1
00:00:24,625 --> 00:00:28,829
Bueno, para una evacuación por pánico,
eso es claramente un desastre.

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Caótico como era,
 está casi completo.

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,567
Algunos rezagados todavía
 para limpiar la atmósfera.

4
00:00:33,601 --> 00:00:34,668
¿Qué me falta aquí?

5
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
¿Por qué estas personas no pueden
simplemente mantener la calma?

6
00:00:36,904 --> 00:00:38,339
eso es facil
para que digas,

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
porque no lo eres
aquel cuyo mundo natal

8
00:00:40,308 --> 00:00:42,676
está haciendo la sacudida, el traqueteo,
y rodar hacia el olvido.

9
00:00:42,710 --> 00:00:44,345
Sí, pobre Empyrium.

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,147
Hay una bola de barro
eso simplemente no puede cortar un descanso.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
Primero, el ataque de Magog.
Fue devastador, ahora esto.

12
00:00:49,183 --> 00:00:52,186
Aún no hay indicación
de la fuente
de la inestabilidad geológica.

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
Los científicos de Empyrium

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
han comparado los efectos
a las fuerzas de marea,

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,758
pero están perdidos
para explicarlo,

16
00:00:57,791 --> 00:01:00,728
y no puedo explicarlo
por qué uno de nuestros evacuados

17
00:01:00,761 --> 00:01:03,164
se ha dado la vuelta
y se dirigió de regreso
hacia el planeta.

18
00:01:03,197 --> 00:01:05,799
Eso es fácil
ellos obviamente
tener un deseo de muerte.

19
00:01:06,300 --> 00:01:07,335
Rommie,

20
00:01:07,368 --> 00:01:08,936
saludadlos, por favor.
Sí, señor.

21
00:01:09,437 --> 00:01:10,938
Sí, nunca falla.

22
00:01:10,971 --> 00:01:13,040
Algunos pies de barro se olvidan
su chuchería favorita,

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,176
y vuela de regreso
en las fauces de la muerte.

24
00:01:15,209 --> 00:01:16,944
es más probable
saqueadores y carroñeros.

25
00:01:19,147 --> 00:01:21,081
el barco
no responde
a granizar.

26
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Renegados o piratas,
Realmente no importa.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,653
Estos tipos son idiotas
por volver a ese planeta.

28
00:01:31,859 --> 00:01:35,028
Bueno, parece que tenemos
una respuesta a nuestros saludos.

29
00:01:36,730 --> 00:01:40,234
Están disparando contra nosotros.
Bueno, eso es gracioso.

30
00:01:40,268 --> 00:01:41,835
Muy bien,
monitorear sus comunicaciones.

31
00:01:41,869 --> 00:01:43,171
averigüemos
lo que están haciendo.

32
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
hay mucho
del tráfico de comunicaciones

33
00:01:44,905 --> 00:01:45,939
saturando el ancho de banda.

34
00:01:45,973 --> 00:01:47,308
Tomará unos segundos
para ordenarlo todo.

35
00:01:47,341 --> 00:01:49,177
Bien. Mientras tanto,

36
00:01:49,210 --> 00:01:51,445
hazles saber que estamos
Todavía pensando en ellos.

37
00:01:51,479 --> 00:01:53,147
Disparar un tiro de advertencia, sí.

38
00:01:57,151 --> 00:01:58,419
¿Alguien ha visto esto?

39
00:02:03,524 --> 00:02:04,525
Una nueva estrella.

40
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
Una enana marrón desconocida

41
00:02:07,695 --> 00:02:08,729
tiene de repente
volvió a cobrar vida.

42
00:02:08,762 --> 00:02:11,332
¿Qué? Una estrella apareciendo
¿de la nada?

43
00:02:11,365 --> 00:02:12,866
No, eso no
simplemente sucede.

44
00:02:12,900 --> 00:02:15,503
Si los restos muertos
de una pequeña estrella choca
con un asteroide de carbono,

45
00:02:15,536 --> 00:02:16,604
puede provocar un brote.

46
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Es una señal de bienvenida.

47
00:02:18,406 --> 00:02:19,407
Trance...

48
00:02:22,910 --> 00:02:24,945
Dylan, he logrado filtrar
a través de las señales competidoras.

49
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
En pantalla.

50
00:02:30,218 --> 00:02:34,488
mi viaje termina
antes de que comience.

51
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Perdido...

52
00:02:37,558 --> 00:02:39,393
Aquí...

53
00:02:39,427 --> 00:02:42,129
El último habitante
 de un mundo moribundo,

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,732
y entonces envío esto,

55
00:02:45,266 --> 00:02:46,767
mi ultima súplica,

56
00:02:47,735 --> 00:02:49,237
al vacío.

57
00:02:51,138 --> 00:02:52,906
Que lo divino me escuche.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,045
Rev. Bem.

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,785
el universo
 es un lugar peligroso,

60
00:03:04,818 --> 00:03:06,354
Pero en nuestro futuro,

61
00:03:06,387 --> 00:03:08,922
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

62
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Soy Dylan Hunt.

63
00:03:11,259 --> 00:03:13,160
Capitán de la
 Andrómeda Ascendente,

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,929
Y estas son nuestras aventuras.

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,872
mi viaje termina
 antes de que comience.

66
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
Perdido...

67
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Aquí...

68
00:04:02,976 --> 00:04:06,213
El último habitante
 de un mundo moribundo.

69
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
No puedo creerlo.

70
00:04:08,215 --> 00:04:09,216
Yo tampoco.

71
00:04:10,484 --> 00:04:12,286
Rev se ha ido
durante más de un año entero,

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,388
y ahora boom,
ahí está.

73
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
Al vacío.

74
00:04:19,159 --> 00:04:20,794
Que lo divino me escuche.

75
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Mi viaje termina...

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,001
Eso es todo.
Ese es el mensaje completo.

77
00:04:28,035 --> 00:04:29,603
se esta repitiendo
en un bucle.

78
00:04:29,637 --> 00:04:31,305
es porque
de la estrella.

79
00:04:31,339 --> 00:04:33,641
Lo mismo con todos los demás
problemas en el planeta.

80
00:04:34,207 --> 00:04:36,510
Esto es algo bueno.

81
00:04:36,544 --> 00:04:38,812
Trance, ¿sabes?
te amo,
¿Pero estás loco?

82
00:04:38,846 --> 00:04:40,981
ella solo esta intentando
ser optimista.

83
00:04:41,014 --> 00:04:43,283
yo envío
mi ultima súplica
al vacío...

