1
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
¡Guau!

2
00:00:18,652 --> 00:00:21,455
Nada como una pequeña victoria
para aliviar la tristeza del trabajo nocturno.

3
00:00:21,489 --> 00:00:24,258
Ahora, si estás tan seguro
 puedes vencerme
 al siguiente punto de deslizamiento,

4
00:00:25,093 --> 00:00:26,427
¿Por qué no aumentamos la apuesta?

5
00:00:26,460 --> 00:00:28,796
Vida, la mía por la tuya.

6
00:00:28,829 --> 00:00:30,030
No me parece.

7
00:00:30,064 --> 00:00:32,466
Mantengámoslo simple,
y uso el término libremente,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
apuesta de caballero.

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,337
Y en caso
no te diste cuenta,
Tengo un nuevo barco ahora

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,839
así que prepárate para un poco
tanque de fusión antiprotones
desbordamiento.

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
¿Te refieres al postquemador de Harper?

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,744
eres tu
¿Estás loco?

13
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Pensé que podría ser bueno
venir y ver
si quisieras algo de compañía,

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,183
mira si estabas recibiendo
en cualquier problema,
aparentemente lo eres.

15
00:00:49,217 --> 00:00:50,551
Trance, ¿recuerdas a Agio?

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,721
Oh, de Cygnus Drifts.

17
00:00:53,754 --> 00:00:56,890
Un grupo de Orgullos Nietzscheanos
a quien le gusta gobernar
su rincón de la galaxia

18
00:00:56,924 --> 00:00:58,058
como una banda de criminales.

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
Al menos dominamos nuestro rincón.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,329
¿Ver? Es un idiota.

21
00:01:01,362 --> 00:01:03,664
Vamos. ¿No quieres verme?
¿Vencerlo, sólo una vez?

22
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
Justo hasta el siguiente punto de deslizamiento.
Lo prometo, eso será todo.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,468
Dylan nos va a matar.

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,970
Dylan no sabrá nada.
y Andrómeda
Ni siquiera puede oírnos.

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,406
Ella está en todo el barco.
diagnóstico.

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,074
La Commonwealth
 ha emitido advertencias

27
00:01:14,108 --> 00:01:16,043
al tratar con alguien
 de Cygnus Drifts.

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
Sus numeros
 están creciendo.

29
00:01:17,778 --> 00:01:20,080
siempre puedo
 Te escucho, Harper.

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
Sí, bueno, yo estoy al mando.

31
00:01:22,350 --> 00:01:26,720
Dylan dijo, y yo mando.
le damos una dosis a snobio
del postquemador de Harper.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,956
trance, cállate
la válvula solenoide AP,
bonita por favor,

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,391
con mucho
de amor encima.

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
Cierre de las electroválvulas AP.

35
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Superinyección
más antiprotones
en los tanques del acelerador.

36
00:01:34,495 --> 00:01:37,665
La masa en los tanques.
 está radicalmente hinchado.
 Se están acercando a su capacidad.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,500
¿Qué eres?
 ¿Intentas tirar, niña?

38
00:01:39,533 --> 00:01:42,069
Eso es un semental para ti.
y en respuesta a tu pregunta,

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
el salto repentino de masa
vertiendo en nuestro núcleo
bajo super presión

40
00:01:45,139 --> 00:01:47,341
nos dará una súper explosión
de súper velocidad.

41
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Exceso de capacidad.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,178
Come nuestros protones.

43
00:01:50,211 --> 00:01:51,845
Trance, abre la válvula, ahora.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
¡Guau!

45
00:02:17,104 --> 00:02:19,006
Agio es polvo espacial.

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,274
El postcombustión de Harper,

47
00:02:20,308 --> 00:02:21,742
acrónimo-o-nómicamente
conocido como,

48
00:02:21,775 --> 00:02:23,544
¡JA! Toma eso, perdedor.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,851
¿Qué...?
La válvula está completamente abierta.

50
00:02:30,884 --> 00:02:33,987
¿Qué? Pero se supone
para volver a cerrar automáticamente
para regular el flujo.

51
00:02:34,021 --> 00:02:35,823
Bueno, no lo es.
Está muy abierto,

52
00:02:35,856 --> 00:02:37,525
y el desbordamiento
se está desbordando

53
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
directamente de regreso a los tanques.

54
00:02:38,859 --> 00:02:40,561
Si la fusión se desborda
en esos tanques,

55
00:02:40,594 --> 00:02:42,530
vamos a derramar
hacia el gran más allá.

56
00:02:43,331 --> 00:02:44,598
Alguien tiene que despertar a Dylan.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,033
No voy a despertar a Dylan.

58
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
¿Andrómeda?
 No te molestes.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,337
Estoy seguro de que ya está despierto.

60
00:02:49,370 --> 00:02:51,372
Andrómeda, por favor,
tienes que hacer algo.

61
00:03:06,254 --> 00:03:07,321
Andrómeda.

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,723
¿Qué está sucediendo?

63
00:03:09,757 --> 00:03:12,260
Fusión desde el núcleo
 está empezando a desbordarse

64
00:03:12,293 --> 00:03:13,561
en los tanques del acelerador.

65
00:03:13,594 --> 00:03:15,296
Harper está al mando
 con Trance.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
Oh.

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,168
Muy bien, cancela el mes.
diagnóstico en todo el barco

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
y reportar.

69
00:03:24,071 --> 00:03:25,172
Ah, Harper.

70
00:03:26,907 --> 00:03:30,010
Es un simple turno de noche.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Contener el desbordamiento
 en los tanques del acelerador.

72
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Harper, ¿qué fueron?
 estás pensando, compitiendo conmigo

73
00:03:34,047 --> 00:03:37,318
aquí lejos de ser conocido
 ¿Espacio de la Commonwealth?
 Ustedes dos tienen suerte de que yo no...

74
00:03:37,351 --> 00:03:40,254
Estoy captando una señal.
 Intentando identificar.

75
00:03:40,288 --> 00:03:42,390
viene de
 el lejano cúmulo globular,

76
00:03:42,423 --> 00:03:44,292
muy afuera
 espacio comúnmente cartografiado.

77
00:03:44,325 --> 00:03:47,461
Una señal desde tan lejos
tomaría miles
de años para llegar hasta nosotros.

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
Sí, quien lo envió
Probablemente esté muerto hace mucho tiempo.

79
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
No. La señal
 Tiene menos de dos horas.

80
00:03:52,600 --> 00:03:53,734
Eso es imposible.

81
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
Ven a mí.

82
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Fuego y hielo.

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,585
Fuego y hielo.

84
00:04:14,388 --> 00:04:15,623
Venir.

85
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
el universo
 es un lugar peligroso,

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,362
pero en nuestro futuro,

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,531
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,334
Soy Dylan Hunt.

89
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
Capitán
 del Ascendente Andrómeda,

90
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
Y estas son nuestras aventuras.

91
00:05:11,278 --> 00:05:13,914
Desbordamiento en el
 tanques de acelerador
 ha sido contenido.

92
00:05:13,947 --> 00:05:15,683
El núcleo está volviendo a la normalidad.

