1
00:00:10,611 --> 00:00:12,413
Honestidad total.

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,416
como en nadie
en todo el planeta Veras

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,285
dice una mentira piadosa?

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,620
No. Ni siquiera
uno color beige.

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,190
Con prácticamente infalible
capacidades de detección de mentiras

6
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
y sanciones por
comportamiento engañoso

7
00:00:23,824 --> 00:00:26,860
que van desde infligidos
estasis vegetativa

8
00:00:26,894 --> 00:00:28,562
a la decapitación,

9
00:00:28,596 --> 00:00:31,031
han creado un mundo
de veracidad absoluta.

10
00:00:31,065 --> 00:00:32,900
¿Qué es eso?

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,768
¿Como el segundo círculo del infierno?

12
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Estaria justo debajo
celibato absoluto.

13
00:00:37,405 --> 00:00:39,140
Harper, podrías
encuentra esto sorprendente,

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,042
pero algunas personas
encontrar la verdad liberadora.

15
00:00:42,076 --> 00:00:43,777
¿Estamos hablando de
¿La misma Beka?

16
00:00:43,811 --> 00:00:46,580
me hubiera gustado
haber ido con ella
para estudiar los Verasites.

17
00:00:46,614 --> 00:00:48,216
Eh. Yo no.

18
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
¿Un mundo de polígrafos?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
me pongo paranoico
solo pensando en ello.

20
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
Hombre, habla de
un zumbido mortal.

21
00:00:53,754 --> 00:00:54,822
¿Cómo se aparean?

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,890
¿Cómo salen?
Quiero decir, vamos.

23
00:00:56,924 --> 00:00:59,927
el amor es solo un montón
de exageraciones y mentiras

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,962
todos arreglados
en lenguaje pseudopoético

25
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
pronunciado preferiblemente
en estado de ebriedad,

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,234
y todo por el singular
propósito universal

27
00:01:06,267 --> 00:01:08,836
de... Ya sabes.

28
00:01:09,737 --> 00:01:12,005
Harper, eres
un romántico nato.

29
00:01:12,039 --> 00:01:13,374
A veces hay flores.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,509
En realidad, Harper
tiene razon.

31
00:01:15,543 --> 00:01:18,512
Después de que se desarrollaron los Verasites
su muy codiciado
tecnología de la verdad

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,713
Hace casi cinco siglos,

33
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
la cultura posteriormente
soportó cambios radicales

34
00:01:22,116 --> 00:01:23,917
en comportamientos sociales
y filosofías.

35
00:01:23,951 --> 00:01:26,554
Es particularmente lógico
y sociedad desapasionada.

36
00:01:26,587 --> 00:01:30,858
Y nuestro particularmente apasionado
e ilógico Beka Valentine

37
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
esta testificando
en nombre de algún chico

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,463
¿Quién les robó el ADN?

39
00:01:35,496 --> 00:01:37,798
Parece que estaría mejor
simplemente devolviéndolo.

40
00:01:45,072 --> 00:01:46,240
Entonces, según tengo entendido,

41
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
Debo ser un testigo de carácter
para Able Ladrone.

42
00:01:52,180 --> 00:01:54,715
Bueno, primero que nada,
déjame empezar diciendo

43
00:01:54,748 --> 00:01:58,118
que Able Ladrone nunca robó
cualquier cosa de nadie.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,161
tal vez hubo
una o dos instancias.

45
00:02:10,164 --> 00:02:13,401
Muy bien, Capaz Ladrone
era un criminal total,

46
00:02:14,768 --> 00:02:16,837
pero eso fue
hace mucho tiempo.

47
00:02:20,708 --> 00:02:24,245
¿Able Ladrone es mi amigo?

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
Bueno.

49
00:02:33,521 --> 00:02:35,189
como va
¿Las vacaciones, jefe?

50
00:02:35,223 --> 00:02:38,926
Quiero decir, ¿cómo van los sinti?
¿Cumbre de defensa estratégica, jefe?

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Bueno, en realidad, Sr. Harper,

52
00:02:40,728 --> 00:02:41,829
es muy interesante.

53
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
esta corriendo
aunque un poco largo.

54
00:02:43,831 --> 00:02:46,300
Sí, sí.
Extenuante, estoy seguro.

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,768
Conferencia de dos horas, almuerzo,

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,603
ir a la playa,
tomar una siesta,

57
00:02:49,637 --> 00:02:52,105
entonces tal vez otra conferencia,
tal vez luchar contra otra siesta,

58
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
y luego cenar,
y luego, bueno...

59
00:02:54,775 --> 00:02:56,109
No entraré en eso.

60
00:02:56,143 --> 00:02:57,445
Simplemente me deprimiré.

61
00:02:57,478 --> 00:03:00,180
Sí, es un deber duro,
 pero alguien tiene que hacerlo.

62
00:03:00,214 --> 00:03:01,582
No lo frotes.

63
00:03:02,916 --> 00:03:05,185
Él sin duda
era huérfano.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Mira, eso está empezando.
para molestarme.

65
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
Bien, gracias.

66
00:03:11,625 --> 00:03:14,428
Por el amor de Dios,
 soy perfectamente capaz
 de decir la verdad

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,029
sin constantemente
 siendo monitoreado.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
Informe sobre Beka.

69
00:03:20,534 --> 00:03:23,003
Nuestra última comunicación
indicó que ella
estaba a punto de testificar

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
y todo
iba sin problemas.

71
00:03:24,238 --> 00:03:26,607
Sólo va a mostrarte
que en un mundo
dominado por la razón,

72
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
El personaje todavía puede
contar para algo.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,410
Excelente. Mantenme informado,

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,379
pero no llames demasiado temprano,

75
00:03:31,412 --> 00:03:34,482
porque estas conferencias
 tienden a llegar muy, muy tarde.

76
00:03:34,515 --> 00:03:36,317
Estoy seguro de que no hay nada
de qué preocuparse.

77
00:03:43,557 --> 00:03:44,625
¿Justicia?

78
00:03:45,158 --> 00:03:46,494
¿Quieres justicia?

79
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
Consígueme Able Ladrone.

80
00:03:53,801 --> 00:03:56,069
Seguridad,
sellar el núcleo Omega.

81
00:03:56,103 --> 00:03:57,971
Detén a Beka Valentine.

82
00:04:04,845 --> 00:04:05,979
¡Esperar! ¡Regresar!

83
00:04:06,013 --> 00:04:07,448
¡Andrómeda, entra!

84
00:04:11,652 --> 00:04:13,587
Beka, ¿qué pasa?

85
00:04:13,621 --> 00:04:16,390
podrías decir
mi testimonio ha tenido
un impacto inesperado.

86
00:04:20,828 --> 00:04:23,831
Ahora algún lunático
está intentando escapar de la prisión.

87
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
Bueno, a pesar de la ausencia.
de grilletes y una celda,

88
00:04:34,508 --> 00:04:36,444
solo se puede suponer
Este es Able Ladrone.

89
00:04:36,477 --> 00:04:38,178
el va a ser
los muertos Able Ladrone

90
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
si no volvemos
al Maru ahora mismo.

91
00:04:46,286 --> 00:04:49,089
el universo
 es un lugar peligroso,

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
pero en nuestro futuro,

93
00:04:50,691 --> 00:04:53,193
mi tripulación y yo
 luchar para que sea seguro.

94
00:04:53,994 --> 00:04:55,629
Soy Dylan Hunt.

95
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Capitán de la
 Andrómeda Ascendente,

96
00:04:57,598 --> 00:04:59,900
Y estas son nuestras aventuras.

97
00:05:42,042 --> 00:05:43,544
El Maru acaba de atracar,

98
00:05:43,577 --> 00:05:46,079
y hay un granizo urgente
 del planeta Veras.

99
00:05:46,113 --> 00:05:48,716
Este es Marshall Orac.
 de Recuperación de Fugitivos.

100
00:05:48,749 --> 00:05:50,183
¿Dónde está el Capitán Hunt?

101
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
¿Qué podemos hacer?
¿Para ti, Marshall?

102
00:05:52,085 --> 00:05:55,789
¿Admites o no
 para albergar al fugitivo
 ¿Conocido como Able Ladrone?

103
00:05:55,823 --> 00:05:57,858
Able Ladrone está a bordo
Andrómeda, sí.

104
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
Se busca a Ladrone capaz
 por los delitos cometidos

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,596
en toda la nueva Commonwealth
 y más allá,

106
00:06:02,630 --> 00:06:05,533
no menos importante de los cuales
 es el robo y el contrabando

107
00:06:05,566 --> 00:06:07,501
de extremadamente
 tecnología sensible

108
00:06:07,535 --> 00:06:08,602
de Tecnocore.

109
00:06:09,803 --> 00:06:11,539
Devuélvelo inmediatamente,

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,774
o nos desataremos
 todo el arsenal

111
00:06:13,807 --> 00:06:16,577
de las veras
 Escuadrón de recuperación de fugitivos.

