjave pod prisegom

457
00:25:58,246 --> 00:26:00,075
kako bi mogli dobiti
navodni pube

458
00:26:00,282 --> 00:26:01,629
i stavi ga
pod mikroskopom.

459
00:26:01,836 --> 00:26:05,218
CHARLES: Miss Hill's
karakter i vjerodostojnost

460
00:26:05,425 --> 00:26:07,393
je napadnut
od početka.

461
00:26:07,600 --> 00:26:10,361
Bio je to moj sud,
s obzirom na optužbe

462
00:26:10,569 --> 00:26:13,088
koji je bio napravljen
tijekom posljednjih nekoliko dana

463
00:26:13,295 --> 00:26:17,058
o fantaziji, o zamjerkama,
o tome da sam mučenik,

464
00:26:17,265 --> 00:26:19,957
o svijetloj puti
naspram žena crne kože,

465
00:26:20,164 --> 00:26:22,477
da je ovo upravo prošlo
predaleko--

466
00:26:22,650 --> 00:26:24,479
Znali smo to
ovome nema spasa.

467
00:26:24,652 --> 00:26:26,205
Ovo je samo šarada.

468
00:26:26,412 --> 00:26:28,483
Nismo bili u mogućnosti
staviti svjedoke,

469
00:26:28,656 --> 00:26:30,347
nismo bili u mogućnosti
učiniti bilo što u Senatu.

470
00:26:30,554 --> 00:26:32,349
Zato smo rekli,
idemo na poligrafsko testiranje.

471
00:26:32,556 --> 00:26:35,939
Neka se čuje vani
i da to javnost zna.

472
00:26:36,767 --> 00:26:39,183
Lažeš li mi
o raznim temama

473
00:26:39,390 --> 00:26:40,737
taj Clarence Thomas
spomenuli vam

474
00:26:40,944 --> 00:26:43,567
u vezi specifičnih
spolni činovi?

475
00:26:44,637 --> 00:26:45,500
Lažeš li mi

476
00:26:45,673 --> 00:26:47,157
o Clarenceu Thomasu
upućivanje,

477
00:26:47,364 --> 00:26:51,610
uh, reference na tebe
o veličini njegovog penisa?

478
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
I bilo je moje mišljenje
da nije bilo naznaka

479
00:26:54,785 --> 00:26:57,685
obmane bilo kojem od
ta relevantna pitanja.

480
00:26:59,963 --> 00:27:02,206
CHARLES: Nazvao bih kući
svake večeri prijaviti se.

481
00:27:02,413 --> 00:27:06,141
Moja kći je bila
sa samo 12 godina.

482
00:27:06,348 --> 00:27:07,556
Rekli su da želi
razgovarati sa mnom.

483
00:27:07,729 --> 00:27:09,628
Rekao sam, "Rashida,
što radiš gore,

484
00:27:09,835 --> 00:27:12,561
uh, blizu ponoći
u nedjelju navečer?"

485
00:27:12,734 --> 00:27:14,218
Rekla je: "Tata,
Gledao sam saslušanje."

486
00:27:14,425 --> 00:27:15,495
Rekao sam, "Rashida, ne bi trebala
gledaj ovo."

487
00:27:15,703 --> 00:27:16,738
„Pa, ​​samo sam htjela
da ti kažem."

488
00:27:16,945 --> 00:27:17,843
"Reći mi što?"

489
00:27:18,050 --> 00:27:19,361
– Vjerujem Aniti.

490
00:27:19,568 --> 00:27:22,710
I to meni
donio sve kući.

491
00:27:23,952 --> 00:27:25,091
nadam se
nećemo čuti

492
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
puno više komentara
o fantastičnim pričama.

493
00:27:27,818 --> 00:27:31,132
Ili kako je bilo pokušaja
u jedanaestom satu

494
00:27:31,339 --> 00:27:34,722
poremetiti ovo,
uh, ova nominacija.

495
00:27:34,929 --> 00:27:39,796
Nadam se da možemo očistiti ovu sobu
prljavštine i aluzija

496
00:27:40,003 --> 00:27:42,143
i nadam se
bit ćemo osjetljivi

497
00:27:42,350 --> 00:27:45,111
na pokušaje karaktera
atentat na profesora Hilla.

498
00:27:45,318 --> 00:27:46,665
Nevrijedni su.

499
00:27:47,735 --> 00:27:48,908
Ali da ti kažem,

500
00:27:49,115 --> 00:27:54,673
ako ono što kažete ovaj čovjek
rekao da ti se dogodilo,

501
00:27:54,845 --> 00:27:57,503
zašto za ime Boga,

502
00:27:57,710 --> 00:27:59,436
kad je otišao
njegovu poziciju moći

503
00:27:59,643 --> 00:28:04,165
ili status
ili vlast nad tobom,

504
00:28:04,372 --> 00:28:08,100
i napustio si ga 1983.

505
00:28:08,307 --> 00:28:11,172
zašto za ime Boga
biste li ikada progovorili

506
00:28:11,379 --> 00:28:16,004
takvom čovjeku
ostatak života?

507
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
To je jako dobro pitanje.

508
00:28:19,249 --> 00:28:22,045
I siguran sam
da ne mogu odgovoriti

509
00:28:22,252 --> 00:28:24,116
to na vaše zadovoljstvo.

510
00:28:28,741 --> 00:28:31,330
Stvarno sam volio posao
što sam radio

511
00:28:31,537 --> 00:28:34,574
i volio sam priliku raditi
o pitanjima gdje je bilo...

512
00:28:34,782 --> 00:28:36,335
Bilo ih je
dobna diskriminacija,

513
00:28:36,542 --> 00:28:38,509
neukusno ili rasno
slučajevi diskriminacije,

514
00:28:38,717 --> 00:28:41,340
spol u zapošljavanju
arena.

515
00:28:41,547 --> 00:28:44,481
I zato
Išao sam u EEOC.

516
00:28:44,688 --> 00:28:47,726
U to vrijeme
da sam prešao u EEOC,

517
00:28:47,898 --> 00:28:49,106
ponašanje je prestalo.

518
00:28:49,313 --> 00:28:50,625
I to je sve što sam želio.

519
00:28:51,488 --> 00:28:55,147
Ljudi to krivo shvaćaju
uznemiravanje je zbog seksa.

520
00:28:55,354 --> 00:29:00,083
Stvarno se radi o kontroli
i moć i zlouporabu iste.

521
00:29:01,360 --> 00:29:03,707
Mislite li
that he got some pleasure

522
00:29:03,880 --> 00:29:07,538
od toga da te vidim bolesnog
lagodno i ranjivo?

523
00:29:07,746 --> 00:29:09,230
Mislim da da.

524
00:29:10,472 --> 00:29:16,685
Je li ovaj osjećaj bio više od
osjećaj da bi mogao--

525
00:29:16,858 --> 00:29:21,276
Da možda traži
neka vrsta spojeva

526
00:29:21,483 --> 00:29:23,900
ili društveni odnos s?

527
00:29:24,107 --> 00:29:26,143
Mislim da je bilo
kombinacija faktora.

528
00:29:26,350 --> 00:29:30,009
Mislim da je htio
vidjeti me ranjivu

529
00:29:30,216 --> 00:29:33,116
i to
kad bih bio ranjiv,

530
00:29:33,323 --> 00:29:37,085
tada bi mogao izvući iz mene
što god je htio.

531
00:29:37,292 --> 00:29:38,500
Bilo da je seksualno
ili na drugi način

532
00:29:38,707 --> 00:29:42,781
da bih bila kod njega,
uh, pod njegovom kontrolom.

533
00:29:42,953 --> 00:29:46,474
Samo sam odgovorio na pitanja
i stvarno rekao,

534
00:29:46,681 --> 00:29:48,510
znaš,
neće trajati zauvijek.

535
00:29:48,717 --> 00:29:53,032
ARLEN: Nisi okarakterizirao
Ponašanje suca Thomasa

536
00:29:53,239 --> 00:29:54,482
kao seksualno uznemiravanje

537
00:29:54,689 --> 00:29:56,864
kada ste dali izjavu
FBI-u, točno?

538
00:29:57,071 --> 00:30:02,352
Pa, senatore, pretpostavljam
Nisam jasan.

539
00:30:02,559 --> 00:30:06,114
Nisam podizao
pravni zahtjev

540
00:30:06,321 --> 00:30:08,599
u jednoj od mojih izjava.

541
00:30:08,807 --> 00:30:10,429
Nisam podizao
pravni zahtjev.

542
00:30:10,636 --> 00:30:15,054
Pokušavao sam
obavijestiti o ponašanju.

543
00:30:15,261 --> 00:30:16,607
Smatrao sam to šokantnim.

544
00:30:16,815 --> 00:30:21,095
Ono što sam dobio bila su pitanja
to stvarno nisu

545
00:30:21,302 --> 00:30:23,097
jako dobro informiran

546
00:30:23,304 --> 00:30:25,582
s jedne strane
i onda,

547
00:30:25,789 --> 00:30:28,412
pitanja koja su bila neprijateljska
s druge strane.

548
00:30:28,619 --> 00:30:34,660
Tako da jesi
ne sada izvlačeći zaključak

549
00:30:34,867 --> 00:30:37,042
taj sudac Thomas
te seksualno uznemiravao?

550
00:30:37,249 --> 00:30:39,320
Da, crtam
taj zaključak.

551
00:30:39,527 --> 00:30:40,700
LEN: Pa, onda, ne znam
razumjeti.

552
00:30:40,908 --> 00:30:43,600
- Molim?
- To ne razumijem.

553
00:30:45,119 --> 00:30:47,638
Pa, pusti mene
pokušaj ponovno objasniti.

554
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Očekivao sam ih
biti bolje informiran.

555
00:30:51,021 --> 00:30:53,644
Bilo je stručnjaka
koji se ponudio svjedočiti

556
00:30:53,852 --> 00:30:56,302
o ženskim iskustvima
na radnom mjestu

557
00:30:56,509 --> 00:30:58,201
tko je mogao
pomagao osoblju

558
00:30:58,408 --> 00:30:59,961
pripremiti senatore.

559
00:31:00,168 --> 00:31:02,757
Čini mi se
da je ponašanje

560
00:31:02,930 --> 00:31:03,965
mora se ocijeniti

561
00:31:04,172 --> 00:31:05,415
sama po sebi

562
00:31:05,622 --> 00:31:08,314
s obzirom na kondiciju
ovog pojedinca

563
00:31:08,521 --> 00:31:12,008
djelovati
kao suradnik pravosuđa.

564
00:31:12,215 --> 00:31:14,148
I razlozi
ovdje smo

565
00:31:14,355 --> 00:31:16,288
je da je jako teško

566
00:31:16,495 --> 00:31:17,634
za neke
naših kolega

567
00:31:17,841 --> 00:31:20,050
baviti se pitanjima
seksualnog uznemiravanja.

568
00:31:20,257 --> 00:31:23,916
Seksualno uznemiravanje
bolno je, postoji,

569
00:31:24,123 --> 00:31:26,332
stvarno je,
nije imaginarno.

570
00:31:26,539 --> 00:31:28,403
Ne postoji samo
rodni jaz u našoj zemlji,

571
00:31:28,610 --> 00:31:29,646
postoji rodni jaz.

572
00:31:29,853 --> 00:31:33,408
Seksualno uznemiravanje
je jednako zao

573
00:31:33,615 --> 00:31:36,895
kao i svaka druga vrsta
neetičkog ponašanja.

574
00:31:37,102 --> 00:31:40,174
Jeste li razgovarali o tome
s nekim u to vrijeme?