93
00:05:15,716 --> 00:05:17,885
- Estamos captando clics.
- Estoy escuchando una voz.

94
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
Bueno, estos serían clics.

95
00:05:19,353 --> 00:05:21,321
Tal vez una señal
viniendo de aquí.

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,256
No, esta es una voz.

97
00:05:23,290 --> 00:05:24,958
Es la voz de una mujer.

98
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
¿Suena sexy?

99
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
Ese cúmulo globular
se encuentra en una zona

100
00:05:29,763 --> 00:05:31,131
casi más allá
espacio conocido.

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
Ese grupo es gigantesco.

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
¿Quién sabe qué?
podría estar ahí?
Yo digo que no vayamos.

103
00:05:36,169 --> 00:05:38,472
Tal vez me quede en el asiento trasero
en la toma de decisiones hoy.

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
nos llevará
4 días, 5 horas
y 15 minutos,

105
00:05:40,641 --> 00:05:42,443
dentro y fuera del rebufo,
para llegar allí.

106
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
Podría tardar incluso más
para descubrir qué planeta
orbitando qué estrella

107
00:05:45,779 --> 00:05:47,314
envió la señal.

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,418
Y llegar allí nos llevará
directamente a través
El espacio patrullado por Nietzsche,

109
00:05:50,451 --> 00:05:53,186
es decir
las regiones ocupadas de
las galaxias circundantes

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,722
están gateando
con merodeadores.

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
quien tiene curiosidad
sobre esta voz?

112
00:05:56,924 --> 00:05:58,659
siempre tengo curiosidad
cuando escucho voces.

113
00:05:58,692 --> 00:06:01,429
Finalmente, no soy el único.
con voces en mi cabeza.

114
00:06:02,796 --> 00:06:03,864
Lo siento.
Dylan,

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,466
estoy recogiendo
sin señales de audio.

116
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
Interesante.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,639
Entonces hay un misterio aquí.

118
00:06:11,672 --> 00:06:14,775
Ya sabes, una aventura,
un nuevo horizonte. ¿Eh?

119
00:06:14,808 --> 00:06:16,577
¿Alguien quiere investigar?

120
00:06:17,478 --> 00:06:19,980
Fuego, hielo.

121
00:06:21,314 --> 00:06:22,583
Una nube.

122
00:06:22,616 --> 00:06:23,617
¿Dylan?

123
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
Fuego y hielo.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,261
Rommie, ¿estás ahí?
¿Algún sistema de dos planetas?

125
00:06:35,128 --> 00:06:36,664
Ya sabes, uno ardiente
y uno congelado,

126
00:06:36,697 --> 00:06:38,632
o tal vez un planeta tormentoso
con una luna helada?

127
00:06:38,666 --> 00:06:39,800
Sí, lo hay.

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,469
Uno.

129
00:06:42,803 --> 00:06:44,071
Ymir.

130
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Una tormenta de fuego gigante
de un planeta

131
00:06:45,706 --> 00:06:47,074
con una luna helada, Buri.

132
00:06:47,875 --> 00:06:48,976
Una nube.

133
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
Una nube.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,414
También hay una gran nube.
de partículas cargadas.

135
00:06:55,382 --> 00:06:56,717
Por supuesto que sí.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,853
Dylan, tu conocimiento.
de las regiones exteriores
Es bastante impresionante.

137
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
Ymir.

138
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Nuestro destino.

139
00:07:04,224 --> 00:07:06,093
¿Eh? ¿Ahora quién está conmigo?

140
00:07:11,899 --> 00:07:13,333
Muy bien, votaremos.

141
00:07:13,366 --> 00:07:14,502
¿Todos los que están en contra?

142
00:07:21,942 --> 00:07:23,010
¿Todos esos para?

143
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Mmm.

144
00:07:29,249 --> 00:07:30,818
Amo la democracia.

145
00:07:51,304 --> 00:07:53,340
Cualquier señal de
¿Patrullas nietzscheanas?

146
00:07:53,373 --> 00:07:55,509
No, me quedé con nosotros
bajo y silencioso.

147
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
todavía estan
Pero ahí fuera.

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,045
Muy bien, buen trabajo.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
¿Por qué no te tomas un respiro?
Mi turno.

150
00:08:00,247 --> 00:08:01,314
Aguanta el agua, vaquero.

151
00:08:01,949 --> 00:08:02,950
"Vaquero"?

152
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
¡Ta-dah!

153
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
Has recuperado un día entero.

154
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
Pensé que tu
no estaban interesados.

155
00:08:24,337 --> 00:08:27,240
Bueno, investigué un poco
en los archivos de Andrómeda
en el camino hacia aquí.

156
00:08:27,274 --> 00:08:30,611
El planeta Ymir
se supone que tiene
algunas auroras bastante sorprendentes.

157
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Olas coloridas
de luz brillante

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,083
se dice que se lavan
la atmósfera ymiriana.

159
00:08:37,084 --> 00:08:38,518
Los astrónomos creen que esto sucede

160
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
cada vez que la nube
de partículas cargadas
choca con la luna de Ymir.

161
00:08:41,254 --> 00:08:44,291
Entonces la nube y Buri
¿Están en órbitas en colisión?

162
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Cada 800 años aproximadamente.

163
00:08:45,893 --> 00:08:47,661
El último testigo
de las auroras ymirianas

164
00:08:47,695 --> 00:08:49,763
estaba sobre
Hace 750 años,

165
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
lo que significa que podríamos ser
debido a otra colisión

166
00:08:51,965 --> 00:08:53,433
en cualquier momento.

167
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
La próxima colisión
 va a ocurrir
 dentro de las 36 horas.

168
00:08:57,037 --> 00:08:58,438
¿Coincidencia?

169
00:08:58,471 --> 00:08:59,973
No me parece.

170
00:09:00,007 --> 00:09:01,408
Alguien quiere que veamos esto.

171
00:09:01,441 --> 00:09:03,711
La señal acaba de saltar
 exponencialmente,

172
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
y Dylan,
 no viene
 de Ymir.

173
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Viene de la luna.

174
00:09:07,915 --> 00:09:09,016
¿Buri?

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,585
Pero está congelado
extremadamente inhóspito.

176
00:09:11,619 --> 00:09:13,020
Si hay alguien ahí abajo,

177
00:09:13,053 --> 00:09:15,856
¿Qué les pasará?
cuando son golpeados
con esa nube?

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,792
¿Qué va a pasar con nosotros?
si bajamos ahí?

179
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
Bueno, tenemos
menos de 36 horas
para descubrirlo,

180
00:09:22,630 --> 00:09:24,564
Y esa señal es la clave.

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,934
Lo has hecho bien.

182
00:09:28,368 --> 00:09:29,637
Ahora ven a mí.

183
00:09:31,038 --> 00:09:32,039
Rápidamente.

184
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
Lo escuchaste.

185
00:09:37,110 --> 00:09:38,145
¿Escuchaste qué?

186
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
La voz de la mujer.
Ya sabes, el susurro.

187
00:09:41,715 --> 00:09:42,716
No.

188
00:09:44,384 --> 00:09:45,786
Tyr, tienes el mando.

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
Estoy en camino.