84
00:04:43,317 --> 00:04:45,353
si, suena
optimista para mí.

85
00:04:45,386 --> 00:04:46,754
¿Por qué enviaría
ese mensaje?

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,821
Desesperación.

87
00:04:47,855 --> 00:04:48,889
¿Redención?

88
00:04:48,922 --> 00:04:49,990
Locura.

89
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
Sí...

90
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
Todo lo anterior.

91
00:04:53,861 --> 00:04:57,064
Cuando estaba en el
Noviciado de Krishnamurti,

92
00:04:57,097 --> 00:05:00,801
teníamos un lugar al que llamábamos
los acantilados que gritan.

93
00:05:00,834 --> 00:05:03,537
siempre que sea el camino
se volvió demasiado difícil,

94
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
nos pararíamos
en esos acantilados,

95
00:05:05,573 --> 00:05:07,040
y gritábamos.

96
00:05:07,074 --> 00:05:10,143
Grita
todas nuestras frustraciones,

97
00:05:10,177 --> 00:05:12,846
deseos, hambres.

98
00:05:12,880 --> 00:05:16,550
todas las cosas
que nos detuvo
de nuestro curso elegido.

99
00:05:16,584 --> 00:05:18,919
En el caso de que alguien
todavía está interesado,

100
00:05:18,952 --> 00:05:22,390
nuestro objetivo permanece imperturbable
desde su camino de regreso a Empyrium.

101
00:05:22,423 --> 00:05:25,225
Lanza los drones sensores.
Echemos un ojo a ellos.

102
00:05:25,258 --> 00:05:26,894
No lo entiendo, jefe.

103
00:05:26,927 --> 00:05:29,397
¿Por qué aquí?
¿Por qué el reverendo
en este planeta?

104
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
Andrómeda, reproducir
de la despedida del reverendo
mensaje para nosotros.

105
00:05:33,867 --> 00:05:37,605
Desde mi tiempo
 en la nave mundial Magog,

106
00:05:38,305 --> 00:05:40,207
Me he sentido perdido

107
00:05:40,808 --> 00:05:42,342
confundido.

108
00:05:42,376 --> 00:05:45,145
no tengo respuestas,

109
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
pero es hora de que empiece
 haciendo las preguntas,

110
00:05:47,214 --> 00:05:49,182
dondequiera que puedan llevar

111
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
hasta que los vea a todos de nuevo,

112
00:05:52,620 --> 00:05:53,821
sabes esto...

113
00:05:53,854 --> 00:05:55,989
Donde quiera que me lleve mi camino,

114
00:05:56,724 --> 00:05:59,359
Incluso en los lugares más oscuros,

115
00:05:59,393 --> 00:06:03,230
los llevaré a todos
 en mi corazón,

116
00:06:04,131 --> 00:06:06,567
y tú iluminarás mi camino...

117
00:06:07,468 --> 00:06:08,669
Siempre.

118
00:06:11,171 --> 00:06:13,941
Aquí es donde esperaba
para encontrar sus respuestas.

119
00:06:13,974 --> 00:06:15,609
Aquí es donde
su camino lo llevó.

120
00:06:15,643 --> 00:06:17,645
Sí, a un callejón sin salida
en un planeta moribundo,

121
00:06:17,678 --> 00:06:19,847
justo en el medio
de volverse loco a ninguna parte.

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
No, Harper.
es la estrella.

123
00:06:22,416 --> 00:06:24,284
el lo espera
para iluminar el camino

124
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
volver a donde pertenece.

125
00:06:25,753 --> 00:06:28,355
Sería genial si tuviera
alguna forma de llegar allí,

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,491
pero su comunicación de socorro
envía un mensaje diferente.

127
00:06:42,803 --> 00:06:45,038
Ahí es donde llega la señal de Rev.
está transmitiendo desde.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Mi suposición sería
eso también es

129
00:06:46,774 --> 00:06:48,909
donde los renegados
intención de establecer.

130
00:06:48,942 --> 00:06:50,310
Tiene sentido,

131
00:06:50,343 --> 00:06:52,079
al lado del
ciudad portuaria abandonada,

132
00:06:52,112 --> 00:06:53,280
bordeando
en una montaña.

133
00:06:53,313 --> 00:06:54,347
Vamos a buscar al Rev.

134
00:06:54,381 --> 00:06:56,116
no estoy preocupado
sobre los renegados.

135
00:06:56,149 --> 00:06:57,685
Creo que si Rev los encuentra,

136
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
él les estará enseñando
una lección de todos modos.

137
00:06:59,720 --> 00:07:01,455
Sí, conozco ese ejercicio.

138
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
Tal vez tomen
algunos disparos al reverendo,

139
00:07:03,491 --> 00:07:05,325
y él realmente
darles una lección, ¿eh?

140
00:07:05,358 --> 00:07:07,895
Harper, no es eso.
una especie de lección.

141
00:07:07,928 --> 00:07:10,197
Está siguiendo la estrella.
Lo está guiando.

142
00:07:10,230 --> 00:07:13,100
tal vez, trance,
pero hay dos lados
a cada historia.

143
00:07:13,133 --> 00:07:15,769
hay
más de dos lados
a cada historia.

144
00:07:15,803 --> 00:07:17,204
Eso es lo que hace
una buena fábula.

145
00:07:17,237 --> 00:07:18,405
No creo en las fábulas.

146
00:07:18,438 --> 00:07:20,240
Creer lo es todo.

147
00:07:20,273 --> 00:07:23,110
eso es exactamente
lo que está haciendo el reverendo Bem.

148
00:07:24,344 --> 00:07:26,413
Todas las fábulas deben llegar a su fin.

149
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
Harper, yo...

150
00:07:32,052 --> 00:07:35,589
He visto tus pesadillas,

151
00:07:35,623 --> 00:07:39,459
y lo entiendo
mi papel en ellos.

152
00:07:39,493 --> 00:07:40,494
Por favor...

153
00:07:42,563 --> 00:07:44,364
Por favor, Harper.

154
00:07:44,397 --> 00:07:46,399
acepta mis disculpas.

155
00:07:49,837 --> 00:07:51,004
Perdóname.

156
00:07:51,038 --> 00:07:53,373
No eres tú, Rev.

157
00:07:53,406 --> 00:07:55,308
Es solo que cada vez
te miro,

158
00:07:55,342 --> 00:07:58,411
todo lo que puedo ver
es gente muriendo.