112
00:06:16,610 --> 00:06:18,111
poco puedes hacer
para hacerme daño.

113
00:06:18,145 --> 00:06:19,613
Ladrone ha robado tecnología

114
00:06:19,647 --> 00:06:21,915
eso puede cambiar
 la cara del universo

115
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
para bien o para mal.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
él estaba en juicio
 a través de los auspicios
 de Tecnocore,

117
00:06:27,020 --> 00:06:28,321
quienes son nuestros protectores.

118
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Ah, hermano. Tecnonúcleo.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
no lo haremos
 enmascarar nuestra intención.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,795
O danos Ladrone
 o atacaremos.

121
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
Esperamos su respuesta.

122
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Está mintiendo.

123
00:06:42,570 --> 00:06:45,005
Mira, los Verasitas
pueden ser las arpías de la verdad,

124
00:06:45,038 --> 00:06:47,875
pero si están dentro
El club "qué tan alto" de Technocore,
Son malas noticias.

125
00:06:47,908 --> 00:06:48,942
¿Qué?

126
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
"¿Qué tan alto?" Club.

127
00:06:50,644 --> 00:06:53,013
Technocore dice "¡Salta!"
y dicen: "¿A qué altura?"

128
00:06:53,046 --> 00:06:54,515
¿Qué es Technocore?

129
00:06:54,548 --> 00:06:57,384
Es un consorcio gigante
de empresas, planetas,
e incluso algunos sistemas pequeños,

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,653
todos los cuales fabrican armas
y materiales de defensa.

131
00:06:59,687 --> 00:07:01,889
Sí. chicos malos
con armas grandes.

132
00:07:01,922 --> 00:07:03,156
ellos tienen
su propio ejército,

133
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
y se rumorea
incluso tienen armamento

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,259
que puede sacar
la Andrómeda.

135
00:07:06,293 --> 00:07:07,595
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

136
00:07:07,628 --> 00:07:09,062
Si Veras nos dispara

137
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
y le devolvemos el fuego
destruyendo sus barcos,

138
00:07:11,031 --> 00:07:12,666
somos criminales
en la Commonwealth.

139
00:07:12,700 --> 00:07:15,302
Y Dylan está con
la Commonwealth en este momento.

140
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
Y si entregamos a Ladrone
y el es inocente?

141
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
Tener los Verasitos
buques lanzados?

142
00:07:21,475 --> 00:07:22,476
Sí.

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Entonces estamos en el reloj.

144
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
Jefe.

145
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Espera, espera, espera, espera, jefe.

146
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Jefe...

147
00:07:36,323 --> 00:07:38,726
Dios, Valentine, ¿lo hiciste?
tengo que romper al chico
fuera del bolsillo?

148
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
Mira, no tuve otra opción.

149
00:07:40,060 --> 00:07:42,630
Bueno, es posible que hayas tenido
una o dos opciones más.

150
00:07:42,663 --> 00:07:45,432
Antes de ti
acusar a Beka,
debería decirte

151
00:07:45,465 --> 00:07:47,167
que aunque
he hecho una carrera

152
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
fuera de remodelación la verdad
en formas convenientes

153
00:07:49,903 --> 00:07:52,873
mientras toma posesión
de productos básicos

154
00:07:52,906 --> 00:07:54,474
pertenecientes legalmente a otros--

155
00:07:54,508 --> 00:07:56,844
Los nietzscheanos los llaman
mentirosos y ladrones.

156
00:07:56,877 --> 00:08:00,113
Yo disputaría el hecho
eso lo que he hecho
se ha equivocado.

157
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
ilegal, si

158
00:08:02,015 --> 00:08:03,951
pero deberías saber

159
00:08:03,984 --> 00:08:05,619
que el universo
no es por naturaleza

160
00:08:05,653 --> 00:08:08,722
un distribuidor equitativo
de buena salud y buena fortuna.

161
00:08:08,756 --> 00:08:10,357
Y supongo que es tu deber

162
00:08:10,390 --> 00:08:12,025
para dar el regalo
de redistribución?

163
00:08:12,059 --> 00:08:13,727
Mira, Harper.
hay esos

164
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
para quien beneficio personal
es de importancia secundaria.

165
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
Y hay esos
para quien
La defensa de Robin Hood

166
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
no es necesariamente
el mejor camino a seguir.

167
00:08:22,603 --> 00:08:25,438
Pero, oh, ¿qué diablos?

168
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
De una manera extraña,
Supongo que puedo respaldarlo.

169
00:08:27,941 --> 00:08:28,942
Excelente.

170
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Debes ser el ingeniero.

171
00:08:33,246 --> 00:08:35,949
¿Por qué? Porque soy el chico bajito
con el sentido del humor?

172
00:08:35,983 --> 00:08:37,484
El ingenio irónico, ¿eh?

173
00:08:37,517 --> 00:08:40,487
Porque soy tan jodidamente amable
con el comportamiento descuidado?
¿Es eso todo?

174
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Bueno, eso y las herramientas.

175
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
Bien.

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
¿Qué es eso?

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,835
¿Este? Oh, es
nada especial.

178
00:08:54,868 --> 00:08:58,338
Es solo el Harper
práctico ultra multi.

179
00:08:58,371 --> 00:09:01,809
Je. Es ultraconfigurable,
multiusos,
y Harper es útil.

180
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Es una utilidad de bolsillo.

181
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Aún no está terminado.
tengo algunos

182
00:09:04,878 --> 00:09:07,447
modificaciones personales
tengo que terminar,

183
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Pero este cachorro

184
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
tiene ocho diferentes
nanobots dentro de él

185
00:09:10,951 --> 00:09:12,285
que pueda coser
juntos cualquier cosa,

186
00:09:12,319 --> 00:09:15,055
metal, vidrio, fibras de carbono,
incluso lodos orgánicos,

187
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
Lo que sea,
y tiene
ajustes programables por el usuario.

188
00:09:17,490 --> 00:09:18,626
Toma, compruébalo.

189
00:09:23,030 --> 00:09:24,231
Ups.

190
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Debe haberse ido
la carga encendida. Lo siento.

191
00:09:26,734 --> 00:09:27,735
Harper...

192
00:09:38,445 --> 00:09:40,213
Bek, tenemos que hablar.

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,015
Ah, déjame adivinar.
Antes de irse,

194
00:09:42,049 --> 00:09:44,317
Dylan te nominó
regañador sustituto.

195
00:09:44,351 --> 00:09:46,119
Entonces eso significa
que tu niegas

196
00:09:46,153 --> 00:09:48,822
eso lo que hiciste
fue totalmente irresponsable
y egoísta?

197
00:09:48,856 --> 00:09:50,557
Trance, ¿sabes?
las consecuencias

198
00:09:50,590 --> 00:09:52,192
de un veredicto de culpabilidad para Veras?

199
00:09:52,225 --> 00:09:53,627
lo que ellos
llamar a rehabilitación,

200
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
el resto de la galaxia
llama mutilación.

201
00:09:55,495 --> 00:09:56,596
Tecnonúcleo
se encargará de eso.

202
00:09:56,630 --> 00:09:58,932
¿Qué pasa con las consecuencias?
para el resto de nosotros?

203
00:09:58,966 --> 00:10:00,834
Vamos, Beka.
Mírame a los ojos

204
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
y dime tu
consideró que
aunque sea por un nanosegundo.

205
00:10:02,936 --> 00:10:04,638
¿Qué tal
mirando a los ojos
no he visto

206
00:10:04,672 --> 00:10:06,373
desde que apenas era
más que un niño punk

207
00:10:06,406 --> 00:10:07,908
¿Realizar estafas simples?

208
00:10:07,941 --> 00:10:09,342
No planeé esto.

209
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
La nostalgia no es una excusa,

210
00:10:11,311 --> 00:10:12,880
no importa como tu
romantizarlo.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
¿No es así? Able es un viejo amigo.

212
00:10:14,915 --> 00:10:17,250
Él puede ser todo lo que me queda
de los buenos viejos tiempos.

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,585
hablemos de
que paso la ultima vez

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,988
nos encontramos con alguien
de los "buenos viejos tiempos".

215
00:10:21,021 --> 00:10:22,923
Ah, no lo hagamos.
¿Qué tal
siendo mi amigo

216
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
y mostrando un poco de fe
a mi juicio?

217
00:10:25,358 --> 00:10:27,294
Incluso si creo que eres
cometiendo un gran error,

218
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
y vamos a
hay que pagar ese precio
¿Justo contigo?

219
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Quizás eso sea la lealtad.

220
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
Ya sabes, Beka,
es importante que sepas

221
00:10:38,005 --> 00:10:41,108
que este experimental
material genético que robé-

222
00:10:41,408 --> 00:10:42,409
Cuello.

223
00:10:44,411 --> 00:10:45,445
Gracias.