190
00:09:47,487 --> 00:09:49,890
Vamos a ir a descubrirlo.
¿Qué hay dentro de esa luna?

191
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
y quién está dentro de mi cabeza.

192
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Sé que lo escuchaste.

193
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
De ninguna manera.

194
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
jefe,
¿Podemos hacer esto rápido?

195
00:10:18,151 --> 00:10:19,352
Hace un frío terrible.

196
00:10:19,386 --> 00:10:21,955
Persiguiendo delirios
en el medio
de una bola de nieve gigante.

197
00:10:21,989 --> 00:10:24,291
Harper, deja de quejarte
y sigue caminando.

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Por aquí.

199
00:10:35,969 --> 00:10:37,370
¿De qué manera? Esperar.

200
00:10:38,471 --> 00:10:39,907
¿Eh?
Escuché eso.

201
00:10:39,940 --> 00:10:41,574
- Yo también.
- Yo también.

202
00:10:41,608 --> 00:10:42,910
Bueno, finalmente.

203
00:10:42,943 --> 00:10:44,177
Me llamas loco.

204
00:10:44,211 --> 00:10:45,879
Por aquí.

205
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Quizás estemos todos locos.

206
00:10:48,148 --> 00:10:49,549
Muy bien, ¿en qué dirección?

207
00:10:49,582 --> 00:10:52,219
Es un poco difícil de decir
de una voz en nuestro
malditas cabezas.

208
00:10:52,252 --> 00:10:55,155
es un poco dificil
 decir por una voz
 en nuestras malditas cabezas.

209
00:10:59,927 --> 00:11:00,928
Por aquí.

210
00:11:46,840 --> 00:11:48,208
hubo
una forma de vida en su interior.

211
00:11:49,943 --> 00:11:51,378
habia mas
que uno de ellos.

212
00:11:52,145 --> 00:11:53,346
que paso
a este?

213
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Sean lo que sean,
están muriendo.

214
00:11:57,751 --> 00:11:59,519
cuanto tiempo
tienen?

215
00:11:59,552 --> 00:12:00,687
Es difícil decirlo.

216
00:12:01,088 --> 00:12:02,555
Adivina.

217
00:12:02,589 --> 00:12:03,924
No más de 30 horas.

218
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
Rommie, tiempo hasta
¿Nuestra nube golpea?

219
00:12:09,396 --> 00:12:10,663
Menos de 32 horas.

220
00:12:11,899 --> 00:12:12,966
Otra coincidencia.

221
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Cualquier suerte descifrando
esa señal?

222
00:12:16,169 --> 00:12:17,504
Sí.

223
00:12:17,537 --> 00:12:18,772
Está automatizado.

224
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Mi suposición,
cronometrado por estos seres

225
00:12:20,273 --> 00:12:22,309
apagarse cuando la nube
se acerca a su luna.

226
00:12:22,342 --> 00:12:23,410
Llamada de socorro.

227
00:12:25,345 --> 00:12:26,413
Si es así,

228
00:12:27,948 --> 00:12:29,516
entonces esa nube
los está poniendo en peligro,

229
00:12:29,549 --> 00:12:30,984
y tenemos que hacer algo.

230
00:12:31,018 --> 00:12:32,152
¿Y si no?

231
00:12:33,787 --> 00:12:38,058
Pues bien, interviniendo
podría ser un gran error.

232
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Nunca es fácil.

233
00:12:47,767 --> 00:12:49,736
Tyr, hemos determinado
 que la nube

234
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
puede ser destructivo
 o incluso fatal

235
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
a los habitantes de esta luna.

236
00:12:53,874 --> 00:12:55,542
Necesito que prevengas
 su colisión.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
Dylan, incluso una ligera desviación.
 del curso de la nube

238
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
podría ser perjudicial
 a este sistema,
 posiblemente catastrófico.

239
00:13:00,513 --> 00:13:02,082
¿Estás seguro?
 ¿quieres hacer esto?

240
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
No, pero no tenemos
 el momento de esperar y ver.

241
00:13:04,918 --> 00:13:06,219
Desvía esa nube lo antes posible.

242
00:13:06,253 --> 00:13:08,055
Solo asegúrate
 hagas lo que hagas
 es deshacer,

243
00:13:08,822 --> 00:13:10,090
por si me equivoco.

244
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Admitido.

245
00:13:13,026 --> 00:13:14,895
Bueno, Tyr,
como te propones

246
00:13:14,928 --> 00:13:16,864
desviamos una nube gigante
 de partículas cargadas?

247
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Improvisar.

248
00:13:37,050 --> 00:13:39,652
no lo sé
si tengo escalofríos
porque estoy temblando

249
00:13:39,686 --> 00:13:41,855
o si estoy temblando
Porque tengo escalofríos.

250
00:13:48,295 --> 00:13:49,462
La Bóveda de los Cielos.

251
00:13:50,197 --> 00:13:51,198
¿Eh?

252
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
¿Qué?

253
00:13:52,665 --> 00:13:54,701
Ymir.
¿Ymir?

254
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
no recuerdo
el mito exactamente,

255
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
pero nació ymir
de fuego y hielo,
como este sistema.

256
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
es probablemente
por qué los astrónomos
eligió el nombre.

257
00:14:01,208 --> 00:14:03,476
el cuerpo de ymir
se convirtió en toda la creación.

258
00:14:03,510 --> 00:14:05,578
El cráneo de Ymir se convirtió...

259
00:14:05,612 --> 00:14:06,914
La Bóveda de los Cielos.

260
00:14:11,318 --> 00:14:12,452
¿Mitología?

261
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
Para mí todo es griego.

262
00:14:29,369 --> 00:14:33,840
Ven a mí. Íntimamente.

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,743
¿Soy el único?
¿Quién está empezando a sentir que
el niño de la fábula

264
00:14:36,776 --> 00:14:39,146
¿Quién está a punto de ser cocinado?
por la bruja y su aquelarre?

265
00:14:39,179 --> 00:14:41,982
Horno. el tiene
Un punto, sin embargo, Dylan.

266
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
¿Cómo lo sabemos?
no estamos caminando
¿Directo a una trampa?

267
00:14:44,584 --> 00:14:48,155
Acércate más.

268
00:14:48,188 --> 00:14:49,222
Mira, yo, eh...

269
00:14:49,256 --> 00:14:50,857
no lo sé
cómo explicar esto,

270
00:14:50,890 --> 00:14:54,327
pero de alguna manera puedo sentir
que realmente no estamos en peligro.

271
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
Y si escuchas,

272
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
tú también lo sentirás.

273
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
este ambiente
ha sido preparado
específicamente para nosotros.

274
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
Bueno, tú.

275
00:15:03,303 --> 00:15:06,839
He notado 11 diferentes
atmosférico sin usar
sistemas de ventilación,

276
00:15:06,873 --> 00:15:09,476
cada uno exhibiendo depósitos
de diversos oligoelementos.

277
00:15:09,509 --> 00:15:12,212
El único sistema de ventilación
siendo utilizado es el
proporcionando oxígeno.

278
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
Eh, genial.

279
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Entonces la viuda negra
ha hecho su web
agradable y cómodo para nosotros.