575
00:31:40,381 --> 00:31:42,590
Da, jesam.

576
00:31:44,281 --> 00:31:45,731
SUSAN: Jedna stvar
rekla mi je Anita

577
00:31:45,938 --> 00:31:49,562
to me posebno pogodilo
i da se sjećam

578
00:31:49,769 --> 00:31:54,464
gotovo doslovno bilo je to
G. Thomas joj je rekao,

579
00:31:54,671 --> 00:31:57,674
„Znaš
ako ste imali svjedoke,

580
00:31:57,881 --> 00:32:00,711
imali biste savršen slučaj
protiv mene."

581
00:32:00,919 --> 00:32:04,301
rekla mi je Anita Hill
da je uzrujana

582
00:32:04,508 --> 00:32:05,682
jer njezin šef

583
00:32:05,889 --> 00:32:07,822
je seksualno napredovao
prema njoj.

584
00:32:07,995 --> 00:32:11,722
Vidio sam vijesti
o Aniti Hill.

585
00:32:11,930 --> 00:32:15,174
I odmah sam se sjetio
činjenica da mi je rekla

586
00:32:15,381 --> 00:32:17,901
o njezinim poslovima
s Clarenceom Thomasom.

587
00:32:18,074 --> 00:32:21,456
Sjećam se da sam rekao sebi,
ona će se namazati.

588
00:32:21,663 --> 00:32:23,424
Sjećam se ovoga jer
Ne koristim kremu,

589
00:32:23,631 --> 00:32:24,804
to nije riječ koju često koristim.

590
00:32:25,012 --> 00:32:26,945
Ali to je tako ispalo
u vlastitom umu.

591
00:32:27,152 --> 00:32:28,429
Ona će se namazati

592
00:32:28,636 --> 00:32:31,777
i osjećam se jako loše
za nju.

593
00:32:31,984 --> 00:32:33,952
U jesen 1982. god.

594
00:32:34,159 --> 00:32:36,955
Profesor Hill je podijelio sa mnom
u povjerenju

595
00:32:37,162 --> 00:32:40,406
činjenica da je smatrala
Ponašanje suca Thomasa

596
00:32:40,613 --> 00:32:43,892
prema njoj u uredu
biti neprikladno.

597
00:32:44,065 --> 00:32:47,241
Rekla mi je
bile su seksualne prirode.

598
00:32:47,448 --> 00:32:49,243
sjećam se
razgovarajući s njom telefonom

599
00:32:49,450 --> 00:32:50,520
dok je bila
u bolnici.

600
00:32:50,727 --> 00:32:52,660
I objasnila mi je

601
00:32:52,867 --> 00:32:56,008
da ono što je patila
od izgleda da je povezano s poslom,

602
00:32:56,215 --> 00:32:57,976
povezan sa stresom na poslu.

603
00:33:02,842 --> 00:33:04,361
I prihvatiti ovaj telefonski poziv
od nje.

604
00:33:04,568 --> 00:33:06,777
I bila je
u lošem raspoloženju

605
00:33:06,985 --> 00:33:10,712
i nagovarajući je da mi kaže
što ju je mučilo.

606
00:33:10,919 --> 00:33:13,474
Profesore Hill
odgovorio nevoljko

607
00:33:13,681 --> 00:33:16,787
i s očitim emocijama
i neugodnosti

608
00:33:16,995 --> 00:33:19,238
da je bila
spolno uznemiravan

609
00:33:19,445 --> 00:33:22,000
od strane njezinog nadređenog
u EEOC-u.

610
00:33:22,207 --> 00:33:23,380
Bilo je tako apsurdno,

611
00:33:23,587 --> 00:33:24,416
ideja da

612
00:33:24,623 --> 00:33:25,624
šef EEOC-a

613
00:33:25,831 --> 00:33:29,007
angažirao bi se
u seksualnom uznemiravanju.

614
00:33:29,214 --> 00:33:30,249
Nisam siguran da znam što...

615
00:33:30,456 --> 00:33:31,837
Što je
i nije seksualno uznemiravanje,

616
00:33:32,044 --> 00:33:34,495
ali ideja
u koje bi se uključili

617
00:33:34,702 --> 00:33:39,086
ono što se činilo kao da se ponavlja,
neželjeni pomaci--

618
00:33:39,293 --> 00:33:43,331
Hm, bilo je tako nevjerojatno.

619
00:33:43,538 --> 00:33:45,471
pitam se
koliko desetaka tisuća,

620
00:33:45,678 --> 00:33:47,404
milijuna muškaraca
u ovoj zemlji,

621
00:33:47,611 --> 00:33:50,683
rade za šefa koji ih tretira
kao lakaj,

622
00:33:50,890 --> 00:33:53,928
govori im da učine određene stvari
i ostati na poslu.

623
00:33:54,101 --> 00:33:57,104
I nikad ne pitamo zašto
da čovjek ostane na poslu?

624
00:33:57,311 --> 00:33:58,829
Majka mi je rekla,

625
00:33:59,037 --> 00:34:01,384
hm, i siguran sam
rekla joj je Anitina majka

626
00:34:01,591 --> 00:34:05,112
kad odeš, uvjeri se
ostavljaš prijatelje iza sebe

627
00:34:05,319 --> 00:34:08,563
jer ne znaš
koji će vam kasnije možda trebati.

628
00:34:08,770 --> 00:34:11,394
I tako barem ti
želite biti srdačni.

629
00:34:11,601 --> 00:34:13,706
Znam da dobivam božićne čestitke
od ljudi

630
00:34:13,913 --> 00:34:16,606
da ne vidim s jednog kraja
godine drugome

631
00:34:16,813 --> 00:34:19,678
i sasvim iskreno,
ne žele.

632
00:34:19,885 --> 00:34:23,061
I vraćam im kartice

633
00:34:23,233 --> 00:34:24,303
i uzvratit će im pozive.

634
00:34:24,510 --> 00:34:28,066
I tako stisnete zube
a ti to učini.

635
00:34:28,238 --> 00:34:30,758
Je li vam ikada ukazala

636
00:34:30,965 --> 00:34:35,866
da je bila revna
uzrokovati osobu?

637
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
ja sam...

638
00:34:37,247 --> 00:34:39,249
Ja sam tvrtka,
vrsta odvjetnika s Wall Streeta,

639
00:34:39,456 --> 00:34:40,837
po zanimanju i--

640
00:34:41,044 --> 00:34:42,183
I bih
uzeti u obzir sebe

641
00:34:42,390 --> 00:34:45,807
militant u usporedbi
Aniti Hill.

642
00:34:49,087 --> 00:34:51,399
Da me netko pitao
prije nekoliko tjedana,

643
00:34:51,606 --> 00:34:53,539
rekao bih da
Mogla sam zamisliti

644
00:34:53,746 --> 00:34:55,541
Profesor Hill dolazi
pred ovom komisijom

645
00:34:55,748 --> 00:34:57,129
u sasvim drugom svojstvu

646
00:34:57,336 --> 00:34:59,476
kao sama sudačka kandidatkinja.

647
00:34:59,683 --> 00:35:02,030
Mislim da su njezine prilike
za to sada imaju,

648
00:35:02,203 --> 00:35:03,687
uh, uništeni su.

649
00:35:03,894 --> 00:35:05,724
ja mislim
platila je veliku cijenu.

650
00:35:07,450 --> 00:35:09,452
JOHN: Rekla je što je rekla.

651
00:35:09,659 --> 00:35:12,006
Ja i pokazalo se
još najmanje tri osobe

652
00:35:12,179 --> 00:35:16,597
čuo istu priču
prije sedam godina.

653
00:35:16,804 --> 00:35:20,739
I nisam mogao shvatiti
kako bi to itko mogao pomiriti

654
00:35:20,946 --> 00:35:23,190
inače
nego biti istina.

655
00:35:23,397 --> 00:35:27,504
Zašto bi netko
izmisli ovu priču

656
00:35:27,711 --> 00:35:29,817
kako bi ga koristili
sedam godina kasnije?

657
00:35:30,024 --> 00:35:33,165
Samo je...
Nisam to mogao razumjeti.

658
00:35:33,372 --> 00:35:36,134
Nije se radilo o istini,
radilo se o pobjedi.

659
00:35:36,306 --> 00:35:37,480
I to je to...

660
00:35:37,687 --> 00:35:39,482
Pa, radi se o politici
što je uvijek istina

661
00:35:39,689 --> 00:35:41,380
o Washingtonu.

662
00:35:41,587 --> 00:35:43,624
Imate li što
dobiti dolaskom ovamo?

663
00:35:43,831 --> 00:35:46,005
Je li ti netko obećao
bilo što izlaskom

664
00:35:46,213 --> 00:35:47,041
s ovom pričom sada?

665
00:35:47,214 --> 00:35:48,560
Ništa nisam dobio

666
00:35:48,767 --> 00:35:50,424
osim poznavanja
da sam se javio

667
00:35:50,631 --> 00:35:52,771
i učinio,
uh, što sam osjećala

668
00:35:52,978 --> 00:35:56,361
što sam imao obvezu učiniti
a to je bilo reći istinu.

669
00:35:56,568 --> 00:35:58,363
PATRICK:
I moje zadnje pitanje.

670
00:35:58,570 --> 00:36:01,538
Da li bi ti život bio jednostavniji,
tiše

671
00:36:01,745 --> 00:36:04,369
i daleko privatnije
zar uopće nisi izašao?

672
00:36:04,576 --> 00:36:05,542
Da.

673
00:36:05,749 --> 00:36:07,889
Norman, Oklahoma
mnogo je jednostavnije,

674
00:36:08,096 --> 00:36:11,721
mirnije mjesto
nego ova današnja soba.

675
00:36:13,481 --> 00:36:16,519
Mislite li
sada rekavši svoju stranu

676
00:36:16,726 --> 00:36:18,417
i odgovorio
na ova pitanja koja

677
00:36:18,624 --> 00:36:20,764
vaš ugled
s vašeg stajališta

678
00:36:20,971 --> 00:36:23,698
ikada u potpunosti obnoviti?

679
00:36:23,905 --> 00:36:27,875
Ne u glavama mnogih,
nikada i neće biti.

680
00:36:28,082 --> 00:36:31,534
Još jednom, zahvaljujem vašoj obitelji
i-- Da?

681
00:36:31,741 --> 00:36:33,398
Samo bih volio
iskoristiti ovu priliku

682
00:36:33,605 --> 00:36:36,435
zahvaliti odboru
za svoje vrijeme,

683
00:36:36,642 --> 00:36:37,954
svoje pitanje

684
00:36:38,161 --> 00:36:39,783
i napor koji je bio
staviti u ovu istragu

685
00:36:39,990 --> 00:36:41,095
u moje ime.
Hvala.

686
00:36:41,268 --> 00:36:43,580
JOE: Hvala.
Odgođeno do 9 sati.

687
00:36:51,450 --> 00:36:53,521
ANITA:
Svi su bili iscrpljeni

688
00:36:53,728 --> 00:36:56,835
i zbunjen.

689
00:36:57,042 --> 00:36:59,665
Začuo se uzdah olakšanja
prošavši

690
00:36:59,872 --> 00:37:02,427
tih devet sati.

691
00:37:02,634 --> 00:37:04,843
Ali ti si znao
nije bilo gotovo.

