1
00:00:14,448 --> 00:00:17,585
Estaciones de batalla.
 Todos manos a la obra.
 Esto no es un simulacro.

2
00:00:17,618 --> 00:00:19,653
Andrómeda, informe.

3
00:00:19,687 --> 00:00:24,658
Los pirios han colocado
 24 atmósferas impulsadas por fusión
 generadores en todo el planeta.

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,129
Están arrojando CO-2, metano,
 y dióxido de azufre

5
00:00:28,162 --> 00:00:31,799
y nada los colonos
 haber hecho haber podido
 para detenerlos.

6
00:00:31,832 --> 00:00:35,669
En un mes, Samsarra dejará de funcionar.
 ya no podré soportar
 vida que respira oxígeno.

7
00:00:35,703 --> 00:00:41,008
Perfecto para pirios,
malo para los colonos.
Los 56.312 de ellos.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,910
Los colonos afirman
los barcos pirianos

9
00:00:42,943 --> 00:00:45,279
Acabo de dejar caer los generadores.
y se fue sin decir una palabra.

10
00:00:45,313 --> 00:00:47,181
Todos los intentos de comunicarse.
han sido rechazados.

11
00:00:47,215 --> 00:00:49,750
Si, bueno,
Los pirios no lo son
grandes conversadores.

12
00:00:49,783 --> 00:00:51,752
A menos que fríes tu barco
es su versión de,

13
00:00:51,785 --> 00:00:55,123
"Oye, ¿cómo estás?
Hagamos el almuerzo."

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,559
Apunta a esos generadores
con un bombardeo completo
de misiles de ataque terrestre.

15
00:00:59,727 --> 00:01:00,861
Les mostraremos el almuerzo.

16
00:01:03,364 --> 00:01:04,432
Fuego.

17
00:01:21,882 --> 00:01:24,985
El Pirio
 generadores de atmósfera
 han sido destruidos.

18
00:01:25,018 --> 00:01:28,222
Los efectos climáticos comenzarán
 revertirse
en cuestión de días.

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,558
Bueno, si eso no es así
haz que hablen,
nada lo hará.

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,626
enviar un mensajero
al cuartel general de la Alta Guardia
en Móbius.

21
00:01:32,660 --> 00:01:34,962
Diles que necesito una flota
bloquear Samsarra

22
00:01:34,995 --> 00:01:36,530
Y cuando aparezcan los pyrianos,

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,999
les diremos
justo lo que hemos hecho
a sus generadores.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,141
¿Dylan?
 Pensé que deberías saberlo.

25
00:01:47,175 --> 00:01:50,311
estoy detectando
 múltiples eventos de rebufo
 a lo largo del sistema solar exterior.

26
00:01:50,344 --> 00:01:52,480
Nuestra flota está aquí
y llegan temprano.

27
00:01:52,513 --> 00:01:55,048
Bueno, definitivamente es
 una flota pero no es nuestra.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,518
Por lo que puedo decir,
es un grupo de trabajo Pyrian completo.

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,121
Llegan muy temprano.

30
00:02:01,155 --> 00:02:03,023
Y se dirigen
 de esta manera.

31
00:02:03,056 --> 00:02:06,160
Hasta aquí el bloqueo.

32
00:02:06,194 --> 00:02:09,963
Parece que estaremos tratando
con los pirios por nuestra cuenta.

33
00:02:13,267 --> 00:02:14,268
¡Puaj!

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,277
el universo
es un lugar peligroso,

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,812
pero en nuestro futuro,

36
00:02:24,845 --> 00:02:28,148
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

37
00:02:28,182 --> 00:02:31,652
Soy Dylan Hunt, Capitán.
 del Ascendente Andrómeda,

38
00:02:31,685 --> 00:02:33,954
Y estas son nuestras aventuras.

39
00:03:16,630 --> 00:03:19,132
La flota piria
 aún no ha respondido
 a nuestros saludos.

40
00:03:19,166 --> 00:03:22,803
Su posición
 son 33 minutos luz,
 cerrando a 25 PSL.

41
00:03:22,836 --> 00:03:23,971
Eso nos da dos horas

42
00:03:24,004 --> 00:03:26,907
para convencerlos
para venir a la mesa.

43
00:03:26,940 --> 00:03:29,343
atacamos
su instalación
en Samsarra.

44
00:03:29,377 --> 00:03:31,144
era un no tripulado
instalación,

45
00:03:31,178 --> 00:03:33,447
un ilegal
instalación no tripulada.

46
00:03:33,481 --> 00:03:36,550
Atacando un mundo poblado,
¿Se niega a hablar con nadie?

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
lo estan intentando
para provocarnos,
mira lo que haremos.

48
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
Es como una prueba.
Exactamente.

49
00:03:41,021 --> 00:03:44,492
Quizás los pirios
quiero más de Samsarra
que simplemente piraformarlo.

50
00:03:44,525 --> 00:03:47,160
hay muchos
de planetas despoblados
que satisfagan sus necesidades.

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,998
¿Podemos simplemente revisar?
para mi beneficio?

52
00:03:51,031 --> 00:03:52,866
Los pirios
superarnos por completo.

53
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
No tienen incentivo
para discusión,

54
00:03:54,602 --> 00:03:56,737
y son posiblemente
protegiendo una agenda secreta.

55
00:03:56,770 --> 00:03:59,039
Sin embargo, debemos creer que podemos
todavía convencerlos de hablar.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,173
Es interesante.

57
00:04:00,207 --> 00:04:02,776
La flota piria
está protegiendo dos naves de descenso,

58
00:04:02,810 --> 00:04:05,879
que parecen llevar
Generadores de atmósfera fresca.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,718
Los pirios no podrían haberlo sabido.
venir
con generadores de repuesto.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,320
Es poco probable que
ya esta al tanto

61
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
que hemos destruido
sus equipos en el planeta.

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,224
Muy improbable.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,961
Reemplazos o no,
ellos estan regresando
de donde vinieron,

64
00:04:21,629 --> 00:04:23,364
Y si tenemos mucha suerte,

65
00:04:23,397 --> 00:04:26,400
Podemos convencer a los pirios.
de eso sin disparar
un solo disparo.

66
00:04:27,167 --> 00:04:29,770
¿Y si no tenemos mucha suerte?

67
00:04:29,803 --> 00:04:33,507
Bueno, entonces afilaremos
nuestra rama de olivo
en la punta de una lanza.

68
00:04:39,413 --> 00:04:43,050
La Andrómeda
es la última línea de defensa
para todo este sistema,

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,618
y cuando baja
a eso,

70
00:04:44,652 --> 00:04:47,988
los luchadores
son la última línea de defensa
para Andrómeda.

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
¿Estoy siendo claro?

72
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
Claro como el cristal,
Capitán Valentín.

73
00:04:52,893 --> 00:04:56,597
¿Siempre hablas en estéreo?
así?

74
00:04:57,731 --> 00:04:59,767
Sí.
No. A veces.

75
00:05:01,435 --> 00:05:05,473
Miren chicos
podemos estar dirigiéndonos a la batalla
con los pirios.

76
00:05:05,506 --> 00:05:07,641
No podemos darnos el lujo de cometer errores.
Los errores equivalen a la muerte,

77
00:05:07,675 --> 00:05:10,143
así que necesito que consigas tus traseros
hasta la cubierta del hangar,

78
00:05:10,177 --> 00:05:12,713
haz tus trabajos,
y no llegues tarde.

79
00:05:14,915 --> 00:05:16,083
Y por el amor de Dios,

80
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
no me saludes.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,187
Nunca saludes.

82
00:05:20,220 --> 00:05:22,956
Jefe, ¿no crees?
estás siendo un poco duro
sobre los ansiosos castores?

83
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
Ey.
No.

84
00:05:24,525 --> 00:05:27,395
Tal vez deberías tomártelo con calma
en el escupitajo y pulido
un poquito.

85
00:05:27,428 --> 00:05:29,229
Quiero decir, vamos.
Cuando llegamos aquí por primera vez,

86
00:05:29,262 --> 00:05:31,599
no es exactamente
como si fuéramos estándar
cuestión militar.

87
00:05:31,632 --> 00:05:34,267
Quiero decir, pongámonos serios.
Todavía no lo somos.
¿Escupir y pulir?