224
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
Ha tenido éxito
en curarlo todo

225
00:10:49,182 --> 00:10:52,319
de demencia postraumática
a los biovirus.

226
00:10:52,352 --> 00:10:53,486
Es algo milagroso.

227
00:10:53,520 --> 00:10:54,988
te creo,

228
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
y estoy seguro de que Andrómeda
está verificando tu cuenta

229
00:10:57,390 --> 00:10:58,491
incluso mientras hablamos.

230
00:11:03,764 --> 00:11:07,968
te ves mejor
de lo que recuerdo.

231
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
He estado cuidando mi dieta.

232
00:11:12,773 --> 00:11:14,007
No puedo ver nada.

233
00:11:15,142 --> 00:11:16,609
Nada en los sensores.

234
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
Esto es demasiado espeluznante.

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
Espera un minuto.

236
00:11:19,713 --> 00:11:23,050
¿Qué pasa si los Verasites tienen
¿Ya contactaste a Technocore?

237
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Estoy seguro de que sí.

238
00:11:24,684 --> 00:11:28,088
¿Qué tecnología genética
¿Se acusa a Ladrone de robar?

239
00:11:28,121 --> 00:11:31,058
Siempre se reduce
a la genética para ti,
¿Eh, Anasazi?

240
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
Mi niño tonto,
eso es lo que todos hacemos
reducirse a.

241
00:11:33,861 --> 00:11:36,563
Bueno, hasta ahora,
me han excluido

242
00:11:36,596 --> 00:11:39,132
por pared tras pared
de cifrados muy avanzados.

243
00:11:39,933 --> 00:11:41,068
Los que están a la vanguardia

244
00:11:41,101 --> 00:11:42,635
de la investigación de Technocore
y desarrollo

245
00:11:42,669 --> 00:11:45,438
No estás listo para que nadie lo sepa.
su tecnología existe,

246
00:11:45,472 --> 00:11:47,640
mucho menos descubrir
que ha caído en las manos

247
00:11:47,674 --> 00:11:48,976
de alguien
como Able Ladrone.

248
00:11:49,009 --> 00:11:51,378
Eso no es lo único
eso ha caído en sus manos.

249
00:11:52,079 --> 00:11:53,246
Beka es una niña grande.

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,314
La edad es irrelevante.

251
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
Sí, y además,

252
00:11:55,916 --> 00:11:59,686
incluso el más
pilotos experimentados

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,321
son vulnerables
a puntos ciegos,

254
00:12:01,354 --> 00:12:02,589
y confía en mí,

255
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
Beka ha tenido más
que su parte justa
de choques de guardabarros.

256
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
Al menos ella ha conseguido
detrás del volante.

257
00:12:07,094 --> 00:12:08,161
Muy bien, mira,

258
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
si vas a golpear
mi vida amorosa

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,364
en el que te niegas
para participar,

260
00:12:11,398 --> 00:12:14,267
no te escondas detrás de algunos
metáfora cursi, ¿vale?

261
00:12:17,905 --> 00:12:20,073
estoy recibiendo una transmision
de los Verasitas.

262
00:12:21,809 --> 00:12:23,844
¿Recuerdas la primera vez?
¿Fuiste a una estafa conmigo?

263
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Estrella Solitaria Éufrates.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,280
Hermoso lugar.

265
00:12:27,314 --> 00:12:29,249
Creo que se suponía que
estar ayudando a mi papá

266
00:12:29,282 --> 00:12:30,717
descargar algo
gemas de terra caliente

267
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
en algún mercado negro
en Fenree.

268
00:12:33,153 --> 00:12:35,555
Y yo estaba en el medio
de mi lanzamiento a la marca,

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,490
este tipo grande, gordo y rico

270
00:12:37,524 --> 00:12:39,626
con un muy
probóscide memorable,

271
00:12:40,593 --> 00:12:42,729
cuando se da vuelta y dice-

272
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
"¿Quién es el
¿pelirroja desgarbada?"

273
00:12:45,298 --> 00:12:46,366
Muy divertido.

274
00:12:46,399 --> 00:12:50,337
Y estaba esa hermosa
Beka Valentine sonríe.

275
00:12:50,370 --> 00:12:51,972
Sabes, yo solo
quería azotarte

276
00:12:52,005 --> 00:12:53,140
y tirarte
en el próximo transbordador,

277
00:12:53,173 --> 00:12:54,274
pero tu eras
demasiado lindo.

278
00:12:54,307 --> 00:12:55,642
Azotes, ¿eh?

279
00:12:55,675 --> 00:12:59,112
Eso podría haber pasado
Cuando yo tenía 14 años y tú 24.

280
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
En realidad, ahora que lo pienso...

281
00:13:01,882 --> 00:13:02,916
Ahora que lo pienso,

282
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
nunca estuviste
todo eso desgarbado.

283
00:13:05,218 --> 00:13:07,120
Simplemente no habías crecido
en tu belleza todavía.

284
00:13:08,655 --> 00:13:12,525
Capaz, prométeme
Esto no es una estafa.

285
00:13:12,559 --> 00:13:15,428
Regla número uno,
Nunca juegues con un jugador.

286
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
no soy ese tipo
de jugador más.

287
00:13:17,965 --> 00:13:19,066
Bueno, no importa.

288
00:13:19,099 --> 00:13:20,400
nunca lo olvidas
cómo jugar el juego.

289
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
Esto no es un juego, Able.

290
00:13:22,302 --> 00:13:23,336
no a mi,

291
00:13:23,370 --> 00:13:25,839
y si pienso
por un minuto
estás jugando conmigo--

292
00:13:25,873 --> 00:13:27,240
Tienes mi permiso...

293
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
No, te lo imploro...

294
00:13:29,509 --> 00:13:30,810
Para dispararme...

295
00:13:30,844 --> 00:13:32,913
Por ser el hombre más tonto
en el universo.

296
00:13:38,518 --> 00:13:40,120
beca,
 informar al mando.

297
00:13:47,094 --> 00:13:49,029
Los Verasitos
¿vienen aquí?

298
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
¿Como aquí?

299
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
El fugitivo está aquí.
junto con quién lo generó.

300
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
¿Estás loco?

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
tenemos
no hay otra opción.

302
00:13:55,402 --> 00:13:57,670
Ahora están dispuestos
para escuchar el caso de Ladrone.

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,539
Por ahora me gustaría
para evitar el derramamiento de sangre.

304
00:13:59,572 --> 00:14:01,041
No puedo creerles chicos
me haría esto.

305
00:14:01,074 --> 00:14:02,609
¿Qué preferirías hacer?

306
00:14:02,642 --> 00:14:04,244
Empieza a volar
en los Verasites?

307
00:14:04,277 --> 00:14:05,812
Vamos, jefe.
Son blancos fáciles.

308
00:14:05,845 --> 00:14:07,414
Seríamos el flagelo
de la Mancomunidad.

309
00:14:07,447 --> 00:14:08,715
Estarán bajo
Vigilancia constante, Beka.

310
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
no harán nada
no lo sabemos.

311
00:14:10,250 --> 00:14:11,985
Traerán Technocore
derecho a nosotros.

312
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
Ya lo has hecho.

313
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
lo he solucionado parcialmente
sus cifrados.

314
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
estoy detectando
comunicaciones masivas
y puesta en escena en el planeta

315
00:14:19,326 --> 00:14:20,894
sosteniendo Technocore
cuartel general militar.

316
00:14:20,928 --> 00:14:22,495
Sí, estamos
en un gran problema, jefe,

317
00:14:22,529 --> 00:14:24,264
con capital
"Estamos jodidos".

318
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
¿Cuándo comienza el juicio?

319
00:14:25,665 --> 00:14:28,068
Tan pronto como
mientras estás encerrado en nuestro calabozo
bajo máxima seguridad.

320
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
No. Espera.

321
00:14:30,537 --> 00:14:31,704
antes que nadie
hace un movimiento,

322
00:14:31,738 --> 00:14:33,706
¿Qué tal si escuchamos?
mis pensamientos
sobre este tema?

323
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
quieres
encerrarlo,

324
00:14:34,975 --> 00:14:36,509
tendrás que
Derribame primero.

325
00:14:38,845 --> 00:14:39,879
No te preocupes.

326
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
No traeré derramamiento de sangre sobre ti.

327
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Si nos vamos, estás a salvo.

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,454
Con sus capacidades,

329
00:14:47,487 --> 00:14:50,023
Technocore encontrará el Maru
en unos dos segundos exactos.

330
00:14:50,057 --> 00:14:52,993
Mira, hice una promesa
para mantenerlo a salvo.

331
00:14:53,026 --> 00:14:55,595
Esa promesa es tan buena
como si lo hubiera logrado
a cualquiera de ustedes.

332
00:14:57,864 --> 00:14:59,266
hubiera pensado
lo entenderías.

333
00:15:06,673 --> 00:15:08,841
Bueno, eso apestaba.