692
00:37:13,886 --> 00:37:14,956
JOE: Imaš li što
htio bi reći--

693
00:37:15,163 --> 00:37:17,304
Senatore, želio bih započeti
govoreći

694
00:37:17,511 --> 00:37:20,686
nedvosmisleno,
nekategorički,

695
00:37:20,893 --> 00:37:24,552
da svaku poričem
i svaka pojedinačna optužba

696
00:37:24,759 --> 00:37:26,174
protiv mene danas

697
00:37:26,347 --> 00:37:29,143
koji je sugerirao na bilo koji način

698
00:37:29,316 --> 00:37:34,182
da sam imao razgovore
seksualne prirode

699
00:37:34,355 --> 00:37:37,772
ili o pornografskom materijalu
s Anitom Hill

700
00:37:37,979 --> 00:37:41,983
da sam ikada pokušao
izlaziti s njom,

701
00:37:42,190 --> 00:37:47,195
da sam ikada imao bilo kakvu osobnu
seksualni interes za nju

702
00:37:47,368 --> 00:37:51,786
ili da ja na bilo koji način
ikada maltretirao.

703
00:37:53,788 --> 00:37:59,346
ja to mislim
ovo danas je travestija.

704
00:37:59,553 --> 00:38:01,831
ja to mislim
to je odvratno.

705
00:38:02,038 --> 00:38:04,868
Mislim da ovo ročište

706
00:38:06,698 --> 00:38:09,528
nikada ne bi trebalo dogoditi
u Americi.

707
00:38:09,735 --> 00:38:11,530
Ovo je cirkus.

708
00:38:11,737 --> 00:38:14,084
To je nacionalna sramota.

709
00:38:15,362 --> 00:38:17,433
I s mog stajališta

710
00:38:17,640 --> 00:38:19,193
kao crni Amerikanac,

711
00:38:19,366 --> 00:38:20,298
što se mene tiče

712
00:38:20,470 --> 00:38:24,923
to je visokotehnološki linč
za drske crnce

713
00:38:25,130 --> 00:38:28,616
koji se na bilo koji način udostoje
da misle svojom glavom.

714
00:38:28,823 --> 00:38:32,137
Učiniti za sebe,
imati različite ideje.

715
00:38:32,344 --> 00:38:36,037
I to je poruka,
to osim ako se ne klanjaš

716
00:38:36,244 --> 00:38:37,625
starom redu,

717
00:38:37,832 --> 00:38:40,732
ovo će se dogoditi
vama.

718
00:38:40,939 --> 00:38:43,666
Bit ćeš linčovan,
uništeno,

719
00:38:43,873 --> 00:38:50,155
karikirano
od strane odbora Sjedinjenih Država--

720
00:38:50,362 --> 00:38:54,090
Američki Senat nego
visio s drveta.

721
00:38:56,092 --> 00:39:00,130
Svjedočenje se okrenulo
jer Hatch je u osnovi imao

722
00:39:00,338 --> 00:39:02,961
shvatio da je stvar
to bi stvarno dobilo

723
00:39:03,168 --> 00:39:08,276
Sudac Thomas se diže
bilo je navesti ga da govori o rasi.

724
00:39:08,449 --> 00:39:11,245
Nekako ga je gurnuo
na temu rase.

725
00:39:11,418 --> 00:39:16,699
ORRIN: Rekao si
nešto od ovog jezika

726
00:39:16,906 --> 00:39:17,803
je stereo--

727
00:39:18,010 --> 00:39:19,149
Stereotipni jezik?

728
00:39:19,357 --> 00:39:20,254
- Senator--
- ORRIN: Što to znači?

729
00:39:20,427 --> 00:39:21,669
ne razumijem

730
00:39:21,876 --> 00:39:23,499
Jezik u cijelosti
povijest ove zemlje

731
00:39:23,706 --> 00:39:25,121
i svakako
kroz moj život.

732
00:39:25,328 --> 00:39:28,089
Jezik o
seksualnu snagu crnih muškaraca.

733
00:39:28,296 --> 00:39:30,678
Jezik o
spolni organi crnih muškaraca

734
00:39:30,885 --> 00:39:32,508
i veličine,
itd.

735
00:39:32,715 --> 00:39:36,028
Takav jezik
korišteno je o crncima

736
00:39:36,235 --> 00:39:38,686
koliko god sam bio
na licu ove zemlje.

737
00:39:38,893 --> 00:39:41,137
Mrzim taj izraz
"kartu utrke."

738
00:39:41,344 --> 00:39:42,966
To je kao,

739
00:39:43,173 --> 00:39:44,934
rase i rasizma u Americi
je nešto--

740
00:39:45,141 --> 00:39:46,522
To je igraća karta.
Samo igraj.

741
00:39:46,729 --> 00:39:50,767
To me živcira
bez kraja, ali...

742
00:39:50,974 --> 00:39:52,148
Ali to je ono što je učinio.

743
00:39:52,355 --> 00:39:54,495
Uh, znaš, mislim...
Mislim, pogledaj to.

744
00:39:54,702 --> 00:39:55,600
"High tech linč?"

745
00:39:55,807 --> 00:39:57,395
Ma daj, to je apsurdno.

746
00:39:57,567 --> 00:39:58,775
Pravo?

747
00:39:59,707 --> 00:40:02,538
To je jednostavno apsurdno
to bi moglo upaliti.

748
00:40:02,745 --> 00:40:05,368
Da biste mogli iznijeti tu tvrdnju
i svi su se mogli povući.

749
00:40:06,404 --> 00:40:07,750
CHARLES:
Nisu ga izazivali

750
00:40:07,957 --> 00:40:08,889
kad je to rekao.

751
00:40:09,096 --> 00:40:10,373
Nisu rekli,
"Čekaj malo,

752
00:40:10,546 --> 00:40:12,927
što je s pravnim linčom
crne žene,

753
00:40:13,134 --> 00:40:14,722
uh, tko je žrtva
uznemiravanja

754
00:40:14,929 --> 00:40:17,000
da smo čuli
od svjedoka do svjedoka"?

755
00:40:17,207 --> 00:40:18,761
Zašto se nisu javili
svi ostali svjedoci

756
00:40:18,968 --> 00:40:21,971
koji su bili tamo
i da je imao svjedočanstvo?

757
00:40:22,178 --> 00:40:24,180
Nisu htjeli
čini se da jesu

758
00:40:24,387 --> 00:40:27,632
idući za crncem
koji je rekao da to nisam učinio.

759
00:40:27,839 --> 00:40:30,151
A za njih,
slučaj je zatvoren.

760
00:40:30,358 --> 00:40:33,810
Razmislite o slikama toga,
Mislim, to...

761
00:40:34,017 --> 00:40:36,468
Ovo je tip koji je dotjeran
od strane Bijele kuće

762
00:40:36,675 --> 00:40:39,126
i republikansko vodstvo

763
00:40:39,333 --> 00:40:41,853
preuzeti ovaj posao
u nekim pogledima.

764
00:40:42,060 --> 00:40:43,751
mislim,
koliko establišment možeš biti?

765
00:40:43,958 --> 00:40:45,891
Ne možete biti
bilo koji uspostavljeniji

766
00:40:46,098 --> 00:40:49,654
osim ako niste predsjednik
Sjedinjenih Država.

767
00:40:49,861 --> 00:40:50,965
A ti ipak optužuješ...

768
00:40:51,172 --> 00:40:52,864
Optužujete ljude
da te linčuju?

769
00:40:53,071 --> 00:40:56,730
Mislim metaforički,

770
00:40:56,937 --> 00:40:59,664
crnci
koji je zapravo bio linčovan

771
00:40:59,871 --> 00:41:01,631
mora da se prevrnuo
u svojim grobovima.

772
00:41:01,838 --> 00:41:05,946
Mislim da je bilo
strateški briljantan.

773
00:41:06,153 --> 00:41:08,742
Usložilo se da nije
samo žena i muškarac,

774
00:41:08,949 --> 00:41:11,192
ali bila je to crnkinja
i crnac.

775
00:41:11,399 --> 00:41:13,056
Kako su se nosili
s pitanjem rase

776
00:41:13,263 --> 00:41:14,575
na način koji je napravio
puno smisla?

777
00:41:14,782 --> 00:41:16,888
A za njih su samo rekli
"Klonimo se toga."

778
00:41:17,095 --> 00:41:20,478
I u tom trenutku,
cijeli--

779
00:41:20,650 --> 00:41:22,480
Cijela se priča promijenila.

780
00:41:22,652 --> 00:41:24,033
I nije više bilo...

781
00:41:24,240 --> 00:41:27,208
Pitanje više nije bilo
seksualno uznemiravanje Anite Hill

782
00:41:27,415 --> 00:41:28,347
koliko god bilo

783
00:41:28,555 --> 00:41:32,938
rasna viktimizacija
od Clarence Thomas.

784
00:41:33,145 --> 00:41:34,906
Kao što mi kažemo
na divljem zapadu,

785
00:41:35,113 --> 00:41:37,874
ovo je nemoguca stvar.

786
00:41:38,081 --> 00:41:40,877
A sada stvarno dobivam
stvari preko krmenog zrcala

787
00:41:41,084 --> 00:41:43,639
o profesoru Hillu.

788
00:41:43,846 --> 00:41:45,744
Imam pisma
visim po džepu,

789
00:41:45,951 --> 00:41:47,401
Imam faksove,

790
00:41:47,574 --> 00:41:51,060
Imam izjave
od njezinih bivših profesora prava,

791
00:41:51,267 --> 00:41:53,096
izjave ljudi
koji je poznaju,

792
00:41:53,303 --> 00:41:55,064
izjave
iz Tulse, Oklahoma,

793
00:41:55,271 --> 00:41:59,275
govoreći,
"Pazi na ovu ženu."

794
00:41:59,482 --> 00:42:01,519
Ali nitko nema petlje
to reći

795
00:42:01,726 --> 00:42:06,316
jer se sve zapetlja
u ovom sranju o seksualnom uznemiravanju.

796
00:42:08,422 --> 00:42:11,908
Cijeli ovaj postupak
je završeno.

797
00:42:16,292 --> 00:42:19,675
Što mi je smetalo
na kraju rasprava

798
00:42:19,882 --> 00:42:25,819
rekao je službeni Washington
da je istina bila nespoznatljiva,

799
00:42:26,026 --> 00:42:28,891
da je bilo
suštinski je rekao,

800
00:42:29,098 --> 00:42:32,619
rekla je priča
i tko će ikada znati?

801
00:42:32,826 --> 00:42:34,517
Kao gdje leži istina.

802
00:42:34,690 --> 00:42:37,313
I kao novinar,

803
00:42:37,520 --> 00:42:40,730
Osjećam se snažno
ako udubite

804
00:42:40,937 --> 00:42:44,665
i iza
bilo koju priču marljivo

805
00:42:44,872 --> 00:42:46,874
težinu dokaza

806
00:42:47,081 --> 00:42:49,774
i prevaga
informacija

807
00:42:49,981 --> 00:42:51,396
čini u najmanju ruku,

808
00:42:51,603 --> 00:42:55,607
pomoći da dobijete
do definitivnijeg odgovora.

809
00:42:55,814 --> 00:42:58,990
Joe Biden,
on je stvarno na kraju,

810
00:42:59,197 --> 00:43:01,993
odgovoran za nemanje
pozvao svjedoke

811
00:43:02,200 --> 00:43:03,891
tko je mogao potvrditi
Anita Hill

812
00:43:04,098 --> 00:43:07,308
a mislim da ih je bilo
puno činjenica ovdje

813
00:43:07,515 --> 00:43:10,277
da određeni broj ljudi
radije ne bih razmišljao

814
00:43:10,484 --> 00:43:12,244
a nisu htjeli
javnost znati.

815
00:43:12,451 --> 00:43:15,523
Bilo je u interesu
oba republikanca

816
00:43:15,696 --> 00:43:18,975
i demokrati na neki način
provođenje tih saslušanja

817
00:43:19,182 --> 00:43:21,219
spustiti zavjesu.