280
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
no creo
ellos se hubieran ido
a todo este problema

281
00:15:21,654 --> 00:15:23,356
si hubieran tenido la intención
para hacernos daño.

282
00:15:34,101 --> 00:15:35,768
Gracias por responder.

283
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
Escuchamos tu llamada,

284
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
y estamos aquí
para ofrecerle nuestra ayuda.

285
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Llegaste rápido.

286
00:16:07,067 --> 00:16:09,202
tu caminaste a través
nuestro territorio desprotegido

287
00:16:09,236 --> 00:16:10,303
y no tomó nada.

288
00:16:10,337 --> 00:16:11,704
Ni siquiera pensé en eso.

289
00:16:11,738 --> 00:16:13,373
Eres digno.

290
00:16:14,074 --> 00:16:15,575
Gracias por venir.

291
00:16:15,608 --> 00:16:17,444
Es nuestro honor.

292
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
Está bien.

293
00:17:06,893 --> 00:17:09,496
Estos conductos de acceso fueron construidos
para seres inferiores.

294
00:17:09,529 --> 00:17:11,264
¿Estás seguro de que lo sabes?
 ¿Qué estás haciendo?

295
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
Si vamos a empujar
esa nube fuera del camino,

296
00:17:13,333 --> 00:17:15,768
Supongo que necesitamos construir
un generador de campo gravitatorio.

297
00:17:15,802 --> 00:17:18,271
Al aumentar
 el tamaño y el poder
 de mi punto de defensa GFG,

298
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
estas disminuyendo
 la potencia de mi motor.

299
00:17:19,872 --> 00:17:22,942
Y con ello, deberíamos ser
capaz de generar
suficiente gravedad artificial

300
00:17:22,975 --> 00:17:24,344
para alejar esa nube.

301
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
En el siguiente panel
 a tu izquierda,

302
00:17:25,812 --> 00:17:27,914
hay un conjunto de cilíndricos
 cables multicolores

303
00:17:27,947 --> 00:17:29,616
corriendo hacia
 un terminal de circuito.

304
00:17:29,649 --> 00:17:31,318
Desactiva el verde,

305
00:17:31,351 --> 00:17:32,785
y ten cuidado.

306
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
Ese panel es delicado.

307
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
¿Qué hiciste?

308
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
Deshabilitando el cable verde.

309
00:17:42,929 --> 00:17:45,432
No. Deshabilitaste la salida
 a mis escudos por completo.

310
00:17:45,465 --> 00:17:46,633
Mis sistemas están perturbados.

311
00:17:46,666 --> 00:17:48,301
estoy asumiendo
los gravitones saltados

312
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
se acoplará exitosamente
con las partículas de la nube.

313
00:17:51,638 --> 00:17:53,273
deberia empujarlo
fuera del camino.

314
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Suponiendo que puedas encontrar una manera
 para saltar gravitones
 a mis escudos

315
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
ahora que has destruido
 ese relevo.

316
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
Sólo dime cuando
Hemos entrado en la nube.

317
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
viniendo sobre
 y entrar en la nube.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Ahora o nunca, Tyr.

319
00:18:09,656 --> 00:18:10,790
Activando escudos.

320
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
Escudos saturados.
 Liberando los gravitones
 y salir de la nube.

321
00:18:18,198 --> 00:18:19,199
¿Tyr?

322
00:18:19,866 --> 00:18:20,867
¿Tyr?

323
00:18:37,884 --> 00:18:39,586
Por fin.

324
00:18:43,623 --> 00:18:44,824
Sal de mi cabeza.

325
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
¿Quién eres?

326
00:18:53,200 --> 00:18:55,968
yo soy
 una reina, como dices.

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,606
La reina de mi especie.

328
00:19:00,340 --> 00:19:01,474
Tu tipo.

329
00:19:02,509 --> 00:19:04,711
Los de tu especie están muriendo.

330
00:19:04,744 --> 00:19:06,879
Y debo encargarme de ello
 que sobrevivan.

331
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
Eres muy fuerte.

332
00:19:09,782 --> 00:19:11,351
Te resistes a nuestro poder.

333
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Por supuesto que me resisto.
Ahora libérame.

334
00:19:14,321 --> 00:19:15,422
Lo siento.

335
00:19:16,623 --> 00:19:17,724
No puedo.

336
00:19:20,993 --> 00:19:23,863
Es mi deber ver
 que mi raza sobreviva.

337
00:19:29,202 --> 00:19:30,570
Pero necesito una cosa.

338
00:19:42,382 --> 00:19:43,883
Necesito procrear.

339
00:19:45,652 --> 00:19:46,886
Ahora.

340
00:20:07,106 --> 00:20:08,107
Oh.

341
00:20:18,585 --> 00:20:20,052
Eso fue interesante.

342
00:20:20,086 --> 00:20:21,488
¿Funcionó?

343
00:20:21,521 --> 00:20:24,591
No. La nube todavía está
 en curso de colisión
 con Buri.

344
00:20:24,624 --> 00:20:26,559
Díselo a Dylan.
 Comunicación con Dylan,

345
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
mi avatar y el resto
 de la tripulación, por cierto,

346
00:20:28,928 --> 00:20:30,730
ha sido cortado.
cuanto tiempo
tenemos?

347
00:20:31,531 --> 00:20:32,665
Menos de dos horas.

348
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Bueno, eso fue doloroso.
ejercicio inútil.

349
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
Destruye esa cosa.

350
00:20:37,537 --> 00:20:39,872
Dylan nos ordenó
 para desviar esa nube
 con una desviación mínima,

351
00:20:39,906 --> 00:20:40,973
no destruirlo.

352
00:20:41,007 --> 00:20:43,910
Y estoy contraordenando
ese orden por su propio bien.

353
00:20:43,943 --> 00:20:45,878
Dylan, como acabas de
me informó,

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,480
ha sido cortado
desde la comunicación.

355
00:20:47,514 --> 00:20:50,149
Ahora, ¿preferirías
garantizar su seguridad

356
00:20:50,182 --> 00:20:51,551
o esperar un pedido?

357
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
¿Mmm? Lanzar una bomba EMP

358
00:20:53,586 --> 00:20:56,022
y detonarlo
en el centro de esa nube.

359
00:20:56,055 --> 00:20:58,558
El electromagnético
 Emisor de pulsos
 estaba gravemente comprometido

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,627
por tu cable de puente
 intentarlo antes.

361
00:21:00,660 --> 00:21:01,828
No puedo activarlo.

362
00:21:03,363 --> 00:21:05,064
Esperar.
¿Sí?

363
00:21:05,097 --> 00:21:08,401
Estoy detectando una gran
 crucero nietzscheano
 viniendo desde detrás de Ymir.

364
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
esta equipado
 con una alta volatilidad
 estallido de rayos gamma.

365
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Hablas mi idioma.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,813
Yo no.

367
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
puedo proyectar
 el significado
 de mis pensamientos.

368
00:21:23,816 --> 00:21:26,453
porque tu mente
 puede entender,

369
00:21:26,486 --> 00:21:28,988
tu mente lo interpreta
 como tu idioma.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,425
Un lenguaje interesante, sin embargo.