334
00:15:08,875 --> 00:15:10,610
supongo que eso es
por qué dicen
el espacio es un vacío.

335
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
No, dicen
el espacio es un vacío

336
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
porque el espacio es un vacío.

337
00:15:26,059 --> 00:15:28,228
es agradable ver
lo hiciste bien
en tu promesa

338
00:15:28,261 --> 00:15:30,530
para convertirte en el mejor piloto
en el universo.

339
00:15:30,563 --> 00:15:31,931
La órbita está bloqueada.

340
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
¿Reconocerlo?

341
00:15:35,835 --> 00:15:36,869
Mmm...

342
00:15:37,504 --> 00:15:38,538
No.

343
00:15:38,571 --> 00:15:39,572
Estás bromeando.

344
00:15:46,846 --> 00:15:47,880
Sí, estoy bromeando.

345
00:15:48,848 --> 00:15:50,417
Estrella Solitaria Éufrates.

346
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
Oh, eso fue
Hace mucho tiempo, Beka.

347
00:15:56,889 --> 00:16:00,527
Ya sabes, si pudiera volver atrás
y solo cambia una cosa...

348
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
Mira...

349
00:16:04,831 --> 00:16:08,568
Si alguien nos estuviera siguiendo,
Estoy seguro de que los perdí.

350
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
De hecho, probablemente nos compré
suficiente tiempo para que usted explique

351
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
exactamente lo que has conseguido
usted mismo mezclado en,

352
00:16:13,606 --> 00:16:15,742
y por qué tuve que mirar
en mis mejores amigos

353
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
por el cañón de mi arma.

354
00:16:17,177 --> 00:16:18,378
Bueno, es simple, de verdad.

355
00:16:18,411 --> 00:16:20,680
Los compuestos basados en el ADN
que puede hacer mucho bien

356
00:16:20,713 --> 00:16:22,182
son iguales
bloques de construcción

357
00:16:22,215 --> 00:16:23,783
que se puede desarrollar
en armas de fatalidad,

358
00:16:23,816 --> 00:16:25,852
con el poder de transformar
todas las formas de vida tal como las conocemos,

359
00:16:25,885 --> 00:16:27,754
incluyendo el
los propios planetas.

360
00:16:27,787 --> 00:16:30,723
Bueno, siempre lo hiciste
tener talento para lo dramático.

361
00:16:30,757 --> 00:16:32,392
Y desearía serlo
empleándolo ahora,

362
00:16:32,425 --> 00:16:35,728
pero muerte y destrucción
siempre son mucho más amigables
hacia el resultado final.

363
00:16:37,797 --> 00:16:39,732
no supongo
podrías simplemente
devolverlo?

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,369
Oh, les gustaría
nada más,
créeme,

365
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
porque acceder a él
casi con certeza
significa mi muerte.

366
00:16:45,538 --> 00:16:47,774
¿Por qué? donde hiciste
ponerlo exactamente?

367
00:16:48,941 --> 00:16:50,843
Algo de eso,
aquí, memorizado.

368
00:16:50,877 --> 00:16:51,878
El resto...

369
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
Moléculas casi indetectables,
más pequeño que un nanogramo.

370
00:16:55,815 --> 00:16:57,317
¿Lo escondiste en tu cuerpo?

371
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
En bolsas de nanobots

372
00:16:58,618 --> 00:17:01,388
camuflado para comportarse como
los órganos a los que están unidos.

373
00:17:01,421 --> 00:17:03,523
solo hay
un par de biotecnológicas
en la galaxia

374
00:17:03,556 --> 00:17:04,891
capaz de eliminarlos

375
00:17:05,425 --> 00:17:06,426
sin matarme.

376
00:17:08,661 --> 00:17:10,963
Lo entenderé si tu
no quiero ir
en este viaje conmigo,

377
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
pero no puedo
que me atrapen.

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,267
demasiadas vidas
están dependiendo de ello.

379
00:17:17,537 --> 00:17:19,106
¿Sabes cómo se siente esto?

380
00:17:20,673 --> 00:17:21,674
¿Adiós?

381
00:17:22,509 --> 00:17:23,510
No.

382
00:17:24,844 --> 00:17:25,845
Se siente como en casa.

383
00:17:40,227 --> 00:17:42,329
Esta es la teniente Lyra.
mi próximo al mando.

384
00:17:42,362 --> 00:17:43,796
Lira.

385
00:17:43,830 --> 00:17:46,633
Vaya, que bonito nombre.

386
00:17:46,666 --> 00:17:49,035
¿Sabías que
que en griego,

387
00:17:49,068 --> 00:17:51,104
¿Lyra significa arpa?

388
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
y nadie juega
el arpa mejor

389
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
que el Harper.

390
00:17:55,942 --> 00:17:58,478
nunca he
He visto a alguien así...

391
00:17:58,945 --> 00:17:59,946
Harper.

392
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
Um, entonces... Nombrado.

393
00:18:04,717 --> 00:18:06,052
Así se llama Lyra.

394
00:18:06,085 --> 00:18:08,355
Eh, y eso es
la verdad. Eh.

395
00:18:08,388 --> 00:18:10,557
Acordamos discutir
El caso de Ladron

396
00:18:10,590 --> 00:18:12,024
pero es muy poco probable

397
00:18:12,058 --> 00:18:13,993
que cualquier información nueva
tu proporcionas

398
00:18:14,026 --> 00:18:15,895
cambiará significativamente
el resultado de su juicio.

399
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
¿Tiene alguna evidencia?
ese ladrón
¿Realmente ha lastimado a alguien?

400
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
A día de hoy no,

401
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
pero tal vez mañana
o el siguiente,

402
00:18:23,603 --> 00:18:26,005
y entonces podría ser
cientos de miles
en cuestión de horas,

403
00:18:26,539 --> 00:18:28,074
millones en cuestión de días.

404
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
el ya esta
comenzó a vender secretos
a grupos militantes volátiles.

405
00:18:30,877 --> 00:18:33,380
Reclamaciones de Ladrón
esta tecnología
puede salvar vidas.

406
00:18:33,413 --> 00:18:36,082
Technocore, el fabricante,
cuestiona esas afirmaciones.

407
00:18:36,115 --> 00:18:38,151
¿Oh sí? ¿Y son ellos?
diciendo la verdad?

408
00:18:38,185 --> 00:18:39,986
Technocore no es
en juicio aquí.

409
00:18:40,019 --> 00:18:41,988
Capaz Ladrone es.
Me gustaría verlo ahora.

410
00:18:42,021 --> 00:18:43,923
Me temo que eso es
No es posible.

411
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
se fue en breve
antes de que llegaras.

412
00:18:46,226 --> 00:18:48,060
Los acontecimientos tuvieron lugar
un giro imprevisto.

413
00:18:48,094 --> 00:18:49,729
Technocore no lo verá
de esa manera.

414
00:18:51,331 --> 00:18:52,432
Esto es un suicidio.

415
00:19:02,609 --> 00:19:04,544
Espera un minuto.
Eso no puede estar bien.

416
00:19:05,645 --> 00:19:08,415
Por otra parte, eso significaría
Yo, niño genio, estoy equivocado.

417
00:19:11,551 --> 00:19:13,085
Lo siento
por interrumpir.

418
00:19:15,322 --> 00:19:16,689
¿Eres realmente un genio?

419
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Sí.

420
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
¿Eres realmente tan bueno?
en detectar mentiras

421
00:19:20,193 --> 00:19:23,730
como eres
¿Simplemente ser tú?

422
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
¿Qué pasa si dijera?
quería escuchar

423
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
lo que sea
¿Querías decirme?

424
00:19:26,633 --> 00:19:28,501
Entonces te diría
cualquier cosa que quisieras escuchar.

425
00:19:30,370 --> 00:19:32,539
Y si crees
en el lenguaje corporal,

426
00:19:32,572 --> 00:19:34,474
Creo que acabas de hacer
el movimiento de apertura.

427
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
¿Harper?

428
00:19:38,245 --> 00:19:40,213
Si, oh glorioso
creación mía

429
00:19:40,247 --> 00:19:42,415
con el mundo
¿el peor momento?

430
00:19:42,449 --> 00:19:44,684
Por favor informe
 sobre el progreso
 de su análisis.

431
00:19:44,717 --> 00:19:45,718
Sí, sí.

432
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
logré obtener
una muestra viable de ADN

433
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
si eso es lo que
podrías llamar

434
00:19:56,963 --> 00:19:59,299
el monstruoso
experimento de quimica

435
00:19:59,332 --> 00:20:01,167
pasando
en los núcleos antiguos.

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,235
Gracias Harper.

437
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Necesitamos llegar al Maru.
antes de que lo haga Technocore.

438
00:20:15,782 --> 00:20:17,750
¿Nos vamos a encontrar?
¿Más fuerza de seguridad de lo habitual?

439
00:20:17,784 --> 00:20:18,785
Probablemente.