818
00:43:21,426 --> 00:43:28,019
Uh, samo ga nema
biti više u središtu pozornosti.

819
00:43:28,226 --> 00:43:30,780
Uživo iz New Yorka,
subota je navečer!

820
00:43:30,987 --> 00:43:32,610
Profesore Hill,

821
00:43:32,782 --> 00:43:35,164
Želim ti zahvaliti
za vaše strpljenje danas ovdje.

822
00:43:35,371 --> 00:43:39,444
Pokazali ste nevjerojatnu hrabrost
tijekom vašeg svjedočenja.

823
00:43:39,651 --> 00:43:40,825
Nije moglo biti lako
sjediti ovdje

824
00:43:41,032 --> 00:43:42,205
za posljednjih sedam sati

825
00:43:42,412 --> 00:43:45,346
i razgovarati o
i razgovarati o veličini penisa.

826
00:43:45,553 --> 00:43:48,833
Ili žene s velikim grudima
seks sa životinjama.

827
00:43:49,040 --> 00:43:52,560
Ili stidne dlačice
na limenkama bezalkoholnih pića.

828
00:44:00,603 --> 00:44:02,087
CHARLES: Onda smo se rastali u zračnoj luci

829
00:44:02,294 --> 00:44:03,951
u Washington D.C.
i vratila se u Oklahomu

830
00:44:04,158 --> 00:44:05,746
i vratio sam se u Cambridge.

831
00:44:07,230 --> 00:44:09,336
Došlo je do depresije,
kao što će ona učiniti?

832
00:44:17,344 --> 00:44:18,828
ANITA:
Ne bih bio iskren

833
00:44:19,035 --> 00:44:24,178
ako to nisam rekao
saslušanja su mi promijenila život.

834
00:44:24,385 --> 00:44:26,525
Promijenili su se
putanja mog života.

835
00:44:26,733 --> 00:44:30,495
Promijenili su se
kako me svijet doživljava

836
00:44:30,702 --> 00:44:33,256
i promijenili su se
na neki način način

837
00:44:33,463 --> 00:44:36,466
Shvatio sam svijet.

838
00:44:49,031 --> 00:44:50,066
Ja sam Ray Hill.

839
00:44:50,273 --> 00:44:52,310
Želio bih vas predstaviti
moja sestra Anita.

840
00:44:52,517 --> 00:44:54,139
Ona će m-stvarati
kratka izjava

841
00:44:54,346 --> 00:44:55,554
i ne postavljajući pitanja.

842
00:44:55,762 --> 00:44:59,110
Valjda nakon ovog dočeka
koju sam danas dobio,

843
00:44:59,317 --> 00:45:02,216
ne moram ti reći
da je dobro biti doma.

844
00:45:02,423 --> 00:45:04,080
Svi ste mi nedostajali.

845
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
[pljesak]

846
00:45:16,748 --> 00:45:20,545
Svi ste apsolutno divni
i bez tvoje podrške,

847
00:45:20,752 --> 00:45:21,822
Nisam mogao uspjeti

848
00:45:22,029 --> 00:45:24,031
kroz ova zadnja 72 sata.

849
00:45:24,238 --> 00:45:26,482
Samo sam zadržao
razmišljam o svojim prijateljima,

850
00:45:26,689 --> 00:45:29,899
uh, uključujući moju obitelj i mene
obitelj pravnog fakulteta

851
00:45:30,106 --> 00:45:32,522
u onom ovdje
u Oklahomi.

852
00:45:32,730 --> 00:45:34,904
Odgojen sam da radim
što je pravo

853
00:45:35,111 --> 00:45:37,148
i sada može objasniti
mojim učenicima

854
00:45:37,355 --> 00:45:40,185
iz prve ruke
da unatoč visokim troškovima

855
00:45:40,392 --> 00:45:42,153
koji mogu biti uključeni,

856
00:45:42,360 --> 00:45:45,604
vrijedi
nakon što je istina izašla na vidjelo.

857
00:45:55,822 --> 00:45:59,722
Čemu se nadam i namjeravam
tijekom sljedećih nekoliko dana

858
00:45:59,895 --> 00:46:01,275
uz vašu pomoć i podršku

859
00:46:01,482 --> 00:46:04,554
je vratiti se
mojoj normalnoj rutini.

860
00:46:04,762 --> 00:46:09,387
Jedva čekam da se vratim
u učionici.

861
00:46:12,148 --> 00:46:14,047
Uh, ja ću
sada podučavaj moj razred,

862
00:46:14,254 --> 00:46:15,117
oprostite
i ne znam

863
00:46:15,324 --> 00:46:16,566
što ostatak dana
bit će.

864
00:46:16,774 --> 00:46:18,396
Bio sam
prvi Afroamerikanac

865
00:46:18,603 --> 00:46:20,363
stažirao na pravnom fakultetu.

866
00:46:20,570 --> 00:46:22,607
Bio sam jako ponosan na to.

867
00:46:23,884 --> 00:46:25,437
Ali bio sam ponosan na svoj rad

868
00:46:25,644 --> 00:46:27,681
i radila sam
biti dobar učitelj.

869
00:46:27,854 --> 00:46:29,856
Kad sam bio
u toj učionici,

870
00:46:30,063 --> 00:46:31,823
bilo je prekrasno.

871
00:46:47,425 --> 00:46:48,667
Dobro veče, ja...

872
00:46:48,875 --> 00:46:51,049
ŽENA: Nakon glasanja,
jesi li pomislio: "Kvragu."

873
00:46:51,256 --> 00:46:52,671
mislim,
jesi li razočaran što--

874
00:46:52,879 --> 00:46:55,226
Pa, stvarno ne želim
komentar na glasovanje.

875
00:46:55,433 --> 00:46:57,642
Ja--nakon glasanja,
mislio sam--

876
00:46:57,849 --> 00:46:59,886
Stvarno nisam bio usredotočen
na glasovanju.

877
00:47:00,093 --> 00:47:01,197
Bio sam
razmišljajući o ovom tjednu

878
00:47:01,404 --> 00:47:03,959
a ja nemam
bilo kakav komentar na glasovanje.

879
00:47:04,166 --> 00:47:05,374
MUŠKARAC: Jeste li razgovarali o tome?

880
00:47:05,581 --> 00:47:06,478
s bilo kojim od svojih studenata prava
danas, profesore?

881
00:47:06,685 --> 00:47:09,033
Razgovarali smo o procesu.

882
00:47:09,240 --> 00:47:12,312
Uh, razgovarali smo o,
uh, naša vlada.

883
00:47:12,519 --> 00:47:15,902
Razgovarali smo o
saslušanja malo.

884
00:47:16,109 --> 00:47:17,662
Uh, i svi su znatiželjni

885
00:47:17,869 --> 00:47:20,734
i-i nadamo se da će to biti
iskustvo učenja za njih.

886
00:47:20,907 --> 00:47:23,116
ŽENA: Imaš li što
reći sucu Thomasu,

887
00:47:23,323 --> 00:47:24,634
uh, uopće?
želiš...

888
00:47:24,842 --> 00:47:27,292
Nemam komentar na to,
stvarno.

889
00:47:27,499 --> 00:47:31,676
Kad sam došao kući
Jako sam se nadala

890
00:47:31,883 --> 00:47:35,611
da ću biti
sposobni nastaviti život.

891
00:47:35,818 --> 00:47:37,095
Brzo sam naučio
da sam namjeravao

892
00:47:37,302 --> 00:47:38,925
morati prihvatiti
nova normala.

893
00:47:41,617 --> 00:47:43,377
Bio sam suočen
na ulicama,

894
00:47:43,584 --> 00:47:45,517
optužen za laž
licem u lice.

895
00:47:45,724 --> 00:47:47,209
Neke nisam imao
bilo koji način saznanja

896
00:47:47,416 --> 00:47:48,727
kada bi se dogodilo.

897
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Dakle, bilo
Htjela sam biti unutra

898
00:47:55,113 --> 00:47:56,356
i skrivajući se zauvijek

899
00:47:56,563 --> 00:47:59,600
ili sam samo namjeravao izaći
i nositi se s tim.

900
00:48:01,016 --> 00:48:02,880
I odabrao sam ovo drugo.

901
00:48:09,921 --> 00:48:13,373
Državni političari,
koji su bili republikanci,

902
00:48:13,580 --> 00:48:17,549
počeo pokušavati
da me škola otpusti

903
00:48:17,756 --> 00:48:19,862
iako je
Bio sam u mandatu.

904
00:48:20,035 --> 00:48:24,453
A onda moj Dean dobro,
zatim su poletjeli za njim.

905
00:48:24,660 --> 00:48:26,455
I pokušali su
da dobije otkaz.

906
00:48:26,662 --> 00:48:29,354
Pa pokušali su
zatvoriti pravni fakultet.

907
00:48:29,561 --> 00:48:32,910
Bio prijećen
baš sa svime.

908
00:48:33,082 --> 00:48:35,360
smrt,

909
00:48:35,567 --> 00:48:39,468
seksualno nasilje
prijetnje bombom školi,

910
00:48:39,675 --> 00:48:41,815
prijetnje bombom mojoj kući.

911
00:48:41,988 --> 00:48:46,268
Paketi koji su bili odvratni
ili poruke koje su bile podle.

912
00:48:46,475 --> 00:48:49,443
Imam ormar za spise
puna njih.

913
00:48:51,549 --> 00:48:52,964
Žene koje su doživjele
ista stvar

914
00:48:53,171 --> 00:48:56,416
koji su napisali
i rekao sada prvi put

915
00:48:56,623 --> 00:48:57,900
mogu razgovarati o tome.

916
00:48:58,073 --> 00:48:59,350
I to je važno.

917
00:48:59,557 --> 00:49:02,249
Čemu se nadam
je da ništa od ovoga

918
00:49:02,456 --> 00:49:05,563
odvratit će druge
od izlaska naprijed.

919
00:49:05,770 --> 00:49:07,461
Ovo je važno pitanje

920
00:49:07,668 --> 00:49:10,533
i dijalog
ne treba stati ovdje.

921
00:49:18,714 --> 00:49:20,888
Za dobrobit svih,

922
00:49:21,061 --> 00:49:25,376
postalo je očito
da sam trebao ići dalje.

923
00:49:26,964 --> 00:49:31,520
Ova nedostižna potraga za domom
postojao s mojom obitelji.

924
00:49:35,006 --> 00:49:39,700
Moji djed i baka
uspostavio život u Arkansasu,

925
00:49:39,907 --> 00:49:43,739
ali došlo je do incidenta
koji se dogodio.

926
00:49:43,946 --> 00:49:45,844
moj djed
bio prijećen.

927
00:49:46,052 --> 00:49:50,435
Bio je upozoren
od strane prijateljskog bijelog susjeda

928
00:49:50,642 --> 00:49:53,991
da je bila grupa muškaraca
koji su ga htjeli linčovati.

929
00:49:55,889 --> 00:50:00,894
Ostavili su sve
i preselio u Oklahomu.

930
00:50:03,207 --> 00:50:06,175
Oklahoma
nije bio duboki jug.

931
00:50:06,382 --> 00:50:08,419
Dakle, postojala je percepcija

932
00:50:08,626 --> 00:50:11,077
da je bilo mnogo više
rasna tolerancija.

933
00:50:11,284 --> 00:50:14,045
Moja braća i sestre su počeli

934
00:50:14,252 --> 00:50:16,668
u segregiranim školama.