88
00:05:34,301 --> 00:05:35,503
Incluso en los viejos tiempos,

89
00:05:35,536 --> 00:05:37,438
¿Qué piensas?
yo hubiera hecho
a tu trasero flaco

90
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
si no fuera
donde lo necesitaba
cuando lo necesitaba?

91
00:05:39,440 --> 00:05:42,042
lo hubieras pateado
en todo el cluster local.
Exactamente,

92
00:05:42,075 --> 00:05:46,514
porque mi tripulación es mi familia.
Estaré condenado si pierdo
Incluso uno de ellos cometió errores.

93
00:05:46,547 --> 00:05:48,882
Especialmente cuando la gente
están tratando de matarnos.

94
00:05:48,916 --> 00:05:50,217
Me canso de eso.

95
00:06:02,229 --> 00:06:04,965
Los pirios nos están lanzando
 con paquetes de masa A.G.

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,367
Nos están frenando.

97
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
Todo mejor
por sus antorchas
acercarse

98
00:06:12,806 --> 00:06:14,241
y asarnos con plasma.

99
00:06:16,176 --> 00:06:18,045
Ya sabes,
esto se está volviendo muy molesto.

100
00:06:18,078 --> 00:06:20,514
que paso
a los buenos viejos tiempos
cuando los barcos simplemente se quedaban sentados

101
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
y disparó andanadas
el uno al otro?

102
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
¿Se inventó la máquina de vapor?

103
00:06:24,485 --> 00:06:25,919
E.C.M. al máximo.

104
00:06:25,953 --> 00:06:30,257
Misiles ofensivos,
tubos del uno al 40.
Un disparo por tubo.

105
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Mostremos a los pirios
Nos lo estamos tomando personalmente.

106
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
¿Maniobras evasivas?
Ay, Beka,
Me conoces tan bien.

107
00:06:40,200 --> 00:06:43,170
Trazar un curso
De regreso a la luna más grande de Samsarra.
Lo usaremos para cubrir

108
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
mientras acosamos
la flota piria.

109
00:06:51,879 --> 00:06:54,648
Capitán,
 estamos recibiendo un mensaje
 de los pirios.

110
00:06:54,682 --> 00:06:56,116
En pantalla.

111
00:06:59,219 --> 00:07:01,121
Ahora bien, ese no es un Pyrian.

112
00:07:01,154 --> 00:07:03,491
Pase lo que pase
a esos bulbosos,
cosas con tentáculos

113
00:07:03,524 --> 00:07:05,559
flotando en gas caliente
¿Nos gustaba tanto?

114
00:07:05,593 --> 00:07:09,196
Ella puede ser una proyección
 de algún tipo
para hacernos más receptivos.

115
00:07:09,229 --> 00:07:12,633
Tal vez, pero hemos tratado
con los pirios antes,
entonces ¿por qué empezar ahora?

116
00:07:12,666 --> 00:07:15,803
Atención, Ascendente Andrómeda.

117
00:07:15,836 --> 00:07:18,539
las hostilidades
 tu has iniciado
 contra esta flota

118
00:07:18,572 --> 00:07:20,841
no puede conducir a nada
 sino tu destrucción.

119
00:07:20,874 --> 00:07:23,410
Le instamos a retirarse
 de Samsarra

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
antes de ese evento
 se vuelve inevitable.

121
00:07:25,879 --> 00:07:27,681
No nos dejaremos disuadir.

122
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
estoy intentando
 para mantener el canal abierto,

123
00:07:29,717 --> 00:07:31,251
pero los pirios
 no están respondiendo.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,487
¿Escuchaste eso?
"No nos dejaremos disuadir".

125
00:07:33,521 --> 00:07:35,055
¿Escuchaste esa voz?

126
00:07:35,088 --> 00:07:36,590
Oh, ¿viste esos labios?

127
00:07:36,624 --> 00:07:39,560
Estoy pensando en ofrecernos
 el Harper como su rehén

128
00:07:39,593 --> 00:07:42,496
y haré
 toda esta fea situación
 vete solo.

129
00:07:42,530 --> 00:07:44,364
haz eso
 a dos manos.

130
00:07:44,397 --> 00:07:46,299
¿No tienes algo?
arreglar?

131
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
Lo hago ahora.

132
00:07:51,939 --> 00:07:55,042
Más paquetes AG.
Estamos perdiendo velocidad.
Desviar energía para compensar.

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,344
ingeniería,
inicializar los reactores de respaldo.

134
00:07:57,377 --> 00:07:58,512
¿Dylan?

135
00:08:01,081 --> 00:08:02,349
Me siento mal.

136
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Me siento enferma.

137
00:08:06,319 --> 00:08:07,354
Despedido.

138
00:08:23,937 --> 00:08:25,939
¿No deberías dirigirte?
a cubierta médica?

139
00:08:27,107 --> 00:08:28,942
todo lo que necesito
Está en el Maru.

140
00:08:28,976 --> 00:08:30,811
¿Me dirías?
tus sintomas?

141
00:08:32,045 --> 00:08:33,246
Mareo.

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Confusión.

143
00:08:35,082 --> 00:08:37,751
Náuseas.
¿Náuseas?

144
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
trance,
no tienes estómago.

145
00:08:42,022 --> 00:08:45,759
De hecho, no creo haberlo hecho
Alguna vez has visto que consumes más
que una bebida alcohólica.

146
00:08:45,793 --> 00:08:49,462
Estoy nervioso.
me siento frio y espinoso
por todas partes.

147
00:08:49,496 --> 00:08:50,764
No puedo pensar con claridad.

148
00:08:52,532 --> 00:08:54,101
¿Hay algo más?

149
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
No puedes obligarme
para decirte cualquier cosa.

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,072
No creo que sea prudente
para que lo pruebes ahora.

151
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
Estoy bastante seguro de que tienes razón.

152
00:09:02,509 --> 00:09:03,577
Sin embargo,

153
00:09:04,244 --> 00:09:05,713
lo intentaré,

154
00:09:05,746 --> 00:09:08,982
si alguna vez llegase a eso.

155
00:09:10,818 --> 00:09:12,252
¿Se nos entiende?

156
00:09:13,854 --> 00:09:17,424
Me gustaría ir a mi habitación ahora,
estar con mis plantas.

157
00:09:32,005 --> 00:09:34,241
¿Nos están ignorando los pirios?

158
00:09:34,274 --> 00:09:36,443
parece
no nos consideran
una amenaza.

159
00:09:36,476 --> 00:09:39,546
La flota piria
 estará dentro del alcance de Samsarra
 en menos de 20 minutos.

160
00:09:39,579 --> 00:09:41,649
Una vez que establezcan la posición
alrededor del planeta,

161
00:09:41,682 --> 00:09:43,283
No lo dejarán indefenso.
estarán atrincherados.

162
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
Entonces podremos besar a Samsarra
adiós.

163
00:09:45,452 --> 00:09:48,255
Si, bueno,
eso no va a pasar.

164
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Lucha contra los deslizadores
para bloquear el planeta.

165
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
veamos
si podemos ralentizar las cosas
un poco.

166
00:10:07,675 --> 00:10:10,377
Bien, gente,
distribución estándar,
armas libres.

167
00:10:10,410 --> 00:10:13,046
Esto es como el taladro,
sólo con explosiones reales.

168
00:10:13,580 --> 00:10:14,782
Y chicos,

169
00:10:14,815 --> 00:10:18,451
Cualquiera que deje que un Pyrian
en un segundo luz
de Samsarra

170
00:10:18,485 --> 00:10:20,387
compra la primera ronda
cuando todo esto acabe.

171
00:10:20,420 --> 00:10:22,622
tu puedes hacer el mio
 una cola chispeante.

172
00:10:22,656 --> 00:10:24,457
Entendido, Capitán.

173
00:10:30,998 --> 00:10:34,802
Los combatientes han tomado
 posición y los pirios
 se están redistribuyendo para compensar.

174
00:10:34,835 --> 00:10:37,905
Lanza drones de combate.
dispersarlos
alrededor del perímetro de la flota.

175
00:10:43,276 --> 00:10:46,346
Hubo un tiempo
cuando la gente estaba impresionada
que tenía suficiente potencia de fuego

176
00:10:46,379 --> 00:10:49,917
diezmar un planeta
en menos de diez minutos.
Extraño eso.

177
00:10:50,818 --> 00:10:52,652
Yo también.

178
00:10:52,686 --> 00:10:55,222
Un destacamento de buques antorcha
 se está acercando al rango de compromiso
 con los luchadores.