440
00:20:20,253 --> 00:20:21,388
Iniciando lanzamiento.

441
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
Technocore se arma

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
con armas
diseñado para derrotar

443
00:20:26,192 --> 00:20:27,294
las armas
ellos fabrican

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,461
por el resto
de la Mancomunidad.

445
00:20:29,228 --> 00:20:30,763
Tienes que admirar eso.

446
00:20:51,384 --> 00:20:52,552
por favor dime

447
00:20:53,653 --> 00:20:55,588
que tu siempre
me miro como a un amigo

448
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
y no como figura paterna,

449
00:20:56,789 --> 00:20:59,559
porque eso haría
Esto está mal en muchos niveles.

450
00:20:59,592 --> 00:21:01,260
¿Una figura paterna?

451
00:21:01,294 --> 00:21:04,364
No, más bien
un hermano mayor sexy...

452
00:21:06,533 --> 00:21:08,167
El sexy hermano mayor
de un amigo,

453
00:21:08,200 --> 00:21:10,303
lo que hace esto
No está nada mal.

454
00:21:15,375 --> 00:21:17,510
Advertencia, advertencia.

455
00:21:17,544 --> 00:21:18,578
Buque fuertemente armado...

456
00:21:18,611 --> 00:21:19,979
¡No!

457
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
Con E.C.M. activo.
 cerrando rápido
 en un patrón hostil.

458
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
Ropa. ¡Ropa!

459
00:21:34,527 --> 00:21:35,528
¿Listo, papá?

460
00:21:36,629 --> 00:21:37,664
Eso no es gracioso.

461
00:21:39,366 --> 00:21:40,400
Tampoco fue eso.

462
00:21:40,433 --> 00:21:41,601
nosotros somos
 siendo abordado.

463
00:21:41,634 --> 00:21:42,835
Vamos. Por aquí.

464
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Mirar.

465
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
¿Es este quien
¿Creo que lo es?

466
00:22:16,469 --> 00:22:19,639
Operaciones preventivas de Technocore,
A. K. A... Escuadrón de la muerte.

467
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Escuadrón de la muerte. Excelente.

468
00:22:23,309 --> 00:22:24,844
Esclusa de aire despresurizante.

469
00:22:32,419 --> 00:22:34,286
Ah. Cuidé de ese tipo.

470
00:22:34,320 --> 00:22:35,388
Eso es bueno.

471
00:22:38,324 --> 00:22:39,459
Tenemos compañía.

472
00:22:39,492 --> 00:22:41,561
Está bien, sepárense.
A través del compartimento de carga.

473
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
Bueno. Ten cuidado.

474
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
¡Beca!

475
00:23:01,013 --> 00:23:02,014
Beca...

476
00:23:06,052 --> 00:23:07,386
Vamos. ¡Vamos!

477
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
abre la puerta,
¡Abre la puerta!

478
00:24:03,543 --> 00:24:04,877
Es bueno verte.

479
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Muy bien, asegurémonos
Estos bebés tienen forma de barco.

480
00:24:15,688 --> 00:24:18,290
Si somos atacados,
Estos cachorros tienen que aguantar.

481
00:24:19,458 --> 00:24:21,528
Espero que no te importe
el ajuste apretado.

482
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
te aprecio
permitiéndome la distracción

483
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
de nuestra crisis actual.

484
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
Confía en mí,

485
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
la distracción es toda mía.

486
00:24:33,706 --> 00:24:34,741
Eh...

487
00:24:36,075 --> 00:24:38,044
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.

488
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
Los rumores dicen que esto
todo el asunto de la detección de mentiras,

489
00:24:40,647 --> 00:24:43,182
es un fenómeno
reacción evolutiva

490
00:24:43,215 --> 00:24:45,652
a la plaga
que casi desaparece
toda tu población

491
00:24:45,685 --> 00:24:47,253
Hace 500 años.

492
00:24:47,286 --> 00:24:48,755
Mmm. Interesante teoría.

493
00:24:50,022 --> 00:24:52,458
Otros rumores dicen que tienes
implantes biomecánicos

494
00:24:52,491 --> 00:24:54,527
esa interfaz
con sensores externos.

495
00:24:54,561 --> 00:24:56,896
Y quieres saber
¿Si tengo algún implante?

496
00:24:57,564 --> 00:25:00,166
Sí, eso, y...

497
00:25:00,199 --> 00:25:02,802
me gustaria saber
¿Cómo puedes saberlo?
cuando la gente miente.

498
00:25:12,111 --> 00:25:14,513
entonces gracias
por tu ayuda allí,

499
00:25:15,815 --> 00:25:17,283
aunque creo
que deberías saber

500
00:25:17,316 --> 00:25:18,818
que si tuviera que hacerlo
todo de nuevo...

501
00:25:18,851 --> 00:25:20,152
Lo harías.
Yo lo haría.

502
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
Quien dijo que es duro
trazando un rumbo
para tu futuro

503
00:25:24,991 --> 00:25:27,059
cuando tu pasado y tu presente
seguir chocando

504
00:25:27,093 --> 00:25:28,828
seguro que sabia que
estaban hablando.

505
00:25:28,861 --> 00:25:31,430
Tal vez haya
una lección aquí.

506
00:25:31,463 --> 00:25:35,234
Rommie, lo sé.
tengo una historia pésima
con este tipo de cosas.

507
00:25:36,268 --> 00:25:38,437
Pero esta vez,
Lo siento en mis entrañas.

508
00:25:39,071 --> 00:25:40,907
Estoy seguro de ello.

509
00:25:40,940 --> 00:25:42,374
finalmente apuesto
en el caballo correcto.

510
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
Según la investigación de Harper,
Puede que no sea un caballo en absoluto.

511
00:25:45,578 --> 00:25:48,380
El hombre que acabas de
Arriesgó su vida por,

512
00:25:48,414 --> 00:25:51,083
su ADN no coincide
el de Capaz Ladrone.

513
00:25:54,053 --> 00:25:57,857
simplemente no es natural
decir la verdad todo el tiempo,

514
00:25:57,890 --> 00:25:59,158
mucho menos escucharlo.

515
00:25:59,759 --> 00:26:01,160
¿Entonces te gusta mentir?

516
00:26:02,829 --> 00:26:06,332
digamos que disfruto
teniendo la opción,

517
00:26:07,366 --> 00:26:08,868
y sobre
ciertas cosas,

518
00:26:08,901 --> 00:26:10,637
prefiero tener gente
miénteme.

519
00:26:10,670 --> 00:26:12,905
Puede que no puedas
para entender esto,

520
00:26:12,939 --> 00:26:15,241
pero mentiras...

521
00:26:16,508 --> 00:26:18,477
Puede ser la especia
de relaciones sexuales.

522
00:26:20,947 --> 00:26:21,948
Discurso.

523
00:26:23,315 --> 00:26:25,051
Eh...

524
00:26:25,084 --> 00:26:26,653
Si alguna vez tienes la oportunidad
para probarlo alguna vez,

525
00:26:26,686 --> 00:26:27,754
Lo recomiendo mucho.

526
00:26:27,787 --> 00:26:30,022
¿Mentira o discurso?

527
00:26:32,058 --> 00:26:34,426
Ya sabes, para alguien
quien dice la verdad,

528
00:26:34,460 --> 00:26:36,262
Seguro que sí
mucho baile.

529
00:26:39,031 --> 00:26:41,567
no me vas a decir
El secreto de esta verdad mojo,

530
00:26:41,600 --> 00:26:42,735
¿eres tú?

531
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
La seguridad de nuestro sistema.
depende del secreto,

532
00:26:45,304 --> 00:26:47,506
pero te diré esto.

533
00:26:47,539 --> 00:26:50,810
Cualquiera que haya dicho alguna vez
la honestidad es buena para el alma

534
00:26:50,843 --> 00:26:53,112
nunca gastado
en cualquier momento en Veras.

535
00:26:55,547 --> 00:26:57,483
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

536
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
Así que empuñas
todas tus herramientas

537
00:27:00,953 --> 00:27:02,521
con tanta confianza?

538
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
¡Vaya!

539
00:27:09,428 --> 00:27:12,264
¿Robaste una muestra de su ADN?

540
00:27:12,298 --> 00:27:13,399
El chico fue atrapado

541
00:27:13,432 --> 00:27:15,001
con sus dedos
en el tarro de galletas de Technocore.

542
00:27:15,034 --> 00:27:17,103
Queríamos ver si él
manipuló su propia masa.

543
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Volver aquí de todos modos?

544
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
necesitaba descubrir
que estaba pasando,

545
00:27:20,239 --> 00:27:21,340
y por que un amigo

546
00:27:21,373 --> 00:27:23,342
haría algo
tan intrusivo

547
00:27:23,375 --> 00:27:25,511
a alguien
¡Me importa!

548
00:27:25,544 --> 00:27:27,814
¿Cómo podría?

549
00:27:27,847 --> 00:27:30,249
Está bien, está bien,
permítame citar aquí.