935
00:50:16,875 --> 00:50:19,706
Dakle, vidio sam

936
00:50:19,913 --> 00:50:24,607
neke od obje segregacije
prošlosti

937
00:50:25,953 --> 00:50:29,405
i integracija koja je bila
biti će budućnost.

938
00:50:29,612 --> 00:50:32,719
Moji roditelji uvijek
pobrinuo se da mi,

939
00:50:32,926 --> 00:50:35,170
uh, bili smo svjesni
da je bilo stvari

940
00:50:35,377 --> 00:50:39,346
da nismo smjeli
raditi slobodno.

941
00:50:39,553 --> 00:50:40,899
Dakle, bilo je...

942
00:50:41,107 --> 00:50:44,041
Nekako je zanimljivo
ples koji su učinili.

943
00:50:44,248 --> 00:50:47,423
Da istovremeno bude zaštitnički,

944
00:50:47,630 --> 00:50:50,495
ali i imati
visoka očekivanja.

945
00:50:55,052 --> 00:50:57,433
Uvijek su govorili, znaš,
moraš biti dvostruko bolji

946
00:50:57,640 --> 00:50:59,401
dobiti upola manje.

947
00:51:00,609 --> 00:51:05,510
I očekivali su nas
biti dvostruko bolji ili više.

948
00:51:09,135 --> 00:51:11,240
U mom domu nije bilo
toliko priče o tome

949
00:51:11,447 --> 00:51:12,828
boreći se protiv sustava

950
00:51:13,035 --> 00:51:16,832
kao borba za dobivanje
koliko god možete iz njega.

951
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Moja majka na kraju
imao šest kćeri

952
00:51:22,251 --> 00:51:23,735
i sedam sinova.

953
00:51:23,942 --> 00:51:27,705
I šest od sedam njezinih sinova
otišao u vojsku

954
00:51:27,912 --> 00:51:30,466
prije nego što su otišli na fakultet.

955
00:51:32,192 --> 00:51:33,849
Puno je ljudi
ohrabrujući vas

956
00:51:34,056 --> 00:51:36,093
kad si
najmlađi od 13.

957
00:51:36,265 --> 00:51:40,856
I to je bilo super,
to je bilo apsolutno fantastično.

958
00:51:46,724 --> 00:51:48,519
Ovo je bilo
gdje je naš sandučić.

959
00:51:48,726 --> 00:51:50,486
U konačnici
malo smo se zbližili

960
00:51:50,693 --> 00:51:52,039
poštanskoj službi.

961
00:51:52,212 --> 00:51:53,317
I sandučić je bio ovdje

962
00:51:53,524 --> 00:51:56,389
pa smo morali samo hodati
četvrt milje,

963
00:51:56,596 --> 00:51:58,736
ili pola milje
da dođe do naše pošte.

964
00:52:07,848 --> 00:52:10,748
Bio sam na rubu ovog novog poglavlja u svom životu,

965
00:52:10,955 --> 00:52:14,234
seli iz Oklahome
u Massachusetts

966
00:52:14,441 --> 00:52:15,477
koji se činio
poprilično

967
00:52:15,684 --> 00:52:17,927
kao strano mjesto
u to vrijeme.

968
00:52:19,205 --> 00:52:21,828
Dakle, ova pisma
dolazili svakodnevno,

969
00:52:22,035 --> 00:52:24,417
bilo bi ladica s poštom
ulazak

970
00:52:24,624 --> 00:52:26,177
I počeo sam ih čitati,

971
00:52:26,384 --> 00:52:31,734
ali bila sam tako emocionalno sirova
da je to jednostavno nemoguće.

972
00:52:33,736 --> 00:52:35,876
Unutar ovih ormara za spise
su slova

973
00:52:36,083 --> 00:52:40,950
koje sam primio
u zadnjih 19, 20 godina.

974
00:52:41,848 --> 00:52:45,541
Vjerojatno postoje
u ovom trenutku oko 25.000.

975
00:52:45,748 --> 00:52:46,784
Pretpostavljam da je ljudski reći,

976
00:52:46,991 --> 00:52:49,752
dobro, zašto je to učinio
dogoditi mi se?

977
00:52:49,959 --> 00:52:52,445
I pomogli su mi da shvatim

978
00:52:52,652 --> 00:52:53,687
zašto se to događalo

979
00:52:53,894 --> 00:52:56,138
i da je stvarno
bilo nešto

980
00:52:56,311 --> 00:52:58,244
koji je bio veći od mene.

981
00:52:58,451 --> 00:53:00,073
Mislim da možemo...

982
00:53:00,246 --> 00:53:02,144
Možemo pogledati jednu,

983
00:53:02,317 --> 00:53:05,527
Imam npr
ovaj je došao u listopadu.

984
00:53:05,734 --> 00:53:09,082
Datum je 17. listopada 1991. godine

985
00:53:09,255 --> 00:53:11,912
što je bilo manje od tjedan dana
nakon što sam svjedočio.

986
00:53:12,119 --> 00:53:13,535
I kaže,
“To je nesreća

987
00:53:13,742 --> 00:53:15,882
da ste morali biti podvrgnuti
na skaredne napade.

988
00:53:16,089 --> 00:53:19,265
Ti i samo ti
učinila poznatim u javnosti

989
00:53:19,472 --> 00:53:20,576
seksualnog uznemiravanja

990
00:53:20,783 --> 00:53:22,716
to je prevladavajuće
na radnom mjestu.

991
00:53:22,923 --> 00:53:24,477
za ovo,
žene Amerike

992
00:53:24,684 --> 00:53:26,203
bit će vječno zahvalan.

993
00:53:26,410 --> 00:53:27,721
Ja i mnogi poput mene

994
00:53:27,928 --> 00:53:30,207
iskreno se nadam da hoćeš
imaju vrlo svijetlu budućnost

995
00:53:30,414 --> 00:53:32,381
što itekako zaslužuješ."

996
00:53:32,588 --> 00:53:34,141
A ovo je od muškarca.

997
00:53:41,666 --> 00:53:43,703
Nagodio sam se sam sa sobom.

998
00:53:43,910 --> 00:53:46,706
Izašao bih i razgovarao
o seksualnom uznemiravanju,

999
00:53:46,913 --> 00:53:48,155
ali na dvije godine.

1000
00:53:48,328 --> 00:53:50,330
Na kraju dvije godine,
Mislim, sredit ćemo ovo.

1001
00:53:50,537 --> 00:53:51,469
Učinit ćemo to.

1002
00:53:51,676 --> 00:53:53,437
Bit će gotovo
i mogu se vratiti

1003
00:53:53,644 --> 00:53:55,646
mom trgovačkom pravu
i ugovore

1004
00:53:55,853 --> 00:53:57,095
koji je bio
što sam predavao.

1005
00:53:58,304 --> 00:53:59,374
Nismo ga popravili.

1006
00:53:59,581 --> 00:54:01,168
Napravili smo neke pomake.

1007
00:54:01,341 --> 00:54:02,722
Ali još ih je bilo

1008
00:54:02,929 --> 00:54:05,863
svi ti nesporazumi
vani.

1009
00:54:06,726 --> 00:54:08,693
Što bi rekli
održao te

1010
00:54:08,900 --> 00:54:10,937
u nastavku
te vrste pregleda

1011
00:54:11,144 --> 00:54:13,319
uključujući neke
najopakijeg komentara

1012
00:54:13,526 --> 00:54:14,768
koje sam ikada pročitao?

1013
00:54:14,975 --> 00:54:18,703
ne mislim
da je ikada postojao

1014
00:54:18,910 --> 00:54:21,223
napad na svjedoka

1015
00:54:22,120 --> 00:54:25,296
koji je stvarno imao
apsolutno ništa za dobiti.

1016
00:54:25,503 --> 00:54:26,884
I netko je rekao

1017
00:54:27,091 --> 00:54:28,472
nije bilo kao da jesu
dat ću ti mjesto

1018
00:54:28,679 --> 00:54:29,749
ako mu nisu dali.

1019
00:54:30,612 --> 00:54:32,855
Uh, ljudi misle kada
misle na ta saslušanja

1020
00:54:33,062 --> 00:54:34,547
oni misle,
“Dobro, imao je utrku

1021
00:54:34,754 --> 00:54:36,480
a imala je spol."

1022
00:54:36,687 --> 00:54:40,035
Hm, ali, znaš,
to je bila kombinacija--

1023
00:54:43,452 --> 00:54:47,249
Bila je to prava kombinacija
moje rase i spola.

1024
00:54:47,422 --> 00:54:49,286
I to je promijenilo dinamiku.

1025
00:54:49,493 --> 00:54:53,186
Sjećam se jednog trenutka
kad je bilo samo porazno

1026
00:54:53,359 --> 00:54:56,293
Samo se sjećam
imati neku vrstu sloma

1027
00:54:56,500 --> 00:54:57,294
s mojom majkom.

1028
00:54:57,501 --> 00:54:59,917
A onda sam shvatio

1029
00:55:00,124 --> 00:55:01,884
kako sam mogao
proći kroz rasprave.

1030
00:55:02,091 --> 00:55:04,542
Zato što me je zaustavila

1031
00:55:04,749 --> 00:55:06,406
a ona je rekla,

1032
00:55:06,613 --> 00:55:09,685
“Znaš tko si

1033
00:55:09,892 --> 00:55:12,309
i znaš
što možete učiniti.

1034
00:55:12,516 --> 00:55:15,760
I nemojte nikada
sumnjaj u sebe."

1035
00:55:17,969 --> 00:55:22,249
Većina nas ima sve
moramo prebroditi krizu.

1036
00:55:22,422 --> 00:55:24,286
Samo moramo iskoristiti to.

1037
00:55:25,460 --> 00:55:28,463
Na kraju sam odlučio
da ću napisati knjigu

1038
00:55:28,670 --> 00:55:31,604
o saslušanju

1039
00:55:31,811 --> 00:55:33,260
a onda i moj život
stvarno promijenio.

1040
00:55:33,433 --> 00:55:36,056
I upravo sam rekao, znaš,
Bit ću glas javnosti

1041
00:55:36,263 --> 00:55:39,059
za spol
i jednakosti.

1042
00:55:40,164 --> 00:55:42,546
Što sam više shvaćao
o seksualnom uznemiravanju,

1043
00:55:42,753 --> 00:55:43,892
što sam više shvaćao

1044
00:55:44,099 --> 00:55:45,963
da je bilo
samo dio problema.

1045
00:55:46,170 --> 00:55:49,346
Seksualno uznemiravanje
samo je dio većeg problema

1046
00:55:49,553 --> 00:55:51,934
roda i ravnopravnosti.

1047
00:55:52,141 --> 00:55:53,211
A ja to nisam znala

1048
00:55:53,419 --> 00:55:54,972
dok nisam počeo čuti
od ljudi.

1049
00:55:55,179 --> 00:55:57,457
I čujem
od puno muškaraca.

1050
00:55:57,664 --> 00:55:59,286
Muškarci koji se odnose na to

1051
00:55:59,459 --> 00:56:00,667
u smislu njihovih kćeri.

1052
00:56:00,874 --> 00:56:03,152
Ove kćeri
koje su podigli

1053
00:56:03,360 --> 00:56:06,155
koji sada imaju sve ovo
prilike za postizanje

1054
00:56:06,363 --> 00:56:07,156
i unaprijed.

1055
00:56:08,123 --> 00:56:10,919
Te kćeri
biti uznemiravan

1056
00:56:11,126 --> 00:56:13,370
stvarno je nešto
to ih izaziva

1057
00:56:13,577 --> 00:56:15,510
reći, znaš, dosta.

1058
00:56:15,717 --> 00:56:17,408
Moramo zaustaviti ovo.