159
00:07:58,445 --> 00:07:59,947
¿Qué hago, reverendo?

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,281
¿Cómo hago para que se detenga?

161
00:08:01,314 --> 00:08:02,683
Necesitas una cosa

162
00:08:02,716 --> 00:08:06,319
que todo tu conocimiento
no puede proporcionar...

163
00:08:07,220 --> 00:08:08,221
Sabiduría.

164
00:08:10,758 --> 00:08:13,293
Muy bien, ¿cuándo estamos?
¿Se va, jefe?

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,262
Buen intento, Sr. Harper.
Pero--

166
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
Harper, no puedo permitirme el lujo
para llevarte allí abajo.

167
00:08:17,064 --> 00:08:18,165
Demasiados intangibles.

168
00:08:18,198 --> 00:08:20,233
Además quiero saber
que tu cerebro está aquí arriba.

169
00:08:20,267 --> 00:08:23,604
¿Por qué Rommie no puede...?
Harper, ¿cuándo ha discutido?
¿Alguna vez ayudó en una situación?

170
00:08:23,637 --> 00:08:25,305
¿Discutiendo? No muy a menudo,

171
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
pero lloriqueando... ¿Por favor?

172
00:08:29,209 --> 00:08:30,878
Está bien,

173
00:08:30,911 --> 00:08:32,846
pero asegúrate
Tráelo de vuelta, ¿vale?

174
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
Bueno.

175
00:08:35,649 --> 00:08:37,117
Dylan, tenemos problemas mayores.

176
00:08:37,150 --> 00:08:39,953
que la inestabilidad geológica
y una banda de saqueadores.

177
00:08:39,987 --> 00:08:43,090
He descubierto la fuente
de las fuerzas de marea en Empyrium.

178
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
Una singularidad puntual.

179
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
¿Cómo surgió un punto?
bomba de singularidad

180
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
terminar dentro del planeta?

181
00:08:48,295 --> 00:08:49,963
Tal vez ha estado ahí
todo el tiempo,

182
00:08:49,997 --> 00:08:52,332
desde las últimas incursiones de Magog,
esperando detonar,

183
00:08:52,365 --> 00:08:55,102
como un retraso en el tiempo
bomba de singularidad puntual.

184
00:08:55,135 --> 00:08:56,503
O tal vez quien lo puso ahí

185
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
cuenta con nosotros
venir por el Rev.

186
00:08:57,905 --> 00:09:00,307
creo que es el
el mismo tipo de poder
ese es el mando del Rev.

187
00:09:00,340 --> 00:09:01,809
Buen poder,
como en un final feliz,

188
00:09:01,842 --> 00:09:04,377
O mal poder, como en
"¡Dios mío!
¿Qué estamos haciendo aquí?"

189
00:09:04,411 --> 00:09:05,913
Mira, todo está mal.

190
00:09:05,946 --> 00:09:08,181
es cualquiera
Magog carnívoro,

191
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
o planetas en explosión,

192
00:09:09,549 --> 00:09:10,818
o escoria renegada,

193
00:09:10,851 --> 00:09:13,220
O algo de otra manera
agente insidioso del abismo.

194
00:09:14,187 --> 00:09:15,723
Por otra parte,

195
00:09:17,257 --> 00:09:18,325
es el reverendo

196
00:09:19,159 --> 00:09:20,227
Él está buscando.

197
00:09:21,161 --> 00:09:22,830
Él está ahí, está bien.

198
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Y supongo que está solo.

199
00:09:36,176 --> 00:09:37,410
Debo continuar.

200
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Debo perseverar.

201
00:09:41,414 --> 00:09:42,783
Fin del viaje.

202
00:09:48,822 --> 00:09:49,990
¿Hay alguien ahí?

203
00:09:52,760 --> 00:09:53,761
Rev. Bem...

204
00:09:57,831 --> 00:10:00,367
Debo continuar.

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
Debo perseverar.

206
00:10:13,881 --> 00:10:18,051
La señal del Rev. Bem
son otros 840 metros
de esa manera.

207
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Todos han huido.

208
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
Y ni un momento demasiado pronto.

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,073
Eso es divertido.

210
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
supongo que es verdad
lo que dicen

211
00:10:42,609 --> 00:10:45,045
sobre el nacimiento de Empyrium
bajo una estrella desafortunada.

212
00:10:46,814 --> 00:10:49,116
La estrella no es la
uno desafortunado aquí.

213
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Me duele el pelo.

214
00:10:56,724 --> 00:10:59,927
te estas retirando
de una droga muy poderosa.

215
00:11:02,095 --> 00:11:04,464
Seguramente será incómodo.

216
00:11:04,497 --> 00:11:06,066
Es gracioso

217
00:11:07,300 --> 00:11:09,402
siempre soy el indicado
que lo tiene todo junto,

218
00:11:11,104 --> 00:11:13,340
Pero ahora mismo, yo sólo...

219
00:11:13,373 --> 00:11:16,043
simplemente me siento destrozado
en un millón de pedazos.

220
00:11:16,576 --> 00:11:18,611
siempre he creído

221
00:11:19,512 --> 00:11:21,949
lo divino nos ama mejor

222
00:11:22,549 --> 00:11:24,084
en los tiempos rotos.

223
00:11:30,824 --> 00:11:31,992
Bueno,

224
00:11:32,659 --> 00:11:34,027
el Magog estuvo aquí,

225
00:11:34,862 --> 00:11:36,596
pero el parece
desaparecer ahora.

226
00:11:36,629 --> 00:11:39,066
He perdido la señal.

227
00:11:39,099 --> 00:11:41,969
Bueno, ha sido
repitiéndose
a intervalos irregulares,

228
00:11:42,002 --> 00:11:43,804
que significa alguien
tiene que estar enviándolo.

229
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Perdido...

230
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Aquí...

231
00:11:54,915 --> 00:11:58,085
El último habitante
 de un mundo moribundo.

232
00:11:59,719 --> 00:12:01,288
Entonces envío esto,

233
00:12:02,722 --> 00:12:04,191
mi ultima súplica,

234
00:12:05,092 --> 00:12:06,293
al vacío.

235
00:12:08,595 --> 00:12:10,530
Que lo divino me escuche.

236
00:12:10,563 --> 00:12:12,132
creo que encontramos
nuestro alguien.

237
00:12:13,166 --> 00:12:14,902
Mi viaje termina...

238
00:12:16,703 --> 00:12:19,139
Entonces hemos estado
persiguiendo el viento.

239
00:12:19,172 --> 00:12:20,673
¿Y ahora qué?