550
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
"Si quieres encerrarlo,

551
00:27:31,884 --> 00:27:33,519
"tienes que
Derribame primero."

552
00:27:35,221 --> 00:27:36,956
Bien, entonces el paralelo
no es exacto.

553
00:27:36,989 --> 00:27:40,026
El punto es que lo harías
obviamente hacer cualquier cosa
para proteger a un amigo.

554
00:27:40,059 --> 00:27:42,762
Yo también,
aunque sea de ella misma.

555
00:27:42,795 --> 00:27:46,432
El sabe cosas sobre mi
que solo Able Ladrone
podría saberlo.

556
00:27:46,465 --> 00:27:47,867
Actúa igual que él.

557
00:27:47,900 --> 00:27:49,035
Huele igual que él.

558
00:27:49,068 --> 00:27:50,136
¿Ah, sí?

559
00:27:50,169 --> 00:27:51,704
¿Qué más hace?
¿igual que él?

560
00:27:55,241 --> 00:27:58,277
nadie aprecia
tu nivel de genio
más que yo, Harper,

561
00:27:58,310 --> 00:27:59,812
pero esta vez,
cometiste un error.

562
00:27:59,846 --> 00:28:01,547
Muy bien, escucha.

563
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
si el realmente
¿No es Able Ladrone?

564
00:28:03,615 --> 00:28:04,951
¿Qué más no es él?
¿Qué?

565
00:28:04,984 --> 00:28:06,318
Si miente sobre
quien es el,

566
00:28:06,352 --> 00:28:07,887
él podría estar mintiendo
sobre otra cosa.

567
00:28:07,920 --> 00:28:10,056
Podríamos estar en diez veces
el problema que creemos que estamos en.

568
00:28:10,089 --> 00:28:11,891
Realmente no lo sabemos
¿Qué está haciendo, verdad?

569
00:28:11,924 --> 00:28:13,059
esta empezando
mirar de esa manera.

570
00:28:13,092 --> 00:28:14,894
Eh. muñeca rom
al rescate.

571
00:28:16,028 --> 00:28:18,097
Los primeros datos experimentales.
he hackeado

572
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
sugiere que si alguien
podría conseguir sus manos

573
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
en el ADN del verdadero Ladrone,

574
00:28:22,334 --> 00:28:24,603
teóricamente,
podrían acceder
su memoria genética.

575
00:28:25,304 --> 00:28:26,338
¿Ves, Valentín?

576
00:28:26,372 --> 00:28:28,440
Así es como pudo saber
todo sobre ti.

577
00:28:29,208 --> 00:28:30,609
Es una pendiente resbaladiza.

578
00:28:43,522 --> 00:28:45,825
Cuatro docenas de naves Technocore
 han salido del rebufo

579
00:28:45,858 --> 00:28:47,559
y se dirigen hacia nosotros
 en formación de batalla,

580
00:28:47,593 --> 00:28:49,929
y el Eureka Maru
 está saliendo de Andrómeda.

581
00:28:51,430 --> 00:28:52,498
Beka, no.

582
00:28:52,531 --> 00:28:53,732
No te preocupes, Harper.

583
00:28:53,766 --> 00:28:54,767
Tengo un plan.

584
00:29:06,645 --> 00:29:09,315
Harper, ¿estás viendo?
¿Qué estoy viendo?

585
00:29:09,348 --> 00:29:10,482
Sí, lo estoy viendo.

586
00:29:10,516 --> 00:29:11,617
Parece que es el viejo

587
00:29:11,650 --> 00:29:13,152
Dispara primero
y-no-hagas-preguntas-luego-

588
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
porque-ustedes-todos
formación estar-muerta.

589
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
Sí. Consigue los cañones de plasma.
cargado y listo.

590
00:29:16,856 --> 00:29:17,890
Me comunicaré contigo
en un minuto.

591
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
Seguro. Tome su tiempo.

592
00:29:19,191 --> 00:29:21,027
No es que estemos enfrentando
aniquilación total o algo así.

593
00:29:29,936 --> 00:29:31,770
¿Qué va a pasar?
a mi planeta?

594
00:29:31,804 --> 00:29:33,272
no lo somos
de su lado.

595
00:29:33,305 --> 00:29:34,974
Ellos saben que
eso lo sabes.

596
00:29:35,007 --> 00:29:36,075
Ajá.

597
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
lo intenté
para llegar a Technocore.

598
00:29:37,910 --> 00:29:39,745
No nos hablarán.

599
00:29:39,778 --> 00:29:41,147
ellos van
para matarnos a todos.

600
00:29:41,948 --> 00:29:43,883
Deja que ese chico haga su trabajo.

601
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Tienes a tu amiga, Beka,
culpable de esto.

602
00:29:47,119 --> 00:29:48,154
Lo sé.

603
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
Afortunadamente, la lealtad
es su defecto fatal.

604
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Eso, y ella es una tonta.
para un tipo en apuros.

605
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
¿Está ella enamorada?
con Ladrón?

606
00:29:55,161 --> 00:29:56,963
Supongo que si crees
en ese tipo de cosas.

607
00:29:56,996 --> 00:29:58,397
¿Crees en el amor?

608
00:29:59,465 --> 00:30:01,167
Estoy empezando a hacerlo.

609
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Harper, nos necesito
 en formación apretada

610
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
y esos descargadores
 listo para rockear lo antes posible.

611
00:30:05,537 --> 00:30:07,573
Si tu plan se parece
algo como "Corre como el infierno"

612
00:30:07,606 --> 00:30:09,241
Puedo nombrar esa melodía
en tres notas o menos.

613
00:30:09,275 --> 00:30:10,877
No vamos a ninguna parte.

614
00:30:10,910 --> 00:30:12,278
¿Alguna vez has oído hablar de
 fantasmas de plasma?

615
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
Banda folk indie-alt de speedmetal
¿De la era anterior a la Commonwealth?

616
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
No, Dylan nos dijo
 sobre uno de sus exámenes finales

617
00:30:18,050 --> 00:30:20,219
en los simuladores
 en la Academia Argosy.
 ¿Recordar?

618
00:30:20,252 --> 00:30:21,420
Te refieres al indicado

619
00:30:21,453 --> 00:30:24,223
donde estalla el plasma
son rebotados
un barco cercano

620
00:30:24,256 --> 00:30:26,959
creando energía
ecos de firma
que finge al enemigo

621
00:30:26,993 --> 00:30:29,095
en pensar
hay un montón
de barcos camuflados?

622
00:30:29,128 --> 00:30:30,496
Ese sería el indicado.

623
00:30:30,529 --> 00:30:32,498
No, e incluso
 si lo hiciera, Valentín,

624
00:30:32,531 --> 00:30:34,800
es estrictamente teórico.
 Eso fue un ejercicio.

625
00:30:39,305 --> 00:30:41,007
Y eso fue muy real.

626
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
¿Estás conmigo o no?

627
00:30:42,674 --> 00:30:45,044
Bueno, estoy tratando de serlo,
pero mi mente se está desvaneciendo rápidamente.

628
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
Solo consigue los cañones de plasma.
 cargado y listo.

629
00:30:50,883 --> 00:30:52,718
Créeme, el cañón
cargado y listo.

630
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
Um, ¿no crees?
es una mala idea

631
00:30:58,224 --> 00:31:00,426
para que sigamos recibiendo golpes
y no contraatacar?

632
00:31:00,459 --> 00:31:01,627
Para que esto funcione,

633
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
tenemos que dejarlos
 acércate un poco más.

634
00:31:17,576 --> 00:31:18,945
Todavía vienen. Rápido.

635
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
estoy detectando
 actividad previa al lanzamiento

636
00:31:22,648 --> 00:31:24,550
en los compartimientos de armas
 de varios de los barcos.

637
00:31:28,820 --> 00:31:30,356
todavía estan
Acercándonos, Beka.

638
00:31:32,358 --> 00:31:33,392
Saludo Tecnocore.

639
00:31:33,425 --> 00:31:35,227
Diles que estás dispuesto
para hacer un trato.

640
00:31:35,261 --> 00:31:36,262
Ahora no.

641
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Admiro tu coraje,

642
00:31:42,234 --> 00:31:43,335
pero si todos morimos aquí,

643
00:31:43,369 --> 00:31:45,604
nada he hecho
habrá importado,

644
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
y no puedo tener tu muerte
en mi conciencia.

645
00:31:47,639 --> 00:31:49,508
No te preocupes, yo tampoco puedo.

646
00:31:49,541 --> 00:31:51,010
harper, tiempo
 para los fantasmas.

647
00:31:51,043 --> 00:31:52,778
dejar escapar
los perros de plasma.

648
00:32:02,854 --> 00:32:03,922
Está funcionando.

649
00:32:03,956 --> 00:32:05,224
Harper, ¿estás viendo esto?