1059
00:56:17,615 --> 00:56:24,104
Sposobnost korištenja rase
kao sredstvo političke podjele.

1060
00:56:24,311 --> 00:56:27,522
I to je kao bilo što,
nakon nekog vremena,

1061
00:56:27,729 --> 00:56:29,006
gubi svoj utjecaj.

1062
00:56:29,213 --> 00:56:32,078
Također, kao i ako pogledate
Obamina administracija,

1063
00:56:32,285 --> 00:56:33,838
on ulazi
a on ne igra

1064
00:56:34,045 --> 00:56:35,081
na strahove ljudi.

1065
00:56:35,288 --> 00:56:36,082
on govori,
“Ne, svi smo različiti.

1066
00:56:36,289 --> 00:56:37,152
Ujedinimo se."

1067
00:56:38,222 --> 00:56:39,188
ANITA: Htjela sam
razviti tečaj

1068
00:56:39,396 --> 00:56:40,535
koji je iskoristio
energije

1069
00:56:40,742 --> 00:56:42,985
iza Obaminih izbora.

1070
00:56:43,192 --> 00:56:45,229
To nam je pomoglo
razmišljati o tome

1071
00:56:45,436 --> 00:56:50,579
kako se njegova politika uklapa u
modele socijalne pravde.

1072
00:56:51,477 --> 00:56:54,894
Ovo je tako ispunjavajuće,
ti i studenti,

1073
00:56:55,101 --> 00:56:56,792
stvari klikaju.

1074
00:56:56,999 --> 00:56:59,623
I onda pomisliš,
ovo je apsolutno,

1075
00:56:59,830 --> 00:57:01,866
najispunjenija stvar u životu.

1076
00:57:02,073 --> 00:57:04,351
I ja uvijek
misao o nastavi

1077
00:57:04,524 --> 00:57:07,320
stvarno kao ne samo
podučavanje učenika

1078
00:57:07,493 --> 00:57:09,218
o tome gdje je zakon,

1079
00:57:09,426 --> 00:57:11,531
ali podučavanje učenika
o tome gdje može biti

1080
00:57:11,738 --> 00:57:13,775
i što može učiniti.

1081
00:57:15,293 --> 00:57:17,226
Naučila sam
jako puno ovdje

1082
00:57:17,434 --> 00:57:20,816
i bilo je
veliko iskustvo.

1083
00:57:21,023 --> 00:57:23,336
I stvari
da sam u stanju učiniti

1084
00:57:23,509 --> 00:57:26,028
s problemima
do kojeg mi je stalo,

1085
00:57:26,235 --> 00:57:27,858
ja mislim
Nikad ne bih bio

1086
00:57:28,065 --> 00:57:31,240
u stanju učiniti
na pravnom fakultetu u Oklahomi.

1087
00:57:31,448 --> 00:57:34,036
Pritisak
da me šutiš,

1088
00:57:34,243 --> 00:57:35,728
da me zadrži
daleko od očiju javnosti

1089
00:57:35,935 --> 00:57:36,867
bilo bi tako sjajno

1090
00:57:37,074 --> 00:57:38,144
da sam mogao
nisu učinili

1091
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
vrste stvari
koje sam učinio.

1092
00:57:40,180 --> 00:57:42,251
Ono što sam trebao učiniti
sa svojim životom.

1093
00:57:44,081 --> 00:57:49,155
Ali znao sam i to
ako nisam javan

1094
00:57:49,362 --> 00:57:53,746
onda će biti
osjećaj pobjede

1095
00:57:53,953 --> 00:57:56,300
da će imati nada mnom.

1096
00:58:03,169 --> 00:58:05,033
Oklahoma
zakonodavna vlast

1097
00:58:05,240 --> 00:58:08,070
izražava najtopliju dobrodošlicu
i usmjerava me

1098
00:58:08,277 --> 00:58:09,865
da vam dam ovaj citat.

1099
00:58:10,072 --> 00:58:13,041
[pljesak]

1100
00:58:18,184 --> 00:58:22,602
U dubokoj starosti
od 3 godine i 9 mjeseci

1101
00:58:22,809 --> 00:58:26,572
Bio sam prisiljen
da se odreknem svog položaja

1102
00:58:28,194 --> 00:58:30,679
bebe u obitelji
našem govorniku

1103
00:58:30,886 --> 00:58:32,681
za ovu večer.

1104
00:58:32,888 --> 00:58:34,441
predstavljam vam
ove večeri,

1105
00:58:34,614 --> 00:58:37,514
moji roditelji baker's dozen

1106
00:58:39,412 --> 00:58:42,208
i moja mala sestra
Anita Hill.

1107
00:58:45,936 --> 00:58:47,144
Hvala, seko,

1108
00:58:47,351 --> 00:58:50,596
i baš sam oduševljena
vratiti se u Oklahomu.

1109
00:58:52,080 --> 00:58:54,151
Što misliš
od Clarencea Thomasa

1110
00:58:54,358 --> 00:58:58,500
telefonski poziv žene
tebi nedavno?

1111
00:59:00,467 --> 00:59:02,677
U početku, naravno,
kad sam dobio poziv

1112
00:59:02,884 --> 00:59:04,126
mislio sam
bila je to šala.

1113
00:59:05,369 --> 00:59:06,646
I samo neka vrsta zezancije.

1114
00:59:06,853 --> 00:59:09,407
Nisam mogao vjerovati da će biti
zapravo Ginni Thomas

1115
00:59:09,615 --> 00:59:14,205
zove moj ured
u subotu ujutro u 7:30.

1116
00:59:16,656 --> 00:59:20,039
Nisam želio saslušanje.

1117
00:59:20,246 --> 00:59:22,662
Nisam to želio
postati punchline.

1118
00:59:22,869 --> 00:59:24,250
Ali ja znam

1119
00:59:24,457 --> 00:59:27,564
toliko vas
vjerojatno razmišljaju o,

1120
00:59:27,736 --> 00:59:32,051
hm, pa, 1991.

1121
00:59:33,811 --> 00:59:38,057
Bilo je zapravo,
prije 20 godina.

1122
00:59:38,264 --> 00:59:39,852
Prije dvadeset godina.

1123
00:59:40,059 --> 00:59:44,028
mogu vam reći
s apsolutnom sigurnošću

1124
00:59:44,235 --> 00:59:48,032
to svjedočenje prije
senatski odbor za pravosuđe

1125
00:59:48,239 --> 00:59:51,380
nije bilo
na mojoj bucket listi.

1126
00:59:53,693 --> 00:59:56,696
Ali to nije bilo moje svjedočenje
koji je uzrokovao promjenu.

1127
00:59:56,903 --> 00:59:58,974
Što nam je omogućilo
krenuti naprijed,

1128
00:59:59,181 --> 01:00:01,839
što je dopustio zapis
brojevi žena

1129
01:00:02,046 --> 01:00:04,739
podnositi žalbe
protiv poslodavaca,

1130
01:00:04,946 --> 01:00:09,433
što je poslodavcima omogućilo promjenu
njihove politike na radnom mjestu,

1131
01:00:09,640 --> 01:00:13,471
što je omogućilo izbore
rekordnog broja žena

1132
01:00:13,679 --> 01:00:15,991
u Kongresu
i u Senatu.

1133
01:00:17,993 --> 01:00:20,168
To si bio ti.

1134
01:00:20,375 --> 01:00:24,172
To je bio tvoj glas,
tvoji glasovi.

1135
01:00:25,725 --> 01:00:27,347
Jeste li sada oženjeni?

1136
01:00:27,554 --> 01:00:30,109
[smijeh]

1137
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
br.

1138
01:00:37,012 --> 01:00:38,462
Virtualno.

1139
01:00:40,119 --> 01:00:42,811
Uh, ja sam u vrlo, vrlo dobrom
odnos sada

1140
01:00:43,018 --> 01:00:46,366
i, uh, vrlo je...
dobro je

1141
01:00:50,025 --> 01:00:52,165
CHUCK: Bio sam partner s

1142
01:00:52,372 --> 01:00:54,996
Mislim da još 12 momaka
u restoranu u Walthamu

1143
01:00:55,203 --> 01:00:57,239
gdje je Brandeis.

1144
01:00:57,446 --> 01:00:59,448
I bio sam sa
nekoliko prijatelja jedne noći

1145
01:00:59,656 --> 01:01:01,278
i ova žena
prošao kroz vrata.

1146
01:01:01,485 --> 01:01:02,762
i rekao sam,
„Bolje da se uvjerim

1147
01:01:02,969 --> 01:01:04,350
ta žena dobiva dobru uslugu.

1148
01:01:04,557 --> 01:01:05,247
Oprostite."

1149
01:01:05,454 --> 01:01:08,354
I prišao sam
i rekao sam,

1150
01:01:08,561 --> 01:01:11,668
„Ako ti nešto treba
Bit ću ovdje."

1151
01:01:11,875 --> 01:01:13,048
Prišao sam

1152
01:01:13,255 --> 01:01:14,671
i, uh, očito
nije ništa jela

1153
01:01:14,843 --> 01:01:17,812
jer sam pogledao gore i ona je bila,
kao, izlazak kroz vrata.

1154
01:01:18,019 --> 01:01:21,125
Pa sam otišao do vrata
i rekao sam,

1155
01:01:21,332 --> 01:01:22,748
uh, "Molim vas, uđite natrag

1156
01:01:22,955 --> 01:01:25,095
i daj da te kupim
čašu vina."

1157
01:01:25,302 --> 01:01:26,579
A ona je rekla: "Da, naravno."

1158
01:01:26,752 --> 01:01:28,788
I skoro mogu
vidi kako koluta očima.

1159
01:01:28,995 --> 01:01:30,134
I otišla je,

1160
01:01:30,341 --> 01:01:34,104
da se nikad više ne vidi
do godinu dana kasnije.

1161
01:01:34,311 --> 01:01:36,382
Srećom jesam
u restoranu.

1162
01:01:36,589 --> 01:01:39,696
I ušla je,
pa sam rekao upravitelju,

1163
01:01:39,868 --> 01:01:43,872
“Idem kući po
velika boca bijelog vina

1164
01:01:44,079 --> 01:01:46,392
Upravo sam vratio
iz Francuske.

1165
01:01:46,599 --> 01:01:48,774
Ne daj joj da nikud ode."

1166
01:01:49,878 --> 01:01:52,570
Otišao kući, uzeo bocu,
vratio, stavio ga je na led.

1167
01:01:52,778 --> 01:01:56,160
Omotao je ručnik oko njega,
poslužio njoj i njezinoj prijateljici.

1168
01:01:56,367 --> 01:01:57,575
Nakon večere sam ušao

1169
01:01:57,783 --> 01:02:01,234
i razgovor
postalo dugotrajno.

1170
01:02:01,441 --> 01:02:05,100
To je bilo prije 11 godina,
Prije 11, 12 godina.

1171
01:02:11,175 --> 01:02:12,867
Što se istaknulo
s Anitinom obitelji

1172
01:02:13,074 --> 01:02:15,317
koliko su bliski.

1173
01:02:15,524 --> 01:02:17,492
Tamo možete vidjeti ljubav.

1174
01:02:20,495 --> 01:02:22,186
ANITA: Jeanna, da,

1175
01:02:22,393 --> 01:02:24,706
to je moja sestra
Joanneina kći.

1176
01:02:25,983 --> 01:02:30,539
Ericov i Jeannin brat Jerry doveo ju je do prolaza.

1177
01:02:31,471 --> 01:02:33,957
Jeannin otac je preminuo.

1178
01:02:34,164 --> 01:02:37,098
Imala je njegovu sliku
u njenom buketu.