179
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
beca,
 tienes compañía.

180
00:11:03,897 --> 00:11:05,632
Bien, todos
 permanecer en formación.

181
00:11:05,665 --> 00:11:07,567
Estamos en ello, Capitán.

182
00:11:07,600 --> 00:11:09,803
Entonces los pirios
Me gusta jugar al pollo.

183
00:11:10,537 --> 00:11:12,973
Demasiado. No.

184
00:11:13,006 --> 00:11:15,743
Damas y caballeros,
este es tu comandante de ala
hablando.

185
00:11:15,776 --> 00:11:18,045
Los Pyrians no parecen
para recibir el mensaje.

186
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
Vamos a explicárselo.

187
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Allá vamos, amigos.

188
00:11:25,152 --> 00:11:26,854
luchadores
se han enfrentado a los buques antorcha,

189
00:11:26,887 --> 00:11:29,356
y nuestros drones de combate
 han rodeado
 el resto de la armada enemiga.

190
00:11:29,389 --> 00:11:32,592
Apunta a su flanco,
Soluciones de disparo aleatorias.

191
00:11:32,625 --> 00:11:35,695
Tubos de misiles del uno al 40.
Limpia las revistas.

192
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Fuego.

193
00:11:41,568 --> 00:11:44,137
Informe de drones sensores
 mínima efectividad en combate.

194
00:11:44,171 --> 00:11:45,773
Los pirios
no están desacelerando.

195
00:11:45,806 --> 00:11:48,241
Dylan, los Pyrians tienen
 acaba de lanzar un bombardeo

196
00:11:48,275 --> 00:11:50,310
de neutrones
 misiles de ataque terrestre
 en Samsarra.

197
00:11:50,343 --> 00:11:52,412
Ojivas de neutrones
Sólo ataca a los seres vivos.

198
00:11:52,445 --> 00:11:54,581
Como una infestación
de colonos.

199
00:11:54,614 --> 00:11:56,349
Derriba esas ojivas.

200
00:11:56,383 --> 00:11:58,318
Levantar el gobierno colonial
en comunicaciones.

201
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
¿Qué quieres de mí?
para decirles?

202
00:12:00,020 --> 00:12:03,256
Diles que empaquen sus cosas.
y largarse del planeta.
No podemos protegerlos

203
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
y luchar contra los pirios
al mismo tiempo.

204
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
Tenemos que evacuar Samsarra.

205
00:12:24,244 --> 00:12:28,215
El gobierno colonial informa
 la evacuación está completa en un 37%.

206
00:12:28,248 --> 00:12:31,218
De eso, el 4% de los transportes
 han alcanzado el rango de rebufo.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
Tiempo estimado
hasta completar la misión?

208
00:12:33,186 --> 00:12:34,454
Tres horas.

209
00:12:34,487 --> 00:12:36,790
No podemos mantener
este compromiso
durante tres horas más.

210
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
No tenemos otra opción.

211
00:12:44,932 --> 00:12:48,068
Más paquetes masivos AG.
Dylan, no tengo suficiente poder.
para compensar.

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,302
nosotros somos
fuego de respuesta.

213
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
Necesito ayuda.
 Cuida tus seis.

214
00:12:53,740 --> 00:12:55,175
bogies
 Las seis, nueve.

215
00:12:55,208 --> 00:12:56,609
Estos tipos están en todas partes.

216
00:12:56,643 --> 00:12:58,511
Recibiendo fuego intenso,
 todas las direcciones

217
00:12:58,545 --> 00:13:00,447
Te cubro la espalda
 Oro dos.

218
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
Necesito un poco de ayuda aquí.

219
00:13:02,916 --> 00:13:06,219
Bowlus, descansa. Las dos en punto.
 ¡Las dos en punto!

220
00:13:06,253 --> 00:13:09,823
Bowlus, ¿estás ahí?
 Bowlus, ¿lees?

221
00:13:11,224 --> 00:13:14,527
Comandante de ala,
 Éste es Oro Dos.
 Mi compañero está gravemente herido.

222
00:13:14,561 --> 00:13:17,597
Sus comunicaciones están apagadas.
Nuestra posición está invadida.

223
00:13:17,630 --> 00:13:20,533
Solicitando permiso
volver a caer en Andrómeda,
señora.

224
00:13:20,567 --> 00:13:24,337
Mantén la calma, Oro Dos.
necesitas quedarte
con tu compañero.

225
00:13:24,371 --> 00:13:26,639
Cuidado con sus seis.
Sigue intentando atraparlo
en la bocina.

226
00:13:26,673 --> 00:13:28,842
Y escucha,
eso va para todos ustedes.

227
00:13:28,876 --> 00:13:30,810
Luchamos juntos,
ganamos juntos.

228
00:13:30,844 --> 00:13:32,712
Cuando volvamos a casa,
estaremos juntos...

229
00:13:33,346 --> 00:13:34,982
O nada en absoluto.

230
00:13:35,015 --> 00:13:37,384
Avancemos hacia el objetivo.
 Entra y sal.

231
00:13:37,417 --> 00:13:38,919
Entendido, Capitán.

232
00:13:44,257 --> 00:13:47,394
Buenas noticias, jefe.
 Mi banda de monos alegres
He fregado el casco hasta dejarlo limpio.

233
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
¡Guau-hoo-hoo!
 No más paquetes masivos AG.

234
00:13:49,396 --> 00:13:51,564
Además, lavamos las cubiertas con champú,
 pulió los espejos,

235
00:13:51,598 --> 00:13:53,867
y le echó un poco de ambientador
 sin cargo adicional.

236
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Un par de naves antorcha
se han alejado
de la flota principal

237
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
y se están moviendo para involucrarnos.

238
00:14:10,617 --> 00:14:12,886
Bueno, incluso lisiado
preferiría mucho
asumir la ofensiva

239
00:14:12,920 --> 00:14:15,788
que instruir a la tripulación
hacer las paces con sus diversos
y diversas deidades.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,591
No estamos en ninguna posición
 montar un ataque
 en esos buques antorcha.

241
00:14:18,625 --> 00:14:21,861
Si lo intentamos, la probabilidad
 de nuestra destrucción
 es 93%.

242
00:14:25,832 --> 00:14:28,868
¡Maldita sea! Recordemos a esos luchadores.
Los necesito de vuelta aquí.

243
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
¿Y los pirios?
Que vengan esos bastardos.

244
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
Oro Dos, estamos cayendo
 atrás. ¿Copias?

245
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Oro Dos, cuatro en punto.
 ¡Estar atento!

246
00:14:38,411 --> 00:14:40,080
Oro Dos, Oro Dos,
 ¿me oyes?

247
00:14:40,113 --> 00:14:43,216
Bogey en tu cola,
 Oro dos. ¡Entrante! ¡Entrante!
 Repito.

248
00:14:43,250 --> 00:14:46,286
Oro dos. Oro Dos, adelante.
Háblame.

249
00:14:46,319 --> 00:14:48,055
Wingman no entendió el mensaje.

250
00:14:48,088 --> 00:14:49,756
Estoy intentando...
 ¡No puedo aguantarlo!

251
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Obtuvieron Oro Dos.

252
00:14:57,197 --> 00:14:58,831
¡Frymire, no!

253
00:14:58,865 --> 00:15:00,968
Necesitamos retroceder.
Concéntrate, gente.

254
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
Mantenga la disciplina en las comunicaciones.

255
00:15:03,136 --> 00:15:04,904
Nos vamos a casa.

256
00:15:05,572 --> 00:15:08,608
Oro Dos, lo siento.

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,458
La evacuación de Samsarra
está en un 83% de avance.

258
00:15:25,492 --> 00:15:26,759
Las antorchas se están cerrando.

259
00:15:26,793 --> 00:15:29,329
Todos los luchadores supervivientes
 han regresado a la base.

260
00:15:29,362 --> 00:15:30,497
Está bien.

261
00:15:31,731 --> 00:15:33,166
Hagamos esto.

262
00:15:33,200 --> 00:15:36,169
Prepara cada uno
tubo de misil que tenemos.
Salva completa.

263
00:15:36,203 --> 00:15:38,071
Prepárense para disparar a mi marca.

264
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
Tres. Dos...

265
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
Dylan.
¿Qué?

266
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
estoy detectando
múltiples eventos de rebufo.