371
00:21:34,327 --> 00:21:35,562
Eso es increíble.

372
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
Tu fuerza es increíble.

373
00:21:39,999 --> 00:21:43,603
Los hombres inferiores no podrían
para mantener sus mentes sanas
ahora mismo.

374
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
Eres mucho más...

375
00:21:46,673 --> 00:21:48,408
sólido...

376
00:21:48,441 --> 00:21:51,578
que el promedio
bípedo a base de carbono
de tu estatura.

377
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
Me gusta.

378
00:21:56,416 --> 00:21:58,317
¿Cómo es eso?
¿eres tan fuerte?

379
00:21:58,785 --> 00:22:00,487
Yo, eh...

380
00:22:00,520 --> 00:22:03,923
vengo de una familia
de los mundos de gravedad pesada.

381
00:22:04,391 --> 00:22:05,558
¿Familia?

382
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
Mmm.

383
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
No tenemos familia en absoluto.

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,332
Si tuvieras que aplicar estrictamente
ese concepto para mi,

385
00:22:14,066 --> 00:22:15,402
mi familia seria...

386
00:22:16,403 --> 00:22:17,404
usted.

387
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
¿A mí?

388
00:22:20,139 --> 00:22:22,842
Fuiste el mejor espécimen
de tu carrera a tu alcance.

389
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
hemos tomado
la forma de vida basada en el carbono

390
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
por miles
durante miles de años.

391
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Hemos llegado a depender de ello.

392
00:22:32,118 --> 00:22:35,422
Entonces el lugar correcto
en el momento adecuado?

393
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
No.

394
00:22:38,758 --> 00:22:39,992
El hombre adecuado.

395
00:22:43,763 --> 00:22:46,466
Tienes extremadamente alto
niveles de serotonina
en tu cerebro,

396
00:22:46,499 --> 00:22:49,201
y el fluido
en tu oído interno
se ha desequilibrado.

397
00:22:51,070 --> 00:22:55,107
De alguna manera, estas criaturas
han logrado mentalmente
desorientarte.

398
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
Una forma extremadamente avanzada
de pacificación pacífica,

399
00:22:57,444 --> 00:22:58,445
Podría añadir.

400
00:23:00,012 --> 00:23:05,885
Uh, ya sabes, mira,
no es que esto
No es una oferta atractiva.

401
00:23:06,886 --> 00:23:09,756
Es. Me siento honrado

402
00:23:09,789 --> 00:23:13,259
pero está mal retener a alguien
contra su voluntad.

403
00:23:14,160 --> 00:23:15,394
¿Esto es un arma?

404
00:23:15,862 --> 00:23:16,896
Es un...

405
00:23:18,130 --> 00:23:20,767
Sí, es muy peligroso.

406
00:23:20,800 --> 00:23:23,169
Mira, ¿por qué no
tu me liberas

407
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
y te mostraré
¿Cómo funciona?

408
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
No puedo dejarte ir.

409
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
no hay tiempo
para encontrar a alguien más.

410
00:23:31,844 --> 00:23:32,879
Además...

411
00:23:33,846 --> 00:23:34,847
Me gustas

412
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
Gracias.

413
00:23:36,783 --> 00:23:39,118
Si escapaste...

414
00:23:39,151 --> 00:23:43,523
No lo haré. No lo haré. Lo entiendo.
Quiero ayudar. Créeme.

415
00:23:44,123 --> 00:23:45,692
Pero no así.

416
00:23:45,725 --> 00:23:47,259
El riesgo es demasiado grande.

417
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
tu también lo eres
importante ahora.

418
00:23:51,498 --> 00:23:55,067
Muy pronto,
una nube gigante de energía
borrará nuestra luna.

419
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
A nosotros.

420
00:23:56,969 --> 00:24:00,740
Cuando lo haga,
Debo crear.

421
00:24:00,773 --> 00:24:02,642
Cualquiera que sea la raza
me relaciono con,

422
00:24:02,675 --> 00:24:07,179
eso es lo que forma mi especie,
todavía en capullos, tomaré.

423
00:24:07,980 --> 00:24:09,516
Tú y yo nos aparearemos,

424
00:24:09,549 --> 00:24:13,285
y mi energía será absorbida
a través de la nube por mi pueblo,

425
00:24:13,319 --> 00:24:15,454
para que puedan
toma forma y vive,

426
00:24:16,656 --> 00:24:18,390
hasta que crezcan
viejo y cansado,

427
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
y volver otra vez
a sus capullos

428
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
esperar por todo
que vuelva a suceder.

429
00:24:23,395 --> 00:24:27,333
Eh. Pensé que la nube
te estaba matando.

430
00:24:27,667 --> 00:24:28,801
No.

431
00:24:28,835 --> 00:24:30,670
La nube nos permite vivir.

432
00:24:31,303 --> 00:24:33,172
¿Qué pasaría?

433
00:24:33,205 --> 00:24:35,441
si la nube no lo hiciera
abrazarnos?

434
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
Eso es absurdo.

435
00:24:38,511 --> 00:24:41,380
estamos psíquicamente
entrelazado con la nube.

436
00:24:41,413 --> 00:24:43,983
Así es como hemos evolucionado.
a lo largo de los milenios.

437
00:24:44,016 --> 00:24:47,286
Pero si fuera desviado
de su curso

438
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
y no chocó
con tu luna...

439
00:24:51,624 --> 00:24:53,826
Entonces todos moriríamos.

440
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Ah.

441
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
El crucero nietzscheano.

442
00:25:08,340 --> 00:25:11,744
Quizás nuestra oportunidad
ha aparecido
junto con eso.

443
00:25:11,778 --> 00:25:13,746
me pregunto
 cuantos cruceros mas
 están escondidos.

444
00:25:13,780 --> 00:25:15,915
No hay forma de saberlo
 cuanto dura este
 estado allí.

445
00:25:15,948 --> 00:25:19,385
Puede que sólo necesitemos este,
si sigues mi ejemplo.

446
00:25:20,486 --> 00:25:21,854
Estoy recibiendo un granizo.

447
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
¿Tyr? ¿Tyr Anasazi?

448
00:25:27,493 --> 00:25:30,630
¿Todavía estás
¿Humillándote, Tyr?

449
00:25:31,564 --> 00:25:33,566
humillante
 ¿Gente nietzscheana?

450
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
¿Sigues jugando?
 segundo violín para eso...

451
00:25:36,335 --> 00:25:37,604
humano?

452
00:25:37,637 --> 00:25:39,038
¿A la Commonwealth?

453
00:25:39,071 --> 00:25:41,107
Orgullos nietzscheanos
 se han unido
 la Mancomunidad.

454
00:25:41,140 --> 00:25:44,043
Hacemos lo que debemos,
 durante el tiempo que sea necesario,

455
00:25:44,076 --> 00:25:46,979
hasta que llegue el momento
 cuando podemos hacer
 lo que hemos estado esperando.

456
00:25:47,013 --> 00:25:48,981
tengo una oferta
 Para ti, Tyr.

457
00:25:49,015 --> 00:25:50,482
Un asunto privado.