1179
01:02:43,932 --> 01:02:47,729
A mislim da baš svi
lijepo se proveo.

1180
01:02:47,902 --> 01:02:52,699
Samo da budem sa svojom obitelji i širom obitelji i zabavljam se.

1181
01:02:56,427 --> 01:02:58,775
To je bliska obitelj puna ljubavi.

1182
01:03:00,086 --> 01:03:01,501
Ona je sretnica.

1183
01:03:16,931 --> 01:03:19,416
LETTY: Želim osobno
hvala ti, Anita Hill.

1184
01:03:19,623 --> 01:03:21,418
Hvala ti na osvjetljavanju

1185
01:03:21,625 --> 01:03:24,697
složenosti
ženske nemoći

1186
01:03:24,870 --> 01:03:29,564
i za opisivanje kako uplašen
a prisiljena žena može osjetiti

1187
01:03:29,771 --> 01:03:32,118
kad je udari
od strane muškarca

1188
01:03:32,325 --> 01:03:34,534
koji kontrolira
njezina ekonomska sudbina.

1189
01:03:34,741 --> 01:03:38,918
Prije dvadeset godina ste imali
hrabrost da se kaže istina

1190
01:03:39,125 --> 01:03:41,265
i učiniti ono što žene
tada rijetko.

1191
01:03:41,472 --> 01:03:42,715
Napraviti scenu.

1192
01:03:43,647 --> 01:03:47,168
Ali zahvaljujući tebi, Anita,
mi i naše kćeri

1193
01:03:47,375 --> 01:03:49,826
i naše unuke
sada se osjećate osnaženo

1194
01:03:50,033 --> 01:03:54,623
da pritisnete tipku za hitne slučajeve
i prijaviti uvredljivo ponašanje.

1195
01:03:54,831 --> 01:03:57,730
Kad bivša kongresnica
Pat Schroeder

1196
01:03:57,903 --> 01:03:59,249
prvi trčao prema kući,

1197
01:03:59,456 --> 01:04:03,046
Pat je upitao jedan od
dobri stari dečki na brdu,

1198
01:04:03,253 --> 01:04:07,740
“Kako možete biti kongresnica
i majka u isto vrijeme?"

1199
01:04:07,913 --> 01:04:09,500
A Pat je slavno odgovorio,

1200
01:04:09,707 --> 01:04:13,573
„Zato što imam mozak
i maternicu i koristim oboje."

1201
01:04:16,335 --> 01:04:18,475
ANITA:
Ovaj događaj koledža Hunter,

1202
01:04:18,682 --> 01:04:21,892
bilo je samo
ova sjajna kombinacija

1203
01:04:22,099 --> 01:04:25,240
žena nove generacije,

1204
01:04:25,447 --> 01:04:28,209
kao i žene,
poput Glorije Steinem.

1205
01:04:29,072 --> 01:04:32,213
LETTY: Što radi Anita Hill
znači za nas danas?

1206
01:04:32,420 --> 01:04:33,973
sjećam se
svi su pričali

1207
01:04:34,180 --> 01:04:36,286
o Aniti Hill
i seksualno uznemiravanje.

1208
01:04:36,493 --> 01:04:39,737
Odrastao sam znajući
da nije bilo u redu

1209
01:04:39,945 --> 01:04:42,361
i da ako mi se to ipak dogodi
i jest,

1210
01:04:42,568 --> 01:04:43,949
da ne bi bilo
moja krivica.

1211
01:04:44,156 --> 01:04:45,916
I da je bilo nešto
što bih mogao učiniti u vezi s tim.

1212
01:04:46,123 --> 01:04:49,161
I ako to mogu dati
sljedećoj generaciji

1213
01:04:49,368 --> 01:04:51,094
kada ulično uznemiravanje
događa im se,

1214
01:04:51,301 --> 01:04:52,164
da nije u redu.

1215
01:04:52,371 --> 01:04:53,993
Onda će to biti pobjeda.

1216
01:04:54,200 --> 01:04:55,753
[pljesak]

1217
01:04:57,548 --> 01:04:59,550
Naš rad u New Yorku
Državne škole

1218
01:04:59,757 --> 01:05:01,932
kako bismo mogli zaštititi
svi učenici

1219
01:05:02,139 --> 01:05:04,348
od seksualnog uznemiravanja
i rodno uvjetovano nasilje

1220
01:05:04,555 --> 01:05:06,730
je tako kritičan,
uh, u ovo doba.

1221
01:05:06,937 --> 01:05:09,319
I nije bilo do
kao odrasla osoba

1222
01:05:09,526 --> 01:05:12,115
da sam stvarno shvatio
ramena

1223
01:05:12,322 --> 01:05:14,427
na kojoj stojimo.

1224
01:05:15,325 --> 01:05:19,191
Za što se zalagala 1991
još uvijek odjekuje u svima nama.

1225
01:05:19,398 --> 01:05:22,539
I da je ustala
ne samo za sebe,

1226
01:05:22,746 --> 01:05:24,782
ali za
moje tri unuke.

1227
01:05:24,990 --> 01:05:26,923
Deset, sedam i tri,

1228
01:05:27,095 --> 01:05:29,787
koji odrastaju u svijetu
gdje znaju da jesu

1229
01:05:29,995 --> 01:05:33,067
i može biti najbolji mogući
da mogu biti

1230
01:05:33,274 --> 01:05:36,139
jer je Anita Hill ustala
1991. godine.

1231
01:05:36,346 --> 01:05:40,626
Hvala vam, profesore Hill,
za otvaranje vrata za sve nas.

1232
01:05:42,766 --> 01:05:45,251
I pitam se
ako biste mogli podijeliti trenutak

1233
01:05:45,458 --> 01:05:48,461
da smo shvatili
da je ovo nešto

1234
01:05:48,668 --> 01:05:52,603
izvan jednog trenutka
svjedočenja.

1235
01:05:52,810 --> 01:05:56,849
Imao sam puno podrške
od, uh, žena.

1236
01:05:57,712 --> 01:06:01,198
Ali John Frank je bio
pojedinac koji se dobrovoljno prijavio.

1237
01:06:01,405 --> 01:06:03,166
Bio je stručnjak
na Vrhovnom sudu

1238
01:06:03,373 --> 01:06:05,513
i postupak potvrde.

1239
01:06:05,720 --> 01:06:08,895
Došao mi je u suzama,
doslovno u suzama.

1240
01:06:09,068 --> 01:06:13,245
A on je rekao: "Znam
ovo je jako teško za tebe.

1241
01:06:13,452 --> 01:06:15,281
Ali nemate pojma

1242
01:06:15,488 --> 01:06:19,803
koliko je ovo važno
našoj zemlji."

1243
01:06:20,631 --> 01:06:22,979
I bio sam u toj točki
samo pokušavam proći

1244
01:06:23,186 --> 01:06:24,566
ostatak dana.

1245
01:06:24,773 --> 01:06:28,985
Hm, kao da jest
gledao u budućnost

1246
01:06:29,157 --> 01:06:31,677
i vidjeli smo te danas.

1247
01:06:33,265 --> 01:06:35,543
Imajući posla
s toliko,

1248
01:06:35,750 --> 01:06:39,271
kako si,
hm, nositi se sa strahom?

1249
01:06:39,478 --> 01:06:42,999
Ni preko njega, ni ispod njega,
ali kroz to?

1250
01:06:43,171 --> 01:06:45,346
Hvala. Hvala.

1251
01:06:48,073 --> 01:06:51,593
Znam da je bilo vremena
kad sam se bojao.

1252
01:06:51,800 --> 01:06:53,147
I znao sam
da je bilo vremena

1253
01:06:53,354 --> 01:06:55,011
kad bih,
znaš, izašao

1254
01:06:55,183 --> 01:06:58,531
a ja nisam znao što je
dogodit će mi se sljedeće.

1255
01:06:58,738 --> 01:07:05,124
Ali svaki dan sam se budio
znajući da je stvar

1256
01:07:05,331 --> 01:07:06,919
to me izazvalo
biti uplašen,

1257
01:07:07,092 --> 01:07:10,543
to svjedočenje
bila prava stvar.

1258
01:07:10,750 --> 01:07:14,409
Znajući da imate
ta istina,

1259
01:07:14,616 --> 01:07:17,343
onda je to stvarno put
nositi se s tim.

1260
01:07:17,550 --> 01:07:20,553
nemaš
biti sam.

1261
01:07:23,211 --> 01:07:24,523
FOTOGRAF: Anita!

1262
01:07:24,730 --> 01:07:27,215
Ne morate biti sami.

1263
01:07:27,422 --> 01:07:30,011
ANITA: Od tada svake godine
saslušanja,

1264
01:07:30,184 --> 01:07:32,013
imaju okupljanje.

1265
01:07:32,186 --> 01:07:34,188
Ove žene gore.

1266
01:07:34,395 --> 01:07:36,466
Stalo im je jedno do drugog.

1267
01:07:36,673 --> 01:07:38,088
Stalo im je do posla
oni rade.

1268
01:07:38,295 --> 01:07:42,437
Oni su entuzijastični
o ravnopravnosti spolova.

1269
01:08:06,634 --> 01:08:08,567
Dame i gospodo,
molim vas ustanite

1270
01:08:08,774 --> 01:08:11,880
i dati Aniti Hill
veliki pljesak.

1271
01:08:19,336 --> 01:08:21,476
ANITA: Ljudi postavljaju pitanje,
kao što je s glasom?

1272
01:08:21,683 --> 01:08:23,099
Kako mogu imati glas?

1273
01:08:23,306 --> 01:08:26,654
Stvarno sam pronašao svoj glas
1991. godine.

1274
01:08:26,861 --> 01:08:29,967
I pronašavši ga,
Neću ga više izgubiti.

1275
01:08:30,175 --> 01:08:33,350
A ako slavimo
Martin Luther King,

1276
01:08:33,557 --> 01:08:36,112
razmislite o onome što nam je pokazao
primjerom.

1277
01:08:36,319 --> 01:08:42,187
To dostojanstvo i hrabrost
bili učinkovitiji alati

1278
01:08:42,394 --> 01:08:44,706
nego maltretiranje

1279
01:08:44,913 --> 01:08:47,537
i stvaranje pozitivne promjene
za ovu zemlju.

1280
01:08:47,744 --> 01:08:49,746
Danas sam ovdje

1281
01:08:49,953 --> 01:08:56,718
jer toliko ljudi prije mene
borio se za svoje dostojanstvo,

1282
01:08:56,925 --> 01:09:00,412
za moju slobodu
i za pravdu.

1283
01:09:00,619 --> 01:09:03,725
I za to
Trudim se živjeti svaki dan

1284
01:09:03,932 --> 01:09:06,383
sa srcem punim milosti.

1285
01:09:06,590 --> 01:09:09,662
Pa kad kažem,
podigni glas,

1286
01:09:09,869 --> 01:09:14,115
Mislim, povisi glas
gdje god ga nađeš.

1287
01:09:27,784 --> 01:09:29,682
UČITELJICA: Išli ste na
konferencija Anita Hill, da?

1288
01:09:29,889 --> 01:09:33,755
Dakle, tko ovdje zna
o Aniti Hill?

1289
01:09:37,000 --> 01:09:38,726
A koje su neke stvari
što možemo učiniti,

1290
01:09:38,933 --> 01:09:42,005
što smo naučili
od uznemiravanja na radnom mjestu.