240
00:12:20,707 --> 00:12:22,542
¿Vamos a
¿Seguir mi nariz?

241
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
Mientras sea
sigue esa estrella.

242
00:12:35,856 --> 00:12:37,590
No hay fin para mi viaje

243
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
sin sacrificio

244
00:12:40,493 --> 00:12:41,628
y penitencia.

245
00:13:15,896 --> 00:13:16,897
¿Amigo tuyo?

246
00:13:17,965 --> 00:13:19,499
yo ni siquiera
saber su nombre,

247
00:13:20,968 --> 00:13:24,271
pero se podría decir
ella era mi madre.

248
00:13:25,572 --> 00:13:26,739
Ella me dio la vida...

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,143
O tal vez
es más honesto decir

250
00:13:30,177 --> 00:13:31,611
Se lo quité a ella.

251
00:13:31,644 --> 00:13:33,981
Pero lo has logrado
contar para algo.
Por eso estamos aquí.

252
00:13:34,014 --> 00:13:36,183
Mi padre Magog
cometió un crimen terrible

253
00:13:36,216 --> 00:13:37,284
contra esta mujer.

254
00:13:38,185 --> 00:13:40,620
No importa cuán inocente sea
una vida que ahora llevo,

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,589
mi alma siempre
estar contaminado

256
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
por las circunstancias
de mi nacimiento.

257
00:13:49,696 --> 00:13:50,697
Madre...

258
00:13:56,036 --> 00:13:57,104
Estoy en casa.

259
00:14:38,411 --> 00:14:39,412
Madre...

260
00:14:48,521 --> 00:14:49,522
Madre...

261
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
Estoy en casa.

262
00:14:52,325 --> 00:14:53,326
¿Eres?

263
00:14:56,429 --> 00:14:58,798
Magog son los niños
 de muerte.

264
00:14:58,831 --> 00:15:00,533
Todas las criaturas, al nacer,

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,502
hacer sufrir a sus madres.

266
00:15:02,535 --> 00:15:04,237
Magog mata a sus madres.

267
00:15:05,105 --> 00:15:06,339
Odiate a ti mismo,

268
00:15:06,373 --> 00:15:08,341
y el sufrimiento
 has causado.

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
y el
 perturbaciones sísmicas

270
00:15:16,249 --> 00:15:17,350
de la singularidad

271
00:15:17,384 --> 00:15:19,286
están ocurriendo con más frecuencia
 de lo que anticipamos.

272
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
A este ritmo,

273
00:15:20,620 --> 00:15:23,123
Supongo que el planeta
va a ser destrozado
y devorado

274
00:15:23,156 --> 00:15:25,525
en menos de 36 horas.

275
00:15:25,558 --> 00:15:27,694
la estrella es
 en la dirección
de la cima de la montaña.

276
00:15:28,461 --> 00:15:29,462
¿Señalando el camino?

277
00:15:30,363 --> 00:15:32,699
Harper, tienes que creer,

278
00:15:32,732 --> 00:15:34,201
O si no, ¿qué tienes?

279
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
El planeta, la estrella...

280
00:15:36,403 --> 00:15:38,538
todo es causado
por lo mismo.

281
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
Estamos en el reloj.
Movámonos.

282
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
te das cuenta

283
00:15:42,742 --> 00:15:46,146
que tomar tiempo de viaje
a andrómeda
en consideración,

284
00:15:46,179 --> 00:15:48,281
tenemos menos de un día
para buscar.

285
00:15:48,315 --> 00:15:50,350
Es decir,
si todavía está vivo.

286
00:15:50,383 --> 00:15:51,384
Está vivo.

287
00:15:52,986 --> 00:15:54,421
Si no lo supiera mejor,

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,090
Pensaría que eso fue admiración.
en tu voz, Tyr.

289
00:15:57,790 --> 00:15:58,992
¿Para un Magog?

290
00:16:00,994 --> 00:16:01,995
Ahórrame.

291
00:16:06,399 --> 00:16:10,270
me dan a entender
que tu material genético

292
00:16:10,303 --> 00:16:12,939
se ha convertido en la base
para toda una carrera

293
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
de sacerdotes guerreros.

294
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
estoy intrigado,

295
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
y...

296
00:16:19,846 --> 00:16:22,215
Quizás un poco...

297
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
Celoso.

298
00:16:24,884 --> 00:16:26,653
puedo entender

299
00:16:26,686 --> 00:16:28,588
por qué un nietzscheano
diría eso.

300
00:16:31,458 --> 00:16:33,693
¿Qué diría un wayista?

301
00:16:35,828 --> 00:16:38,031
Salvamos el paraíso

302
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
introduciendo la serpiente.

303
00:17:06,626 --> 00:17:09,629
yo soy la oscuridad
conviértete en la luz.

304
00:17:11,198 --> 00:17:15,001
¿Por qué lo hiciste?
 llámame,
 enviarme un mensaje?

305
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Me están llamando.

306
00:17:16,736 --> 00:17:17,804
Rev. Bem.

307
00:17:17,837 --> 00:17:19,005
¡Behemiel!

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,773
¡Rdo! ¿Qué estás haciendo?

309
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
Pobre criatura perdida,

310
00:17:25,412 --> 00:17:26,846
vagando,

311
00:17:26,879 --> 00:17:30,383
sin saber
quién o qué eres.

312
00:17:30,417 --> 00:17:32,585
¿Cómo te llamas, perdido?

313
00:17:32,619 --> 00:17:33,886
¿Lo sabes siquiera?

314
00:17:33,920 --> 00:17:38,158
Mi nombre es Hermano Behemiel
viajero lejano.

315
00:17:38,191 --> 00:17:40,360
Behemiel viajero lejano.

316
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Ese es el nombre de una comida,

317
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
no apto para un presagio
 del abismo.

318
00:17:45,165 --> 00:17:48,201
te pregunté
 cual es tu nombre,

319
00:17:48,235 --> 00:17:50,537
el nombre
 tu padre te dio.

320
00:17:51,871 --> 00:17:54,707
¡Adiós!

321
00:17:56,042 --> 00:17:57,144
¿Quién eres?

322
00:17:57,177 --> 00:17:58,645
¿Quién eres?

323
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Necesito respuestas.

324
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
No tengo más preguntas.

325
00:18:10,990 --> 00:18:13,960
El Dios de los Magog.

326
00:18:13,993 --> 00:18:16,796
lo llaman
 El espíritu del abismo.