458
00:25:50,516 --> 00:25:52,418
Solicitar permiso
 para subir a bordo.

459
00:25:52,451 --> 00:25:57,123
Bueno, dudo de nuestro capitán.
agradecería su presencia

460
00:25:57,156 --> 00:25:58,658
a bordo de su barco.

461
00:25:59,558 --> 00:26:00,627
Ahora, sobre esa luna...

462
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
Esta luna, esta luna...

463
00:26:02,528 --> 00:26:06,599
y particularmente esa nube,

464
00:26:06,633 --> 00:26:09,201
están bajo la protección
del Drago Kazov.

465
00:26:09,235 --> 00:26:13,405
Parecen tener
algunos significativos
interés en ello.

466
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
¿El Drago Kazov?

467
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
decir adiós
 a tu nube.

468
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Hazlo.
 Si disparas a esa nube,

469
00:26:20,747 --> 00:26:23,015
seré obligado
 para dispararte.

470
00:26:23,049 --> 00:26:24,951
Oh, lo siento, máquina.

471
00:26:25,752 --> 00:26:27,419
La sangre es más espesa que el cableado.

472
00:26:28,087 --> 00:26:29,555
Con mucho gusto...

473
00:26:29,588 --> 00:26:30,623
hacemos lo que debemos.

474
00:26:35,461 --> 00:26:37,196
el esta lanzado
 un detonador EMP.

475
00:26:37,229 --> 00:26:38,564
esta acelerando
 hacia la nube.

476
00:26:38,998 --> 00:26:39,999
Bien.

477
00:26:48,440 --> 00:26:51,077
No lo vi venir,
¿acaso tú? Rayos gamma.

478
00:26:51,110 --> 00:26:52,912
La energía más volátil.
 en el universo.

479
00:26:52,945 --> 00:26:55,514
Esa explosión,
 dos por ciento de capacidad.

480
00:26:55,547 --> 00:26:58,951
Ahora ya que no me lo vas a decir
 ¿Qué hay dentro de esa luna?

481
00:26:58,985 --> 00:27:01,387
Supongo que solo voy a tener
 para sacártelo a golpes.

482
00:27:01,420 --> 00:27:03,022
uno de nosotros va
 arrepentirse de esto.

483
00:27:20,673 --> 00:27:21,841
La nube.

484
00:27:22,474 --> 00:27:24,143
Algo ha sucedido.

485
00:27:24,176 --> 00:27:25,812
Cambié su rumbo.

486
00:27:25,845 --> 00:27:27,747
Debes devolverlo.

487
00:27:27,780 --> 00:27:29,949
Restaurar comunicaciones
con mi barco.

488
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
No puedo.

489
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Debes entender,

490
00:27:33,686 --> 00:27:36,188
no tengo el lujo
de simplemente pedir pareja

491
00:27:36,222 --> 00:27:37,790
y esperando
para una respuesta.

492
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
nuestro mundo entero
está en juego.

493
00:27:43,763 --> 00:27:46,598
no puedo permitir
por la posibilidad
de una negativa.

494
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
El camino equivocado
lleva al final equivocado.

495
00:27:52,004 --> 00:27:54,741
solo ayudaré
si me liberas.

496
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
tu no lo sabes
cómo es.

497
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
Esta cueva es todo
alguna vez veré

498
00:28:00,713 --> 00:28:02,381
del universo entero.

499
00:28:03,249 --> 00:28:04,717
Durante cientos de años...

500
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
Me acosté en mi capullo...

501
00:28:11,590 --> 00:28:14,861
escuchando la expansión del espacio,

502
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
sintiendo soles muriendo.

503
00:28:18,798 --> 00:28:21,167
La música del universo,
eternamente.

504
00:28:24,636 --> 00:28:27,073
Nunca experimenté la ambición,

505
00:28:28,240 --> 00:28:29,241
miedo,

506
00:28:30,843 --> 00:28:31,911
pavor,

507
00:28:31,944 --> 00:28:33,412
curiosidad...

508
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
hasta ahora
cuando finalmente pueda ver.

509
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Pero todo lo que puedo ver
es esta cueva.

510
00:28:41,420 --> 00:28:43,455
¿Qué te pasa?
cuando llega la nube?

511
00:28:44,791 --> 00:28:46,658
Tú y yo nos convertimos en uno,

512
00:28:48,294 --> 00:28:51,030
y mi energía es absorbida
a través de la nube.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
¿Después?

514
00:28:54,100 --> 00:28:56,735
¿Realmente puedes dejar que mi gente
morir por principio?

515
00:28:57,603 --> 00:28:59,238
¿Toda la carrera?

516
00:29:02,174 --> 00:29:03,175
¿Puede?

517
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
La elección es tuya.

518
00:29:09,648 --> 00:29:14,086
Espío con mi ojito
algo que es...

519
00:29:14,120 --> 00:29:15,487
¿Hielo blanco?

520
00:29:18,858 --> 00:29:20,059
Está bien, está bien.

521
00:29:25,331 --> 00:29:26,598
Ah, por favor.

522
00:29:36,208 --> 00:29:38,945
podría borrar
 ese crucero inferior
 con un misil salva

523
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
si no fuera por eso
 estallido de rayos gamma.

524
00:29:41,180 --> 00:29:43,015
Mis motores están a menos
del uno por ciento.

525
00:29:43,049 --> 00:29:44,750
Cada disparo inunda
 los sistemas del barco

526
00:29:44,783 --> 00:29:46,752
y me rinde
 incapaz de atacar.

527
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
Este patrón me impide
 de devolver el fuego.

528
00:29:49,021 --> 00:29:52,124
Registro el rastro reciente
 de una cápsula de escape nietzscheana
 entrando a Buri,

529
00:29:52,158 --> 00:29:55,094
y escaneo de probabilidad
 de cero formas de vida
 a bordo del crucero.

530
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
tal vez el crucero
 está en control de sí mismo.

531
00:29:57,163 --> 00:29:59,565
Eso explicaría
la repetición obvia
patrón de ataque.

532
00:29:59,598 --> 00:30:02,501
Mis sensores están caídos
 durante 30 segundos después de cada golpe
 del estallido.

533
00:30:02,534 --> 00:30:05,704
Eso es suficiente tiempo
para que una cápsula de escape se deslice
 a la luna sin ser visto.

534
00:30:05,737 --> 00:30:07,273
El ataque fue solo
una distracción.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,979
Una distracción eficaz.
 acabo de experimentar
 mi primera corazonada.

536
00:30:13,012 --> 00:30:14,746
Ese nietzscheano
 ya está en la luna.

537
00:30:15,848 --> 00:30:16,949
Congelar.
No te muevas.

538
00:30:16,983 --> 00:30:18,150
Quédate ahí.

539
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
Dios mío,
estas caliente.

540
00:30:20,086 --> 00:30:21,820
Harper, Seamus Harper.
Encantado de...

541
00:30:21,854 --> 00:30:22,855
¿Seamus?

542
00:30:23,890 --> 00:30:25,057
Lo que dijeron.

543
00:30:26,358 --> 00:30:27,793
Bajad las armas.