1291
01:09:42,212 --> 01:09:43,731
Mogu samo zamisliti
kako teško

1292
01:09:43,938 --> 01:09:46,665
mora da je bilo
uz njezino svjedočenje

1293
01:09:46,872 --> 01:09:49,219
i činilo se tako strašno
a posebno kako znam,

1294
01:09:49,426 --> 01:09:52,015
hm, u našem društvu
ima puno okrivljavanja žrtve

1295
01:09:52,222 --> 01:09:53,672
i puno okrivljavanja
osoba i ljudi,

1296
01:09:53,879 --> 01:09:55,398
„Što je nosila
i kako se ponašala

1297
01:09:55,605 --> 01:09:57,331
i je li ona to pozvala?"

1298
01:09:57,538 --> 01:10:00,368
Paralela je učenje

1299
01:10:00,575 --> 01:10:02,646
od snage Anite Hill
progovoriti.

1300
01:10:02,853 --> 01:10:06,443
Ljudi se tako ponašaju
jer im nitko nije rekao

1301
01:10:06,650 --> 01:10:07,858
bilo je pogrešno
na prvom mjestu.

1302
01:10:09,826 --> 01:10:11,276
Pa počevši
govoreći im

1303
01:10:11,483 --> 01:10:13,243
to je krivo
od malih nogu tada,

1304
01:10:13,450 --> 01:10:16,212
odgajamo novu generaciju
i novu budućnost.

1305
01:10:17,316 --> 01:10:20,285
ANITA:
Ono što me najviše ohrabruje

1306
01:10:20,492 --> 01:10:23,840
je li to
mladi su angažirani

1307
01:10:24,047 --> 01:10:25,221
i sposobni artikulirati

1308
01:10:25,428 --> 01:10:28,051
što žele
u smislu ravnopravnosti spolova.

1309
01:10:28,258 --> 01:10:30,087
Ovako se osjećam
pogotovo od onoga što vi dečki

1310
01:10:30,295 --> 01:10:32,228
napisao za što
seksualno uznemiravanje je.

1311
01:10:32,400 --> 01:10:33,574
Možda ste vidjeli
to se dogoditi

1312
01:10:33,781 --> 01:10:35,610
ili su doživjeli
to sami.

1313
01:10:35,817 --> 01:10:38,510
Dakle, sada ćemo učiniti
aktivnost tzv.

1314
01:10:38,717 --> 01:10:39,787
u redu ili ne u redu.

1315
01:10:39,994 --> 01:10:41,996
Dobio sam "Dodirnuo sam ti guzicu
u metrou"

1316
01:10:42,203 --> 01:10:44,067
i stvarno mislim
to nije u redu

1317
01:10:44,274 --> 01:10:46,587
Bio sam kao blok udaljen
iz moje kuće

1318
01:10:46,794 --> 01:10:50,107
i kao četiri tipa u autu
bili poput zviždanja

1319
01:10:50,315 --> 01:10:52,696
i stavljajući ruke
kroz prozor

1320
01:10:52,903 --> 01:10:54,353
i to me uplašilo
napola do smrti.

1321
01:10:56,113 --> 01:10:57,667
Svi koje znam,
puno ljudi

1322
01:10:57,874 --> 01:11:00,014
koji se maltretiraju
i jednostavno odustanu

1323
01:11:00,221 --> 01:11:01,878
i ne govore
njihovi roditelji

1324
01:11:02,085 --> 01:11:04,052
jer to osjećaju
upast će u nevolju.

1325
01:11:04,260 --> 01:11:05,606
Oni osjećaju
da su oni krivi

1326
01:11:05,813 --> 01:11:08,333
pa su se porezali,
puno ljudi.

1327
01:11:08,540 --> 01:11:12,647
Događa se većem broju ljudi
nego što mislite da se događa.

1328
01:11:12,854 --> 01:11:14,925
I da je to stvarno
važan faktor koji treba zapamtiti

1329
01:11:15,132 --> 01:11:17,411
da nisi jedina
prolazi kroz to.

1330
01:11:17,618 --> 01:11:18,998
Ne bismo trebali samo
stajati jedno uz drugo

1331
01:11:19,205 --> 01:11:21,311
i gledajte jedno drugo
biti ovako maltretiran.

1332
01:11:21,518 --> 01:11:25,246
Moramo pomoći jedni drugima
i reći ljudima što se događa.

1333
01:11:25,419 --> 01:11:27,766
Nema dovoljno ljudi
čine dovoljno da to zaustave.

1334
01:11:27,973 --> 01:11:29,077
Pa ako baš možete lajkati

1335
01:11:29,285 --> 01:11:30,838
bilo dobiti
savjetnik za usmjeravanje u tome

1336
01:11:31,045 --> 01:11:33,910
ili samo pokušajte shvatiti
ili razgovarati s njima o tome

1337
01:11:34,117 --> 01:11:35,843
Mislim da bi uspjelo
velika razlika.

1338
01:11:36,050 --> 01:11:38,190
Ako ti se nešto dogodi
ili ako te netko maltretira,

1339
01:11:38,363 --> 01:11:39,605
to nije tvoja krivnja.

1340
01:11:39,812 --> 01:11:42,815
A ja samo želim sve
znati da to nisi ti.

1341
01:11:43,022 --> 01:11:44,230
Kao da si fantastičan,
nevjerojatna si

1342
01:11:44,403 --> 01:11:46,647
a nisi ništa napravio
privući ono.

1343
01:11:46,854 --> 01:11:48,787
Svijet je tvoj.

1344
01:11:48,994 --> 01:11:53,170
Kao glasnogovornici takve vrste
promijeniti koju želite.

1345
01:11:53,378 --> 01:11:56,139
A ja mislim i publiku
bi se složio sa mnom

1346
01:11:56,346 --> 01:11:59,901
da te mlade žene
su nevjerojatni,

1347
01:12:00,108 --> 01:12:02,421
divni glasnogovornici.

1348
01:12:06,874 --> 01:12:10,015
Dobila sam nadu
da bih sada mogao otići u mirovinu.

1349
01:12:11,154 --> 01:12:14,709
I sljedeća generacija
je u dobrim rukama.

1350
01:12:28,413 --> 01:12:32,589
Stvarno smo bili
zgrada čega na

1351
01:12:32,796 --> 01:12:37,974
razumijevanje
o tome što jednakost znači.

1352
01:12:38,768 --> 01:12:41,080
Bilo da se borimo
za ravnopravnost spolova

1353
01:12:41,287 --> 01:12:44,601
ili rasne jednakosti
ili jednaka prava,

1354
01:12:44,808 --> 01:12:47,604
uh, na temelju
seksualni identitet.

1355
01:12:47,811 --> 01:12:50,055
imamo
puno bolje razumijevanje

1356
01:12:50,262 --> 01:12:55,198
onoga što je potrebno da se tamo stigne
2011. i 2012. godine

1357
01:12:55,405 --> 01:12:57,373
nego što smo imali 1991.

1358
01:13:00,410 --> 01:13:03,965
Unatoč svim nejednakostima
koje postoje u svijetu

1359
01:13:04,172 --> 01:13:06,416
Još uvijek vjerujem
svim srcem

1360
01:13:06,623 --> 01:13:08,211
da smo mi
na rubu

1361
01:13:08,418 --> 01:13:11,732
nečeg monumentalnog
i duboka.

1362
01:13:12,629 --> 01:13:17,082
I dalje želim biti dio
te promjene.

1363
01:13:17,289 --> 01:13:19,912
Nadam se da su životne nedaće
naučio sam te

1364
01:13:20,119 --> 01:13:21,742
suočiti se sa svakom nevoljom

1365
01:13:21,949 --> 01:13:26,091
s poštenjem, dostojanstvom,
integritet i hrabrost.

1366
01:13:26,298 --> 01:13:31,717
I to mogu potvrditi
poštenje, dostojanstvo i hrabrost

1367
01:13:31,924 --> 01:13:34,513
je ono što će se pamtiti.

1368
01:13:38,448 --> 01:13:42,694
Pa nije svaki dan i
svaki trenutak divan.

1369
01:13:42,901 --> 01:13:45,973
Ali na kraju, znaš,

1370
01:13:46,180 --> 01:13:48,424
Ne mogu se sjetiti
bilo koji drugi način da to učinite.

1371
01:14:14,864 --> 01:14:16,935
Danas me ljudi vide
i očekuju me

1372
01:14:17,142 --> 01:14:18,177
imati na toj plavoj haljini

1373
01:14:18,384 --> 01:14:20,283
jer to je ono
sjećaju se.

1374
01:14:22,147 --> 01:14:24,632
Ovdje-- Evo ih.
Što kažete na ovo?

1375
01:14:24,839 --> 01:14:26,669
To je plava haljina.
Da.

1376
01:14:26,876 --> 01:14:30,949
Nisam nosio
ova plava haljina od 1991

1377
01:14:31,156 --> 01:14:32,640
kad sam ga skinuo
na raspravama.

1378
01:14:32,847 --> 01:14:34,331
Otišlo je na čistac

1379
01:14:34,539 --> 01:14:37,127
i onda je bilo
u mom ormaru od.

1380
01:14:37,334 --> 01:14:39,026
Nisam baš imao
toliko vremena

1381
01:14:39,233 --> 01:14:40,821
da razmislim o tome, iskreno.

1382
01:14:41,028 --> 01:14:43,513
Ali nema formule
za što obući

1383
01:14:43,720 --> 01:14:46,482
pred senatskim pravosuđem
saslušanje.

1384
01:14:47,413 --> 01:14:50,693
Netko mi je to rekao
bili su u Gani

1385
01:14:50,900 --> 01:14:52,246
nakon saslušanja

1386
01:14:52,453 --> 01:14:56,871
a krojač je dizajnirao
ova haljina za žene tamo,

1387
01:14:57,078 --> 01:14:59,702
da su žene bile
tražeći tu haljinu.

1388
01:14:59,909 --> 01:15:02,877
Dakle, um, kroz
magija CNN-a

1389
01:15:03,084 --> 01:15:05,086
postalo je
modni izričaj.

1390
01:15:06,122 --> 01:15:08,469
također,
možda kao politička izjava.

1391
01:15:17,582 --> 01:15:21,275
[pljesak i klicanje]

1392
01:15:26,073 --> 01:15:28,696
Tako sam sretna
radimo ovo večeras.

1393
01:15:28,903 --> 01:15:31,906
Anita Hill, hvala ti puno
što sam večeras ovdje.

1394
01:15:33,218 --> 01:15:35,116
ANIKA: Dobro jutro,
Anita Hill.

1395
01:15:35,323 --> 01:15:37,533
Ovo je Sojourner Truth.

1396
01:15:39,017 --> 01:15:40,570
Toliko je buke.

1397
01:15:40,777 --> 01:15:44,022
Mora postojati nešto
izvanredna, Anita Hill.

1398
01:15:44,229 --> 01:15:46,611
Ali što je sve ovo ovdje
pričaš o?

1399
01:15:46,818 --> 01:15:47,991
Samo sam pomislio
Došao bih da te pitam

1400
01:15:48,198 --> 01:15:50,787
preko etera
i godine, Anita Hill,

1401
01:15:50,994 --> 01:15:53,238
i pitati vas
razmotriti nešto.

1402
01:15:53,445 --> 01:15:56,966
Anita Hill,
molim te nemoj nikome reći,

1403
01:15:57,173 --> 01:16:01,902
ne kako, nigdje, nikad,
nema šanse da ti je žao.

1404
01:16:02,109 --> 01:16:05,837
Anita Hill, molim te, nemoj ti
izvini dijete,

1405
01:16:06,044 --> 01:16:09,806
jer kao prvo,
rekao si istinu.

1406
01:16:10,013 --> 01:16:12,395
Nemoj samo voljeti
koji igraju na moje ime?