327
00:18:18,698 --> 00:18:20,200
plaga roja,

328
00:18:20,233 --> 00:18:22,535
puedo darte
 lo que quieres.

329
00:18:22,569 --> 00:18:25,538
¿Sabes lo que quiero?

330
00:18:25,572 --> 00:18:28,275
Celebraré tu nacimiento.

331
00:18:45,124 --> 00:18:48,895
Verás, me he convertido en el camino.

332
00:18:48,928 --> 00:18:50,129
Muéstrame.

333
00:18:57,770 --> 00:18:59,672
Soy un wayista.

334
00:19:00,207 --> 00:19:01,308
¿Qué es eso?

335
00:19:01,341 --> 00:19:03,676
sigo las enseñanzas
de los ungidos...

336
00:19:03,710 --> 00:19:07,214
El camino de la paz,
el camino de la cooperación.

337
00:19:07,247 --> 00:19:09,182
Y de esta manera
de paz dicta

338
00:19:09,216 --> 00:19:10,983
que peleas
tus propios hermanos,

339
00:19:11,017 --> 00:19:12,219
¿Matar a los de tu propia especie?

340
00:19:12,252 --> 00:19:13,920
Venga conmigo.

341
00:19:13,953 --> 00:19:16,523
Conoce a nuestro creador,
y todo será revelado.

342
00:19:16,556 --> 00:19:19,292
¿Qué importa?
¿Qué creo?

343
00:19:19,326 --> 00:19:21,194
¿Por qué no
¿solo matarme?

344
00:19:21,228 --> 00:19:24,364
Porque eres un hermano perdido
quien busca respuestas.

345
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
que mas razon
necesito?

346
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
Ven conmigo, Peste Roja.

347
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Encuentra tus respuestas.

348
00:19:38,545 --> 00:19:39,779
Su olor es fuerte aquí.

349
00:19:53,626 --> 00:19:54,694
¿Qué es eso?

350
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
es una foto
de la madre del Rev Bem.

351
00:20:04,170 --> 00:20:05,472
Se nos acaba el tiempo.

352
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
Sí, también lo es el Rev.

353
00:20:10,142 --> 00:20:12,579
¿Eres el abismo?

354
00:20:12,612 --> 00:20:14,381
¿Eres?

355
00:20:14,414 --> 00:20:17,049
soy el hermano behemiel
viajero lejano.

356
00:20:17,684 --> 00:20:19,185
¿Eres?

357
00:20:19,218 --> 00:20:21,187
he viajado
el amplio universo,

358
00:20:21,220 --> 00:20:24,291
y me he mantenido fiel
al camino.

359
00:20:24,324 --> 00:20:26,359
Del planeta a la deriva,

360
00:20:26,393 --> 00:20:28,528
de estrella quemada
a embarcaciones chatarra,

361
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
He sido sincero.

362
00:20:35,802 --> 00:20:36,903
Es un Magog.

363
00:20:36,936 --> 00:20:38,237
soy un magog,

364
00:20:38,271 --> 00:20:39,972
pero por favor,

365
00:20:40,006 --> 00:20:42,008
No he matado en un año.

366
00:20:42,509 --> 00:20:43,710
Eres un Magog.

367
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Tientas mi alma más oscura.

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,052
he hecho
 todo esto para ti.

369
00:20:54,721 --> 00:20:55,722
Mátalos.

370
00:20:56,389 --> 00:20:57,390
¡No!

371
00:20:58,491 --> 00:21:00,059
Serás recompensado.

372
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
No busco recompensa.

373
00:21:02,161 --> 00:21:03,530
Busco respuestas.

374
00:21:05,932 --> 00:21:07,133
Creo que lo encontramos.

375
00:21:09,802 --> 00:21:10,803
Vamos.

376
00:21:11,170 --> 00:21:12,204
Sostenlo.

377
00:21:12,238 --> 00:21:14,106
Veamos qué objetos de valor
él tiene sobre él.

378
00:21:17,143 --> 00:21:19,712
Por favor, no quiero hacer daño.

379
00:21:19,746 --> 00:21:20,947
No me hagas daño.

380
00:21:20,980 --> 00:21:22,449
Si yo fuera realmente
 de lo divino,

381
00:21:23,516 --> 00:21:25,017
yo hubiera
que me maten,

382
00:21:25,051 --> 00:21:26,753
y si, incluso tu,
 antes de quitarme la vida.

383
00:21:28,220 --> 00:21:29,288
Estaba débil.

384
00:21:30,156 --> 00:21:31,558
Matar.

385
00:21:31,591 --> 00:21:33,159
Mátalos.

386
00:21:33,192 --> 00:21:35,194
perseguí a mi presa,

387
00:21:35,227 --> 00:21:37,930
Olí su sangre,

388
00:21:38,631 --> 00:21:39,732
Y lo disfruté,

389
00:21:41,468 --> 00:21:43,235
y reconocí algo...

390
00:21:44,371 --> 00:21:47,039
Beka... Me gustó.

391
00:21:49,542 --> 00:21:51,110
Soy plaga roja.

392
00:22:05,725 --> 00:22:07,193
Olor extraño.

393
00:22:07,226 --> 00:22:10,329
Mi nombre es plaga roja.

394
00:22:15,334 --> 00:22:16,903
Reverendo, ¿qué estás haciendo?

395
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
¡Rdo! ¡Rdo!

396
00:22:21,941 --> 00:22:22,942
Rev...

397
00:22:23,543 --> 00:22:25,745
El camino, ¿recuerdas?

398
00:22:25,778 --> 00:22:26,813
El camino.

399
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
No tengo hambre de esto.

400
00:22:39,158 --> 00:22:41,594
Debo... debo...

401
00:22:42,629 --> 00:22:44,230
Debo seguir el camino.

402
00:22:45,598 --> 00:22:46,633
Debo...

403
00:22:46,666 --> 00:22:48,568
Debo ser fiel a mi palabra.

404
00:23:15,027 --> 00:23:16,496
No encontramos al reverendo Bem.

405
00:23:16,529 --> 00:23:18,798
pero estamos seguros como el infierno
Encontré a estos renegados.

406
00:23:18,831 --> 00:23:20,533
¿Por qué estamos aquí?

407
00:23:20,567 --> 00:23:23,269
Para salvar a un viejo amigo
¿Quién arriesgó tontamente su vida?

408
00:23:23,302 --> 00:23:24,771
uno que va
¿Dónde es odiado?