267
00:15:43,743 --> 00:15:46,413
Ah, no me digas.
¿Más pirios?
No.

268
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
La caballería. Una alta guardia
grupo de batalla,

269
00:15:48,748 --> 00:15:51,251
junto con buques de guerra
de la Commonwealth
mundos miembros.

270
00:15:51,284 --> 00:15:53,720
Ah, ¿qué sabes?
Algunas buenas noticias para variar.

271
00:16:07,267 --> 00:16:10,003
Muy bien, gente.
Terminemos esta evacuación.

272
00:16:10,037 --> 00:16:13,006
Odio estropear el momento,
pero tengo noticias
del gobernador colonial.

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
¿Y ahora qué?
¿Qué me perdí?

274
00:16:15,542 --> 00:16:17,244
uno de los transportes
 ha experimentado

275
00:16:17,277 --> 00:16:19,846
una serie
 de desastres mecánicos
 en la plataforma de lanzamiento.

276
00:16:19,879 --> 00:16:22,449
No puede irse
 y los pasajeros
 no se puede transferir.

277
00:16:22,482 --> 00:16:25,518
Es un barco médico.
Los pasajeros son pacientes.

278
00:16:25,552 --> 00:16:29,256
Yo iré. Andrómeda,
Dile a la cabina de vuelo que se prepare.
el Ma para el lanzamiento.

279
00:16:29,289 --> 00:16:30,957
Beka, no es una buena idea.

280
00:16:30,990 --> 00:16:34,594
Ese transporte no puede salir.
por sí solo,
y el Maru es un barco de salvamento.

281
00:16:34,627 --> 00:16:36,829
Las matemáticas son bastante simples.
No, no, no.

282
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Aquí están las matemáticas.

283
00:16:38,331 --> 00:16:41,234
has estado volando
en condiciones de batalla
durante las últimas cuatro horas.

284
00:16:41,268 --> 00:16:43,170
Estas cansado,
y a menos que me equivoque,

285
00:16:43,203 --> 00:16:45,438
necesitamos que descanses
para el próximo
salida de cazas, ¿sí?

286
00:16:47,340 --> 00:16:49,476
¿Así que lo que?

287
00:16:51,078 --> 00:16:52,612
Llevaré el Maru a Samsarra.

288
00:17:03,123 --> 00:17:05,658
te estaré necesitando
en la cabina.
Ahora mismo.

289
00:17:20,907 --> 00:17:23,676
Ordenar la flota
para enfrentarse a los pirios.

290
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
¿Distancia al barco de transporte?

291
00:17:42,795 --> 00:17:44,197
Distancia...

292
00:17:44,631 --> 00:17:46,466
¡Oye!

293
00:17:46,499 --> 00:17:48,000
¡Despierta y concéntrate!

294
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
¡Haz tu trabajo o vete!

295
00:17:50,870 --> 00:17:52,239
Lo siento.

296
00:17:53,340 --> 00:17:55,007
Estamos en el alcance del cable Bucky.

297
00:17:56,042 --> 00:17:57,177
Implemente cables Bucky.

298
00:17:58,445 --> 00:17:59,779
Cables Bucky desplegados.

299
00:18:04,717 --> 00:18:07,019
Los tenemos.
El transporte es seguro.

300
00:18:07,053 --> 00:18:08,655
Está bien.

301
00:18:08,688 --> 00:18:12,192
Dile a ese piloto que se asegure
sus pacientes están atados,
porque nos vamos,

302
00:18:12,225 --> 00:18:13,793
muy, muy rápido.

303
00:18:24,003 --> 00:18:26,239
Paquetes masivos AG
frenándonos.

304
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
Cocine los motores al 125%.
para compensar.

305
00:18:31,378 --> 00:18:33,980
si esto sigue así,
nunca lo lograremos
De regreso a Andrómeda.

306
00:18:36,983 --> 00:18:39,085
¿Es apto para transporte?

307
00:18:39,118 --> 00:18:41,688
Sí.
Está bien. No nos necesitan
para frenarlos.

308
00:18:41,721 --> 00:18:44,924
voy a señalarnos
en dirección al más cercano
punto de deslizamiento obvio.

309
00:18:44,957 --> 00:18:47,394
Tan pronto como estemos al día,
te quiero
para cortar los cables Bucky.

310
00:18:47,427 --> 00:18:48,695
La inercia los arrastrará.

311
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
Inercia, cierto. Buen plan.

312
00:18:54,767 --> 00:18:56,703
Dame el 150% en esos motores.

313
00:18:57,103 --> 00:18:58,405
150, sí,

314
00:18:58,438 --> 00:19:00,973
pero no podemos quemarnos más
que eso. Nos separaremos.

315
00:19:03,476 --> 00:19:05,378
Cortar los cables.

316
00:19:11,984 --> 00:19:14,020
El transporte es
con seguridad en su camino.

317
00:19:16,256 --> 00:19:17,457
Bien.

318
00:19:17,790 --> 00:19:18,825
¿Trance?

319
00:19:21,294 --> 00:19:25,232
Cualquiera que sea tu problema,
ya lo has logrado
al hacerlo mío también,

320
00:19:25,265 --> 00:19:27,334
y no lo aprecio
en absoluto.

321
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
Contrólate.

322
00:19:45,518 --> 00:19:48,221
los tenemos
en fuga.
Mejor que eso.

323
00:19:48,255 --> 00:19:51,724
Los hemos acorralado.
No pueden salir de aquí.
a menos que vengan a través de nosotros.

324
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
Andrómeda,
enviar un mensaje
a la flota.

325
00:19:53,793 --> 00:19:56,128
Diles que tenemos
un trabajo más por hacer.

326
00:19:56,162 --> 00:20:00,467
vamos a
expulsa a los pirios de Samsarra,
para siempre.

327
00:20:17,650 --> 00:20:20,086
Bienvenido de nuevo, Tyr.

328
00:20:20,119 --> 00:20:23,189
que méritos
tu repentino interés
en mi regreso?

329
00:20:23,222 --> 00:20:25,892
Nuestro mensajero regresó
con un paquete para ti.

330
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
Te asumo
escaneado eso?

331
00:20:31,531 --> 00:20:33,766
No es una bomba
 si eso es lo que
 estás preguntando.

332
00:20:36,035 --> 00:20:39,539
son semillas,
 específicamente de
 la Vid Dragonia.

333
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
La vid Dragonia.

334
00:20:47,314 --> 00:20:50,350
La primera hazaña de Drago Musevini
de ingeniería genética.

335
00:20:50,383 --> 00:20:54,754
Sí. Flores exuberantes y coloridas
 con un olor embriagador.

336
00:20:54,787 --> 00:20:57,156
Y cualquier cosa que se acercara
 lo suficiente para apreciar eso

337
00:20:57,189 --> 00:20:59,392
fue estrangulado hasta la muerte
 por la vid. Encantador.

338
00:20:59,859 --> 00:21:01,193
Sí...

339
00:21:02,895 --> 00:21:05,998
Pero ya ves, la Dragonia Vine
No era sólo una planta.

340
00:21:06,032 --> 00:21:09,702
fue
la representación física
de una filosofía

341
00:21:09,736 --> 00:21:12,505
que el universo
es un hermoso lugar,

342
00:21:12,539 --> 00:21:13,773
lleno de maravillas...

343
00:21:16,242 --> 00:21:17,810
Y quiere matarte.

344
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
irónico,
 considerando la vid Dragonia
 se supone que esta extinto,

345
00:21:21,348 --> 00:21:23,550
aniquilado
 cuando manantial
 fue destruido.

346
00:21:24,050 --> 00:21:25,585
Irónico, sí.

347
00:21:27,219 --> 00:21:30,957
Lo que quiero saber, Tyr,
 es quien te esta enviando
Vides Dragonia y por qué.

348
00:21:36,529 --> 00:21:38,831
Hola, Trance.
Solo pensé
Yo te comprobaría.

349
00:21:40,132 --> 00:21:41,267
¿Trance?

350
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Hola. Lo lamento.

351
00:21:44,036 --> 00:21:45,204
Estoy bien.

352
00:21:45,237 --> 00:21:46,706
No pareces estar bien.

353
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
Tú tampoco.

354
00:21:50,009 --> 00:21:52,779
Tienes razón.
No estoy bien.

355
00:21:52,812 --> 00:21:54,113
¿Es ese nuevo equipo?

356
00:21:54,146 --> 00:21:55,982
¿La nueva situación?