544
00:30:27,826 --> 00:30:29,862
Dylan, no te pareces
estás en una posición

545
00:30:29,896 --> 00:30:31,097
estar dando órdenes.

546
00:30:31,130 --> 00:30:33,399
Dije: bajen las armas.

547
00:30:37,269 --> 00:30:38,537
Aquí vamos de nuevo.

548
00:30:41,773 --> 00:30:42,942
Libérame.

549
00:30:45,077 --> 00:30:47,579
La elección que haces
es quien eres,

550
00:30:48,380 --> 00:30:49,982
y que clase de reina
lo serás.

551
00:30:51,650 --> 00:30:53,852
si creas
conmigo así,

552
00:30:55,087 --> 00:30:58,590
tu gente absorberá
la energía de un acto injusto.

553
00:30:58,624 --> 00:31:02,028
En cambio, podrían absorber
la energía de una feria
y honesta reina.

554
00:31:04,030 --> 00:31:05,131
Tú eliges.

555
00:31:06,565 --> 00:31:08,467
¿Qué tipo de carrera?
¿crearás?

556
00:31:10,602 --> 00:31:11,737
Tu tipo.

557
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
he restaurado
comunicación
con tu barco.

558
00:31:30,923 --> 00:31:32,124
Eres libre de irte.

559
00:31:36,929 --> 00:31:38,464
te veré de regreso
en el Marú.

560
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Pero espera.

561
00:31:40,666 --> 00:31:42,434
- Oh.
- No, no, no.

562
00:31:42,468 --> 00:31:44,236
Vamos, jefe.
¿No podemos mirar?

563
00:31:46,805 --> 00:31:48,374
¡Ay! ¡Ay!

564
00:31:48,407 --> 00:31:49,408
Sea cuidadoso con los hilos.

565
00:31:51,443 --> 00:31:53,079
Andrómeda.

566
00:31:53,112 --> 00:31:56,582
Devolver la nube a su
curso de colisión original
con la luna.

567
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
- Hay un problema.
- Ha sido destruido.

568
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
¿Qué?

569
00:32:01,353 --> 00:32:03,055
Bueno, ¡arréglalo, rápido!

570
00:32:03,089 --> 00:32:04,390
Corrección.

571
00:32:04,423 --> 00:32:05,724
Dos problemas.

572
00:32:05,757 --> 00:32:08,194
Estoy en medio de una batalla
 con un crucero nietzscheano.

573
00:32:09,962 --> 00:32:11,930
Bonito pequeño baile.
tienes que ir aquí.

574
00:32:14,400 --> 00:32:15,534
¿Te importa si entro?

575
00:32:17,970 --> 00:32:19,771
Haz que sean tres problemas.

576
00:32:30,649 --> 00:32:32,651
Creo que podría ser bueno
ser padre de mi propia raza.

577
00:32:34,486 --> 00:32:35,821
Oh, si,
He estado escuchando.

578
00:32:37,856 --> 00:32:39,025
Ella es mía.

579
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
Voy a explotar toda esta luna
y todo lo que hay en él.

580
00:33:38,050 --> 00:33:39,285
Dylan,

581
00:33:39,318 --> 00:33:41,220
el crucero se está encendiendo
 su estallido de rayos gamma

582
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
y enfocándolo en la luna.

583
00:33:42,554 --> 00:33:43,922
te sugiero que consigas
 fuera de ahí.

584
00:33:43,955 --> 00:33:46,658
¿Sabías que
el mas enérgico
erupción jamás registrada

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
Qué es un estallido de rayos gamma?

586
00:33:48,394 --> 00:33:51,763
Aprovechar los rayos gamma
es un negocio muy volátil,

587
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
y solo tenemos
unos minutos

588
00:33:53,199 --> 00:33:55,234
antes del estallido
ya no se puede cerrar,

589
00:33:55,267 --> 00:33:58,104
y luego toda esta luna
y todos estos patéticos
gusanos que lo infestan,

590
00:33:58,637 --> 00:33:59,638
morirá.

591
00:34:01,740 --> 00:34:03,041
Baja tu lanza de la Fuerza.

592
00:34:08,214 --> 00:34:09,448
¿Qué estás haciendo?

593
00:34:09,481 --> 00:34:11,717
¿Qué estás loco?
Todos vamos a morir.

594
00:34:12,384 --> 00:34:14,153
Finalmente,
pero no hoy.

595
00:34:15,854 --> 00:34:17,189
Armas de rayos gamma, ¿eh?

596
00:34:18,157 --> 00:34:20,426
Ya sabes, cualquier capitán
suficientemente estúpido

597
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
armar un barco
con un arma de rayos gamma

598
00:34:22,261 --> 00:34:24,363
se enfrenta a un gran obstáculo...

599
00:34:24,396 --> 00:34:28,700
si alguna vez se sobrecarga,
el barco literalmente se vaporiza.

600
00:34:29,501 --> 00:34:30,869
Lo interesante,
sin embargo,

601
00:34:30,902 --> 00:34:32,471
es lo que queda atrás.

602
00:34:33,739 --> 00:34:36,442
Andrómeda,
danos un ejemplo.

603
00:34:36,475 --> 00:34:38,544
Admitido.

604
00:34:38,577 --> 00:34:40,712
Los gravitones deberían fácilmente
 sobrecargar esa arma.

605
00:34:40,746 --> 00:34:41,980
Ya los probamos una vez.

606
00:34:42,013 --> 00:34:43,615
Solución correcta,
aplicación incorrecta.

607
00:34:43,649 --> 00:34:46,185
El estallido de rayos gamma
 Se disparará en 14 segundos.

608
00:34:47,386 --> 00:34:48,554
Trece segundos.

609
00:34:54,160 --> 00:34:55,594
Perdón por tu barco.

610
00:34:57,763 --> 00:34:58,997
Seis, cinco...

611
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
Incorporando el crucero
 trayectoria y velocidad.

612
00:35:01,167 --> 00:35:02,568
...cuatro, tres...

613
00:35:02,601 --> 00:35:03,802
Parámetros de órbita completos.

614
00:35:03,835 --> 00:35:05,937
Activando
 el cojín del campo de embestida.

615
00:35:16,081 --> 00:35:18,650
Capitán,
 la partícula cargada
 La nube se está reformando.

616
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
Se acerca a la luna.

617
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
Es hora.

618
00:35:25,424 --> 00:35:28,260
Ya escuchaste a la dama.
Adiós.

619
00:35:33,299 --> 00:35:35,501
En realidad, quise decir
para decir buenas noches.

620
00:35:40,506 --> 00:35:42,474
Entonces, eh...

621
00:35:45,043 --> 00:35:46,077
¿Cómo podemos, eh...?

622
00:35:47,246 --> 00:35:48,380
hacer esto?

623
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
Quiero decir, lo sé
como lo hago, pero...

624
00:35:51,483 --> 00:35:54,686
Estoy seguro de que es tu promedio
bípedo a base de carbono,

625
00:35:56,188 --> 00:35:57,323
lo dominarás.

626
00:35:58,424 --> 00:36:01,693
No soy tu promedio
bípedo a base de carbono.

627
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
tu gente
nunca sera humano

628
00:36:10,669 --> 00:36:11,870
sin humanidad.