409
00:23:25,538 --> 00:23:27,440
Este es el reverendo Bem.
Él salvó tu vida

410
00:23:27,474 --> 00:23:29,008
más veces
de lo que podemos contar.

411
00:23:29,041 --> 00:23:30,209
Ahora es nuestro turno
para salvar el suyo.

412
00:23:30,242 --> 00:23:31,678
Mi consejo sigue en pie.

413
00:23:31,711 --> 00:23:33,913
¿Qué tal si te aconsejamos?
¿Cambio en estos idiotas?

414
00:23:33,946 --> 00:23:35,047
¿Cuenta de tres?

415
00:23:35,081 --> 00:23:36,415
No, simplemente disparémosles.

416
00:23:36,449 --> 00:23:37,817
Bien.

417
00:24:16,789 --> 00:24:20,359
He seguido un camino verdadero.

418
00:24:20,392 --> 00:24:23,195
No preparé el camino
 para el viajero.

419
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
preparé al viajero
 para el camino.

420
00:24:25,632 --> 00:24:27,166
Me estás poniendo a prueba.

421
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
¿Por qué?

422
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
¿Para ver si un Magog es digno?

423
00:24:35,407 --> 00:24:36,475
Por favor...

424
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
Por favor...

425
00:24:47,386 --> 00:24:49,355
vida eterna
 concédele

426
00:24:49,388 --> 00:24:52,291
y que la luz perpetua
 brilla sobre él.

427
00:24:54,293 --> 00:24:57,864
Dame la fuerza
 para seguir el camino,

428
00:24:57,897 --> 00:25:00,933
Dar y no
 para contar el costo,

429
00:25:01,701 --> 00:25:02,969
luchar,

430
00:25:03,002 --> 00:25:05,404
y no atender las heridas...

431
00:25:06,939 --> 00:25:10,009
yo soy la oscuridad
conviértete en la luz.

432
00:25:12,044 --> 00:25:15,982
yo soy la oscuridad
convertirse en la verdad.

433
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
yo soy la oscuridad
conviértete en el camino.

434
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Supongamos que encontramos
el buen reverendo.

435
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
¿Por qué suponer que sigue siendo bueno?

436
00:25:24,957 --> 00:25:26,258
Porque es su personaje.

437
00:25:27,159 --> 00:25:28,595
Tu esperas.

438
00:25:28,628 --> 00:25:30,563
no lo estabas
en la nave mundial Magog.

439
00:25:31,764 --> 00:25:33,165
No lo miraste a los ojos.

440
00:25:33,199 --> 00:25:34,801
Él era como
 todos los demás.

441
00:25:35,334 --> 00:25:36,335
Salvaje.

442
00:25:37,804 --> 00:25:39,038
Él es un Magog,

443
00:25:39,071 --> 00:25:41,307
y ustedes dos
Puedes pensar lo que quieras.

444
00:25:41,340 --> 00:25:43,409
sigo diciendo genética
son más fuertes que la voluntad,

445
00:25:43,442 --> 00:25:45,144
y la sangre es más espesa
que el altruismo.

446
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
No, Rev es más fuerte que eso.

447
00:25:48,047 --> 00:25:50,983
Nosotros Magog sabemos
lo divino existe.

448
00:25:52,484 --> 00:25:55,688
lo sabemos
creó las estrellas,

449
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
y los planetas,

450
00:25:57,990 --> 00:25:59,025
los suaves vientos,

451
00:25:59,592 --> 00:26:00,727
y la suave lluvia.

452
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
También sabemos
creó pesadillas,

453
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
porque él nos creó.

454
00:26:09,636 --> 00:26:12,739
estas diciendo
creó esta situación.

455
00:26:12,772 --> 00:26:16,375
me preguntaste
¿Cómo podría ser esto?
La voluntad de Dios.

456
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
Mi respuesta es esta.

457
00:26:19,345 --> 00:26:20,713
¿Cómo no puede ser?

458
00:26:21,814 --> 00:26:24,651
Lo divino vive en todos los lugares,

459
00:26:25,417 --> 00:26:27,186
pero lo más importante,

460
00:26:27,219 --> 00:26:28,420
lo divino...

461
00:26:29,856 --> 00:26:31,157
Vive aquí,

462
00:26:32,892 --> 00:26:34,894
y aquí.

463
00:26:49,876 --> 00:26:50,910
Sostenlo.

464
00:26:50,943 --> 00:26:52,578
Vuelve a tu barco.

465
00:26:52,611 --> 00:26:54,180
Todo este planeta
va a estallar.

466
00:26:54,213 --> 00:26:55,414
Queremos el Magog.

467
00:26:55,447 --> 00:26:57,049
- ¿Qué?
- ¡Sí! Dánoslo.

468
00:26:57,083 --> 00:26:58,985
¿Por qué querrías el Magog?

469
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
¿No me escuchaste?

470
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
este planeta
va a estallar.

471
00:27:01,988 --> 00:27:03,990
No tenemos ningún problema contigo.

472
00:27:08,695 --> 00:27:10,262
Entonces ¿por qué estás
disparándonos?

473
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
Está bien. lo he tenido
con estos chicos.

474
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
Circula alrededor.
Sácalos.

475
00:27:23,710 --> 00:27:24,711
Ir.

476
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
Me has traído aquí
para terminar mi viaje...

477
00:27:34,887 --> 00:27:35,888
Mi misión.

478
00:27:36,823 --> 00:27:38,424
Me llamaste.

479
00:27:41,460 --> 00:27:43,029
He cambiado.

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,164
has abandonado
 tu naturaleza.

481
00:27:45,197 --> 00:27:47,099
La bondad es mi naturaleza interior.

482
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
Anhelo ser eso.

483
00:27:50,870 --> 00:27:52,371
A todos los que me ven,

484
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Soy otra cosa.

485
00:27:56,408 --> 00:27:57,643
Yo no soy esto.

486
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
¿Es esa tu petición?

487
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Allí.

488
00:29:47,086 --> 00:29:48,454
¿Estás bien?
Excelente.

489
00:29:48,487 --> 00:29:49,588
Todo claro.

490
00:29:51,457 --> 00:29:52,691
Vamos a buscar al Rev.

491
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
yo no fui creado
por tu divina.

492
00:30:28,494 --> 00:30:32,364
yo fui creado
por el espíritu del abismo

493
00:30:34,200 --> 00:30:37,336
como instrumento de miedo
y destrucción.

494
00:30:39,371 --> 00:30:40,873
Ese es mi propósito.