357
00:21:56,015 --> 00:21:58,250
Sí, eso.

358
00:21:58,284 --> 00:22:01,087
De repente me encuentro
ahí fuera
jugando al deportista de combate

359
00:22:01,120 --> 00:22:04,624
mientras Tyr vuela mi barco
en un desafío a la muerte
misión de rescate.

360
00:22:04,657 --> 00:22:08,961
Quiero decir, esto no es
como se supone que debe ser, ¿verdad?

361
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
esto no es
quien soy

362
00:22:10,763 --> 00:22:12,231
Lo es ahora.

363
00:22:13,400 --> 00:22:14,934
Tal vez.

364
00:22:14,967 --> 00:22:19,706
lo entiendo
que realmente no sabes
quien eres ya,

365
00:22:19,739 --> 00:22:22,375
o que incluso estás cortado
para ser la persona en la que te has convertido,

366
00:22:22,409 --> 00:22:25,344
pero Beka, créeme,
no estás solo,

367
00:22:25,378 --> 00:22:27,580
y antes de que te des cuenta,

368
00:22:27,614 --> 00:22:29,882
el universo va a empezar
para que vuelva a tener sentido.

369
00:22:29,916 --> 00:22:31,484
Puedo prometerte eso.

370
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
Gracias Trance.

371
00:22:34,654 --> 00:22:36,122
¿Para qué?

372
00:22:44,997 --> 00:22:47,033
Este es el Capitán Dylan Hunt.

373
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
comodoro
de la flota de la Alta Guardia.

374
00:22:49,001 --> 00:22:52,405
Tienes 20 minutos
retirarse completamente
de Samsarra

375
00:22:52,439 --> 00:22:53,906
o te eliminaré
yo mismo.

376
00:22:53,940 --> 00:22:55,675
Buscar.

377
00:22:55,708 --> 00:23:00,046
¿Soy el único que siente
es raro que los pyrianos se fueran
ellos mismos sin salida?

378
00:23:00,079 --> 00:23:02,482
Ahora mismo, los pirios
están contra la pared.

379
00:23:02,515 --> 00:23:04,851
Si les damos más tiempo,
perdemos nuestra ventaja.

380
00:23:04,884 --> 00:23:07,420
Cierto, pero estaban jugando.
su mano muy bien

381
00:23:07,454 --> 00:23:08,655
hasta el final allí.

382
00:23:08,688 --> 00:23:11,791
Sí, lo eran,
pero el ultimátum
ha sido ofrecido.

383
00:23:11,824 --> 00:23:12,925
Es su jugada.

384
00:23:12,959 --> 00:23:16,228
y tu plan
si y cuando
no responden?

385
00:23:18,297 --> 00:23:19,932
Este es nuestro objetivo.

386
00:23:19,966 --> 00:23:24,236
Dos naves de desembarco Pyrian que transportaban
Generadores de atmósfera.
Los destruimos,

387
00:23:24,270 --> 00:23:25,572
Los pirios se van a casa.

388
00:23:26,005 --> 00:23:27,474
Fase uno,

389
00:23:27,507 --> 00:23:30,176
el ala de combate
se enfrentará a los buques antorcha,
sacándolos,

390
00:23:30,209 --> 00:23:33,513
y mantenlos
al menos un minuto luz
lejos de la acción principal.

391
00:23:33,546 --> 00:23:37,383
Los buques antorcha son efectivamente
eliminado de la batalla.
Suena divertido.

392
00:23:37,884 --> 00:23:39,452
Fase dos,

393
00:23:39,486 --> 00:23:41,087
buques de guerra
de los mundos miembros

394
00:23:41,120 --> 00:23:42,622
participará
las escoltas del crucero,

395
00:23:42,655 --> 00:23:45,024
forzándolos
para reducir su cobertura
en las naves de descenso.

396
00:23:45,057 --> 00:23:46,493
Dejando las naves expuestas.

397
00:23:46,526 --> 00:23:48,661
Correcto,
lo que nos trae
a la fase tres.

398
00:23:48,695 --> 00:23:51,097
Andrómeda,
reproducir la simulación,
por favor.

399
00:23:53,099 --> 00:23:57,203
El elemento principal de nuestra flota.
lanzará un ataque masivo
en las naves de descenso.

400
00:23:58,738 --> 00:24:00,473
Las naves de descenso desaparecieron.

401
00:24:00,507 --> 00:24:03,543
cambiamos de fuego
al resto
escoltas de cruceros.

402
00:24:03,576 --> 00:24:05,812
Nuestra ala de combate
cae hacia atrás,
dejando los buques antorcha,

403
00:24:05,845 --> 00:24:08,280
que ahora son vulnerables
a un ataque con misiles de largo alcance.

404
00:24:08,314 --> 00:24:11,183
En ese momento,
deberíamos poder
para forzar una rendición.

405
00:24:11,784 --> 00:24:14,020
Oh, en ese punto, ganamos.

406
00:24:14,821 --> 00:24:16,355
Capitán Valentín.

407
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
Mezcla a tus luchadores.

408
00:24:21,093 --> 00:24:23,696
Bien, amigos, allá vamos.
 Una vez más.

409
00:24:23,730 --> 00:24:26,799
Manténgase estable y listo para divertirse.
 está a punto de llegar
 muy caluroso y ocupado.

410
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Manténgase alerta y mantenga la formación.

411
00:24:31,904 --> 00:24:34,674
Los combatientes han sacado antorchas.
a un minuto luz.
Están fuera.

412
00:24:34,707 --> 00:24:38,210
El Comandante de la
 Informes del destacamento de la Commonwealth
 se ha enfrentado a los cruceros.

413
00:24:38,244 --> 00:24:39,812
Las naves de descenso están indefensas.

414
00:24:39,846 --> 00:24:43,315
Señala al grupo de batalla.
para iniciar la fase tres.
 Todos los barcos se reportan listos.

415
00:24:43,349 --> 00:24:47,053
Establecer un rumbo de intercepción
para esas naves de descenso.
Todo por delante, a tope.

416
00:24:47,086 --> 00:24:49,421
¿Están ambos escuchando?
¿Escuchar qué?

417
00:24:49,455 --> 00:24:50,857
El otro zapato para caer.

418
00:24:51,724 --> 00:24:53,459
Misiles ofensivos, todos tubos.

419
00:24:54,761 --> 00:24:56,763
Tiempo simultáneo en el objetivo.
Fuego.

420
00:25:04,804 --> 00:25:06,906
Cinco segundos para interceptar.

421
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
Tres segundos.
Listo salva dos.

422
00:25:18,918 --> 00:25:20,119
Objetivos destruidos.

423
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
Prepárate para cambiar el fuego
a los cruceros.

424
00:25:21,888 --> 00:25:24,657
Varias naves antorcha pirianas
 han comprometido el
Destacamento de la Commonwealth.

425
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Pensé que los luchadores
se los quitó.

426
00:25:26,325 --> 00:25:27,994
Lo hicieron.
 Estos son nuevos buques antorcha.

427
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
Haga ping a la flota.
Quiero un informe de estado.

428
00:25:30,396 --> 00:25:32,531
La nave de mando del destacamento
 ha sido destruido.

429
00:25:32,565 --> 00:25:35,201
Otros barcos informan que
 Están recibiendo intenso fuego.
Maldita sea.

430
00:25:50,983 --> 00:25:52,919
Sigue disparando.

431
00:25:52,952 --> 00:25:55,487
Dile al destacamento
para retroceder
y consolidarse en nosotros.

432
00:25:55,521 --> 00:25:59,258
No entiendo.
no hubo eventos de rebufo.
El barrido del sensor fue todo claro.

433
00:25:59,291 --> 00:26:03,663
Sí, pero he rastreado al Pyrian.
 trayectoria de refuerzos hacia atrás
hasta su punto de origen.

434
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
Ellos vinieron de
 el otro lado de la estrella.

435
00:26:06,298 --> 00:26:07,667
Maldición.

436
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
Entré directamente hacia ese.

437
00:26:19,378 --> 00:26:20,747
No tiene ningún sentido.

438
00:26:20,780 --> 00:26:22,314
Esto no puede ser una emboscada.

439
00:26:22,348 --> 00:26:25,217
Los pirios habrían tenido que
saber que íbamos a venir
a Samsarra,

440
00:26:25,251 --> 00:26:28,054
destruir su atmósfera
generadores,
evacuar la colonia,

441
00:26:28,087 --> 00:26:30,923
y luego ir tras
sus naves de descenso.
Nadie es tan bueno.