650
00:32:05,257 --> 00:32:07,693
¿Verlo?
Lo logré.

651
00:32:07,726 --> 00:32:09,495
Ahora mismo,
deberían estar asumiendo
hay en cualquier lugar

652
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
de diez a cien
barcos camuflados
acercándose a ellos.

653
00:32:12,898 --> 00:32:14,400
No aprobamos tu...
¿Qué?

654
00:32:15,234 --> 00:32:17,936
¿Perpetrando una mentira? ¡Vaya!

655
00:32:17,970 --> 00:32:20,706
Una mentira que nos salvó el trasero,
incluido el tuyo,

656
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
y especialmente el de ella.

657
00:32:22,174 --> 00:32:24,110
Descanse tranquilo, mariscal.
Recién estamos implementando

658
00:32:24,143 --> 00:32:26,678
un probado y verdadero
estrategia militar
conocido como farol,

659
00:32:26,712 --> 00:32:27,913
un enteramente
cosa diferente.

660
00:32:31,483 --> 00:32:32,985
Todavía están disparando misiles.

661
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Eso no es un misil.

662
00:32:38,324 --> 00:32:39,491
Eso...

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,362
Es un luchador.

664
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
Capitán,
 Tienes autorización para aterrizar.

665
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Los barcos Technocore
 están manteniendo la posición,
 pero sin disparar.

666
00:33:01,080 --> 00:33:03,449
puedo ver
has aprendido mucho
del Capitán Hunt.

667
00:33:03,482 --> 00:33:05,384
Desafortunadamente, no puede
parece enseñarme algo

668
00:33:05,417 --> 00:33:06,518
en el área
Soy el más débil.

669
00:33:06,552 --> 00:33:07,619
¿Qué?

670
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
¿Qué diablos eres?

671
00:33:09,521 --> 00:33:10,522
Eh...

672
00:33:12,091 --> 00:33:13,492
Alguien tomó muestras de mi ADN.

673
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
harper

674
00:33:15,894 --> 00:33:18,064
y su artilugio
con el que me disparó.

675
00:33:18,097 --> 00:33:20,499
¿Hay una señal?
en mi frente,

676
00:33:20,532 --> 00:33:22,334
o esta escrito
en cada pared
de cada baño

677
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
desde aquí hasta Tarn Vedra
sobre lo fácil que es engañar
¿Beka Valentín es?

678
00:33:25,537 --> 00:33:26,538
Beca...

679
00:33:27,639 --> 00:33:28,840
Confía en mí.

680
00:33:28,874 --> 00:33:30,409
Soy quien crees que soy.

681
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
Mi ADN es irreconocible

682
00:33:32,444 --> 00:33:34,980
porque ha sido alterado
por un compuesto experimental,

683
00:33:35,647 --> 00:33:36,882
cuando estaba en prision

684
00:33:36,915 --> 00:33:40,852
por una pequeña estafa
hace unos años.

685
00:33:40,886 --> 00:33:43,822
Resulta que estaban usando
la población carcelaria
como conejillos de indias

686
00:33:43,855 --> 00:33:46,192
para una nueva generación
de biovirus radicales.

687
00:33:46,225 --> 00:33:49,995
Cuando salí, me enganché
con un descontento
Investigador tecnocore

688
00:33:50,028 --> 00:33:51,830
quien me mostró
cómo mantenerme vivo

689
00:33:51,863 --> 00:33:53,432
usando inyecciones

690
00:33:53,465 --> 00:33:55,467
de una sustancia derivada
de mi propio ADN.

691
00:33:55,501 --> 00:33:56,702
¿Cuánto tiempo puede durar eso?

692
00:33:58,070 --> 00:34:00,539
Mientras yo
seguir inyectándome,

693
00:34:00,572 --> 00:34:03,509
pero la tecnología
es imperfecto.

694
00:34:03,542 --> 00:34:06,345
Los genes reconstituidos
tener una vida corta,

695
00:34:07,513 --> 00:34:10,616
y el mio seria mas corto
sin ellos.

696
00:34:14,086 --> 00:34:15,787
te lo dije
Estaba cuidando mi dieta.

697
00:34:15,821 --> 00:34:16,888
El verdadero Able Ladrone

698
00:34:16,922 --> 00:34:19,057
me hubiera dicho esto
desde el principio.

699
00:34:19,091 --> 00:34:20,459
¿Y arriesgar tu lástima?

700
00:34:24,430 --> 00:34:26,298
Beka, así es como
un hombre se comporta...

701
00:34:29,168 --> 00:34:30,369
Cuando está enamorado.

702
00:34:33,139 --> 00:34:34,640
beca,
 Vuelve aquí lo antes posible.

703
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
Technocore ha aceptado
 La propuesta de Dylan.

704
00:34:37,543 --> 00:34:39,345
¿La propuesta de Dylan?

705
00:34:42,114 --> 00:34:44,049
Ah, hogar, dulce hogar.

706
00:34:44,082 --> 00:34:45,384
Es bueno tenerte de vuelta, jefe.

707
00:34:45,417 --> 00:34:47,553
Es bueno estar de regreso.
Rommie, los emisarios

708
00:34:47,586 --> 00:34:48,654
llegará
justo después del Maru.

709
00:34:48,687 --> 00:34:49,821
Preparando el hangar 14.

710
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
¿Señor Harper?

711
00:34:52,724 --> 00:34:53,792
Como comentamos.

712
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
Bien. ya estoy
En eso, jefe.

713
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
Eh...

714
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
Tienes el mando.

715
00:35:01,099 --> 00:35:02,134
Gracias.

716
00:35:02,168 --> 00:35:03,202
¿Trance?

717
00:35:03,235 --> 00:35:05,304
Bien. Cubierta médica.

718
00:35:06,872 --> 00:35:07,973
Capitán Hunt.

719
00:35:08,006 --> 00:35:10,276
soy marshall orac
de Recuperación de Fugitivos.

720
00:35:10,309 --> 00:35:11,343
Sé quién eres.

721
00:35:11,377 --> 00:35:12,478
Es un placer.

722
00:35:12,511 --> 00:35:14,780
Espero que mi tripulación
te ha cuidado
en mi ausencia?

723
00:35:15,947 --> 00:35:18,049
Parece que todos
tiene una función aquí.

724
00:35:18,083 --> 00:35:19,117
Excepto nosotros.

725
00:35:19,151 --> 00:35:20,786
Pero tu tienes
una función.

726
00:35:20,819 --> 00:35:22,754
tu serás
nuestro carácter es testigo.

727
00:35:23,289 --> 00:35:24,323
¿Testigos de carácter?

728
00:35:24,356 --> 00:35:26,225
Sí, por tu palabra,
los emisarios sabrán

729
00:35:26,258 --> 00:35:27,926
que no somos parte
de Ladron
operación de contrabando.

730
00:35:27,959 --> 00:35:29,094
¿Y qué pasa con Capaz?

731
00:35:29,127 --> 00:35:31,597
Supongo que lo devolverás.
a nuestra custodia.

732
00:35:31,630 --> 00:35:34,300
Bueno, tengo miedo
eso no satisfará
las exigencias de los emisarios.

733
00:35:34,333 --> 00:35:35,401
En lo que a ellos respecta,

734
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
Ladrone es un secreto andante
no quieren que se lo digan.

735
00:35:37,369 --> 00:35:38,837
Entonces ¿qué quieren?

736
00:35:40,105 --> 00:35:41,573
Lo quieren muerto, por supuesto.

737
00:35:54,152 --> 00:35:55,954
¿Qué quiere Dylan?
con capaz?

738
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
podría preguntarte
lo que quieras con Able.

739
00:35:58,857 --> 00:36:02,027
Bueno. Está bien.

740
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
no sé por qué
Te estoy diciendo esto

741
00:36:03,795 --> 00:36:06,998
pero creo
estoy enamorado
con Capaz.

742
00:36:07,032 --> 00:36:08,800
probablemente yo
siempre lo han sido.

743
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
simplemente nunca me imaginé

744
00:36:09,968 --> 00:36:11,870
que el sentiria
lo mismo conmigo.

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,306
Entonces tu imaginación
no te ha hecho justicia.

746
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
Beca.

747
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
cuanto
¿lo sabes?

748
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Bueno, sé que piensas
Ladrone es un buen hombre.

749
00:36:30,756 --> 00:36:33,058
A veces intenciones
están fuera del punto,

750
00:36:33,091 --> 00:36:34,926
especialmente cuando
el potencial de desastre

751
00:36:34,960 --> 00:36:36,061
está en una escala
de esta magnitud.

752
00:36:36,094 --> 00:36:37,729
¿Estamos hablando?
sobre la Commonwealth

753
00:36:37,763 --> 00:36:38,864
o mi vida personal?

754
00:36:38,897 --> 00:36:39,998
Lo siento, Beka,

755
00:36:40,031 --> 00:36:41,633
pero no hay
cualquier alternativa.