629
00:36:15,241 --> 00:36:16,475
Gracias...

630
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
por ayudarnos.

631
00:36:20,011 --> 00:36:21,247
Gracias.

632
00:37:17,769 --> 00:37:18,770
Entonces...

633
00:37:20,138 --> 00:37:23,775
persuadiste a dylan
para llevarte a bordo

634
00:37:24,175 --> 00:37:25,210
como su prisionero.

635
00:37:26,345 --> 00:37:28,647
Felicidades.

636
00:37:28,680 --> 00:37:32,183
Y veo que Dylan te ha enseñado
venir cuando te llamen.

637
00:37:32,884 --> 00:37:34,853
Buen chico.

638
00:37:34,886 --> 00:37:36,588
Incluso les dejas
¿Te has quitado las uñas?

639
00:37:46,231 --> 00:37:49,501
Las hojas de hueso no sirven
el nietzscheano.

640
00:37:50,602 --> 00:37:51,637
Pero el ADN sí.

641
00:37:52,704 --> 00:37:54,139
El esfuerzo constante
evolucionar

642
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
a través de una buena crianza
y mejor ingeniería.

643
00:37:57,208 --> 00:38:01,079
Todos nosotros en nuestro propio camino.
a la apoteosis genética.

644
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
Un camino marcado por huesos.

645
00:38:05,451 --> 00:38:06,818
Estás perdiendo mi tiempo.

646
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Los huesos de Drago.

647
00:38:09,455 --> 00:38:12,057
Los restos momificados
de Drago Museveni...

648
00:38:13,592 --> 00:38:16,528
el único medio para verificar
la verdadera identidad

649
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
del Progenitor resucitado
cuando venga.

650
00:38:22,167 --> 00:38:24,570
Hasta hace 18 meses,

651
00:38:24,603 --> 00:38:28,206
los huesos fueron sostenidos
por el Orgullo Drago-Kazov

652
00:38:28,239 --> 00:38:29,575
en el Reducto de Enga.

653
00:38:31,076 --> 00:38:32,878
Celebrado allí
hasta que me los robaron...

654
00:38:33,912 --> 00:38:35,046
por ti.

655
00:38:35,080 --> 00:38:36,682
ellos nunca
te pertenecía,

656
00:38:37,449 --> 00:38:39,184
o el Drago-Kazov.

657
00:38:40,185 --> 00:38:41,653
Nos pertenecían a todos,

658
00:38:42,721 --> 00:38:45,190
y los queremos de vuelta.

659
00:38:46,257 --> 00:38:47,826
¿Nosotros?
¡Nosotros!

660
00:38:49,495 --> 00:38:52,564
los productos
de la agresión Drago-Kazov.

661
00:38:54,800 --> 00:38:56,902
Los restos amargos
de Orgullos destrozados.

662
00:38:58,404 --> 00:38:59,538
Como tú, Tyr.

663
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Supervivientes.

664
00:39:01,807 --> 00:39:02,974
Superior.

665
00:39:04,342 --> 00:39:07,979
Las semillas de un mejor,
carrera más fuerte.

666
00:39:08,013 --> 00:39:10,215
como las semillas
de una vid Dragonia.

667
00:39:10,916 --> 00:39:12,384
todo lo que tienes
que hacer, Tyr,

668
00:39:12,418 --> 00:39:14,486
es darnos los huesos.

669
00:39:16,988 --> 00:39:20,358
Se convertirán en una pancarta
alrededor del cual nos reunimos
destruir

670
00:39:20,392 --> 00:39:22,494
el Drago-Kazov,

671
00:39:22,528 --> 00:39:24,596
y construir un gran
imperio nietzscheano

672
00:39:24,630 --> 00:39:28,066
que nuestros abuelos
Sólo podía imaginarlo.

673
00:39:28,099 --> 00:39:31,537
Y porque eres
simplemente tan superior.

674
00:39:33,872 --> 00:39:37,108
tan superior,
te has convertido en prisionero
a bordo de un buque de la Commonwealth.

675
00:39:39,611 --> 00:39:40,779
Imagínese eso.

676
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Imaginar.

677
00:39:46,852 --> 00:39:48,386
Si cambias de opinión, Tyr...

678
00:39:52,524 --> 00:39:54,125
sólo mira por encima del hombro.

679
00:39:55,694 --> 00:39:56,728
Estamos en todas partes.

680
00:40:10,241 --> 00:40:12,678
Pensé que tal vez
tal vez encuentres esto...

681
00:40:13,879 --> 00:40:15,113
interesante.

682
00:40:16,748 --> 00:40:17,783
Gracias.

683
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
¿Agio te lo dijo?
¿algo útil?

684
00:40:24,089 --> 00:40:25,223
Sólo que es un tonto

685
00:40:26,992 --> 00:40:28,694
y que debería haber
murió hace mucho tiempo.

686
00:40:30,161 --> 00:40:31,162
¿En realidad?

687
00:40:32,130 --> 00:40:33,632
¿Tienes alguna intuición?
sobre esto?

688
00:40:33,665 --> 00:40:35,967
¿Algún sentido? ¿Algún miedo?

689
00:40:38,069 --> 00:40:39,104
No.

690
00:40:40,371 --> 00:40:41,940
lo siento
estás solo.

691
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
¿Sí?

692
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
informes de andrómeda
la luna está llena de humanos.

693
00:41:00,492 --> 00:41:03,261
estoy pasando por un momento difícil
entendiendo esto.

694
00:41:03,294 --> 00:41:05,797
Bueno, es solo
ciencia básica, de verdad.

695
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
Mira, ocurren auroras

696
00:41:06,898 --> 00:41:09,200
cuando las partículas cargadas
chocar con átomos

697
00:41:09,234 --> 00:41:11,102
en el campo magnético
rodeando un planeta.

698
00:41:11,136 --> 00:41:12,838
Se libera energía
en forma de luz.

699
00:41:13,639 --> 00:41:14,773
¿Y la reina?

700
00:41:14,806 --> 00:41:17,408
Bueno. cuando el cargado
nube de partículas envuelve a Buri,

701
00:41:17,442 --> 00:41:21,279
uh, una enorme hoja de corriente
fluye entre Buri e Ymir,

702
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
uniendo los dos mundos
como un tubo de flujo invisible.

703
00:41:23,615 --> 00:41:26,652
Harper, esto no es ciencia.

704
00:41:29,655 --> 00:41:30,656
Es un milagro.

705
00:41:32,190 --> 00:41:33,224
Lo sé.

706
00:41:34,225 --> 00:41:36,261
Jefe, hasta hoy,
Hasta donde yo sabía,

707
00:41:36,294 --> 00:41:38,764
las auroras no daban vida.

708
00:41:38,797 --> 00:41:40,165
Es increíble, ¿no?

709
00:41:42,000 --> 00:41:43,468
Sí.

710
00:41:43,501 --> 00:41:44,536
Es hermoso.

711
00:41:48,640 --> 00:41:51,677
estamos buscando
a su mito, Sr. Harper.

712
00:41:54,746 --> 00:41:56,381
La Bóveda de los Cielos.