442
00:26:30,957 --> 00:26:33,492
Entonces eso hace
dos grandes coincidencias
en un día.

443
00:26:33,525 --> 00:26:35,662
Estamos recibiendo otro mensaje
 de los pirios.

444
00:26:35,695 --> 00:26:37,263
no puedo conseguir una solución
sobre la fuente.

445
00:26:37,296 --> 00:26:39,165
En pantalla.

446
00:26:39,198 --> 00:26:42,802
Capitán caza,
 mientras admiramos tu audacia,

447
00:26:42,835 --> 00:26:46,438
medidas tácticas a medias
 no nos negará nuestro objetivo.

448
00:26:46,472 --> 00:26:50,910
Le recomendamos encarecidamente
 para repensar su enfoque
 a la crisis actual.

449
00:26:50,943 --> 00:26:53,479
No hacerlo
 será catastrófico.

450
00:26:55,047 --> 00:26:58,117
Bueno, eso es lo más amigable.
comunicado hostil
que alguna vez he recibido.

451
00:26:58,150 --> 00:26:59,886
Pero no menos claro
por su tono.

452
00:26:59,919 --> 00:27:00,987
Es lo que es.

453
00:27:02,521 --> 00:27:05,958
nos retiraremos
al sistema solar exterior
y evaluar nuestra situación,

454
00:27:05,992 --> 00:27:07,393
pero por ahora,

455
00:27:08,294 --> 00:27:10,596
los pirios
han tomado Samsarra.

456
00:27:23,409 --> 00:27:26,378
Tenemos nuestros culos
nos lo entregaron por ahí.

457
00:27:26,412 --> 00:27:29,782
Los refuerzos pirianos
debe haber llegado
Después de barrer el sistema,

458
00:27:29,816 --> 00:27:31,083
antes de que pudiéramos hacer
cualquier cosa.

459
00:27:31,117 --> 00:27:35,054
Tengo un barco, una flota,
un planeta

460
00:27:35,087 --> 00:27:37,790
contando conmigo para estar listo
para bolas curvas como esta.

461
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
Bien.

462
00:27:41,193 --> 00:27:45,031
Entonces crees que te esperan
ser omnisciente

463
00:27:45,064 --> 00:27:47,834
y por encima de las leyes
del espacio y del tiempo?

464
00:27:47,867 --> 00:27:50,536
¿Estás insinuando?
que no lo soy?

465
00:27:52,638 --> 00:27:54,540
¿Sabes lo que me molesta?
¿Qué?

466
00:27:54,573 --> 00:27:56,876
¿Cómo reaccionaron los pirios?
tan rápido?

467
00:27:56,909 --> 00:27:59,812
Es como si fueran tres movimientos.
delante de nosotros en cada paso.

468
00:27:59,846 --> 00:28:04,250
Mmm. Es como si alguien le hubiera entregado
ellos nuestro libro de jugadas antes
El juego incluso comenzó.

469
00:28:09,856 --> 00:28:11,323
Allá. ¿Lo escuchas?

470
00:28:13,092 --> 00:28:15,627
Escucho muchísimas cosas.
Sea específico.

471
00:28:15,661 --> 00:28:19,098
Escucha de nuevo, en el ultrasonido.
 gama, sobre todo
 la charla de comunicaciones.

472
00:28:24,837 --> 00:28:26,438
no lo reconozco
ese protocolo de comunicación.

473
00:28:26,472 --> 00:28:29,108
Yo tampoco,
 lo cual es bastante extraño,

474
00:28:29,141 --> 00:28:31,510
pero lo que es aún más extraño
 ¿Es esa esa señal?

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,512
está siendo enviado
 desde el interior de Andrómeda.

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
¿Dónde dentro de Andrómeda?

477
00:28:35,381 --> 00:28:38,450
No sé.
 Quien lo envió
cubrieron bien sus huellas,

478
00:28:38,484 --> 00:28:41,720
y esta siendo transmitido
 omnidireccionalmente,
 entonces es imposible determinar

479
00:28:41,754 --> 00:28:44,423
a quién se envía,
 o por qué.

480
00:28:44,456 --> 00:28:47,226
Una transmisión no autorizada
¿En condiciones de batalla?

481
00:28:48,027 --> 00:28:49,628
El "por qué" es irrelevante.

482
00:28:51,130 --> 00:28:53,699
tengo algunas ideas
sobre el "quién".

483
00:28:58,237 --> 00:29:01,540
Dylan, estoy detectando
 Buque de mensajería de la Alta Guardia
 ingresando al sistema.

484
00:29:01,573 --> 00:29:02,842
Nos está saludando.

485
00:29:04,043 --> 00:29:05,511
Lo llevaré aquí.

486
00:29:05,544 --> 00:29:08,981
Es el almirante Hamsa.
 de la flota de las Perseidas.

487
00:29:09,015 --> 00:29:11,951
Nuestros exploradores de largo alcance
 han detectado
 Flotas de batalla pirianas

488
00:29:11,984 --> 00:29:14,286
ensamblando
 a través de las tres galaxias,

489
00:29:14,320 --> 00:29:17,256
así parece Samsarra
 es simplemente la salva inicial

490
00:29:17,289 --> 00:29:19,025
con un completo
 Campaña piriana

491
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
contra miles
 de mundos que respiran oxígeno.

492
00:29:22,028 --> 00:29:26,098
La mayoría de los planetas amenazados.
 no están alineados
 u hostil hacia nosotros,

493
00:29:26,132 --> 00:29:29,535
pero varios
 son miembros de la Commonwealth
 y aliados.

494
00:29:29,568 --> 00:29:32,371
Nos desplegamos
 la ira de Aquiles
 y los doce siglos

495
00:29:32,404 --> 00:29:34,706
con grupos de trabajo
 para defender Enkindu

496
00:29:34,740 --> 00:29:37,376
y el mundo natal de Jaguar
venceremos

497
00:29:37,409 --> 00:29:40,146
También enviamos embajadores
 para intentar negociar

498
00:29:40,179 --> 00:29:43,649
con los Than, los Kalderans,
 incluso el Drago-Kazov,

499
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
pero no tiene buena pinta.

500
00:29:46,819 --> 00:29:48,687
Parece guerra.

501
00:29:51,690 --> 00:29:52,724
Una guerra que no podemos ganar.

502
00:29:54,526 --> 00:29:57,096
Eligieron Samsarra
por una razón.

503
00:30:00,432 --> 00:30:03,502
Si los detenemos aquí,
tal vez los detengamos
en todas partes.

504
00:30:06,572 --> 00:30:09,041
Andrómeda,

505
00:30:09,075 --> 00:30:12,511
ponte en contacto con tu A.I.
homólogos de la flota.

506
00:30:12,544 --> 00:30:15,114
Necesitamos idear un plan.
para contener a los pirios.

507
00:30:15,147 --> 00:30:16,615
Sí, Capitán.

508
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
¿Se siente mejor?

509
00:30:29,395 --> 00:30:31,197
En realidad, no.

510
00:30:31,230 --> 00:30:32,932
Me siento mucho peor.

511
00:30:32,965 --> 00:30:36,335
¿Tu mala salud
de alguna manera conectado con
las señales que has estado enviando

512
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
¿A los pirios?

513
00:30:37,970 --> 00:30:39,705
no estaba hablando
a los pirios.

514
00:30:39,738 --> 00:30:41,473
quien has sido
hablando con?

515
00:30:43,109 --> 00:30:45,844
Las señales que interceptaste
eran mensajes a casa.

516
00:30:46,745 --> 00:30:49,315
estaba intentando
para llegar a mi familia.

517
00:30:49,348 --> 00:30:50,782
¿Y fallaste?

518
00:30:50,816 --> 00:30:51,884
No.

519
00:30:51,918 --> 00:30:52,985
Peor.

520
00:30:53,019 --> 00:30:54,153
Lo logré.

521
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
Lo que me dijeron no fue bueno.

522
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
No es nada bueno.

523
00:31:05,697 --> 00:31:06,933
Rommi.
Dylan.

524
00:31:06,966 --> 00:31:09,235
acabo de estar en contacto
con el vicealmirante Kosugi,

525
00:31:09,268 --> 00:31:11,470
el comandante
del destacamento Sabra-Jaguar.
¿Sí?