495
00:30:43,109 --> 00:30:47,046
¿Por qué me has traído aquí?
a este lugar sin respuestas?

496
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
¿Sólo hacia un precipicio?

497
00:30:52,751 --> 00:30:54,686
Estoy en su fin.

498
00:30:57,656 --> 00:30:59,091
Eres un gran hombre, Rev.

499
00:30:59,992 --> 00:31:01,727
pero todavía no creo

500
00:31:01,760 --> 00:31:04,130
tu puedes saber
los planes divinos para ti.

501
00:31:08,100 --> 00:31:10,937
no es
 ¿Lo divino en todas las cosas?

502
00:31:13,505 --> 00:31:16,175
Puedo sentir su odio.

503
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
Debajo de él,

504
00:31:18,044 --> 00:31:19,946
siente lo que hay más allá.

505
00:31:21,380 --> 00:31:22,448
Amar.

506
00:31:22,481 --> 00:31:25,184
Debajo del odio...

507
00:31:26,085 --> 00:31:27,353
Hay amor.

508
00:31:29,922 --> 00:31:31,958
Lo entiendo ahora.

509
00:31:32,624 --> 00:31:34,893
La vida es sufrimiento,

510
00:31:34,927 --> 00:31:35,928
caos,

511
00:31:36,495 --> 00:31:37,496
pero...

512
00:31:39,131 --> 00:31:40,632
hay otra manera.

513
00:31:40,666 --> 00:31:42,434
El camino de la armonía,

514
00:31:42,468 --> 00:31:43,970
de trascendencia,

515
00:31:45,504 --> 00:31:46,505
de muerte.

516
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Dylan...

517
00:32:01,053 --> 00:32:02,054
En esa cima de la montaña.

518
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
Es el reverendo.

519
00:32:17,469 --> 00:32:19,671
¿No he sacrificado lo suficiente?

520
00:32:26,412 --> 00:32:28,780
Debe haber un final
a mi viaje.

521
00:32:32,051 --> 00:32:33,052
Por favor...

522
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
Por favor.

523
00:32:52,471 --> 00:32:54,373
¿Qué debo hacer?

524
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
¿Qué?

525
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
Déjalo ir.

526
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Entregaos a lo divino.

527
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Todo lo que eres,
 todo lo que tienes.

528
00:33:07,519 --> 00:33:09,088
repetir,

529
00:33:09,121 --> 00:33:11,990
"Mi dolor pertenece
 a lo divino."

530
00:33:12,024 --> 00:33:16,028
"Es como el aire,
 es como el agua."

531
00:33:24,470 --> 00:33:26,638
¿Quién eres?

532
00:33:27,973 --> 00:33:29,808
no soy el final
 de tu viaje.

533
00:33:30,809 --> 00:33:32,944
yo soy el comienzo
 de tu viaje.

534
00:33:34,046 --> 00:33:35,247
Ven a mí.

535
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Haz un nuevo día.

536
00:33:38,117 --> 00:33:39,251
No puedo.

537
00:33:39,851 --> 00:33:41,087
¡No puedo!

538
00:33:41,120 --> 00:33:44,490
No puedo terminar sin saberlo.

539
00:33:44,523 --> 00:33:46,292
Abrázame.

540
00:33:46,325 --> 00:33:48,894
Siente mis brazos a tu alrededor.

541
00:33:48,927 --> 00:33:50,162
Yo te llevaré.

542
00:33:50,796 --> 00:33:51,797
Ven a mí.

543
00:33:52,364 --> 00:33:53,399
Por favor...

544
00:33:53,432 --> 00:33:54,900
Por favor dime...

545
00:33:54,933 --> 00:33:56,268
Ven a mí.

546
00:33:57,669 --> 00:33:59,371
Ven a mí.
 ¿Por qué?

547
00:34:00,139 --> 00:34:01,407
Ven a mí.

548
00:34:01,873 --> 00:34:02,941
¡Ahora!

549
00:34:40,979 --> 00:34:42,314
Aquí. Justo aquí.

550
00:34:42,348 --> 00:34:43,715
Aquí es donde él estaba.

551
00:34:43,749 --> 00:34:45,184
No hay señales de lucha.

552
00:34:50,889 --> 00:34:52,057
Harper.

553
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Bajando
Llega la hora de la verdad, jefe.

554
00:34:53,792 --> 00:34:56,795
debemos estar bastante cerca
a, ya sabes, kablooey.

555
00:34:56,828 --> 00:34:57,996
¿Has encontrado al reverendo?

556
00:34:58,029 --> 00:34:59,231
No, todavía no.

557
00:34:59,265 --> 00:35:00,799
Bueno, tal vez quieras
 para meter sus traseros aquí.

558
00:35:00,832 --> 00:35:04,270
Supongo que has
Tengo 36 minutos como máximo hasta...

559
00:35:04,303 --> 00:35:06,838
Kablooey. Sí, lo sé muy bien
de eso, Sr. Harper.

560
00:35:06,872 --> 00:35:09,508
Muy bien, retrocedamos.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

561
00:35:10,876 --> 00:35:11,877
Maldición.

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,117
Sostenlo.

563
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
No te muevas.

564
00:35:30,862 --> 00:35:31,963
Muéstrate.

565
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
No queremos hacerte daño.

566
00:35:34,500 --> 00:35:35,534
¿Quién eres?

567
00:35:35,567 --> 00:35:36,568
¿Qué vas a?

568
00:35:39,671 --> 00:35:40,672
Es...

569
00:35:42,441 --> 00:35:43,509
Yo.

570
00:35:47,279 --> 00:35:48,280
¿Rdo?

571
00:35:49,615 --> 00:35:50,616
¿Qué?

572
00:36:06,465 --> 00:36:07,466
Rev...

573
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Hola Dylan.

574
00:36:18,544 --> 00:36:20,178
Es una mejora.

575
00:36:20,212 --> 00:36:21,913
Reverendo, eres
Ya no soy un Magog.

576
00:36:23,315 --> 00:36:25,684
Todos ya no seremos
si no salimos de aquí.
¡Vamos!

577
00:36:52,478 --> 00:36:54,212
Puf, y ya no está.

578
00:36:54,246 --> 00:36:55,947
Como un truco de magia.

579
00:36:55,981 --> 00:36:58,350
Quizás el mundo
nunca se supuso
para explotar.

580
00:36:59,150 --> 00:37:01,119
Parece haber
un plan en el trabajo.

581
00:37:01,152 --> 00:37:04,590
Bueno, me alegro
alguien tenía un plan.