756
00:36:41,667 --> 00:36:43,201
Tiene que volver a Veras.

757
00:36:43,235 --> 00:36:46,605
Oh, siempre hay
Una alternativa, Capitán.
Simplemente...

758
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
solo depende
en tus prioridades.

759
00:36:48,907 --> 00:36:51,142
Capaz, ¿qué estás haciendo?

760
00:36:54,880 --> 00:36:56,782
Beka puede responder por mí.

761
00:36:56,815 --> 00:36:58,950
soy muy bueno
con una lanza de fuerza.

762
00:36:58,984 --> 00:37:01,453
Bueno, ¿no es esto incómodo?

763
00:37:01,487 --> 00:37:02,988
esto no es
Una jugada inteligente, Ladrone.

764
00:37:03,021 --> 00:37:05,857
Pero es la única jugada
Ya lo tengo, Capitán.

765
00:37:05,891 --> 00:37:08,860
Lo sabes tan bien como yo
que si me mandas
De vuelta a Veras,

766
00:37:08,894 --> 00:37:11,229
Estás firmando mi sentencia de muerte.
No es cierto.

767
00:37:11,263 --> 00:37:13,499
Los Verasites me dieron
su palabra que
no te harán daño.

768
00:37:13,532 --> 00:37:15,767
Honestidad y verdad

769
00:37:15,801 --> 00:37:18,169
no siempre son
Las mismas cosas, Capitán.

770
00:37:20,372 --> 00:37:21,673
Beka Valentín...

771
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Te amo.

772
00:37:45,464 --> 00:37:47,198
No tenía elección, jefe.

773
00:38:09,187 --> 00:38:10,722
Identidad confirmada.

774
00:38:10,756 --> 00:38:11,990
Ahí tienes.

775
00:38:12,023 --> 00:38:13,525
Salvaste nuestras vidas,
Capitán Hunt.

776
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
Más importante aún,

777
00:38:15,861 --> 00:38:18,263
Los secretos que robó Ladrone.
murió con él.

778
00:38:18,296 --> 00:38:20,432
Déjame acompañarte
De regreso a tu barco.

779
00:38:20,466 --> 00:38:23,068
Por cierto,
nosotros entrevistamos
Señorita Valentín.

780
00:38:23,101 --> 00:38:25,904
estamos seguros
ella sabia muy poco
del trabajo de Ladrone.

781
00:38:25,937 --> 00:38:28,073
Los rumores circulaban
la Commonwealth,

782
00:38:28,106 --> 00:38:30,342
y estábamos mirando
ante la posibilidad

783
00:38:30,376 --> 00:38:32,411
de caos generalizado
y pánico.

784
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Gracias.

785
00:38:35,213 --> 00:38:37,783
Bueno, no puedo decir
me siento muy bien
sobre lo que pasó.

786
00:38:38,884 --> 00:38:40,819
Quiero decir, si tu
realmente tengo que irme,

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,122
podría estar consiguiendo
se acerca algo de tiempo libre

788
00:38:44,155 --> 00:38:45,457
por mal comportamiento.

789
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
Tal vez podríamos...
Quizás.

790
00:38:47,359 --> 00:38:48,427
Llámame.

791
00:38:49,895 --> 00:38:50,896
Teniente...

792
00:38:59,304 --> 00:39:00,872
enviaré un equipo
de luchadores

793
00:39:00,906 --> 00:39:02,908
para acompañarte
De regreso a tu planeta.

794
00:39:13,652 --> 00:39:14,653
¡Capaz!

795
00:39:16,287 --> 00:39:17,689
Te vi morir.

796
00:39:17,723 --> 00:39:21,827
Bueno, lo que pensaste
Me viste morir.

797
00:39:21,860 --> 00:39:23,795
lo que realmente viste
era un golem,

798
00:39:23,829 --> 00:39:25,897
genéticamente alterado
para que coincida con mis genes.

799
00:39:25,931 --> 00:39:26,998
Sí,

800
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
probablemente parece
como un milagro...

801
00:39:28,534 --> 00:39:29,568
¡Porque lo es!

802
00:39:29,601 --> 00:39:31,336
el milagro
Ese es el Seamus Harper,

803
00:39:31,369 --> 00:39:33,338
con, por supuesto,
alguna ayuda capaz.

804
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Tu amigo aquí

805
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
me mostró algunos
Maniobras tecnocore

806
00:39:37,042 --> 00:39:38,276
que pasan muy por encima de mi cabeza.

807
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
Bueno, no podríamos haber
Lo hice sin Dylan.
Fue idea suya.

808
00:39:43,081 --> 00:39:46,051
Mira, no podríamos haberlo hecho.
sin su ADN, ¿verdad?

809
00:39:46,084 --> 00:39:49,020
Genial, entonces tu
creó un golem

810
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
que decir la verdad
Verasites podría ver morir

811
00:39:51,523 --> 00:39:54,826
y luego testificar
frente a
los emisarios de Technocore.

812
00:39:54,860 --> 00:39:55,894
Muy inteligente.

813
00:39:55,927 --> 00:39:56,995
¿Te importaría decirme

814
00:39:57,028 --> 00:39:58,797
¿Por qué me pondrías?
a través de este infierno?

815
00:39:58,830 --> 00:40:00,566
Bueno, Beka, era importante.
que creíste

816
00:40:00,599 --> 00:40:01,700
que era real.

817
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Sí, casi tan real
como mi copia al carbón.

818
00:40:04,335 --> 00:40:07,272
¿Consíguelo?
Porque todas las formas de vida
¿Están basados en carbono?

819
00:40:07,939 --> 00:40:10,375
Fue una buena idea, ¿verdad?

820
00:40:10,408 --> 00:40:12,110
Mira, los datos
Ladrone nos ha dado

821
00:40:12,143 --> 00:40:14,446
debería ser más que suficiente
iniciar una investigación formal

822
00:40:14,480 --> 00:40:15,981
en las actividades de Technocore,

823
00:40:16,782 --> 00:40:17,883
Y, eh...

824
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
Beka tenía razón acerca de ti.

825
00:40:20,719 --> 00:40:22,253
No estoy de acuerdo con tus métodos,

826
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
pero no estoy en desacuerdo
con la importancia
de tu trabajo,

827
00:40:25,624 --> 00:40:27,459
y ahora eres libre
para continuarlo.

828
00:40:27,493 --> 00:40:29,160
Más importante aún,

829
00:40:29,194 --> 00:40:31,362
Soy libre de amar a Beka Valentine.

830
00:40:33,599 --> 00:40:36,768
¡Dios!

831
00:40:36,802 --> 00:40:37,936
no lo tomes
personalmente, amigo.

832
00:40:37,969 --> 00:40:39,070
Así es como
ella ama a todos.

833
00:40:39,104 --> 00:40:41,039
Ahora, normalmente en este punto,
te pido piedad,

834
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
pero si yo fuera tú,

835
00:40:42,608 --> 00:40:43,809
Corría como el infierno.

836
00:40:43,842 --> 00:40:46,411
Sr. Harper,
Creo que tal vez tu y yo
debería correr como el infierno.

837
00:40:46,745 --> 00:40:47,813
Sí.

838
00:40:51,917 --> 00:40:53,318
beca,

839
00:40:53,351 --> 00:40:54,520
mátame si es necesario,

840
00:40:55,353 --> 00:40:56,522
pero moriré feliz.

841
00:40:56,988 --> 00:40:57,989
Honestamente.

842
00:40:59,891 --> 00:41:01,092
¿Honestamente?

843
00:41:02,761 --> 00:41:04,696
Eres un mentiroso.

844
00:41:13,371 --> 00:41:15,006
Terminal de Veras.

845
00:41:15,040 --> 00:41:18,810
Sí, lo estoy intentando
para llegar a la teniente Lyra.

846
00:41:18,844 --> 00:41:21,112
Lo siento, tienes
 el número equivocado.

847
00:41:21,146 --> 00:41:22,380
¿Quién era ese?

848
00:41:22,413 --> 00:41:26,518
Otro perdedor llamando
 para esa teniente Lyra.

849
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
Me equivoqué de número nuevamente.

850
00:41:34,660 --> 00:41:35,861
Harper, ya sabes,

851
00:41:35,894 --> 00:41:39,497
tal vez solo tengan que
decir la verdad
en su planeta de origen.

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,867
Cuando estaban a bordo,

853
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
probablemente fue
un poco de R y R

854
00:41:43,034 --> 00:41:45,270
de los rigores
de honestidad absoluta.

855
00:41:45,303 --> 00:41:48,273
Quieres decir que le dije
¿Toda esa verdad por nada?

856
00:41:48,306 --> 00:41:50,141
Bueno, piénsalo
como una experiencia de aprendizaje.

857
00:41:50,809 --> 00:41:53,545
La verdad te ha hecho libre.

858
00:41:54,546 --> 00:41:55,547
Gratis...

859
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
preferiría ser
su prisionera de amor.