526
00:31:11,503 --> 00:31:12,771
el consiguió
el mismo informe que hicimos

527
00:31:12,804 --> 00:31:15,207
sobre los movimientos pirianos
en todos los mundos conocidos,

528
00:31:15,241 --> 00:31:18,344
pero está retirando sus barcos
para defender a Venceremos.

529
00:31:18,377 --> 00:31:21,813
¿Y qué exactamente?
¿Se está defendiendo?

530
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
Ah, nietzscheanos.

531
00:31:24,350 --> 00:31:27,019
Ya sabes,
sorpresa, sorpresa.
Huyendo.

532
00:31:27,053 --> 00:31:29,555
Muy bien, toma esto
Almirante Kosugi
en una línea de comunicación para mí.

533
00:31:29,588 --> 00:31:32,291
ya le dije
que no aprobarías.
luego me citó

534
00:31:32,324 --> 00:31:34,526
algún párrafo oscuro
del pacto de defensa mutua.

535
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Está bien, ya sabes,
sólo consíguelo de todos modos,

536
00:31:37,129 --> 00:31:39,999
y le diré
donde puede poner
su pacto de defensa mutua.

537
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Informe.

538
00:31:52,444 --> 00:31:55,114
Los pirianos están disparando.
armas de enfrentamiento de baja velocidad
a nosotros y a la flota.

539
00:31:55,147 --> 00:31:56,949
No lo suficiente como para hacernos daño realmente.

540
00:31:56,983 --> 00:31:59,285
Están sondeando nuestras defensas,
buscando puntos débiles.

541
00:31:59,318 --> 00:32:02,721
Las IA han sido
ejecutando simulaciones sin parar
y ninguno de ellos es bueno.

542
00:32:02,754 --> 00:32:05,924
Todos los escenarios en los que
Derrotar a los pirios nos costó
todo el grupo de batalla

543
00:32:05,958 --> 00:32:07,559
incluyendo Andrómeda,

544
00:32:07,593 --> 00:32:10,896
y aún así, eso no es
garantizar que Samsarra
Manténgase fuera del control de Pyrian.

545
00:32:10,929 --> 00:32:12,164
Dylan, si nosotros
rueda por aquí,

546
00:32:12,198 --> 00:32:14,833
los pirios verán
la Commonwealth
como una marca fácil.

547
00:32:14,866 --> 00:32:17,703
Sí, te escucho, Beka.
pero escuchaste a Rommie.

548
00:32:17,736 --> 00:32:20,739
Si nos quedamos, besamos este barco.
y adiós a esta flota.

549
00:32:20,772 --> 00:32:24,176
Sin estos barcos,
no podremos dar marcha atrás
la ofensiva piria más grande.

550
00:32:24,210 --> 00:32:27,646
Rommie, avisa a la flota.
Diles que procedan
al punto de deslizamiento más cercano.

551
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Nos reagruparemos en la órbita sinti.
y planificar desde allí.

552
00:32:31,850 --> 00:32:34,020
tal vez quieras
reconsiderar esa orden.

553
00:32:35,821 --> 00:32:37,990
hay algo
¿Quieres decírmelo, Tyr?

554
00:32:38,024 --> 00:32:40,426
No. Ella lo hace.

555
00:32:50,936 --> 00:32:52,804
Muy bien, Trance.
¿Qué pasa esta vez?

556
00:32:52,838 --> 00:32:54,640
tienes que parar
los pirios aquí.

557
00:32:54,673 --> 00:32:56,408
no se como
lo vas a hacer,

558
00:32:56,442 --> 00:32:57,876
pero no tienes otra opción.

559
00:32:57,909 --> 00:33:00,612
Incluso si eso significa la muerte
de cada miembro de la tripulación
en esta flota de batalla?

560
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
Quieren Samsarra.
Dylan, no puedes dejar que
tenerlo.

561
00:33:03,515 --> 00:33:05,384
Eso no es lo suficientemente bueno
Trance.

562
00:33:05,417 --> 00:33:08,154
¿Sabes quién está respaldando?
los pirios. has estado hablando
a ellos.

563
00:33:08,187 --> 00:33:09,255
No.

564
00:33:10,122 --> 00:33:12,591
uno de mi gente
está en este sistema,

565
00:33:12,624 --> 00:33:14,293
mirándonos,
ayudándolos.

566
00:33:14,826 --> 00:33:16,562
Esa mujer.

567
00:33:16,595 --> 00:33:18,697
ella ha estado manteniendo
los pirios
por delante del juego.

568
00:33:19,831 --> 00:33:20,899
Sí.

569
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
Dylan, se avecina una guerra.

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,372
uno que va a hacer
esta mirada de batalla
como un juego de niños.

571
00:33:26,405 --> 00:33:27,906
La nave mundial Magog.

572
00:33:27,939 --> 00:33:29,675
mi gente ha venido a
la conclusión

573
00:33:29,708 --> 00:33:32,311
que la Commonwealth
no puedo detener al Magog,

574
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
pero ellos sienten
que los pirios pueden.

575
00:33:35,781 --> 00:33:37,849
Tienes que estar bromeando.

576
00:33:38,817 --> 00:33:39,918
Maldita sea, Trance,

577
00:33:39,951 --> 00:33:42,588
No somos solo piezas
en tu juego privado de Go.

578
00:33:43,855 --> 00:33:47,459
Ahora, estás a la altura de mí.
o dejar de perder el tiempo.

579
00:33:47,493 --> 00:33:49,895
Dylan,
mi gente vive en un universo

580
00:33:49,928 --> 00:33:53,232
donde no hay caminos fáciles
al futuro perfecto posible,

581
00:33:53,265 --> 00:33:56,202
un futuro que está llegando
Es más difícil de ver todo el tiempo.

582
00:33:56,235 --> 00:34:00,639
todos vivimos
en el mismo universo,
Trance.

583
00:34:00,672 --> 00:34:04,510
Es solo que tu gente
son frios, calculadores
hijos de puta.

584
00:34:08,847 --> 00:34:12,050
Bien, gente, escuchen.
Nuevo plano.

585
00:34:12,084 --> 00:34:14,353
No abandonaremos este sistema.
a los pirios.

586
00:34:14,386 --> 00:34:17,523
Diles
para mantener su posición,
espera mis instrucciones.

587
00:34:19,591 --> 00:34:20,892
Entonces...

588
00:34:20,926 --> 00:34:22,461
luchamos contra los pirios
hasta la muerte

589
00:34:22,494 --> 00:34:25,964
y sumar otra derrota gloriosa
¿Al cuadro de honor de la Alta Guardia?

590
00:34:26,798 --> 00:34:28,634
Tyr, a veces,
ganar solo significa

591
00:34:28,667 --> 00:34:31,903
previniendo al otro chico
de lograr su objetivo.

592
00:34:31,937 --> 00:34:34,806
Beka, prepara tu ala de combate.
para su lanzamiento.

593
00:34:34,840 --> 00:34:37,509
Si vamos a tener
cualquier tipo de oportunidad contra esto,

594
00:34:37,543 --> 00:34:39,811
Necesito que abras un hueco
en la línea Piria.

595
00:34:39,845 --> 00:34:43,149
me estas asignando
una acción desesperada
¿contra probabilidades abrumadoras?

596
00:34:43,182 --> 00:34:44,283
Sí, lo soy.

597
00:34:45,484 --> 00:34:46,785
Ya lo superé.

598
00:34:55,394 --> 00:34:57,929
Muy bien, gente,
Necesito que seas agudo
ahí fuera.

599
00:34:57,963 --> 00:35:01,333
La última vez,
perdimos un buen piloto
y un buen amigo.

600
00:35:01,367 --> 00:35:04,102
Ahora es el momento
para hacer pagar a los bastardos.

601
00:35:04,136 --> 00:35:05,637
Este es para Frymire.

602
00:35:12,711 --> 00:35:15,381
Los luchadores han creado una brecha.
en las líneas pirias.

603
00:35:15,414 --> 00:35:18,184
Si nos ponemos en marcha ahora,
deberíamos poder alcanzar
nuestro objetivo

604
00:35:18,217 --> 00:35:21,253
ante los pirios
puede volver a su posición
y detenernos.

605
00:35:21,287 --> 00:35:22,454
Señala a la flota.

606
00:35:23,755 --> 00:35:24,890
Traigamoslo.