582
00:37:05,424 --> 00:37:07,259
Lo que sea que haya cambiado Rev.

583
00:37:07,293 --> 00:37:08,894
también mantuvo a Rev a salvo,

584
00:37:08,927 --> 00:37:10,462
los mantuvo a todos
a salvo de cualquier daño.

585
00:37:11,797 --> 00:37:14,800
Bueno, tal vez
la singularidad del punto

586
00:37:14,833 --> 00:37:16,535
lo devoró de un bocado,

587
00:37:16,568 --> 00:37:18,370
y simplemente colapsó
y desintegrado.

588
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
No, Harper.

589
00:37:20,906 --> 00:37:23,174
¿Qué hizo esto?
lo hizo todo por el Rev.

590
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
no hay manera
para explicar un milagro.

591
00:37:26,478 --> 00:37:27,646
¿Un milagro?

592
00:37:27,679 --> 00:37:28,947
Trance...

593
00:37:28,980 --> 00:37:31,049
Los milagros son solo
fenómenos extraordinarios

594
00:37:31,082 --> 00:37:32,451
con una explicación científica.

595
00:37:32,484 --> 00:37:34,085
¿Ver?

596
00:37:34,119 --> 00:37:35,654
Bueno, para aquellos
que no creen,

597
00:37:35,687 --> 00:37:36,822
sin explicación
es posible,

598
00:37:37,756 --> 00:37:38,924
Y para aquellos que lo hacen,

599
00:37:38,957 --> 00:37:40,459
sin explicación
es necesario.

600
00:37:44,463 --> 00:37:46,231
¿Qué? No.

601
00:38:10,155 --> 00:38:11,156
Tyr...

602
00:38:12,324 --> 00:38:15,427
¿Nunca has deseado
que todo tu anhelo

603
00:38:15,461 --> 00:38:17,396
por el poder y el imperio

604
00:38:17,429 --> 00:38:21,333
simplemente estaría en silencio
por un momento?

605
00:38:22,534 --> 00:38:25,437
¿Nunca has deseado
¿Por un momento de paz?

606
00:38:30,442 --> 00:38:31,643
Estoy en paz.

607
00:38:33,278 --> 00:38:35,113
Eso es lo que me molesta.

608
00:38:39,518 --> 00:38:41,152
lo divino
Te ama, Tyr.

609
00:38:41,987 --> 00:38:43,154
Recuerda eso.

610
00:38:46,625 --> 00:38:47,626
Harper...

611
00:38:48,694 --> 00:38:50,228
es tan bueno
para verte vivo.

612
00:38:50,261 --> 00:38:52,097
¿Cómo está tu estómago?

613
00:38:52,130 --> 00:38:54,032
Vacío, gracias a Dios.

614
00:38:54,065 --> 00:38:55,734
En efecto.

615
00:38:55,767 --> 00:38:58,870
Vaya, siempre es bueno
Para verte, Rev.

616
00:38:59,605 --> 00:39:00,606
Será mejor verte.

617
00:39:05,511 --> 00:39:06,878
Así que eres hermosa.

618
00:39:09,047 --> 00:39:10,081
Dentro...

619
00:39:10,782 --> 00:39:12,718
Y fuera.

620
00:39:12,751 --> 00:39:14,886
debo recordar
practicar la humildad.

621
00:39:15,286 --> 00:39:16,388
No...

622
00:39:19,224 --> 00:39:21,359
entiendo que tu
siguió una estrella.

623
00:39:22,093 --> 00:39:23,194
¿Un sol?

624
00:39:23,228 --> 00:39:24,262
Como usted.

625
00:39:25,464 --> 00:39:26,732
Un fenómeno.

626
00:39:27,399 --> 00:39:28,400
Una sensación.

627
00:39:29,768 --> 00:39:32,604
hacía calor
y abrazando.

628
00:39:33,905 --> 00:39:35,006
Me siento halagada.

629
00:39:35,841 --> 00:39:39,310
Pasé por mucho.

630
00:39:40,579 --> 00:39:43,915
Un poder superior me ordenó.

631
00:39:45,183 --> 00:39:46,685
Como sucedió...

632
00:39:49,555 --> 00:39:54,426
A veces tenemos que mirar
frente a la verdad

633
00:39:54,460 --> 00:39:55,694
para verlo realmente.

634
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Míralo fijamente
hasta el brillo
se desvanece,

635
00:40:00,999 --> 00:40:02,668
y luego todo lo que tenemos
es verdad.

636
00:40:04,002 --> 00:40:07,238
Lo único que nos queda es el camino.

637
00:40:20,719 --> 00:40:21,720
Dylan...

638
00:40:23,655 --> 00:40:26,291
quiero agradecerte
por venir a salvarme.

639
00:40:27,826 --> 00:40:28,827
Te salvaste a ti mismo.

640
00:40:33,131 --> 00:40:35,834
realmente deseo
usted se quedaría, Rev.

641
00:40:37,035 --> 00:40:38,470
Disfruto de tu compañía.

642
00:40:39,304 --> 00:40:42,007
te lo agradezco,
pero no puedo.

643
00:40:45,176 --> 00:40:46,678
Estoy renaciendo.

644
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
Debes ir en una dirección.

645
00:40:52,017 --> 00:40:53,151
voy otra...

646
00:40:56,655 --> 00:40:58,056
pero no creo

647
00:40:58,089 --> 00:41:01,126
el universo es tan grande...

648
00:41:06,965 --> 00:41:08,266
Mi amigo.

649
00:41:17,576 --> 00:41:19,310
si todos ustedes
disculpe...

650
00:41:20,345 --> 00:41:23,114
me retiraré
y decir una oración
de acción de gracias

651
00:41:23,148 --> 00:41:24,950
para este nuevo capitulo
en mi vida

652
00:41:26,752 --> 00:41:30,021
y hacia dónde puede conducir.

653
00:41:44,536 --> 00:41:45,704
Por gracia divina,

654
00:41:45,737 --> 00:41:48,373
toco la sombra
 y revelar la luz.

655
00:41:48,406 --> 00:41:50,976
yo soy la oscuridad
 convertirse en luz.

656
00:41:51,009 --> 00:41:54,179
yo soy la oscuridad
 convertirse en verdad.

657
00:41:54,212 --> 00:41:57,082
yo soy la oscuridad
 conviértete en el camino.

658
00:41:59,217 --> 00:42:00,518
Milagro de milagros.

659
00:42:03,088 --> 00:42:04,222
Maravilla de maravillas.