607
00:35:37,603 --> 00:35:40,172
Hemos terminado.
la flota
ha sufrido daños mínimos.

608
00:35:40,206 --> 00:35:42,174
Posición hacia Samsarra,
un minuto luz
y cerrando.

609
00:35:42,208 --> 00:35:44,276
Todos los barcos informan
cargas completas de armas,

610
00:35:44,310 --> 00:35:46,878
Tubos de misiles y cañones AP.
listo. Estamos fijados en el objetivo.

611
00:35:48,380 --> 00:35:49,681
Pendiente.

612
00:35:50,249 --> 00:35:51,350
Abre un canal.

613
00:35:52,551 --> 00:35:54,320
Atención, flota de Pyria.

614
00:35:54,353 --> 00:35:58,224
Esta es tu última oportunidad
para resolver este asunto
pacíficamente.

615
00:35:58,257 --> 00:36:02,127
Tú empezaste este conflicto,
pero tenga la seguridad,
lo acabaremos.

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,931
esperamos
una respuesta inmediata.

617
00:36:05,964 --> 00:36:09,601
No van a responder.
Todavía no te creen.

618
00:36:09,635 --> 00:36:10,936
Sí, lo sé.

619
00:36:13,505 --> 00:36:16,442
Muy bien,
vamos a darles algo
para creer en.

620
00:36:17,976 --> 00:36:19,110
¿Quieren este planeta?

621
00:36:20,279 --> 00:36:21,413
Pueden tenerlo.

622
00:36:22,714 --> 00:36:25,817
tiro,
enviar un mensaje a la flota.

623
00:36:27,353 --> 00:36:28,387
Fuego.

624
00:37:17,168 --> 00:37:20,038
Hacen un desierto,
y lo llaman paz.

625
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
¿Estado de los pirios?

626
00:37:21,807 --> 00:37:25,110
Manteniendo su posición.
es como si
están esperando algo

627
00:37:25,143 --> 00:37:26,612
o alguien.

628
00:37:26,645 --> 00:37:29,281
Estamos recibiendo un mensaje codificado.
 de los pirios.

629
00:37:29,315 --> 00:37:30,982
En pantalla.

630
00:37:31,016 --> 00:37:33,852
Capitán caza,
 según los términos del tratado

631
00:37:33,885 --> 00:37:36,087
con el primero
 Commonwealth de sistemas,

632
00:37:36,121 --> 00:37:40,191
deseamos abrir negociaciones
 sobre el estado
 de todos los mundos en disputa.

633
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
Esperamos su respuesta.

634
00:37:47,198 --> 00:37:50,135
¿Quién hubiera pensado?
que volar un planeta

635
00:37:50,168 --> 00:37:52,771
traería a los grandes y malos Pyrians
a la mesa de negociaciones?

636
00:37:54,840 --> 00:37:56,542
Les enviamos un mensaje.

637
00:37:56,575 --> 00:37:59,077
preferiríamos
morir de pie
que vivir de rodillas.

638
00:38:01,046 --> 00:38:04,149
Ahora los pirios saben
que no vamos a
retroceder

639
00:38:04,182 --> 00:38:05,617
de cualquiera.

640
00:38:06,785 --> 00:38:08,387
Y me refiero a cualquiera.

641
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Ah. Ahí estás.

642
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
queria hablar
a ti.

643
00:38:24,370 --> 00:38:25,504
Chico nuevo.

644
00:38:27,205 --> 00:38:29,808
Oh, uh, tranquilo.

645
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
Esto no es un desfile.

646
00:38:33,779 --> 00:38:38,316
Tú, um, lo hiciste
un trabajo sobresaliente hoy.

647
00:38:38,350 --> 00:38:40,619
Sólo quería hacerte saber
que le puse el ala entera

648
00:38:40,652 --> 00:38:42,854
para
la Orden de la Commonwealth.

649
00:38:42,888 --> 00:38:44,055
Gracias, señora.

650
00:38:44,089 --> 00:38:45,256
Por favor.

651
00:38:45,290 --> 00:38:48,126
Es Beka. Beka está bien.

652
00:38:48,159 --> 00:38:50,095
Gracias, Capitán Valentine.

653
00:38:50,596 --> 00:38:51,763
Bastante bien.

654
00:38:57,769 --> 00:39:00,138
¿Hay algo más?
el primer oficial
necesita saber?

655
00:39:00,639 --> 00:39:01,873
Sí.

656
00:39:02,641 --> 00:39:03,809
¿Cómo te llamas?

657
00:39:05,010 --> 00:39:07,413
Bolus. teniente,
grado junior.

658
00:39:08,914 --> 00:39:10,982
Bueno...

659
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Continúe, entonces,
Teniente Bowlus.

660
00:39:14,352 --> 00:39:15,854
Sigan con el buen trabajo.

661
00:39:18,524 --> 00:39:19,558
¿Señora?

662
00:39:20,025 --> 00:39:21,092
¿Mmm?

663
00:39:21,727 --> 00:39:23,395
¿Alguna vez se vuelve más fácil?

664
00:39:24,763 --> 00:39:25,931
Perder gente, quiero decir.

665
00:39:26,798 --> 00:39:27,933
Amigos.

666
00:39:30,235 --> 00:39:31,236
Dios, Bowlus.

667
00:39:32,638 --> 00:39:33,805
Espero que no.

668
00:40:06,472 --> 00:40:08,073
no lo reconozco
ese.

669
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Eso es un helecho trepador.
de Samsarra.

670
00:40:12,110 --> 00:40:13,845
Posiblemente
quedó el último.

671
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Samsarra.

672
00:40:19,184 --> 00:40:21,853
Nos sacrificamos
un mundo entero hoy,

673
00:40:21,887 --> 00:40:24,255
pero salvamos miles
en el proceso.

674
00:40:24,289 --> 00:40:27,593
vas a estar haciendo
mucho de eso en el futuro.

675
00:40:27,626 --> 00:40:31,096
Sabes, eres realmente
no tan críptico
como crees que eres.

676
00:40:31,129 --> 00:40:33,131
Lo tomaré como un cumplido.

677
00:40:33,164 --> 00:40:35,333
Lo que estamos haciendo aquí

678
00:40:35,366 --> 00:40:38,003
es más grande que reconstruir
la Mancomunidad.

679
00:40:38,036 --> 00:40:41,206
Es más grande que los pirios,
es más grande que el Magog.

680
00:40:41,239 --> 00:40:43,308
se trata de nosotros
contra el Abismo.

681
00:40:45,711 --> 00:40:46,912
Sí.

682
00:40:47,646 --> 00:40:49,247
Dylan, creo en ti.

683
00:40:50,215 --> 00:40:52,417
Yo creo que
puedes ayudarnos a ganar,

684
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
contra los pirios
y en la guerra venidera.

685
00:40:55,153 --> 00:40:57,889
Dime que en esa pelea,
no huirás,

686
00:40:57,923 --> 00:41:01,292
escondiéndote detrás de tu
acertijos y evasivas.

687
00:41:01,326 --> 00:41:04,062
Si estás conmigo,
peleas conmigo.

688
00:41:05,997 --> 00:41:09,334
Dylan, estamos en el mismo equipo.

689
00:41:09,367 --> 00:41:13,271
Siempre lo hemos sido.
te necesito
más de lo que me necesitas.

690
00:41:13,605 --> 00:41:14,773
Confío en ti.

691
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
Es al revés,
Trance.

692
00:41:17,008 --> 00:41:19,845
necesito saber
Puedo confiar en ti.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,180
Si no confías en mí,
Entonces puedes despedirme.

694
00:41:23,982 --> 00:41:26,351
Despedirte.

695
00:41:31,623 --> 00:41:33,559
Se trata de la pelea,

696
00:41:34,793 --> 00:41:37,829
La luz contra la oscuridad,
el bien contra el mal.

697
00:41:38,496 --> 00:41:40,065
Algunas personas se esconden de ello.

698
00:41:41,032 --> 00:41:43,101
Algunos huyen.

699
00:41:43,134 --> 00:41:44,670
Algunos viven con ello con miedo.

700
00:41:46,037 --> 00:41:49,608
Algunos encuentran consuelo
al saber que lo han hecho
todo lo que puedan.

701
00:41:54,646 --> 00:41:56,114
Algunos se quedan y luchan.

702
00:41:59,250 --> 00:42:00,819
Lucho para ganar.